Le Petit Poisson Nº67 by Petit Poisson

LOS REYES

vecinos

CARNAVAL

de Rosas

La course de

L’AMERICA’S CUP

Le El Pececito - El Peixet - JANVIER - FÉVRIER - MARS 2012

BULLETIN DE L’AMICALE DES FRANÇAIS DU HAUT AMPURDAN ET LEURS AMIS

Petit ®

Chers amis, Déjà, nous avons commencé une année nouvelle et, pour ce motif, je voudrais transmettre à vous tous et au nom de tous les membres du Comité ainsi qu’en le mien propre, mes meilleurs vœux de santé et prospérité, pour que nous puissions nous rencontrer au cours des multiples activités organisées par notre Association. L’année qui vient de se terminer a été très gratifiante pour les nouveaux membres du Comité car elle nous a permis de découvrir toutes les tâches préparatoires aux manifestations que nous nous efforçons de mener à bonne fin pour vous, les membres de notre Association. Je dois vous dire sincèrement qu’il s’est agi-là d’une expérience très positive qui, de plus, a eu pour effet de générer entre nous des liens de bonne amitié, collaboration et aide mutuelle, qui me comblent de satisfaction. Depuis ces lignes, je veux remercier, une nouvelle fois, le grand travail fourni par les membres du Comité et par toutes les personnes qui nous apportent leur aide, sans lesquels ne pourraient exister notre Association. L’année 2011 a été riche de grandes nouveautés et, parmi elles, j’en détacherais une qui, à mon sens, peut changer la mentalité et les habitudes de nombreux pays qui, d’une manière ou d’une autre, sont au contact de notre culture et civilisation. Je me réfère au «printemps arabe» qui a acquis tant d’importance dans tous les aspects de la vie sociale, politique et administrative de ces pays. Espérons que ce mouvement connaisse une fin heureuse sous toutes ses facettes. Logiquement, nous ne pouvons négliger le grave problème que constitue la crise qui nous frappe depuis trois ans. Cette année 2011 a été la plus dure de toutes au niveau européen, qui est celui qui nous touche le plus. Nous devons conserver l’espoir en une évolution positive de l’économie, et pour notre part, nous ne devons pas hésiter à aider en ce sens dans la mesure de nos moyens, même s’il ne s’agit que d’apporter un grain de sable. Quel que détail qui puisse aider à créer la prospérité sera le bienvenu dans le monde. Comme toujours au commencement de chaque année, nous prenons de bonnes résolutions ; l’une d’elles pourrait être une participation plus assidue aux activités que nous vous préparons, lesquelles, comme bien vous le savez, ont pour unique fin celle de nous réunir, de communiquer, nous divertir, nous adonner au sport et à la culture, tous ensemble. Je suis conscient des grandes relations qu’a créées notre association entre tous ses membres, ce qui pour moi, est un motif de joie. C’est pour ce motif que je me permets de vous réitérer mon espoir que nous puissions nous réunir le plus souvent possible. HEUREUSE ANNÉE 2012. Mario Fàbrega

Le Petit Poisson nº67 - Janvier • Février • Mars

SOMMAIRE d’Hiver janvier-février-mars

Éditorial �� 3 Sommaire �� 4 Numéros d’urgences �� 5

Opinion

Les écuries d’Augias �� 6 El cuento del arco iris �� 9

Histoire

Le béton armé �� 13 Reyes vecinos (II) �� 17 Tombe Thrace de Kazanlak �� 22

Vécu

Carnaval un rite social ! �� 24 Carnaval de Roses �� 28 Le Transcantábrico �� 30 Une cure thermale à Calella �� 36 Écrit d’une néophyte �� 38

Livres

En flânant au côté de Boileau �� 40

Infos

Le saviez-vous ? �� 42 Les brèves de Rosas �� 46

L’ensemble de la rédaction et l’éditeur du Petit Poisson vous souhaitent une

B on ne A nn ée 20 12

Le magazine gratuit Le Petit Poisson remercie les annonceurs qui, grâce à leur publicité, permettent à celui-ci de continuer à paraître. Nous remercions aussi nos fidèles et nouveaux lecteurs pour qui nous essaierons de satisfaire leur curiosité à travers des articles de connaissance générale, d’h istoire et aussi par des informations sur la vie à Roses et de ses alentours ainsi que sur les activités de l’Amicale des Français et de leurs amis. Pour l’année 2012, le magazine va rajeunir ses pages tout en gardant sa spécificité, de façon à le rendre plus vivant. La qualité d’impression sera encore améliorée. Il augmentera son tirage et sa distribution sera élargie sur la Costa Brava et les Pyrénées Orientales. 4

Le Petit Poisson nº67 - Janvier • Février • Mars

Sports nautiques

La course de l’America’s Cup �� 48

Santé

C’est le pied �� 50

Art de vivre

Les immortelles �� 52

Poésies

Que reste-t-il ? - Fuite �� 54

La vie de l’amicale

Rencontre avec le Maire de Roses �� 55 Randonnée VTT �� 56 Randonnée pédestre �� 57 La fête Sainte-Catherine �� 57

Humour

Les perles du bac, Imaginons �� 60 Petites annonces �� 61 Mots croisés, Sudoku �� 62 Sommaire des annonceurs �� 63 Solutions des jeux �� 64 Bulletin d’adhésion à l’Amicale �� 65 Courrier des lecteurs �� 66 Ont participé à l’élaboration de ce numéro : Cécile Abel Gérard Baney - Michel Bourdin - Daniel Busalb – Mario Fábrega Fabien Frey - Gérard Héraud – Francine Lambert – Frédérique Maillard – Jean-Claude Pommarat – Michel Sanguine – C. Talbot Len Teasley - Régine Tricot - Lili B. Photo de couverture : Istockphoto Directrice de publication : Régine Tricot – Tel : 972 15 27 13 e-mail : regtricot@gmail.com Comité de rédaction : Jean-Claude Pommarat – Régine Tricot Amicale des Français du Haut Ampurdán : C/ Dr Fleming, 35 – Entresuelo 1A – 17480 ROSAS – ESPAÑA Président : Mario Fábrega Tel : 972 50 81 08 Publicité et Édition : Euro Label Business, SL : 872 21 44 15 elb.lepetitpoisson@gmail.com Création graphique : Crescendo Creative Comunicacion S.L. Dépôt légal : N° : GI-947-2001 Les idées, les opinions exprimées dans les textes publiés, n’engagent que leurs auteurs.

NUMÉROS D’URGENCES LLANÇA Mairie : 972 38 01 81 Informations touristiques : 972 38 08 55 Police municipale : 972 38 13 13 (police municipale) 22h à 6h : 972 38 13 13 Guardia civil : 972 38 01 22 Pompiers : 972 38 06 20 Croix rouge (en été) : 972 12 05 05 Centre Sanitaire (CAP) : 972 12 09 57 Pharmacies : Port : 972 38 14 96 Ville : 972 12 10 23 Taxis : 972 38 01 92

Hôpital de Figueras : 972 50 14 00 Clinique Santa Cruz de Figueras : 972 50 36 50

ROSES Mairie : 972 25 61 44 – 972 25 55 77 Informations touristiques : 972 25 73 31 Police municipale : 972 15 37 15 (police municipal) 22h à 6h : 972 15 37 15 Guardia civil : 972 25 62 72 Pompiers : 972 25 67 72 Croix rouge (en été) : 972 67 45 45 Centre Sanitaire (CAP) : 972 15 37 59 Pharmacies : 972 25 48 02 - 972 25 62 33 972 25 63 89 - 972 25 78 49 Taxis : 972 25 64 48 Poste : 972 25 65 39

CASTELLÓ D’EMPÚRIES Mairie : 972 25 04 26 Office de Tourisme : Castelló d’Empúries : 972 15 62 33 Empuriabrava : 972 45 08 02 Police municipale : 972 45 10 10 Dispensaire : CAP Castelló d’Empúries : 972 25 08 62 CAP Empuriabrava : 972 45 38 75 S.P.A. : 972 50 23 61 Taxis : 972 45 05 69 Taxis Empuriabrava : 972 45 12 18 Réveil par téléphone : 096

S E

Travaux rénovation cuisine / Salle de bain - Aménagement

Entretien - Nettoyage

V I C

Pour toutes informations sur la publicité : Téléphone : +34 872 214 415 Fax : +34 972 458 232 Email : elb.lepetitpoisson@gmail.com

Urgence : 112 Police : 092 Mossos d’Esquadra : 088 Pompiers : 085 Guardia Civil : 062 Ambulances urgences : 061

E S

Électricité - Plomberie / Chauffage - Climatisation mis Chers a ires propriéta ts n e li c t e z vos prépare 2012 s location

DEVIS GRATUIT Professionel et Sérieux

Pensez à vos travaux d e réfecti on et d’amé nageme n t dès main tenant

Tél./Fax 972 154 417 - Portable 618 728 227 mataserge.2562@yahoo.com DEPANNAGE 7/7

OPINION

Les écuries d’Augias… ou le classicisme de la tragédie grecque par Fabien Frey

Les dettes réduisent l’homme libre en esclavage. Publilius Syrus, Sentences, 1er s. av. J.-C.

lassique, certes. Déjà en 1893, la Grèce en faillite avait dû être placée sous tutelle pour éviter le pire. À cette date, l’état hellène devait les remboursements de six emprunts internationaux dont le total s’élevait à 620 millions de francs (de l’époque). Après des années de tergiversations orientales, un accord enfin intervenu, le 26 février 1898, entre les principaux pays européens créanciers, avait permis la création d’une «Société de régie des revenus des monopoles affectés au service de la dette hellénique» ; cet organisme mandata deux représentants permanents à Athènes, un français et un anglais, chargés de superviser la gestion fiscale de l’état débiteur. À cette époque comme aujourd’hui, cette situation avait impliqué les banques privées dont certaines d’ailleurs ne s’en relevèrent pas, comme, en France, le Comptoir d’Escompte qui fit faillite. L’histoire se répète. L’insolvabilité actuelle de la Grèce –sans oublier celle de l’Irlande, du Portugal et d’autres états membres de la CEE qui n’ont pas été «intervenus» officiellement pour éviter la panique– implique de nouveau le secteur bancaire, un secteur déjà malmené –par sa faute– par une politique insensée de prêts à tout va consentis quasiment sans garanties pendant les années ayant précédé la crise et ayant ainsi fortement contribué à son déclenchement. Mais, élément nouveau et d’importance, l’apparition de la CEE et de l’euro a entraîné la généralisation de la crise ; tous les pays membres, désormais solidaires, sont impliqués. Ainsi, les états membres sérieux, ou moins fantaisistes dans leur gestion, doivent payer pour les autres. Ainsi, d’état membre insolvable en état membre insolvable, notre merveilleuse monnaie commune, dont on nous avait promis tant de félicité, est, neuf ans seulement après sa naissance, moribonde. Mais d’où sortent donc ces centaines de milliards de la vertigineuses valse des prêts sans doute à fonds perdus? Que l’on tortille la chose dans tous les sens qu’on voudra, les doses exorbitantes d’argent transfusées aux dits états en faillite, sortiront toujours, d’une façon ou d’une autre, de la poche du contribuable. De nombreux économistes vantent les «avantages» de l’euro mais sans jamais expliquer en quoi ils consistent. Pour ledit contribuable, ledit euro qui a signifié, entre autres défauts, une inflation moyenne des prix de l’ordre de 60%. Sachant que l’encours des obligations publiques européennes (en langage clair : les dettes) s’élevait courant novembre 2011 à 5.413 milliards d’euros, il est certain

Le Petit Poisson nº67 - Janvier • Février • Mars

préalable que le gouvernement hellène s’est permis dans un premier temps de falsifier les comptes présentés à la CEE. Nonobstant, cet état membre s’est vu attribuer en un an, officiellement pour le ranimer, en réalité pour sauver l’euro, deux injections : le 2 mai 2010 : de 110 milliards d’euros ; le 21 juillet 2011 : de 109 milliards d’euros. Actuellement il paraît douteux que la Grèce, même si elle en avait l’intention, puisse rembourser les 350 milliards d’une dette qui représente 145% de son PIB et avec un déficit budgétaire de 13% dudit PIB.

‘‘Pour ledit contribuable, ledit euro qui a signifié, entre autres défauts, une inflation moyenne des prix de l’ordre de 60%’’ Voyons quelques exemples de sa «gestion» : - Nonobstant sa situation désastreuse, le parlement grec a voté, le 7 septembre 2011, le financement de la construction d’une mosquée à Athènes, coût : 16 millions d’€. - Rappelons1 que chaque député grec dispose d’une voiture de fonction avec chauffeur. Il faut savoir également qu’environ 20.000 Grecs tout à fait morts et bien enterrés continuent de recevoir leurs pensions de retraite. En outre, voici quelques données exemplaires tirées d’une enquête du Daily Mail et reproduites par Mylène Vandecasteele dans Mon

business Économie du 27 juin 20112 : - La construction du métro d’Athènes a été financée par le contribuable européen : coût 1,7 milliard d’€. Les wagons sont climatisés et offrent des écrans plasma pour la distraction des voyageurs. Officiellement il n’est pas gratuit mais, comme il n’y existe aucun système de contrôle, rares sont les voyageurs qui se soucient d’acheter un billet. - Le salaire moyen annuel des employés de la compagnie nationale ferroviaire grecque (ΟΣΕ) s’élève à 70.000 euros (~5.800 €/mois), soit le triple des employés du secteur privé. Avec, annuellement, un chiffre d’affaires d’environ 90 millions d’euros et une masse salariale de 575 millions d’euros, on comprendra que cette compagnie soit en un perpétuel déficit renfloué par l’état3, c’est-à-dire à présent par le contribuable européen. - En une décennie, la masse salariale du secteur public grec a doublé. - Plus de 600 professions bénéficient d’une retraite à 50 ans, avec, en raison de leur caractère «ardu et périlleux» une pension correspondant à 95% du salaire de la dernière année de travail. Parmi ces professions «à risques» figurent les… pâtissiers, animateurs de radio, coiffeurs, masseurs, etc... - Les déclarations de revenus, rédigées par les contribuables euxmêmes, sont rarement vérifiées. Ainsi, pour ce pays de 12 millions d’habitants, seuls 5.000 contribuables admettent gagner plus de 100.000 euros l’an. Or, plus de 60.000 foyers grecs détiennent pour plus d’un million d’euros d’investissements, sans compter les montants investis à l’étranger. Beaucoup de contribuables grecs affirment ne gagner que 12.000 euros annuels, même lorsqu’ils

1. Voir Le Petit Poisson, nº 64, «L’Europe malade». 2. http://trinite.1.free.fr 3. Je dois résister à l’envie de signaler des similitudes…

Mitos griegos. Heracles

que ledit contribuable, déjà en voie d’appauvrissement par la chère monnaie commune, va devoir se serrer encore plus la ceinture. Rappelons quelques vérités. 1) pour les individus comme pour les états l’excès des dépenses sur les ressources conduit immanquablement à la faillite; 2) l’emprunt par un état ne peut se justifier que par deux nécessités: a) financement de moyens destinés à faire face à une catastrophe naturelle, grave et imprévisible; b) financement d’investissements productifs. 3) l’application têtue (comme en Espagne et ailleurs) de la théorie d’inspiration marxiste selon laquelle le moyen de résorber une crise économique consiste en l’augmentation de la dépense publique a conduit à l’aggravation de la crise ; jamais ni nulle part cette «solution» n’a fonctionné ; elle a pour seuls effets durables: - une incitation à un gaspillage irresponsable et, conséquemment, - un endettement public désastreux et, conséquemment, - une augmentation grave des impôts et, conséquemment, - la réduction de la consommation provoquant la stagnation de l’économie et, conséquemment, - un appauvrissement général et durable. Cette politique a généré des endettements de 700 milliards d’euros pour l’Espagne et de 1.750 milliards d’euros pour la France. Gaspillage grec Mais revenons à la moribonde économie grecque en rappelant au

Installation / Réparation climatisation · tv · HIFI satellite · antennes Nous parlons Français

Ventes et Services • Sans installation • Amusant, relaxant et bon pour la santé • Pour l’extérieur et l’intérieur • Le plus facile à transporter • Le plus économique. 10 € / mois

Hablamos Castellano

Parlem Català

• Le Spa medicinal chez vous : Hydromassage, cromothérapie, drainage lymphatique, rhumatisme, problèmes discaux, maux de tête, tensions musculaires... • Le plus silencieux • Le plus élégant

We speak English

Wir sprechen Deutsch

Sector Aeroclub 16 - 17487 Empuriabrava Tel. 972 45 35 01 - Fax 972 45 30 12 - Mob. 607 45 10 00 top-tecnic@jet.es

Oasis de loisirs et de la santé

• Le plus sûr • Le confort d’un fauteuil

LE SPA LE PLUS FLEXIBLE Sector Aeroclub 16 - 17487 Empuriabrava Tel. 972 45 35 01 - Fax 972 45 30 12 - Mob. 607 45 10 00 michael@softub-spain.com - www.softub.com

OPINION banques ont sans aucun doute été assurées qu’elles seraient «compensées» d’une façon ou d’une autre, de ces pertes.

Athenes

possèdent des bateaux, des résidences secondaires dans les îles ou à l’étranger. Lorsque le percepteur se montre curieux, les dits contribuables arrangent l’affaire en lui refilant une «fakelaki», enveloppe contenant des espèces. S’est même instauré une sorte de barème tacite qui peut atteindre les 10.000 euros pour les foyers les plus fortunés. - Les grands armateurs grecs, les plus riches de la banlieue riche de Kifissia, sont exonérés d’impôts en raison des bénéfices qu’ils sont supposés apporter au pays. Mais les compagnies maritimes sont en voie de déclin et les chantiers navals, quasi vides, n’emploient plus que 500 personnes.

‘‘Les évasions fiscales s’élèveraient à la somme de 45 milliards d’euros à l’année’’

De rositas… Courant novembre 2011, quelques-uns des responsables de la foire d’empoigne européenne, ont démissionné ou se sont libérés par voie d’élections. Ils ont quitté le pouvoir, assurés de confortables retraites, indemnités, émoluments à vie, etc… correspondants aux postes officiels qu’ils ont occupés si brillamment, juteux revenus qu’ils étofferont encore, recrutés qu’ils seront par la CE (avec l’OTAN et d’autres bazars similaires, l’un des refuges dorés des perdants des élections) ou par de grandes compagnies commerciales en tant que «conseillers», «assesseurs», etc… car ils ont gardés, bien sûr, des relations «utiles» dans la jungle politico affairiste. Ainsi, voyez comme c’est facile, le Politique gaspille, gère mal ou pas du tout et, la catastrophe avérée, s’en va tranquillement, de rosistas comme disent (amèrement) les Espagnols… Le patron, le gérant d’une entreprise privée qui a commis les mêmes fautes peut, lui, se retrouver devant les tribunaux, le Politique, non.

arcoiris El cuento

del

por el Tío Juanito

rase una vez una tribu blanca que vivía un tiempo de película en blanco y negro pues estaban sin blanca y veían el futuro negro.

Sin embargo les quedaba el morado tirando a violáceo: se las habían pasado así: moradas. Y ello, después de haber tenido durante varios años un verdadero arco iris: al mando, unos señores y señoras y señorías y señorías y señorías variopintos y variopintas, de rosa, algún que otro bermejo y blanco, etc., apoyados en unos damnificados de la tierra amarillos, unos verdes y brotes iguales de marchitados y algunos rojos poco vivos, los cuales y cada uno se hubiesen merecido una –por lo menos– tarjeta también roja. Pero, no, ninguno de ellos se había puesto

de mil colores… no se veía ningún colorado… ¡Ah! ¡Naranja de la China! ¿No lo sabían, que la mezcla de todos los colores daba el blanco el cuál con el negro al final daba el gris? Pues no… así que habían podido irse de rositas… Después vinieron nuevos señores, señoras y señorías azules a quienes los arriba aludidos pasaron el marrón. A ver, se preguntaban los que lo habían visto todo negro por estar sin blanca ¿si esta vez lo vamos a tener azul celeste o azul turquesa o azul marino o azul oscuro? Y colorín colorado, este cuento se ha acabado… de momento.

Il faut donc en conclure que la mauvaise gestion d’une entreprise qui emploie trente personnes est beaucoup plus grave que la mauvaise gestion d’un pays de plusieurs dizaines de millions d’habitants. Fira

- Seulement 300 résidents de la précitée Kifissia reconnaissent posséder une piscine. Il y en existe en réalité environ 20.000. - Les évasions fiscales s’élèveraient à la somme de 45 milliards d’euros à l’année. Etc… Questions Nos grands gestionnaires européens qui, après nous avoir conduits à la crise, l’ont si mal gérée, n’ont rien trouvé de mieux que de faire pression, avec l’aide du FMI, sur les banques privées créancières de la Grèce afin qu’elles renoncent à récupérer les 50% des fonds prêtés, soit 106 milliards. Après avoir accepté le cadeau, le gouvernement grec du champion de la Dépense Publique, le sieur Papandreou, a annoncé un hypocrite référendum pour que le peuple dise s’il est d’accord pour se serrer un peu plus la ceinture. Dira-t-il que oui? Son refus servira ainsi d’excuse «démocratique» à la CE pour faire cadeau des 50% restants. Quant aux banques créancières, vont-elles renoncer ainsi, placidement, à récupérer ces sommes milliardaires? Certainement pas. Ce que l’on ne nous a pas dit, c’est qu’en catimini, les dites

Le Petit Poisson nº67 - Janvier • Février • Mars

Tant que nous n’aurons pas nettoyé les tonnes de mensonges et de corruptions de nos écuries politiques comme le furent celles d’Augias par Héraclès, nous ne devrons pas nous plaindre d’avoir à nous serrer la ceinture.

Empuriabrava - EA06 - 350.000 €

Joli appartement au canal avec 15 mètres d´amarre pour voilier Nice apartment on the canal with 15 meter sailboat mooring Mooi appartement aan het kanaal met 15 meter zeilbootsteiger Schönes Apartment am Kanal mit 15 Meter Segelboot-Liegeplatz Magnifico piso en el canal con 15 metros de amarre para velero Magnífic apartament al canal amb 15 metres d´amarratge per veler Empuriabrava -EH60 - 390.000 €

Jolie maison de pêcheur au canal avec 12 m. d’amarre pour voilier Nice fisherman´s house on the canal with 12 m. sailboat mooring Mooi romantisch vissershuis met 12 m. ligplaats voor Zeilboot Schönes Fischerhaus am Kanal mit 12 m. Segelboot-Liegeplatz Bonita casa de pescador canal con 12 m. de amarre para velero Bonica casa de pescador al canal amb 12 m. d’amarratge per veler Empuriabrava - EV55 - 365.000 €

Villa au canal avec grand jardin et amarre de 12.5 m. Villa on the canal with big garden and 12.5 m. mooring Prachtige villa aan kanaal met tuin en 12.5 m. aanlegsteiger Schöne Villa an Kanal mit garten und 12.5 m. Liegeplatz Villa en el canal con grande jardín y 12.5 m. de amarre Torre al canal amb gran jardí i 12.5 m. d’amarratge

Nice apartment on the canal with possible sailboat mooring Joli appartement au canal avec possibilité d’amarre pour voiliera Mooi appartement aan het kanaal met mogelijkheid zeilbootsteiger Schönes Apartment am Kanal mit Option auf Segelboot-Liegeplatz Magnifico piso en el canal con posibilidad de amarre para velero Magnífic apartament al canal amb possibilitat d´amarratge Empuriabrava - EH66 - 425.000 €

Empuriabrava - EV105 - 1.295.000 €

Roses - Santa Margarita - SV12 -890.000 €

Empuriabrava - EV01 - 760.000 €

Magnifique villa au canal avec 24 m. d´amarre pour voilier Beautiful villa on the canal with 24 m. sailboat mooring Prachtige villa aan het kanaal met 24 m. ligplaats voor Zeilboo Schöne Villa am Kanal mit 24 m. Segelboot-Liegeplatz Preciosa villa de lujo al canal con 24 m. de amarre para velero Preciosa villa de luxe al canal amb 24 m. d´amarratge per vele

Empuriabrava - EV107 - 695.000 €

Rosas - Santa Margarita - ISA54 - 195.000 €

Joli appartement avec solarium privé et piscine commune Nice penthouse with private solarium and communal pool Penthouse met privé solarium en gemeenschappelijk zwembad Schönes Penthaus mit private Solarium und Gemeinschaftspool Bonito ático con solarium privado y piscina comunitaria Bonic àtic amb solárium privat y piscina comunitària

Edificio NAUTIC CENTER, Roses - Santa Margarita - Tel. 972 151 768 Edificio HOTEL UNIVERS, Port Rosas - Tel. 972 254 922

Empuriabrava - IEA120 - 79.000€

Empuriabrava - EV130 - 895.000 €

Villa en première ligne avec 8,5 m. d´amarre pour voilier Villa in front line with 8,5 m. sailboat mooring Villa in eerste lijn met 8,5 m. ligplaats voor Zeilboot Villa in erster Meerlinie mit 8,5 m. Segelboot-Liegeplatz Villa en primera línea de mar con 8,5 m. amarre para velero Torre a primera línia de mar amb 8,5 m. amarratge per veler 3

Rosas - Santa Margarita - SV14 - 535.000 €

Rosas - Santa Margarita - ISA58 - 65.000 €

Joli appartement avec piscine commune Nice apartment with communal pool Mooi appartement met gemeenschappelijk zwembad Schönes Apartment mit Gemeinschaftspool Bonito apartamento con piscina comunitaria Bonic apartament amb piscina comunitària

info@immocenter.es www.immocenter.es

Santa Margarita - SV30 - 1.270.800 €

Roses - Santa Margarita - SV20 - 995.000 €

ROSES - PORT - IRA94 - 600.000 €

Superbe appartement neuf, haut standing, directement au port High class, newly constructed apartment directly at the port Hochwertige Neubauwohnung direkt am Hafen Magnífico apartamento nuevo, de alto-standing frente del puerto Villa en el canal con 3 dormitorios y 8.5 m. de amarre Magnífic apartament nou d´alt-standing davant del port

Rosas - Sta Margarita - SH03 - 390.000 €

Jolie maison de pêcheur au canal avec 10x4m. d’amarre pour voilier Nice fisherman’s house on the canal with 10x4m. sailboat mooring Mooi romantisch visserhuis met 10x4m. ligplaats voor Zeilboot Schönes Fischerhaus am Kanal mit 10x4m. Segelboot-Liegeplatz Bonita casa de pescador al canal con 10x4m. amarre para velero Bonica casa de pescador al canal amb 10x4m. amarratge per veler 3

Magnifique villa au canal avec 23 m. d´amarre pour voilier Beautiful villa on the canal with 23 m. sailboat mooring Prachtige villa aan het kanaal met 23 m. ligplaats voor Zeilboot Schöne Villa am Kanal mit 23 m. Segelboot-Liegeplatz Preciosa villa de lujo en el canal con 23 m. de amarre para velero Preciosa villa de luxe al canal amb 23 m. d´amarratge per veler 1

Rosas - Sta Margarita - SH01 - 295.000 €

Jolie maison de pêcheur au canal avec 12m. d´amarre pour voilier Nice fisherman’s house on the canal with 12m. sailboat mooring Mooi romantisch visserhuis met 12m. ligplaats voor Zeilboot Schönes Fischerhaus am Kanal mit 12m. Segelboot-Liegeplatz Bonita casa de pescador al canal con 12m. de amarre para velero Bonica casa de pescador al canal amb 12m. d´amarratge per veler

Magnifique villa au canal avec 20 m. d´amarre pour voilier Beautiful villa on the canal with 20 m. sailboat mooring Schöne Villa am Kanal mit 20 m. Segelboot-Liegeplatz Preciosa villa de lujo al canal con 20 m. de amarre para velero Preciosa villa de luxe al canal amb 20 m. d´amarratge per veler Prachtige villa aan het kanaal met 20 m. ligplaats voor Zeilboot

Villa au canal avec 13 m. d’amarre pour voilier / catamaran Villa on the canal with 13 m. sailboat / catamaran mooring Villa aan kanaal met 13 m. ligplaats voor Zeilboot / catamaran Villa am Kanal mit 13 m. Segelboot / Catamaran - Liegeplatz Villa en el canal con 13 m. de amarre para velero / catamaran Villa al canal amb 13 m. d’amarratge per veler / catamaran 1

Empuriabrava - EV144 - 575.000 €

Belle villa au canal large avec piscine et amarre Beautiful villa on the wide canal with swimming pool and mooring Mooie villa aan breed kanaal met zwembad en ligplaats Schöne Villa am groβen Kanal mit Pool und Liegeplatz Preciosa villa en el gran canal con piscina y amarre Preciosa torre al gran canal amb piscina i amarratge

Joli appartement au centre Nice apartment in the centre Mooi appartement in het centrum Schönes Apartment im Zentrum Bonito piso en el centro Bonic apartament al centre

Magnifique villa au canal large avec piscine et amarre Beautiful villa on the wide canal with swimming pool and mooring Prachtige villa aan het breed kanaal met zwembad en ligplaats Wunderschöne Villa am groβen Kanal mit Pool und Liegeplatz Preciosa villa de lujo en el gran canal con piscina y amarre Preciosa torre de luxe al gran canal amb piscina i amarratge

Edificio IMMO CENTER, Empuriabrava - Tel. 972 451 450

Magnifique villa au canal avec piscine et 10.5 m. d´amarre Beautiful villa on the canal with pool and 10.5 m. mooring Prachtige villa aan het kanaal met zwembad en 10.5 m. ligplaats Wunderschöne Villa am Kanal mit Pool und 10.5 m. Liegeplatz Preciosa villa de lujo en el canal con piscina y 10.5 m. de amarre Preciosa villa de luxe al canal amb piscina i 10.5 m. d´amarratge

Villa en première ligne avec piscine et 18m. d´amarre pour voilier Villa in front line with pool and 18m. sailboat mooring Villa in eerste lijn met zwembad en 18m. ligplaats voor Zeilboot Villa in erster Meerlinie mit Pool und 18m. Segelboot-Liegeplatz Villa en primera línea de mar con piscina y 18m. amarre para velero Villa en primera línia de mar amb piscina i 18m. amarratge per veler 2

Empuriabrava - EH01 - 295.000 €

Jolie maison de pêcheur au canal avec 11 m. d’amarre pour voilier Nice fisherman´s house on the canal with 11 m. sailboat mooring Mooi romantisch visserhuis met 11 m. ligplaats voor Zeilboot Schönes Fischerhaus am Kanal mit 11 m. Segelboot-Liegeplatz Bonita casa de pescador al canal con 11 m. de amarre para velero Bonica casa de pescador al canal amb 11 m. d’amarratge per veler

Jolie maison avec jacuzzi et amarre de 10 m Nice house with whirlpool and 10 m. mooring Mooi huis met jacuzzi en 10 m. ligplaats Schönes Haus mit Jacuzzi und 10 m. Liegeplatz Bonita casa con jacuzzi y 10 m. de amarre Bonica casa amb jacuzzi i 10 m. d’amarratge

Villa au canal avec 3 chambres et amarre de 8.5 m. Villa on the canal with 3 bedrooms and 8.5 m. mooring Mooie villa aan kanaal met 3 slaapkamers en 8.5 m. aanlegsteiger Schöne Villa am Kanal mit 3 Schlafzimmer und 8.5 m. Liegeplatz Villa en el canal con 3 dormitorios y 8.5 m. de amarre Torre al canal amb 3 dormitoris i 8.5 m. d’amarratge Empuriabrava - EV142 - 835.000 €

Empuriabrava - EA38 - 185.000 €

Rosas - Puig Rom - IRV56 - 900.000 €

Grande villa de luxe avec vue imprenable sur mer Large luxury villa with magnificent sea views Grote luxe villa met prachtig zeezicht Groβe Luxus-Villa mit atemberaubenden Blick aufs Meer Gran torre de lujo con magníficas vistas al mar Gran torre de luxe amb magnífiques vistes al mar 1

Roses - Canyelles - IRV07 - 175.000 €

Maison avec 2 chambres et vue mer House with 2 bedrooms and sea views Huis met 2 slaapkamers en zeezicht Haus mit 2 Schlafzimmern und Meerblick Casa con 2 dormitorios y vistas al mar Casa amb 2 dormitoris i vistes al mar

HISTOIRE

GRANDES INVENTIONS

Le béton armé par D. Busalb

e ciment est le constituant de base des bétons et des mortiers. Ce liant hydraulique artificiel permet de coller entre eux les grains de sable et les granulats. Les mortiers et les chaux sont utilisés depuis des millénaires, les romains fabriquaient même un mortier capable de prendre sous l’eau en y ajoutant de la Pouzzolane. Louis Vicat explique ce principe dans sa théorie de l’hydraulicité en 1818. Les Chinois, les Égyptiens, les Mayas construisaient avec des mortiers à base d’une chaux obtenue par cuisson de roche calcaire, suivie d’une extinction à l’eau. La production industrielle du ciment débute dans la première moitié du XIXème siècle.

Le béton armé associe intimement un béton avec des armatures métalliques pour obtenir un matériau qui cumule les qualités de résistance en compression et en traction. Il allie la résistance à la compression du béton à la résistance à la traction de l’acier. Le choix des éléments d’armature, leur ancrage et leur répartition dans le béton est capital. Un enrobage soigné des armatures est nécessaire pour les préserver des phénomènes d’oxydation. Le principe est resté longtemps inexpliqué et fut un peu oublié jusqu’à ce que, à la fin XVIIIème siècle, plusieurs ingénieurs le redécouvrir et cherchèrent à le comprendre expérimentalement. Dans cette quête, parallèlement aux travaux de John Smeaton, c’est Louis Vicat (1786-1861) qui découvre les propriétés des mortiers de ciment. En charge du pont de Souillac en Dordogne, il travaille sur la mise au point de ce nouveau mortier et parvient à isoler une cendre artificielle composée de calcaire et de silice qui devient ciment. Il expérimente ensuite son emploi dans les piles du pont de Souillac puis, en 1818, élabore la théorie de l’hydraulicité qui précise les proportions des différents composants nécessaires à la constitution du ciment artificiel lors de la cuisson. En 1828, Louis Vicat réalise un pont suspendu en ciment au dessus de la Corrèze, à Argentat, qui démontre la qualité de son matériau. Dans les années qui suivent, Vicat parcourt la France afin de découvrir plus de trois cents carrières capables de fournir ces chaux hydrauliques et en publie la liste dans les Annales des Ponts et Chaussées. C’est ainsi que se met en place la base d’une production industrielle de ciment artificiel. En 1824, l’Écossais Joseph Aspdin dépose un brevet pour le ciment Portland qui améliore la qualité de cette «pierre artificielle». En France, un polytechnicien, Pavin de Lafarge, installe des fours à chaux au Teil (Ardèche), en 1833, et la première usine de ciment est créée par Dupont et Demarle à Boulogne-surMer en 1848. La fabrication du ciment de laitier date de 1890 et la découverte du ciment Fondu par Jules Bried, de 1908. Le premier

12 Le Petit Poisson nº67 - Janvier • Février • Mars

Gare, Saint-Exupéry - Santiago Calatrava Valls

composant du béton est donc opérationnel à la fin de la première moitié du XIXème siècle. Joseph Monier est un jardinier et inventeur français né le 8 novembre 1823 à Saint-Quentin-la-Poterie, dans le Gard, mort le 13 mars 1906 à Paris. Il est considéré comme l’inventeur du béton armé pour lequel il a déposé plusieurs brevets : notamment, en 1867, un brevet sur des caisses en ciment armé de fer pour l’horticulture. Jardinier de profession, Joseph Monier a découvert le béton armé en recherchant un moyen de produire des pots à orangers pour le parc des ducs d’Uzès, moins chers et plus résistants. En 1842, tandis qu’il est jardinier, comme son père, du duc d’Uzès, ce dernier remarque son habileté et son goût dans les aménagements des parterres. Il lui propose de s’occuper du jardin de son hôtel parisien. Ce nouveau travail lui laisse le temps de suivre des cours du soir et d’apprendre à lire ainsi qu’à écrire. Les

Millau Viaduc

connaissances du duc apprécient ses talents de jardinier. Le duc lui permet d’intervenir chez ses amis. C’est ainsi qu’il fait la connaissance d’un jardinier œuvrant aux jardins du Louvre. En 1846, une place de jardinier s’y libérant, Joseph Monier quitte le service du duc d’Uzès. Son nouveau poste lui sert à suivre des cours au Jardin des Plantes. Il reprend un petit atelier en plus de son travail de jardinier au Louvre, il découvre l’art du rocaillage qui est fait en projetant du ciment sur un grillage de fer, il crée des caisses à fleurs en ciment armé puis commence à réaliser des terrasses, des réservoirs, bassins, abreuvoirs en ciment armé. Rapidement il va voir les capacités et qualités de ce nouveau matériau et élargir son domaine d’utilisation

L’église Sainte Jeanne d’Arc de Nice

aux réservoirs, bassins, abreuvoirs… En 1875, il conçoit pour le château de Chazelet le premier pont en ciment armé du monde qui existe toujours. Le premier janvier 1860, Paris s’agrandit. Les limites de la ville sont reportées jusqu’à l’enceinte de Thiers. Paris plus grand, c’est aussi plus de travail pour la petite entreprise de Joseph Monier. Il emploie quinze ouvriers et trois contremaîtres. D’après la revue, Le Ciment, il aurait dès 1860 commencé à réaliser des terrasses en ciment armé. La prospérité du Second Empire allait augmenter les demandes d’une nouvelle bourgeoisie pour améliorer le confort de ses résidences, jardins, parcs et eau courante. Ses multiples créations vont révolutionner la construction et le génie civil. En janvier 1871, après des bombardements prussiens sur Paris, les bâtiments de l’entreprise de Joseph Monier sont en ruine. Détenteur d’une multitude de brevets mais piètre gestionnaire, Joseph Monier finira sa vie dans la précarité et l’oubli malgré une reconnaissance juridique posthume de sa paternité sur le ciment armé (Cour d’appel de Paris, 14 décembre 1906) et, bien que tardive, une reconnaissance professionnelle venant de ses pairs. Jean-Michel Chauveau, Saint-quentinois depuis 30 ans, cadre dirigeant d’entreprises industrielles (matériaux de construction) et retraité, est co-auteur du livre «Joseph Monier et la naissance du ciment armé» et auteur d’un «Précis de généalogie» et de biographies (Louis-Nathaniel Rossel ; Augustin Sorbier). Le Français François Hennebique (1842-1921) coula la première dalle de béton armé en 1879. En 1892, il construisit un immeuble avec ce nouveau matériau et y installa son entreprise avec pour slogan : «Plus d’incendies désastreux». À ses débuts, ce matériau était en effet utilisé comme une mesure de protection contre les incendies. Ce béton fut rapidement utilisé pour de nombreux projets en raison des nouvelles possibilités qu’il offrait. En 1899, François Hennebique conçut et construisit le premier pont civil en béton armé en France : le pont Camille de Hogues à Châtellerault. Il l’employa aussi pour bâtir une villa témoin à l’architecture originale, à Bourg-la-Reine. Par la suite, ce matériau servit à construire les docks de Manchester, le tunnel de Newcastle, le stade de Lyon... Comme nous le disions, le béton armé est un matériau composite constitué de béton et d’acier. Les premiers ouvrages utilisaient des barres d’acier doux lisses, qui ont ensuite été remplacées par des barres d’acier haute adhérence offrant une meilleure résistance. Dès 1913 fut décidée la construction d’une église à Nice, l’église Sainte Jeanne d’Arc. La première pierre fut posée en 1914 et l’on bâtit les fondations et une crypte, sous la conduite de l’architecte niçois Castel. La mort de ce dernier et la Première Guerre Mondiale entraîna l’abandon des travaux. En 1926, la construction reprit

14 Le Petit Poisson nº67 - Janvier • Février • Mars

suivant les plans de l’architecte parisien Jacques Droz. Elle s’acheva en 1933. L’utilisation de la technique du voile de béton armé, récente à cette époque, a permis une construction de style futuriste, influencée par l’Art nouveau. Trois grandes coupoles en forme d’ovoïdes sont supportées par quatre piliers et soutenues par huit autres coupoles de plus petite taille, ce qui permet l’établissement d’un impressionnant volume intérieur. Le clocher, haut de 64 mètres, à flèche élancée et ajourée est censé représenter le cierge pascal. Sa forme angulaire contraste avec les courbes des coupoles. Les fresques intérieures d’Eugène Klementieff s’inspirent du cubisme, des icônes orthodoxes et du Quattrocento. L’église est quelquefois surnommée la «meringue» en raison de sa couleur blanche. Elle est classée monument historique par arrêté du 12 juin 1992. Des travaux de restauration ont été entrepris en 2009. François Colgnet (1841-1888) construit en 1852 le premier immeuble en béton coulé avec fers profilés enrobés, terrasse à Saint Denis. 1867 : immeuble en béton aggloméré (92, rue de Miromesnil 75008), breveté par François Hennebique (1842-1921) qui substitue le béton armé au ciment armé en 1879, il conçoit la première dalle en béton de ciment armé

Passerelle de la Paix à Séoul de Rudy Ricciotti

de fers ronds (brevet 1880) pour des poutres creuses en béton armé moulées d’avance (1892) ; il introduit l’emploi des armatures transversales ; invente la barre relevée ; crée en 1896 le pilote en béton armé (ligatures assez rapprochées). Composition : 1 m3 de béton ordinaire = 350kg de ciment + 500kg de sable + 180kg de gravier + 210l d’eau. Premier règlement officiel de calcul de béton armé en France en 1906. Béton à poudre réactives (BPR) : 20 fois plus résistant, 2 à 3 fois plus léger, peut s’allonger sans rompre. Béton précontraint : contient des câbles d’acier en tension. Béton allégé : plus léger, des billes de polystyrène à la place des gravillons et du sable. En 1929, Eugène Freyssinet (1879-1962) va révolutionner le monde de la construction en inventant le «béton précontraint». La fin de la dernière décennie de nombreuses innovations ont révolutionné les constructions en béton, parmi lesquelles les «bétons Autoplaçants (BAP)» et les «bétons Fibrés» à Ultra Hautes Performances (BFUHP). Le béton varie en fonction de la nature des granulats, des adjuvants, des colorants, des traitements de surface, et peut ainsi s’adapter aux exigences de chaque réalisation, par ses performances et par son aspect.

HISTOIRE

Reyes vecinos (II) por Mario Fábrega y el Tío Juanito

El Rey Felipe III, de Absburgo n el anterior artículo hemos hablado del Rey Felipe II, que murió en el Monasterio de “El Escorial” en 1598. Su sucesor fue su hijo Felipe III, hijo de su segunda esposa, Ana de Austria. Nació en 1578, y empezó a reinar a la muerte de su padre. Su reinado se caracteriza por el inicio de la decadencia y declive del gran imperio español, que había sido forjado por sus antecesores más próximos, su padre, Felipe II y su abuelo, Carlos I. Estos tres monarcas representan tres actitudes distintas ante Europa: Para Carlos I, representa la apertura, para Felipe II, el repliegue del imperio hispánico y para Felipe III, el pacifismo- Estas tres actitudes, a su vez, estaban influenciadas por tres corrientes culturales distintas: 1).- El erasmismo; 2).- el neoescolasticismo y 3).- El Barroco. De la expansión a la depresión Con Felipe III entramos en la era del cambio de coyuntura, es decir, se pasa, motivada por las continuas guerras, que no hicieron más que empobrecer cada vez más el país, a pesar de las enormes riquezas que entraban provenientes de América. Las guerras, como hemos dicho, fueron la causa principal del declive, dado que las grandes potencias del resto de Europa (Francia, Holanda e Inglaterra) no veían con buenos ojos el poderío y primacía de España que se consiguió con Felipe II. Así pues, las contiendas se sucedieron en todas partes. Recordemos que la batalla de “La Invencible”, contra Inglaterra fue el inicio de la decadencia. En 1596, mediante el tratado de Greenwich, estas tres potencias se alían contra España y realizan operaciones militares en territorio español. Los holandeses e ingleses llegan a invadir la ciudad de Cádiz. Con el fin de apaciguar los ánimos y debido a su frágil estado de salud, el Rey Felipe II firmó, poco antes de morir, el tratado de Vervins, en el cual se otorgaba un régimen autónomo para los Países Bajos y la soberanía fue cedida a su hija Isabel Felipe III, Velázquez Clara Eugenia, casada con el Archiduque Alberto de Austria. Si éstos morían sin descendencia, el reino pasaría de nuevo a España, y así ocurrió, sin embargo

16 Le Petit Poisson nº67 - Janvier • Février • Mars

Cardinal de Richelieu

el espíritu independista de Holanda fue más fuerte que el citado tratado, ya que hubo continúas insurrecciones contra España, que incluso venían ayudadas por el monarca francés Enrique IV. Con el tiempo, el Archiduque Alberto tuvo que realizar negociaciones con los insurrectos y logró firmar la que se llamó la “Tregua de los Doce Años” y desde aquel momento ya fue considerada como un país independiente.

El afán por suprimir la hegemonía española por parte del rey francés Enrique IV quedó truncado por su repentino asesinato, que tuvo lugar en 1610. En este momento se cambia la situación y la reina regente, María de Médicis acordó con el monarca español la alianza de ambos países, mediante las bodas de sus respectivos hijos. Así, el delfín de Francia, que sería después Luis XIII se casaría con la infanta de España, Ana de Austria, y el hijo de Felipe III se casaría con Élisabeth de Borbón. Si su padre Felipe II estuvo muy influenciado y obsesionado por las guerras de religión en dos frentes, el europeo, para contrarrestar el protestantismo y en Oriente para frenar el avance de los turcos, su sucesor, Felipe III se caracteriza por el deseo de pacificar los territorios, y por tal motivo se la llamó la “generación pacifista del Barroco”. En el siglo XVII el monarca deja de tener el poder absoluto y cede en gran parte sus funciones en manos de lo que se llamaron los “validos”. Felipe III nombró como valido al Duque de Lerma y fue éste quien dirigía toda la política. Sin embargo estos deseos pacifistas se vieron truncados por distintos frentes, aparte de los Países Bajos. En efecto, por un lado hubo continuas insurrecciones en Italia y por otro lado existía la amenaza de los turcos y piratas en el Mediterráneo. En el año 1609

Château de Fontainebleau

se ordenó la expulsión de los moriscos y éstos alentaron en gran manera las incursiones en el Mediterráneo, y se tuvo que luchar también en este frente por lo que, con el poderío naval español y como única salvación, el gobierno de Felipe III intentó realizar en 1619 una liga hispano-franco-inglesa para terminar con los piratas turcos, pero esta alianza no llegó a llevarse a cabo. Las continuas guerras y la desastrosa marcha de la economía interior fueron la principal causa del declive hispánico. El resultado de la expulsión de los moriscos fue muy nefasto para las tierras de Aragón y Valencia, porque dio lugar a una crisis agraria importante. Por otra parte, el valido Duque de Lerma, concedió enormes beneficios y favores a familiares y amigos, lo que hoy día llamamos corrupción. El Rey Felipe III no quiso aguantar por más tiempo esta situación y en el año 1618 fue destituido el valido y a los tres años siguientes moría el rey Felipe III, al cual le sucedió su hijo Felipe IV. El Siglo de Oro Si el siglo XVII se caracteriza por la pérdida de la hegemonía española en cuanto a potencia europea, hay que destacar un hecho importante que ocurrió: la cultura y el arte dieron las mejores figuras en todos los campos y por tal motivo se le llama el “Siglo de Oro”. La literatura se halla representada, en primer lugar, por el gran Miguel de Cervantes (del cual en el artículo anterior dijimos que intervino en la Batalla de Lepanto). Su obra cumbre es la novela “El ingenioso Hidalgo Don Quijote de La Mancha”. A propósito de esta obra, que se ha traducido a todos los idiomas, diremos que la mayor colección de esta novela se encuentra en el Castillo de Peralada. Junto a Cervantes debemos destacar las grandes figuras de Baltasar Gracián, Góngora y Quevedo, en la poesía. En cuanto al teatro, debemos destacar a Lope de Vega, Tirso de Molina y Calderón de la Barca. Estos escritores tuvieron una gran influencia en la literatura francesa, representada por Corneille y Molière. Era tal la importancia de la lengua española en aquella época, que el Cardenal de Richelieu la usaba como lengua diplomática. En lo que se refiere a la pintura, debemos mencionar a los más famosos que han dado renombre universal, y hablamos de El Greco, Zurbarán, Murillo, Valdés Leal, Ribera. Sin embargo, el más importante fue Diego de Silva Velázquez. Fue pintor de la Corte de Felipe III y de Felipe IV. Su cuadro más apreciado es “Las Meninas”, que se encuentra en el Museo del Prado, de Madrid. La escultura también participó de este resurgir cultural del Barroco

y dado que en España existía un gran sentimiento religioso, tuvo su máxima expresión en la imaginería religiosa. Debemos destacar dos escuelas: la de Valladolid y la andaluza. La primera dio como figuras importantes a Gregorio Fernández. La segunda, está representada por Salcillo, Martínez Montañés, y Pedro de Mena. Su principal característica es que se abandona la piedra y se cambia por la madera policromada y dorada, que se les llama “Tallas”. Muchas de ellas que son Cristos yacentes o bien Vírgenes, salen en las procesiones de Semana Santa, tanto en Castilla, como en Andalucía. Felipe IV El sucesor de Felipe III, fue su hijo Felipe IV y con él se llega al máximo declive de la hegemonía española en Europa. Al igual que su padre, también dejó el poder en manos de un “valido”, que fue el Conde-Duque de Olivares. En cambio el país vecino, Francia, tendrá su época de máximo esplendor, en las figuras de Luis XIII y Luis XIV.*

identificados de siete diversas amantes, seis hijos legítimos de su segunda esposa3 Marie de Médicis, entre los cuales vienen al cuento 1) Élisabeth, nacida en Fontainebleau el 22 de noviembre de 1602, casada el 25 de noviembre de 1615 con Felipe IV, rey de España, y madre de María-Teresa de Austria, futura esposa de Louis XIV, el Rey Sol, y 2) Louis XIII de cuyo reinado vamos a hablar ahora. Es interesante notar al paso las pocas huellas que han dejado los presidentes de la república cotejadas con la fama de muchos de los reyes de Francia. Sin embargo, hemos de admitir una excepción: la del tal presidente Félix Faure, famoso a pesar de que, paradójicamente, fue uno de los más inútiles; al enterarse de su muerte, comentó Georges Clémenceau: «Félix Faure ha vuelto a la nada. Hubo de sentirse en casa.» Su celebridad la debe a las circunstancias de dicha muerte que la decencia impide precisar, incluso, o mejor dicho, sobre todo, por la boca chica. Mas volvemos al reinado de Louis XIII con otro comentario: hablar de esta época requiere algo de esfuerzo para escapar de la famosísima y sugerente novela de capa y espada de Alejandro Dumas, Los Tres Mosqueteros. Si los abundantes documentos de la época corroboran el costumbrismo, el ambiente, las mentalidades descritos en el libro, debemos tomar el soso Louis XIII, la adultera Anna de Austria y el retorcido cardenal de Richelieu por lo que son: sólo personajes novelescos. Desgraciadamente, A. Dumas no hizo más que recoger las visiones de numerosos historiadores que atribuyeron a Louis XIII un genio retraído e inhibido por un omnipotente Richelieu, lo que viene a alimentar el ya repleto catálogo de las falsedades históricas. En realidad, Louis XIII, confiado en las estupendas cualidades de su ministro, supo siempre delegarle

poderes pero sin dejar de controlarle y, a veces, de imponerle su forma de gestionar ciertos asuntos. El desconcierto y los remedios Louis XIII, nacido el día 27 de septiembre de 1601, también en Fontainebleau, apodado «Le Juste» (porque nació bajo el signo zodiacal de la Balanza), fue proclamado rey de Francia a la muerte de su padre. Tenía nueve años y en adelante reinó bajo la tutela de su madre a quien, con el apoyo del duque de Épernon4, el Parlamento de Paris concedió la regencia. Las dos Médicis, Catherine1 y Marie, no se pueden equiparar. A esta última, aunque no careciese de determinación, le faltaba el talento de la primera; no obstante fue ella quien arregló los casamientos de sus hijos, el de la ya aludida Elisabeth con Felipe IV, y el del pequeño Louis XIII con la infanta Anna de Austria, impulsando así la política francesa de acercamiento (por las buenas o por las malas) a España que cuajaría un siglo más tarde con el acceso al trono español del duque de Anjou, nieto de Louis XIV, bajo el nombre de Felipe V. También fue ella quien influiría en la elevación del obispo Richelieu al cardenalato. Se constituyó un consejo que no pasó de ser una fachada, la regente puso toda su confianza en la pareja Concino Concini, intrigantes italianos; en 1613, nombró a Concino nada menos que mariscal de Francia mientras Sully, el eficaz ministro de Henri IV, se retiraba, asqueado por la degradación del poder. El pequeño Louis XIII también, asistía, aterrado y sin poder todavía remediarla, a la decaída de su reino. El flamante mariscal y su mujer, no

3. Repudió a la primera, Marguerite de Valois, hermana de Henri III, por ser estéril. 4. El cual está maltratado también por A. Dumas en las novelas La reine Margot y Les Quarante-cinq. 5.Recordemos que el francés fue oficializado como lengua pública obligatoria en todo el territorio francés por el Edicto de Villers-Cotterêts firmado en agosto de 1539 por François 1º y todavía vigente.

Louis XIII et Anne d’Autriche

Ya hemos visto1 cómo, en París, el día 14 de mayo de 1610, a las cuatro de la tarde, un tal François Ravaillac puso fin a la vida y al reinado de Henri IV, hundiendo a la vez un puñal en el pecho del rey y al pueblo francés −que veinte años atrás le odiaba− en el profundo dolor de su pérdida. Cuenta el duque de Lévis Mirepoix2 que la reina, Marie de Médicis, viendo el cuerpo exánime de su marido traído en el Louvre por sus gentilhombres, exclamó: «¡Ay! ¡El rey ha muerto!». Entonces, el canciller Sillery pronunció estas palabras: «Madame, los reyes no mueren en Francia.» y, enseñando al pequeño Louis XIII erguido en su quebranto: «¡He aquí el rey, Madame!». Comenta el duque: «Homenaje a una continuidad de más de seis siglos.» Henri IV, apodado «Le Grand», llevaba también el mote de «Vert galant» (Viejo –pero lo llevaba desde joven− verde); de hecho, engendró, sin contar ni bastardos desconocidos ni doce

1. Vease Le Petit Poisson, nº 65, «Reyes vecinos». 2. Duc de Lévis Mirepoix, de l’Académie française, Le Roi n’est mort qu’une fois, Librairie Académique Perrin, Paris, 1965.

18 Le Petit Poisson nº67 - Janvier • Février • Mars

totalmente desprovistos de algo de competencia y, eso sí, dotados de mucha codicia, se dedicaban a dañar la unidad del país y las sanas finanzas nacionales logradas por Henri IV y Sully, quienes en tan sólo diez años, habían, con treinta millones de renta anual, devuelto doscientos millones de deudas y acumulado en las arcas del estado treinta millones. Los grandes de Francia, empujados por el viejo afán de independizarse de la tutela real, o por lo menos de aflojarla, intentaron aprovechar la situación pidiendo la convocación de los Estados Generales. Se equivocaron, pues los representantes del Tercer Estado (el pueblo llano) sostuvieron firmemente el poder real. Estos Estados Generales de 1614 fueron los penúltimos de la historia de Francia antes de los de 1789 cuando los mismos se autoproclamaron ingenuamente «soberanos». Felipe III

En el marco de estos Estados Generales apareció Richelieu, entonces obispo de Luçon, representando al clero y mostrando ya sus habilidades; así que, el 1 de septiembre de 1616, fue nombrado secretario de estado a la Guerra y Asuntos exteriores. Louis XIII, harto de la situación y aconsejado por el duque de Luynes, dio, el 24 de abril de 1617, su primera orden: 1) desterrar a su madre en el castillo de Blois y, 2) matar a Concini (lo que nadie en Francia hasta hoy ha tenido la idea de deplorar), auténtico golpe de estado que demuestra, si falta hiciere, que el chico de quince años no padecía tanta timidez como se le ha achacado. En cuanto a la Concini, fue juzgada por brujería y decapitada. Aburriéndose en Blois, Marie de Médicis intentó, en 1620, recobrar el poder y armó unas tropas que, faltando de mando eficaz, se desbandaron el 7 de agosto en la escaramuza del castillo de Les Ponts de Cé frente a los soldados de Louis XIII. Tres días más tarde Richelieu reconcilió el hijo y la madre que firmaron la Paix d’Angers.

Louis XIII et Anne d’Autriche

20 Le Petit Poisson nº67 - Janvier • Février • Mars

Guerras y rebeldías En 1622, Richelieu, nombrado cardenal, entró en el Consejo real y el 27 de agosto de 1624, accedió al puesto de primer ministro. Fue por estos años que se inició, con la batalla de la Montaña Blanca, cerca de Praga, la guerra llamada de los Treinta años, conflicto sucesorio al trono de Bohemia, país cuya población se dividía en pocos católicos y muchos protestantes, implicando la Casa de Austria y, con el tiempo, a los alemanes, suecos y daneses. Para Louis XIII y Richelieu la tentación de aprovechar la situación para menguar la potencia de los Habsburgo, meta que perseguía Francia desde hacía tiempo, era fuerte; pero no se podía debilitar a los católicos Habsburgo sin perjudicar al catolicismo en general y reforzar así, no sólo el protestantismo sino también la potencia turca que, desde Lepanto, se había rehecho. El difícil caso de conciencia orientó la política del rey y de su ministro hacia una vigilante abstención que iba a evolucionar a medida que se agotaban mutuamente los contrincantes en un muy hábil control de la situación, para intervenir manu militari al final y apoderarse así, en 1642, de Perpiñán y del Rosellón (después integrados formalmente a Francia en 1659 por el Tratado de los Pirineos) y, a tenor de los Tratados de Westfalia firmados en 1648, de Alsacia, una provincia de las más ricas, llevando así la frontera hasta la orilla oeste del Rin; además, dichos tratados desmenuzarían a Alemania en varios centenares de pequeños principados impotentes, asegurando a Francia dos siglos de tranquilidad en sus fronteras del este y mermando la potencia austriaca en sus dos ramas, la alemana y la española. Prevenidos por la muerte, ni Louis XIII ni su ministro pudieron presenciar el éxito de esta magistral política, la cual fue llevada a cabo por otro cardenal, Mazarin, heredero político de Richelieu, y Anna de Austria, viuda de Louis XIII. Mientras tanto los protestantes del suroeste de Francia no veían con buen ojo el restablecimiento del culto católico en su región, consecuencia del Edicto de Nantes. El Bearne, que se acordaba haber sido señorío soberano, se sublevó con buena parte del suroeste, intentando crear un estado independiente. Louis XIII, a la cabeza de un ejército, reprimió la rebelión y sitió La Rochelle, entonces el puerto marítimo más importante de Francia y foco más activo del protestantismo. Fue el rey quien, según el duque de Saint-Simon, imaginó elevar el dique −a la construcción del cual participó con sus propias manos− cerrando así a los ingleses la posibilidad de socorrer a los sitiados (por supuesto, con el propósito de hacerse luego allí con una base terrestre de reconquista del Languedoc). Todas las fortificaciones y obras militares de la región fueron arrasadas y el Bearne fue integrado a la corona francesa. Pero Louis quería sobre todo apaciguar y firmó la Paix de Montpellier (18 de octubre de 1627) confirmando el Edicto de Nantes que garantizaba la libertad de culto.

Progresos No se puede hablar del reinado de Louis XIII sin evocar el gran Monsieur Vincent (Vincent de Paul,1581-1660) coetáneo de Henri IV, Louis XIII y Louis XIV. Desde la pobreza y humildad más completas emprendió vencer o, por lo menos, aliviar, la miseria. No era el único; en contra de lo que ciertos historiadores, veletas del supuesto «sentido de la historia», quieren que nos traguemos, muchos corazones sensibles de todos los ámbitos procuraban entonces paliar la pobreza, pero Monsieur Vincent, primero como cura de Châtillon-les-Dombes, se hizo tan famoso por sus actividades caritativas, que Henri IV quiso conocerle. Lo nombró capellán de su primera esposa, Marguerite de Valois, la cual le encargó gestionar y distribuir sus limosnas. Luego fue capellán de las galeras obteniendo una sensible mejora de la suerte de los galeotes que fue el final de un tremendo abuso que consistía en mantenerlos más tiempo que lo precisaban los fallos de sus condenas. Se entregó también a los niños abandonados, una plaga de la época. Fundó dos congregaciones, Les Filles de la Charité y Les Prêtres de la Mission así que la Œuvre des Enfants Trouvés, todas dedicadas a remediar la miseria no sólo por la caridad sino también por la reforma de las instituciones, dando un ejemplo tan fructífero que cuajó en el extranjero y hasta África del norte; allí sus misioneros vigilaron la suerte de los rehenes de la piratería mora. El 16 de junio de 1737, fue canonizado por el Papa Clemente XII. Fue Richelieu, quien fundó, en el año 1635, la Académie française. En contra del rigor caracterizando la política interior del cardenal, dio a la institución las más completas autonomía, independencia y libertad para vigilar y cuidar de la lengua francesa. Louis XIII respaldó dicha creación, convencido de la importancia del idioma como vehículo de la compresión mutua entre los franceses5; al respecto vigilaba la honestidad de la información colaborando él mismo con reseñas, notas de viajes, comentarios de medidas nuevas, etc. en la Gazette de France, el primer periódico galo, creado en 1631 por Théophraste Renaudot. En la línea de Monsieur Vincent, Théophraste Renaudot luchó también contra la miseria. Nacido en una familia humilde, cursó

Fontainebleau

medicina y, protegido por Richelieu y respaldado por la Iglesia y el rey, del cual fue médico, creó en 1629 el Bureau d’Adresses, primer organismo dedicado a la gestión de las demandas y ofertas de empleos así que la Feuille du Bureau d’Adresses donde, por tres perras chicas, cada uno podía publicar dichas demandas u ofertas; creó también un dispensario, de pago por los que podían y gratis para los pobres. Richelieu murió el día 9 de diciembre de 1642, seguido de cerca por su rey quien falleció el día 14 de mayo de 1643. Louis XIII, inspirador de la gestión y política francesas, necesitaba a un «técnico» y lo tuvo, y excelente, en la persona de Richelieu. No pudieron preservar el equilibrio secular de la vieja Francia entre las franquicias y la autoridad monárquica que Henri IV había sabido mantener, pero sí, lograron, a pesar de las dificultades, guardar su grandeza intacta y preparar el reinado de Louis XIV que iba a alcanzar una cumbre, más cerca del sol, a la cual nunca más llegaría el país. Notas * Bibliografía utilizada: Introducción a la Historia de España, de Antonio Ubieto, Reglá, Jover y Seco; Historia de España de Fernando García Cortázar.

Fontainebleau

HISTOIRE

Implant Centre Rosas

Tombe Thrace

de Kazanlak (Bulgarie)

Chirurgiens Dentistes et Prothésistes français depuis 1997

par Michel Sanguine

a tombe du IIIème siècle avant JC découverte en 1942 près de Kazanlak, dans la romantique vallée des Roses, près de la ville antique de Teutopolis, marque un sommet dans le développement de l’art hellénistique, et représente une contribution majeure à l’art du monde hellénistique tout entier. Seuthopolis a été fondée par le roi Thrace Seules III à la fin du IVème siècle avant JC. La ville était fortifiée, et son plan fondé sur les principes de «la polis» grecque. On y a mis au jour des édifices monumentaux de l’architecture Thrace, comme le templepalais, dont les murs sont décorés de fresques, ou les temples de Dionysos et des grands dieux thraces. Sept tombes en brique ont été découvertes dans sa nécropole, dont quatre du type en ruche. Le recours à la brique pour construire les tombes est typique de la zone de Seuthopolis : nulle part ailleurs en Thrace on ne la trouve utilisée aussi largement. Ces tombes, qui occupent le sommet d’une colline rocheuse, ne possèdent pas de fondations profondes. Elles comportent les trois chambres exigées par le culte des morts des Thraces : une antichambre pour le char, les chevaux ou les

Soins dentaires

esclaves qui devaient accompagner le mort dans l’au-delà : un couloir (dromos) qui formait une petite chambre pour les différents objets nécessaires au mort : une chambre funéraire pour le corps lui-même. La forme et les dimensions de ces trois salles varient selon les tombeaux.

‘‘La ville était fortifiée, et son plan fondé sur les principes de «la polis» grecque’’ L’intérêt principal de la tombe de Kazanlak réside dans ses peintures murales : ce sont les seules œuvres d’art hellénistique de ce type conservées qui aient été trouvées dans l’état exact où elles ont été dessinées et exécutées.

Prothèse Parodontie Blanchiment dentaire Orthodontie

Chirurgie et prothèses implantaires

Consultation Gratuite avec plan de traitement et devis sur rendez-vous au (34) 972 25 54 72

www.implantcentrerosas.com Traitements prothétiques et implantaires jusqu’à 50% moins chers qu’en France (tout en bénéficiant des mêmes remboursements) Comparez... Et retrouvez le sourire Gran Via Pau Casals, 210 – Roses (au-dessus de la Bodega Wine Palace) Tombe Thrace de Kazanlak

22 Le Petit Poisson nº67 - Janvier • Février • Mars

VECU

Carnaval un rite social !

‘‘La fête, comme le jeu, la contemplation

et l’amour, est une fin en soi. Ce n’est pas un moyen ’’ Harvey Cox, 1971

par Lili B.

Fête planétaire ancrée dans des traditions séculaires, l’étymologie de Carnaval viendrait du latin médiéval «Carne levare», ce qui signifie : «enlever la viande». Autrefois, la période de Carnaval durait de l’Épiphanie au Mardi Gras, en opposition au jeûne et à l’abstinence répondant à la période du Carême. En Provence, Carnaval est aussi dénommé «Caramentran», ce qui semble être une contraction de «carema + entrant». De nos jours, nous profitons pleinement du divertissement que le Carnaval nous apporte et il semblerait même que cette fête n’est plus rien d’un rituel religieux, laissé pour compte au profit du rite social.

Une fête d’inversion des rôles epuis l’Antiquité, que ce soit dans les cultures grecque, romaine ou germanique, on retrouve la trace de nombreuses fêtes organisées où l’ordre établi est renversé. Elles avaient pour but de célébrer la fin de l’hiver et l’arrivée du printemps, la fécondité et le réveil de la nature. Face à ces phénomènes de société, l’Eglise, comme à son habitude, a essayé dans un premier temps de s’opposer à ces pratiques de débauche. Ne trouvant pas le moyen de réprimer et d’interdire ces fêtes païennes, elle opta pour leur récupération et leur utilisation à son profit en les intégrant dans son calendrier. Ces “fêtes à l’envers” organisées un peu partout en Europe, avant de se répandre dans le monde entier, se sont trouvées canalisées pour se limiter au seul Carnaval, mêlant ainsi étroitement le sacré et le profane. Progressivement, le Carnaval est devenu l’expression symbolique d’une lutte entre les forces du bien et du mal mais pas seulement, en raison de sa force symbolique de décompression sociale, une évacuation des souffrances accumulées au cours de l’année et bien sûr, une revanche sur l’ordre social rendue possible par l’inversion des rôles : le maître devient esclave et vice versa, l’homme se déguise en animal, les enfants en adulte... Certes, nous pouvons nous interroger sur la pertinence actuelle de ce renversement vécu pendant le carnaval, devenu une manifestation alternative au mode de vie dominant se définissant comme un ensemble de réjouissances collectives, un véritable spectacle à la dimension traditionnelle, un vestige d’une époque révolue qui attire les foules.

l’intérieur du collectif, au sein même du groupe. Il est intéressant ici de rappeler le postulat souligné par Frederik Barth en 1969 : “Une culture n’existe pas en soi, mais seulement dans un contexte.” Les fêtes sont inventées dans le contexte de la société d’accueil, de sorte qu’une nouvelle identité, définie géographiquement, soit formée par le groupe au cours de la fête. On comprend mieux ainsi les différences existantes entre le Carnaval de Rio de Janeiro et celui de Venise, le Carnaval de Binche et celui de Nice etc... Il est à noter également que l’absence volontaire de frontières entre acteurs et spectateurs facilite l’implication de chaque citoyen. Les codes et symboles qui régissent habituellement l’espace public sont détournés par le côté carnavalesque. Carnaval de Nice et ses 100.000 fleurs

Carnaval de Nice

Une culture, un contexte Comment expliquer le succès du Carnaval dans le monde entier auprès d’un public de générations, de classes sociales et de cultures différentes ? L’homme étant un animal social, il profite de chacune des occasions qui lui sont offertes pour échanger et manifester collectivement des sentiments, c’est-à-dire ses peines comme ses joies dans une société étant devenue une addition d’individus. Le Carnaval devient alors une fête transgressive, excessive, permettant à chaque individu de trouver une place à

Le saviez-vous ? La première certitude que nous ayons que l’homme se soit masqué remonte au paléolithique (-15 000 à -10 000 ans avant J.C.) Elle date de la découverte de « l’homme au masque » dans la grotte des Trois Frères en Ariège. Carnaval de Rio

24 Le Petit Poisson nº67 - Janvier • Février • Mars

Anecdote Chaque char nécessite 4000 à 5000 tiges de fleurs fraîches. Des fleuristes travaillent sans relâche à créer des motifs à la main en piquant des fleurs dans la mousse et en collant un à un les pétales de milliers de fleurs. Célèbre dans le monde entier, le Carnaval de Nice est la plus importante manifestation de la Côte d’Azur en hiver. Son corso est composé de 20 chars conçus selon le thème, 50 grosses têtes et plus d’une centaine d’éléments d’animation. Face à l’exigence artistique toujours croissante, le Carnaval est le résultat d’une collaboration entre les carnavaliers, des sculpteurs et un coordinateur artistique issu du cinéma et de la publicité. La ville a même pensé à une brigade d’animation tribunes (BAT) composée d’intermittents du spectacle afin d’agiter les tribunes et le cortège.

- Daniel Favre, Carnaval ou la fête à l’envers - Harvey Cox, La Fête des fous, Seuil, 1971

Mais la grande force de ce carnaval réside également dans sa bataille de fleurs créée en 1876 par Andriot Saëtone. Elle met en valeur la qualité et la grande variété florale azuréenne puisque 85% des fleurs utilisées sont produites localement. C’est un spectacle unique au monde où plus de 100.000 fleurs sont lancées ; on y trouve notamment des œillets, roses, glaïeuls, gerberas, dahlias, mimosa... Carnaval de Rio au rythme de la Samba

défilé. Les thèmes choisis par les écoles sont très variés mais proposent toujours un message important sur l’histoire et les problèmes actuels des brésiliens. Derrière le luxe et la beauté des costumes, des chansons et des traditions, le spectateur rencontrera les préoccupations d’un pays qui à cette occasion les cristallisent dans la joie et la célébration. Carnaval de Venise ou le bal masqué Symbole d’élégance, le carnaval de Venise se distingue avant tout par ses tenues raffinées et par ses masques ornés de pierreries, d’étoffe ou de plumes. Il se déroule durant les 12 jours qui précèdent le mardi gras. Son origine remonte aux fêtes traditionnelles italiennes du Moyen Age. Les Vénitiens revêtaient leur Tabarro (longue cape noire) et dissimulaient leur identité derrière un masque blanc en carton bouilli, le Bauta et sous le tricorne. Les costumes s’inspirent de la Commedia dell’ Arte et font place belle aux masques et aux regards envoûtants. Derrière l’artifice on échange les positions sociales, les personnalités et les

Anecdote

Carnaval de Rio

Le Carnaval de Rio est l’un des plus célèbres au monde. Il attire chaque année des milliers de touristes nationaux et internationaux au son de la samba et au rythme de ses défilés enfiévrés. Le carnaval apparait au Brésil avec l’émigration portugaise qui amène avec elle ses “entrudos” (qui signifie “entrée”), tradition d’avant Carême où l’on se lance eau et nourriture. Le carnaval se célèbre officiellement du 1er au 6 février mais en réalité les festivités et l’ébullition commencent des semaines auparavant avec les défilés de rue des bandas et blocos, groupes de percussionnistes accompagnés de personnes déguisées, qui défilent généralement par quartier.

C’est à Venise que l’on retrouve aussi le personnage de Mattacino, sorte de clown dont les jeunes revêtaient les habits et qui lançait des œufs remplis d’eau de rose sur les belles demoiselles ou des œufs pourris sur celles qui étaient moins à leur goût ! Cette pratique fût par la suite interdite. rendez-vous galants. Comme on le retrouve dans les mémoires de Casanova : « La seule pensée qui troublât encore notre joie, c’était que, le temps des masques étant fini, nous ne savions comment dans la suite nous procurer des entretiens amoureux. ». Tous les Vénitiens déambulent dans les rues et sur les places, euphoriques d’un rôle emprunté pour quelques jours et plein d’une liberté d’expression réprimée. A la fin du XVIIIème siècle, Napoléon Bonaparte fera interdire le carnaval de Venise. Il renaîtra au siècle suivant pour, plus récemment, depuis les années 1970, connaître un vif succès touristique qui dénature un peu le charme mystérieux de ses débuts.

Le saviez-vous ? Selon le Dernier rapport publié par le PNUD et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le carnaval de Rio de Janeiro génère environ 600 millions de dollars et crée des opportunités d’emploi pour plus d’un demi-million de personnes, avec des retombées bénéfiques importantes pour la ville, l’État et tout le pays. Mais la particularité du Carnaval de Rio réside dans son organisation gigantesque. Le Sambodrome (Sambódromo en Brésilien), imaginé par l’architecte brésilien Oscar Niemeyer et inauguré en 1984 sur l’avenue Marquês de Sapucaí, accueille le défilé des plus prestigieuses écoles de samba pendant le carnaval avec une capacité de près de 90.000 personnes. Les écoles se préparent toute l’année pour ce concours où elles seront notées par un jury sur des critères très précis. Chaque école choisit un thème pour son défilé, dit “enredo” qui servira de fil rouge pour les costumes, les chars et la Samba do enredo (chanson), écrite spécialement pour l’occasion et qui sera reprise durant tout le

26 Le Petit Poisson nº67 - Janvier • Février • Mars

Anecdote Comme le rappelle en souriant la chanson du Gille : « Le petit jeun’ homme de Binche dépense en une semaine le revenu d’un an. Etre Gille implique un coût financier important pour les participants entre le costume et les réceptions traditionnelles. Mais ceci est bien vite oublié lorsqu’à l’aurore résonnent les premières notes de la fanfare. Le Gille, rempli de fierté, foule alors comme les anciens avant lui, les premiers pavés de ce fameux Mardi Gras, qu’il a attendu toute une année. Carnaval de Binche et son rituel Classé depuis 2003 au patrimoine oral et immatériel de l’humanité par l’UNESCO, il est un rendez-vous immuable avec une tradition qui remonterait au XIVème siècle. Les Gilles, personnages clés du carnaval, dansent au son de la fanfare et défilent le mardi gras après plusieurs semaines de préparatifs et de “soumonces” (festivités pré carnavalesques). Le Gille, lointain cousin de la Comedia Dell Arte, est accompagné lors des festivités par les pierrots et les arlequins.

Carnaval de Binche

Mais n’est pas Gille qui veut et des règles très strictes conditionnent l’entrée du prétendant dans la société carnavalesque (être né dans la ville, transmission héréditaire etc.) Le costume se compose d’une blouse, qui sera fourrée avec de la paille d’avoine pour lui donner ses bosses caractéristiques et d’un pantalon en toile de lin, aux motifs des lions de Belgique ; d’une ceinture de grelots, de sabots et d’un masque en cire avec lunettes et moustache. Mais le plus spectaculaire reste son chapeau en plumes d’autruche de grande valeur pesant 3kg. On raconte que cette tradition viendrait des Incas du Pérou. Ceux-ci auraient été exhibés en 1549 lors des fêtes données par Marie de Hongrie, gouvernante des Pays-Bas, en l’honneur de son frère Charles Quint et de son neveu Philippe II comme nous le rappelle le site dédié au Gille Marchiennois. Les Gilles ainsi vêtus, martèlent le sol et lancent des oranges aux passants au son de la fanfare pour chasser l’hiver symboliquement et promettre la fécondité de la terre.

Carnaval de Venise

Les joies du carnaval débuteront le jeudi 16 février à 21h. Une mise en scène pleine d’humour et de divertissement sera organisée avec l’arrivée sur la place Frederic Rahola de Sa Majesté Le Roi “Carnestoltes” élu. Pourra alors commencer la nouvelle édition du plus ancien carnaval de la province de Girona, la fête incontournable de Roses qui compte 5000 participants et plus de 50.000 spectateurs chaque année. La lecture de la proclamation officielle du Carnaval 2012 sera

Le saviez-vous ? L’affiche du Carnaval de Roses 2012 est l’œuvre de l’illustrateur originaire de Roses, Narcís Turró. effectuée par Xuriguera i Faixedas (anciens membres du Teatre de Guerrilla), qui sauront nous apporter leur vision humouristique de l’événement. La soirée se poursuivra avec l’organisation d’un bal animé par un ensemble musical permettant à chacun de danser une partie de la nuit. Au programme du vendredi, ce sera le début des animations, distributions de gâteaux et vin doux, ainsi que des défilés déguisés. La soirée se prolongera à la place Frederic Rahola où est prévu un grand bal avec orchestres. Le samedi sera la journée des enfants,

Roses

un défilé déguisé infantile est prévu à partir de 16h, en partance de la Place Catalunya jusqu’à la Place Frederic Rahola. A noter dimanche, l’importante élection des Rois et des Reines du Carnaval 2012, dans la catégorie enfant et personne âgée, à 20h, toujours à la place Frederic Rahola. Ne manquez surtout pas le repas populaire du Carnaval qui aura lieu lundi à partir de 13h à la Place Maritime 1, avant de participer au cortège funèbre du Roi et à l’enterrement de la sardine à la Perola à partir de 18h30. Les festivités du Carnaval de Roses durent 5 jours, durant lesquels les autochtones et les visiteurs envahissent les rues. La ville de Roses se transforme en un espace de réjouissances populaires et devient le théâtre de multiples manifestations musicales et folkloriques. Soyez nombreux à profiter de cet évènement ô combien carnavalesque !

PROGRAMME DU CARNAVAL DE ROSES 2012

Carnaval

de Roses C’est le moment des festivités et des réjouissances ! La ville de Roses présentera son Carnaval 2012, du 16 au 20 février. Cette fête est l’occasion de réunir les petits et les grands dans de joyeux défilés déguisés, des bals animés, des repas en plein air... 28 Le Petit Poisson nº67 - Janvier • Février • Mars

Toutes les activités sont gratuites, sauf le repas du lundi. En cas de pluie, le repas populaire se ferait au pavillon des sports. INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS

Téléphone : +34 972 980980 Email : info@roses.net

JEUDI 16 FEVRIER 21 h, de la Place Catalunya à la Place Frederic Rahola Passacaille de bienvenue de Sa Majesté Le Roi “Carnestoltes”. 22 h , à la Place Frederic Rahola Lecture de la proclamation officielle du Carnaval 2012 et bal avec l’ensemble musical. VENDREDI 17 FEVRIER Dans les rues de la ville « Matinée de Carnaval » avec animations. 21 h, Av. de Rhode Distribution de biscuits et de la grenache (vin doux) 21.30 h, Av. de Rhode Défilé déguisé du vendredi. Ensuite, sur la Place Frederic Rahola Bal avec orchestres. SAMEDI 18 FEVRIER 16 h, Av. de Rhode Grand défilé déguisé infantile. Place Frederic Rahola Fête infantile (discomobile). 23 h, sur la Place Frederic Rahola Grand bal animé par des orchestres 23 h, au Pavillon Sportif Fête jeune avec la “Discomòbil”.

DIMANCHE 19 FEVRIER 12 h, Av. de Rhode Grand défilé déguisé des enfants et des adultes. 18 h, Place Frederic Rahola Concert et bal pour les personnes âgées avec orchestre. 20 h, Place Frederic Rahola Proclamation des Rois et des Reines du Carnaval 2012 (catégorie infantile et personnes âgées). 22 h, au Pavillon Sportif “Discomòbil. LUNDI 20 FEVRIER 13 h, sur la Promenade Maritime1 Grand repas populaire de Carnaval (repas de riz). (Vente des tickets sur place). 18:30 h, départ de la Place Catalunya Cortège funèbre du défunt Roi “Carnestoltes” et enterrement de la sardine à La Perola avec animation pyrotechnique. Puis, sur la Place Frederic Rahola Lecture du testament du défunt Carnestoltes avec animation et bal animé par l’orchestre.

VECU

du 29 juillet au 6 août 2011

Le Transcantábrico

Par Daniel Busalb

Corogne. Construite par et pour la mer : pêche, chantiers navals, tourisme. À 17h30. notre train part pour Viveiro, paysage à couper le souffle, nous traversons Vista Alegre, à Campo Del Hospital nous retrouvons la mer, Porto do Barqueiro, et nous arrivons à Viveiro, ville où est né Franco en 1892, visite, joli belvédère de San Roque, playa de Area. Le soir nous dînons au restaurant Louzao de l’hôtel Augadoce (du groupe Parador). Exemple de menu : Mariscos de temporada, Merluza a la gallega con cachelos, Tarta de almendra, Queimada, tout types de pains, vins de grands crus, café et liqueurs. Nous regagnons le train pour passer la nuit, stationné en gare de Viveiro.

ous partons pour Bayonne, où se déroule les fêtes annuelles. Nous trouvons Fils et Petit-Fils en costume local. Le 29 juillet 2011, nous arrivons à Léon, nous passons la nuit à l’hôtel «Temple Riosol». Le lendemain, nous prenons le train «classique» pour nous rendre 30 juillet 2011 à Saint-Jacques-de-Compostelle, capitale de la communauté Lundi, comme chaque jour, le maître d’hôtel, passe dans les autonome de la Galice en Corogne. Le rendez-vous est à midi, au couloirs à 8h avec sa clochette, pour le réveil. Petit déjeuner, Parador où nous déjeunons. Nos valises sont prisent en charge, (buffet très copieux), dans le train entre 8h30 et 9h30. Pendant ce nous les retrouverons à Ferrol dans le «Transcantabrico». temps, nous roulons vers Ribadeo, en admirant la côte atlantique. Après le repas notre guide, propose une visite de Santiago. Le Nous y arrivons à dix heures. Sortie en autocar, vers la fameuse pèlerinage de Saint Jacques, sur le tombeau supposé du Saint est, plage de «Las Catedrales», une étendue de sable parmi les avec Jérusalem et Rome, un des plus important pèlerinage de la plus belles du littoral galicien. Ses rochers, en formant des arcs Chrétienté au Moyen âge. Vieux quartiers, l’Oratoire, la Cathédrale naturels, semblent dessiner une cathédrale, ce paysage magique de type roman, etc. Nous prenons maintenant l’autobus «super et changeant selon les marées couronne cette superbe promenade luxe», qui suivra le train pendant tout le voyage, pour visiter les face à l’immensité de la mer. Nous visitons Ribadeo, la Ria est le sites inaccessibles avec le train. Au Ferrol, premier contact avec «El lien naturel qui unit le territoire galicien et les terres asturiennes Transcantabrico». Ce train compte 4 wagons-salons aménagés. voisines, sur l’autre rive. Cette ville revêt un aspect souverain De véritables joyaux ferroviaires, vu depuis la cime rapprochée du leur design extérieur, leur finition et mont Santa Cruz. Nous avons Ce train compte 4 wagons-salons leur décoration intérieure. L’un des temps libre. Au départ du port de salons abrite un bar et une piste de Porcillàn, d’origine romaine, une aménagés. De véritables joyaux danse, c’est le wagon-pub, décoré agréable promenade conduit au et éclairé comme une petite salle phare de l’île Pancha, en passant ferroviaires, vu leur design extérieur, de fête où les soirées finissent par les ruines du château de tard. Le bar du deuxième salon San Damián. Nous déjeunons au est conçu pour les voyageurs qui leur finition et leur décoration intérieure Parador Nacional de Ribadeo. souhaitent prendre un verre dans Voyage en train jusqu’à Luarca le calme. Le service du bar permet de se relaxer en contemplant (48km). Nous suivons toujours la côte, visitons cette ville en car, le paysage, en bavardant, en lisant. Bibliothèque, télévision et temps libre. À 21h nous dînons au « Villa Blanca» restaurant de vidéothèque. Nous disposons d’un espace spécialement aménagé gastronomie régionale. Nous dormons après l’animation musicale, pour le repos et l’intimité. On peut dormir tranquillement, car dans le train, à la gare de Luarca. tous les soirs les trains arrêtent dans une gare, pour éviter les bruits pouvant altérer notre sommeil. Les voyageurs qui le 1er août 2011 désirent peuvent sortir dans la ville où le train se trouve. Chaque Le lundi, pendant le petit déjeuner le train nous amène à Candas. compartiment dispose d’un lit double, un minibar, un placard, une Nous prenons le car pour Gijón. La ville est construite sur la côte, table de travail et téléphone connecté à l’extérieur. Moquette au et le centre est divisé par la péninsule de Cimadevilla qui sépare sol, salle de bain individuelle incluant hydro sauna, turbo massage, la plage de San Lorenzo à l’est du port de plaisance, les plages de bain de vapeur et sèche-cheveux. Climatiseur individuel, une Poniente et Arbeyal, l’arsenal et le port du Musel à l’ouest. Visite grande vitre permet de contempler le paysage. et temps libre. Dîner au Parador (Molino Viejo), de Gijón. Une heure Après environ 90km nous arrivons au Ferrol ville portuaire de de train et nous arrivons à Oviedo. La cathédrale San Salvador (fin

‘‘

’’

30 Le Petit Poisson nº67 - Janvier • Février • Mars

XIIIème), est la seule cathédrale gothique consacré au «Sauveur», de style gothique tardif. Son unique tour est la plus importante d’Europe (suivie par celle de Vienne). La Cámara Santa d’Oviedo (Chambre Sainte) : située dans la cathédrale, elle figure sur la liste du patrimoine mondial de l’Unesco. C’est l’un des premiers échantillons du style asturien, elle conserve les reliques de la ville. Le cloître du monastère de San Vicente, du VIIIème siècle : premier édifice construit lors de la fondation d’Oviedo. Nous visitons le musée archéologique installé dans ce cloître. L’église Santa Maria del Naranco (préroman), avec palais du IXème siècle, ainsi que l’église San Miguel de Lillo (préroman) avec chapelle du Xème siècle, font parti du patrimoine mondial de l’Unesco. La basilique de San Juliàn de los Prados (préroman). La Froncalada, puits du IXème siècle, le seul puits préroman qui soit conservé (Unesco). Le bâtiment de la mairie, construit au XVIIème siècle, est un bâtiment de trois étages dont l’arc central de l’étage inférieur était l’ancienne porte d’entrée dans la ville. La tour de l’horloge est particulièrement remarquable. De nombreux autres monuments, musées, théâtre, font d’Oviedo une ville qu’il faut visiter. Nous dînons au restaurant El Raitán. Nuit en gare d’Oviedo. Mardi 2 août 2011 Pendant le petit déjeuner, notre train traverse Infiesto, Villamayor, et arrive à 10 heures à Arriondas. Les montagnes encerclent ce village situé au cœur d’une vaste vallée entourée de paysages verdoyants, à la confluence des rivières Sella et Pilona. La région possède aussi de nombreux sites préhistoriques, parmi ceuxci la grotte de Taragano. Nous prenons l’autocar pour visiter le Sanctuaire de Covadonga, grotte située dans les contreforts du mont Auseva. La première construction dans la Sainte Grotte date du temps d’Alphonse 1er le Catholique qui, pour commémorer la victoire de Pélage face aux Musulmans, ordonna la construction d’une chapelle dédiée à la Vierge Marie, qui fut à l’origine du patronage de la Vierge de Covadonga. Alphonse 1er fit don de cette église à l’Ordre bénédictin. Pendant la Guerre Civile, l’image de la Vierge disparut, et fut retrouvée à l’ambassade d’Espagne en France en 1939. La chapelle actuelle, de style roman, est l’œuvre de Luis Martinez Pidal. Dans la grotte se trouve le tombeau de Don Pélage, premier roi des Asturies, accompagné de sa femme Gaudiosa. Le tombeau d’Alphonse Ier des Asturies s’y trouve également. Nous allons au parc national de «Los Picos de Europa». Massif le plus élevé de la cordillère Cantabrique (Torre de Cerredo, 2.648m), à une trentaine de kilomètres de la mer. L’Ebre qui draine toutes les rivières du Sud des Pyrénées y prend sa source. Des gorges creusées par des torrents aux eaux poissonneuses circonscrivent ce bloc de calcaires primitifs et l’entaillent, le découpant en trois massifs, Occidental ou Cornion, Central ou Los Urrieles et Oriental ou Andara. Des défilés impressionnants cohabitent ainsi avec de hauts sommets dentelés par l’érosion et coiffés de neige qui constituent un magnifique fond de décor. Nous montons vers les lacs Enol et Ercina (véritable carte postale) où, dans un petit refuge, au milieu des troupeaux, une réception (au cidre) nous attend. Outre les

32 Le Petit Poisson nº67 - Janvier • Février • Mars

Playa de San Antolín, Llanes

CLINIQUE DENTAIRE

Transcantábrico

activités traditionnelles : élevage, fabrication du « cabrales », le massif a quelques ressources minières. Nous déjeunons au restaurant gastronomique «Los Arcos» à Cangas de Onis ; célèbre pour son Pont romain «le Puenton», avec la Croix de la victoire de Covadonga suspendue au milieu de l’arche principale. Nous dégustons entre autre, ‘‘la Fabada asturiana’’, qui ressemble au cassoulet ; cette fabada a subi des variantes : préparée avec des araignées de mer et des palourdes. 25 minutes de train, nous visitons, Ribadesella très jolie petite ville. Une heure de plus en train. Nous arrivons à la belle plage de Llanes, deux heures plus tard nous dînons au restaurant «San Pelayo en Niembro» ; nous passons la nuit à la gare de cette même ville. Le mercredi 3 août 2011 Pendant le petit déjeuner, notre train nous emmène à Cabezon de la Sal, d’où nous partons en car pour visiter la grotte d’Altamira et Santillana del Mar. La Neocueva est une réplique de la grotte d’Altamira, telle qu’elle était à l’ère du Paléolithique, avec son architecture naturelle géologique et avant les éboulements survenus depuis lors, elle permet de découvrir en détail tout l’art que renferme Altamira, même le plus inaccessible et le plus caché. Un guide électronique en français nous est fourni. Altamira fut habitée il y a 22.000/14.000 ans, au cours des périodes Solutréenne et Magdalénienne, qui se caractérisent par la production de certains objets en silex, en corne ou os. Déjeuner à Santillana, au Parador Gill Blas. Nous mangeons la Tudanca entrecôte de vache locale. Visite de Santander, la belle Cathédrale perchée sur la butte, a des allures de forteresse, musée régional de la préhistoire et d’archéologie. Nous terminerons l’aprèsmidi à la très belle plage «El Sardinero». Le soir nous dînerons au restaurant Sixtina Puertochico, avant de nous endormir dans notre suite du train stationné en gare de Santander, et d’une visite facultative du casino. Jeudi 4 août 2011 Nous roulons vers Bilbao, visite du musée Guggenheim, une exposition d’art contemporain, «L’Intervalle Lumineux» de Nancy Spector, l’une des collections privées les plus importantes du

34 Le Petit Poisson nº67 - Janvier • Février • Mars

monde. Visite de la ville en car. Nous déjeunons dans le train, où le Chef nous a préparé un repas digne d’un chef étoilé. Nous roulons en car environ 30km jusqu’à Galdames, là dans le vieux (et beau) château Concejuelo, un musée extraordinaire regroupant 43 Roll Royce, tous les modèles de Roll Royce y sont exposés. Nous dînons à «la Pena» et passons la nuit en gare de Villasana de Mena. Vendredi 5 août 2011 Voyage en train jusqu’à Mataporquera, le canal de Castille, puis grand tour en car, sur les chemins des pèlerins de Santiago en Palencia. Carrion de los Condes y Fromista. Visite de «l’Art Romanesque en Palencia», déjeuner dans un restaurant typique, étape importante des pèlerins. Restaurant «Templarios» à Villalcazar de Sirga. Le patron avait organisé une fête, musique, danse, costumes locaux. Ces villages de Palencia, comme Fromista, et son Eglise San Martin (1066), sont très visités. Ainsi que la Villa romaine de la Olmeda, de quelque 3.000 mètres carrés. Cette villa construite au IV ème siècle apr. J.C. s’agencent autour d’une cour intérieure montrant quatre galeries ornées de mosaïques. Deux d’entre elles permettent d’accéder à la villa à travers des portes flanquées de colonnes en marbre blanc. Sur ses 27 pièces, 12 sont équipées d’hypocaustes (système de chauffage souterrain). Le bâtiment possède quatre tours, dans la salle de l’Oecus la décoration à base de mosaïques illustre la légende d’Ulysse et d’Achille. Nous prenons la route des mines, à Sabero, nous visitons le musée de la Sidérurgie. Ancienne usine sidérurgique où les machines de l’époque sont mêlées aux statues d’art contemporain. Nous dînons au restaurant «La Arquilla» et dormons à la gare de Cistierna.

RADIOGRAPHIE PANORAMIQUE + DIAGNOSTIC IMPLANTOLOGIE

GRATUIT GRATUIT CLINIQUE DENTAIRE

Nou 63-65 17600 FIGUERES

Tel. (00 34) 97 251 21 81 Pl.Pep Ventura 14 17480 ROSES

Tel. (00 34) 97 215 08 61

www.dentalimplantdent.com

Gran Via Jaume I, 60 17001 GIRONA

Tel. (00 34) 97 242 77 51

Samedi 6 août 2011 Dernier jour. Nous roulons pendant le petit déjeuner, et arrivons à San Feliz vers 10 heures. Nous prenons l’autocar pour la visite guidée de Leon. San Isidoro, la cathédrale, le quartier historique, et San Marco. Nous récupérons notre véhicule, et rejoignons Empuriabrava.

VECU

Une cure Thermale

à Calella par Francine Lambert

n peu comme Rosas, tout Calella s’étend en longue bande le long de la mer. Au sud et au nord du «casc antic» et authentique c’est l’horreur de l’amoncellement des hôtels, appartements, restaurants et boîtes de nuit, où je ne compte pas mettre les pieds.

Avant de passer aux 20 minutes de sauna, passage obligé par un chemin pavé de gros galets irréguliers, pauvres de nous : une vraie torture !

Heureusement, notre hôtel est situé au centre de la vieille ville, très près de la mer. Donc l’idée, à part les repas et les soins à l’établissement de bain Titus, c’est de faire de belles ballades le long de la mer, dans le village même, et dans les bois avoisinants ; donc le jour de mon arrivée, après avoir hésité car il pleut sans cesse et l’horizon est caché par un épais brouillard, je me décide enfin et je suis allée faire une petite reconnaissance des lieux pour quand le soleil daignera se montrer : j’ai trouvé un escalier qui menait à un passage sous les voies de train, jusqu’à la promenade le long d’une mer gris turquoise.

Ensuite une aspersion à l’aide d’un jet superpuissant d’eau thermale sur l’arrière du corps, sur les côtés et même devant : j’étais plaquée contre le mur, et j’avais l’impression que mon ventre fondait, mais ce n’était hélas qu’une illusion ! Pour terminer, application d’argile minéralisée chaudebouillante et relaxation. C’est le programme que nous avons eu toute la durée de la cure. En sortant de la station balnéaire, en état de béatitude, nous attendait une jolie surprise : tout scintillait sous l’effet de la dernière pluie et d’un chaud soleil qui avait réussi à percer les nuages et revêtait les arbres, les maisons, la mer et les plages de lumière et de couleurs chatoyantes. Enfin un vrai beau temps, une mer bleue, aussi en ai-je profité pour faire une longue ballade le long de la plage et même, chaussures enlevées et pantalon retroussé, j’ai marché au bord de l’eau qui n’était même pas très froide, et si j’avais eu mon maillot sur moi, il me semble que je n’aurais pas résisté à une petite trempette, comme si je n’en avais pas eu assez d’être dans l’eau toute la matinée !

J’ai longé un mur blanc très haut et très long, qui s’est révélé contenir le cimetière municipal : il faut croire qu’auparavant Calella n’avait pas de vocation touristique : employer ce grand terrain en bord de mer pour y loger les morts au lieu d’y attirer des touristes ! Le jour suivant, nous sommes partis pour l’établissement de bain et le temps avait encore empiré, il pleuvait des cordes, que dis-je : des câbles ! Je me suis dit «tu as voulu de l’eau, et en voilà autant que tu veux». On distinguait à peine la mer du ciel et je cherche désespérément une manière d’en définir la couleur, glauque ? Par contre l’accueil des jeunes filles qui nous prodigueront les soins est des plus chaleureux : elles sont vraiment très gentilles et prévenantes, nous appellent par nos prénoms ou bien par des petits noms comme « cariño, reina ou guapa ». C’est quand même plus agréable qu’en Belgique ou en France où on me sert des Madame Ceci ou pire Madame veuve Cela. Après le déshabillage collectif, nous avons droit aux soins : douche chaude, douche froide, aquagym pas trop difficile pour ne pas trop nous fatiguer ou nous stresser, dans une jolie piscine d’eau bien chaude et bien turquoise, avec une cascade, puis des jets d’eau de massage bien forts pour le haut et le bas du corps. Comme nous y pataugions comme sept petits canards, ou plutôt comme sept gros canards, je pensais à une phrase de Jacques Brel dans «les vieux» : l’enterrement d’un plus vieux, l’enterrement d’une plus laide. Moi je voyais plutôt des plus laids et des plus grosses (en faisant résolument abstraction de quelques jeunettes de 60 ans agiles et minces). De toute manière mon groupe se compose de trois hommes bien en chair et quatre femmes assorties ! Donc pas de complexe !

36 Le Petit Poisson nº67 - Janvier • Février • Mars

Calella

VÉCU tâtonnent, ce n’est pas une fiction ! Je le vis réellement, je ne suis pas une mythomane qui écrit des âneries pour faire mon intéressante !

Écrit d’une

NÉOPHYTE par Frédérique Maillard

ous sommes le dimanche 27 janvier 2008, je possède mon nouvel ordinateur portable depuis deux jours, je commence à le découvrir et je suis assez perplexe, tout ou … presque !… tout m’est inconnu.

Après un échec dans le programme photo, maintenant impossible de lire un CD… Puis, une mauvaise manipulation dans le programme jeux qui m’a fait changer la configuration d’accueil : j’ai maintenant une liste de noms là où, précédemment, j’avais un magnifique tableau… ! Je me réfugie donc dans le traitement de texte pour avoir le plaisir d’utiliser mon ordi sans me sentir bête et sans «arme», et là, premier échec : je n’arrive pas à domestiquer ma souris pour modifier les marges. C’est donc le pourquoi de cet écrit, je vais noter ici ma progression, mes découvertes, mes erreurs… Aujourd’hui, je vais parcourir les modèles. Première décision que je n’ai pas suivie ! (ma curiosité a été la plus forte). En inspectant (c’est super en faisant une faute de frappe : volontaire, je précise, la correction s’est faite toute seule, un bon point pour toi l’ordi, je commence à te trouver sympathique !) les icônes, je n’ai pas su résister à l’envie de taper sur ce joli petit verre rempli de crayon et, avant de dire OUF ou plutôt «WHY» je me suis retrouvée avec un carré en plein milieu de mon texte et, si j’avais espéré une jolie illustration, Paint (puisqu’il s’agit de lui) attendait de moi une création : je crois qu’il surestime mes capacités… Aussi, ai-je vite décidé d’abandonner mon idée d’illustration. Ce carré a maintenant disparu, mais il me faut être sincère, je n’y suis pour rien ! Il n’est plus là c’est un fait, mais JE N’Y SUIS POUR RIEN ! Peut-être Ordi est super intelligent et lit-il dans mes pensées ? J’ai voulu supprimer ce minable carré inutile au milieu de mon texte et Ordi l’a fait. Si cela est exact, oui Ordi je te trouve sympathique et du coup je viens de t’affubler d’une majuscule. On avance, on avance… nos rapports ne sont pas encore cordiaux, mais quelque chose, que j’espère durable, est en train de se créer ! … Nouvelles expériences : après une brillante réussite dans l’enregistrement de ce texte, et un constat : néophyte s’écrit avec

38 Le Petit Poisson nº67 - Janvier • Février • Mars

un y, je suis obligée de l’avouer portée par la victoire, j’ai assez sottement voulu l’écrire au plus simple tout en pensant : «j’y reviendrai ultérieurement pour le corriger», eh bien vas-y Frédérique, joins le geste à la pensée, vas-y le corriger, je te quitte, cher confident, et je reviens dès que possible… ! En aparté, histoire d’avouer que mes essais se sont momentanément soldés par des échecs, il faut que je vous informe que depuis hier en bas de mon écran, résultat de mon échec dans le programme photo, j’ai une petite fenêtre : «IMPORTER DES DONNÉES» mais je vous fais la promesse de la virer dès que possible… ! Entendez une mission à remplir, que je remets à plus tard, because je n’ai pas retrouvé le fameux «FERMER TOUTES LES FENÊTRES», je me rappelle très bien où il se situe : en bas à gauche justement à côté de mon «IMPORTER bla bla bla» légèrement au-dessus, mais bof, il a décidé de jouer les hommes invisibles ! Alors, je ne vais pas me prendre la tête avec une fenêtre capricieuse qui se la joue avec ses «j’apparais», «je disparais»… Je remets cet objectif à plus, quand j’aurai Benji (un de mes fils) au téléphone. Après tout, c’est lui le magicien qui me l’a fait découvrir, d’un seul coup de baguette... euh, je m’égare… d’un seul coup de téléphone, avec tout le génie que dans certains domaines, on se plaît à reconnaître à nos enfants. Il me l’enverra valser cette foutue fenêtre et, s’il échoue dans cette «simple» manipulation, je me sentirai moins seule dans mon ignorance et chercherai un autre génie de l’informatique. J’en connais PLEIN !

Incroyable mais vrai, Ordi, après t’avoir commandé, je t’ai tout de suite aimé, je t’attendais, je t’espérais, et j’aimais cette attente pendant laquelle tout ce que nous allions faire ensemble remplissait mon esprit. Des liens complices existeraient entre nous ! Je t’aimais simplement ! Mais tu es sans cœur ! Force m’est obligée de le constater, tu viens de me le signifier par la plus vile des manières, tu viens de m’abandonner au beau milieu d’une phrase, oui je sais, tu as pris soin d’enregistrer de ton propre chef les derniers mots que je venais de coucher, bla bla bla, bla bla bla… FACILE ! T’es programmé pour ! Mais pour ce qui est de m’informer d’une manière diplomatique que ma batterie était faible, ou plus exactement HS ? «Walou», nada, des nèfles ! Pas l’air c… la Frédé, impuissante devant cet écran qui s’obscurcit, à la vitesse grand V, et tchao mon confident ! T’es là, toute seule, dans le noir, avec tes pensées : c.. d’ordi (eh oui, virée la majuscule, tu l’as cherché…) Je suis là, comme une idiote à chercher à t’apprivoiser. Je te fais des courbettes. Je t’approche à petits pas pour ne pas t’effaroucher. Je t’offre une majuscule, preuve de l’estime que je te porte, mais toi : rien, pas le plus petit geste… QUOI ? qu’essaies-tu de me dire ? La petite lumière de la batterie devient orange quand il faut recharger celle-ci ? Alors écoute-moi Sans cœur, Effronté : premièrement, où tu le vois le témoin de la batterie ? quand tu es en train de taper sur le clavier, eh oui, sous ton poignet, tu ne veux quand même pas que j’attrape un torticolis en tapant de travers, sur le côté, ou carrément par-dessus l’écran, pendant que tu y es ! Ah là c’est sûr ! elle sera dégagée, visible, ta p… de lumière ! mais secundo, mon coco (je regrette, c’est plus fort que moi) et à quoi ça sert que je me sois fendue de l’achat d’une batterie 9 cellules !

Pour faire chic ? peut-être ! eh non : pour pouvoir compter sur toi, mon petit ! Mais c’est bon, j’ai compris : tu aimes te la jouer… Cela fait combien de temps que je suis-là penchée sur l’ouvrage ? Eh bien figure-toi que je suis incapable de te répondre… je t’entends ricaner dans ton for intérieur quand tu enregistres ce mot : incapable ! Mais parlons sérieusement : ce n’est pas que je te soupçonne… enfin si ! mais je ne te crois pas aussi intelligent et, explique-moi : comment aurais-tu fait ? J’ai voulu regarder l’heure justement pour évaluer le temps que je venais de passer avec toi, et comme ma montre indique 5h10, et pourtant il était plus de 6 heures ce matin quand d’un pas leste et d’une humeur joyeuse, j’ai décidé de venir passer ces quelques instants en ta compagnie (d’ailleurs, toi, magnifique ordi dernière génération, tu es naturellement équipé d’une horloge qui indique 8h03). Alors vas-y, explique… dis-le que c’est la batterie de ma montre qui est HS aussi peut-être ! Juste aujourd’hui !… et de 2 ! Vous avez décidé de vous liguer contre moi toute la famille des batteries et de me pourrir ce dimanche annoncé comme ensoleillé. Eh bien, je n’en crois rien, je me répète, je ne sais pas comment tu t’y es pris, mais le hasard est curieux, je soupçonne plutôt de ta part un envoi massif d’ondes négatives, je te vois venir gros comme une maison : l’ordi doit se pratiquer debout, tordue, (pour ne pas dissimuler ce fameux témoin de batterie) et sans objets électriques pour ne pas créer de petites interférences). Alors, écoute bien : tu m’as fatiguée ! Je m’en vais aller vers d’autres tâches comme par exemple un super petit déjeuner que j’ai amplement mérité et y trouver tout ce plaisir, qu’à l’origine j’étais venu chercher avec toi ! Qu’importe ! Il y avait une vie avant l’informatique, je vais donc retrouver ce monde barbare, demain il fera jour ! Tchao, passe pas au soleil !…

CONTRÔLE TECHNIQUE AUTOMOBILE

Bien sûr, cela sert, les relations, et dans ce domaine-là, je vais les faire jouer, là, vous pouvez me faire confiance ! Où en étais-je ? Ah oui, mon y ! à de suite ! Première constation : je n’arrive pas avec cette souris de portable, tactile, jolie, sobre, bla bla bla, bla bla bla, à maintenir le «clic» de cette foutue souris appuyé pour déplacer diverses choses : ascenseur, sélectionner un texte, changer aussi les marges … (j’ai failli oublier cet ancien objectif). Je vous entends rigoler, VOUS, tous les génies de l’informatique qui maîtrisez VISTA comme des dieux, oui cela existe des gens qui

Pour faire beau ?

LE BOULOU Derrière Intermarché

AUTOVISION

04 68 87 14 20 ZA Le Boulou · 1ère sortie autoroute en France 39

LIVRES

En flânant au côté

‘‘En revanche, où se sont-ils retrouvés, les

de Boileau

poètes qui ont osé critiquer les humanistes Castro, Mao Tsé Tong, et autres Staline ?’’

par le Tío Juanito

Quelque orgueil en secret dont s’aveugle un auteur, Il est fâcheux, grand roi, de se voir sans lecteur, Et d’aller, du récit de ta gloire immortelle, Habiller chez Francœur le sucre et la cannelle.

Aimé-Martin nous dit1, dans ses «Quelques mots sur les commentateurs de Boileau et sur cette édition cum notis variorum» que «Pour être compris, Boileau n’avoit donc besoin de les nommer! Le vers brûlant dont il marquoit chaque victime le dispensoit de commentaire.» Mais pour nous qui vivons quelque quatre siècles après le poète, son œuvre les appelle car, si elle s’inscrivait en son temps dans l’actualité, elle prend rang aujourd’hui, comme tous les témoignages, dans l’histoire. Ainsi de ces quatre sus cités vers tirés de l’Épître I, au Roi. Cette épître fut composée par Boileau après le traité d’Aix-laChapelle (1668) qui apportait la Flandre à la France, pour appuyer les vues pacifistes de Colbert qui voulait éteindre chez Louis XIV le «funeste goût des conquêtes». Tout cela est relativement connu mais, qui était donc ce Francœur que cite nommément Boileau ? certes on comprend qu’il tenait négoce d’épices. Et en effet,

Francœur, héritier d’une longue tradition familiale, était l’épicier du roi. Son vrai nom était Claude Julienne. Un Julienne avait été le fruitier de la cour du roi Henri III lequel, dégustant des poires par lui fournies, s’était exclamé : «Ce Julienne est un franc cœur !» et le surnom de Francœur était resté à la lignée et d’autant que, sous Louis XIV, l’enseigne de l’épicerie annonçait : «Au Francoeur». Ces savantes découvertes généalogiques avaient constitué le fruit d’investigations menées par un certain Brossette dont M. Aimé-Martin, commentant le commentateur, nous dit que «Boileau, émerveillé de toutes les belles choses qu’un commentateur pouvoit trouver dans le nom d’un épicier, disoit en s’égayant: Au train où il va, Brossette saura bientôt mieux son Boileau que moi-même». Quant aux œuvres qui finissent en emballages, l’idée n’est pas de Boileau mais de Ronsard qui avait déjà utilisé l’épicerie dans une épître à Jacques Grévin, fustigeant les mauvais poètes :

Ils ne servent de rien qu’à donner des habits À la cannelle, au sucre, au gingembre et au riz.

Cependant le propos de Boileau, copiant donc sur Ronsard, ne concernait pas les médiocres poètes mais les poètes pompeux dont les grandiloquences ennuyeuses provoquent le même effet : finir en papier imprimé juste bon à envelopper des denrées alimentaires : Ce n’est pas qu’aisément, comme un autre, à ton char, Je ne pusse attacher Alexandre et César ; (…) Mais pour te bien louer, une raison sévère Me dit qu’il faut sortir de la route vulgaire ; (…) N’avons-nous pas cent fois, en faveur de la France, Comme lui [le poète pompeux] dans nos vers pris Memphis et Byzance, Sur les bords de l’Euphrate abattu le turban, Et coupé, pour la rime, les cèdres du Liban ?

Portrait de Nicolas Boileau

40 Le Petit Poisson nº67 - Janvier • Février • Mars

Notons qu’en nos jours scientifiques, est strictement interdit cet usage du papier imprimé (malgré ses vertus, grâce au pétrole que contient l’encre, sur les rhumatismes et les pellicules) ; sont seulement autorisés les ajouts aux dites denrées de divers produits chimiques. Mais notons surtout que Boileau, s’adressant à rien moins qu’au Roi Soleil, se permet de faire rimer sa «gloire immortelle» avec «le

sucre et la cannelle» et de lui dire sans barguigner que tous ces chants aux gloires conquérantes ne correspondent en fait qu’à «la route vulgaire» ! Mais alors, où est donc le «monarque absolu», «superbe», «vaniteux», devant lequel tout le monde «tremble», redoutant sa «vindicte», dépeint par les historiens politiquement corrects ? Le discours de Boileau n’était-il pas empli d’une audace pour le moins irrévérencieuse ? Le poète ne craignait-il donc point le courroux de ce «tyran» qu’il osait critiquer et conseiller sur sa politique étrangère ? Ne l’épouvantait-elle pas, l’»horrible Bastille» ? Faut-il croire, comme nos historiens du «sens de l’histoire» ne manqueraient pas de nous l’expliquer, que Boileau avait des tendances suicidaires ? Eh bien non. Il savait, lui, son contemporain, que Louis XIV ne s’offusquerait pas de ce qu’il cultivât des opinions divergentes des vues royales et qu’il serait le premier à se divertir de ces rimes savoureuses et bien dans l’esprit gracieux de l’époque. Et la preuve : si Louis XIV ne changea pas pour autant sa politique étrangère, il n’en récompensa pas moins généreusement le poète pour cette épître. En revanche, où se sont-ils retrouvés, les poètes qui ont osé critiquer les humanistes Castro, Mao Tsé Tong, et autres Staline ? Au mieux, dans des culs-de-basses-fosses (emplis, dans la version soviétique, d’eau glacée). Pour terminer, notons encore que dix ans après que l’état eût imposé dans la conjugaison la mort des terminaisons en OI et ordonné celles en AI, M. Aimé-Martin, ignoroit encore superbement ces mesures arbitraires et persistoit à écrire comme au bon vieux temps.

Imprégné par Boileau, l’école moderne et ses pitoyables résultats m’ont inspiré des vers que je prends le risque de livrer au lecteur en le priant de n’avoir point la cruauté de les comparer à ceux du grand poète :

Nos seigneurs unanimes en savante concorde, Ont trouvé qu’en nos jours où l’école touche le fond, Pour que tous les élèves puissent monter à la corde, Il suffit, c’est bien simple, d’abaisser le plafond.

1.Œuvres poétiques de Boileau Despréaux avec les notes de tous les commentateurs, édition publiée par M. Aimé-Martin, à Paris, Charpentier, Libraire-Éditeur, 17 rue de Lille, 1845.

Ce bouquin qui dormait depuis longtemps dans ma bibliothèque m’a rappelé M. Pradeyrol, un instituteur ancienne mouture, rigoureux, exigeant, juste, à l’humour rafraîchissant, qui cultivait le sincère souci de nous tirer, nous, enfants, de notre naturelle ignorance vers l’utile connaissance et que, sans doute pour cela et quoique sans être encore bien capables d’apprécier ses qualités, nous aimions beaucoup. Il nous avait fait apprendre par cœur une partie de la truculente satyre VI de Boileau (1660) sur les Embarras de Paris, qui nous avait changés des fables de La Fontaine (certes excellentes) et nous avait fort réjouis:

(…) Tandis que dans les airs mille cloches émues D’un funèbre concert font retentir les nues ; Et se mêlant au bruit de la grêle et des vents, Pour honorer les morts font mourir les vivants. (…)

INFOS Recette : café créole «Bon tit caf créole, y faut fait grille à lu, dans tit marmite trois pieds, fini aviné. Vi fait ça, jord’hui pou jord’hui, pen gard son parfin y farre; y faut lu lé cuit, encore in pé rouge-rouge, pour lu lé bon, bon même. Fini grillé, vi monde a lu, toud’ suite pou toud’ suite ; vi met a lu dans la guègue (filtre à café) et ensemble un petit tasse café de l’eau qui brouille, vi arrose à lu à chaqu’instant. Cà café noir y boire dan tout’ tit tasse même, peu gard vot ker y bouge si vi boire trop !».

Le saviez

-vous?

Proverbe sarde Fagher su bellu in cara, et insegus s’istoccada. (Faire un sourire de face, et une grimace dans le dos)

par Michel Sanguine

Le Maroc, au top lstom va fournir au Maroc 14 rames à grande vitesse à deux niveaux (duplex). Elles circuleront sur l’axe Tanger-Casablanca qui desservira le nord du pays. L’ouverture est prévue en décembre 2015. Alstom a déjà équipé le tramway de Rabat de rames Citadis. La phrase «À Noël, je n’ai pas plus envie de rose que je ne voudrais de neige au printemps, j’aime chaque saison pour ce qu’elle apporte». William Shakespeare (extrait de Peines d’amour perdues) Fodele (Crète) Ce charmant village est célèbre pour avoir été le lieu de naissance du peintre Domenikos Theotokopoulos (1541-1614) plus connu sous le nom de «El Greco». Certains historiens disent qu’il serait né à Héraklion mais, dans le doute, on peut voir son buste en bronze et une plaque en pierre de Tolède offerte au village par une université espagnole de Castille. Ce peintre aurait d’abord étudié la gravure sur bois au monastère de Vrondisi, la peinture à l’école du Mont Sinaï d’Héraklion puis auprès du Tintoret et du Titien à Venise. Il émigre en 1570 à Rome où il se lie avec les artistes de la Renaissance puis en 1577 à Tolède où il crée ses œuvres majeures. Cuba : les Espagnols Ce sont bien évidemment les Espagnols qui ont le plus contribué au peuplement de Cuba. Ils vinrent notamment des régions les plus pauvres : Galice (comme la famille de Fidel Castro), d’Estrémadure et des Asturies. Les administrateurs et les membres du clergé venaient, eux, surtout de Castille et d’Aragon.

1750 … en milliards d’euros, c’est le montant de la dette publique probable de la pauvre France en 2011, soit plus 600 mds en 5 ans (+52%) !

42 Le Petit Poisson nº67 - Janvier • Février • Mars

Éco… logie L’État français a décidé qu’à partir de 2014, les sacs en plastique seront assujettis à une taxe.

Pêche Les pays de l’UE se sont mis d’accord sur leurs quotas de pêche pour cette année 2011 qui prévoient notamment des baisses de 18% en moyenne pour le cabillaud, un poisson qui fait l’objet de captures excessives depuis plusieurs années. Le rêve américain des Açoriens Terre promise, objet de tous les rêves, les États-Unis restent la destination de la plupart des Açoriens qui émigrent. Leur argent fait vivre bien des familles, et ceux qui reviennent font parfois construire des maisons tout droit sorties de Dallas ou Dynastie. Les mêmes ornent souvent leur jardin du fameux Stars and Stripes ou d’une feuille d’érable. Les Seychelles : colonisation par la France

93% des saumons (atlantique) C’est le pourcentage de saumon provenant de l’élevage. Le reste, dit sauvage, est un produit de la pêche. Les Français raffolent de ce poisson, qui autrefois remontait en nombre nos rivières, nous en sommes les deuxièmes consommateurs au monde derrière les Japonais. Les Canaries : la littérature «Canarias es tierra de poetas» affirme l’élite littéraire. Cela pourrait se dire de toute l’île : l’émotion provoquée par la beauté des paysages insulaires, doublée du désir nostalgique de terres plus vastes, constitue pour les muses un terrain de prédilection. De talentueux écrivains, tel le poète M. Marrero Torres, Tomás Morales, chantre de la mer, Alonso Quesada, poète de sa terre natale et la romancière Carmen Laforêt (son roman Nada, prix littéraire espagnol en 1945). Tunisie : marabouts et Zaouïas Les marabouts sont des petits mausolées blancs à dôme arrondi élevés pour honorer des hommes qui ont marqué une région, une ville ou un village. Le tombeau, sur lequel les gens viennent se recueillir, se trouve à l’intérieur du mausolée. Les Zaouïas abritent les tombeaux des notables qui sont honorés. Ce sont des lieux de pèlerinage et d’enseignement des Saintes Écritures pour les étudiants en théologie.

Seychelles

En 1756, le Capitaine Corneille Morphey, envoyé par Magon, le nouveau gouverneur de l’Île de France, prend au nom du roi de France possession de Mahé et des îles avoisinantes. En l’honneur du contrôleur des finances de Louis XV, Moreau de Séchelles, l’archipel prend le nom de ce dernier. Après quelques tentatives de colonisation, suivies d’échecs dus à l’incapacité des gouverneurs et à l’inaptitude des colons débarqués (soldats déserteurs, anciens brigands), l’histoire véritable de l’île commence, en 1794, avec le débarquement du chevalier Jean-Baptiste Quéau de Quinssy «Le Talleyrand de l’Océan Indien». En 1810, les îles Séchelles deviennent possession anglaise. De Quinssy, avec diplomatie, change son nom en «Quincy», et ajoute un «Y» à «Séchelles». Les anglais le respectent et il reste gouverneur des îles jusqu’à sa mort, survenue en 1827.

Kenya

Kenya : les parcs nationaux 3 grands parcs : Amboseli, à proximité de la frontière de la Tanzanie, un des parcs les plus photogéniques du Kenya… Masaï Mara, cette région est appelée Mara, ce qui signifie en langue masaï, le «désordre» à cause de la transhumance,… et enfin Tsavo, le plus grand parc, divisé en Tsavo East et Tsavo West, qui s’étend à droite et à gauche de la route principale A 109, qui va de Nairobi à Mombassa, ville construite sur une île de récifs coralliens, reliée à la côte nord par un pont, et à la côte sud par plusieurs ferries très sympas. Insécurité : l’échec En France, en 2010, 67 succursales bancaires ont été attaquées (souvent voitures-béliers) par des délinquants (souvent mineurs) armés de Kalachnikovs et autres armes de guerre.

INFOS Chypre : Famagouste, la richissime On rapporte que l’un des marchands les plus riches de la ville de Famagouste était un personnage du nom chrétien nestorien de François Lakhas. Recevant le roi à sa table, il fit décorer cette dernière de pierres précieuses à l’attention des nobles et chevaliers, et remit au souverain 30.000 ducats d’or. Un gentilhomme de la cité passait pour être l’homme le plus puissant au monde : la parure nuptiale de sa fille a été évaluée à un prix supérieur à celui des joyaux du Roi de France. Iran : la magie de l’Orient Voyageurs, mes frères, si vous visitez l’Iran, il faut absolument vous rendre à Ispahan, au sud de Téhéran ; c’est à Ispahan qu’est le mieux évoquée la magie de l’ancienne Perse : la ville, célébrée par

au nord-ouest de Madrid), campée à plus de 1.000 mètres sur un promontoire rocheux qui domine le cours de l’Adaja, et ceinte encore de ses magnifiques remparts du XII ème siècle, longs de plus de 2km, hauts de 12 mètres, renforcés par 88 tours de granit. Ville fortifiée, Avila est aussi une ville sainte, emplie d’églises et de couvents bien avant la naissance de Sainte Thérèse qui devait l’illustrer.

Apollinaire et Pierre Loti, est riche de mosquées, de palais, de murs en mosaïque bleue, de ponts et de caravansérails. Tarzan : bientôt centenaire ! C’est en 1912 que le romancier américain Edgar Rice Burroughs crée le personnage de Tarzan, qui connaît un tel succès planétaire que le cinéma s’en empare dès 1918 où l’on retrouve ce mythique seigneur de la jungle, tueur d’antilope, mangeur de viande crue. 100.000 C’est le nombre d’avertissements envoyés, en France, en 2010, par la haute autorité pour téléchargements illégaux sur internet. Perpignan : Éliane Comelade Rencontre avec la prêtresse de la cuisine catalane dans sa belle maison du quartier Saint-Martin à Perpignan, en écoutant le dernier opus de son fils Pascal, «N’ix», une nouvelle fois allié au poète barcelonais Enric Cassasses. Car cette dame ne rechigne jamais, entre ses ateliers de cuisine, la rédaction de ses ouvrages ou quelque colloque entre Paris et Barcelone, à défendre sans relâche et avec verve, le patrimoine culinaire local… catalan. Génialissiiiimmmme ! Perpignan-Figueras en TVG : 25 minutes et découvrez la ville natale de Salvador Dali, et, à 15km de Figueras, Rosas, joyau de l’Espagne catalane, au charme fou. La «Ciudad de cantos y santos» «Cité des pierres et des saints», ce surnom définit Avila (à 117km

44 Le Petit Poisson nº67 - Janvier • Février • Mars

À consulter sur internet… pour connaître avec précision le travail des députés français : http://www.nosdeputes.fr/synthese

«Para que nada nos separe, que nada nos una». Pablo Neruda

«Es muy difícil que dos que ya no se aman, riñan de verdad». François de la Rochefoucauld Les Chinois, banquiers du monde ! Après la Grèce, le Portugal, l’Espagne, l’Italie,… etc., les Chinois rachètent les dettes des États de l’Union Européenne. Il nous faudra «impérativement» apprendre sérieusement l’anglais et le chinois dans les années à venir. Dominique de Guzman : l’Ordre des Prêcheurs Né à Caleruega en Castille en 1170, Domingo fut très vite distingué pour son talent de prédicateur par l’évêque d’Osriva qui l’emmena dans le sud-ouest de la France, où tous deux furent saisis par le développement de l’hérésie albigeoise. Dominique décida de se vouer à la conversion des Cathares et établit un premier couvent de femmes à Prouilles, près de Toulouse. Ne voulant lutter que par la persuasion, il ne prit aucune part à la croisade, mais, soucieux de former des prédicateurs instruits et austères, il fonda en 1215 à Toulouse, l’Ordre des Frères Prêcheurs. Un siècle après sa mort en 1221, les Dominicains étaient environ 15.000 répartis en 500 couvents, de l’Europe du Nord au Maroc, et de l’Irlande aux portes de la Russie.

Conseil utile Téléphones mobiles, un conseil utile Avant de vous le faire voler, composez ceci sur votre téléphone portable : *#06# (étoile, dièse, zéro, six, dièse) Le numéro de série de votre appareil s’affichera immédiatement sur l’écran. Ce code est unique. Inscrivez-le et conservez-le précieusement.

60 … «appellations», dans l’ensemble du vignoble. En Gironde, 1 emploi sur 6 est dans la vigne et l’activité produit un chiffre d’affaires d’environ 3 milliards d’euros.

Louis XV : le Bien-Aimé Louis XV n’est âgé que de 12 ans lorsqu’il est sacré roi de France. Aimé de son peuple, le jeune souverain se montre sensible au bouillonnement artistique et intellectuel de son siècle. Mais, dans un quotidien de fêtes et de plaisirs libertins, le monarque peine à faire face aux conflits religieux, aux guerres et aux affrontements politiques de son temps. Il se coupe peu à peu de ses sujets, et termine son règne déchu et haï.

Isfahan

Un site très intéressant

Députés

Vous y trouverez la liste des députés par ordre alphabétique du nom ainsi que les rubriques et sous-rubriques suivantes (avec leurs définitions) détaillant l’activité de chacun pendant les douze derniers mois :

Si jamais on vole votre téléphone, appelez votre opérateur et communiquez-lui ce code. Votre téléphone pourra alors être complètement bloqué, même si le voleur change la carte SIM. Vous ne récupérerez probablement pas votre téléphone, mais vous êtes néanmoins assuré que le voleur ne pourra en aucun cas s’en servir... et vous n’aurez pas de facture mirobolante à payer ! On peut se demander pourquoi les marchands de téléphone n’informent pas leurs clients de cette possibilité. Faites-la connaître autour de vous, les voleurs de téléphones portables n’auront plus qu’à se recycler, car le vol deviendra inutile.

A savoir !

Semaines d’activité ; Commission : séances, interventions ; Hémicycle : interventions longues, interventions courtes ; Amendements : signés, adoptés ; Rapports écrits ; Propositions écrites, signées ; Questions écrites, orales. En plaçant le pointeau sur le nom, vous verrez la photographie de l’intéressé ainsi que l’indication du parti politique auquel il appartient et le département qu’il représente. De plus, un graphique résume, en reprenant les rubriques ci-dessus, l’activité de chacun des groupes politiques.

Figueres - TGV

Le site internet du TGV Figueras – Perpignan annonce le prix du billet 11€ alors qu’à la gare il est facturé 18€, et que ladite gare n’accepte pas les paiements par carte de crédit !

Très instructif…

ESPAGNOL - ANGLAIS - FRANÇAIS - ALLEMAND

Attention, danger ! En Languedoc-Roussillon, trente-deux établissements sont classés «seveso», dont 20 dits «partiellement très dangereux», à cause de la nature ou de la quantité des substances dangereuses, fluides ou solides, susceptibles d’être présentes dans leurs murs.

- Cours en groupe - Cours particuliers - Cours de conversation - Préparation aux épreuves du Baccalauréat - Préparation aux épreuves d´entrée aux grandes écoles

«La pharmacie Lopez sera toujours de garde, le dimanche, à Santiago du Chili». (Pierre Dac)

C/ Madrid, 10 -17480 Roses (Girona) Tel.: + 34 972 15 21 68 Prestigeidiomas@telefonica.net web: www.prestigeidiomas.com

INFOS

Les brèves de Rosas par Michel Sanguine

Curieux de connaître les dates des jours de fête espagnols ?

Un joli coup !

trains La Russie vient d’acheter à l’Espagne sept «Talgo» (140 wagons) à grande vitesse.

1er janvier :

Le saviez-vous ?

Año nuevo Nouvel an

6 janvier : Reyes Fête des Rois

1er mai :

Día del trabajo Fête du travail

15 août :

Asunción de Virgen Assomption

12 octobre :

Dîa de la Hispanidad Jour de la Hispanidad

1er novembre :

Día de la Constitución Jour de la Constitution

La phrase

«43 espèces de poissons sont men acées en Méditerranée»… L’étude de l’Union Mon diale pour la nature estime à 8% le nombre d’espèces (il en existe 519) et sous-espèces de poissons en dang er.

HEU-REUXà ! ce jour, libérés 65% des Espagnols sont, it effort … de la fumée de tabac. Un pet

Emilio Botín à l’honneur

Le groupe Santander est l’entreprise espagnole la plus puissante du monde.

23: Feliç Sant Jordi !

En Catalogne une rose il offrira En retour, un joli livre il recevra.

La chasse aux trésors Chut ! Les

L’Espagne cherche un trésor sous la mer. t l’or, le fer, explorateurs des fonds marins cherchen 43km de le nickel, le zinc … mais, saviez-vous qu’à ejil» ? du «Per Marbella existe un volcan de gaz appelé gaz naturel, mais oui

Pour ou contre

En France, la tauromachie est déclarée «patrimoine culturel»… premier pays au monde à donner un tel statut aux corridas. Ndlr: mais interdite en Catalogne !

Deux fois par an (cette année «4», avec la Coupe des Champions) le championnat de football espagnol vit au rythme du clásico, le match qui oppose, en championnat, rs le FC Barcelone et le Real Madrid. Le Barça a toujou le que alors été le porte-étendard de la Catalogne, Real représente le pouvoir central et la royauté. La le rivalité a véritablement commencé en 1953, lorsque di club catalan voulut s’attacher les services d’Alfredo » «alors béu, Stefano mais fut doublé par Santiago Berna président madrilène.

C’est l’Europe !

Día de todos los Santos Toussaint

6 décembre :

lone

e environ 100 euros à Barce

Chaque croisiériste dépens

Il était une fois le clásico

6 avril : Pascua Pâques

À Barcelone «La Flamboyante», le monume nt le plus visité n’est pas la Sagrada Familia, cette éton nante cathédrale mais… le stade du Barça, le mythique club de football barcelonais !

Bonne affaire

8 décembre :

Inmaculada Concepción Immaculée Conception

25 décembre : Navidad Noël

46 Le Petit Poisson nº67 - Janvier • Février • Mars

Exit «l’Indépendance» ? Le Pré sident de la Generalitat Artur Mas vient d’être nom mé Président de l’Eurorégion Pyrénées-Méditerra née qui regroupe : Catalogne, Baléares, Aragon , Languedoc-Roussillon et Midi-Pyrénées. Mas a réc lamé, à Perpignan, un axe euro-méditerranéen.

Un mal contagieux

0 containers En Catalogne, plus de 2.000 voitures et 6.40 le phénomène ont brûlé en 2010. La Generalitat attribue au «vandalisme généralisé».

SPORTS NAUTIQUES

La course de

l’America’s Cup SAN FRANCISCO

induits par les marées dans les différents endroits de la baie. Ceci est reconnu par la communauté des régatiers locaux comme étant un ‘’savoir local ‘’. Il ne fait aucun doute que les futurs vainqueurs de la prochaine course de l’America’s Cup devront avoir une connaissance approfondie des courants aux différentes phases des marées et utiliser ce savoir pour élaborer leur stratégie en course. Ceci est un élément primordial que l’on doit prendre en compte lors des courses dans la baie de San Francisco et qui n’existait pas dans les courses précédentes.

par Len Teasley

a prochaine édition de l’America’s Cup se déroulera dans la baie de San Francisco durant l’été 2013. En avant première, des courses de démonstration seront organisées à l’été 2012. Les dates exactes ne sont pas encore bien définies mais la fourchette se situerait de mi-juillet à mi-septembre, que ce soit en 2012 pour les démonstrations ou en 2013 pour l’épreuve proprement dite. San Francisco est située sur la côte ouest des États Unis à une longitude de 125° ouest et une latitude de 38° nord (Approximativement la même que Gibraltar). C’est l’une des destinations touristiques des plus connues dans le monde (peut-être la deuxième après Paris). Elle possède une population cosmopolite très complexe avec des gens de nationalités très différentes mais qui s’y sentent tous chez eux.

Golden Gate Bridge

San Francisco se trouve au milieu du littoral qui longe l’état de Californie où les vents sauvages et les flots rudes de l’Océan Pacifique Nord rencontrent les plus douces conditions du Pacifique Central. La ville de San Francisco se situe à l’extrémité de la péninsule formée par l’océan Pacifique et la baie de San Francisco. Oracle Computer System, le Sponsor du vainqueur de la dernière America’s Cup est, lui, situé à 30mn environ au sud de San Francisco, sur le site qui est connu dans le monde entier sous le nom de “Silicone Valley ‘’, le cœur même de l’industrie informatique. DESCRIPTION DE LA BAIE DE SAN FRANCISCO La baie de San Francisco est techniquement parlant un estuaire

48 Le Petit Poisson nº67 - Janvier • Février • Mars

puisque c’est une portion de mer (ou océan) formée par l’embouchure d’un fleuve. Dans le cas présent, la baie est formée par l’embouchure de plusieurs fleuves dont les principaux qui s’y jettent sont : la rivière de Sacramento au nord et la rivière de San Joachim au sud. À eux deux, ils drainent les 2/3 des eaux de Californie vers le Pacifique. Toute cette eau se jette dans l’océan Pacifique en passant sous le pont du Golden Gate à San Francisco. Cette immense surface drainée a une influence majeure sur les courants et le climat qui règnent dans la baie. Les deux principaux fleuves mentionnés auparavant (les rivières de Sacramento et de San Joachim) se rejoignent à la base de la baie à environ 80km à l’est du pont du Golden Gate et c’est l’endroit favori choisi par l’auteur lorsqu’il est sur son bateau pour naviguer et se détendre. Les variations des marées à l’intérieur de la baie auront une incidence majeure sur le tracé et l’exécution des plans de course. La baie a deux variations de marée par jour à savoir deux marées hautes et deux marées basses. La différence de hauteur entre marée haute et basse est d’environ 2 mètres ; l’amplitude extrême est de 3 mètres. Les heures des marées sont bien définies mais le flux peut subir l’influence des tempêtes. Une condition majeure qui doit être prise en compte est le courant induit par les marées ; le courant peut varier de 6 nœuds au Golden Gate à 3 ou 4 nœuds à l’emplacement du déroulement de la course. Une fois encore, la connaissance de ces courants et des tourbillons qu’ils provoquent sont des facteurs que les vainqueurs de courses doivent entièrement assimiler et prendre en considération pour planifier leur stratégie de course. La baie de San Francisco possède une flotte de voiliers de compétition de toutes tailles, très importante et très active. Très souvent les bateaux vainqueurs des courses auxquelles ils participent ont des capitaines qui possèdent une connaissance détaillée des courants

Baie San Francisco

Il y a à peu près une cinquantaine d’années alors que j’étais jeune ingénieur en génie civil, j’ai participé à l’élaboration d’un modèle du processus des marées dans la baie de San Francisco. Aujourd’hui ce modèle est toujours fonctionnel et montre clairement les détails du flux de la marée dans tous les endroits de la baie. Ce modèle est conservé à Sausalito, juste de l’autre côté de la baie. Il est vivement recommandé aux stratèges de la course qu’ils y passent un peu de temps à observer et étudier les courants montrés par le modèle car ces courants peuvent avoir une incidence décisive sur la victoire. LE CLIMAT Le climat à San Francisco est très prévisible pendant les mois de la course. De juillet à septembre, il n’y a pas de pluie et le soleil brille tous les jours à moins qu’il n’y ait du brouillard ! Il est courant que le brouillard envahisse la baie en-deçà du Golden Gate la plupart des jours en été ; il se dissipe cependant et disparait vers 9 heures du matin. C’est pourquoi il est vraiment recommandé de toujours emporter des vêtements chauds car il fait très frisquet quand vous êtes pris dans le brouillard et le vent. La probabilité du brouillard ne devrait pas affecter le déroulement des épreuves mais il pourrait gêner le spectacle des courses en fonction des postes d’observation ; nous en reparlerons plus après. Un autre gros avantage d’organiser les épreuves dans la baie de San Francisco est la fiabilité du vent : IL EST TOTALEMENT FIABLE ! Le vent commence à souffler vers 11 heures du matin et cesse vers 9-10 heures du soir et ce, tous les jours pendant l’été. C’est toujours un vent d’ouest soufflant à 15-25 nœuds durant ces heures ; cependant, encore une fois, attention! car, comme le vent vient directement d’une mer froide, il est froid. Soyez préparés ! L’OBSERVATION DES COURSES J’admets être quelque peu subjectif car San Francisco est ma ville, mais je crois fermement que la baie de San Francisco offre les meilleures conditions au monde pour observer la course. Il y a beaucoup de sites où le public, depuis la terre, peut clairement voir et suivre les régates. D’habitude les épreuves de la coupe de

l’America se situent à plusieurs miles au large des côtes et ne peuvent être suivies qu’en bateau ou à la télévision. Ce n’est pas le cas dans la baie car en fait, les meilleurs postes d’observation sont à terre. Ci-dessous les meilleurs sites pour suivre les course : 1) Dans San Francisco – Depuis la jetée 39, le quartier de la Marina et plusieurs hôtels. 2) Depuis le pont du Golden Gate. 3) Les Marin Headlands. 4) Yerba Buena et Treasure Island. 5) Île d’Alcatraz (Et oui, l’infâme prison !) 6) Angel Island. De toutes ces positions, Angel Island est ma préférée à cause de sa nature sauvage et pour être la seule à ne pas subir les méfaits du brouillard. Elle est située au nord du centre de la zone de la course et les postes d’observation sont assez élevés pour donner une perspective globale de la course. De plus c’est un endroit très agréable, très arboré, avec une vie sauvage intense qui ajoute encore du charme au site. Un service de ferry est disponible pour rejoindre les îles. CONCLUSION Mon épouse et moi avons élu domicile dans la baie de San Francisco depuis notre mariage, il y a cinquante ans de cela. Même après toutes ces années, nous considérons encore que c’est l’un des meilleurs endroits au monde pour vivre et naviguer (cependant Ampuriabrava et la baie de Rosas arrivent tout de suite après, en seconde position). Quand vous ajoutez à cela l’excitation du fait de voir se dérouler la course de l’America’s Cup sous le regard de probablement plusieurs millions de témoins, ceci est vraiment un événement à ne pas manquer. Nous sommes vraiment fiers que nos installations locales aient gagné le droit d’accueillir la venue de cet événement de classe mondiale qu’est la course de l’America’s Cup 2013. À PROPOS DE L’AUTEUR Len et Irene TEASLEY se sont mariés en 1956 à Buffalo (État de New York) et ont passé leur lune de miel pendant le trajet qui les ramenait en Californie, une distance de 5.000km. Ils y ont ensuite passé la plus grande partie de leur vie depuis leur mariage, à l’exception de deux années en Afrique de l’Ouest où ils ont d’ailleurs appris à naviguer, ce qui a changé leur vie. En effet, en 1985 Len et Irene font voile sur leur bateau ‘’GERONIMO’’ de San Francisco jusqu’en Espagne. Ils acquièrent un appartement à Ampuriabrava en 1987 et depuis y ont passé presque la moitié de leur vie. Leur vie en Espagne leur est rendue d’autant plus agréable que leur fille a épousé un Espagnol et vit en Galicie sur la côte ouest espagnole. Leur autre fille est mariée et vit toujours en Californie. Cela et, de plus, les amis qu’ils se sont faits (beaucoup d’entre eux, dont Betty et Gérard PENNEL, font partie de l’Amicale des Français) leur a rendu une vie très agréable des deux côtés de l’Atlantique.

Traduit de L’Américain par C.TALBOT – Octobre 2011

SANTE

par Cécile Abel, réflexologue

râce à la réflexologie plantaire, la stimulation de la plante des pieds par une simple pression du pouce permet d’agir à distance sur le reste de l’organisme.

La pratique de la réflexologie était déjà connue il y a 5.000 ans en Chine et des pictogrammes égyptiens montrent que cette technique était connue des Pharaons. Les premiers textes traitant du massage des pieds en Europe ont été publiés au XVI ème siècle. Eunice Ingham (1889-1974), est à l’origine de la réflexologie plantaire moderne. Le saviez-vous ? nos pieds comporteraient plus de 7.200 terminaisons nerveuses ! Le pied, miroir du corps Tout comme l’acupuncture, la réflexologie est fondée sur l’existence des méridiens qui traversent le corps, comme des canaux invisibles véhiculant l’énergie corporelle. La théorie veut que les organes et les différentes fonctions de l’organisme aient une représentation miniaturisée sur la plante et le dessus du pied. Il existe même des « cartes » anatomiques de réflexologie. On peut donc traiter un problème corporel à distance en agissant sur la zone spécifique plantaire appelée «zone réflexe».

Libération des tensions Le réflexologue va appliquer son pouce sur les différentes zones du pied de façon extrêmement précise et rechercher des tensions et des dysfonctionnements. La pression du pouce libère l’énergie accumulée au niveau de la zone bloquée et permet au flux énergétique de circuler normalement au niveau de l’organe concerné.

‘‘La pratique de la réflexologie était déjà connue il y a 5.000 ans en Chine et des pictogrammes égyptiens montrent que cette technique était connue des Pharaons’’ Des indications variées… Les indications concernent les troublent fonctionnels : stress, fatigue, troubles de la digestion, insomnie, toux, mais aussi certaines douleurs : musculaires, migraines, brûlure d’estomac, sciatiques et lombalgies, ainsi que surcharge pondérale, les infections ORL, certains troubles respiratoires (asthme, bronchite…), ou encore les affections cutanées, l’impuissance et la baisse de la libido. Elles permettent aussi d’activer la circulation sanguine et lymphatique et de mobiliser les déchets.

‘‘On peut donc traiter un problème

corporel à distance en agissant sur la zone spécifique plantaire appelée «zone réflexe»’’ Au sein de centres sportifs pour la récupération musculaire… Et aussi dans des entreprises, en professions libérales pour la gestion du stress, mal de dos, migraine… Et pour l’accompagnement d’un travail sur soi comme un deuil, en complément d’une psychanalyse… En pratique… Comptez une semaine entre deux séances. Trois à cinq séances sont nécessaires pour juger de son efficacité. D’une façon générale, plus le trouble est ancien, plus nombreuses doivent être les séances.

Petit

pied

VOTRE ANNONCE DANS LE PETIT POISSON

elb.lepetitpoisson@gmail.com

872 214 415

C’est le

Où pratique-t-on la réflexologie ? Dans plusieurs CHU, cliniques de France comme soins de supports de la maladie d’Alzheimer, le cancer, la chimiothérapie, la sclérose en plaque, les services palliatifs…. Dans des maisons de retraite, des résidences pour seniors pour l’arthrose, le rhumatisme, les troubles digestifs, hormonaux…

Dr. Jean-Paul Toueille

CLÍNICA VETERINARIA DR. GOMIS

COMG. Nùm. 4622 Premiat de la Universitat de Toulouse Lisboa, 3-5 – Mas Oliva 17480 Roses (Girona) Tel. 972 253 541 sur Rendez-vous.

MEDICINA INTERNA - CIRURGIA TRAUMATOLOGIA - RAIGS X ANÀLISIS CLÍNIQUES VACUNACIONS - ECOGRAFIES

URGÈNCIES: 629 78 65 79 veterinaris@clinicagomis.com

Médecine générale Drainage lymphatique manuel Homéopathie Acuponcture Ostéopathie Diététique 50 Le Petit Poisson nº67 - Janvier • Février • Mars

Sector Noguera, 50 Tel. 972 45 12 63 Fax. 972 45 68 18 17487 EMPURIABRAVA

C. Bonaire, s/n Tel. / Fax 972 77 03 23 17130 L’ESCALA

Horari visita: De dilluns a divendres 10-20h Dissabtes 11-14h / 18-20h

Horari visita: De dilluns a divendres 11-14h / 17-20h Dissabtes 11-14h

Av. Arquitecte Gaudi, 16 Tel. 972 25 69 96 17480 ROSES Horari visita: De dilluns a divendres 11-14h / 17-20h

ART DE VIVRE

Les

Immor telles par D. Busalb

’immortelle est une fleur vivace semi rustique qui appartient à la famille des composées, son nom latin, Helichrysum, signifie « Soleil d’Or ». L’immortelle est souvent cultivée comme fleur bisannuelle ou annuelle selon les espèces. Les espèces les plus connues sont les immortelles à bractées, les immortelles annuelles ou les immortelles ailées. Les immortelles sont des fleurs très appréciées pour leurs floraisons pendant la période estivale entre juillet et août. La couleur des fleurs varie selon les espèces mais on voit le plus souvent des fleurs de couleur blanche, rouge, jaune, orange, rose indien et il existe également des variétés bicolores. Ce sont des fleurs très faciles à cultiver sans entretien particulier, il faut un sol relativement léger et sec et une exposition en plein soleil. Les immortelles sont aussi reconnues pour leurs capacités de conservation, vous pouvez confectionner des bouquets et les conserver pendant toute la période hivernale. Langage des fleurs : Toujours à vous. Regrets (divers). Semis : Mars à mai. Floraison : Juillet à octobre. Exposition : Soleil. Sol : Léger, plutôt sec. Utilisation : Massif, bordure, bouquets frais et sec. Hauteur : 30 à 90cm. Surtout cultivées pour les bouquets perpétuels, les immortelles se distinguent par la texture sèche de leurs fleurs qui leur assure une longue durée au jardin comme en bouquet. Dans une partie occidentale du département français du Var, la culture de l’immortelle a généré une importante industrie au cours du siècle dernier, qui est aujourd’hui extrêmement résiduelle. La

52 Le Petit Poisson nº67 - Janvier • Février • Mars

Utilisation Si les immortelles durent longtemps dans les compositions de fleurs séchées, elles décorent aussi les massifs sur une longue période. Les immortelles annuelles, sont aussi connues comme les Reines de bouquets blancs. Elles fleurissent normalement du mois d’août à octobre et donnent des fleurs légères et très élégantes qui ressemblent beaucoup aux petites marguerites. Les fleurs d’immortelles annuelles sont souvent blanches, lavandes, roses, violettes ou carmins et leurs feuillages sont de couleur vert clair.

‘‘La plantation des immortelles annuelles peut se faire en pot ou en pleine terre au mois de mai et il faut choisir un endroit au soleil’’ Immortelles

reproduction et la culture de cette petite fleur jaune sont dépendante d’un savoir faire qui est en passe, semble-t-il, de s’éteindre. Cette culture relativement rentable et ancrée historiquement dans la région pourrait cependant offrir des débouchés économiques au département, du moins en ce qui concerne sa zone littorale. Elle permettrait d’exploiter, et donc de valoriser, des terres incultes ou peu rentables, voire non irrigable. La culture de l’immortelle pourrait ainsi engendrer une valorisation des terrains en friches (pinède, garrigues, etc.) impropres habituellement à la culture florale.

Les plants peuvent atteindre en moyenne de 50 à 70cm. Les immortelles annuelles sont souvent utilisées pour confectionner des bouquets secs et également pour constituer des massifs élevés. Vous pouvez les mettre en association avec d’autres plantes comme le Statice, le Gypsophile ou l’Acrolinium. La plantation des immortelles annuelles peut se faire en pot ou en pleine terre au mois de mai et il faut choisir un endroit au soleil. Si vous plantez plusieurs plants, vous devez garder une distance de 30 cm entre chaque plant. La période de semis va en principe de mars à mai, pour les semis en pot ou en bac, vous devez semer de mars à avril

Immortelles à bractées (Bracteantha bracteata) : 30 à 80 cm. Longues feuilles lancéolées, vert franc. Fleurs solitaires dotées d’une large collerette de bractées, à partir de mi-juillet. Nombreuses variétés à fleurs doubles. Variétés hautes (80cm) : -Race Drakkar, mélange de coloris pastel. -Flaming Ball, rouge-brun. –Frosted Sulphur, jaune souffre marqué de blanc. –New Rose, rose clair. –Rose d’argent, rose argenté. – Rouge feu, rouge écarlate. Variétés basses (30cm) : –Race Bright Bikini, à port compact et fleurs doubles très régulières de coloris vifs et variés, rouge, rose, orange, jaune ou blanc.

Inconnu Visoflora

Culture Pour obtenir des fleurs en août, semez les immortelles annuelles en place, en avril, mai, en sol léger et bien émietté. Éclaircissez à 20, 25cm. Arrosez modérément. Pour avoir une floraison dès juillet, semez en caissette, sous abri chauffé, en mars. Après la levée, repiquez les jeunes plants en godets individuels et sortez-les pour les endurcir chaque fois que le temps le permet. Repiquez-les en place, en mai, en les espaçant de 20 à 25cm.

Immortelles annuelles Xeranthemum annuum : 50 à 70cm. Tige ramifiée dès la base, cotonneuse. Feuilles lancéolées, blanchâtres. Petites fleurs doubles à coeur serré. – Série Lumina, 70cm, à petites fleurs doubles. Helichrysum cassinianum : -Porcelaine, 10 à 15cm, petites fleurs simples, roses. –Rose Beauty, 40cm. Petites fleurs rose claire à œil jaune, réunies en bouquets en haut des tiges.

Immortelle, Visoflora

et pour les semis en pleine terre, il faut semer d’avril à mai. Les immortelles à bractées (petites feuilles à la base de la tige) sont aussi appelées les Reines des bouquets secs. La période de floraison va d’août à octobre. Ce sont des immortelles qui ont une grande capacité de conservation en vase, et qui gardent leurs couleurs même pendant la période hivernale. Elles sont connues pour leurs végétations vigoureuses et les plants adultes peuvent atteindre facilement une hauteur de 1m. Il existe également une

espèce d’immortelle à bractée naine qui fait entre 30 à 40cm et aussi une race tétraploïde qui donne des fleurs géantes. Les fleurs sont souvent de couleur blanche, jaune, violettes, ou rouge. Vous pouvez les planter dans le type de sol qui vous convient et comme toutes les immortelles, il leur faut impérativement une exposition bien ensoleillée. La plantation se fait également en mai et il faut garder une distance de 30cm entre chaque plant. Pour la culture en pot ou en bac, il faut semer les graines de mars à avril et pour la culture en pleine terre d’avril à mai pour une température entre 18 et 20°C. Conserver les immortelles par séchage. L’immortelle est une fleur de la famille des marguerites avec lesquelles vous pouvez faire sécher les fleurs pour vos bouquets d’immortelles. Vous pouvez confectionner des bouquets secs et les conserver pendant tout l’hiver, pour cela il faut cueillir les fleurs avant qu’elles ne soient complètement développées et les suspendre la tête en bas dans un endroit sombre et bien aéré. Pour une conservation encore plus longue vous pouvez vaporiser les bouquets, une fois bien séchés, avec de la laque à cheveux. Utilisation au jardin. On peut créer de magnifiques massifs d’immortelles mais, de manière générale, on s’en sert comme touche de couleur dans les massifs d’annuelles ou pour attirer l’attention dans un endroit particulier du jardin. Il est très courant de mettre les espèces géantes en façade pour séduire. Les variétés hautes doivent être tuteurées si elles sont en plein vent. Pharmacologie. Constituants : Principes amers, flavonoïdes, huile essentielle. L’immortelle Plante Médicinale utilisée principalement en voie interne contre certains troubles digestifs et en voie externe pour soigner les hématomes ; plante très complexe du point de vue pharmacologique ; c’est une Composacée qu’on trouve seulement

‘‘L’immortelle n’est pas une plante médicinale découverte récemment, puisqu’elle était déjà connue et appréciée à l’époque gréco-romaine, et encore plus au Moyen Age’’ en Europe méridionale et qu’on cultive dans les jardins. L’étymologie de son nom générique est simple : il est composé de deux mots grecs, hélios «soleil» et Icrasos «or», décrivant ainsi les capitules jaunes brillant de la plante. L’immortelle n’est pas une plante médicinale découverte récemment, puisqu’elle était déjà connue et appréciée à l’époque gréco-romaine, et encore plus au Moyen Age. Ce qu’on a découvert récemment, au cours des dix dernières années, c’est la confirmation des effets pharmacologiques prônés jadis et la découverte d’autres actions par un médecin toscan, Santini. La substance médicinale est constituée par les parties herbacées de la plante fleurie qui ont une odeur caractéristique très pénétrante et aromatique. L’extrait fluide, le sirop, l’aérosol, la décoction et l’infusion d’immortelles sont utilisés, selon les cas, pour traiter les maladies de l’appareil respiratoire, la coqueluche et les rhinopathies, les infections rhumatismales et allergiques (asthme, urticaire. Allergies alimentaires), les maladies du foie et des voies biliaires, les phlébites, les céphalées et enfin les brûlures et les engelures.

POÉSIE

LA VIE DE L’AMICALE

Visite du maire de Rosas

Fuite

Michel Bourdin

Michel Sanguine Quand la flamme s’éteint … Quand les teintes automnales seront fanées, Que 2011 aura fini de s’écrouler, Que vœux et souhaits seront exaucés, Vous pourrez dire : ce fut une bonne année !

Que reste-t-il? Michel Bourdin

Adieu voûte céleste Où les siècles s’attardent Dans la ronde funeste Des âmes qui musardent. Adieu printemps colorés Mouchetés de coquelicots Juponnant l’autour des près En d’aimables caracos. Adieu rosées matinales Frémissantes aux paupières Aux pâleurs virginales Et aux larmes de lierre. Adieu draps froissés Où gisent agonisants Les serments trépassés Et l’ombre des amants.

Le temps fuit En un torrent furieux, Charriant les gris Abîmant les bleus. Tombe sur le soir Des symphonies, Ethérées de noir Toutes en harmonie. Arc de lune Fléché de blafard, Porte l’infortune Dépose le hasard. Brumes laiteuses Éprises de fantômes, En d’épars monômes. Aurore rosée Perlée de frimas, Fuyante et nacrée Ourlée de grenat. Ombres furtives D’amours impatients, Aux mains captives Des nouveaux amants. Les chats gris passent, Témoins indifférents Des âmes qui s’enlacent Sous les chênes du temps.

Le 19 janvier 2012, notre amicale a été honorée par la visite du Maire de la ville de Rosas, Monsieur Carles Pàramo, ainsi que son adjointe, Mme Montse Mindan, déléguée du Tourisme. Tout d’abord notre président a présenté Mme Mindan et l’a remerciée de sa présence. Dans son rapport, M. Mario Fábrega a évoqué une initiative à développer en partenariat entre la Mairie et notre amicale: Il s’agit de créer un prix littéraire parmi les élèves de langue française des lycées de Rosas. Le jury sera composé de membres de notre Amicale dûment élus par le bureau. La remise du prix aura lieu au siège de la Mairie. En même temps, M. Fábrega a proposé une collaboration plus profonde entre la Mairie et l’Amicale dans divers aspects, notamment culturel et social. Madame Mindan nous a expliqué les projets immédiats ayant rapport avec notre Amicale : - Pendant la semaine du 14 Juillet, la Mairie organisera des évènements pour accueillir chaleureusement tous les Français qui

Avis

Le Petit Poisson recherche un commercial 54 Le Petit Poisson nº67 - Janvier • Février • Mars

habitent la ville, soit en permanence, soit pendant les vacances ; entre autres, sont prévus des feux d’artifice, des bals et autres manifestations. - Dans la même période, une escale de bateaux français est prévue dans le cadre du «Tour de France à la voile», dont le Port de Rosas sera une des étapes. -Enfin, une visite à la foire du Tourisme à Toulouse, est prévue avec d’autres institutions. Monsieur Pàramo nous a parlé d’autres projets, dont la prolongation de la promenade maritime jusqu’au port de plaisance. Parmi nos échanges nous avons proposé de créer des liens entre la bibliothèque de Rosas et notre Amicale, en ce concerne des emprunts de livres, moyennant une convention bilatérale. Finalement nous avons renouvelé les vœux avec une coupe de cava dans une belle ambiance.

L’éditeur du Petit Poisson recherche un commercial multicartes indépendant (Si possible dans la presse) pour développer son réseau d’annonceurs. Le candidat (e) devra impérativement parler le Catalan et le Français. Il sera commissionné et sa zone d’activité sera la Costa Brava.

Si intéressé téléphoner au 605 98 70 76 ou au 872 214 415 Email : elb.lepetitpoisson@gmail.com 55

LA VIE DE L’AMICALE

Randonnée VTT par Frédérique Maillard

ous n’étions pas très nombreux pour cette première randonnée organisée par Jean-Claude Bordes et moi-même, mais la bonne humeur était au rendez vous. La météo était clémente, contrairement aux prévisions : pas vraiment une surprise … Temps gris, mais doux, un peu de vent, il est vrai, mais tout était réuni pour que notre sortie soit agréable. 9h : rendez-vous sur le parking de Caprabo ; 9h30 : autre point de rendez-vous : à la fin de la piste cyclable de Santa Margarita-Ampuriabrava, au petit pont de la Rubina où Jean-Claude nous rejoint. Nous nous dirigeons vers la plage, puis longeons la Muga pour passer le petit pont qui nous donne accès aux Aiguamolls, direction le Cortalet.

C’est une promenade plaisante dans cette plaine de l’Ampurdán, ces «Aiguamolls», guère plus hauts que le niveau de la mer, nous empruntons ces pistes, ces chemins parfois caillouteux, mais toujours plats. Cette promenade est facile même pour les débutants, un seul ingrédient indispensable : l’envie ! Après avoir traversé cette belle campagne, nous arrivons au Cortalet, notre premier arrêt. Dans ce centre d’informations sur les Aiguamolls, nous dégustons un bon café, tout en appréciant la beauté des photos et la richesse des renseignements sur ce parc protégé, sans oublier, bien sûr, de marquer notre passage sur le Livre d’Or. Les vélos accrochés, nous nous rendons vers la première cabane d’observation. Et là, silence ! Les canards nous attendent. Ils sont nombreux sur l’étang et sur les berges. Armés de nos jumelles ou appareils photos, nous les regardons

56 Le Petit Poisson nº67 - Janvier • Février • Mars

j’ajoute, tout cela dégusté en plus dans un cadre authentique, plein de caractère : du bonheur ! Mais comme on dit : les meilleurs choses ont une fin. Qui reprendra sa voiture, qui remontera sur la selle … C’est l’heure de la séparation. Certains ont des obligations qu’ils doivent honorer. Robert et moi, heureux, feront un détour sur la Basilique de Castellò pour rejoindre plus tard Rosas par les Aiguamolls de Vilaut, et là, le miracle : elles sont là ! À deux cents mètres de la route : plus de 100 cigognes, certainement 200, sur l’étang, effectuant une halte dans leur longue migration. Dans la journée, nous aurons parcouru une vingtaine de kilomètres, sans vraiment d’effort, tout à la joie de découvrir ou redécouvrir de superbes paysages et de faire le plein d’émotions.

Si vous désirez conserver une bonne forme physique,

plonger pour aller chercher le poisson, mais pas facile de «capturer» cet instant ! Il faut de la chance et de la patience. De la patience, nous en avons, du temps un peu moins, car nous voulons pénétrer à pied dans le parc, pour voir les nids de cigognes qui malheureusement sont vides en cette saison. Quelques clics et, le temps passe vite, nous regagnons nos vélos pour continuer notre ballade. À droite, à gauche, des pommiers chargés de belles pommes rouges. Ici, la récolte du maïs est terminée, mais des épis au sol témoignent de l’utilisation de ces champs. Une petite chapelle dédiée à San Joseph… et, c’est l’arrivée au restaurant l’Aïolli. Des bras s’agitent en notre direction. Hélène et Robert Dunning sont venus nous rejoindre, Colette également ! Quel plaisir de s’attabler tous ensemble devant un bon feu de cheminée ! Je ne m’attarderai pas sur le buffet qui a comblé nos papilles. Le salé, le sucré, tout était à la hauteur de nos espérances. Et si

venez nous rejoindre tous les jeudis matin sur le parking derrière la citadelle, pour des randonnées de tous niveaux. Si la randonnée est un peu plus longue qu’à l’accoutumée, il est prévu, soit une halte casse-croûte ou bien une halte dans un restaurant à prix modéré. Vous découvrirez de magnifiques paysages dans l’intérieur des terres ou sur la côte et tout ceci dans une excellente ambiance. Ne restez pas seul, venez nous rejoindre ! La première randonnée de l’année à très bien débuté avec une

marche depuis PALAU SAVERDERA jusqu’au château de San Salvador en passant par le monastère de Rhodes et la chapelle Santa Helena. Une très bonne ambiance, le casse-croûte et le soleil étaient au rendez-vous.

Votre amicale a fêté la Ste Catherine Un peu d’histoire : le 25 Novembre, jour de la Sainte Catherine, est le jour des Catherinettes. On y fête les jeunes filles de 25 ans qui ne sont pas encore mariées. La tradition veut qu’elles portent un chapeau extravagant aux tons jaunes et verts confectionné pour ou par elles, à leur image. Quelle est l’origine de cette tradition ? Découvrez la vie incroyable de Catherine d’Alexandrie, sainte, martyre et docteur de l’Eglise. Née à Alexandrie au sein d’une famille noble, Sainte Catherine se convertit au christianisme à la suite d’une vision. Jésus, ému par sa ferveur, contracte avec elle un mariage mystique sous les yeux de Marie et de la Cour céleste. Très intelligente, elle suit les cours des plus grands maîtres chrétiens et on dit qu’elle réussit à démontrer à 50 grands philosophes d’Alexandrie la vanité des idoles et la fausseté de leur foi, jusqu’à les convertir tous. Impressionné, l’empereur Maxence lui propose un mariage royal, qu’elle refuse par fidélité envers son mari mystique. Humilié, l’empereur lui fera subir le supplice de la dislocation des membres sans succès, puis le supplice de la roue duquel elle sort indemne. Elle finira décapitée le 25 novembre 307 et deviendra la seule Sainte du paradis à posséder trois auréoles : la blanche des vierges, la verte des docteurs et la rouge des martyrs. Sainte Catherine est aujourd’hui la patronne des filles à marier, mais aussi des théologiens, philosophes, orateurs, notaires, étudiants, meuniers, plombiers, tailleurs ... La tradition de Sainte Catherine remonte au Moyen âge. À l’époque, les filles célibataires revêtaient des tenues et des chapeaux extravagants et se rendaient en cortège devant une statue de

par Gérard Baney

Sainte Catherine pour la parer de fleurs, rubans, chapeaux... Elles coiffaient Sainte Catherine dans l’espoir de trouver un mari ! Dans le nord de la France les jeunes filles s’envoient ce jour-là des cartes de Sainte Catherine pleines de souhaits et de doux espoirs. L’amicale a donc célébré la Sainte Catherine à sa façon, en partageant un bon repas dans une ambiance festive !

LE CARNET Meilleure santé à notre ami Errol Dubois. Nos sincères condoléances à Gérard Pennel qui a perdu sa sœur et à Michèle Pommarat et à Michel Dits qui ont perdu chacun leur maman.. Nous pensons à eux et les accompagnons dans leur peine.

Restaurant Le Mas Lledoner

e Mas Lledoner est un authentique mas catalan daté du XVII, son architecture conserve toujours les traits caractéristiques de l’époque de sa construction. Son nom actuel «Lledoner» provient d’un cépage aussi appelé Grenache, de ce raisin est extrait le jus pour créer une boisson très typique de la région, dénommé par ce même nom de grenache, un vin doux des plus connus. Le restaurant est situé dans un des paradis les plus privilégiés entre Palau et Rosas, aux pieds de la Montagne de Rhodes, à l’intérieur du Parc Naturel de l’Albera. Depuis la terrasse vous pourrez contempler la vue fantastique sur la plaine de l’Emporda, les Pyrénées et la baie de Rosas. Un lieu unique où vous pourrez vous relaxer tout en dégustant nos spécialités. Marie-Aline, la nouvelle directrice vous accueille tous les midis et tous les soirs (lundi, mardi, mercredi soir sur réservation) et vous propose : - Le menu du jour à 12,90 € (servi les midis du lundi au samedi) - Le menu Al gusto à 16,50 et 19,50 € - Le menu Catalan à 26,50 € - Le menu Lledoner (tout canard) à 36,50 € - des menus pour les groupes à partir de 12 €

des plus élégantes aux plus conviviales. Le Mas possède un parc pour enfant et un jardin méditerranéen ainsi qu’un parking privé gardé accessible par autocar et un accès dédié aux personnes handicapées. Les salles Le Mas possède 4 salles intérieures de 15, 30, 35, 50 personnes, soit une capacité totale de places assises de 150 personnes. Les salles sont toutes chauffées et climatisées. Un salon avec télévision et salle à manger d’une capacité de 30 personnes permet également d’organiser une espace privatif et surveillé pour les enfants. Les terrasses Le Mas dispose de 3 terrasses ombragées de 30, 40 et 100 personnes, soit une capacité de 170 personnes à l’extérieur. Le jardin avec vue sur la mer, les Pyrénées et la baie de rosas permet d’organiser des célébrations de mariages ou vin d’honneur. Le lounge bar «la Villa» Le lounge bar-discothèque permet de finir la soirée dans une ambiance musicale et dansante. Organisé autour de 2 espaces, il permet aux personnes souhaitant danser d’accéder à la piste intérieure et aux salons et de profiter de la terrasse et des salons extérieurs.

ainsi que la carte, composée de spécialités françaises et catalanes autour de produits frais et régionaux. Le restaurant vous offre également sur réservation la possibilité d’organiser (à partir de 4 personnes, 72 h avant) vos soirées Paella, Fideua, Choucroute, Cassoulet, Tartiflette, Couscous et tapas à volonté. Le Mas Lledoner est un lieu idéal pour la réception de groupes, mariage, baptême, anniversaire, repas et soirées privées... le cadre de nos salles se prête parfaitement à vos célébrations familiales

58 Le Petit Poisson nº67 - Janvier • Février • Mars

Contact : Le Mas Lledoner Ctra Roses a Vilajuïga, km 2 17480 Roses - Espagne Téléphone fixe : 0034 972 25 31 92 Adresse email : info@lemas-lledoner.com Retrouvez nos menus et notre carte sur www.lemas-lledoner.com

HUMOUR

Les perles du BAC • Quand il voit, l’œil ne sait pas ce qu’il voit. Il envoie une photo au cerveau qui lui explique.

• Les Français sont de plus en plus intéressés par leur arbre gynécologique.

• L’indice de fécondité doit être égal à 2 pour assurer le renouvellement des générations parce qu’il faut être 2 pour faire 1 enfant. On peut s’y mettre à 3 ou 4, mais 2 suffisent

• Un prévenu est quelqu’un qu’on a mis au courant. • 1 litre d’eau à 20° + 1 litre d’eau à 20° = 2 litres d’eau à 40°.

• Castro a pris le pouvoir grâce à une guérilla urbaine dans les campagnes.

• Il fut condamné après un procès en bonnet de forme.

• Comme souvent le peuple s’en est pris à un bouc et mystère.

• Le 14 juillet c’est la fête de l’Opéra Bastille.

• Les amazones étaient comme des femmes mais plus méchantes. • La datation au carbone 14 permet de savoir si quelqu’un est mort à la guerre. • Un nombre réel est un nombre qu’on peut toucher du doigt. • Les Allemands nous ont attaqués en traversant les Pyrénées à Grenoble.

• Un collectionneur de timbres est un pédophile. • Le losange est un carré tordu en biais. • Au pluriel on dit des «cristaux» car il y a plusieurs cristals. • En cas de grossesse on fait une chorégraphie. • Au Moyen-âge, la bonne santé n’avait pas encore été inventée. • Les sacrifices humains sont courants chez les paztèques.

Humour… Comment voulez-vous que nos enfants nous écoutent… Tarzan vit à moitié nu... Cendrillon rentre à minuit… Pinocchio passe son temps à mentir... Aladin est le roi des voleurs... Batman conduit à 320km/h... La Belle au bois dormant est une grande flemmarde... Blanche Neige vit avec 7 petits hommes Le petit Chaperon rouge n’écoute pas sa mère... Sans oublier Astérix qui se dope à la potion magique fournie par un dealer qui est le curé du village…

Et nous nous étonnons que nos gosses fassent des bêtises !

Imaginons que le gouvernement Français concède à chacun d’entre nous une bourse de 500 euros pour relancer la consommation (l’état français donner de l’argent à des Français ! impensable, mais supposons…) - Si nous le dépensons au supermarché du coin ou en vêtements,cet argent part en Chine.

- Si nous le dépensons en carburant, il part chez les Arabes. - Si nous achetons un ordinateur, il ira en Inde.

- Si nous achetons des fruits et des légumes, il ira en Espagne ou au Maro .

- Si nous achetons une bonne voiture, il va en Allemagne. - Si nous achetons des babioles, il part à Taïwan…

60 Le Petit Poisson nº67 - Janvier • Février • Mars

Et il n’aidera toujours pas notre économie.

La seule façon de maintenir l’argent en France, c’est de le dépenser en achetant du vin ou du champagne, si l’on considère que ce sont les uniques biens encore produits chez nous. Donc, en faisant la bringue, j’accomplis mon devoir civique... C’est vraiment la crise... Finalement, il reste le pinard et le champ !

Alors pour aider notre système économique national: PICOLEZ ! Pour info : la Fête de l’Eau a fait près de 400 morts au Cambodge tandis que celle du Beaujolais s’est déroulée sans aucun problème...

Les poules du couvent couvent. Mes fils ont cassé mes fils. Il est de l’est.

Cet homme est fier ; Peut-on s’y fier ? Nous éditions de belles éditions.

Je suis content qu’ils nous content cette histoire. Il convient qu’ils convient leurs amis.

Ils ont un caractère violent et ils violent leurs promesses.

Ces dames se parent de fleurs pour leur parent.

Ils expédient leurs lettres ; c’est un bon expédient.

Nos intentions c’est que nous intentions un procès.

Ils négligent leur devoir ; moi, je suis moins négligent.

Nous objections beaucoup de choses à vos objections. Ils résident à Paris chez le résident d’une ambassade étrangère.

Ces cuisiniers excellent à composer cet excellent plat. Les poissons affluent d’un affluent de la rivière.

C’est bien connu… les profs ne sont plus ce qu’ils étaient !

Imaginons

La langue française est bien compliquée…

PETITES ANNONCES

À VENDRE RAMEUR NEUF – BRAS ET JAMBES + COMPTEUR + BANC DE MUSCULATION. Tel.: 972 15 12 23

À VENDRE STA MARGARITA AU GRAND CANAL, À 50M DE LA PLAGE, APPARTEMENT 37M² 4 personnes - vue canal – 2ème étage avec ascenseur – cuisine intégrée – salon salle à manger – petite chambre – alcôve – terrasse de 10m² - entièrement meublé – très propre. Prix : 120.000€ Tel.: 00 33 681 18 33 74 ou 00 33 4 78 40 25 69

À VENDRE ROLLERS TAILLE 41 + PROTECTIONS BRAS ET JAMBES. Prix 40€ Tel.: 972 15 12 23 A VENDRE MATÉRIEL DE PÊCHE : CANNES À PÊCHE MER + TRAÎNE Cannes à pêche rivière – lancer + mouches+ moulinet + soies + cannes mouches. Tel.: 972 15 12 23

À VENDRE. PARTICULIER À PARTICULIER ROSES CENTRE, SECTEUR COMMERCIAL LLEVANT APPT «ATICO-PLANTA» DANS PETITE RÉSIDENCE (4 VOISINS) AVEC ASCENSEUR. Surface 105 m² - séjour – cuisine ouverte (environ 45 m²), 2 sdb, 3 chambres dont une suite, véranda + terrasse, le tout orienté au sud (environ 50 m²). Produit rare (isolation thermique et acoustique), équipements de standing. Prix très justifié : 315 000 € Possibilité beau garage privé (environ 20 m²) en option. Tel.: 972 15 02 15

RECHERCHE MAISON INDIVIDUELLE AVEC GARAGE SPACIEUX (AUTO + MOTO) POUR VIVRE À L’ANNÉE (110 À 160 M²). Au moins trois chambres et 2 sdb. Possibilité faire petite piscine. Secteurs : Rosas village, Palau Saverdera, Pau. Prix selon la qualité du produit. Tel.: 648 86 62 40 À VENDRE 6M² DE CARRELAGE GRIS CLAIR NUAGEUX (40X40) Petit prix Tel.: au 972 15 20 70

JEUX

sés i o r c s e..!! l t b o a t r M o p u ixe o F

1 2 3 4 5 6 7 8

par Gérard Héraud SERVICE PERSONNEL RÉALISÉ PAR DES PROFESSIONNELS

Petite énigme Le péché mignon de Coralie, ce sont les bonbons. Alors quand elle passe devant la vitrine du confiseur, elle ne résiste pas. Elle jette son dévolu sur une boîte dans laquelle le marchand a mélangé deux variétés de bonbons. Les oursons bleus coûtent 5 centimes l’unité et les boules jaunes 14 centimes l’unité. Elle en achète pour 5 euros. Plus tard dans l’après-midi, un peu écœurée, Coralie se demande combien de bonbons de chaque sorte elle a engloutis. Pouvez-vous l’aider à compter ?

1 - Porte-parole du parti 2 - La fin d’un prêt - De grande valeur 3 - Permet d’être couvert 4 - Illuminé en premier, c’est un point de côté - Pour une ligne correcte 5 - Mettons l’accent sur ce club - Répare dans l’oubli - Début d’examen 6 - Note de référence - Par ou commence un atome - Mis à bas dans une portée 7 - Désordre sans fin dans la pelote - Deuxième partie d’un sport à rebondissements 8 - À l’opposé des rachetés 9 - Concernés par leur ligne - Participe du pouvoir 10 - Domaine de nos réflexions «standards»

62 Le Petit Poisson nº67 - Janvier • Février • Mars

CONSEILLÈRE FISCALE

· Constitution de société

IRENE DOÑATE LÓPEZ

· Gestion fiscale de sociétés, comptabilités mensuelles et annuelles, auditoires pour les entreprises

Bufet lliure o Carta?

Flamicell, 30 17487 Empuriabrava

· Conseiller juridique à particulier et droit des sociétés

Tel. 972 451 871 Fax 972 451 965

www.restauranteljouvell.cat

irened@apttcb.es

Peralada

Jou Vell

Figueres A votre service Avocat et Conseiller immobilier On parle Français, Espagnol, Anglais, Allemand Professionnels hautement qualifiés pour toutes les gestions afin de résider et travailler en Espagne.

Verticalement :

Horizontalement :

· Conseiller fiscal à particulier, succession, donation et fiscalité des entreprises

· Courtier d’assurances, importation de véhicule

grand pied»

· Demandes de certificats de résidence et NIE

· Service intégral pour achat ou vente de biens immobiliers

A - Service prévu dans le plus simple appareil - Met bêtement en rapport B - Indiens, sur un air canadien - Protection de l’enfance C- Alternative désordonnée de tard - Donné pour accord D - Mot de passe sur le sable - Son tour récompense E - Le rapporteur les a … - Présent mélangé pour un tableau F - Suite logique d’une empruntée - Romain fleuve - Département en ressources G - Derrières ayant perdu la tête - Pour l’œuvre, ayant retrouvé son chef, c’est un morceau H - Têtu à remettre en forme - Le tourner, c’est mauvais signe I - Petite baie phonétique - Chevalier de l’étrange - Valeur reconnue dans les cercles d’initiés J - Accompagnent souvent nos forêts - Bec fin réputé, vivant sur «un

· Service personnel réalisé par des professionnels

. u k o d u S e ne grille d

U 7

2 5

7 4

6 5

8 3

des annonceurs

6 1

Bufet Restaurant el Jou Vell

Ctra. de Llançà s/n . N-260, km. 30.300 . PeraLada . 972 538 121

SOMMAIRE

1 9

Llançà / Portbou

Santé / Salud

Global Immo 66-67 Hoffmann 19 Immo Center 10-11

Atlantis 2 Clinica Hera 15 Clinique Dentaire Implantdent 35 Implant Centre Rosas 23 Docteur Gomis 51 Dr Jean-Paul Toueille 51

Restauration, hôtellerie, bars / Restauración, hosteleria, bares Jou Vell La Plaça Le Mas Lledoner Les Inséparables de la Paloma

4 7

Immobiliers / Inmobiliarias

63 47 43 68

Coiffure, esthetique / Perruqueria, estetica Art Coiffure

Services / Servicios Aluminis Costa Brava 5 Autovision 39 Irène 63 Fidelio 27 Prestige Idiomas 45 Repara Express 41 Top Tecnic 7

Solutions des jeux page 64 63

SOLUTIONS DES JEUX

AMICALE DES FRANÇAIS

Mots croisés

DU HAUT AMPURDÁN

1 R

2 E

3 V

4 E

O A

S M

E X D

N G

8 R

9 U

P U N

Petite énigme Coralie a mangé 64 bonbons, dont 20 boules jaunes à 14 centimes et 44 oursons bleus à 5 centimes.

Une grille de Sudoku...

C/Doctor Fleming, 35 – Entresol 1A -17480 – Rosas L’amicale existe depuis 1993 sous l’initiative de Mario FABREGA, alors attaché consulaire et maintenant Président de l’amicale. Depuis sa fondation, l’amicale a permis à beaucoup de Français et d’amis francophones de se connaître. Elle a prospéré avec l’aide bénévole de beaucoup d’entre-eux et l’aide financière de la mairie et grâce à l’impact de notre magazine Le Petit Poisson.

Où et comment nous contacter : Au siège de l’amicale : C/ Doctor Fleming, 35 – Entresol 1A 17480 – Roses tous les vendredis de 17 h à 19 h (sauf du 14 juillet au 15 septembre)

Avec votre participation, elle continue sa mission pour vous distraire grâce à de nombreuses activités. Parmi celles-ci vous pouvez trouver : - Bibliothèque d’environ 3.500 livres, des CD musicaux - Des cours de conversation en espagnol - Des jeux de table tels que : scrabble, rummikub, tarot ou encore bridge - Déjeuner avec séance cinéma - Repas dansant - Randonnées (de différents niveaux) - Golf - Pique Nique - Fêtes du 14 juillet - Sorties – Excursions - Voyages divers en Espagne mais aussi dans d’autres pays.

Par courrier : Amicale des Français du Haut Ampurdan Apartado 207 – 17480 – Roses Par courriel : amicalefrancaisrosas@gmail.com Par téléphone : Mario FABREGA : + 34 972 50 81 08

BULLETIN D’ADHÉSION à l’Amicale des Français du Haut Ampurdán

64 Le Petit Poisson nº67 - Janvier • Février • Mars

Nom : __________________________

Adresse : __________________________________________________________________

Code Postal : _________

L’adhésion de 40€ par an me donnera la possibilité de participer aux activités proposées par l’Amicale et me permettra de recevoir, à mon adresse, le magazine Le Petit Poisson et la feuille d’activités mensuelle

Prénom : ___________________________

Ville : _____________________

Pays : _____________

Téléphone : ______________ Adresse Email : __________________________________ Date de Naissance : _____________________ Nº de carte d’identité ou de carte de résident : __________________ Je joins mon règlement de 43.01 € par chèque à l’ordre de : Amicale des Français du Haut Ampurdán (dont 3.01€ de frais d’encaissement en Espagne)

66 Le Petit Poisson nº67 - Janvier • Février • Mars