Institut Culturel Italien - Programme novembre / décembre 2009

Istituto Italiano di Cultura, Rabat Institut Culturel Italien

programme NOVEMBRE . DÉCEMBRE Il programma in italiano è disponibile sul nostro sito www.iicrabat.esteri.it

NOVEMBRE COLLOQUES

vendredi 6 (de 14h à 18h00) et samedi 7 novembre (de 9h00 à 18h00)

Casablanca Hôtel Palace Anfa Casablanca

Rencontre internationale de psychanalyse “Le Lien Social à l’épreuve du Malaise Contemporain” organisé par la

Société Psychanalytique Marocaine (SPM) sous la direction du Professeur Farid Merini, président de l’Association. Avec l’intervention du Docteur Domenico Chianese de la Società Psicoanalitica Italiana (SPI) et du Docteur Maria Clara Lucchesi Palli de l’Association Espace Analytique fondée par O. et M. Mannoni.

Une réflexion sur le ‘malaise dans la civilisation’ évoqué par Freud en fonction des remaniements du lien social – fonction paternelle, nouveaux rôles en famille et en société, religion et scientisme - et de ses aberrations.

Les différents intervenants de ce colloque tenteront de saisir quel éclairage la psychanalyse peut-elle apporter sur la place des sujets dans cette ère de globalisation face au malaise actuel. www.lienpsy.com

lundi 9 et mardi 10 novembre

Centre des formations et des Rencontres Nationales Hay Nahda, Rabat

4ème Colloque international de MESCE, Société Méditerranéenne d’Éducation Comparée « La Démocratie, l’Éducation et la Justice sociale » Les implications curriculaires, pédagogiques et politiques. Avec la participation de Giovanni Pampanini, Université de Catane. www.mesce.org

EVÉNEMENT ÉDITORIAL

mardi 10 novembre 18h30 Institut Culturel Italien

Livre «Schegge di Memoria Eclats de Mémoire Les Italiens au Maroc» par Senso Unico edizioni en présence

de l’auteur Roberta Yasmine Catalano. À l’occasion de la sortie du livre (en double version italienne et française) retraçant les parcours de la communauté italienne au Maroc, l’Istituto a l’honneur d’accueillir l’auteur d’un ouvrage de documentation exhaustive et unique. En partant des premières présences italiennes au Maroc, l’auteur et les documents éclaircissent les grands moments de la présence italienne en alternant des récits du voyage aux témoignages de la grande migration au XXe siècle avec arrêt d’images sur Elisa Chimenti et Lucia Servadio.

PROGRAMME 2009 - NOVEMBRE DÉCEMBRE

DISPONIBILE DA NOVEMBRE 2009

26x32 CM 208 PAGINE 154 ILLUSTRAZIONI IN QUADRICROMIA BIANCO & NERO CARTONATO, RIVESTIMENTO IN TELA SOVRACOPERTA

VERSIONI ITALIANA E FRANCESE

EVÉNEMENT SPÉCIAL

jeudi 12 novembre 17h

Amphi Charif El Idrissi de la faculté de lettres de l’Université Mohammed V - Rabat.

Spectacle théâtral «4 Cosmicomiche de Italo Calvino

‫ﺇﺻﺪﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻴﻮﻧﺴﻜﻮ‬ UNESCO

¥ƒ`` ≤`M ¿É`` °ù` ` `f’G ‫ء‬

‫ﺃﺳـﺌـﻠـﺔ ﻭﺇﺟـــﺎﺑــــﺎﺕ‬

‫ﻟﻴــﺎ ﻟﻴﻔﻴــﻦ‬ ‫ﻭﺍﻟﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻴﺔ ﻟـ ﺑﻼﻧﺘﻮ‬

‫ﺣـﻘـــﻮﻕ ﺍﻹﻧـــــــﺴــــﺎﻥ • ﺃﺳـﺌـﻠـﺔ ﻭﺇﺟـــﺎﺑــــﺎﺕ‬

Mise en espace avec musique de GRAZIELLA GALVANI avec Graziella Galvani, Mario Mariani (Piano). Desseins par Beatrice Pucci.

Par le biais des mots de Italo Calvino, la metteuse en scène fait entrer l’univers entier dans le théâtre : “En mettant dans un seul mot les adjectifs cosmique et comique j’ai essayé de rassembler de différentes choses importantes pour moi.

Dans l’homme primitif le sens cosmique était l’attitude la plus naturelle; nous par contre pour faire face aux choses les plus grandes, aux énormités nous avons besoin d’un filtre et ça c’est la fonction du comique.”

(I. Calvino)

PRÉSENTATION

‫ أﺣﺪث اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬،‫ ﺑﺠﻼء وإﻳﺠﺎز‬، "‫ أﺳﺌﻠﺔ وإﺟﺎﺑﺎت‬:‫ﻳﻮﻓﺮ ﻛﺘﺎب "ﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن‬ ‫ وﻛﺬا اﻟﻤﻨﻈﻤﺎت اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ‬،‫ﺣﻮل ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ ﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن وآﻟﻴﺎت ﺗﻌﺰﻳﺰﻫﺎ وﺣﻤﺎﻳﺘﻬﺎ‬ ‫ ﻛﻤﺎ ﻳﺘﻀﻤﻦ‬،‫ واﻷﻧﺸﻄﺔ واﻷﺣﺪاث اﻟﺪوﻟﻴﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬،‫ﻓﻲ ﻣﺠﺎل ﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن‬ ‫ﺗﻌﺮﻳﻔًﺎ ﺑﺎﻟﺘﺤﺪﻳﺎت اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ واﻟﺤﺪﻳﺜﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻮاﺟﻪ اﻟﺘﻘﺪم ﻓﻲ إﻋﻤﺎل ﺣﻘﻮق‬ .‫اﻹﻧﺴﺎن‬ ‫ وﻗﺪ ﺟﺮى ﺗﺤﺪﻳﺜﻪ ﻋﺪة ﻣﺮات‬،1981 ‫ﺻﺪر اﻟﻜﺘﺎب ﻟﻠﻤﺮة اﻷوﻟﻰ ﻓﻲ اﻟﻌﺎم‬ ‫ وﺗﻌﺪ ﻫﺬه اﻟﻄﺒﻌﺔ ﻫﻲ اﻷوﻟﻰ اﻟﺘﻲ ﺗﺼﺪر‬.‫ ﻟﻐﺔ‬30 ‫وﺗﺮﺟﻤﺘﻪ ﻋﺎﻟﻤﻴًﺎ ﻷﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬ ‫ وﺗﺘﻮاﻛﺐ ﻣﻊ اﻟﺘﻄﻮرات اﻟﺠﻮﻫﺮﻳﺔ اﻟﻤﻌﺎﺻﺮة ﻓﻲ ﻣﺠﺎل ﺣﻘﻮق‬،‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ وﻳﻌﺪ ﻫﺬا اﻹﺻﺪار واﺣﺪاً ﻣﻦ إﺳﻬﺎﻣﺎت اﻟﻴﻮﻧﺴﻜﻮ ﻓﻲ اﻟﻌﺎم اﻟﺪوﻟﻲ‬.‫اﻹﻧﺴﺎن‬ ‫ ﻳﺄﺗﻲ ﺿﻤﻦ ﻓﺘﺮة اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‬2009 ‫ ﻋﻠﻤًﺎ ﺑﺄن اﻟﻌﺎم‬،‫ﻟﺤﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن‬ ‫ واﻟﻜﺘﺎب‬.2005 ‫ﻟﻠﺘﺮﺑﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن واﻟﺬي ﺟﺮى إﻃﻼﻗﻪ ﻓﻲ اﻟﻌﺎم‬ ‫ﻣﺮﺷﺪ ﺗﻌﺮﻳﻔﻲ ﻷي ﻣﻬﺘﻢ ﺑﻤﻮﺿﻮع ﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن وﻳﻬﺪف ﻟﻺﺳﻬﺎم ﻓﻲ ﻧﺸﺮ‬ .‫ﺛﻘﺎﻓﺔ ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﺤﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن‬

mercredi 25 novembre 10h Institut Culturel Italien

Traduction en Arabe du livre « Droits de l’homme : Questions et Réponses » Éditions UNESCO 5e Édition.

La Coopération italienne au Maroc, qui a parrainé et financé la traduction en arabe du célèbre livre de Leah Levin illustré par Plantu, et L’UNESCO présentent aux institutions culturelles et politiques ainsi qu’à la presse, un livre essentiel dans la sensibilisation et la diffusion de la culture des droits humains, qui sera distribué dans www.unesco.org/publishing les 22 pays de la Ligue Arabe.

En présence de M. l’Ambassadeur italien Umberto Lucchesi Palli et de M. Philippe Quéau, Représentant du Bureau multipays de l’UNESCO à Rabat.

ISBN 978-92-3-104130-3

9 789231 041303

PROGRAMME 2009 - NOVEMBRE DÉCEMBRE

DECEMBRE CINÉMA du lundi 30 novembre au jeudi 10 décembre Institut Culturel Italien Rassegna Fratelli Taviani à l’Istituto Italiano di Cultura

5 films en italien sous titrés en français pour découvrir l’univers cinématographique unique, entre engagement et poésie, de ces deux frères, deux grands réalisateurs. frères Taviani

lundi 30 novembre à 18h Sotto il Segno dello Scorpione Sous le signe du Scorpion 90’, 1969

Une trentaine de jeunes hommes fuient leur île, victime d’une éruption volcanique, et débarquent sur une autre île, semblable à la leur. Les relations avec les autochtones ne se font pas sans difficulté. Pour se mettre à l’abri de toute nouvelle catastrophe, ils veulent revenir sur le continent, et cherchent à convaincre leurs nouveaux compagnons de les accompagner…

mercredi 2 décembre à 18h San Michele aveva un Gallo Saint Michel avait un coq 87’, 1973

À la fin du XIXe siècle, l’anarchiste Giulio Ranieri est condamné à mort pour avoir mené des actions révolutionnaires. Sa peine est commuée en réclusion à perpétuité, et, pour ne pas devenir fou, il organise son emploi du temps comme s’il était un homme libre…

jeudi 3 décembre à 17h30 Fiorile 118’, 1993

Des nos jours, en Toscane. Venu voir son père, Luigi Benedetti raconte à ses enfants l’histoire de sa famille, bénie puis maudite à cause de l’or. Génération après Génération, la tragédie se répète. Tout commence à la fin du XVIIIe siècle, lorsque les troupes de Napoléon traversent la région…

lundi 7 décembre à 18h Le affinità elettive Les affinités électives 98’, 1996

Après vingt ans de séparation, Charlotte et Edouard, aristocrates éclairés, se retrouvent et décident de se marier. Ils s’installent au cœur de la campagne toscane pour se consacrer à leur amour et au réaménagement de leur domaine.

Ils sont rejoints par l’architecte Othon, ami intime de Edouard, et par Ottilie, la filleule de Charlotte…

mercredi 9 décembre à 17h30 Kaos 1ère partie, 110’, 1984

L’altro figlio - Requiem - Mal di luna L’autre fils - Requiem - Mal de lune

jeudi 10 décembre Kaos 2° 2ème partie, 64’, 1984

Requiem con la madre - La Giara Requiem avec la mère - La Jarre Pour Kaos, les frères Taviani recréent une Sicile intemporelle, librement adapté des trois nouvelles de Luigi Pirandello. Suite de rêves cinématographiques, Kaos emporte dans une tourbillon de vagues lyriques vers l’aventure, la peur, le désir, la fascination de la vie et la mort.

PROGRAMME 2009 - NOVEMBRE DÉCEMBRE

EVÉNEMENT

jeudi 3 décembre à 18h30

Théâtre du Consulat Général d’Italie - Casablanca

lunedi 14 décembre 18h30

Istituto Italiano di Cultura - Rabat

Les architectes italiens au Maroc du début du Protectorat français à aujourd’hui Gli architetti italiani in Marocco dall’inizio del Protettorato francese ad oggi

Par Milva Giacomelli, Ezio Godoli, Abderrahim Kassou.

Les architectes italiens – aussi bien que leurs équipes- actifs depuis le début du XXe siècle à Casablanca ont marqué la ville notamment dans ses aspects art - déco et néo-moresques.

Les œuvres de Manassi, Busiri Vici, Paniconi e Pediconi, Di Fausto, Ricci, Basciano, Moretti et la présence déterminante de ces artistes seront évoquées par les curateurs experts de l’architecture italienne dans les Pays de la Méditerranée.

20 panneaux.

Dans le cadre de « Convergences Méditerranéennes » du Ministère Italien des Affaires Etrangères, Direction pour la Promotion et la Coopération culturelle. En collaboration avec Association Casamémoire.

Jusqu’au 15 janvier 2010.

PROGRAMME 2009 - NOVEMBRE DÉCEMBRE

CONCERT DE FIN D’ANNÉE

mercredi 16 décembre 20h30

Théâtre Mohamed V Rabat

Lirica nell’aria sur invitation Concert de célèbres airs et romances des grands auteurs italiens : l’occasion pour souhaiter avec Gioacchino Rossini, Giuseppe Verdi , Giacomo Puccini et Gaetano Donizetti des bonnes fêtes de fin d‘année.

Les interprètes : soprano Silvana Froli, soprano Tiziana Guaglianone, tenore Davide Righeschi, baritono Fabrizio Adriano Neri, pianoforte Antonio Cama.

Avec le soutien du Credit du Maroc

COURS DE LANGUE ET DE CULTURE ITALIENNES Echéancier des prochaines sessions des cours d’italien

Première session bimensuelle 12 octobre 2009 - 18 décembre 2009

Inscriptions du 9 au 10 novembre 2009 au deuxième module de 30 heures pour la période du 16 novembre au 18 décembre (A1 I - II, B1 II, B2 II)

Deuxième session bimensuelle 11 janvier 2010 - 19 mars 2010 Inscriptions du 4 au 7 janvier 2010

• Première mi-session 2009/2010 11 janvier 2010 – 12 février 2010 pour A2-I (premier module de 30 heures)

- sans pause, inscriptions dans les classes des différents groupes existants du 8 au 11 février

• Deuxième mi-session 2009/2010 15 février 2010 – 19 mars 2010 pour A2-II (deuxième module de 30 heures)

Troisième session bimensuelle 29 mars 2010 - 4 juin 2010 Inscriptions du 22 au 25 mars 2010

• Première mi-session 2009/2010 29 mars 2010 – 30 avril 2010 pour B1-I (premier module de 30 heures)

-sans pause, inscriptions dans les classes des différents groupes existants du 26 au 29 avril

• Deuxième mi-session 2009/2010 03 mai 2010 – 04 juin 2010 pour B1-II (deuxième module de 30 heures)

NB : l’activation des éventuels groupes pour débutants sera possible au moment de l’inscription pour chacune des deux prochaines sessions sus-mentionnées, à condition que le nombre des inscrits soit supérieur à dix.

organigramme Directeur

Giorgio Salerno

Vice – Directeur

Anna Pastore

Administration

Mohammed Hamza

Archives, courrier

Aziz Semmid

Secrétariat

Imad Laoufir

Bibliothèque, comptabilité

Ahmed Khouimi

Stagiaires

Beatrice Bellotti Federica Pietrapertosa

Pour recevoir nos invitations et nos programmes veuillez nous retourner ce coupon Prénom : ...............................................................................................

Nom : ...................................................................................................

Profession : ...........................................................................................

Adresse : ........ , ....................................................................................

Code postale : .............. Ville : ..............................................................

Tél. : ........................................... Fax : ................................................

E-mail : ................................................................................................

Mes centres d’intérêts : ......................................................................... ............................................................................................................. ............................................................................................................. ............................................................................................................. .............................................................................................................

Photo couverture : Projet de résidences à Marrakech (Raffaele Moretti) PROGRAMME 2009 - NOVEMBRE DÉCEMBRE

AMBASCIATA D’ITALIA RABAT - 2, rue Idriss El Azhaar Tél. : 05 37 21 97 30 ambassade.rabat@esteri.it www.ambrabat.esteri.it

ELENCO CORRISPONDENTI

CONSOLATO GENERALE D’ITALIA CASABLANCA - 21, Hassan Souktani Tél. : 05 22 27 75 58 - 05 22 22 00 68 05 22 43 70 70 segreteria.casablanca@esteri.it NADOR Corrispondente Consolare Tarik Tanouti Sucrator B.P.2 Tél. : 05 36 60 81 05 - 05 36 60 81 25 tanoutitarik@hotmail.com

FES | MEKNES Corrispontente Consolare Abdelkrim Meliani 70, Avenue Hassan II Tél. : 05 35 65 52 57 - 05 35 65 25 57 architecte_meliani@voilà.fr

TANGER Corrispondente Consolare Nisso Gabai 31, rue du Prince Héritier Tél. : 05 39 93 55 29 - 05 39 93 17 29 noratco@wanadoo.net.ma

MARRAKECH Vice Consolato Karim Benfallah 2, rue Ibnou Aicha | Gueliz Tél. : 05 24 42 02 76 - 05 24 43 06 50 v.consolatomarrakech@hotmail.com

TETOUAN Corrispondente Consolare Gianfrando Ginelli 29, Avenue Abou Bakr Arrazi Tél. : 05 39 94 59 41 - 05 39 35 14 33 sotismail@menara.ma

Le point sur le i

AGADIR Corrispondente Consolare Antonella Bertoncello B.P. 371 Tél. : 05 28 84 62 52 - 05 28 84 63 75 anto62it@yahoo.it

2 bis, Avenue Ahmed El Yazidi (ex-Meknès) BP 111 - 10 000 RABAT Tél. : +212 5 37 76 68 26 / 47 | Fax : + 212 5 37 76 68 56 Email : iicrabat@esteri.it

www.iicrabat.esteri.it