SUMARIO Verónica SOFFIA Fernanda Gutiérrez
Música
Manuel Torres Dj MASCARI
Artes V
Artes Visuales
Música
La Vie en Rose Philippe
Editorial
Editorial
Música al Margen Activate 2017
Música
CRÉDITOS Director Creativo Francisco Muñoz Berríos EQUIPO COLABORADORES Tony Carbonell (REVISTA ANTROPIKA) Verónica Rubio Iván Timm Manu Letelier Gráfica Marginal
CONTACTO exotica.america@gmail.com Huerfanos 3116 Santiago de Chile
PORTADA /SUMARIO/CRÉDITOS
“Philippe”
Modelo Philippe Zedgwick
MÚSICA
VERÓNICA SOFFIA
Actualmente me encuentro preparando y grabando mi nuevo
EP, mi tercera producción musical. La particularidad de este EP es que busca explorar derechamente en lo femenino. Y no sólo pretende abarcarlo directamente desde la temática de las canciones y la sonoridad, sino que está incluyendo, como experiencia, un coro de 7 mujeres no profesionales de la música, que fueron seleccionadas por medio de un concurso abierto por redes sociales. Mujeres diversas que aman cantar en forma amateur, y que hoy se están preparando para grabar en un estudio profesional. Ha sido una preciosa experiencia, la buena onda del grupo, las conversaciones, el compromiso que he visto en ellas. Ha llenado el proceso de magia.
Twitter: @verosoffia Instagram: @verosoffia Youtube: soffia musica Web oficial: www.veronicasoffia.com Facebook: http://www.facebook.com/veronicasoffiamusica Soundcloud: https://soundcloud.com/veronica-soffia
ARTES VISUALES
FERNANDA GUTIÉRREZ
Mujeres del Mal
“PASADO PERFECTO” En un ejercicio autobiográfico la artista presenta un trabajo desarrollado en los últimos dos años donde cuestiona las normas que regulan la clase social más tradicionalista de la sociedad chilena a través de la educación y la religión, y cómo coartan y perturban la existencia de los individuos sometidos a éstas. Se trata de una reflexión profunda acerca de los roles familiares y sociales de obediencia y sumisión pero también de desobediencia y desacato.
Tejido para dejar de fumar
ROSARIO
MANUEL TORRES ARTES VISUALES
EFECTOS SECUNDARIOS
El pintor Manuel Torres lanzó el 20 de octubre su novela
Cosmópolis
gráfica . La publicación funciona como una especie de libro de artista en donde se mezcla comic, gráfica, collage y fotografías del archivo del artista −principalmente escenas urbanas del centro de Santiago en los años 80 o Buenos Aires− intervenidas gráficamente. En 100 páginas, el autor narra alrededor de diez historias hiladas entre sí por el paso del tiempo. En la mayor parte de ellas, el narrador y protagonista es una suerte de alter ego del propio artista que comenta y participa de delirantes historias que se sitúan en el Chile de la dictadura en lo que parecen ser recuerdos fragmentarios de la escena artística y bohemia del periodo, de la cual Torres formó parte. Estas historias se entrelazan con otras de la revolución francesa, referencias al Buenos Aires de Borges, e incluso una historia situada en la época de las cavernas.
E
l cómic es fruto del trabajo de dos años, en los que Torres − luego de dedicarse principalmente a la pintura y al arte objetual− ha retomado procedimientos que ocupaba en los 80, experimentando ahora con fotocopias y gráfica recargada de ironía al retomar la estética pre-internet en época donde prolifera la imagen digital y las nuevas tecnologías de reproducción, apelando a una suerte de relato donde el pasado revive como una época legendaria; “cada generación tiene derecho a sus propios mitos…o a inventárselos” se lee al finalizar el comic al lado de unas mujeres que portan un cartel que dice “ABAJO LOS 80”. Así, el artista se ríe de sí mismo en esta suerte de nostalgia de una época oscura y represiva que paradojalmente -producto de la rebeldía frente al sistema imperante- provocó en sus coetáneos un sentido de vida y pertenencia que los tiempos actuales parecen haber borrado del todo. Con el paso del tiempo, los excesos de “La Vía Etílica” y las incontables anécdotas de desborde en un momento que se estaba permanentemente al límite, pasan a ser parte de una épica. Junto al libro, el artista presentará una instalación en la misma clave estética; un collage de fotocopias y textos que montará en el muro, a la manera de un comic de gran formato, en el cual cada viñeta funciona como obra independiente.
AMOR DE MAMÁ
E
l cómic Cosmópolis de Manuel Torres es editado por Gráfica Marginal en lo que se presenta como un relanzamiento de la mítica editorial independiente de los 80. Ediciones Gráfica Marginal fue fundada en 1981 y bajo la dirección de Torres, se editaron publicaciones de bajo costo que mezclaban la poesía con el lenguaje visual en distintos formatos como trípticos, afiches y librillos de pocas páginas, donde aparece la letra de insignes poetas en pleno “Apagón Cultural”. Utilizando papel carátula de los característicos colores azul “paquete de vela”, rosado o roneo, se difundió a Rodrigo Lira, Nicanor Parra, Armando Rubio, Jorge Teillier, Gonzalo Rojas, Enrique Lihn, José Angel Cuevas, Juan Cameron, entre otros, en ediciones de 500 ejemplares impresas en offset. En las publicaciones se privilegió la caligrafía directa de los autores implicados en las ediciones de los textos sobre la letra de imprenta. Estos manuscritos fueron confiados a Manuel Torres por los propios escritores con quienes tenía cercanía. La distribución de los ejemplares fue principalmente por mano y por venta callejera, distribuyéndose en algunas librerías de Santiago, Viña del Mar y hasta Punta Arenas, lo que hace a cada ejemplar de inapreciable valor bibliográfico. El lanzamiento del cómic Cosmópolis, de Manuel Torres, se realizará el día Viernes 20 de octubre a las 19:00hr en Espacio Falso ubicado en Clemente Fabrés 1176, Barrio Italia, y contará con la participación de los teóricos Rita Ferrer y Guillermo Machuca como presentadores y el artista visual Ash Aravena como moderador, además se proyectará el video Gráfica Marginal realizado por Valentina Maldonado y Pedro Sabatini. Posteriormente se realizará la inauguración de la exposición “Come-Hojas” de Manuel Torres.
Grรกfica Marginal
DJ MASCARI
B.AIRES
M
ascari es el proyecto creado por Gustavo Mascari que trae la música electrónica como una forma de cultura y diversión. En una línea más electro pop con huellas diferenciadas para el proyecto, hace su estilo casual y trae a la escena electrónica la autenticidad de su personalidad.
E
n Brasil tenía el proyecto "FUZUÊ" (fiesta brasileña con el tema carnaval) junto a Francisco Fortes. Fue a través de la fiesta "LUX especial" que jugó junto a Johnny Luxo que empezó su trabajo como DJ. DJ Brasileño residente en la Fiesta Ma.cho en Buenos Aires-AR. Temática y Incentivo: Presento a la escena musical el estilo electro pop. Siempre deseo traer alegría a través de la música y transmitir mi energía positiva a todos. La música es la manera en que descubrí, desde que era niño, que es posible conectarse a uno mismo y encontrar la paz, la satisfacción o lo que quiera transmitir al universo de una manera positiva. Creo en las buenas vibraciones. Y quiero animar a la gente a disfrutar de la música de una manera saludable, incluso dentro de un boliche.
Fan page en Facebook: https://www.djgustavomascari Instagram: @djmascari SoundCloud: https://souncloud.com/gustavo-mascari
La Vie en Rose
Fotos Iván Timm vestuario Paloma Labrín Accesorios Niní Del Río Joyas Guadalupe Orfebrería Maquillaje Peinados Cyndi Meza Modelos Sofie y Alma video Francisco Muñoz https://www.youtube.com/watch?v=wpPfutLSqnI
Paloma Labrín Esta colección nace del maravilloso trabajo en conjunto con joyas y anillos de novios, Guadalupe Orfebrería y tocados y accesorios Nini Del Río. Como beso francés, dulces palabras que resuenan en el alma de “la mome” el gorrión de parís, “Edith Piaf ”, la inspiración de un soneto de amor. Una declaración de que la vida es color de rosa, una canción que traspasa el tiempo, nos enseña a amar la vida sin importar el pasado o las tormentas. Dedicada a las mujeres que se aferran, que luchan día a día y que siempre enfrentan la vida con valentía. Con todo mi amor para Ruth. contacto
palomalabrin@gmail.com
Niní Del Río Son piezas de diseño de autor, trabaja textiles satinados con técnica de orillado a fuego para dar origen a diversas formas florales y vegetales. Sus diseños nacen de un proceso creativo; la observación sensible a la vida vegetal y el trabajo de montaje para una pieza portable y femenina. Los accesorios plantean estos objetos como piezas de valor agregado por la minuciosidad, autoría, diseño inédito y delicada confección muy difícil de imitar, como decoración en el vestir femenino.
Contacto: Hola.ninidelrio@gmail.com Facebook: Niní Del Río www.ninidelrio.com www.flickr.com/ninidelrio
Guadalupe Orfebrería Muy agradecida de haber sido invitada a participar de esta colección llamada la Vie en Rose, pudiendo mostrar mi oficio, la orfebrería, y darme a conocer, con aros inspirados en la Luna y flores, y argollas de matrimonio hechas especialmente para la colección. Aprovecho de contarles que doy clases de orfebrería para novios, para que ellos hagan sus propias argollas de matrimonio, invitarlos a vivir una experiencia inolvidable en mi taller, Guadalupe Orfebrería. Fernanda Poblete Rodríguez, Artífice del Fuego con especialidad en Joyería, 2008. Contacto
Facebook : Guadalupe Orfebrería Instagram: guadalupeorfebreria Mail: pobleterodriguez@gmail.com
Philippe Test Photo / Francisco MuĂąoz
CONTACTO URSULA ANDREEFF u.andreeff@gmail.com Chicago. Illinois VIDEOS ACTIVATE 2017 https://www.youtube.com/watch?v=xLqpG1TfJlA https://www.youtube.com/watch?v=TcXwWbNzgSk
Un espacio para la promoción y difusión de la música emergente de la Región Metropolitana de Chile. Sabemos las dificultades que tienen destacados músicos nacionales para sacar a la luz sus creaciones. Es por ello que el Festival otorga un espacio equipado profesionalmente, para que bandas -de cualquier tendencia musical- puedan mostrar en vivo y en directo su talento. En el marco de una sana competencia, un jurado profesional selecciona a los ganadores del certamen, que obtienen el beneficio de grabar un EP y dar el puntapié inicial a su incipiente carrera musical.
1ยบ LUGAR MANICOMIO DE SANTIAGO
2ยบ LUGAR MASSONICO
3ยบ LUGAR OMNI
HTTP://MUSICAL
LMARGEN.CL/2017/