© Warren Goldswain ® Camilla Ekwall
European Destination of Excellence © Tomalu
atif Recreeatief Recr
s Séjouijrven l Verb
Sport
Golden Lakes Village © Golden Lakes
© Frédéric Barette
® Remy Crunelle
© Christophe Sch
mid
Les Lacs offrent aujourd’hui une multitude d’activités sportives et récréatives inédites ! Un paradis aquatique, un Centre de délassement avec mini-golf, pédalos et plaine de jeux, un amphibus, (première européenne), des parcours dans les arbres et des tyroliennes géantes, un téléski nautique écologique, du kayak, du stand up paddle, des baptêmes en ULM... Soit, il y en a pour tous les âges et tous les niveaux, le but étant de s’amuser à chaque instant ! Aquacentre Centre de délassement de Falemprise et zone de baignade Crocodile rouge Laser Game et Aqua Golf Natura Parc The Spin Cablepark Espace Fun, Pavillon de la plage et zone de baignade Gravity Park (Aérodrome de Cerfontaine)
Golden Lakes Village village de vacances
© FTPN-Bossiroy
De meren bieden vandaag een brede waaier van nieuwe recreatieve en sportactiviteiten! Een waterparadijs, een recreatiecentrum en zwemzone met minigolf, waterfietsen en speelplein, een amfibiebus (een Europese première), een avonturenparcours in de bomen, een reuzengrote deathride, een ecologische tele-waterski, kajakken, stand up paddle, luchtdopen met een ULM… Kortom, er is een aanbod voor alle leeftijden en voor alle niveaus, en een leuk moment is altijd gegarandeerd! Aquacentre Recreatiecentrum van Falemprise en zwemzone Crocodile Rouge Laser Game en Aqua Golf Natura Parc The Spin Cablepark Espace Fun , paviljoen aan strand en zwemzone Gravity Park (Vliegveld van Cerfontaine)
© Gravity park
© Artech.be
Amateurs de sports en tous genres, découvrez le cadre enchanteur des Lacs. Un site de 1800 ha et 5 lacs différents pour la pratique de nombreuses disciplines sportives en toute sécurité : Cyclisme Voile Planche à voile Kayak Jet ski Ski nautique Wakeboard Téléski nautique Plongée Golf Parachutisme…
Sportliefhebbers vinden in de aantrekkelijke omgeving van de meren allerlei disciplines. Een site van 1800 ha en 5 verschillende meren voor tal van watersporten die veilig kunnen beoefend worden: Fietsen Zeilen Windsurf Kajak Jetski Waterski Wakeboard Tele-waterski Duiken Golf Parachutespringen...
Exposé plein sud, le domaine est conçu comme un espace de bien-être total privilégiant nature, espaces verts et plans d’eau. Possibilité d’achat avec récupération totale de la TVA (Portes ouvertes régulières).
Landal Village de l’Eau d’Heure village de vacances Ses bungalows confortables avec feu ouvert, terrasse, sauna et jacuzzi offrent toute l’année un sentiment de repos et de dépaysement total.
La Clairière du Lac - location Dans une magnifique clairière arborée, possibilité de louer une maison en bois pour votre séjour.
Hébergements pour groupes / organisation de stages
Centre ADEPS Le Cierneau The Spin Cablepark Ecole de Voile
Eerste bestemming in Wallonië Les Lacs de l’Eau d’Heure
1ère Station touristique en Wallonie FR/NL 2013
NOS ÉVÉNEMENTS EN 2013… ONZE EVENEMENTEN IN 2013…
www.lacsdeleaudheure.be
www.facebook.com/lacsdeleaudheure
® FTPN - Bossiroy
06/04 - 07/04 Festival des Vins Wallons / Waals wijnfeest 21/04
Journée mondiale du Tai Chi & Qi Gong / Werelddag van de Tai Chi & Qi Gong
12/05
Deuxième édition de la Randonnée Cyclotouriste « JeanLuc Vandenbroucke » / Cyclo Jean-Luc Vandenbroucke
25/05
Tour de Belgique-étape des Lacs de l’Eau d’Heure (départ et arrivée) / Ronde van België – rit van les Lacs de l’Eau d’Heure (vertrek en aankomst)
02/06
Triathlon de l’Eau d’Heure / Triathlon van Eau d’Heure
8/6 - 31/8
Ladies Wake Day
22/06
Long Drivers des Lacs de l’Eau d’Heure / Long Drivers van Les Lacs de l’Eau d’Heure
20/07-21/07
Championnats de Belgique de VTT et de Vélo Trial / Kampioenschap van België Mountainbike en Fiets Trial
03/08
J’Ose un drop sans différence
03/08 - 04/08 Foire verte de l’Eau d’Heure / De groene beurs van Eau d’Heure 24/08-25/08
Alois Roland-Trophy 2013
24/08-25/08
Les Vikings débarquent aux Lacs de l’Eau d’Heure / De Vikings komen aan bij la Plate Taille
14/09 - 15/09 Grande Rando VTT des Lacs / Grote Mountainbiketocht van de Meren 28/09 - 29/09 The Spin International Cup Les Lacs de l’Eau d’Heure ASBL Centre d’Accueil de la Plate Taille Route de la Plate Taille 99 6440 Boussu-Lez-Walcourt T: +32 (0) 71/50.92.92. • F: 32 (0) 71/50.92.93 www.lacsdeleaudheure.be • info@lleh.be
e Naturur u t Na
e Cultuerurs & Sauvur en Cult aken Sm
© Landal
Landal Village l’Eau d’Heure
Golden Lakes Village Vakantiepark
Créés artificiellement dans les années 70 pour l’étiage de la Sambre, les lacs sont aujourd’hui la première Station touristique en Wallonie. Profitez de la vue imprenable de la Tour panoramique (100 mètres de haut en ascenseur) lors de la visite guidée du Barrage de la Plate Taille, le seul en Belgique que l’on visite de l’intérieur. Sur place et dans la région, dégustez la Dame des Lacs, la Chimay ou la Super des Fagnes et profitez des produits dérivés. Visite guidée du plus grand Barrage de Belgique (à partir de juillet 2013) Vue panoramique sur les lacs et la région Bières régionales Restaurants et snacks : Crocodile Café, snack Iwago, le Belvédère, Hostellerie Dispa (Walcourt), Escapade Gourmande (Silenrieux)…
De meren zijn kunstmatig aangelegd in de jaren 1970 om de waterstanden van de Samber te regelen, maar zijn vandaag uitgegroeid tot de grootste toeristische site van Wallonië. Geniet van het weergaloze uitzicht op de Panoramische Toren (100 meter hoog, met een lift) tijdens het geleide bezoek aan de Stuwdam van la Plate Taille, de enige in België die men ook aan de binnenzijde kan bezoeken. Ter plaatse en in de streek kunt u proeven van een ‘Dame des Lacs’, een ‘Chimay’ of een ‘Super des Fagnes’, maar ook van de afgeleide producten. Bezoek aan de grootste Stuwdam van België (nieuwe glazen belvedères vanaf juli 2013) Panoramisch uitzicht op de meren en de streek Regionale bieren Restaurants : Crocodile Café, snack Iwago, le Belvédère, Hostellerie Dispa(Walcourt), Escapade Gourmande (Silenrieux)…
Met een zuidelijke gerichte ligging is het domein opgezet als een totale wellnessruimte waarin natuur, groenplekjes en water de hoofdrol spelen. Mogelijkheid van aankoop met totale recuperatie van de BTW (Regelmatig opendeurdagen).
enard
© FTPN-G
© Deklofenak
Amis de la nature, venez à la rencontre des Lacs de l’Eau d’Heure. Sacrés Destination Européenne d’Excellence, les Lacs sont un modèle de développement de tourisme durable en Europe. Découvrez l’importante diversité des milieux et des paysages au travers des circuits de balades qui vous sont proposés. Ravel tout autour des Lacs Balades pédestres et cyclistes de 2 à 24 km Location de vélos / segway sur réservation pour min. 6 personnes Evénements cyclistes (voir agenda)
Natuurliefhebbers vinden een paradijs rond de meren van Eau d’Heure. De Meren zijn uitgeroepen tot ‘European Destination of Excellence’ (EDEN) als model voor duurzaam toerisme in Europa. Ontdek de aanzienlijke diversiteit in milieus en landschappen via de aangeboden wandel- en fietscircuits. Ravel rond de meren Wandel- en fietstochten van 2 tot 24 km Verhuur van fietsen/segway op reservering van min.6 pers. Gevarieerde fietsevenementen (zie agenda)
Landal Village de l’Eau d’Heure Vakantiedorp De comfortabele bungalows met open haard, terras, sauna en jacuzzi, bieden het hele jaar gelegenheid om er eens helemaal uit te zijn.
La Clairière du Lac - Verhuur Op een open plek tussen de bomen kunt u een houten huis huren voor uw verblijf.
Logies voor groepen / Organisatie van stages
Centre ADEPS (BLOSO) Le Cierneau The Spin Cablepark Zeilschool
9 LE CROCODILE ROUGE
ère
1 Station Touristique en Wallonie Eerste bestemming in Wallonië Utrecht 259 km European Destination of&Excellence Amsterdam 293 km Aquacentre Station Touristique
aum
ont
•
• Maubeuge 43 km
50km
75km
100km
125km
Le Belvédère
Rue du Belvédère, 1 6440 Boussu-Lez-Walcourt
150km
Sensation sur le lac - TéléSki Nautique
1
Route de la Plate Taille, 99 – 6440 Boussu-lez-Walcourt – Tél : +32(0)71/50.22.52 – info@naturaparc.be – www.naturaparc.be
6 ESPACE FUN
® Frédéric Barette
•
Club de jet ski Jetski club
Thuin 34 km Reims 135 km
2 vous propose une foule d’activités… Kayak/Planche/Voile/Stand Up Paddle Libre ou encadré pour débutants ou confirmés
Arlon •
Chimay 22 km
NIEUW!
• Een parcours voor de kleintjes van 3-6 jaar • Een nieuwe onthaalruimte met een terras van 200 m² rechtover de Stuwdam van la Plate Taille • Land art pad
• Un parcours 3-6 ans pour les tout-petits • Un nouvel espace d’accueil avec terrasse de 200m2 face au Barrage de la Plate Taille • Sentier du land art
• Marche en Famenne •
• 10 avonturenparcours in de bomen voor iedereen vanaf 3 jaar • deathride parcours die uniek zijn in België • een avontuur in alle veiligheid, te midden van de natuur!
NOUVEAU !
Namur • • Charleroi 25km
• Laser Game des Lacs de l’Eau d’Heure • Aqua Golf
8 LE NATURA PARC DE L’EAU D’HEURE
ron val
1
NEW 2013 !
© FTPN-Bossiroy
• 10 parcours accrobranches en forêt pour tous à partir de 3 ans • un parcours de tyroliennes unique en Belgique • Une aventure en toute sécurité, au coeur de la nature !
© Artech
• Aachen 169 km
Liège •
• Tournai •
The Spin Cablepark Waterskibaan
• Maastricht 149 km
OPENINGSTIJDEN: Paas- en Allerheiligenvakantie, juli en augustus: 7 dagen/week van 13 tot 18 u – april, mei, juni, september, oktober: weekends en feestdagen van 13 tot 18 u,, op woensdag van 13 tot 16 u Volwassene: 2 15 - Kind (4-12) : 2 13
Route de la Plate Taille, 99 – 6440 Boussu-lez-Walcourt – Tél. : + 32(0)71.30.21.13 – + 32(0)476.29.89.11 – www.lecrocodilerouge.be– www.lasergamedeleaudheure.be – www.aquagolf.be
Philippeville
de Fe
• Hasselt
PÉRIODES D’OUVERTURE : Vacances de Pâques et de Toussaint, juillet et août : 7 jours sur 7 de 13h à 18h – Avril, mai, juin, septembre, octobre : week-ends et jours fériés : 13h à 18h, mercredi : 13h à 16h – Tarifs Adulte : 15 2 / Enfant (4-12) : 13 2
NEW 2013 !
5
GR12
OP ZOEK NAAR DE VERDRONKEN SCHAT… Een grappige en spannende geschiedenis van een uur in de amfibiebus.
• Laser Game des Lacs de l’Eau d’Heure • Aqua Golf
Silenrieux
Bruxelles •
Courtrai •
Paris 283 km
Walcourt
• Anvers
• Louvain
Binche 39 km
Boussu-lez-Walcourt
Village La Clairière du Lac
• Bruges
• Lille 127 km
s Be
Lac
Ostende •
Mon
À LA RECHERCHE DU TRÉSOR ENGLOUTI… Une histoire folle et palpitante d’une heure à vivre à bord d’un bus amphibie.
Couvin Luxembourg 165 km • 31 km
Sensation sur le lac -Jet Ski
2 ® Frédéric Barette
een ruim aanbod aan watersportplezier… Kajak/Windsurf/Zeilen/Stand-Up Paddle ® Frédéric Barette
Espace Fun – info@espacefun.be – +32(0) 485 91 99 90 – www.espacefun.be
www.facebook.com/Espacefun
GRAVITY PARK
7
Piscine-balneo-squash-tennis zwembad
'He ure de
4 Le Relais de Falemprise
Lac
Infos et visites guidées du plus grand Barrage de Belgique Info en begeleide bezoeken aan de stuwdam
Zone de baignade autorisée, plage Pédalos - Minigolf - Trampolines - Beach volley - Plaine de jeux - Zwemzone strand – waterfietsen – speelplein
Crocodile Café (Restauration - Restauratie)
Centre d’Accueil - 6440 Boussu-lez-Walcourt Tel: +32(0)71/30.21.13
€
Le Relais de Falemprise (Self service) Route de Falemprise - 5630 Cerfontaine
Village la Clairière du lac
7
Sensation sur le lac - Ski Nautique
Crocodile Rouge
Résidence les Joséphines
3
© Christian Schwier - Fotolia
Aquacentre & Station Touristique Toeristisch station
Club de ski nautique Waterskiclub
l'Ea
Centre d’Accueil de la Plate Taille Onthaalcentrum van la Plate Taille
Het vliegveld van Cerfontaine, onlangs omgedoopt tot GRAVITY PARK is een domein van 60 hectare gelegen in het zuid van de Lac de la Plate Taille. Het beid het publiek de volgende activiteiten aan : vrije val tandemsprongen, luchtdoop met vleigtuig, ULM, helikopter, zweefvliegtuig, motorzweefvliegtuig en luchtballon. Het resto/bar biedt een prachtig uitzicht over de runways.
3
ud
9
Landal Village l'Eau d'Heure
L’aérodrome de Cerfontaine, récemment rebaptisé GRAVITY PARK est un site de 60 hectares situé au sud du Lac de la Plate taille. Les activités suivantes sont proposées au public : chute libre en tandem, vols d’initiation en avion, ULM, hélicoptère, planeur, moto-planeur et balades en montgolfière. Le resto/bar offre une vue magnifique sur la piste d’aviation.
Lac du Ri Jaune
En famille - Le Relais de Falemprise
4
9
Laser Game Aqua Golf
4 LE RELAIS DE FALEMPRISE propose toute une série d’activités de plage pour toute la famille. Histoire de
passer une journée inoubliable. biedt een hele reeks strandactiviteiten voor het hele gezin. U beleeft er een onvergetelijke dag. • Plaine de jeux • Speelplein • Trampolines • Trampolines • Terrain multisports • Multisportterrein • Mini-Golf • Minigolf • Pédalos • Waterfietsen • Pétanque • Petanque • Beach Volley • Beach Volley • Plage - Natation plein air • Strand – Zwemmen in openlucht
Route de Falemprise - 5630 Cerfontaine – +32(0)71/50.92.92 – +32(0)71/50.69.55
® David Buttner
1 THE SPIN CABLEPARK
Golden Lakes Village
La pratique du ski nautique, du wakeboard, du kneeboard et du wakeskate pour tous. Profitez aussi du bar, de l’hébergement et de la salle polyvalente pour vos évènements. Het beoefenen van waterski, wakeboard, kneeboard en wakeskate voor allen. Profiteer ook van onze bar, slaapplaatsen en van de multifunctionele zaal voor uw evenementen.
4 8
® Artech.be
Natura Parc
6
Route des Lacs 50 – 5630 Cerfontaine - +32 (0)71/200.412 - info@gravitypark.be - www.gravitypark.be Bar/restaurant : +32 (0)477/ 509.105
Rue Crossart 61 – 6440 Boussu-lez-Walcourt – +32(0)71/31.39.82 – info@thespin.be – www.thespin.be
Espace Fun
Voguez sur l’eau - Club de voile
Lac de Falemprise
5
© Auremar - Fotolia
GOLDEN LAKES VILLAGE
Avec le soutien du Commissariat général au Tourisme de la Région wallonne Met de steun van het Commissariaat-generaal voor Toerisme van het Waalse Gewest
Lac de la Plate Taille Plongée sous-marine Duikcentrum
Situé aux bords des Lacs de l’Eau d’Heure, le Golden Lakes Village est l’endroit idéal pour des séjours en famille. Réservez sur www.location-ardennes.be et profitez de nos nombreuses promotions jusqu’à -40%. Intéressé par l’achat d’une villa ? / Interesse in het aankop van één van onze villa’s ? www.goldenlakesvillage.be
Aan de oevers van Les Lacs de l’Eau d’Heure, de Golden Lakes Village is ideal voor vakantie met de familie. Boek nu op www.ardennen-vakantievillas.be en geniet van onze promoties tot 40% korting.
Domaine L’Ami Soleil, Golden Lakes Village – Route de la Plate Taille 51 – 6440 Boussu-lez-Walcourt
5
Kayak en famille - L'Espace Fun
6
Club de voile / Ecole de voile Zeilclub - Zeilschool
© Landal
Cerfontaine Envie d'un plongeon - L'Aquacentre
Informations touristiques Toeristische informatie
Baignade autorisée Baden toegestaan
Restaurants
Aires de pique-nique Picknickzones
Distributeur de billets Geldautomaat
Boutiques souvenirs Souvenir Winkel
Point de vue Uitzichtpunt
Parcours Vélos Fietsparcours
Rando balisée (15km)
Gravity Park Aérodrome
© FTPN BOSSIROY
Départ des balades Vertrek voor wandelingen
7
Rando balisée (20km)
Chimay
Dans les arbres - Le Natura Parc
A l’Aquacentre profitez dès l’été - Profiteer in het Aquacentre vanaf deze zomer de réductions sur de nombreuses activités des Lacs et de la région van kortingen op tal van activiteiten bij de meren en in de streek de la billetterie sur place - van de kassa’s ter plaatse de séances d’informations pour les vacanciers - van de informatiesessies voor vakantiegangers
Aquacentre, Rue du Bois du Four, 1 - 6440 Froidchapelle. Tél. :+32(0)71/20.81.81
8 © FTPN BOSSIROY
€
Parkings
©Tomalu - Fotolia.com
Facilités sur le site - Faciliteiten
© Pavel Losevsky
L’Aquacentre ou l’eau sous toutes ses formes…
L’Aquacentre of het water in al zijn vormen…
Les tout petits aiment barboter dans l’eau
De allerkleinsten houden van plonsen in het
à 30° de la pataugeoire.
water van 30° van het plonsbad.
Les enfants aiment le bassin ludique et le toboggan, les formules « anniversaire » avec tous leurs copains !
De kinderen houden van het ludieke bassin
Les ados aiment les courants et jets d’eau de la piscine, les baptêmes et cours de plongée, les salles de squash.
De jongeren houden van de stromingen en de
Les parents aiment le jacuzzi, l’espace sauna et hammam, l’espace convivial avec vue sur la piscine pour déguster une boisson rafraîchissante ou une bière locale.
De ouders houden van de jacuzzi, de sauna en de hamam, de gezellige ruimte met zicht op het zwembad om te genieten van een verfrissend drankje of een lokaal biertje.
Profitez d’une ambiance tropicale toute l’année…
Senzeille
Balades nature balisées Oeverwandelingen
7
Bus amphibie - Le Crocodile Rouge
9
© Golden Lakes
Profiteer het hele jaar van een tropische sfeer…
en de glijbaan, de ‘verjaardag’-formules met al hun vriendjes!
waterstralen in het zwembad, de duiklessen, de squashzalen.
Rue du Bois du Four, 1 6440 Froidchapelle Tél. : +32(0)71/20.81.81 info@lleh.be www.lacsdeleaudheure.be
Ed Resp. - ASBL Les Lacs de l'Eau d'Heure - Mr Vincent Lemercinier - Centre d'Accueil de la Plate Taille - 6440 Boussu-Lez-Walcourt
www.lacsdeleaudheure.be
www.facebook.com/lacsdeleaudheure
h
© Anton Balaz
© SoniaC