Les enfants du design Pour les grands et les petits aussi
Numéro
1
RENCONTRE AVEC CONSTANCE GUISSET . REPORTAGE DANS LA CHAMBRE D’APRIL INTERVIEW DE CONSTANCE GENNARI . EXCLUSIVITE PERLUDI . CAHIER DE VACANCES
4
edito
Traverser en accéléré une palette d’émotions intenses, écrire, s’imposer une terrible rigueur, pleurer, respirer, télécharger, découper des papiers, en oublier le goûter de Lou et voir se dessiner les premières pages de ce magazine. Baignés, forgés et façonnés par deux univers que sont l’enfance et le design, nous sommes animés par le désir de partager ce qui colore nos vies, au quotidien, depuis 4 ans déjà. Cette première édition, nous la voulons comme un écrin, qui mette en valeur les produits, les marques et les personnes qui nous émerveillent. C’est aussi l’occasion de vous rendre l’invitation en vous ouvrant la porte de la chambre d’April, notre petite dernière. Bienvenue chez nous.
English version very soon...
5
La DREAM TEAM Les Enfants du Design, travaille avec le coeur pour vous proposer un média, un lieu, des produits et un univers foisonnant, exigeant et audacieux.
mag
dkqdskldkkkk jhjdjdhqkjdhk qjdhkqjdhkdh
0664540274
Sophie déniche les créateurs et nouveautés, impatiente de vous les faire partager, elle les met en ligne sur le site.
sophie Thomas est notre chef d’orchestre. Il veille à ce que rien ne dénote dans notre organisation.
thomas Barbara est incollable au bout du fil pour répondre à toutes vos questions.
barbara Laurent prépare chacune de vos commandes avec le plus grand soin. 6
Laurent
Marion met en scène avec malice l’univers des Enfants du Design dans les pages de ce magazine.
marion
Davy est développeur, il a pour mission de rendre votre visite sur le site la plus agréable possible.
davy Audrey met en scène les produits pour retranscrire au mieux l’univers des marques et des créateurs.
audrey
Romain amène Les Enfants du Design aux premiers rangs des moteurs de recherche.
romain 7
4
sommaire RENCONTRE
Constance Guisset p.11
REPORTAGE
Dans la chambre d’April p.19 Invitation chez Les Enfants du Design
INTERVIEW
Constance Gennari p.33
EXCLUSIVITE
Perludi x Les Enfants du Design p.38
Cahier de vacances Jeux, recette et DIY ! p.42
9
10
11
tendance Black is the new BLACK but with a little touch of WOOD
1
2
3
4
5
6
7
8
9
4
1 Lit superposé Amber in the Sky PERLUDI 2400€ / 2 Miroir esquimau APRIL ELEVEN 45€ / 3 Armoire A’Dammer PASTOE à partir de 1350€ / 4 Suspension Origami Chestnut Wood STUDIO SNOWPUPPE 480€ / 5 Mobile Mister Moustache Gold JALL & TOFTA 22€ / 6 Voiture Kuruma KIKO+ 22€ / 7 Jeu de cubes Facemaker MILLER & GOODMAN 42€ / 8 Commode Caravan KALON STUDIOS 1295€ / 9 Patères Dropit NORMANN COPENHAGEN 26 € 12
14
INTERVIEW
Constance Guisset
15
interview L’interview de CONSTANCE GUISSET par SOPHIE EDEINE Nous avions envie de fêter avec Constance les 5 ans de la suspension Vertigo. Nous sommes allés à sa rencontre pour en savoir un peu plus sur la genèse de cette nouvelle icône du design.
La grâce et l’élégance m’intéressent davantage que la féminité elle même.
CONSTANCE, RACONTEZ-NOUS COMMENT A COMMENCE VOTRE COLLABORATION AVEC PETITE FRITURE ET DANS QUEL CONTEXTE EST NEE LA VERTIGO ? J’ai imaginé Vertigo quand j’étais encore élève à l’ENSCI. Puis je l’ai longtemps défendue pour l’édition, jusqu’à rencontrer Amélie. Elle lançait son entreprise et nous avions beaucoup de points communs : notre âge, nos parcours, nos envies… Vertigo a été à la fois ma première création éditée et le premier objet produit par Petite Friture. C’était le début d’une longue et belle collaboration.
de la cabane, dans le cadre de l’école. Je voulais créer un espace d’intimité qui ne serait pas limité par quatre murs mais qu’il suffirait simplement de suggérer par le dessus par exemple. En cherchant à délimiter cet espace, j’ai commencé à tresser des rubans entre un cerceau en fibre de verre et un abat-jour. Au gré des expérimentations, la taille a augmenté et ses rubans se sont affinés pour arriver à la lampe que vous connaissez. La forme hélicoïdale est née accidentellement de la tension trop forte des rubans. A force de tests, l’alchimie a pris et la forme est née. Finalement, c’est une sorte de tarte Tatin du design !
PERSONNE NE ME CONTREDIRA, LA SUSPENSION SA VALEUR D’ICONE DU DESIGN VIENT AUSSI DE VERTIGO EST VRAIMENT ATYPIQUE ET UNIQUE EN L’EXCELLENCE DE SON NOM! COMMENT L’AVEZ-VOUS SON GENRE. COMMENT VOUS EST VENUE CETTE IDEE ? TROUVE ? QU’EST-CE QUI VOUS A INSPIRE CETTE FORME ET CETTE ELEGANCE DEMESUREE? IL FALLAIT QUAND MEME C’est l’occasion de rendre hommage à l’une des OSER UNE TELLE ampleur ! femmes les plus drôles du monde, qui s’avère être Vertigo est née alors que je travaillais sur le sujet 16
une amie que l’on surnomme « La Biche », car c’est elle qui a trouvé le nom de la lampe. Il m’a plu tout de suite car il rappelait le caractère hypnotique de la lampe ronde qui tourne. Et j’aime la sonorité du mot, sa rondeur et son mystère.
s’adapte facilement à son environnement et que les personnes ne s’en lassent pas. Quelque part, j’ai même le sentiment qu’elle ne m’appartient plus du tout, mais que d’autres l’ont faite leur – ce qui me convient parfaitement car je suis lancée sur de nombreux autres projets que j’aime beaucoup.
QU’EST-CE QUI VOUS PLAIT AUJOURD’HUI DANS LA LA VERTIGO EST D’UNE GRANDE FEMINITE. CERTAINS Y VERTIGO AVEC QUELQUES ANNEES DE RECUL ? VOIent UNE ROUE DE VELO, UN IMMENSE SOMBRERO. Ce qui me frappe après cinq ans, c’est de voir à MOI, ELLE ME FAIT PENSER A UNE CREATION HAUTE quel point Vertigo réunit mes différentes aspirations COUTURE, D’AUTANT PLUS QU’ELLE EST FAITE AVEC en tant que designer. Elle a un usage (une lampe) et DU RUBAN. QU’ENTENDEZ-VOUS LE PLUS SOUVENT SON elle est pratique : malgré sa grande taille, elle pèse SUJET ? moins de 500 grammes et se replie, ce qui permet de la transporter facilement. Elle est, je l’espère, élégante et légère, avec un pouvoir d’évocation qui favorise l’imaginaire. Son mouvement nourrit également la rêverie. A voir les lieux qui l’adoptent, j’ai l’impression qu’elle
La grâce et l’élégance m’intéressent davantage que la féminité elle-même. On retrouve cette attention dans Vertigo. On a l’impression qu’elle va s’envoler. Grâce à sa forme entre abstraction et
suspension vertigo bleue, PETITE FRITURE
17
figuration, chacun y voit des choses différentes : le plus souvent, on me dit qu’elle ressemble à un chapeau ou une libellule. J’aime que tout le monde y voit quelque chose de différent, je pense que c’est intéressant d’être à la lisière de la perception.
IL Y A UN AIR DE FAMILLE ENTRE LA VERTIGO ET DEUX DE VOS CREATIONS POSTERIEUReS QUI SONT TOUT AUSSI GRAPHIQUES ET FEMININES : LA SUBLIME SOL CHAIR ET LA DRAPEE CHAIR. EST-CE QUE CETTE CONTINUITE ESTHETIQUE EST VOLONTAIRE OU AVEZ-VOUS TROUVE UNE PISTE GRAPHIQUE AVEC LA VERTIGO QUE VOUS AVEZ SOUHAITE EXPLORER PLUS AMPLEMENT AVEC CES 2 CHAISES ? Il y a une continuité entre ces objets, mais je leur vois une généalogie un peu différente.
encore la lampe Cape. Cette dernière montre bien comment évoluent mes recherches sur l’asymétrie, l’abstraction et la figuration. Car même si la forme de Cape semble issue d’une autre inspiration graphique, c’est un même désir de légèreté, mouvement, sensualité et grâce qui guide cet objet. Mes aspirations formelles seraient presque une chimère entre Vertigo et Cape.
IL ME SEMBLE QU’IL Y A TOUJOURS UNE TOUCHE D’HUMOUR DANS VOS CREATIONS. ELLE POINTAIT DEJA DANS VOTRE DUPLEX POUR POISSONS ET OISEAUX. EST-CE QU’IL Y A DE CET HUMOUR DANS LA DEMESURE QUI CARACTERISE LA SUSPENSION VERTIGO ? L’humour est extrêmement important pour moi, dans ma façon de travailler notamment. Mais s’il y a de l’humour dans Vertigo, il vient plutôt de l’effet de surprise produit par cet objet qui jaillit et s’anime… un peu comme avec un diable en boîte par exemple.
POUR FETER LES 5 ANS DE LA VERTIGO ET DE PETITE FRITURE, LA VERTIGO S’EST PAREE DE deux BEAUX COLORIS PASTEL ROSE ET BLEU. POURQUOI CES COLORIS EN PARTICULIER ? Depuis longtemps, j’avais envie de coloris d’une grande douceur pour Vertigo. Le bleu était une idée ancienne. Après plusieurs tests, je me suis aperçue que le rose fonctionnait bien aussi.
AURIEZ-VOUS UNE PETITE ANECDOTE A NOUS FAIRE PARTAGER AU SUJET DE LA VERTIGO ? sol chair, MOLTENI
Pour moi, Vertigo est issue d’une façon de dessiner que j’ai explorée avec Dancing Chair, un autre projet imaginé précédemment à l’ENSCI. Mais Vertigo a une asymétrie qui est le fruit de l’expérience, ce n’était pas une intention au départ. J’ai ensuite développé mes expérimentations sur l’asymétrie avec le fauteuil Sol, la chaise Drapée ou 18
Quand j’ai commencé à travailler dessus, il était difficile de trouver de la fibre de verre en grande longueur. J’ai donc commencé par démonter quelques dizaines de tentes 3S pour faire mes tests. J’ai encore quelques restes de tissu sans structure dans ma cave.
Merci !
19
Lit junior MUM & DAD FACTORY
20
tendance pastels primaires
5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 Tabouret Alice ROSE IN APRIL 76€ / 2 Etagère mini Stacked MUUTO 99€ / 3 Coussin étoile NUMERO 74 21€ / 4 Chaise Filou ROSE IN APRIL 101€ / 5 Veilleuse bateau GOOGNIGHT LIGHT 59€ / 6 Champignon en feutre MUSKHANE 5,50€ / 7 Etagère Skate LECONS DE CHOSE 84€ / 8 Colonne Millefeuille LAURETTE 232€ / 9 Taie d’oreiller LINGE PARTICULIER 21€ 21
Little Cabari chez les Enfants du Design
R E PO RTAG E 23
April Sophie Edeine fondatrice de la societé Les Enfants du Design, nous ouvre les portes de la chambre d’April, sa fille.
A quel moment as-tu concu la chambre d’april ? Assez tôt, je n’étais enceinte que de quelques mois. Nous n’avions que 2 chambres pour 4 et l’arrivée d’April nécessitait vraiment la création d’une troisième chambre. La pose d’une verrière a résolu notre questionnement et a permis de blottir la chambre d’April dans l’alcôve du salon.
quelles etaient tes envies ? comment ce projet a t’il demarre ? D’habitude on manque un peu de temps pour investir réellement la chambre et les pièces de nos enfants qui se construisent plutôt dans le temps. J’avais envie de me prêter à l’exercice d’aménager la chambre d’April jusque dans ses détails.
24
Je trouve que l’expérience a vraiment été intéressante. Enceinte d’April, je continuais à travailler sur la sélection de produits . Je suis donc tout le temps immergée dans «l’offre». Je craignais qu’il soit difficile de faire un choix parmi tant de belles choses et finalement l’ambiance de la chambre d’April s’est très vite dessinée.
Quel style s’est impose a toi ? J’avais envie de douceur. Assez rapidement se sont imposé dans cette optique : le rose poudré, le bois clair et les formes rondes. D’ailleurs c’est assez contradictoire avec ce que je souhaitais pour ma fille ainée (Lou) pour qui j’avais banni la couleur rose, la jugeant trop layette.
quel a ete l’element declencheur ?
inspirant
et
Je voulais le portant Snake de DesignFuerHeim que j’imaginais parfaitement en ciel de lit minimaliste au dessus du lit Leander.
Quel est le premier article que tu as achetE pour elle ?
J’aime l’idée d’avoir offert à April une pièce qui la suivra probablement toute sa vie.
Quelles difficultEs rencontre?
as-tu
Il y a une grosse contrainte que je n’avais pas anticipé, la verrière sur l’un des murs principaux de la chambre.
Le fameux Snake justement :). Et puis, je rêvais depuis plusieurs années, d’une armoire A’dammer de Pastoe. Je trouvais qu’elle se prêtait particulièrement à une chambre d’enfant, par sa forme et ses nombreuses déclinaisons de couleurs. Je me suis décidée car la chambre d’April étant vraiment petite, elle m’a semblé parfaite et répondait au style industriel de la verrière contrecarré par le rose poudré.
25
Elle a notamment limité les possibilités d’aménagement dans la mesure où nous ne pouvions mettre aucun cadre ou rangement mural à cet endroit et seul un angle de la pièce restait exploitable. La chambre d’April est à la fois petite et très haute de plafond. Il fallait utiliser la hauteur sans encombrer l’espace au sol. La suspension Grand Trianon d’Artecnica et l’A-Dammer se prêtaient tout à fait à cela.
QUELLES perspectives t’ont ouvert ces contraintes ? Le fait que la chambre d’April soit très ouverte sur le salon m’a donné envie de créer une continuité de style avec notre intérieur.
A quoi as-tu renoncE ? Pas grand chose dans la mesure où j’ai muri la chambre d’April pendant plusieurs mois. Peut-être une composition String difficile à placer à cause de la verrière.
Une decouverte ? Oui, Cam Cam une jeune marque Danoise, je suis tombée amoureuse de leur quilt que j’utilise en tapis d’éveil ou en plaid. C’est un très bel objet, une pièce forte qui ne passe pas inaperçue et c’est plutôt atypique pour un article de puériculture.
Comment arrives-tu a conjuguer ton role de maman avec ta vie professionnelle ? C’est forcément un peu compliqué. Heureusement, Thomas est très présent. Nous avons aménagé nos horaires pour travailler en décalé et permettre aux enfants de toujours être avec l’un d’entre
L’ambiance douce que je voulais donner à sa chambre avec le rose poudré notamment m’ont encouragée à rechercher le contraste. Dans la couleur par exemple, avec quelques touches de violet-indigo et de menthe. L’affiche de Claudine Osullivan, que je destinais davantage à notre salon fonctionne très bien à mon sens avec des pièce beaucoup plus douces comme le cerf de Boramiri.
26
27
28
nous. Lou et Mathis sont très curieux et intéressés par notre métier. Ils le sont davantage depuis qu’ils ont compris que nous travaillons en étroite collaboration avec le Père Noël... Merci à
April, Mathis, Lou et Sophie !
photos : Sabine Serrad illustrations : Marion de Saint Blancard
29
30
@laurapshort
le quilt de Cam Cam en exclusivitĂŠ chez Les Enfants du Design 31
gros plan
1
2
3
4
5
6
1 Bureau Copenhague 90 Bouroullec HAY 606€ / 2 Module horizontal Salamandre NONAH 155€ / 3 Corde à sauter NOBODINOZ 14.95€ / 4 Lampe veilleuse ananas GOODNIGHT LIGHT 79€ / 6 Calebasse en feutre S MUSKHANE 45€ / 6 Mini Tote bag Simone LA CERISE SUR LE GÂTEAU 21€ 32
33
Apprécié pour sa légèreté et sa rigidité, le carton vit une Success Story à faire palir d’envie le plastique ! L’éco-design redonne ses lettres de noblesses à ce matériau d’emballage à usage habituellement industriel.
3
1
2
4
5
6
7
8
9
1 Suspension Origami Chestnut STUDIO-SNOWPUPPE 89€ / 2 & 7 Corbeille de rangement ADONDE 13.50€ / 3 Fusée Rocket STUDIO ROOF 42€ / 4 Cuisinière FLATOUT FRANKIE 30€ / 5 & 9 Lampe boîte à lumière ADONDE 35€ / 6 Maison de poupée Mobil Home STUDIO ROOF 20€ / 8 Petite suspension Origami Moth STUDIO-SNOWPUPPE 59€ 34
35
DES HISTOIRES + DES JEUX + DES RUBRIQUES-Ă€-BRAC pour les enfants ni trop petits, ni trop grands 36
www.magazinegeorges.com
INTERVIEW La chambre d’Achille Constance Gennari
37
interview Constance Gennari
créatrice du blog
The Socialite Family
Pour la deuxième fois, Constance nous ouvre la porte de son intérieur parisien et nous fait découvrir en exclusivité l’univers qu’elle a concocté pour son petit garçon Achille, 5 ans.
Bonjour Constance et merci de nous ouvrir les portes de la chambre d’Achille. Raconte nous comment tu as dEcorE et meublE cet espace. On retrouve ton goUt pour le mEtissage des genres. Y a-t-il un fil conducteur ? Ciao Sophie, je suis ravie de t’ouvrir les portes de la chambre d’Achille ! Chambre de petit garçon que j’aime peaufiner tout le temps. Achille a 5 ans et j’avoue que j’aime les chambres d’enfant à l’ancienne en référence. J’ai commencé par poser du tissu au mur de chez Pierre Frey, le Toile de Joie, en référence à la Toile de Jouy de mon enfance. Puis pour que l’ensemble soit graphique on a trouvé ce tapis archi connu de chez Ikea en noir et blanc Et j’ai flashé sur ce lit banquette ultra
38
moderne de la marque géniale Rafa Kids. Marque éco-responsable, belle, élégante et moderne. Je laisse les couleurs sortir de ses livres, de son linge
petit module salamandre rouge, NONAH, 140€
de lit et de sa bibliothèque. On y passe beaucoup de temps avec sa sœur Brune, pour les histoires du soir.
La chambre de Brune
Il y a du mobilier Rafa Kids, Nonah et Sirch, dit-nous ce qui t’a sEduit dans chacune de ces piEces de mobilier ? Le lit Kafa Kids est un de mes coups de cœurs sur Les Enfants du Design !! Sa ligne et sa modernité me plaisent. Le bois naturel est de très bonne qualité, je le recommande vivement comme lit de grand et c’est aussi une pièce qui restera dans le temps. L’étagère-bibliothèque Nonah est modulable et c’est extra ! Je la bouge souvent, la partage avec Brune, sa sœur, et surtout elle est à la hauteur des enfants qui peuvent tout seul choisir leur livre et les ranger. Quant à Sirch, je suis archi fan de leur ligne et mélange de matière avec ce feutre. J’aime aussi leur histoire car ils travaillent au fin fond de l’Autriche, c’est un produit bien fini fabriqué par des gens qui portent une grande attention à la qualité des matériaux !
banc enfant erykah rouge, SIRCH, 174,90€
Si tu devais rEsumer en quelques mots le style de cette chambre ? C’est une chambre d’enfant plutôt moderne et mixte qui évoluera bien dans le temps.
Est-ce qu’Achille a participE A la dEco de sa chambre ? Avait-il des exigences ? Y a-t-il eu des compromis A faire ? Oui j’ai demandé à Achille ce qu’il aimait comme couleurs et puis j’ai composé. Je pense qu’à cet âge-là il faut guider les enfants sur des motifs, des couleurs et des matières pour qu’ils s’en imprègnent et qu’ils développent ensuite leur propre personnalité.
Une anecdote sur les habitudes d’Achille dans sa chambre ? Comment as-tu choisi le papier peint ? La suspension ? Est-ce un coup de cOEur, une commande sur mesure pour la chambre d’Achille ? Au fil de mes recherches, je découvre des créateurs discrets et cachés comme Maillo design qui créé avec des napperons anciens des formes (ballons, corbeilles) qu’elle teint. C’est raffiné et ça change de ce que l’on voit partout. Le tissu au mur vient de La Maison Pierre Frey, ref Toile de Joie et c’est vraiment en référence à mon enfance ! Il y avait du tissu partout chez ma mère !! Haha
Il adore son lit et y passe du temps pour lire et écouter des histoires. On se retrouve aussi tous très souvent assis par terre dans sa chambre pour discuter pendant des heures et regarder les dessins qu’il a au mur. On découvre chaque jour un personnage dessiné et on s’imagine une histoire autour.
J’ai vu que ton site avait beaucoup EvoluE ces derniers temps. Tu proposes notamment un dEcryptage A chaque reportage photo. Explique-nous en quoi cela consiste exactement ? 39
Effectivement le site évolue beaucoup et j’ai envie de prendre un peu plus la parole ! On me demande souvent des conseils déco et des adresses alors j’ai choisi le biais du décryptage pour proposer une alternative déco en référence à un style particulier. J’ai envie de montrer ce que j’aime et ce qui se fait de mieux dans le design. Il y a tellement de choses à voir et à découvrir que pour les mamans pressées, c’est assez efficace d’avoir un résumé complet.
Est-ce qu’il t’arrive d’Etre sollicitEe par des particuliers pour revoir la dEco de leur salon ou mEme de la chambre de leurs enfants ? Est-ce que tu proposes ce type de prestation » ? Je propose ce type de prestations d’une façon discrète pour le moment mais effectivement les demandes affluent !
Tu nous as parlE en off de nouveaux reportages Les Tribus de Constance. A quand la prochaine diffusion ? Hahaha !! Mais oui !! Les Tribus de Constance vont reprendre à la rentrée mais je vous en dirais plus très bientôt, en attendant suivez-moi sur The Socialite Family. merci
achille,
merci
suspension, MAILLO DESIGN (coming soon)
photographies : Constance Gennari interwiew : Sophie Edeine illustration : Marion de Saint Blancard
CONSTANCE ^
un classique, une
MARQUE
Le Kånken, lancé en 1978 pour aider à prévenir du mal de dos dont souffraient les enfants suédois scolarisés. Au fil des années, il s’est imposé comme un classique de Fjällräven . La version Mini convient aussi bien aux enfants qu’aux adultes. Parfait pour l’école, les sorties ou pour un usage quotidien, pour votre portefeuille, une bouteille d’eau, un fruit ou tout autre objet utile. mini kanken, FJÄLLRAVEN, 59,90€
40
bECAUSE WE truly LOVE design
une ic么ne, en exclusivit茅, chez les enfants du design.
41
exclusivitĂŠ
Perludi feat. Les Enfants du Design
42
exclusivitĂŠ Pour feter leurs 4 ans de collaboration avec la marque PERLUDI, Les Enfants du Design proposent 4 coloris exclusifs.
43
gros plan
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 Indien BANG BANG KID 129€ / 2 Block table NORMANN COPENHAGEN 220€ / 3 Porte-manteaux Hang On NORMANN COPENHAGEN 80€ / 4 Casque URBANEARS 59€ / 5 Suspension E27 MUUTO 59€ / 6 Chaise Copenhague Bouroullec HAY 287€ / 7 Patère Kamm ZIETA PROZESSDESIGN 85€ / 8 Affiche Smile SEVENTY-TREE 29,90€ / 9 Parure de lit NUMERO 74 97€ 44
chez les
enfants du design
Retrouvez Rafa Kids chez les Enfants du Design
WHIZZZ
Cahier de vacances CLAC
CLIC
50
Réponse : Il était une fois dans l’Ouest (île - haie - taie - u - noeud - foie - dent - l’ - houx - est)
l’
S O
? N
Rébus Réponse : c
d
e b
a
c
Clique et télécharge pour découvrir les coloriages !
Trouve l’intrus
jeux
jeux Relie les points entre eux Téléchargez moi pour m’imprimer juste ici !
35 37
38 40 34 36 39 41 32
33 31
44 43
42
30
50
52
s A
d f
b
r
c e
25
g
23
55 56
l
n
o
21
54
j
p
22
53
i
h
q
24
57
k
G
F
17 16 15
E
7
14
13 12
11
10
8 9
5
61
I
4
63
A B
1
2 3 72
74 73
65
75 68
71 70
60 62
J
H D C
6
58
59
m 19
18
49
51
27
20
48
47
29
28
26
46
45
64
66 67 69
51
gros plan
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 Patère Cowboy BANG BANG KID 39€ / 2 Peau de mouton LES ENFANTS DU DESIGN 79€ / 3 Tunnel d’aventures & Train de la mine d’or BRIO 34,90€ & 19,90€ / 4 Tipi NUMERO 74 168€ / 5 Coussin Gun NUMERO 74 24€ / 6 Lot Spécial Barbecue Biofino HABA 11,90€ / 7 Lit de camp enfant NUMERO 74 170€ / 8 Banjo PLAN TOYS 25€ / 9 Wolfie le Loup DONNA WILSON 65€ 52
Grande parure d’indien FRIDA’S TIERCHEN, 54€ 53
recette
PETITS GATEAUX A L’ORANGE Les ingrédients : pour les gâteaux : - des moules à cupcake - 1 orange - 100g de beurre - 3 oeufs - 250g de farine - 1 sachet de levure chimique - 1 demi-cuillère à café de 4 épices - 1 pincée de sel - 120g de sucre roux - 50g de cerneaux de noix
pour la déco : - 100g de chocolat à 70% de cacao - 50g de beurre - 30g de lait écrémé - 80g de vermicelle au chocolat ou de perles en sucre
Les gâteaux 1. Préchauffer le four à 180°C (Th.7) 2. Concasser les cerneaux de noix pour obtenir de petits morceaux. 3. Prélever le zeste de l’orange et le mixer. 4. Mélanger le beurre fondu, les oeufs, la farine, la levure, les quatre épices, le sel, le sucre, le zeste d’otange, le jus de celle-ci et les morceaux de noix. 5. Verser dans des moules à cupcakes et enfourner 15 à 20 minutes jusqu’à ce qu’ils soient dorés.
La déco 6. Dans une casserole, faire fondre le chocolat et le beurre avec le lait. Transvaser le tout dans un bol. 7. Démoulez les gâteaux et tremper le dessus dans le chocolat fondu. 8. Décorer de vermicelles ou de perles colorés.
DIY ‘ L’etoile des mers !
telechargez le modele ICI
Bonnes vacances ! WHIZZZ
coloriez les dessins en les telechargeant ICI !
CLAC
CLIC
DIRECTRICE DE LA PUBLICATION Sophie Edeine
DIRECTION ARTISTIQUE
Marion de Saint Blancard
DIRECTION EDITORIALE Barbara Carnevale
Avec la collaboration de
Lauren Koopman et Audrey Prevos
57
Contributeurs Adélaïde [Cam Cam] Agata [Rafa Kids] Bora [Boramiri] Camille [Little Cabari] Caroline [Ah Quel Plaisir !] Contance Gennari et son fils Achille Constance Guisset Kamilla [Cam Cam] Katja [Perludi] Laetitia [Mum & Dad Factory] Laura [@laurapshort] Lélia [Bonnesoeurs] Lucie [Constance Guisset] Maria [Frida’s Tierchen] Sabine Serrad Serge [Pastoe]