leros_outubro_2021 by Leros Magazine

Leros

REST BRASIL RIÇÕ S ES N AI DA “ L A IN GLAT ISTA VE R ERR A PA MELHA” GRÁTIS RA Q MAS UEM A NÃO INDA HÁ ESTÁ VAC INAD O

NÚMERO 361

OUTUBRO 2021 www.leros.co.uk Instagram/Facebook: @lerosmagazine

MEDUSA

FILME SOBRE UMA GANGUE DE MENINAS QUE PERSEGUE “MULHERES QUE ERRARAM” ENCERRA O RAINDANCE FILM FESTIVAL EM LONDRES

GELEIA GERAL

“PASSAPORTE DA VACINA” JÁ É EXIGIDO EM MAIS DE 200 CIDADES BRASILEIRAS

LEROS EXTRA

LIMITE DOS CARTÕES DE CRÉDITO/DÉBITO CONTACTLESS SOBE DE £45.00 PARA £100.00

TERRA BRASILIS

BOLSONARO BATE RECORDE DE REJEIÇÃO E FILHOS DO PRESIDENTE PODEM SER INDICIADOS POR CRIMES COMETIDOS DURANTE A PANDEMIA

OUTUBRO 2021 6-7 CARTAS & E-MAILS GELEIA GERAL 10 A difícil fase pós-parto.

São Francisco de Assis. Inglês precário.

11 Bolsonaro veta

absorventes para pobres e Livia La Gatto responde com absorvente para “monstruação”.

12 Jogador agride juiz. Mário Prata lança O drible da vaca. Passaporte brasileiro é o 20º “mais forte” do mundo.

13 Mais de 200 cidades

brasileiras já exigem o “passaporte da vacina”.

São Paulo é a melhor cidade do mundo para paqueras, diz TimeOut.

MAIS GELEIA 16 MIS abriga

megaexposição de Rita Lee. 17 Goleiro Bruno retorna ao gramado. Ludmilla manda pix para fã comprar gás. 18 Globo demite grandes nomes para minimizar prejuízo anual.

18 Polícia do Rio encontra

coleção nazista avaliada em três milhões de euros. Brasil vai aceitar testes de covid mais baratos.

19 Filhote de onça transita com lata de cerveja na boca pelo pantanal e choca ambientalista. Xuxa vai comandar Caravana das Drags no Prime Video.

LEROS EXTRA 22 Brasil sai da lista vermelha

do governo britânico, mas na Inglaterra ainda há regras diferentes para quem não está vacinado.

24 Brasileira é esfaqueada no sul

de Londres e fica traumatizada.

25 Projeto artístico promove carnaval

para incluir pessoas marginalizadas.

EVENTOS 30 - 33 Filmes brasileiros no Raindance Film Festival: Carro Rei e Medusa • Performances • Roda de Samba.

TERRA BRASILIS 40 Jair Bolsonaro bate recorde

de rejeição dos eleitores. 44 Jan Rocha lança o livro Nossa correspondente informa.

46 CONTATOS ÚTEIS

Consulado, ONGs, etc.

47 FRASES: Quem disse o quê por aí…

Leros apresenta…

EDITOR Vicente Lou CAPA Personagens do filme Medusa (divulgação) e ativista em foto de Bernadete Lou COLABORADORES & FACILITADORES: Bernadete Lou Eduardo Menezes Francisco Lou Gardenberg Kadu Muniz Marcella Haddad Paulo da Silva Ravi Low-Beer ILUSTRAÇÃO Suki Lam LEROS MAGAZINE

WhatsApp 07939 973100 e-mail leros@leros.co.uk

www.leros.co.uk

48 PÁGINAS BÁSICAS

Dicas para recém-chegados.

Dirigido pela brasileira Julia Evangelista, o projeto SeeThrough Theatre promove a inclusão através de atividades artísticas. O próximo evento é um carnaval no norte de Londres que tem como lema “Ame, viva e sorria”. Página 33.

O ator Matheus Nachtergaele integra o elenco do filme Carro Rei, que será exibido na 29a edição do Raindance Film Festival. A programação inclui também o filme Medusa, de Anita Rocha, que será exibido na sessão de gala que encerra o festival. Páginas 30 e 31. Leros OUTUBRO 2021 3

www.packandgo.co.uk

www.instagram.com/sambaderaizukofficial/

Leros OUTUBRO 2021

www.universallanguagesolutions.co.uk www.certifiedtranslationservices.co.uk

Traduções oficiais de Todo o Tipo de documenTo em Todas as línguas

Traduções juramenTadas e simples HisTóricos escolares e diplomas cerTidões de nascimenTo e casamenTo papéis de divórcio documenTos para o Home office receiTas e exames médicos exTraTos bancários e ouTros financeiros Traduções feiTas na Hora falamos porTuguês favor conTaTar ana pelos Telefones 020 8942 1655 • 07958 207419 www.wordbywordtranslations.com e-mail: info@wordbywordtranslations.com Leros OUTUBRO 2021 5

Caixa Postal POR QUE O PESSOAL QUE VOTOU PELO BREXIT NÃO APRENDE A DIRIGIR CAMINHÃO? A questão da imigração foi o que mais motivou muitos trabalhadores a apoiarem o Brexit (incluindo alguns brasileiros que conheço, eles residiam em Londres por terem cidadania europeia e ainda assim apoiavam o Brexit). Agora o país está sem gasolina e não é por falta de petróleo, é porque não há motoristas para dirigirem os caminhões que abastecem os postos. O governo britânico então apelou para seus vizinhos europeus (quem diria?) para recrutar motoristas, mas a oferta atraiu muito menos candidatos do que era esperado, já que a proposta de trabalho era temporária e não valeria a pena para eles mudar para a Inglaterra para um

emprego provisório. Esse é só o começo do efeito Brexit. Boris Johnson tenta amenizar sua responsabilidade atribuindo muita coisa à pandemia, mas a realidade é que ter saído da União Europeia foi erro grave. E aqueles trabalhadores que diziam que os imigrantes pegavam os empregos deles? Por onde andam? Por que será que eles não tiram uma carteira de habilitação para dirigir caminhão e abastecem os postos de gasolina? ÁLVARO MATTEO

E SE O SITE DO GOVERNO SAIR DO AR QUANDO EU ESTIVER NO AEROPORTO? Será que alguém mais acha estranho a gente não ter o carimbo de visto de residente no passaporte? Tenho cidadania italiana e como moro na Inglaterra há mais de cinco

anos, no ano passado consegui obter o tal status de “settled”, ou seja, a residência por prazo indeterminado após o Brexit. Só que enquanto meus amigos casados com britânicos têm o carimbo de “indefinite leave to remain” no passaporte, tudo o que eu tenho é um link para o meu cadastro de residente no portal do governo britânico. Toda vez que entrar no país, tenho que mostrar a carta que recebi com o tal link para o pessoal da Imigração. Ontem [4 de outubro] o Facebook, Instagram e WhatsApp ficaram fora do ar por mais de seis horas. E se algo parecido acontecer com o site do governo britânico ou o portal sair do ar por algum motivo? Que evidência teremos que somos residentes? Já pensou se isso acontecer justamente quando estivermos chegando RUBEM GALLORO no país?

www.greenpeace.org.br/todos-pela-amazonia www.speedfast.eu 6

Leros OUTUBRO 2021

UM VALE PARA GASTAR COM CULTURA

Enquanto no Brasil o governo acha que incentivar a cultura é desperdiçar dinheiro, na Espanha o governo anunciou que em 2022 os jovens de 18 anos receberão um vale de 400 euros (cerca de R$ 2.500) para gastarem em diversas áreas culturais. O presidente Pedro Sánchez incluiu a medida no orçamento anual do Estado para ajudar a indústria cultural do país, que foi duramente atingida pelas restrições da pandemia de covid-19, e aproximar os jovens da cultura espanhola. Como os vales poderão ser gastos com qualquer tipo de atividade artística ou cênica, como teatro, cinema, dança ou música, isso certamente vai preservar empregos e fortalecer a economia. Iniciativas assim deveriam servir de exemplo para o Brasil. Conheço músicos, atores e produtores que estão sem perspectiva alguma de trabalho, mas vai sugerir isso para o presidente Jair Bolsonaro? Ele certamente vai dizer que esse tipo de incentivo é “mamata”, enquanto mamata

é o cartão cooperativo que ele usa e a conta é paga com os nossos impostos. Em 2021, o gasto com o cartão corporativo de Bolsonaro chegou a quase R$ 6 milhões e o ano nem chegou ao fim, ou seja, ele gasta mais de meio milhão de reais por mês. Para se ter uma ideia do desprezo que Bolsonaro tem pela nossa cultura, basta ver quem ele nomeou para a Secretaria Especial de Cultura, o ator Mario Frias, que foi à Itália participar da abertura do pavilhão brasileiro na 17ª Mostra Internacional de Arquitetura da Bienal de Veneza sem saber quem é Lina Bo Bardi, a arquiteta responsável por obras como o MASP e o Sesc Pompeia, em São Paulo, sendo que ela estava recebendo o Leão de Ouro pelos projetos que fez no Brasil. É como resumiu o jornalista Leo Aversa em um post que publicou no Twitter: “O ministro da cultura é semianalfabeto, o da Saúde pega covid por andar sem máscara e o da economia guarda o dinheiro no exterior. Um governo exemplar”.

LUIZ ANTONIO AMARAL

A VIDA INVISÍVEL E AS REFLEXÕES QUE INSPIRAM MULHERES Parabéns pela excelente entrevista com o diretor do filme A Vida Invisível [Karim Aïnouz, Leros 360]. Fiquei triste ao relembrar que no século passado as mulheres não tinham vez e nem voz. Eu nunca havia refletido, por exemplo, sobre como seria a tal de noite de núpcias na época em que a maioria das mulheres se casava virgem. Estou ansiosa para assistir ao filme mas será penoso ver a cena que ele descreveu como “estupro marital”. Karim acha que o filme provoca mais reflexão nas mulheres do que nos homens, o que não me surpreende, já que a masculinidade tóxica que a gente achava que era coisa do passado, parece que estava apenas se recompondo para voltar a sair do armário. De qualquer forma, saber como muitos obstáculos que marcaram a geração de nossas avós foram superados é importante para nos fortalecermos e continuarmos na luta. SILMARA PAES

PROCURANDO ACOMODAÇÃO? Confira os classificados de quartos e vagas do site da Leros

www.leros.co.uk Leros OUTUBRO 2021 7

www.londreslegal.co.uk

OLHA A FACA… Nesta propaganda, por trás de alguém aparentemente inofensivo há um outro alguém pronto para dar uma apunhalada. Mas anúncios com riscos visíveis são raros. Quase toda propaganda coloca palavras ou frases atraentes em letras garrafais: DINHEIRO, SAÚDE, BEM-ESTAR… As restrições de uma oferta ou as contraindicações de um produto geralmente são publicadas discretamente em letras minúsculas. Em alguns casos, o contrato ou o recibo mantém as condições desvantajosas em letras ainda menores. E como a lei permite que parte do texto de qualquer anúncio, contrato ou nota fiscal seja impresso em formato de bula de remédio. Por isso, ao se interessar por alguma propaganda, leia os quatro cantos do anúncio e não ignore aquelas letrinhas espremidas na margem da página. Ao receber uma nota fiscal, ou antes de assinar um contrato, tenha mais cuidado ainda. A distração às vezes custa caro.

Leros 8

Leros OUTUBRO 2021

BONS RESULTADOS COMEÇAM COM BOAS ESCOLHAS Especialistas em Imigração Confira nossos serviços: √ IMIGRAÇÃO √ APELAÇÕES √ LITÍGIO √ DIREITO DE FAMÍLIA M Reale Solicitors WeWork, Aviation House 125 Kingsway WC2B 6NH Metrô: HOLBORN

Fundada em 2007, a M Reale Solicitors tem como prioridade máxima seus clientes, por isso todos recebem um serviço não só profissional e especializado, mas também personalizado. Nosso objetivo é oferecer uma consultoria que faça você se sentir realmente seguro ao entrar em contato com os profissionais qualificados da nossa equipe.

Informações:

020 7379 6133 www.mreale.com info@mreale.com Leros

ABRIL 2020 7

GeleiaGeral PROTETOR DOS ANIMAIS No dia de São Francisco, 4 de outubro, muitos devotos levaram seus animais de estimação ao Santuário de São Francisco, localizado na Asa Norte de Brasília. Padroeiro dos animais e da natureza, São Francisco foi festejado em paróquias de diversas cidades brasileiras. No Rio de Janeiro, o padre Jorjão disse que São Francisco de Assis desperta a necessidade de cuidar da natureza e dos animais. “Há quase 800 anos ele já falava de um tema que ainda é tão atual. A igreja sempre falou sobre a importância de preservarmos a casa comum, a natureza, os animais e agora está despertando nas pessoas esse sentimento”. Foto: WILSON DIAS / ABr

A DIFÍCIL FASE PÓS-PARTO A dançarina Lorena Improta falou no Instagram sobre a dif ícil fase pós-parto depois do nascimento de Luz Liz, sua primeira filha com o cantor Léo Santana: “Estou passando por uma melancolia, acho que hormonal, e toda hora eu chorava e pensava que teria que estar bem para poder voltar aqui. Além disso, estou dedicando meu tempo à Liz e também tive uma fase muito dif ícil na amamentação”, revelou. Mas nem todos os seguidores foram solidários e Lorena diz que recebeu críticas do tipo “Ela é rica, com rede de apoio. Quero ver mulheres que não têm rede de apoio”. Ela então respondeu: “Gente, primeira coisa: independente de ter dinheiro, não ter dinheiro, ter rede de 10

Leros OUTUBRO 2021

apoio, não ter rede de apoio. A parte hormonal da gente é que é a mais impactada, a parte do baby blues, do puerpério, atinge qualquer mulher e qualquer classe social”. INGLÊS PRECÁRIO

Mais de 70% dos alunos da educação básica no Brasil têm aulas de inglês com professores sem formação adequada para ministrar a disciplina. Desde o ano passado, as aulas de inglês se tornaram obrigatórias para todos os alunos do país a partir do 6º ano do ensino fundamental, mas um levantamento feito pelo British Council, organização internacional do Reino Unido, mostra que, apesar de as escolas terem amplamente se adequado para ofertar o idioma, a maioria recorreu a professores de outras disciplinas. Segundo a pesquisa, apenas 29,42% das turmas de inglês estão com docentes que cursaram licenciatura de

letras em inglês ou com dupla titulação (português-inglês) ou ainda com bacharelado nessas duas áreas com complementação pedagógica concluída em língua inglesa. Das turmas ministradas por quem não tem formação adequada, 39,9% está com docentes formados em cursos de letras, sem o componente da língua inglesa. Há ainda 8,8% de salas em que os professores não têm nem mesmo ensino superior completo. O estudo mostra que a inadequação da formação na disciplina ocorre também na rede privada. “Há um consenso de que o inglês colabora para a formação do cidadão, abre oportunidades de trabalho e conhecimento. Mas, para que isso de fato ocorra, não adianta só ter a disciplina na escola, ela precisa ser bem ensinada”, disse Cintia Gonçalves, responsável pela pesquisa, à jornalista Isabela Palhares, da Folha de S. Paulo.

Bolsonaro nega absorventes gratuitos para mulheres pobres Imagine uma garota que não pode ir à escola porque está menstruada, não tem condições de comprar absorvente e se sente constrangida. Muitas mulheres pobres se veem forçadas a substituir o absorvente por qualquer tecido e usam até miolo de pão para que a menstruação não escorra. Esse tipo de improviso pode causar problemas à saúde e Jair Bolsonaro não deveria ter dificuldade alguma para entender essa realidade, já que o governo dele é responsável por uma inflação acima de 10% e graças à sua desastrosa política econômica muitas famílias deixaram até de comer carne para poderem comprar gás para cozinhar, o que obviamente impede mulheres pobres de pagar por absorventes. Ainda assim, o presidente vetou a distribuição gratuita de absorventes para pessoas de baixa renda que menstruam, confirmando, mais uma vez, que não perde uma chance de demonstrar sua falta de compaixão pela população. A absurda desculpa de Bolsonaro é que “ao estipular as beneficiárias específicas, a medida

não se adequaria ao princípio da universalidade, da integralidade e da equidade no acesso à saúde do SUS”. Além de ferir o direito à dignidade, o veto de Bolsonaro não honra a garantia da saúde, ameaçada pela falta de higiene menstrual adequada. Segundo um relatório da Unicef, mais de 60% das meninas, em todo o mundo, não são suficientemente informadas sobre a menstruação, o que pode tornar os primeiros ciclos traumatizantes. Os especialistas afirmam que muitas pessoas em situação de pobreza menstrual não conseguem realizar de três a seis trocas diárias de absorventes, conforme a indicação de ginecologistas, permanecendo com o mesmo absorvente por muitas horas. A falta de empatia de Bolsonaro foi duramente criticada nas redes sociais. “Não há absorvente que dê conta do sangramento moral deste governo. O ciclo de desumanidades parece inesgotável”, escreveu o jornalista André Trigueiro no Twitter. “O projeto que previa a distribuição de absorvente

feminino para estudantes de baixa renda e mulheres de rua foi vetado pelo homem que manda. O argumento: absorvente não é ‘essencial’. Se esse homem que vetou menstruasse todo mês, ele veria que sim, é essencial!”, disparou a jornalista Leilane Neubarth. “Qual a diferença entre papel higiênico e absorvente? Ambos são artigos essenciais para que a pessoa possa manter a higiene com dignidade. Baseado no que ele diz, que absorvente não é essencial, a gente poderia ser malvado e perguntar: ‘E a Michele [esposa de Bolsonaro] usa o quê, então?’, questionou o cronista Anderson França em uma live no YouTube. O Congresso Brasileiro tem o poder de derrubar o veto de Bolsonaro e promulgar a lei. “Já que não pretende impedir Bolsonaro, apesar dos pedidos de impeachment que se acumulam na Câmara, nem derrubar o ministro Guedes, o Congresso poderia pelo menos derrubar os vetos que marginalizam ainda mais as pessoas extremamente vulneráveis. Seria uma demonstração de que a crueldade ainda não se tornou cláusula pétrea nesse governo”, afirmou Marina Amaral, diretora executiva da Agência Pública.

Atriz lança “absorvente de monstruação” para criticar o veto de Bolsonaro Sempre rápida no gatilho, a atriz Livia La Gatto (foto) postou um vídeo hilário no Instagram em resposta ao veto de Bolsonaro à distribuição gratuita de absorventes para mulheres pobres. Através da uma de suas personagens, a argentina Consuelo, que sempre ironiza questões brasileiras no quadro #DicaBoa, ela lançou um absorvente que considera ideal para o presidente da República: “Chegou o absorvente de monstruação, que absorve o monstro em ação que mora em você, o monstro, o famoso ‘faz merda’… Sempre livre de inteligência, 100% algodão, adapt plus, ultra flexível para diferentes tipos de canalhice e para seu maior conforto em ser um verme misógino. Fácil de colocar, com espaço na cueca pra esconder o dinheirinho. Trocar de quatro em quatro horas para não vazar para a CPI. Conforto e liberdade para você ir e vir investindo em paraísos fiscais e deixar sua tributação segura. Cobertura seca que te dá segurança para facilmente dificultar o acesso a itens básicos de cuidados menstruais a 5,6 milhões de mulheres em situação de vulnerabilidade”. Leros

OUTUBRO 2021 11

Foto: Reprodução / Instagram

JOGADOR CHUTA A CABEÇA DO ÁRBITRO E DEIXA JUIZ DESMAIADO NO GRAMADO O jogador William Ribeiro (foto) foi preso em flagrante na noite de 6 de outubro depois de protagonizar uma cena violenta em um jogo da segunda divisão do Campeonato Gaúcho: ele partiu para cima do árbitro Rodrigo Crivellaro e, quando o juiz caiu no chão, William deu um chute tão brusco na cabeça de Crivellaro que o deixou desmaiado no gramado. Desacordado, o árbitro precisou ser levado às pressas para o hospital. O comentarista esportivo Walter Casagrande foi parar entre os assuntos mais comentados do Twitter ao comentar a agressão durante o jogo São Paulo-RS

Passaporte brasileiro é o 20º mais “forte” do mundo

(time de William) x Guarani, no Rio Grande do Sul. Casagrande afirmou que a atitude é resultado da “semente do ódio que foi plantada lá em 2018 e muita gente agarrou”, referindo-se à eleição de Jair Bolsonaro. Detido pela Polícia Militar ainda no campo, William foi autuado por tentativa de homicídio. Se condenado, ele pode pegar até 30 anos de prisão. Não é a primeira vez que o atleta protagoniza um episódio de violência em campo. Em 2014, ele deu um soco em um jogador adversário e no começo do ano agrediu um torcedor. No dia seguinte à partida contra o Guarani, o São Paulo-RS anunciou a rescisão de contrato com William, acrescentando que o clube tomará “todas as medidas possíveis e legais em relação ao fato”.

Mário Prata aborda a origem do futebol na Inglaterra no livro O drible da vaca

O novo livro do escritor Mário Prata, O drible da vaca, é um romance sobre o mito de origem do futebol. Ele aborda questões interessantes. Como se calcula o tamanho do gol? Quem teve a brilhante ideia de usar a bola e como foram criadas as regras fundamentais do esporte mais popular do mundo? A narrativa se passa na Inglaterra do século 19 e para 12

Leros OUTUBRO 2021

explorar o universo da época, Prata mistura personagens fictícios e históricos, tendo como narrador o personagem John H. Watson, parceiro de Sherlock Holmes, ainda em início de carreira. Uma outra questão interessante que o livro promete esclarecer: o que a sala de maconha – que existe mesmo no Palácio de Buckingham! – tem a ver com essa história?

O Brasil aparece em 20º lugar na edição 2021 do ranking The Henley Passport Index, que avalia a “força” dos passaportes de acordo com a quantidade de países que os portadores podem visitar sem necessidade de vistos ou permissões de entrada. Em primeiro lugar, estão empatados Japão e Cingapura. Cidadãos desses países podem entrar em 192 países sem necessidade de vistos. Logo em seguida, aparecem Alemanha e Coreia do Sul, que têm portas totalmente abertas em 191 países. Na terceira posição, estão Finlândia, Itália, Luxemburgo e Espanha, com entrada facilitada em 189 países. Brasil e Argentina estão empatados na 20ª posição, cada um com entrada livre em 170 estados nacionais. Como cada posição pode ter mais de um país, na verdade há 44 passaportes à frente do brasileiro na lista. França, Irlanda, Holanda, Portugal e Suécia dividem o quinto lugar. Cidadãos desses países podem entrar em 187 países sem visto. O passaporte britânico dá acesso sem necessidade de visto a 185 países: o Reino Unido ocupa o sétimo lugar da lista, empatado com República Tcheca, Grécia, Malta, Noruega e Estados Unidos.

Passaporte da vacina passa a ser exigido em mais de 200 cidades do Brasil No Brasil, enquanto nove capitais já exigem comprovação de imunização para poder frequentar bares, festas e outros locais de acesso coletivo, oito estão discutindo a adoção. A adoção do passaporte da vacina não se restringe a capitais.

Segundo um levantamento da Confederação Nacional de Municípios (CNM), a exigência já foi adotado por 249 municípios brasileiros. Em algumas cidades, sem o passaporte da vacina não é possível sequer frequentar o piscina do condomínio. Em São Paulo, Rio de Janeiro, João Pessoa, Manaus, Natal, Palmas, Porto Velho, Recife e Salvador, as restrições para quem não foi vacinado variam. Na capital paulista, por exemplo, a exigência vale apenas para eventos, como shows, feiras e congresso, mas estabelecimentos comerciais ficaram de fora.

Já no Rio de Janeiro, além dos espaços de eventos, o passaporte da vacina é exigido também em academias, clubes, cinemas e teatros. Mas nas duas capitais, não é exigido que a pessoa já tenha tomado as duas doses da vacina. Se a pessoa tomou apenas uma dose e está seguindo o calendário de vacinação, ela está liberada. As cidades de Salvador e Florianópolis anunciaram no início do mês que irão exigir a comprovação de vacinação para acesso a grandes eventos do fim do ano, como o réveillon. O passaporte da vacina tem dividido opiniões. Belo Horizonte e Curitiba descartam adotar o documento. O governador do Distrito Federal, Ibaneis Rocha, também tem dito insistentemente que não pretende impor essa exigência.

mais descolados do mundo e o distrito Saúde, localizado ao norte do centro do Rio de Janeiro, ocupa o 25º lugar da lista. A TimeOut afirma que as ruas de paralelepípedos e becos de Saúde oferecem um belo contraste com o centro frenético do Rio. “Os visitantes vão descobrir charmosos bares antigos, bela arquitetura portuguesa e locais

fascinantes como a Pedra do Sal, cuja história mescla escravidão, herança africana e samba. A área portuária revitalizada abriga a arquitetura semelhante a um OVNI do Museu do Amanhã, o museu de arte MAR e enormes murais de arte de rua ao longo do Boulevard Olímpico”, diz o jornalista Tom Le Mesurier, correspondente da revista no Rio.

São Paulo é a melhor cidade do mundo para paqueras, diz TimeOut. A revista coloca um bairro carioca na lista dos distritos mais descolados do mundo Uma pesquisa realizada pela revista inglesa TimeOut elegeu São Paulo como a melhor cidade do mundo para paqueras. A revista entrevistou 27 mil moradores das mais diversas cidades do planeta e 55% dos habitantes locais disseram que São Paulo era “boa para ficar com as pessoas”. Segundo a TimeOut, a capital paulista é o melhor lugar para que o “match” em aplicativos de paquera aconteça “muito bem”. Xangai, na China, ocupa o segundo lugar da lista e Istambul, na Turquia, é a terceira melhor cidade para paquerar. A revista divulgou também seu ranking anual dos bairros

Leros OUTUBRO 2021

www.hydeparkdentalclinic.co.uk

DENTISTA BRASILEIRO Dr. Marcelo Manzi ATENDIMENTO PARA BRASILEIROS ÀS QUINTAS E SEXTAS ☎ 020 8949 6343 SHDC Soﬁa House Dental Care 129C Seaforth Avenue Motspur Park Surrey KT3 6JU

www.camdendentalcentre.co.uk

14 Leros

OUTUBRO 2021

A clínica ﬁca a 10 minutos andando da estação de trem Motspur Park (2 paradas da estaçãode Wimbledon, trens saem dasestações de Waterloo, Vauxhall ou Clapham Junction)

www.instagram.com/debora_dental www.deboradental.com www.instagram.com/fala_achievements

PSICOLOGIA CLÍNICA

IRICÊ GODOI

TERAPIA INTEGRATIVA

07736 24 5845

irice.godoi@gmail.com mailto:irice.godoi@gmail.com

PATRÍCIA CANDICE TERAPIA COGNITIVA

07889 86 1920

mailto:patycandice@hotmail.com patycandice@hotmail.com

46 Theobalds Road WC1X 8NW

NOTA DE AGRADECIMENTO Eu, Maria Alice Campos de Oliveira, venho publicamente agradecer ao Santo Dr. Sousa Martins a dádiva e a graça da cura de minha irmã, Maria do Rosário de Fátima Faria. Obrigada, Santo Dr. Sousa Martins!

Dra. Jeronima Teixeira (MD, PhD at Imperial College, DIC)

MÉDICA GINECOLOGISTA OBSTETRA GRAVIDEZ ULTRASSONOGRAFIA (ECOGRAFIA) FERTILIDADE CHECK-UP CENTRO DE LONDRES

132 HARLEY STREET LONDON W1G 7JX Metrô: Bond Street

07748 229346 www.baysmed.org www.132harleystreet.com Leros OUTUBRO 2021

Mais Geleia...

MIS abriga megaexposição sobre Rita Lee Não há espaço mais adequado para abrigar uma megaexposição sobre Rita Lee do que o Museu da Imagem e do Som (MIS), já que a cantora e compositora que embalou várias gerações sempre realizou shows marcados não só pelo som, mas também pelo visual: Rita é uma das artistas mais performáticas da música brasileira. Como ela é uma capricorniana daquelas que não jogam nada fora e guardam até “papel de embrulho e barbante”, mais de 90% dos itens expostos são artigos originais que estavam guardados no porão da casa da cantora. A mostra reúne lembranças da casa onde Rita Lee cresceu, na Vila Mariana, em São Paulo, como um frasco de lança-perfume que o pai liberava para ela e suas duas irmãs quando o Corinthians ganhava, e um álbum de figurinhas completo do Peter Pan, sua primeira paixão. Os espectadores encontrarão também diversos figurinos que marcaram as diferentes fases da carreira de Rita: a roupa de bruxa, o vestido de casamento que ela usava na época dos Mutantes (emprestado por Leila Diniz e nunca devolvido à TV Globo), a Santa Rita de Sampa (ou o traje de sete cabeças), o vestido que ela usou na capa do disco Fruto proibido, a roupa de presidiária usada no primeiro show após sair da prisão, os figurinos assinados pela estilista polonesa Barbara Hulanicki para a turnê do show Babilônia e o polêmico traje de Nossa Senhora Aparecida (foto ao lado) que ela vestiu em 1995 quando abriu os shows dos Rolling Stones no Brasil, o que levou a Arquidiocese do Rio de Janeiro a emitir uma nota de repúdio. A curadoria é assinada por João Lee, filho da roqueira. “Rita é compositora da própria obra, ajudava a desenhar as próprias roupas. Conseguimos mostrar esse filtro interno dela, que transforma o que recebe em um universo dela, colorido, feliz, musical, lúdico”, diz João. 16 Leros

OUTUBRO 2021

Goleiro Bruno é processado por não pagar pensão do filho

O goleiro Bruno, que cumpre pena em liberdade pelo homicídio triplamente qualificado de Eliza Samudio, sua ex-namorada, está sendo processado pela avó materna do seu filho, Bruno Samudio, de 11 anos. Sônia, a avó, alega que o filho do atleta não está recebendo pensão alimentícia: “O processo de pensão alimentícia foi aberto quando minha filha ainda estava viva. Até hoje, Bruno não depositou um centavo para o filho. Nenhum oficial de Justiça consegue citá-lo. O curioso que até eu tenho o endereço dele e o Judiciário não... Tentei receber para meu neto o auxílio reclusão que os filhos de presos têm direito e isso também foi negado. Todos os direitos do Bruninho foram violados desde antes de

seu nascimento”, lamenta a avó. Para os seguidores de Bruno no Instagram, os antecedentes criminais do ex-goleiro do Flamengo têm pouca importância. O atleta foi contratado pelo time de futebol amador Cidade Nova, de Iguaba

Foto: ÉRICO TOSCANO

Grande, no Rio de Janeiro, e para anunciar que estaria de volta ao gramado, publicou no Instagram a foto acima, com o uniforme do novo time. A imagem recebeu quase nove mil curtidas e rendeu inúmeros comentários elogiosos.

LUDMILLA MANDA PIX PARA FÃ COMPRAR GÁS

Em algumas cidades brasileiras, o consumidor chega a pagar 135 reais por 13kg de gás e muitas famílias se viram forçadas a usar lenha para cozinhar. Por isso a cantora Ludmilla não pensou duas vezes quando um fã postou o seguinte pedido em sua rede social: “Ludmilla manda um pix para eu comprar meu gás”. “Manda o número”, respondeu Lud, que em seguida publicou o comprovante de transferência bancária no valor de 500 reais. “Obrigado meu amor!!! Muito obrigado mesmo, te amo”, agradeceu o fã. A disparada do preço do gás, que já subiu cinco vezes a inflação do ano, está reduzindo os alimentos no prato dos brasileiros, já que muitas famílias de renda baixa passaram a comprar menos comida para poder pagar pelo gás. “Você não vai conseguir substituir gás de cozinha por nada, dependendo de onde você mora. Não vai conseguir, por exemplo, colocar um fogão a lenha”, explicou a economista Juliana Inhasz em entrevista ao site G1.

CÉU REGRAVA CHEGA MAIS

A cantora Céu lança esse mês Chega Mais (Rita Lee/ Roberto de Carvalho), single do primeiro álbum de releituras de sua carreira. Produzido por Pupillo, o disco será lançado pela Warner Music/Urban Jungle Records e, a julgar pelas imagens expostas no vídeo de divulgação, o álbum vai incluir canções dos repertórios de Alcione, Fiona Apple, Lô Borges, Milton Nascimento e Sade, entre outros nomes.

DATA DE ANIVERSÁRIO DE PAULO GUSTAVO DEVE VIRAR O DIA DO HUMOR

O ator Paulo Gustavo (1978 - 2021) completaria 43 anos no dia 30 de outubro e a data deverá ser transformada no Dia do Humor em homenagem ao saudoso comediante. O projeto de lei é do deputado André Ceciliano e será votado esse mês. Leros

OUTUBRO 2021

Globo demite grandes nomes para minimizar prejuízo Foi-se o tempo em que a TV Globo não economizava nas produções e gastava o que fosse necessário para que suas reportagens e novelas mantivessem o que ficou conhecido como ‘padrão Globo de qualidade’. A perda de receita publicitária e o impacto da pandemia têm obrigado a

emissora a acelerar demissões para tentar reduzir seu prejuízo em 2021. Vários atores do primeiro escalão já foram dispensados: Antônio Fagundes, Vera Fischer (foto), Malu Mader, Glória Menezes, Reynaldo Gianecchini, Stênio Garcia, Angélica e Lázaro Ramos, entre outros. Eles recebiam mais de R$100 mil mensais, mesmo quando

Polícia do Rio encontra coleção nazista avaliada em três milhões de euros.

Ao cumprir mandado de prisão na casa de um suspeito, a polícia civil do Rio de Janeiro encontrou no imóvel uma coleção de objetos e armas nazistas no valor de cerca de três milhões de euros. Os policiais afirmaram ter encontrado mais de mil itens na casa do suspeito, incluindo uniformes nazistas, recortes de jornais, pinturas, insígnias nazistas, imagens de Adolf Hitler, bandeiras e medalhas do Terceiro Reich, além de armas e munições da época. Os itens foram descobertos quando a polícia foi à casa do homem para cumprir um mandado de prisão por suspeita de estupro de um menor no condomínio em que ele mora, na zona oeste da cidade. O suspeito tem 58 anos e foi acusado também de porte ilegal de arma e de discriminação racial. “Ele é um cara inteligente e articulado, mas nega o Holocausto, é homofóbico, pedófilo e diz que caça homossexuais”, afirmou o delegado Luis Armond, responsável pelo caso. “Não sou médico, mas ele me parece um psicopata maluco”, acrescentou. Armond disse que o suspeito vem de uma família rica de investidores e, provavelmente, usou sua herança para construir a coleção. A polícia investiga se ele atuava em algum mercado para tais objetos. O delegado disse que será necessário encontrar um museu para abrigar a coleção. “Isso é algo totalmente incomum e chocante”. 18 Leros

OUTUBRO 2021

não estavam atuando em nenhuma novela. Em 2020, o Grupo Globo teve faturamento 11% menor do que no ano anterior. Como só no primeiro semestre deste ano o prejuízo foi de R$ 114 milhões, a onda de cortes deve continuar. Segundo o jornalista Jeff Benício, há até uma brincadeira tensa usando o título de uma das novelas mais bem-sucedidas da Globo. “Quem será a próxima vítima?”, perguntam entre si.

BRASIL VAI ACEITAR TESTES DE COVID MAIS BARATOS O Brasil aceitará os testes de antígeno, que são mais rápidos e baratos que os RTPCR, dos viajantes que chegarem ao país a partir de 1º de novembro. Anunciada no Diário Oficial, a decisão tornará o regresso ao país mais simples e também mais econômico. A exigência do exame RT-PCR negativo para a entrada de passageiros no Brasil (brasileiros ou estrangeiros) teve início em dezembro e encareceu as viagens internacionais. Os brasileiros passaram a ter uma despesa a mais no exterior antes de voltarem para casa, além da preocupação de encontrar um local que fizesse o exame e entregasse o resultado dentro do prazo para o embarque. TURISTAS SE HOSPEDAM EM “BOLHAS” NO INTERIOR DE SÃO PAULO Para turistas apreensivos com a covid-19, no interior de São Paulo é possível se hospedar em cabanas transparentes cercadas pela natureza. Localizada em Araçoiaba da Serra, a Cabana da Bolha foi inaugurada em setembro de 2020 e em agosto deste ano a Bubble Experience, que fica à margem da represa de Joanópolis, subiu as portas. “Essas bolhas transparentes são uma tendência, que segue o formato de ‘glamping’ – a mistura de glamour com camping. O hóspede consegue vivenciar e observar a natureza, acordar com a luz do sol”, afirmou o presidente da Associação Brasileira das Empresas de Ecoturismo e Turismo de Aventura (Abeta), Vinicius Viegas, à jornalista Gabriela Marçal, do portal Metrópoles.

Foto: GUSTAVO GASPARI

Filhote de onçapintada com lata de cerveja na boca simboliza o descaso com o descarte de resíduos na natureza Um gaiato largou uma lata de cerveja em pleno Pantanal e o objeto foi parar na boca de um filhote de onça. No portal Conexão Planeta, a jornalista Suzana Camargo lamenta o abominável descaso com o descarte de resíduos. “Num lugar tão mágico e lindo como o Pantanal, uma cena chocou o biólogo e fotógrafo de natureza Gustavo Gaspari recentemente. Há dois dias ele postou em seu perfil no Instagram fotos de um filhote de onça-pintada com uma lata de cerveja na boca. O animal ‘brincava’ com a embalagem da bebida. O profissional decidiu então usar sua rede social para chamar a atenção sobre o problema”, escreveu Suzana na introdução de seu artigo. A lamentável cena com a onça foi registrada próximo a Porto Jofre, no Mato Grosso, onde o fotógrafo está trabalhando num projeto de

educação ambiental e ciência cidadã, que faz a identificação de onças com base no padrão das manchas. Um estudo da organização WWF, divulgado em 2019, apontava que o Brasil produzia 11 milhões de toneladas de resíduos plásticos por ano. Desse total, apenas 1,2% é reciclado – porcentagem bem abaixo da média global (que já é baixa), de 9%. O Brasil é o quarto maior

XUXA VAI COMANDAR CARAVANA DAS DRAGS O novo reality show de todo o Brasil em brasileiro Caravana uma competição das Drags será pelo título de “Drag comandado por Suprema”. Xuxa Meneghel. Elas viajarão O programa seguirá para várias artistas drag brasileiras cidades brasileiras

poluidor de lixo plástico do planeta e o que menos recicla. “Isso é simplesmente inaceitável, uma vergonha. E depende de nós mudar essa realidade. Recicle resíduos em sua casa e jamais jogue qualquer lixo ou dejeto na natureza! E empresas precisam se comprometer com a logística reversa e serem responsáveis pelo retorno e destino correto das embalagens que produzem”, diz Suzana ao concluir o texto.

em um ônibus extravagantemente decorado e irão enfrentar diferentes desafios inspirados nas tradições culturais de cada local. Nas redes sociais, a decisão de colocar uma mulher heterossexual no comando do programa foi criticada. Ao anunciar no Instagram que havia assinado um contrato com o Prime Video, da Amazon, para apresentar a Caravana das Drags, Xuxa comentou: “Pra muitos que torceram… Taí, vou me divertir

muito. Pra muitos que torceram o nariz… Aviso que vou me divertir muito. Beijos a toda comunidade LGBTQIA+ e pra quem os respeitam. E beijinho beijinho tchau tchau aos preconceituosos”, escreveu a loira. A drag queen Ikaro Kadoshi (foto), que comanda o Drag Me As a Queen no canal E!, será a segunda apresentadora do programa. Leros

OUTUBRO 2021

A ELEGÂNCIA ABRE MUITAS PORTAS…

O terno é a peça-chave do guarda-roupa de todo homem.

Um terno elegante revela quem você é e reflete a sua personalidade antes mesmo do aperto de mão ou de um pronunciamento. Um terno sob medida é um elemento fundamental para uma primeira impressão, e é também algo de que ALESSANDRO SANTOS entende muito bem…

Leros SETEMBRO 2020

Como diretor criativo da Mayfair Suits, situada no bairro de Mayfair, em Londres, o estilista Alessandro Santos apresenta uma luxuosa alfaiataria que tem como foco a personalidade de cada cliente. Sua atenção individual ao estilo de vida e à necessidade do cliente resultou em uma clientela fiel, que aprecia sua dedicação diferenciada. Os detalhes internos do paletó, a costura e os toques pessoais são as ferramentas que permitem a Alessandro personalizar um terno e fazê-lo tão individual quanto cada cliente. Confeccionar um terno sob medida requer intuição. O relacionamento entre o alfaiate e o cliente é intimamente baseado na honestidade e o cliente investe muita confiança. Um terno sob medida pode torná-lo mais confiante e fazer com que você se destaque, mas um acabamento inferior pode ser desastroso. Os clientes podem confiar na dedicação ao trabalho e na arte de Alessandro. Sua paixão pela costura começou ao observar a sua mãe, que trabalhava em casa no Brasil fazendo e alterando roupas tanto para homens como para mulheres. Inspirado na alta qualidade da costura de sua mãe, ele começou a se aventurar com tecidos. Ao investir em sua segunda paixão, Alessandro passou a juventude viajando como um dançarino bem-sucedido pelo Brasil, Estados Unidos e Europa, mas também desenhava e produzia figurinos para peças de teatro e muitas fantasias exuberantes e extravagantes para o Carnaval do Rio de Janeiro e São Paulo. Em Londres, fez estágio com um alfaiate conhecido em Savile Row e Grosvenor Street. A aprendizagem da arte numa das ruas mais famosas do mundo o levou a desenvolver ternos elegantes e luxuosos, cravando a sua identidade de criação. Agora, deixando a sua marca Mayfair Suits, Alessandro oferece ternos, camisas e casacos de qualidade. A ênfase, como sempre, é a individualidade do cliente. Informações: 020 7126 8221 • 07926 042626. www.mayfairsuits.com

Mayfair Suits LLeros ON DON SETEMBRO 2021 37

LerosExtra O Brasil foi retirado da lista vermelha do governo britânico, aquela que reúne países com alto risco de contrair o coronavírus e suas variantes. Por isso agora quem viaja do Brasil para a Inglaterra não precisa mais fazer quarentena, mas quem ainda não foi “totalmente vacinado” ainda precisa ficar dez dias isolado em casa e pagar por uma série de exames laboratoriais. O Brasil saiu da chamada “lista vermelha” do governo britânico e já não está mais no grupo de países que sofrem maiores restrições de viagem por causa da pandemia de covid-19. Desde 11 de outubro, quem vem do Brasil não é mais obrigado a passar 10 dias em um hotel a um custo de £2285.00 (cerca R$ 17 mil). Agora, viajantes vindos do Brasil, independentemente da nacionalidade, não precisam mais cumprir essa exigência. Mas algumas regras continuam em vigor e elas são diferentes para quem foi “totalmente vacinado” e para quem ainda não foi. Para ser classificado como “totalmente vacinado”, você precisa ter recebido um ciclo completo de uma das seguintes vacinas: Oxford/ AstraZeneca, Pfizer, BioNTech, Moderna ou Janssen. Formulações dessas vacinas, como AstraZeneca Covishield, AstraZeneca Vaxzevria e Moderna Takeda, também se qualificam como vacinas aprovadas. O ciclo completo significa duas doses e a segunda dose deve ter sido recebida pelo menos 15 dias antes da chegada à Inglaterra. Na verdade, a exigência é de 14 dias, mas como o dia em que a segunda dose é aplicada não conta como um dos 14 dias, é importante completar o ciclo da vacinação 15 dias antes da data prevista para a chegada. A única exceção é a Janssen, já que com essa vacina a imunização é feita com apenas uma dose, que também deve ser recebida 14 dias antes da chegada. Infelizmente, a CoronaVac, que é a vacina mais aplicada no Brasil, não está na lista dos imunizantes aprovados pelo Reino Unido. Por isso quem tiver completado o ciclo de vacinação com a vacina chinesa não é considerado “totalmente vacinado” pelo governo britânico e precisará cumprir as mesmas regras de quem não foi totalmente vacinado. 22

Leros OUTUBRO 2021

REGRAS PARA QUEM ESTÁ “TOTALMENTE VACINADO” Antes de viajar para a Inglaterra, você deve: • Ter comprovante de que pagou por um teste para covid-19 a ser realizado no segundo dia após a sua chegada ao país. • Ter um formulário de localização de passageiros — a ser preenchido 48 horas antes de você chegar à Inglaterra. Você precisará inserir seu número de referência de reserva de teste para covid-19 nesse formulário de localização de passageiros, portanto pague pelo teste antes de preenchê-lo. • Comprovar seu status de vacinação. O comprovante deve ser emitido por uma autoridade de saúde pública nacional ou estadual, em inglês, francês ou espanhol, desde que inclua seu nome completo, data de nascimento, marca e fabricante da vacina, data de vacinação para cada dose, país ou território de vacinação e/ou emissor do certificado. Lembre-se: quem não puder provar que se qualifica como “totalmente vacinado” deve seguir as regras para pessoas que ainda não foram totalmente vacinadas.

REGRAS PARA QUEM NÃO ESTÁ “TOTALMENTE VACINADO” Mesmo não sendo classificado como “totalmente vacinado”, você também pode viajar do Brasil para a Inglaterra mas deve seguir regras diferentes. Você precisa: • Fazer um teste covid 72 horas antes de viajar para a Inglaterra. • Reservar e pagar os testes covid-19 do segundo e oitavo dias após a data da sua chegada à Inglaterra. • Apresentar formulário de localização de passageiros, a ser preenchido 48 horas antes de você chegar à Inglaterra. • Fazer quarentena em casa ou no lugar onde você vai ficar durante os dez primeiros dias da sua estadia na Inglaterra. • Fazer o primeiro teste covid-19 que você pagou antes de viajar até o segundo dia da sua estadia.

A vacina CoronaVac, uma das mais populares no Brasil, infelizmente ainda não foi aprovada no Reino Unido. Para não estar sujeito às restrições impostas a quem chega na Inglaterra sem estar vacinado, é preciso ter tomado duas doses da AstraZeneca, Pfizer, BioNTech, ou Moderna, ou uma única dose da Janssen. As formulações dessas vacinas, como AstraZeneca Covishield, AstraZeneca Vaxzevria e Moderna Takeda, também se qualificam como vacinas aprovadas pelo governo britânico. Foto: RODOLFO BUHRER / Reuters

• Fazer o segundo teste covid-19 que você pagou antes de viajar no oitavo dia da sua estadia. Se desejar encerrar a quarentena mais cedo, você pode pagar cerca de £75 por um teste privado de covid-19 por meio do esquema chamado “Teste para liberação” (release test) mas esse teste somente pode ser feito a partir do quinto dia da sua estadia, portanto você só conseguirá se livrar de metade da quarentena e se o resultado for positivo, precisará permanecer isolado.

ATENÇÃO: LIMITE DE CARTÕES “CONTACTLESS” SOBE DE £45 PARA £100 Os cartões de crédito ou débito “contactless” são aqueles que você pode usar para fazer compras no valor máximo de £45 sem precisar digitar a sua senha. A partir de 15 de outubro, esse limite de £45.00 sobe para £100.00, portanto se você perder o cartão deve entrar em contato com o banco imediatamente para que ele seja cancelado. De qualquer forma, se alguém

AINDA ASSIM, o fato de o Brasil ter saído da lista vermelha beneficia também quem não é classificado como totalmente vacinado, já que até o dia 10 de outubro o Reino Unido obrigava pessoas vindas do Brasil a ficarem isoladas em hotéis. Para driblar essa regra, muitos brasileiros estavam optando por fazer escala em outros países europeus e permanecer neles por mais de dez dias a fim de escapar do isolamento em hotel. Agora, quem está totalmente vacinado está dispensado da quarentena e quem não está

começar a usar o seu cartão, ele será bloqueado quando atingir o valor de £300.00 em um mesmo dia, mas pessoas desonestas sabem disso e podem fazer compras menores até que o cartão seja cancelado. Algumas vezes, quando alguém tenta utilizar o cartão em vários locais no mesmo dia, o sistema bloqueia a opção “contactless” e a máquina pede que o portador digite a senha, mas não se deve confiar nessa possibilidade, pois o banco só é obrigado a bloquear o cartão se você

pode ficar isolado em casa. Outra vantagem é que mais companhias aéreas voltarão a operar voos diretos para o Brasil. Mas é importante observar que as regras mencionadas nesse artigo são válidas apenas para pessoas que desembarcam em aeroportos de Londres e Birmingham, na Inglaterra. • As regras para quem desembarcar na Escócia, País de Gales ou Irlanda do Norte podem ser diferentes e você deve pesquisá-las antes de viajar.

informar que ele foi perdido ou roubado e você corre o risco de perder até £300.00 se a pessoa que furtar ou encontrar o seu cartão for bem-sucedida em suas operações. Muitos bancos permitem que o cliente desative a função contactless, basta entrar em contato e informar que você deseja “opt-out”. Só que, nesse caso, você terá que digitar a senha toda vez que fizer uma compra e não poderá utilizálo no transporte público para pagar passagens, o que pode ser bem inconveniente. Leros OUTUBRO 2021

Brasileira é esfaqueada no sul de Londres e requer assistência habitacional Uma brasileira estava descendo as escadas de seu prédio para ir ao curso de inglês, quando foi esfaqueada na escadaria pelo vizinho do andar de baixo. Débora Trindade conta que o agressor era um português que morava no andar térreo e que não havia motivo algum para o ataque, que ela classifica como “tentativa de homicídio”. “Do nada, sem motivo nenhum, ele veio pra cima de mim com um punhal, acredito que era um punhal, e começou a me esfaquear. Não há elevador e como o prédio só tem uma saída, eu sou forçada a passar pelo espaço onde fui atacada para sair de casa e reviver esse trauma. Eu só escapei com vida porque tive a lucidez de abrir a porta da rua e comecei a gritar, mas na hora do pânico eu pedia socorro em português. Tenho dores fortíssimas por conta das facadas que levei, o que me obriga a dormir quase sentada, tenho dores nas costas diariamente. Estou com problemas psicológicos bem graves, sofro com a síndrome do pânico… dependo de remédios para dormir e toda vez que tenho que descer a escada eu passo mal”, lamenta a brasileira. “Uma hora antes do ataque, eu o escutei gritando ‘puta, puta’, mas jamais imaginei que ele estivesse se referindo a mim. Achei que ele estivesse discutindo com alguma mulher, ele usava drogas, então saí de casa e ele começou a me atacar. Eu não estava entendendo nada, comecei a gritar e ele dizia ‘pode gritar, eu vou te matar’. Eu carregava uma mochila nas costas com os livros e consegui bater com a mochila na cara dele para fugir, mas quando virei as costas ele veio esfaquear meu pescoço, atingiu meu ombro, a coluna… Eu saí gritando, mas não dava para os vizinhos entenderem de onde vinham os gritos porque o prédio fica de frente pra rua. Consegui ligar para a polícia, mas eles não me entendiam, então passei o telefone para a primeira pessoa que eu vi pedindo socorro, eu disse a ele: ‘Pede para virem logo, estou com uma dor insuportável’. Eu já não conseguia mover a perna esquerda, até hoje estou 24

Leros OUTUBRO 2021

com dificuldade para andar… As manchas de sangue estão até hoje lá na escada onde fui atacada, eles nunca removeram, a gente já pediu…”. Débora conta que recebeu diversos golpes e foi atingida por sete facadas em várias partes do corpo. Ela foi levada numa ambulância para o hospital King’s College e conta que durante o trajeto os paramédicos lhe diziam que tudo acabaria bem, mas quando cortaram seu vestido para estancar o sangue ela teve medo de morrer. “No hospital eu sentia muita dor e um frio que eu nem consigo descrever”, relembra. Um investigador policial foi ao hospital apurar o que aconteceu, ela relatou o ataque e a ocorrência foi registrada na Delegacia de Brixton. Segundo a vítima, o agressor está preso enquanto aguarda o julgamento, mas optou por permanecer na cela e não comparecer ao tribunal na data marcada para a primeira audiência. O VIOLENTO ATAQUE ocorreu no dia 13 de agosto e desde então ela vem lutando para que a Metropolitan Thames Valley Housing Association, organização habitacional que administra os apartamentos do prédio de três andares onde ela vive com o namorado inglês, providencie sua mudança para outro apartamento. “Estou lutando há dois meses para que tirem a gente daqui. Já enviei e-mail para a housing association, escrevi até para a Embaixada do Brasil pedindo ajuda, mas nada, fiz tudo o que está ao meu alcance para chamar a atenção das autoridades, para solicitar um outro lugar para morar, mas o pessoal do housing está dizendo que como o agressor está preso, eu estou segura, pra eles o problema acabou. Mas o problema não acabou! Eu não posso continuar vivendo aqui… Ninguém espera que esse tipo de crime possa acontecer em um ambiente residencial”. Natural de São Paulo, Débora Trindade vive em Londres há seis anos. Antes de vir à Inglaterra, ela cursou Naturopatia na Itália e decidiu viver em Londres para trabalhar e possivelmente continuar os estudos e aperfeiçoar seus conhecimentos. “Comecei meu sonhado curso de inglês que eu pagava com as minhas horas de trabalho, juntava este dinheiro para pagar e assim, poder tentar uma universidade no próximo ano, até que chegou o fatídico dia do ataque e, a partir daí, minha vida tem sido outra”.

Projeto promove carnaval para engajar pessoas que muitas vezes se sentem excluídas da cena artística O projeto SeeThrough Theatre vai apresentar no mês que vem um desfile de carnaval no norte de Londres que conta com músicos brasileiros para trazer “alegria, cor e samba” ao bairro de Kentish Town. A ideia é compartilhar a magia e o poder da cultura brasileira para inspirar as pessoas, principalmente os idosos e os cidadãos menos afortunados da sociedade. “O projeto tem motivado muitos membros da comunidade que se sentem excluídos da cena artística a se verem como produtores de cultura e donos dos espaços públicos. Na minha opinião, uma sociedade que não acolhe uma diversidade de pessoas para produzir arte e ocupar espaços públicos não pode ser chamada de democrática. Ao se envolverem com a arte, as pessoas frequentemente excluídas tornamse gradualmente mais confiantes, fortalecem sua autoestima e se

conscientizam do valor que elas têm para a sua comunidade”, diz a brasileira Julia Evangelista, que fundou o SeeThrough Theatre em 2012 e é a diretora do projeto. Ela tem mais de 30 anos de experiência em várias formas de arte, desde atuação e dança até Commedia Dell’Arte. Suas vivências em culturas de dois países bem diferentes - Brasil e Reino Unido - deram a ela um leque de ferramentas para envolver as pessoas em diferentes formas de participação cultural. Através da empatia, o SeeThrough Theatre estimula as pessoas a se expressarem, valorizando a diversidade e a inclusão. “Afinal, todos temos histórias únicas para contar. Conforme a confiança aumenta e novas amizades são feitas, as vidas são enriquecidas - intelectualmente, emocionalmente e fisicamente com benefícios positivos de longo prazo para um bem-estar maior”,

afirma a diretora do projeto. • Carnival Winter Wonderland Parade, 27 de novembro, sábado, a partir das 18h, em Queen’s Crescent, Kentish Town, NW5. Entrada gratuita. Informações: www.seethroughtheatre.com Leros OUTUBRO 2021

PAGAMENTO

PARCELADO

Viaje agora, pague depois! *Sujeito a apro vação, termos e cond ições

www.ceejaytravel.co.uk

www.steamondtravel.com

Leros OUTUBRO 2021

SÃO PAULO a partir de £586 RIO DE JANEIRO a partir de £550 UBERLÂNDIA a partir de £682 BRASÍLIA a partir de £662

CAMPO GRANDE a partir de £624 PORTO ALEGRE a partir de £591 FOZ DO IGUAÇU

a partir de £600

FORTALEZA £660

a partir de

RECIFE

a partir de £600

BELO HORIZONTE a partir de £591 SALVADOR a partir de £660 GOIÂNIA a partir de £600

mailto:info@staruk.uk

ZENA

CABELEIREIRA

PROMOÇÕES:: PROMOÇÕES

https://www.instagram.com/1JoanasCakes/

MANICURE

& PEDICURE PREÇO ÓTIMO! 36 anos de experiência Atendimento na área de Fulham, SW6, na minha casa ou em domicílio

Luciana 07730 676282

Corte feminino £25 Escova Progressiva a partir de £50 Relaxamento para coloração a partir de £35 Nanoqueratina/ Proteína/Botox Capilar a partir de £60 Manicure & Pedicure £35

Diversos serviços: Escovas & Penteados Coloração & Highlights Depilação Limpeza de Pele Sobrancelha de Henna

Maquiagem e penteados para noivas Zena: 07985 299630

CABELEIREIRA CORTES TODO TIPO DE EXTENSÃO ESCOVA PROGRESSIVA RELAXAMENTO

DEPILAÇÃO Marina 07827 217111 Leros

OUTUBRO 2021

www.facebook.com/dendedemarelondon 28

Leros OUTUBRO 2021

CLICK H ERE https://www.ica.art/films/brazil-indigenous-film-festival-2021 FOR

TICKE

Eventos

CARRO REI: “Uma ficção científica com boas doses de poesia… uma esquisita bagunça à beira da genialidade”. Dirigido por Renata Pinheiro, o filme Carro Rei integra a programação da 29a edição do Raindance Film Festival em Londres. O longa retrata a trajetória de um jovem chamado Uno (Luciano Pedro Jr.) em Caruaru, Pernambuco, capaz de se comunicar com carros desde que nasceu. O protagonista perde a mãe ainda criança e tem uma infância solitária, rodeado por carros velhos, por isso ele conversa com os veículos e quando os carros respondem, Uno acha que as respostas são frutos de sua imaginação. Mas quando atinge a maioridade, ele descobre que de fato consegue escutar os carros e que seu tio Zé Macaco (Matheus Nachtergaele) também ouve o que dizem os automóveis. Após a aprovação de uma lei que proíbe a circulação de automóveis com mais de 15 anos nas ruas da cidade, o rapaz teme que o pai tenha que fechar sua empresa de táxi e vai ao encontro de um antigo Fiat Uno que conversava com ele durante sua infância. Ele decide também contatar seu tio em busca de ajuda e na oficina de Zé Macaco, tio e sobrinho iniciam uma revolta que conquista adeptos para contestar a nova lei. 30

Leros OUTUBRO 2021

Aos poucos, a cidade inteira fica a favor da oficina e das modificações que os dois propõem. O crítico Denis Le Senechal Klimiuc, do portal Cinema com rapadura, classifica o filme de Renata Pinheiro como uma ficção científica com boas doses de poesia, em que “a formatação da sociedade e a existência da humanidade são colocadas em jogo neste criativo e corajoso experimento”. Para ele, Carro Rei é “o tipo de filme que precisa de diversas camadas de entendimento para que funcione de forma plena. Por isso, o espectador compactuará com o tempo, mas, de primeira mão, é possível que não se encontre nesta verdadeira experiência cinematográfica, e está tudo bem, porque outra vantagem e característica do filme é que ele é caprichado”. Ele conclui a resenha afirmando que “Carro Rei consegue realizar dois belos estudos de personagens, e isso torna essa bagunça esquisita à beira da genialidade”.

• Carro Rei será exibido no dia 30 de outubro, sábado, 18:30h, no Genesis: 95 Mile End Road, E1 4UJ. O ingresso custa £12.50 e após a exibição do filme haverá uma sessão de perguntas e respostas com a presença da diretora Renata Pinheiro e do produtor Sérgio Oliveira. • O Raindance Film Festival acontece de 27 de outubro a 6 de novembro e a programação inclui uma extensa diversidade de longas e curtas. www.raindance.org

MEDUSA: filme retrata uma gangue de evangélicas que agride mulheres consideradas promíscuas para expor conservadorismo religioso, violência e intolerância Imagine um mundo tomado pelo fundamentalismo religioso, com pastores obcecados pela carreira política e uma milícia machista determinada a ditar a moral e os bons costumes. Na verdade, se o Brasil não retomar o espírito progressista que tem sido golpeado nos últimos cinco anos, nem será preciso imaginar, pois lamentavelmente esse cenário está cada vez mais próximo da realidade, por isso o segundo longa da diretora Anita Rocha da Silveira, Medusa, é um filme extremamente relevante. A trama se concentra na trajetória de Mariana e suas amigas, todas evangélicas, que seguem radicalmente o que prega sua religião. À noite, esse grupo de amigas sai às ruas atrás de mulheres consideradas “promíscuas” para agredi-las e convertê-las à sua igreja. Só que Mari se depara com eventos que a levarão a questionar seus valores e mudar sua percepção

do mundo. Curiosamente, a diretora Anita Rocha iniciou o roteiro do filme em 2015, antes que o Brasil fosse arrebatado pelo conservadorismo tosco que ganhou força com a eleição de Jair Bolsonaro em 2018. Em entrevista ao portal Senta Aí, Anita explicou como surgiu a inspiração para o filme: “Houve um momento em 2015 que me deparei com notícias muito semelhantes, que eram de garotas que se juntavam para bater em outras garotas, e esse processo passava muito pelas redes sociais, de mostrar a vítima feia nas fotos”. Ela então lembrou da história de Medusa, uma mulher bela que, após a maldição de Atena, adquire uma feiura assustadora, e decidiu explorar também a questão do machismo estrutural, que acaba fazendo com que mulheres queiram controlar outras mulheres.

“As personagens Mariana e a Michele estão o tempo todo se controlando, então, no início do filme, era importante que elas agissem de modo muito estruturado, pensado, com certa artificialidade”, explica a cineasta. Quando a protagonista sofre um corte no rosto, passa a sofrer por conta dos padrões de beleza que ela seguia e seu comportamento se transforma. “Ela não tem mais paciência de tentar se encaixar naquela caixinha da igreja, passa a adotar um aspecto mais natural, deixar a chapinha de lado, etc”, diz Anita, que optou por destacar o verde nas cores do filme, não só por ser a cor de Medusa, mas também porque o verde simboliza algo mais orgânico, que não pode ser controlado. • Medusa será exibido na sessão de gala que encerra o Raindance Film Festival em Londres no dia 6 de novembro, sábado, 19:45h, no Genesis: 95 Mile End Road, E1 4UJ. Ingressos: £25.00. Reservas e informações: www.raindance.org/festival Leros OUTUBRO 2021

IMINENTE

A coreógrafa brasileira Daniela Cardim vai apresentar sua performance, Iminente, no mais prestigiado espaço dedicado à dança contemporânea em Londres, o Sadlers Wells Theatre. Ela explora a sensação de saber que algo não está certo, mesmo quando o mundo ao nosso redor pareça estar fluindo harmoniosamente. “Precisamos resistir ao status quo e encontrar forças para enxergar oportunidades em caminhos desconhecidos, abraçando tanto o medo quanto a esperança”, diz a coreógrafa. A performance reúne talentos internacionais como o renomado compositor Paul Englishby e será apresentada numa sessão que inclui mais duas performances: City of a Thousand Trades, uma “carta de amor à cidade de Birmingham”, coreografada por

AWAVENA

Para os índios Yawanawá, a medicina natural é mais do que um remédio: ela tem o poder de transportar, revelar e esclarecer. O Barbican Centre vai apresentar no mês que vem o projeto Awavena, realizado por uma parceria entre o povo Yawanawá e a artista australiana Lynette Wallworth, que utiliza a 32

Leros OUTUBRO 2021

Miguel Altunaga e Madeleine Kludje, e Chacona, criada pelo coreógrafo espanhol Goyo Montero. As três performances fazem parte do projeto Birmingham Royal Ballet e foram selecionadas pelo cubano Carlos Acosta (foto), que integra a

realidade virtual para “abrir um portal para outra forma de saber”. A proposta é oferecer ao espectador a possibilidade de vivenciar a transformação da cultura Yawanawá e os visitantes serão guiados por Hushahu, a primeira mulher xamã Yawanawá. O projeto combina tecnologia de ponta

performance Chacona com a dançarina Alessandra Ferri.

• De 4 a 6 de novembro, no Sadler’s Wells: Rosebery Avenue, EC1R 4TN. Metrô: Angel. Ingressos a partir de £15. Reservas: www.sadlerswells.com/ whats-on/birmingham-royal-balletcurated-by-carlos-triple-bill

e experiências transcendentais para propiciar um encontro envolvente com um povo que ascendeu à beira da extinção. • Awavena, de 26 de novembro a 4 de dezembro. Ingressos: £12 (estudantes pagam £6 na quartafeira). Mais informações na próxima edição da Leros. www.barbican.co.uk

SAMBA DE RAIZ HOMENAGEIA O MÊS DA HISTÓRIA NEGRA

O mês da história negra (Black History Mounth) é celebrado em outubro na Inglaterra e o músico Aleh Ferreira vai prestar sua homenagem levando a família Samba de Raiz para o leste de Londres no dia 17 de outubro. No domingo seguinte, a tradicional roda de samba retorna ao oeste da capital inglesa para mais uma tarde que, além de reunir músicos extremamente talentosos, conta com a feijoada do chef Almir. No repertório, clássicos do samba e um tributo ao saudoso Zé Keti. • Samba de Raiz, 17 de outubro, domingo, a partir das 15h, no Poplar Union: 2 Cotall Street, E14 6TL. Ingressos: £10 (concessões £8). Reservas: https://poplarunion.com/book/128604. • 24 de outubro, domingo, a partir das 15h, no Maxilla Social Club: 2 Maxilla Walk, W10 6NQ. Metrô: Latimer Road.

A companhia artística Portmanteau vai disputar a primeira premiação do International Circus Awards (ICA) na categoria “companhia emergente”. Criada pelo brasileiro Luís Sartori do Vale e pela finlandesa Mira Ravald, a Portmanteau concorre ao prêmio com Piste, piste, piste, uma performance baseada no livro infantil Três pontinhos, do ilustrador Mario Vale. Destinada ao público infantojuvenil, Piste, piste, piste combina circo contemporâneo, dança e artes visuais.

www.internationalcircusawards.com Leros OUTUBRO 2021

THIS IS A TRULY CRITICAL MOMENT FOR US. By the end of November we will no longer have the funds to employ our three members of staff and we won’t be able to coordinate our wonderful team of translators, researchers and writers. All have made a huge contribution.

With the rapid rise of climate change and the devastation and turmoil caused by the Covid-19 pandemic, LAB’s unique role is not only to document the region’s egregious sufferings, but to communicate the optimism and transformational ideas of its social movements. In the past 18 months, LAB has published 360 articles (including 130 on the effects of the Covid pandemic) and welcomed well over 100,000 website visitors; held a ‘Voices’ webinar series; published The Past is an Imperfect Tense and Mexico Inside Out; produced a podcast addressing violence against women; and screened films on press freedom, elder-care in Chile and agro-ecology. We have exciting new work under way: a podcast, books including Women Resisting Violence, The Heart of Our Earth – community resistance to mining, Crossing the Line – Travels in Bolivia and Costa Rica Inside Out. We’re developing a new project called ‘Covid-19: Survival, Recovery, Transformation and a new blog series about environmental defenders. All of this work will grind to a halt if we cannot find new funding before the end of this year. We have applied to a number of trusts and other funders. But even if we are successful, most tie funding closely to project work, with little extra to sustain LAB itself. Where else can we turn but to you, our loyal LAB friends? Many of you already support us in many ways. But, we need to raise £30,000 in addition to funding tied to specific projects. If two thirds of our existing free subscribers are willing to convert to paid subscribers (@£3.50- per month) via Patreon, we will meet our target! It’s not a huge ask. A Netflix subscription costs more than twice that. 24

Leros OUTUBRO 2021

G! IN

RGENT NEED OF U N FU N SI I D AB

FOUR THINGS YOU CAN DO TO HELP LAB’S WORK CONTINUE: 1. BECOME A REGULAR DONOR VIA PATREON If you subscribe to our free newsletter, please, if you are able, convert to a paid subscription via our Patreon: www.patreon.com/latinamericabureau Each LAB patron is worth around £35 per year net to LAB. Patrons can choose two free LAB books per year (in e-book format), and receive our Voz Quarterly Dispatch plus other rewards. 2. MAKE A ONE-OFF DONATION You can make a regular or one-off donation to LAB: https://cafdonate.cafonline.org/2337 If you can Gift Aid your donation, there is no extra cost to you, but LAB receives 25% more. 3. HELP LAB ESTABLISH PARTNERSHIPS WITH UNIVERSITY RESEARCHERS If you, your friends or colleagues are involved in academic or NGO research, ask them to explore the Research Engagement and Impact (REI) services LAB provides under its ‘Beyond the Campus’ umbrella. Read more about this and download our REI brochure and list of services: https://lab.org.uk/beyond-the-campusrethinking-research-engagement-and-impact. 4. BECOME A LAB VOLUNTEER We have a lively, wonderful panel of over 90 volunteers who help us with a myriad of tasks: translating, writing, editing, monitoring particular countries or themes, reviewing books and films... Just send an email to: volunteer@lab.org.uk

www.specialremovals.co.uk

MUDANÇAS & AEROPORTOS

DU DU Basta mandar uma mensagem e eu ligo de volta

Horário de sua preferência PREÇO ÓTIMO! Helpful & friendly driver 07951 24 5269

BIG VAN MUDANÇAS • CARRETOS • AEROPORTOS CARRO GRANDE PARA AEROPORTO REBOQUE DE MOTOS & CARROS

MUDANÇAS COM VAN OU CAMINHÃO Conforme a legislação britânica. 24 horas. Todo Reino Unido Preço justo. PAULINHO 07816 37 0574 E-mail: paulinhyovan@aol.com

www.besthomeremoval.com

Azurro Removals MUDANÇAS • Mudanças • Aeroportos

• Coleta de entulho • Resgate de motos • Transportes em geral

AEROPORTOS RECOVERY 24 HOURS Toni 07756 24 5254 Leros OUTUBRO 2021

www.temgentecomfome.com.br

mailto:vl.garcia@uol.com.br

mailto:marcio.guerreiro@hotmail.co.uk

INGLÊS PARA INICIANTES £10 por hora. Sou britânico e também troco conversação em inglês por conversação em português do Brasil. 020 8679 5248 07581 22 0173

BOBBY'S DRIVING SCHOOL Aulas de condução em carros manuais (£40 por hora) POSSO ANTECIPAR O SEU TESTE POR £150 Preparamos para o teste prático. Mínimo 4 horas - mesmo tendo experiência. Auxiliamos você nos principais pontos onde o teste é feito. £150 por aluguel do carro no dia do teste, incluindo uma hora de treinamento antes do teste.

Favor contatar BOBBY 07944 49 4455

ALBERTO BUILDER REFORMAS E PEQUENOS REPAROS INTERNO E EXTERNO

• PINTURA • DECORAÇÃO • CARPINTARIA • REBOCOS & PLASTER • PISOS EM GERAL • ELÉTRICA • JARDINAGEM

ORÇAMENTO GRATUITO Beto Alemão: 07428 01 2032

www.artingypsum.blogspot.com

Leros OUTUBRO 2021

APARTAMENTO À VENDA NO RIO DE JANEIRO (LEME) EXCELENTE OPORTUNIDADE: Imóvel localizado em área privilegiada, a uma quadra da praia do Leme (início de Copacabana). Ótimo investimento para quem aproveitar a queda do valor do real! Apartamento superaconchegante, de fundos, silencioso, composto por sala com dois ambientes e com acesso à varanda ampla, ventilada, com armários planejados, formando um terceiro ambiente, dois quartos com armários embutidos em madeira maciça, cozinha com armários planejados, piso em cerâmica branca, azulejo até o teto, documentação em perfeita ordem. Informações por telefone ou WhatsApp: +55 21 97580 8374

38 Leros

OUTUBRO 2021

A ACOMODAÇÃO QUE VOCÊ MERECE!

QUARTOS E VAGAS BED & BREAKFAST ZONA 2 - WILLESDEN GREEN

Área central residencial e tranquila FAXINA, INTERNET ÃO, MANUTENÇ TUDO INCLUÍDO

FAMÍLIA

ANGLO-BRASILEIRA

• AMBIENTE

FAMILIAR

Limpo, equipado, organizado e aconchegante. Internet, telefone, TV, microondas, geladeira, etc

020 8830 0047

• 07718 74 9179

dominicsmith0@yahoo.co.uk • www.domsbnb.co.uk

VERA RENT QUARTOS PARA ALUGAR EM

KENSAL RISE WILLESDEN GREEN QUEENSPARK Vera 07983 46 3935

Quartos para alugar WIMBLEDON SOUTHFIELDS PUTNEY BRIDGE CASAL / SOLTEIRO Casas limpas e organizadas

07835 26 4666

APARTAMENTOS

PARA ALUGAR LONDRES, NW10

Conjugados e apartamentos de um ou dois quartos Favor contatar Jimmy 07459 669887

KENSAL GREEN HARLESDEN WILLESDEN JUNCTION

QUARTOS

CASAL OU SOLTEIRO Contas incluídas, internet, jardim

Quarto de casal a partir de

£150 por semana

Quarto de solteiro a partir de

£100 por semana

07904 910776

QUARTOS NO LESTE DE LONDRES CASAL • SOLTEIRO • DUPLO Casas limpas e organizadas com jardim, internet e contas incluídas. Todas perto de estações. Excelente transporte público. 25 minutos do centro de Londres. Rinaldo 07534 94 9589

ALUGO QUARTO EM VAUXHALL/ STOCKWELL/ OVAL. SOLTEIRO OU CASAL Entre em contato 07462 258259 Leros OUTUBRO 2021

Terra Brasilis Jair Bolsonaro bate o recorde de rejeição dos eleitores desde que a democracia foi reinstaurada no Brasil e é acusado pelo relator da CPI da Covid de ter criado “o gabinete da morte” durante a crise da pandemia. O presidente é denunciado também em Haia por destruir a Amazônia e corre um sério risco de ter que responder por seus atos em um Tribunal Penal Internacional. Bolsonaro já não pode mais se gabar de que seu governo é honesto. A CPI da covid-19 descobriu que os brasileiros estavam sendo roubados R$1,6 bilhão ao apurar que o Ministério da Saúde havia reservado esse valor para a Covaxin, uma vacina que estava sendo produzida na Índia e que não seria entregue aos brasileiros. Para se ter uma ideia do absurdo da transação, o garantidor do contrato era uma espécie de “banco que não era banco”, como explicou o senador Randolfe Rodrigues. A CPI revelou também um esquema de corrupção no Ministério da Saúde que cobraria um dólar por cada dose de vacina. Até a empresa responsável pela distribuição das vacinas estava envolvida nas mutretas do governo Bolsonaro junto com seu líder no Congresso, o deputado federal Ricardo Barros. Se Bolsonaro não tivesse negado a pandemia, em vez de mais de 600 mil brasileiros que foram levados à morte por covid-19, o número de vítimas poderia ter sido cerca de 120 mil, estima um especialista. Agora se sabe que, além de irresponsável, o governo 40

Leros

OUTUBRO 2021

o que estava acontecendo ao presidente e Bolsonaro não fez absolutamente nada. “MERCADOR DA MORTE” Em entrevista à Folha de S. Paulo, o senador Renan Calheiros, relator da CPI, chamou Jair Bolsonaro de “mercador da morte” e disse que já listou 11 crimes supostamente cometidos pelo presidente durante a pandemia: “É um facínora, e esse governo criou o gabinete da morte, um ministério paralelo, também responsável pelo extermínio dos brasileiros. Por causa disso tudo, desse impedimento óbvio e majoritário, ele será responsabilizado”, declarou.

permitiu que o Ministério da Saúde fosse transformado em um enorme balcão de lobby e de negócios e Bolsonaro não tem como se isentar da responsabilidade. Um servidor público chamado Luís Ricardo Miranda denunciou o esquema e seu irmão, o deputado Luís Carlos Miranda, que era aliado de Bolsonaro, ficou chocado quando comunicou

Os filhos do presidente também deverão ser citados no relatório final da CPI que será apresentado no dia 19 de outubro: “Evidentemente que eu não posso dizer o que estou cogitando, não posso antecipar, porque as decisões dependerão da maioria da CPI e não apenas do relator. Mas nós estamos estudando todas essas hipóteses, inclusive em relação aos filhos, na negociação de vacinas, de defesa do que aconteceu na Prevent Senior, no gabinete do ódio, nas fake news”, disse Renan.

BRASILEIRO JÁ USA MAIS LENHA DO QUE GÁS NA COZINHA

Não é à toda que manifestantes contra Bolsonaro têm levado botijões de gás infláveis aos atos como forma de protesto. O gás de cozinha está custando mais de R$ 100 e as famílias mais pobres se viram forçadas a usar lenha para cozinhar. Muitas até já venderam o fogão para fazer dinheiro na crise. Segundo uma reportagem do jornal O Tempo, na década de 1970, 80% dos lares usavam pedaços de madeira para cozinhar e se aquecer. Com a massificação da eletricidade e do gás liquefeito de petróleo (GLP), como o gás de cozinha, esse quadro se alterou. Hoje, a eletricidade é a principal fonte de energia, mas a lenha ainda ocupa a segunda colocação na matriz residencial, com 26,1% de participação, seguida do GLP (24,4%), de acordo com a Empresa de Pesquisa Energética (EPE). O gás estava sendo mais consumido do que a lenha até 2017, quando o preço do botijão começou a disparar. Um crescimento ainda maior do uso de lenha foi observado em 2020, um ano de deterioração do mercado de trabalho e escalada da inflação. As estatísticas de 2021 ainda não estão disponíveis, mas a projeção da EPE é de que o uso da lenha encolha apenas com “a retomada do crescimento da economia e o aumento da renda”. “Até a metade do século 18, a lenha era a energia predominante, antes da invenção da máquina a vapor. Com o avanço tecnológico, o carvão e, depois, o petróleo e o gás assumiram a dianteira como fonte de energia. O avanço da lenha no Brasil representa um retrocesso em 200 anos”, afirma Rodrigo Leão, pesquisador do Instituto de Estudos Estratégicos de Petróleo, Gás Natural e Biocombustíveis (Ineep).

BOLSONARO TEM RECORDE DE 59% DE REJEIÇÃO FALTANDO UM ANO PARA A ELEIÇÃO Faltando um ano para as eleições presidenciais, Jair Bolsonaro é, de longe, o presidente com maior índice de rejeição na comparação com os presidentes que venceram as últimas oito eleições no Brasil. No levantamento divulgado pelo Datafolha no dia 11 de outubro, 59% dos eleitores disseram que não votariam de jeito nenhum em Bolsonaro. O índice de rejeição é 21 pontos maior do que o de Lula. O ex-presidente ainda é rejeitado por 38% dos eleitores, mas lidera todas as pesquisas de intenção de votos. Se a eleição fosse esse mês, Lula venceria todos os candidatos no segundo

turno, segundo uma pesquisa feita pela Quaest Consultoria, encomendada pela Genial Investimentos, e divulgada no dia 5 de outubro. Em um eventual segundo turno contra Bolsonaro, por exemplo, Lula teria vantagem de 24 pontos percentuais. JAIR BOLSONARO É DENUNCIADO EM HAIA POR DESTRUIR A AMAZÔNIA Alvo de várias ações no Tribunal Penal Internacional (TPI) em razão do genocídio provocado por seu governo durante a crise da pandemia, Bolsonaro será processado também pela questão ambiental. Adotando o lema “O planeta contra Bolsonaro’”, entidades ambientalistas, cientistas e exjuízes apresentarão no dia 12 de outubro uma denúncia contra o

presidente brasileiro no TPI por “crimes contra a humanidade”, informou o jornalista Jamil Chade, correspondente internacional do portal UOL. “O processo é longo e, numa primeira etapa, cabe à procuradoria avaliar se a denúncia é válida, antes de abrir um processo preliminar de investigação. A queixa ainda ocorre uma semana depois que, na ONU, o governo brasileiro agiu para enfraquecer uma resolução que declarou o meio ambiente saudável como um direito humano. Agora, em Haia, a esperança dos autores da queixa é de que o TPI abra um processo, o que significaria ‘um precedente que acabe com a impunidade para predadores ambientais’”, escreveu Jamil Chade em sua coluna. Leros OUTUBRO 2021

Foto: CAROLINA ANTUNES / PR

SARGENTO ROUBA EQUIPAMENTO DE R$ 25 MIL DA FAB E ANUNCIA NO MERCADO LIVRE

O sargento da Força Aérea Brasileira (FAB) Davidson Barbosa Pinho foi condenado a três anos de prisão por furtar um analisador de redes da Aeronáutica e anunciá-lo no site de vendas Mercado Livre. O equipamento, que é utilizado para medir a qualidade e a constância de redes elétricas, custa em torno de R$ 25,5 mil e foi anunciado por Pinho no Mercado Livre por R$ 21,9 mil.

MARCOS PONTES, O EXASTRONAUTA QUE AINDA VIVE NO MUNDO DA LUA O ministro da Ciência e Tecnologia, Marcos Pontes, é um ex-astronauta e parece que “continua vivendo no mundo da lua”, como observou o jornalista Bernardo de Mello Franco. A Câmara dos Deputados cobrou Marcos Pontes (à direita na foto acima) por sua falta de atitude diante de tantos cortes em seu setor e mesmo assim Bolsonaro retirou mais 600 milhões de reais do orçamento da Ciência e Tecnologia. Parte da verba cortada foi parar no Ministério das Comunicações, que, entre outras coisas, faz propagandas para tentar melhorar a imagem do governo. Pressionado por ser inerte, Pontes decidiu recorrer às redes sociais para reclamar do drástico corte que seu ministério sofreu, mas nada faz para pressionar o governo a rever o orçamento. Numa democracia sólida, um ministro na situação de Marcos Pontes teria renunciado, mas ele continua no cargo sem fazer nada pela ciência brasileira, não tenta sequer manter os escassos recursos destinados à sua pasta. Marcos Pontes ficou conhecido como o astronauta brasileiro que, na época do governo Lula, integrou uma missão espacial russa. Logo depois, ele se desligou 42 Leros

OUTUBRO 2021

da Aeronáutica brasileira, que havia patrocinado sua ida ao espaço, e passou a faturar com a imagem que havia conquistado ao ficar famoso, chegando a vender bonequinhos com a cara dele vestidos de astronauta. Ele usou sua imagem também para vender “travesseiros da NASA” e depois tentou ingressar na carreira política, mas não conseguiu ganhar a eleição. Quando foi convidado por Jair Bolsonaro a ser ministro da Ciência e Tecnologia, Pontes não pensou duas vezes. Aceitou o convite e favoreceu o marketing político do presidente com sua imagem. Mas tem sido um zero à esquerda na comunidade científica, que sofre com os cortes que Pontes não se esforça para impedir.

“BRASIL CORRE RISCO DE TER APAGÃO CIENTÍFICO”

Para Renato Janine Ribeiro, presidente da Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência (SBPC), o corte de mais de R$ 600 milhões que iriam para a ciência é uma escolha política com consequências devastadoras. Sem ciência, o Brasil está fadado ao atraso, ele explica. “Está em questão a sobrevivência da ciência e da inovação no país”, diz uma carta assinada pelas entidades Academia Brasileira de Ciências, Andifes, Confap, Conif, Confies, Consecti e IBCHIS.

CPI TEM ATALHO PARA DENUNCIAR BOLSONARO NO STF SE A PROCURADORIA NÃO AGIR

A cúpula da CPI da Covid traça uma estratégia para fazer com que suas denúncias contra o presidente Jair Bolsonaro cheguem ao Supremo Tribunal Federal caso o procuradorgeral da República, Augusto Aras, se recuse a fazê-lo (Aras foi nomeado por Bolsonaro, portanto é preciso um plano B). De acordo com a colunista Malu Gaspar, do jornal O Globo, os senadores discutem a possibilidade de entidades de direito privado apresentarem ações à Corte. A alternativa vem sendo discutida com a Ordem dos Advogados do Brasil (OAB). Uma outra estratégia é desmembrar as acusações em diferentes instâncias do Ministério Público.

EDUARDO BOLSONARO SE VOLTA CONTRA SUPERMAN BISSEXUAL

O deputado Eduardo Bolsonaro, filho do presidente, ficou agitado com a revelação de que Jon Kent, filho de Clark Kent, que protagoniza o novo Superman, é bissexual, e acusa a DC Comics de “instigar o ódio” nos homens mais “resistentes”. Seria falta do que fazer uma tentativa de desviar a atenção da avalanche de acusações que a CPI da Covid pode apresentar em seu relatório final, que será concluído em 19 de outubro?

Fotos: BERNADETE LOU

Nos protestos realizados no dia 2 de outubro contra Jair Bolsonaro em todo o Brasil, muitos manifestantes decidiram resgatar as cores verde e amarela que os apoiadores do presidente adotaram como uniforme. Mas não faltou criatividade, alguns ativistas levantaram a bandeira da Mangueira e uma manifestante fantasiou um amigo de Bozo para condecorá-lo com a faixa de genocida.

https://youtu.be/ECBcFxPeKww

Leros OUTUBRO 2021

A jornalista britânica Jan Rocha chegou ao Brasil em 1969, no auge da ditadura militar. Correspondente da BBC de Londres no Brasil entre 1973 e 1985, Jan agora lança um livro que compila várias reportagens que ela realizou na época. Mais do que um exemplo de jornalismo ético e combativo, o livro Nossa correspondente informa é uma aula de história que desmente a falsa ideia de “quem não fez nada de errado não sofreu” durante a ditadura, tão propagada por apoiadores de Bolsonaro. “Boa parte de nós, que sobrevivemos aos calabouços da ditadura militar, deve a vida à campanha internacional de solidariedade que se construiu em resposta às barbáries que ocorriam no Brasil. E, nessa campanha, o papel de jornalistas independentes, inteligentes e audazes foi fundamental. Jan Rocha foi uma dessas figuras raras, que fez do trabalho cotidiano de noticiar o que ocorria no Brasil uma missão. As notícias que ela enviava para Londres, driblando a censura do regime, eram muitas vezes a única fonte confiável de informação que chegava à prisão, em rádios de ondas curtas. Jan Rocha não se limitava a noticiar o que sofriam os militantes da resistência, mostrava também como o regime perseguia indígenas e camponeses e maltratava a população pobre das periferias das grandes cidades com uma polícia assassina e políticas econômicas desastrosas…”. É assim que Adriano Diogo, presidente da Comissão Estadual da Verdade Rubens Paiva, introduz o livro de Jan Rocha, Nossa correspondente informa, lançado pela editora Alameda. Jan trabalhava como correspondente da BBC, que não permite que seus colaboradores se posicionem. “Isso sempre era uma preocupação, porque quando você trabalha para a BBC, você tem um compromisso com a objetividade, mas eu sempre achei que não tinha compromisso com a neutralidade, eu lembrava que na Segunda Guerra, a BBC não tinha a questão da imparcialidade, entre o Hitler e o Churchill, entre os aliados e a Alemanha Nazista. E eu achei que, em um momento de tantas coisas terríveis acontecendo nos países vizinhos do Brasil, como jornalista eu também tinha a responsabilidade de denunciar, porque você sabendo de uma coisa você tem essa obrigação, então às vezes era complicado realmente, e eu sempre achei isso, que como eu fiquei sabendo dessas coisas, eu tinha não só que noticiar, mas ajudar também, eu acho que o jornalista não pode fugir da sua responsabilidade como ser humano”, explica Jan. O livro retrata o que aconteceu nos anos da ditadura brasileira, nas áreas politica, social e econômica, além da repressão militar. A produtora de conteúdo Ali Rocha, filha da autora, organizou os textos e acrescentou notas explicativas de contextualização para 44 Leros

OUTUBRO 2021

facilitar o entendimento. Ex-correspondente do jornal The Guardian no Brasil, o jornalista Bernardo Kucinski afirma que “quase meio século depois, os despachos de Jan Rocha ainda nos impressionam pela capacidade de perceber no calor da hora a relevância de um determinado acontecimento, entre tantos outros. Destaco ainda sua vigilância sistemática e denúncia imediata de violações dos direitos humanos – torturas, prisões e desaparecimentos”.

• A edição digital do livro Nossa correspondente informa pode ser adquirida no portal www. amazon.co.uk/Nossa-correspondente-informabrasileira-Portuguese-ebook/dp/B09J1MSNVV/ ref=sr_1_1. Exemplares da edição impressa poderão ser adquiridos em uma noite de autógrafos a ser agendada em Londres com a presença de Jan Rocha (detalhes na página de eventos do site www.leros.co.uk).

Amina

Pretende viajar para o

Brasil? Confira também a lista de agentes de viagem do site www.leros.co.uk

TARÔ E BARALHO CIGANO Falo do passado, presente e futuro Faço trabalho espirituais 07450 88 8234

AMOLA-SE

ALICATE Tesouras, facas, peças em geral. Atendimento em domicílio. Profissionalismo garantido Léo - 07912 62 2010 ou 07438 18 3870

TARÔ ASTROLOGIA THETAHEALING (Cura energética) CONSULTAS E ORIENTAÇÃO POR TELEFONE OU E-MAIL

Jussara 07783 940927 www.jussaraholistic.com

FULL TIME POSITION FOR AN

EXPERIENCED MECHANIC IN SWINDON, WILTSHIRE.

Please apply by email: kall_fit@hotmail.co.uk or call 01793 977800. Salary subject to experience starting at £23,000/annum. Start immediate!

Leros OUTUBRO 2021

Contatos • Se você estiver lendo esta página na versão impressa da Leros e quiser acessar os sites mencionados nesta lista, em vez de digitar, você pode clicar nos links acessando a versão digital da revista: www.issuu.com/leros. AEROPORTO DE HEATHROW 0844 335 1801 AEROPORTO DE GATWICK 0844 335 1802. CONSULADO BRASILEIRO O site http://cglondres.itamaraty.gov.br/pt-br contém informações sobre assuntos de natureza consular. Endereço: 3 Vere Street, W1G 0DG. Metrô: Bond Street. A maioria dos serviços pode ser solicitada pelo correio. Detalhes no site http://bit.ly/2fUPKcq. Telefone em caso de emergência: 07958 40 4012. assist.cglondres@itamaraty.gov.br - Assuntos de emergência (morte, prisão, acidentes) passaporte.cglondres@itamaraty.gov.br - Passaporte brasileiro e ARB (Autorização de Retorno ao Brasil) notarial.cglondres@itamaraty.gov.br - Certidão (casamento, nascimento ou óbito) e procuração pública para cidadãos brasileiros (e estrangeiros portadores de RNE brasileira). Legalização de documentos (comerciais, escolares, etc), atestados (residência, vida, nacionalidade), reconhecimento de firma, autorização de viagem para menores visa.cglondres@itamaraty.gov.br - Vistos para cidadãos estrangeiros ouvidoria.cglondres@itamaraty.gov.br - Comentários e/ ou sugestões a respeito do atendimento consular. EMBAIXADA DO BRASIL - info@brazil.org.uk 14-16 Cockspur Street, SW1Y 5BL. Metrô: Charing Cross. Tel. 020 7747 4500. www.brazil.org.uk APOIO A MULHERES BRASILEIRAS: Serviço de assistência a mulheres, conhecido no Brasil como Ligue 180, pode ser acessado no Reino Unido, mas é preciso ligar para 0800 890 055, teclar 1 e informar o número 61-3799.0180. LAWA - LATIN-AMERICAN WOMEN’S AID Organização de apoio comunitário que oferece assistência a mulheres e vítimas de violência doméstica. A LAWA promove também atividades que estimulam o empoderamento e estimulam a diversidade. Telefones: 020 727 50321, 0808 2000 247 (violência doméstica) e 0746 200 3324 (atendimento em português). Detalhes no site www.lawadv.org.uk. RETORNO VOLUNTÁRIO O Programa do Retorno Voluntário é uma parceria entre o Centro Brasileiro e o Home Office para ajudar pessoas em situação irregulare que desejam voltar ao Brasil. O servico é gratuito e o cidadão retorna como passageiro normal para a cidade de destino que tenha aeroporto comercial e com direito a bagagem. Possibilidade de passagem mesmo para quem tem visto de turista válido. Informações: 020 7372 8348. LATIN-AMERICAN HOUSE (CASA LATINA) Oferece gratuitamente assistência jurídica sobre imigração, benefícios, e relações trabalhistas. 10 Kingsgate Place, NW6 4TA. Tel. 020 7372 8653. www.casalatina.org.uk LAWRS (servico pelos direitos da mulher latinoamericana) Ajuda mulheres que sofrem maus tratos ou violência doméstica. Tel: 0844 264 0682 020 7336 0888. 46 Leros OUTUBRO 2021

email: lawrs@lawrs.org.uk. 52-54 Featherstone Street London EC1Y 8RT STONEWALL - 08000 50 20 20 Orientação por telefone para gays e lésbicas sobre diversos assuntos (imigração, habitação, etc). O serviço é gratuito e caso a orientação não possa ser dada por telefone, o Stonewall pode encaminhar o caso a outras organizações. TRANSPORT FOR LONDON Se você pretende ir a uma área que não conhece em Londres, é possível planejar a sua jornada visitando o site www.tfl.gov.uk. Basta digitar o código postal do local onde você se encontra e o código postal do destino desejado, que o site apresenta uma lista de opções para você decidir se prefere ir de ônibus, metrô ou trem. As mesmas informações são fornecidas também por telefone: 0343 22 1234. CITIZENS ADVICE BUREAU (CAB): Organização nãogovernamental que oferece aconselhamento gratuito, confidencial, imparcial e independente sobre diversos assuntos, inclusive imigração. A instituição se baseia no trabalho de voluntários.Para descobrir onde fica a agência mais próxima de onde você mora, basta se dirigir à biblioteca do seu bairro, ou acessar o site do CBA na Internet: www.citizensadvice.org.uk. EMERGÊNCIA 999 Para contatar a polícia, corpo de bombeiros ou prontosocorro, basta teclar 999 de qualquer telefone (a chamada é gratuita). POLÍCIA - CHAMADAS SEM URGÊNCIA 101 Para contatar a polícia, se a ligação não for urgente, basta teclar 101. As ligações para o 101 não são gratuitas, custam 15 pence por chamada. THE HOME OFFICE (DEPARTAMENTO DE IMIGRAÇÃO) Immigration & Nationality Directorate Lunar House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY. Atendimento com hora marcada. Concessão/extensão de vistos, residência, etc. Formulários para extensão de visto podem ser obtidos pelo site www.ukba.homeoffice.gov.uk UKCISA: THE COUNCIL FOR INTERNATIONAL EDUCATION Oferece informação e aconselhamento gratuitos a estudantes estrangeiros pelo telefone 020 7788 9214, de segunda a sexta-feira, das 13h às 16h. Antes de telefonar, visite o portal da UKCOSA, que contém informações sobre imigração, cursos, bolsas de estudo, custo de vida na Inglaterra, etc. www.ukcisa.org.uk LGBT SWITCHBOARD - 0300 330 0630 (24h). Informação sobre acomodação, viagens, vida noturna, imigração, legislação, AIDS, aconselhamento, etc. NAZ VIDAS: Serviço confidencial e gratuito em português de planejamento familiar, saúde sexual em geral, incluindo HIV (prevenção, apoio, assistência e aconselhamento). 020 8834 0232. www.naz.org.uk e-mail: elaine@naz.org.uk. 30 Blacks Road, London, W6 9DT. CLINIC S: Serviço gratuito e confidencial do NHS para mulheres que trabalham na indústria do sexo. Informações com Kim Leverett: 07976 56 4539. www.alleast.nhs.uk/clinic-s SAMARITANS Apoio a pessoas deprimidas. Telefone: 116 123. www.samaritans.org - email: jo@samaritans.org

“

Frases &

divagações

SORRIA! Depois a gente acha o motivo.

Angela Ro Ro, no Instagram.

Minha funcionária desabafou: “Se o WhatsApp acabar eu morro.” Eu a abracei e choramos juntos. Frase que Padre Fábio de Melo publicou no Twitter em 2015, mas que voltou a circular no dia 4 de outubro enquanto WhatsApp, Instagram e Facebook estavam fora do ar.

Hoje minha sobrinha perguntou o seguinte: “Se eu doar cabelo para pacientes com câncer e alguém cometer um crime, na cena do crime restariam vestígios do meu DNA?”. Dez anos de idade! @blogueirinhaofc, no Twitter.

Relacionamento aberto? KKK, tá maluco. Não compartilho nem meu lanche. @sougatilhos, no Twitter.

Quem disse o quê por aí… Obrigado, Bolsonaro, o povo aos poucos está voltando a ser verde e amarelo. Verde de fome e amarelo de tanto comer ovo. Gravação de uma senhorinha revoltada com o aumento do preço da carne e de outros alimentos, que circulou em vários grupos de WhatsApp.

Olá, gostaria de pedir que a senhora parasse de transitar em sua casa de sutiã. Somos evangélicos e meu marido fica em casa de home office. Tenha decência! Obrigada. Bilhete que uma mulher recebeu da vizinha do prédio ao lado do seu. Ao divulgar o bilhete em um grupo de WhatsApp, a mulher explicou que usa top de lycra em casa e a vizinha confundiu com sutiã.

Antes de casar, faça a seguinte pergunta: “Essa pessoa é realmente aquela que eu gostaria de pedir pensão alimentícia para meu filho no futuro?”. Me siga para mais dicas matrimoniais. @CriminalistaX, no Twitter.

Leros OUTUBRO 2021

Páginas Básicas PARA USAR O TRANSPORTE PÚBLICO EM LONDRES é preciso possuir o Oystercard, um cartão que é lido eletronicamente ou um cartão de crédito/débito contactless (que tem um chip e não requer senha) para pagar a passagem. Se o seu cartão de crédito/débito foi emitido no Brasil, talvez ele não seja reconhecido pelos leitores eletrônicos e, nesse caso, você precisa obter um Oystercard, que pode ser adquirido nas estações de metrô e em algumas casas comerciais. No metrô, a passagem que custa, por exemplo, £5.90 entre a zona 1e 2 se for paga em dinheiro, sai somente £2.80 se for paga com o Oyster (ou cartão contactless). E se você registrar o Oyster no seu nome, caso perca o cartão pode recuperar o crédito colocado nele. Crianças até 10 anos de idade não pagam pelo transporte público, mas no metrô há um limite de quatro crianças acompanhadas por um adulto (nos ônibus não há essa restrição). Crianças desacompanhadas podem viajar gratuitamente desde que tenham o cartão 5-10 Zip Oyster. Crianças de 11 a 15 anos também podem usar os ônibus gratuitamente se tiverem um cartão 11-15 Zip Oyster com foto e pagam menos no metrô. Estudantes de 16 a 18 anos também podem usar os ônibus gratuitamente e pagam meia passagem no metrô, mas é preciso residir em Londres e estar estudando período integral ou em treinamento. COM UM PASSE DE TRANSPORTE (TRAVELCARD) NO OYSTER CARD, você tem direito a viajar quantas vezes quiser tanto de ônibus como de metrô, o que sai muito mais barato do que pagar pelas passagens individualmente. Em alguns casos, compensa comprar o passe semanal - 7-day Travelcard. Com ele, você pode viajar por sete dias em qualquer horário, tanto no metrô como nos ônibus (incluindo os noturnos). O preço deste passe é £35.10 (ônibus e metrô nas zonas 1 e 2, custa mais caro se abranger outras zonas) ou £21 (somente ônibus, sem restrição de zonas). Quem tem mais de 18 anos e é estudante, pode ter um desconto de 30% na compra de passes semanais ou mensais com o Oyster. Mas para quem tem cartão de débito ou crédito “contactless” no Reino Unido, é possível pagar £35.10 por semana para viajar entre as zonas 1 e 2 sem a necessidade de comprar o passe semanal. Basta usar o cartão no esquema “pay as you go” (pague por viagem) e quando a soma chega a esse valor em uma mesma semana, as demais viagens não são debitadas do cartão contactless (desde que, é claro, você tenha utilizado o mesmo cartão para pagar todas as passagens). Esse limite de £35.10 por semana chama-se “capping” em inglês e a vantagem de usar o contactless é que se você comprar o passe de sete dias, ficar doente ou não usar o transporte coletivo por algum outro motivo, você já terá pago £35.10 e não será reembolsado pelos dias não usados. Como o contactless, se não chegar aos £35.10 semanais, você somente é cobrado pelas viagens que fez e há também o capping diário de £7. Ou seja, se em um mesmo dia você fizer quatro viagens de metrô pelo centro de Londres, pagando £2.90 com o contactless por cada viagem, você não será cobrado £11.60, que 48

Leros OUTUBRO 2021

seria o valor das quatro viagens: paga somente £7 por todas as viagens feitas em um mesmo dia. Portanto é mais vantajoso pagar por cada viagem com cartão contacless do que comprar um passe diário. Mas quem usa o transporte público durante toda a semana deve observar um detalhe importante em relação ao teto semanal do contactless. No cartão contactless o capping semanal é contado de segunda a domingo. Se você começar a pagar com o cartão numa quinta-feira, por exemplo, será cobrado diariamente pela quinta, sexta, sábado e domingo. O capping semanal só começa a contar na segunda. Já com o 7-Day Travelcard (Oyster) o passageiro escolhe o dia da semana em que o período de sete dias começa a valer. Portanto quem já renova o cartão semanalmente numa segunda, terça ou quarta-feira, deve fazer os cálculos para saber quanto custará a transição para o contactless. Os valores aqui mencionados aplicam-se às zonas 1 e 2, para transitar entre a zona 1 e as demais zonas os valores são maiores mas a linha de raciocínio é a mesma. As tarifas para as demais zonas podem ser consultadas no site http://content.tfl.gov.uk/adultfares-2019.pdf Quem tem menos de 26 anos pode ter desconto nas passagens de trem e ter desconto também no metrô. Informações no site www.16-25railcard.co.uk ALGUMAS COMPANHIAS DE TREM TAMBÉM ACEITAM O CARTÃO OYSTER, portanto mesmo que vá fazer uma viagem longa, você deve mencionar que tem o cartão antes de comprar a passagem para pagar a partir da área que o seu cartão não cobre, e não da estação onde iniciar a viagem. Os trens da Silverlink pertencem ao London Overground, parte do Transport for London, portanto tanto o Oystercard como o cartão contactless podem também ser usados neles. O TRANSPORTE PÚBLICO ENCERRA POR VOLTA DA MEIA-NOITE mas há ônibus noturnos que circulam a noite toda, com uma frequência de 30 a 60 minutos conforme a linha. Às sextas e sábados, algumas linhas do metrô funcionam 24 horas. PARA SABER COMO CHEGAR a um local de ônibus ou de metrô ou checar horários, visite o site www.tfl.gov. uk, que contém também informações sobre o Oyster Card (como registrar, preços, etc). Uma outra opção é baixar gratuitamente o aplicativo Citymapper no seu celular. Com ele, você simplesmente digita o local que pretende visitar e basta configurar o seu celular para que o Citymapper possa localizar onde você está para receber várias opções de como chegar: ônibus, metrô, carro, bicicleta, Uber, etc. COM O APLICATIVO “BUS TIMES” no seu celular, você fica sabendo a que horas o ônibus deve chegar ao ponto mais perto de você e se programar para chegar alguns minutos antes. O Bus Times pode ser baixado gratuitamente e informa a localização dos pontos de ônibus ao seu redor, as linhas que servem a área e o horário previsto para a chegada em cada ponto.

DIRIGIR EM LONDRES É ESTRESSANTE. Além das ruas estarem sempre interditadas por causa de obras, é muito difícil encontrar lugar para estacionar e as sub-prefeituras de Londres parecem ter declarado guerra aos motoristas. Se você estacionar em local não permitido, em questão de segundos pode chegar um fiscal e aplicar uma multa. Na maioria das áreas, a multa é de £80, mas pagando em 14 dias o valor é reduzido para £40. Em alguns bairros, é possível pagar em 21 dias e nesse caso o valor é reduzido para £65. O carro pode ainda ser grampeado ou guinchado. Para quem vai passar pouco tempo no Reino Unido, é bobagem tirar a carta de habilitação internacional, pois ela tem a mesma validade da carteira brasileira, ou seja, o brasileiro pode dirigir com a carteira de habilitação de seu país por 12 meses, a contar da data da entrada no Reino Unido. Depois de 12 meses, ele só pode dirigir com a carteira britânica ou de algum país da União Europeia, mas a partir de 29 de março de 2019, quando o Reino Unido deixar a União Europeia, talvez seja preciso obter a carteira britânica depois dos 12 meses. Se você vai ficar por aqui por menos de um ano e pretende apenas alugar um carro para viagens curtas, a carteira brasileira tem a mesma validade que qualquer outra. Mas se você pretende comprar um carro para dirigir, vale a pena investir na carteira britânica, mesmo no seu primeiro ano de Inglaterra, já que ao obter seguro compulsório (third part insurance), vai pagar muito mais por não ter a carteira britânica. Além disso, há seguradoras que nem aceitam motoristas com carteiras não europeias. CONGESTION CHARGE Todo motorista que entra região central ou em parte do oeste de Londres das 7h às 22h, tem que pagar um pedágio de £15. O pedágio não é pago na entrada da zona central, a “Congestion Charge” é vendida online (www.tfl.gov.uk) e pode ser paga também pelo telefone 0343 222 2222. Ao pagar, o motorista informa a placa do carro. As placas dos veículos que transitam pelo centro de Londres são registradas por câmeras para que seja verificado se a congestion charge foi paga. Pagando £15, o motorista pode entrar e sair da zona da Congestion Charge quantas vezes desejar, sem custo adicional. Se deixar para pagar, o valor sobe para £17.50 e precisa ser pago até a meia-noite do terceiro dia seguinte ao ingresso do veículo na zona da Congestion Charge. O motorista que não pagar durante esses três dias recebe uma multa de £80, que sobe para £160 se não for paga em 14 dias. Para não correr o risco de esquecer de pagar e ser multado, você pode optar pelo “Congestiom Charge Auto Pay”. Como o próprio nome indica, com o “auto pay” o débito é automático quando o veículo entra na área da Congestion Charge, mas para utilizar esse serviço você precisa pagar uma taxa anual de £10.00. No site www.tfl.gov.uk, encontra-se a área exata no centro de Londres onde o pedágio é aplicado. Motociclistas são isentos da Congestion Charge. Veículos movidos a diesel pagam uma taxa extra, a T-Charge: https://tfl.gov.uk/modes/driving/emissions-

surcharge

TRADUÇÕES NO CELULAR Quem não domina o inglês não precisa se sentir constrangido ao sentar-se à mesa de um restaurante e não conhecer os pratos do cardápio. O aplicativo Google Translate tem um recurso chamado Word Lens, que traduz o texto de páginas, placas e cartazes sem

que o usuário precise digitá-los. Basta focar o texto ou a palavra que deseja traduzir com a câmera do celular. Se você encontrar uma porta com a palavra “push”, abrir o aplicativo e focá-la com a câmera do telefone, o Goggle traduz como “empurrar”. O mesmo se aplica aos pratos de um cardápio ou qualquer texto impresso. Você só precisa selecionar a língua portuguesa nas configurações e deixar que o aplicativo as palavras estranhas que encontrar pelo caminho. Mas cuidado com textos subjetivos, o Google Translate só é útil para frases básicas e palavras isoladas. Se você tentar traduzir, por exemplo, “a storm in a cup of tea” o aplicativo apresentará a frase “uma tempestade em um copo de chá” e a frase equivalente em português é “uma tempestade em um copo d’água”. Outro exemplo: a expressão “I have escaped by the skin of my teeth” seria traduzida como “Escapei com a pele dos meus dentes”, o que não faz o menor sentido em português. A tradução correta é “Escapei por um triz”. COMPRAR OU VENDER LIBRAS O TravelMoneyMax é um aplicativo que compara as taxas de 40 bureaux de câmbio na Inglaterra. Se você precisa trocar libras por dólares, euros, reais, ou viceversa, vale a pena baixar esse aplicativo gratuitamente no seu celular. Funciona assim: você coloca o valor que quer trocar, o código postal de onde você está e quantas milhas está disposto a se deslocar para conseguir a melhor cotação. O TravelMoneyMax apresenta uma lista de ofertas com a cotação de cada bureaux e informa quanto você vai receber pelas suas libras (ou pagar para comprá-las, se quiser trocar reais ou doláres)em cada bureaux. SERÁ QUE VAI CHOVER? Assim como o iPhone, muitos celulares já vem com aplicativos que informam a previsão do tempo instalados no telefone. Mesmo assim, vale a pena baixar o BBC Weather que informa com baixíssima margem de erro a previsão do tempo para diversos horários do dia. e ainda traz sugestões. Dos aplicativos testados pela Leros, é o mais preciso e sem nenhuma propaganda poluindo a tela do celular. O Yahoo Weather também passou no teste e tem a vantagem de informar não só a temperatura ambiente como a sensação térmica, que costuma variar conforme os ventos quando estes castigam a cidade. VOUCHER CLOUD Esse aplicativo oferece vouchers que você não precisa imprimir, basta mostrá-los na tela do celular quando estiver na loja, restaurante ou pizzaria que estiver oferecendo a promoção. Se você permitir que o aplicativo identifique onde você está, receberá ofertas de locais perto de você com promoções do tipo “peça uma sobremesa e a pague somente £1 pela segunda” ou “compre uma pizza e pague a metade pela segunda”. Se mudar de ideia, pode cancelar a permissão para o Voucher Cloud identificar a sua localização alterando as configurações do seu celular. A maioria das promoções é oferecida por redes como Pizza Express, Café Rouge, etc, mas às vezes surgem ofertas de lojas de calçados e roupas localizadas perto de você. É preciso cuidado com algumas promoções, pois elas nem sempre são válidas em todas as filiais de um restaurante, por isso é melhor mostrar o voucher na tela do seu celular antes de fazer o pedido para confirmar que naquela filial a promoção não é válida.

Leros OUTUBRO 2021

Palavras mágicas! Mencione Leros sempre que contatar nossos anunciantes.

Dessa forma, você estará colaborando para que a revista continue circulando gratuitamente… e nós continuaremos por aqui,

grátis&gratos!

Leros MAIO 2017

www.casafestival.org.uk https://shop.survivalinternational.org

Quer saber quando vai sair a próxima edição?

A Leros pode ser lida inteiramente online, tanto na tela do seu computador como no seu tablet ou celular. Para receber uma notificação toda vez que for lançada uma nova edição, basta mandar uma mensagem para o WhatsApp +44 7939 973100 e escrever “Leros Digital”. O acesso é gratuito no site