Brochure saison 15 16 web by Les Migrateurs

2015 2016

SAiSON

UNE SAiSON DE CIRQUE CONTEMPORAIN WWW.LESMIGRATEURS.EU

THÉÂTRE DE HAUTEPIERRE I STRASBOURG I 09 50 88 09 50

CALENDRIERS p. 4 > 5 MOTS DE SAISON p. 7 SPECTACLES p. 10 > 31 CIRCUSNEXT p. 34 VOIES OFF p. 35 > 40 RÉSIDENCES p. 44 ACTIONS CULTURELLES p. 45 INFOS PRATIQUES p. 42 > 50

< CALENDIERS

SEPTEMBRE 5 >12 21 > 25 JEU 24 18h30 JEU 24 20h

COMPAGNIE FV RÉSIDENCE CIRCUSNEXT * MRMR BROS. RÉSIDENCE PRÉSENTATION DE SAISON MRMR BROS. * NOT GAY ! VOIES OFF

p.45 p.35 ‘‘

LONELY CIRCUS * FALL, FELL, FALLEN SPECTACLE PRÉSENTATION DE SAISON LONELY CIRCUS * FALL, FELL, FALLEN SPECTACLE LONELY CIRCUS * FALL, FELL, FALLEN SPECTACLE STAGE ÉQUILIBRES AVEC SEBASTIEN LE GUEN / CIRA ACTIONS CULTURELLES CIRCUSNEXT * CIE BARKS RÉSIDENCE CIE BARKS * LES IDÉES GRISES VOIES OFF CIRCUSNEXT * GIMENEZ FANDINO VERNAZZA RÉSIDENCE LES ÉTATS DU MONDE * ATELIER REFAIRE LE MONDE ACTIONS CULTURELLES GIMENEZ FANDINO VERNAZZA * LUGAR VOIES OFF CLÉMENT DAZIN RÉSIDENCE CLÉMENT DAZIN * BRUITS DE COULOIRS VOIES OFF

p.11 ‘‘ ‘‘ ‘‘ ‘‘ p.45 p.36 p.45 p.44 p.37 p.45 p.38

COMPAGNIE FV LES ÉTATS DU MONDE * ATELIER REFAIRE LE MONDE MAGMANUS * ATTACHED MAGMANUS * ATTACHED RENCONTRE EN MOUVEMENTS

RÉSIDENCE ACTIONS CULTURELLES SPECTACLE SPECTACLE ACTIONS CULTURELLES

p.45 p.44 p.13 ‘‘ p.44

ATELIERS AVEC NACHO FLORES NACHO FLORES * TESSERACT NACHO FLORES * TESSERACT NACHO FLORES * TESSERACT NACHO FLORES * TESSERACT NACHO FLORES * TESSERACT LES ÉTATS DU MONDE * ATELIER REFAIRE LE MONDE NACHO FLORES * TESSERACT

ACTIONS CULTURELLES SPECTACLE SPECTACLE SPECTACLE SPECTACLE SPECTACLE ACTIONS CULTURELLES SPECTACLE

P.15 ‘‘ ‘‘ ‘‘ ‘‘ ‘‘ p.44 ‘‘

QUARTIER D’HIVER * GRAINE DE CIRQUE NETTY RADVANYI * BRUT NETTY RADVANYI * BRUT RENCONTRE EN MOUVEMENTS

RÉSIDENCE RÉSIDENCE VOIES OFF ACTIONS CULTURELLES

p.45

OCTOBRE JEU 1ER 14h30 VEN 2 19h VEN 2 20h30 SAM 3 20h SAM 3 10h > 13h 4 > 10 VEN 9 19h 10 > 17 LUN 12 19h VEN 16 19h 22 > 30 VEN 30 19h

NOVEMBRE 14 >15 LUN 16 19h JEU 19 14h30 VEN 20 20h SAM 21 10h > 13h

DÉCEMBRE 1 > 7 MAR 8 + JEU 10 14h30 MER 9 10h VEN 11 20h30 SAM 12 18h DIM 13 17h LUN 14 19h MAR 15 > VEN 18 20h30

JANVIER 11 > 18 20 > 30 VEN 29 19h SAM 30 10h > 13h

p.38 p.44

CALENDRIERS >

FÉVRIER 1 >11 JEU 11 19h 12 > 15 MAR 16 20h MER 17 16h 19 > 30 LUN 29 19h MAR 23 > SAM 17 20h30

CIRCUS NEXT * CIE LAURÉATE CIRCUS NEXT * CIE LAURÉATE (CHOIX EN COURS) COMPAGNIE FV EL NUCLEO * QUIEN SOY ? EL NUCLEO * QUIEN SOY ? COMPAGNIE DU CHAOS * NEBULA COMPAGNIE DU CHAOS * NEBULA RACE HORSE COMPANY * SUPER SUNDAY

RÉSIDENCE VOIES OFF RÉSIDENCE SPECTACLE SPECTACLE RÉSIDENCE VOIES OFF SPECTACLE

p.45 ‘‘ ‘‘ p.13 ‘‘ p.40 ‘‘ p.19

COMPAGNIE KIAÏ * CRI COMPAGNIE KIAÏ * CRI COMPAGNIE KIAÏ * CRI STAGE TRAMPOLINE AVEC CYRILE MUSY / CIRA COMPAGNIE FV COMPAGNIE TG * CIRCULAIRE COMPAGNIE TG * CIRCULAIRE

SPECTACLE SPECTACLE SPECTACLE ACTIONS CULTURELLES RÉSIDENCE SPECTACLE SPECTACLE

p.21 ‘‘ ‘‘ ‘‘ p.45 p.23 ‘‘

CIRCUS NEXT * CIE LAURÉATE CIRCUS NEXT * CIE LAURÉATE (CHOIX EN COURS)

RÉSIDENCE VOIES OFF

p.45 ‘‘

OLIVIER DEBELHOIR * UN SOIR CHEZ BORIS OLIVIER DEBELHOIR * UN SOIR CHEZ BORIS GANDINI JUGGLING * CLOWNS & QUEENS

SPECTACLE SPECTACLE SPECTACLE

p.25 ‘‘ p.27

MARION KA * AUTOUR DU DOMAINE RENCONTRE EN MOUVEMENTS SCÈNE MUSICALE MOBILE * NÉO NOÉ

SPECTACLE ACTIONS CULTURELLES RÉSIDENCE

p.29 p.44 p.45

SCÈNE MUSICALE MOBILE * NÉO NOÉ SCÈNE MUSICALE MOBILE * NÉO NOÉ

RÉSIDENCE SPECTACLE

p.45 p.30

MARS JEU 3 14h30 VEN 4 20h SAM 5 18h SAM 5 10h > 13h 19 > 21 MER 23 10h JEU 24 20h

AVRIL 4 >16 SAM 16 19h

MAI MAR 17 > VEN 20 20h SAM 21 17h MAR 24 > SAM 28 20h30

JUIN JEU 9 > VEN 10 20h SAM 11 10h > 13h 27 > 30

JUILLET 1 > 8 SAM 9 17h

équilibres

déséquilibres

MOTS DE SAISON > Équilibres / Déséquilibres ? L’art de la chute, de la lévitation et du basculement. Voici les maîtres mots d’une nouvelle saison toujours plus orientée vers les formes les plus contemporaines et hybrides d’un Art actif et décomplexé ; le Cirque actuel ne cesse, au fil des ans, de se libérer, de muter. Entre équilibres et déséquilibres. Le Pôle National des Arts du Cirque en préfiguration ne sera finalement pas lancé en Alsace. Politiques de réforme territoriale autour de la future Grande Région oblige, ce sera finalement à Châlons-en-Champagne que ce Pôle s’enracinera, porté par nos collègues et amis de Furies en collaboration avec le Centre National des Arts du Cirque *. Nous nous réjouissons de partager dès aujourd’hui avec eux quelques nouveaux objectifs que nous ne manquerons pas de vous livrer au fur et à mesure de leurs avancements. De nouveaux projets, donc, seront à mettre en oeuvre, c’est toujours passionnant autant que stimulant.

PRÉSENTATIONS DE SAISON > JEU 24 SEP. À 18h30 suivi de MRMR BROS. * NOT GAY à 20h

> VEN 2 OCT. À 19h suivi de LONELY CIRCUS * FALL, FELL, FALLEN à 20h30

Les Migrateurs poursuivront donc leurs aventures artistiques avec Vous, dans le cadre probable d’une nouvelle Scène Conventionnée pour les Arts du Cirque. Passerelles nouvelles, là encore, à mettre en acte, liant de nouveaux partenaires et activant de grands chantiers artistiques et collaboratifs. Cette saison sera l’écrin de nouvelles productions accueillies en résidences ou en création et de nombreuses représentations seront dédiées aux plus jeunes [7 spectacles seront proposés aux établissements scolaires). Des actions artistiques et culturelles seront quant à elles proposées plus régulièrement et permettront de découvrir certains des artistes invités dans le cadre d’ateliers et de stages, cela, tout au long de l’année. Enfin, car le monde tourne toujours trop vite et parfois bien mal, il n’est pas inutile de rappeler face aux errements de certains, qu’il ne peut y avoir stabilité et équilibre sans déséquilibre et instabilité. Notre rôle sera donc, pour cette saison, de tenter de trouver avec Vous et tous les artistes accueillis, une sorte d’équilibre précaire mais décidément joyeux ! Nous vous invitons à sauter à pieds joints dans cette nouvelle saison : allez-y, mettez les pieds dans le plat ! Les Migrateurs, Juillet 2015.

* FURIES > www.furies.fr Centre National des Arts du Cirque > www.cnac.fr

SPECTCALES >

10.

SPECTACLES >

LONELY CIRCUS * FALL, FELL, FALLEN JEU 1er VEN 2 SAM 3 OCT. OCT. OCT. 14h30

SCOLAIRES

20h30

20h

PRÉSENTATION DE SAISON À 19h

Un duo se risque et se rattrape aux sons étranges de l’orgue de tiges filetées caressées par l’archet ou dans la résonnance pure de bastaings de bois malmenés. Les artistes tanguent sur les rythmiques d’une platine vinyle transformée en boite à rythme bancale et se nourrissent l’un l’autre en se donnant du son à moudre. Entre concert et performance plastique, une proposition où, si le silence est roi, le groove et le swing se nichent peut-être entre un boulon et une planche de bois. Ils évoluent dans un espace-partition aux lignes épurées, composent et décomposent leur cirque éléctro et tentent le grandiose dans le minimal, le bricolé. La lumière les éclaire, les éblouit, les range et les dérange pour composer une cérémonie sensible et singulière.

ACTIONS ARTISTIQUES

EXPOSITION D’INSTRUMENTS I Inventés par le musicien Jérôme Hoffmann de la Cie Lonely Circus cette exposition est présentée dans le hall du théâtre. Les spectateurs pourront manipuler, entendre ces instruments et se plonger davantage dans l’univers artistique de la compagnie. STAGE D'ÉQUILIBRE ORGANISÉ PAR LE CIRA I SAM 3 OCT - 10h > 13h au Théâtre de Hautepierre (sur le plateau) Avec Sebastien Le Guen. Public > Adultes débutants. Attention, ce stage ne pourra être dissocié de la venue au spectacle FALL, FELL, FALLEN. Renseignements et inscription : www.cira.asso.fr

FRANCE ÉQUILIBRES . ACROBATIES . MUSIQUE DURÉE > 60min À PARTIR DE > 8ans BILLETTERIE > TARIF A > LIEU Théâtre de Hautepierre AVEC LE SOUTIEN DE >

Équilibres sur objets Sebastien Le Guen Déséquilibres sonores Jérôme Hoffmann Mise en scène collective sous la direction de Nicolas Heredia Collaboration artistique Marion Coutarel Lumières Marie Robert Régie Vivien Sabot Constructeurs Sylvain Vassas & Olivier Gauducheau. Photographie Philippe Laurençon http://lonelycircusweb.free.fr

.11

12.

SPECTACLES >

MAGMANUS * ATTACHED JEU 19 VEN 20 NOV. NOV. 14h30

20h

SCOLAIRES

L’effet domino ou comment les actions d’une personne peuvent jouer sur la vie d’une autre ; C’est parfois impossible à contrôler. Deux artistes désespérément connectés : quand l’un résiste l’autre vole ! Quand l’un tombe, l’autre s’accroche ! Tous les effets produits sur scène engendrent un rythme particulier. Le public partage la responsabilité de ce qui va arriver, unissant des inconnus dans une expérience unique. Attached est un spectacle de cirque abracadabrantesque : des numéros à vous faire tomber la mâchoire, des situations absurdes à vous donner des crampes d’estomac. Vous assisterez entre autre à du jonglage Bollywoodien, de la bascule mouvementée, des équilibres dans tous les sens et un grand final en petite tenue. Un spectacle débridé qui ne vous laissera pas indifférent !

ACTIONS ARTISTIUQUES

RENCONTRE AVEC LES ARTISTES I ... JEU 19 NOV à l’issue de la représentation RENCONTRE EN MOUVEMENT I SAM 21 NOV - 10h > 13h au Théâtre de Hautepierre (sur le plateau) Pour prolonger la venue au spectacle, Christelle Herrscher animera une Rencontre en Mouvement sur la thématique « Equilibres / déséquilibres » en s’inspirant de l’univers artistique du spectacle ATTACHED. (CF p.44) Renseignements et inscriptions : egenin@lesmigrateurs.eu

SUÈDE ACROBATIES . MAIN À MAIN JONGLAGE . BURLESQUE DURÉE > 65min À PARTIR DE > 6ans BILLETTERIE > TARIF A LIEU > Théâtre de Hautepierre

Auteurs-interprètes & Direction Artistique Magnus Bjoru & Manu Tiger interprètes Manu Tiger & Massimiliano Rossetti Mise en Scène Jay Gilligan Entraineur au main à main Thierry Mausier Entraineur en acrobatie Andreas Falk Regard extérieur Herbie Treehead Conception & Fabrication de matériel Ulf Poly Nylin & Adam Création lumière Patrik Bogardh Création musicale Magnus Larsson Costume Claes Mikael Svensson Costume velcro Irene Hinchcliffe Techniciens Bill Vileika Photographie Magmanus www.magmanus.com

.13

14.

SPECTACLES >

NACHO FLORES * TESSERACT MAR 8 + JEU 10 + MER 9 SAM 12 DIM 13 VEN 11 + du MAR 15 au VEN 18 DÉC. DÉC. DÉC. DÉC. DÉC. DÉC. 14h30

14h30

10h

18h

17h

20h30

SCOLAIRES

PRÉSENTÉ AVEC LE MAILLON / EN PARTENARIAT AVEC L’ESPACE ATHIC

Nacho Flores a développé sa propre technique : l’équilibre sur cube de bois. Tesseract ! il nous invite dans son monde surréaliste jonché de cubes, où les gestes quotidiens, comme le simple arrosage d’une plante verte une fois juchée en haut d’une colonne, deviennent un défi. C’est l’éphémère qui prévaut : sitôt une construction érigée qu’on la décale, démonte, démolit. Sous nos yeux, les cubes s’empilent en une multitude de formes et ouvrent la porte à de nouvelles possibilités de jeux. Ainsi, un escalier, à l’aide d’une projection, devient décor interactif à la manière d’un jeu vidéo, où l’équilibre entre soudain dans une nouvelle dimension. « Transformer l’ordinaire en extraordinaire ». Telle est la vocation de Nacho Flores.

ACTIONS ARTISTIUQUES

RENCONTRE AVEC LES ARTISTES I SAM 12 DÉC à l’issue de la représentation ATELIERS I Nacho Flores sera présent une semaine avant les représentations (du 1er au 6 décembre 2015) pour animer des ateliers d’équilibre avec les groupes scolaires qui se rendront au spectacle mais aussi pour d’autres groupes (familles et/ou associations) qui en auront fait la demande. Ces ateliers sont réalisés en partenariat avec le Maillon, coréalisateur de ce spectacle. Renseignements et inscriptions : egenin@lesmigrateurs.eu

ESPAGNE ÉQUILIBRES . MUSIQUE . MAPPING DURÉE > 55min À PARTIR DE > 8ans BILLETTERIE > TARIF B LIEU > Théâtre de Hautepierre AVEC LE SOUTIEN DE >

Nacho Flores est lauréat du programme CircusNext 2013-2014. Conception &Interprétation Nacho Flores Musicien et Régisseur Sandro Angius Manipulation d’objets Ayelén Cantini Création vidéo mapping Daniel Forniguera Créateur lumière Tom Bourreau Conseiller artistique Christian Coumin Conseiller chorégraphique Ben Fury Conseiller marionnettiste Merlin Borg

EXPOSITIONS I ++ d’infos I www.shadok.strasbourg.eu Une partie de l’exposition « Alsaxy » portée par le Shadok et réalisée par Marcel Li Antunez Roca, en collaboration avec des habitants du quartier de Hautepierre, sera présentée au Théâtre de Hautepierre durant le mois de Décembre 2015.

.15

16.

SPECTACLES >

EL NUCLEO * QUIEN SOY ? MAR 16 MER 17 FEV. FEV. 20h

16h

Comment s’y retrouver dans un monde qui ne tient plus en place ? Dans un dédale d’informations, de signaux, de messages ? Qui suis-je dans ce qui change ? Les deux artistes se confrontent à des questions d’identités, sachant qu’elles ne s’épuisent pas mais qu’elles nous animent, nous engagent tout entier. C’est aussi le sens qu’ils donnent à leur rencontre : reconquérir sans cesse sa propre confiance et celle placée en l’autre, y trouver sa propre histoire, l’éprouver, se soutenir, s’inventer d’autres fonctionnements, de nouveaux équilibres. La contrainte devient un jeu et la tension une force, les obstacles prétextes à inventer, les différences une possibilité d’unir, le risque une chance à saisir. « Quien soy ? » se pose à chaque seconde.

ACTIONS ARTISTIUQUES

COLOMBIE - FRANCE ACROBATIES . MAIN À MAIN ÉQUILIBRES DURÉE > 75min À PARTIR DE > 8ans BILLETTERIE > TARIF A LIEU > Théâtre de Hautepierre AVEC LE SOUTIEN DE >

Auteurs et interprètes Wilmer Marquez et Edward Aleman Créateur son et régisseur son Gregory Adoir Créateur et régisseur lumière Tony Guérin Créateur vidéo et régisseur lumière Vincent Griffaut Régisseuse plateau et régie générale Fanny Hugo Collaboratrice artistique Sophie Colleu Regard extérieur David Bobee Costumière Marie Meyer Décors Pierre André Goursolas & Mathieu Delangle Photographie Sylvain Frappat www.elnucleo.lacatalyse.fr

.17

18.

SPECTACLES >

RACE HORSE COMPANY * SUPER SUNDAY MAR 23 MER 24 JEU 25 VEN 26 SAM 27 FEV. FEV. FEV. FEV. FEV. 20h30

20h30

PRÉSENTÉ AVEC LE MAILLON

Pour ce spectacle qui n’a rien d’une promenade dominicale, les membres fondateurs de la compagnie sont rejoints par trois nouveaux artistes. Rien ne semble résister à l’avalanche puissante qui déferle : roue de la mort, trampoline, manège, bascule coréenne, catapulte humaine sont au programme. Les artistes évoluent dans un parc d’attractions à sensations fortes, chargés comme des pur-sang. En chemises hawaïennes bariolées et bermudas, ces têtes brûlées foncent à toute puissance et ne reculent devant rien, alternant agrès, acrobatie, breakdance, avec l’humour et la dérision caractéristiques de la compagnie. Sans relâche et avec une énergie inépuisable, les six circassiens nous embarquent dans un tour de manège déjanté et réjouissant.

ACTIONS ARTISTIUQUES

RENCONTRE AVEC LES ARTISTES I Proposées à l’issue des représentations, ces rencontres permettent aux spectateurs d’échanger avec les artistes et de poser toutes sortes de questions liées à l’univers artistique des compagnies ainsi que sur le parcours de chacun des artistes ... JEU 25 FEV à l’issue de la représentation STAGE ORGANISÉ PAR LE CIRA I SAM 27 FEV - 10h > 13h au Maillon Wacken (sur le plateau) Avec Kalle Letho. Public > Adultes intermédiaire-avancé. Attention, ce stage ne pourra être dissocié de la venue au spectacle SUPER SUNDAY. Renseignements et inscription : www.cira.asso.fr

20h30

FINLANDE ACROBATIES . TRAMPOLINE MUSIQUE . BURLESQUE DURÉE > 80min À PARTIR DE > 10ans BILLETTERIE > TARIF B LIEU > Maillon Wacken AVEC LE SOUTIEN DE >

Race Horse Companyt esr lauréate du programme CircusNext 2010-2011. Auteurs et interprètes Mikko Karhu, Rauli Kosonen, Kalle Lehto, Odilon Pindat, Mikko Rinnevuori, Petri Tuominen Musique Sami Tammela, Ben Rogers Création sonore Sami Tammela Création lumière et scénographie Jere Mönkkönen, Klasu Eklund Regards extérieurs Victoria Cathala, Kati Pikkarainen, Vimala Pons Productrice Sari Lakso Photographie Petter Hellman www.racehorsecompany.fi

.19

20.

SPECTACLES >

CIE KIAÏ * CRI JEU 3 VEN 4 SAM 5 MARS MARS MARS 14h30

20h

18h

SCOLAIRES

CRI, OFF, P.A.T.T. Trois créations, trois titres, dix lettres… Cyrille Musy est un jeune homme laconique qui sait choisir ses mots quand il s’agit de dire l’urgence qui anime les corps. Fan de musique, de hip hop, d’arts martiaux et danseur fervent, Cyrille Musy a conçu l’espace de CRI comme un échangeur entre les corps, les disciplines et les récits. Au plateau, quatre acrobates alternent révolutions accélérées et séquences contemplatives. Tout près, le slameur enroule son flow autour des interprètes en mouvement, accompagné par le son acoustique et syncopé du musicien Victor Belin. Un bel ensemble que Cyrille Musy dirige en collaboration avec Sylvain Décure, son complice de longue date.

ACTIONS ARTISTIUQUES

RENCONTRE AVEC LES ARTISTES I Proposées à l’issue des représentations, ces rencontres permettent aux spectateurs d’échanger avec les artistes et de poser toutes sortes de questions liées à l’univers artistique des compagnies ainsi que sur le parcours de chacun des artistes ... VEN 4 MARS à l’issue de la représentation STAGE ORGANISÉ PAR LE CIRA I SAM 5 MARS - 10h > 13h au Théâtre de Hautepierre (sur le plateau) Avec Cyrille Musy. Public > Adultes débutants. Attention, ce stage ne pourra être dissocié de la venue au spectacle CRI. Renseignements et inscription : www.cira.asso.fr

FRANCE ACROBATIES . TRAMPOLINE MÂT CHINOIS . SLAM . DANSE DURÉE > 45min À PARTIR DE > 8ans BILLETTERIE > TARIF A LIEU > Théâtre de Hautepierre

Conception Cyrille Musy Interprètes Cyrille Musy, François Berdeaux, Vincent Maggioni, Antoine Cousty, Andrès Labarca & Victor Belin Mise en scène Cyrille Musy & Sylvain Decure Costumes Mélinda Mouslim Production, administration & diffusion Camille Talva Photographie Laurent Poncet www.kiai.fr

.21

22.

SPECTACLES >

CIE TG * CIRCULAIRE MER 23 JEU 24 MARS MARS 10h

20h

SCOLAIRES

Cette création se situe aux confins de trois éléments de langage que sont le geste, les mouvements d’objets manipulés et le son. Elle aborde des questions circassiennes, musicales et dansées. L’univers dans lequel nous plongeons avec ce spectacle trouve ses racines dans les expériences du cirque contemporain et du théâtre musical et l’improvisation occupe, par ailleurs, une place importante. Thomas Guérineau travaille une technique originale de jonglage musical sur une timbale d’orchestre. Il compose avec le mouvement des objets manipulés, les mouvements de corps et les sons qu’il produit. Mathias Pontevia utilise une batterie dite horizontale pour produire une variété infinie de sonorités et de textures.

ACTIONS ARTISTIUQUES

RENCONTRE AVEC LES ARTISTES I Proposées à l’issue des représentations, ces rencontres permettent aux spectateurs d’échanger avec les artistes et de poser toutes sortes de questions liées à l’univers artistique des compagnies ainsi que sur le parcours de chacun des artistes ... JEU 19 NOV à l’issue de la représentationn ATELIERS DE PRATIQUE I Thomas Guérineau se rendra disponible en journée, avant ou après les représentations pour animer des ateliers de pratique autour du jonglage et du son avec des groupes intéressés qui en auront fait la demande. Renseignements : egenin@lesmigrateurs.eu

FRANCE RYTHMES . JONGLAGE PERCUSSIONS DURÉE > 60min À PARTIR DE > 10ans BILLETTERIE > TARIF A LIEU > Théâtre de Hautepierre AVEC LE SOUTIEN DE >

Création, mise en scène Thomas Guérineau Jongleurs-Percussionniste Thomas Guérineau Percussionniste Mathias Pontevia Création Lumière Christophe Schaeffer Chargée de production - Cie TG Martine Bellanza Photographie Sandrine Rouxel www.thomasguerineau.com

.23

24.

SPECTACLES >

OLIVIER DEBELHOIR * UN SOIR CHEZ BORIS MAR 17 MER 18 JEU 19 VEN 20 SAM 21 MAI MAI MAI MAI MAI 20h

20h

Boris, il est artiste de cirque. Trappeur des banlieues, amoureux des ours et des chansons d’amour des années 80, il est seul dans sa yourte et plein dans sa tête. Son enjeu : ses jeux. Devant 100 personnes, il tisse ses digressions, ses visions. Son accordéon, c’est son piment. Ça l’occupe de plus en plus ces derniers temps. Ça l’excite, le multiplie. En revanche, son looper le pose, le rafraîchit. Il s’invente de l’air. Le vent se lève dans sa tête et le tient en équilibre. Cow boy actuel, funambule de proximité, sa barbe, je me demande bien ce qu’il en est... Mon ami Boris, c’est l’autre, dans ma tête, peut être bien celui de la soirée disco, qui toque à la porte du chapiteau mais que je tiens pas tellement à laisser entrer de suite car on est déjà beaucoup trop.

17h

FRANCE ÉQUILIBRES SUR OBJETS INSOLITES BURLESQUE DURÉE > 80min À PARTIR DE > 8ans BILLETTERIE > TARIF A LIEU > Théâtre de Hautepierre

Attention : Jauge limitée à 97 personnes par représentations !

ACTIONS ARTISTIUQUES

Conception Olivier Debelhoir & Pierre Déaux Interprétation Olivier Debelhoir Régie générale Michaël Philis Construction de la yourte Olivier Debelhoir & Charles Teillet Administration Nicolas Ligeon Production Camille Foucher Photographie Yragaël Gervais

.25

26.

SPECTACLES >

GANDINI JUGGLING * CLØWNS & QUEENS MAR 24 MER 25 JEU 26 VEN 27 SAM 28 MAI MAI MAI MAI MAI 20h30

20h30

Les cartes du château et le petit monde de la Cour s’écroulent au fur et à mesure d’un chemin maladroit vers l’amour, sur fond de musique baroque, qui, au même titre que le cirque traditionnel, se laisse pervertir par les Gandini et s’acoquine avec de la musique électro. Sean Gandini imagine des tableaux qui s’abattent comme des cartes à jouer, d’où s’échapperaient figures royales, fous du roi ou autres clowns. Ici, il n’y a pas de fil narratif mais un travail sur l’esthétique des corps et une volonté farouche de s’éloigner de l’image du cirque traditionnel qui dans le fond n’est pas innocent. Il est en réalité pulsionnel, osé : comme les justaucorps moulants et ajourés des trapézistes.

ACTIONS ARTISTIUQUES

RENCONTRE AVEC LES ARTISTES I MER 25 MAI à l’issue de la représentation Accompagnement conçu et animé par les stagiaires du BPJEPS des CEMÉA (Brevet Professionel de la Jeunesse, de l’Éducation Populaire et du Sport) spécialité animation culturelle. Tout public. Participation gratuite, sur inscription et sur présentation d’un billet au spectacle correspondant Inscription : laure-marie.rollin@maillon.eu

20h30

ROYAUME UNI JONGLAGE . THÉÂTRE DANSE > min DURÉE 60 À PARTIR DE > 14ans BILLETTERIE > TARIF B LIEU > Maillon Wacken

Interprètes Sean Gandini, Kati Ylä-Hokkala, Sakari Männistö, Marinna De Sanctis, Christelle Herrscher, Inaki Fernandez Sastre, Cecilia Zuchetti, Jon Udry, Doreen Großmann Mise en scène Sean Gandini Assistante mise en scène Kati Ylä-Hokkala Jonglage développé à partir des idées de Sakari Männistö Dramaturgie John-Paul Zaccarini Costumes Gemma Banks Assistante de répétition Florence Huet Création lumière Jean-Ba Laude Scénographie Vincent Gadras & Florent Pasqualou Administration Marina Arranz, Anne-Agathe Prin, George Warren, Rae Bswell, Tara Boland Photographie Jean-Christophe Bordier www.gandinijuggling.com

.27

28.

SPECTACLES >

MARION KA * AUTOUR DU DOMAINE JEU 9 VEN 10 JUIN JUIN 20h

> LANCEMENT DE LA SAISON EUROPÉENNE DES ARTS DU CIRQUE / CIRCUSNEXT

20h

Autour du Domaine est « Une invitation à surveiller l’horizon, à parcourir l’étendue et à scruter la lumière. » Le domaine, c’est le fil. Espace ténu, il n’est ni passé, ni futur, il n’est que présent, qu’un instant et révèle tout mouvement. Autour du domaine est l’effort que l’on déploie pour retrouver un rapport physique au monde, être au plus près de sa fragilité, en parcourir ses aspects fissurés, incomplets, précaires. C’est la recherche, toujours à recommencer, d’un équilibre qui n’est pas un idéal, mais un simple cheminement. Autour du domaine est un spectacle librement inspiré du recueil « Du domaine » du poète Guillevic.

FRANCE ÉQUILIBRES . FIL DURÉE > 50min À PARTIR DE > 8ans BILLETTERIE > TARIF A LIEU > Théâtre de Hautepierre DANS LE CADRE DU PROGRAMME > AVEC LE CONCOURS FIANCIER DE >

Ce projet a été financé avec le soutien de la Commission Européenne

ACTIONS ARTISTIUQUES

RENCONTRE AVEC LES ARTISTES I Proposées à l’issue des représentations, ces rencontres permettent aux spectateurs d’échanger avec les artistes et de poser toutes sortes de questions liées à l’univers artistique des compagnies ainsi que sur le parcours de chacun des artistes ... JEU 9 JUIN à l’issue de la représentation RENCONTRE EN MOUVEMENT I SAM 11 JUIN - 10h > 13h au Théâtre de Hautepierre (sur le plateau) Pour prolonger la venue au spectacle, Christelle Herrscher animera une Rencontre en Mouvement sur la thématique « Equilibres / déséquilibres » en s’inspirant de l’univers artistique du spectacle Autour du Domaine. Renseignements et inscriptions : egenin@lesmigrateurs.eu

Sur une proposition de Marion Collé Interprétation Marion Collé & Chloé Moura Création son Alexis Auffray Scénographie lumière Sylvie Mélis Création vidéo Véronique Caye Accompagnement chorégraphique Valérie Lamielle Régie générale Nicolas Joubaud Administration Anne Delépine Production - Diffusion Aurélie Vigne Gréement Chien Noir Avec la collaboration de Marie Lamarche, Suzanne Sebö, Simon Maurice & Vasil Tasevski Photographie Vasil Tasevski www.marionka.com

.29

30.

SPECTACLES >

SCÈNE MUSICALE MOBILE * NÉO NOÉ SAM 9 JUIL.

> CRÉATION

17h

Les cieux sont secs, mais ça va juter dans pas longtemps et pour longtemps. Nous sommes sur le point d’effectuer un très long voyage à bord du « chap’arche ». Vous avez fait vos bagages mais ça fait lourd et il faut que ça flotte. Il va falloir s’alléger et dire adieu au superflu. Le capitaine Thépovitch, physicien farfelu, est inquiet. Il fait la pesée du public en expliquant la poussée d’Archimède pendant qu’une tonne et demi de personnes est accueillie par Rudolphe le groom de service expliquant l’organisation spatiale des effets personnels dans les espaces périphériques alvéolaires. Puis tout à coup : « Embarquement immédiat », « Dressez les focs », « empannez la hune », le chap’arche se met en branle. Ensuite il pleut des plumes de pigeons voyageurs, les souvenirs d’une vieille dame contrainte de déménager, des jongleurs de clarinette… L’aventure ne fait que commencer.

ACTIONS ARTISTIUQUES

FRANCE ACROBATIES . MUSIQUE DURÉE > 60min À PARTIR DE > 8ans BILLETTERIE > TARIF A > LIEU Théâtre de Hautepierre & Parvis du Théâtre

Musicien, comédien, metteur en scène  Alexis Thépot Musicien, comédien, compositeur Thomas Valentin Comédien Antoine Faure Acrobate Automne Thirion Distribution en cours ... Photographie Scene Musicale Mobile www.scenemusicalemobile.com

.31

CIRCUSNEXT & VOIES OFF >

34.

< CIRCUSNEXT

CIRCUSNEXT 2015 2016 >

La plateforme CircusNext est soutenue par le programme Culture de la Commission Européenne [2013 > 2018] après avoir été sélectionnée parmi 80 candidatures européennes. Ainsi, 9 structures s’allient pour proposer un dispositif innovant de repérage, d’accompagnement et de promotion d’auteurs de cirque émergents au niveau européen : > Jeunes Talents Cirque Europe (Paris, France) > Les Migrateurs (Strasbourg, France) > La Cascade – Maison des Arts du Clown et du Cirque (Bourg-Saint-Andéol, France) > Festival Mirabilia (Fossano, Italie) > Festival Circumnavigando (Gênes, Italie) > La Central del Circ (Barcelone, Espagne) > Centro Cultural Vila Flor (Guimarães, Portugal) > Circus Futures (Winchester, Royaume-Uni) > Cirqueon (Prague, République Tchèque) Elles seront accompagnées par une large plateforme européenne représentant une quinzaine de pays et une cinquantaine de partenaires associés. Forte de plusieurs années de coopération, la plateforme CircusNext se mobilise autour d’un objectif commun : émergence et promotion d’un cirque contemporain européen faisant trace. Pour ce faire, les actions suivantes sont mises en œuvre : > Opération CircusNext 2013-2014 & 2015-2016 (appel à projets, sélection, accompagnement, présentations publiques) > Saison européenne des arts du cirque 2016-2017 : diffusion des lauréats toutes promotions confondues en Europe + conférence européenne à La Villette - Paris. Au fil des années, Jeunes Talents Cirque Europe / CircusNext est devenu un dispositif essentiel au développement du cirque contemporain et à la reconnaissance du cirque en tant qu’Art à part entière. Les artistes soutenus se sont illustrés par la richesse et l’originalité de leurs démarches esthétiques, ainsi que par leur volonté d’expérimentation. Depuis 2013, l’opération CircusNext s’est engagée davantage encore sur la voie de l’Europe puisque le projet de coopération a été entièrement conçu au niveau européen. Le programme s’attache à offrir des conditions d’écriture optimales à des artistes de cirque contemporain, considérés comme auteurs à part entière. Le projet se fixe également des objectifs de qualification des processus de création, de renouvellement des modes de production, de renforcement de la coopération européenne et d’incitation à l’évolution des politiques culturelles nationales.

ARTISTES PRÉSÉLECTINNÉS POUR LE PROGRAMME 2015 > 2016 Willem Balduyck (BE), Sophie Van der Vuurst de Vries (NL) CIRCUS KATOEN (BE) As heavy as it goes (working title) Matleena Laine, Love Kjellsson Miksi (SE/FI) Figure-Ground * Bastien Dausse (FR), François Lemoine (FR) CIE BARKS (FR) Les Idées Grises * Diego Vernazza (AR/IT), Eleonora Gimenez (AR/ IT), Vanina Fandino (AR) Lugar Sandrine Juglair (FR) Diktat Quentin Claude (FR), Marion Even (FR), Gael Manipoud (FR) Landscape(S) * Martin Riedel (DE), Mathias Ramfelt (NO) MRMR BROS. (NO) Not Gay ! Ricardo Gaiser (DE/BR), Katja Andersen (DK) Two (FR) Finding No Man’s Land Dymitry Szypura (DE) MOTCHOK (BE) Stein Mantel Ayal Benin (HU/IL) Axis° (FR) Malte Peter (DE) Titre à définir (FR) * Rafael De Paula Guimarães (BR) COMPAGNIE DU CHAOS (FR) Nebula Jonas Julliand (FR), Cyril Pernot (FR), Karim Messaoudi (BE), Mathieu Bleton (FR), Mosi Espinoza (PE) GALACTIK ENSEMBLE (FR) L’Héritage du poulpe Itamar Glucksmann (IL/AR), Ron Beeri (IL/PL) Lazuz (SE/FR) Pietro Selva Bonino (IT), Andrea Sperotto (IT) CIE SUGAR (FR/IT) Canards * Compagnies en résidence chez les Migrateurs

VOIES OFF >

MRMR BROS. * NOT GAY !

JEU 24 SEP. 20h

NORVÈGE + ALLEMAGNE I MÂT CHINOIS . MAIN À MAIN . ACROBATIES DURÉE > 30min I À PARTIR DE > 10ans I ENTRÉE LIBRE LIEU > Théâtre de Hautepierre EN RÉSIDENCE > du 20 au 25 SEP.

PRÉSENTATION DE SAISON À 18h30

Pendant leurs années à l’école de cirque, Martin et Mathias ont développé une amitié étroite et se faisaient charrier sur le fait d’être gay. Mathias et Martin ont toujours eu une bonne dose d’autodérision, mais peu à peu ces blagues sont devenues lassantes et plus drôle du tout. Malheureusement, la forte amitié a souvent vécu des situations qui pourraient avoir été mal interprétées, comme par exemple la fois ou le lit de Martin a été retrouvé cassé après une soirée pyjama … Ceci est le point de départ de l’histoire de ce spectacle : Comment rendre les gens mal à l’aise, dans un environnement qui leur est confortable ?

DANS LE CADRE DU PROGRAMME > AVEC LE CONCOURS FIANCIER DE >

Ce projet a été financé avec le soutien de la Commission Européenne

Auteurs-interprètes & Direction Artistique Mathias Ramfelt & Martin Riedel Photographie MRMR Bros.

.35

36.

BARKS * LES IDÉES GRISES

VEN 9 OCT. EN COURS

FRANCE I ACROBATIES . LÉVITATION DURÉE > 20min I À PARTIR DE > 8ans I ENTRÉE LIBRE LIEU > Théâtre de Hautepierre EN RÉSIDENCE > du 4 au 10 OCT.

SCOLAIRES

Nous racontons une vengeance, un acte violent qui se verra bouleversé par l’espace-temps. C’est un face à face éternel, loin des règles et des conventions. C’est une erreur dans l’espace-temps. Les pires déboires de la gravité nous apparaissent comme logique et naturel. La logique devient un phénomène aléatoire et variable. Nous souhaitons donner l’impression que la physique se détraque, s’échappe et que le temps s’évapore tout à coup. Nous allons détraquer l’espace et le temps, gommer la frontière entre réel et irréel. C’est une histoire simple, qui, contée dans un monde de tous les possibles, deviendra complexe et chaotique.

DANS LE CADRE DU PROGRAMME > AVEC LE CONCOURS FIANCIER DE >

Ce projet a été financé avec le soutien de la Commission Européenne

Auteurs-interprètes & Direction Artistique Bastien Dausse & François Lemoine Photographie Liran V. Hutmacher www.compagniebarks.fr

VOIES OFF >

ELEONORA GIMENEZ, VANINA FANDIÑO & DIEGO VERNAZZA * LUGAR

VEN 16 OCT. 19h

ARGENTINE + FRANCE I ÉQUILIBRES . FIL . VIDÉO DURÉE > 30min I À PARTIR DE > 8ans I ENTRÉE LIBRE LIEU > Théâtre de Hautepierre EN RÉSIDENCE > du 10 au 17 OCT. DANS LE CADRE DU PROGRAMME >

Le point de départ est un dialogue entre deux équilibristes et un philosophe sur la problématique de l’inquiétude, au sens premier d’une absence de repos, d’un petit quelque chose qui nous pousse à chercher un lieu (en espagnol, lugar) physique ou symbolique, où mieux être. Cette thématique trouve des échos retentissants dans l’agitation constitutive de notre vie hypermoderne et a naturellement attiré l’attention des deux équilibristes, qui connaissent dans chaque fibre de leurs corps les dangers et les avantages de l’arrêt et du mouvement. Deux femmes interagissent, en équilibre, sur une corde qui se tend, se détend, se courbe, et dessine ainsi des espaces différents. Des espaces toujours infimes et mobiles, mais qui peuvent, éventuellement, constituer des lieux et des formes habitables.

AVEC LE CONCOURS FIANCIER DE >

Ce projet a été financé avec le soutien de la Commission Européenne

Conception & interprétation Eleonora Gimenez & Vanina Fandiño Conception & textes Diego Vernazza ... Photographie Mylan Szypura

.37

38.

CLÉMENT DAZIN * BRUITS DE COULOIRS

VEN 30 OCT. 19h

FRANCE I JONGLAGE . DANSE DURÉE > 40min I À PARTIR DE > 8ans I ENTRÉE LIBRE LIEU > Théâtre de Hautepierre EN RÉSIDENCE > du 20 au 30 OCT.

Accueilli en 2013 et 2014 pour ces dernières créations, Clément Dazin revient avec le projet de faire évoluer le propos et la forme de Bruit de couloir. Cette pièce aborde la question existentielle de la mort. De manière esthétique, abstraite et poétique, tout en parlant de la vie grâce au langage du corps et aux balles, « Bruits de couloirs » est le prolongement de réflexions profondes et intimes sur le sens de la vie. Le but n’est jamais de dramatiser la mort, mais bien plutôt de l’évoquer avec liberté et légèreté, tout en faisant ressortir différentes tranches de vie. Flirtant avec des traces d’une danse empruntée au hip-hop, la gestuelle se fait tour à tour saccadée, fluide ou légère, au service d’un jonglage singulier où les balles (re)-prennent réellement vie.

Auteurs-interprètes & Direction Artistique Clément Dazin Création lumière Freddy Bonneau Création son Grégory Adoir Regards extérieurs chorégraphiques Bruno Dizien, Aragorn Boulanger & Johanne Saunier Régie lumière Freddy Bonneau & Thierry Schouteten Régie son Grégory Adoir & Mathieu Ferrasson

Photographie Michel Nicolas www.clementdazin.fr

VOIES OFF >

NETTY RADVANYI * BRUT

VEN 29 JAN. 19h

FRANCE I ACROBATIES . MUSIQUE . ART ÉQUESTRE DURÉE > 30min I À PARTIR DE > 16ans I ENTRÉE LIBRE LIEU > Théâtre de Hautepierre EN RÉSIDENCE > du 20 au 30 JAN.

Un cheval, une femme, un homme et un musicien sont réunis sur un plateau, ensemble et séparément, chacun face à sa solitude et ses questions. Ils sont en quête de quelque chose. Le cheval est tantôt objet de désirs ou de fantasmes, tantôt simple témoin de leurs recherches et peut-être détenteur d’une réponse. Parfois leurs quêtes s’entremêlent, se croisent ou se heurtent et les moments de solitude alternent avec des phases de proximité des corps, parfois fulgurantes ou violentes. Ils ont chacun leurs obsessions : la femme étreint tous les êtres qu’elle rencontre dans l’attente de l’amour qui ne vient pas, l’homme imite les animaux à la recherche de son humanité, le musicien se travestit pour découvrir son identité, le cheval ne pense qu’à manger...

Netty Radvanyi et Johan Bichot sont lauréats du programme CircusNext 2013-2014. Conception Netty Radvanyi & Johan Bichot Interprétation Netty Radvanyi, Johan Bichot, Franck Williams & Arto Mise en scène Sylvain Décure Vidéo Pierre Mazingarbe Photographie Andrea Macchia www.nettyrad.com

.39

40.

< VOIES OFF

COMPAGNIE DU CHAOS * NEBULA LUN 29 FÉV. 19h

BRÉSIL - FRANCE I MÂT CHINOIS . DANSE . ARTS VISUELS DURÉE > 20min I À PARTIR DE > 8ans I ENTRÉE LIBRE LIEU > Théâtre de Hautepierre EN RÉSIDENCE > du 19 au 29 FÉV.

Nebula, duo de mât chinois, est une pièce sensorielle, passerelle entre le cirque et les arts visuels. Les personnages sont immergés dans un dispositif scénique qui est lui-même un organisme vivant indépendant, une dimension parallèle dont le mât fait partie. Cet organisme résonne de leurs rapports, de leurs sentiments réciproques, c’est le miroir physique de leur relation. Par le choix d’une forme abstraite, la pièce donne à voir les sentiments profonds des personnages, leur voix intérieure, leurs peurs, les secrets qu’ils se cachent l’un l’autre et à eux-mêmes. Elle veut traduire la solitude, l’amour, la perte et l’abandon, la réconciliation. Il s’agit de la quête utopique de rendre humaine la technologie, de rendre le numérique plus organique.

DANS LE CADRE DU PROGRAMME > AVEC LE CONCOURS FIANCIER DE >

Ce projet a été financé avec le soutien de la Commission Européenne

Conception Rafael de Paula Guimarães Interprétation Rafael de Paula Guimarães & Ania Buraczynska Création vidéo Julien Reis & Vincent Griffaut Création son Benjamin Furbacco ... Photographie Cie du Chaos www.compagnieduchaos.com

.41

INFORMATIONS PRATIQUES >

42.

< AUTRES INFORMATIONS

SOUTIENS & COPRODUCTIONS > MRMR BROS * NOT GAY Résidences La Central del Circ, Barcelona (ES), Les Migrateurs / Pôle National des Arts du Cirque Alsace - En préfiguration Soutenu par CircusNext, dispositif européen coordonné par Jeunes Talents Cirque Europe et soutenu par la Commission Européenne LONELY CIRCUS * FALL, FELL, FALLEN Coproduction La Verrerie d’Alès, pôle national du cirque Languedoc-Roussillon et U4, Parc du haut fourneau, Uckange Soutiens Ministère de la Culture et de la Communication (DGCA et DRAC Languedoc Roussillon), Conseil Régional Languedoc Roussillon et SACD. Résidences La Verrerie d’Alès PNC-LR, La Tuilerie (service culturel mairie de Bédarieux - 34 et service culturel mairie de Balaruc-les-bains – 34). Lonely Circus est compagnie en résidence à Balaruc-les-bains. BARKS * LES IDÉES GRISES Soutiens Beaumarchais – lauréats SACD 2015 Résidences Espace Catastrophe (Bruxelles, BE), École de Cirque de Bordeaux (FR), Les Migrateurs / Pôle National des Arts du Cirque Alsace - En préfiguration, Nest-Théâtre (Thionville, FR), La Cascade (Bourg-Saint-Andéol, FR), Le CREAC (Marseille, FR) Partenaires Observatoire de l’Espace - CNES Soutenu par CircusNext, dispositif européen coordonné par Jeunes Talents Cirque Europe et soutenu par la Commission Européenne GIMENEZ, FANDIÑO, VERNAZZA * LUGAR Rétroprojections Franck Française / Delirum Lumens Accompagnement chorégraphique Nicanor de Elia Costumes Natalia Fandiño Construction de l’agrès Hisseo SARL Cordes Hervé Grisard Administration Annie Perreaux Photos Milan Szypura Soutiens Association Beaumarchais –SACD, Paris (FR), Espace Périphérique –Parc de la Villette, Paris (FR), Espace Catastrophe, Bruxelles (BE), Centre des Arts de la Rue, Ath (BE), La Roseraie, Bruxelles (BE), Les Migrateurs / Pôle National des Arts du Cirque Alsace - En préfiguration Soutenu par CircusNext, dispositif européen coordonné par Jeunes Talents Cirque Europe et soutenu par la Commission Européenne CLÉMENT DAZIN * BRUITS DE COULOIRS Production déléguée Les Migrateurs / Pôle National des Arts du Cirque Alsace - En préfiguration Aides au projet DRAC Alsace, DRAC Champagne-Ardenne – Ministère de la Culture et de la Communication, Rectorat de Reims, Ville et Communauté Urbaine de Strasbourg. Coproduction et résidences Parc de la Villette (Paris) – résidences d’artistes 2013, La Brèche – Pôle National des arts du cirque Basse-Normandie, Espace Athic (Obernai), Les Migrateurs / Pôle National des Arts du Cirque Alsace En préfiguration, Centre national de la danse (Pantin),

Centre national des arts du cirque, Le Manège de Reims – Scène Nationale MAGMANUS * ATTACHED Soutiens Kulturbryggan, Kulturrådet, Stockholms Stad Aides Subtopia, Sea Change Arts and Groundfloor Production NACHO FLORÈS * TESSERACT Soutiens Bourse Toulous’up 2013 (Ville de Toulouse, FR), Mix’Arts Myrys (Toulouse, FR), Lacaze aux sottises (Salies-de-Béarn, FR), L’Usine (Tournefeuille, FR), SMAD Cap’Découverte (Le Garric, FR), Transversales & Cirque en Lorraine (Verdun, FR), Harri Xurri (FR), Chemins de création 2013-2014 (Pyrénées de cirque), Antic Teatre (Barcelona, ES), CIRCa (Auch, FR), La Grainerie (Toulouse, FR), Espace Périphérique (Ville de Paris - Parc de la Villette, FR) & JTCE, Associazione IdeAgorà (Fossano, IT), La Central del Circ (Barcelona, ES), Cirk Eole (Metz, FR), Ax Animations (Ax-les- Thermes, FR), Jeunes Talents Cirque Europe (FR) Accompagnement Studio-PACT (Pépinière des Arts du Cirque Toulousaine), dispositif mutualisé Lido-Grainerie Soutenu par CircusNext, dispositif européen coordonné par Jeunes Talents Cirque Europe et soutenu par la Commission Européenne Coproduction Les Migrateurs / Pôle National des Arts du Cirque Alsace - En préfiguration NETTY RADVANYI * BRUT Soutiens CCN d’Orléans, CircusNext (dispositif européen coordonné par Jeunes Talents Cirque Europe et soutenu par la Commission Européenne), Les Migrateurs / Pôle National des Arts du Cirque Alsace - En préfiguration, La Brèche (Pôle National des Arts du Cirque de Cherbourg-Octeville), La Ferme du Buisson, Les studios Virecourt, Maison de la Culture d’Amiens, L’espace Périphérique, Circuscentrum à Gand, Theater Op de Markt à Neerpelt, La Grainerie à Toulouse, Cirque Jules Verne (Pôle National des Arts du Cirque d’Amiens). EL NUCLEO * QUIEN SOY ? Coproductions La Cascade, Pôle National des arts du cirque de Bourg Saint Andéol*, Transversales, théâtre de Verdun, La Grange Dîmières à Fresnes, La Brèche, Pôle national des arts du cirque de Cherbourg, Le Théâtre de Privas*, Quelques p’Arts...*, Le Nouveau Relax de Chaumont, Théâtre de Cusset, CDN de Haute Normandie Soutiens Cnac, ville de Châlons en Champagne, Conseil Général de la Marne, Région Champagne Ardenne, Drac Champagne Ardenne, Dicréam, Sacd Beaumarchais, Spedidam, cie 14:20 * Spectacle coproduit dans le cadre du dispositif “Ardèche Terre d’artistes” soutenu par la DRAC Rhône Alpes, le Conseil Général de l’Ardèche et qui associe la Cascade, le Théâtre de Privas et Quelques p’Arts...Centre National des arts de la rue. COMPAGNIE DU CHAOS * NEBULA Administration Fred Cardon Production et Diffusion

Ay-Roop Soutiens Les Migrateurs / Pôle National des Arts du Cirque Alsace - En préfiguration, La Brèche, (Cherbourg-Octeville, FR) Festival Mirabilia, (Fossano, IT), Centre culturel Jean-Houdremont, (La Courneuve, FR) RACE HORSE COMPANY * SUPER SUNDAY Production Race Horse Company en collaboration avec Helsinki Festival Soutiens Finnish Cultural Foundation, Alfred Kordelin Foundation, Kone Foundation, Samuel Huber Foundation, New Nordic Circus Network, Subtopia TG * CIRCULAIRE Production Compagnie TG Soutiens Ministère de la Culture et de la Communication-DRAC Île de France, Les Migrateurs / Pôle National des Arts du Cirque Alsace En préfiguration et le Maillon, Théâtre de Strasbourg, Scène Européenne, La Verrerie d’Alès (Pôle national des arts du cirque Languedoc-Roussillon), Scènes croisées de Lozère, la compagnie Hiver Nu, Le festival «La voix est Libre», Le Centre culturel Jean-Houdremont de La Courneuve, La Maison des Jonglages, L’Atelier du Plateau. OLIVIER DEBELHOIR * UN SOIR CHEZ BORIS Production déléguée Les 7 Soeurs Aide à la création Pronomade(s) en Haute Garonne, centre national des arts de la rue Soutiens Conseil Général de la Drôme, Région Rhône Alpes, Ministère de la culture de la Communication - DRAC Rhône Alpes Coproduction ORPHEON soutenue par la DRAC PACA, Régie Culturelle Scènes et Cinés ouest Provence – les Élancées Accueil en résidence le Cheptel Aleïkoum, la Chebaudière, le Carré Magique Lannion Trégor / Pôle National des arts du cirque en Bretagne, CIRCa - Auch - Gers - Midi Pyrénées / Pôle National des arts du cirque, Pronomade(s) en Haute Garonne, Centre National des arts de la rue, la Verrerie d’Alès en Cévennes / Pôle National des arts du cirque Languedoc Roussillon, Théâtre Europe / Pôle National des arts du cirque méditerranée GANDINI JUGGLING * CLØWNS & QUEENS Coproduction La Brèche (Pôle National des Arts du Cirque de Cherbourg-Octeville), Cirque Jules Verne (Pôle National des Arts du Cirque d’Amiens), Lighthouse Poole parti PASS - The Circus Channel Soutiens Agit Cirk MARION KA * AUTOUR DU DOMAINE Production Porte 27 Coproductions Théâtre de la Madeleine Troyes, La Brèche - Pôle National des Arts du Cirque de Basse-Normandie Cherbourg-Octeville Aide à la création Ministère de la Culture et de la Communication - Direction Générale de la Création Artistique et DRAC Champagne-Ardenne, Conseil départemental de la Marne Soutiens CircusNext - Dispositif européen coordonné par Jeunes Talents Cirque Europe et soutenu par la Commission européenne, La Condition Publique - Manufacture culturelle de Roubaix Résidences Théâtre de la Madeleine Troyes, La Brèche - Pôle National des Arts du Cirque de Basse-Normandie Cherbourg-Octeville,

LIEUX DE LA SAISON + PARTENAIRES AU THÉÂTRE DE HAUTEPIERRE > la Ferme de Bel Ebat – Guyancourt, le Manège de Reims Scène Nationale, Cirqueon – Prague, Humorologie - Courtrai - La compagnie Porte 27 est associée au Théâtre de la Madeleine à Troyes et subventionnée par la Région Champagne-Ardenne Remerciements Lucie Albertini-Guillevic, Guy Alloucherie, Madeleine Bernard, Hervé Clément, Fred Gérard, Mathieu Hibon, Yves Humblot, Jean-Charles Le Gac, Sarka Marcikova, Anna Mortley, Florent Pasdelou, Pierre Renault, Milan Simacek, Robert Strick, Marek Strizovsky, Pascal Voinet, Lawrence Williams.

LIEUX DE LA SAISON > . THÉÂTRE DE HAUTEPIERRE 13, Place André Maurois 67200 Strasbourg Infos Billetterie > www.lesmigrateurs.eu billetterie@lesmigrateurs.eu 09 50 88 09 50 Administration > 303, Avenue de Colmar 67100 Strasbourg contact@lesmigrateurs.eu 03 88 79 98 15

. LE MAILLON THÉÂTRE DE STRASBOURG SCÈNE EUROPÉENNE Parc des expositions 7, Place Adrien Zeller 67000 Strasbourg Infos Billetterie > www.maillon.eu billetterie@maillon.eu 03 88 27 61 81

NOS PARTENAIRES AU THÉÂTRE DE HAUTEPIERRE >

. LES PERCUSSIONS DE STRASBOURG

. TABLE ET CULTURE

www.percussionsdestrasbourg.com SAM 19 SEP 2015

L’association Table et Culture est un restaurant associatif installé dans le quartier de Hautepierre afin de développer une réelle mixité sociale, une richesse multiculturelle et intergénérationnelle. Il s’agit également de doter le quartier d’une offre nouvelle de restauration, pour les habitants mais également pour ceux et celles qui travaillent dans ce quartier et ses alentours. Ouverture le 21 SEP 2015 Le restaurant se situe dans le Théâtre. En semaine, du lundi au vendredi (sauf jours fériés et vacances scolaires) de 12h à 14h. Informations et réservation : 06 20 06 62 12 / ci.tableetculture@live.fr

. LE MAILLON www.maillon.eu LUN 2 + MAR 3 NOV 2015 - 20h30 MER 4 NOV 2015 - 19h

YESTERDAY TOMORROW * ANNIE DORSEN Dans le cadre de New York express 2

. PÔLE SUD CDC STRASBOURG EN PRÉFIGURATION 1, Rue de Bourgogne 67100 Strasbourg Infos Billetterie > www.pole-sud.fr infos@pole-sud.fr 03 88 39 23 40

PORTES OUVERTES * JOURNÉES DU PATRIMOINE Visite gratuite de l’instrumentaire des Percussions de Strasbourg Informations et iscription : diffusion@percussionsdestrasbourg. com / 03 88 27 75 04 JEU 12 NOV 2015 - 20h30

LIVE @ HOME #5 * CINÉ-CONCERT

. HORIZOME - PROJET QUARTZ « Tiers lieu » de co-création et d’innovation sociale, Quartz est à la fois un laboratoire artistique accompagnant des projet individuels ou collectifs citoyens, et une plateforme collaborative destinée aux initiateurs de la Transformation, venant de tous horizons. Quartz apporte les conditions pour concevoir et faire aboutir de nouvelles idées en développant des échanges de compétences, de ressources et de savoirs, permettant ainsi grâce à une synergie commune, la création d’une future Culture. Les Ateliers Refaire le Monde seront organisés et animés en collaboration avec l’association Horizome. CF p.44 http://htp40.org

.43

44.

< ACTIONS CULTURELLES

ACTIONS CULTURELLES > . RENCONTRE EN MOUVEMENTS Les Rencontres en Mouvements (REM) adoptent une nouvelle formule cette saison, qui vous invite à explorer le thème équilibre/déséquilibre avec Christelle Herrscher, danseuse et artiste de cirque, interprète dans différentes compagnies, dont Gandini Juggling. Les REM cette année, c’est rencontrer un spectacle autrement et se/le découvrir à travers une proposition inspirée d’un élément de sa mise en scène, de sa recherche ou d’un état de corps des interprètes. Il s’agira d’ouvrir son champ d’expériences dans le corps en jeu, le corps dansant et l’écriture instantanée. Tarif unique 20 € donnant droit à une invitation au spectacle lié. SAM 21 NOV de 10h à 13h SAM 30 JAN de 10h à 13h SAM 11 JUIN de 10h à 13h

Des interventions en classe et au théâtre peuvent être envisagées. Chaque projet est réfléchi en cohérence avec la structure et la programmation de saison des Migrateurs. Par ailleurs, les Migrateurs développent ses liens avec les différentes associations du quartier de Hautepierre afin de créer des projets communs en lien avec l’activité du Théâtre de Hautepierre. Notre souhait étant de mettre en place des actions culturelles (associées à la venue à un spectacle) au Théâtre de Hautepierre pour les familles du quartier notamment dans le cadre d’un partenariat avec une structure qui les accompagne. Il s’agit là de rendre vivant et attractif ce Théâtre, mais aussi de faire connaître le domaine des Arts du Cirque par le biais de la programmation des Migrateurs. L’association Tôt ou t’Art et l’association Horizome sont nos partenaires privilégiés dans cette démarche. Contact : Eléna Genin, coordinatrice de l’action culturelle / 09 50 88 09 50 / egenin@lesmigrateurs.eu

. ATELIERS REFAIRE LE MONDE

. ATELIERS PÉRISCOLAIRES & ACCOMPAGNEMENT ÉDUCATIF

Moment convivial d’échange, les ateliers refaire le monde sont des temps de rencontre et de débat ouverts à tous. Les Migrateurs et l’association Horizome animeront ces discussions à partir de sujets d’actualité et thématiques diverses, comme par exemple la place de l’Art dans l’espace public. Mais aussi à partir de problématiques liées directement au Théâtre de Hautepierre, comme par exemple la rénovation de la Place André Maurois. Afin de rendre ces soirées chaleureuses, nous invitons chaque participant à apporter un petit quelque chose à boire et/ou à manger afin de le partager !

Depuis 2 ans, les Migrateurs proposent à l’Ecole Brigitte de Hautepierre un atelier périscolaire afin de permettre aux enfants de cycle 2 et 3 de découvrir le Théâtre de Hautepierre et ses activités. Cette année, les Migrateurs s’associent également à l’Ecole Jacqueline et le Collège François Truffaut pour développer un atelier d’accompagnement éducatif pour des élèves de 6ème et de CM2. Ces ateliers prennent la forme de visites ludiques du théâtre, de rencontres avec les artistes en résidence, de découverte de la régie lumière et des métiers techniques, mais aussi d’ateliers de pratiques artistiques et de découverte de l’histoire des Arts du Cirque.

LUN 12 OCT 2015 à 19h . SCÈNE OUVERTE DES ATELIERS PÉRISCOLAIRES LUN 16 NOV 2015 à 19h DU QUARTIER DE HAUTEPIERRE LIÉS AUX ARTS DU LUN 14 DÉC 2015 à 19h Renseignements et inscriptions : billetterie@lesmigrateurs.eu / SPECTACLE 09 88 50 09 88 NB : Les dates de janvier à juin 2016 seront communiquées sur notre Au mois de juin 2016, les Migrateurs ouvriront les portes du Théâtre de Hautepierre pour permettre à une centaine d’enfants inscrits site www.lesmigrateurs.eu dans des ateliers périscolaires liés aux Arts du Spectacle à Hautepierre, de présenter leur activité artistique et d’être valorisés . SENSIBILISATION AUX ARTS DU CIRQUE dans leur découverte des arts. Cette scène ouverte permettra aux Tous les établissements scolaires intéressés par un spectacle parents de découvrir le travail de leurs enfants mais également peuvent faire la demande d’un accompagnement personnalisé pour aux classes des différentes écoles concernées de voir les projets découvrir les Arts du Cirque et le Théâtre de Hautepierre. artistiques menés au cours de l’année par leurs camarades.

RÉSIDENCES >

.45

RÉSIDENCES ARTISTIQUES > . RÉSIDENCES - POUR QUI, POUR QUOI ?

. FRANÇOIS VERRET * RECHERCHES

Une résidence est définie quand un lieu accueille un ou plusieurs artistes pour que celui-ci ou ceux-ci effectuent un travail de recherche ou de création, sans qu’il n’y ait d’obligation de résultat. La création sera facilitée grâce à la mise à disposition d’un lieu de vie et de création, de moyens financiers (coproductions), techniques et humains. Fidèles à leurs missions premières, les Migrateurs proposent tout au long de la saison des temps consacrés aux résidences artistiques et mettent en lien publics et artistes à l’occasion de présentations d’étapes de travail, aujourd’hui rassemblées sous le nom générique de VOIES OFF. Les VOIES OFF furent initiées avec le Maillon dès 2004 et permettent aux équipes artistiques en résidence de présenter à la fin de leur séjour un état de l’avancement de leur recherche. Ils ont l’occasion, à l’issue d’un moment de démonstration physique, de rencontrer les publics et d’échanger avec eux impressions et parfois objections et de répondre à toutes les questions qui peuvent nourrir leur réflexion sur le projet qu’ils s’apprêtent à créer.

Du 9 au 13 septembre 2015 Du 14 au 15 novembre 2015 Du 12 au 14 février 2015 Du 19 au 21 mars 2015 ... à suivre Au Théâtre de Hautepierre

. LES COMPAGNIES ACCUEILLIES CETTE SAISON MRMR BROS * NOT GAY du 20 au 25 SEPT 2015 BARKS * LES IDÉES GRISES du 4 au 10 OCT 2015 GIMENEZ, FANDIÑO, VERNAZZA * LUGAR du 10 au 17 OCT 2015 CLÉMENT DAZIN * BRUITS DE COULOIRS du 20 au 30 OCT 2015 NETTY RADVANYI * BRUT du 20 au 30 JAN 2016 ÉCOLE GRAINE DE CIRQUE du 11 au 18 JAN 2016 ° COMPAGNIE LAURÉATE CIRCUS NEXT du 1er au 10 FÉV 2016 °° COMPAGNIE DU CHAOS * NEBULA du 19 au 29 FÉV 2016 COMPAGNIE LAURÉATE CIRCUS NEXT du 4 au 15 AVR 2016 °° SCÈNE MUSICALE MOBILE * NÉO NOÉ du 27 JUI au 9 JUIL 2016

François Verret poursuit sa résidence de plusieurs années « Chantier 14-18 » entamée à Pôle Sud et désormais accompagnée par les Migrateurs, sur la thématique de la mémoire de notre société et de notre époque. La prochaine création dans le cadre du « chantier » sera présentée à Strasbourg la saison prochaine. Toutes les résidences conduites par François Verret à Pôle Sud et avec les Migrateurs posent les axes du nouveau spectacle « Le pari ». « Je pense qu’une vision commune du monde tel qu’il est, de nos responsabilités, des priorités-urgences historiques auxquelles nous nous trouvons confrontés, nous appellent à oeuvrer, et à inventer... d’une manière radicalement différente que celle que nous adoptons jusqu’à présent à partir des modèles passés dont nous héritons. Pourquoi ne pas faire le pari d’un changement total de paradigme (!) précisément quant à notre manière d’appréhender l’Art et la Culture, les enjeux de nos métiers et les missions des maisons des Arts qui nous accueillent en ces années 2014-2018 ?! Comment oeuvrer et inventer aujourd’hui ?... et à destination de qui ? ces questions se posent avec une acuité féroce aussi bien dans les domaines de la création artistique-invention d’écritures scèniques... que dans le champs des actions artistiques dont les formes et les modalités sont infinies... » F.V.

Suivez l’aventure artistique de François Verret à Pôle Sud www.pole-sud.fr et chez les Migrateurs ° Dans le cadre des Quartiers d’Hiver, les éléves de Graine de Cirque www.lesmigrateurs.eu peuvent pratiquer les spécificités des agrès dans un théâtre. Pour plus d’infos sur les précédents spectacles de la compagnie °° Compagnie non encore sélectionnées www.compagniefrancoisverret.com

< INFORMATIONS PRATIQUES

46.

TARIFS DE LA SAISON 2015 > 2016 . TARIF A

. TARIF B - SPECTACLES ACCUEILLIS AVEC LE MAILLON

17 € PLEIN TARIF 13 € TARIF RÉDUIT

23 € PLEIN TARIF 18 € TARIF RÉDUIT

Concerne : Carte Ircos-Cezam ; Abonné(e) des lieux partenaires ( Maillon, Pôle Sud, TJP, Illiade, Kulturbüro Offenburg, Espace Athic ) et adhérent(e) de structures partenaires ( Graine de Cirque, Hiéro, Génération Cirque ) ; Stagiaire CIRA ( Venu aux stages autour des spectacles Fall, Fell, Fallen de Lonely Circus et Cri de Kiaï ) ; Groupe à partir de 10 personnes ; Collégien(ne) ; Lycéen(ne); Etudiant(e) ; GIG et GIC

Concerne : Accompagnateur/trice d’une personne mobilité réduite ; Carte Cezam ; Carte Cinéphile Odyssée ; GIG ; GIC ; CUS ; Parents de famille nombreuse ; MGEN+ ; Abonné(e) des lieux suivants ( Musica, TNS, TJP, Pôle Sud, Jazzdor, TAPS, La comédie de l’Est, La Filature, L’Illiade, Le Préo, Schiltigheim Culture, Relais Culturels de Région, Cinéma Star, Le Point d’eau, Espace Athic, Pisteurs d’étoiles, Kafteurs, Kulturbüro Offenburg ) ; Adhérent(e) ( École de Théâtre physique ; Graine de cirque ; CIRA, Maison Théâtre, Fédération Hiéro, Hall des Chars ) ; Groupe de 10 personnes et plus ; Senior de plus de 65 ans. 16 € ACCOMPAGNATEUR D’UN(E) ABONNÉ(E) MAILLON

6 € TARIF SOLIDAIRE Concerne : Habitant(e) de Hautepierre ; Demandeur d’emploi ; Allocataire du RSA ; Famille nombreuse ; Intermittent(e) et professionnel(le) permanent(e) du spectacle ; Enfant jusqu’à 12 ans 6 € CARTE CULTURE & ATOUT VOIR

10 € ETUDIANTS 8 € Enfant ; Lycéen de – de 18 ans ; Adhérent MGEL ; Groupes scolaires ; Professionnel permanent du 7 € GROUPES SCOLAIRES [ Hors temps scolaire ] spectacle vivant 6 € GROUPES SCOLAIRES [ Temps scolaire ] 6 € Cartes culture & Atout voir ; Artiste-auteur * Pour les groupes scolaires ou centres socio-cultu- ( Agessa, Maison des Artistes, SACEM, SCAM ) ; rels, 1 accompagnateur gratuit pour 10 élèves/ Intermittent du spectacle ; demandeur d’emploi ; enfants. Allocataire du RSA ; Enfant de famille nombreuse ;

. ABONNEMENTS PASS SAISON NOUVEAU Les PASS sont nominatifs et permettent de bénéficier de tarifs réduits tout au long de la saison. Ils sont compatibles avec le TARIF B :

24 € PASS 2 > soit 12 € le spectacle > 2 spectacles / dont maximum 1 spectacle TARIF B 44 € PASS 4 > soit 11 € le spectacle > 4 spectacles / dont maximum 2 spectacles TARIF B 63 € PASS 6 > soit 10,50 € le spectacle > 6 spectacles / dont maximum 3 spectacles TARIF B

FORMULAIRE DE RÉSERVATION >

.47

CHOIX DES SPECTACLES ABONNEMENTS DE SAISON >

PASS 2 * Cochez 2 spectacles [ Maximum 1 spectacle TARIF B ] PASS 4 * Cochez 4 spectacles [ Maximum 2 spectacles TARIF B ] PASS 6 * Cochez 6 spectacles [ Maximum 3 spectacles TARIF B ]

BILLETS À L’UNITÉ >

* Cochez toutes les dates souhaitées IMPORTANT I Référez-vous bien aux tarifs auxquels vous pouvez prétendre. Une vérification des justificatifs de réductions peut être exigée à l’entrée aux spectacles ainsi qu’une pièce d’identité.

SEPTEMBRE CIRCUS NEXT MRMR BROS * NOT GAY 24 o OCTOBRE LONELY CIRCUS * FALL, FELL, FALLEN 01 o 02 o 03 o CIRCUS NEXT GIMENEZ FANDINO VERNAZZA * LUGAR 16 o CLÉMENT DAZIN * BRUITS DE COULOIRS 30 o NOVEMBRE MAGMANUS * ATTACHED 19 o 20 o DÉCEMBRE NACHO FLORES * TESSERACT 08 o 09 o 10 o 11 o 13 o 15 o 16 o 17 o JANVIER NETTY RADVANYI * BRUT 29 o FÉVRIER CIRCUSNEXT * LAURÉATS 11 o EL NUCLÉO * QUIEN SOY 16 o 17 o RACE HORSE COMPANY * SUPER SUNDAY 23 o 24 o 25 o 26 o CIE DU CHAOS * NEBULA 29 o MARS CIE KIAÏ * CRI 03 o 04 o 05 o CIE TG* CIRCULAIRE 23 o 24 o AVRIL CIRCUSNEXT * LAURÉATS 16 o MAI OLIVIER DEBELHOIR * UN SOIR CHEZ BORIS 17 o 18 o 19 o 20 o GANDINI JUGGLING * CLØWNS & QUEENS 24 o 25 o 26 o 27 o JUIN MARION KA * AUTOUR DU DOMAINE 09 o 10 o JUILLET SCÈNE MUSICALE MOBILE * NÉO NOÉ 09 o

THÉÂTRE DE HAUTEPIERRE VOIES OFF

GRATUIT

THÉÂTRE DE HAUTEPIERRE SPECTACLE TARIF A THÉÂTRE DE HAUTEPIERRE VOIES OFF GRATUIT THÉÂTRE DE HAUTEPIERRE VOIES OFF GRATUIT THÉÂTRE DE HAUTEPIERRE SPECTACLE TARIF A 12 o 18 o THÉÂTRE DE HAUTEPIERRE SPECTACLE TARIF B THÉÂTRE DE HAUTEPIERRE VOIES OFF

GRATUIT

THÉÂTRE DE HAUTEPIERRE VOIES OFF GRATUIT THÉÂTRE DE HAUTEPIERRE SPECTACLE TARIF A 27 o MAILLON WACKEN SPECTACLE TARIF B THÉÂTRE DE HAUTEPIERRE VOIES OFF GRATUIT THÉÂTRE DE HAUTEPIERRE SPECTACLE TARIF A THÉÂTRE DE HAUTEPIERRE SPECTACLE TARIF A THÉÂTRE DE HAUTEPIERRE VOIES OFF

GRATUIT

21 o THÉÂTRE DE HAUTEPIERRE SPECTACLE TARIF A 28 o MAILLON WACKEN SPECTACLE TARIF B THÉÂTRE DE HAUTEPIERRE SPECTACLE TARIF A THÉÂTRE DE HAUTEPIERRE SPECTACLE TARIF A

EN ROUGE > PRÉCÉDÉ D’UNE PRÉSENTATION DE SAISON I EN BLEU > REPRÉSENTATIONS SCOLAIRES OU CENTRES SOCIAUX-CULTURELS

< FORMULAIRE DE RÉSERVATION VOS COORDONNÉES PERSONNELLES

> VOTRE CATÉGORIE SOCIO-PROFESSIONNELLE ?

Civilité o M o M o M Nom Prénom Date de Naissance Adresse Code Postal Ville Tél Domicile Tél Mobile E-mail

o AGRICULTEUR / EXPLOITANT o ARTISAN / COMMERÇANT / CHEF D’ENTREPRISE o CADRE o PROFESSION LIBÉRALE o ENSEIGNANT o ARTISTITE / AUTEUR o EMPLOYÉ o OUVRIER o RETRAITÉ o ÉTUDIANT o COLLÉGIEN / LYCÉEN o DEMANDEUR D’EMPLOI o AUTRE

o Je souhaite recevoir les infos des Migrateurs [ Newsletters et Programmes / 1 x par mois ] o J’ai pris connaissance des tarifs et des réductions proposées et accepte les conditions

> VOUS ÊTES ABONNÉ(E) OU ADHÉRENT(E) À L’UNE DE CES STRUCTURES ?

LLE

générales de vente de la billetterie des Migrateurs [ À consulter sur notre site internet ]

Préparez votre règlement EXCLUSIVEMENT PAR CHÈQUE BANCAIRE à l’attention de « LES MIGRATEURS » et envoyez ce formulaire [ ainsi que la copie des justificatifs pour vos réductions ] accompagné du règlement à l’adresse suivante :

LES MIGRATEURS - SERVICE BILLETTERIE 303, AVENUE DE COLMAR 67100 STRASBOURG Vous pourrez retirer votre PASS et vos BILLETS directement en billetterie du soir, exclusivement au Théâtre de Hautepierre, à l’occasion de votre première venue aux représentations des spectacles réservés.

o TNS o MAILLON o PÔLE SUD o TJP o ESPACE ATHIC o ILLIADE o KAFTEUR o KULTURBÜRO OFFENBURG o FÉDÉRATION HIÉRO o GRAINE DE CIRQUE o GÉNÉRATION CIRQUE o RELAIS CULTURELS o AUTRE

TOTAUX PASS 2 = 24,00 € PASS 4 = 44,00 € PASS 6 = 63,00 € BILLET(S) À L’UNITÉ x 17,00 € = x 13,00 € = x 7,00 € = x 6,00 € = TOTAL = o o o o

TARIF A UNIQUEMENT

48.

INFORMATIONS PRATIQUES > TARIFS DE LA SAISON 2015 > 2016 . VENTES DE BILLETS ET ABONNEMENTS

. VENTES DE BILLETS EN LIGNE NOUVEAU *

> Les abonnements PASS sont en vente en caisse du soir ou par correspondance en adressant votre demande à la billetterie des Migrateurs par mail à billetterie@lesmigrateurs.eu ou par voie postale à l’aide du formulaire ci-joint. Les règlements s’effectuent par chèque bancaire ou en espèce en Caisse du soir. Attention - Les PASS ne sont pas en vente sur internet ni à la Boutique Culture ! Ils sont nominatifs et strictement personnels.

> Tous les billets à l’unité (Tarif A et B) sont en vente en ligne sur notre site internet www.lesmigrateurs.eu et sur facebook - rubrique BILLETTERIE EN LIGNE www.facebook.com/lesmigrateurs

> Les billets à l’unité sont en vente à La Boutique Culture 1, place de la Cathédrale 67000 Strasbourg, et directement sur notre site internet * www.lesmigrateurs.eu et en caisse du soir.

> Sur le site internet des migrateurs : - Vous pouvez accéder à la billetterie en cliquant sur l’onglet bleu « Billetterie en ligne » dans chacune des pages des spectacles - Vous pouvez vous rendre dans l’onglet « Acheter / Réserver » à l’accueil du site. > Sur Facebook, la marche à suivre est similaire

> Laissez-vous guider et faites vos choix de spectacle. Le paiement en ligne est sécurisé. Au terme de votre achat, vous pourrez télécharger > La billetterie au Théâtre de Hautepierre n’est ouverte que les jours de spectacle, 1h avant le début votre/vos billet(s) et soit : - l(es) imprimer (de préférence en couleur / de chaque représentation. format A4) Un bar est ouvert aux mêmes horaires. Attention - PAS DE PAIEMENT PAR CB EN CAISSE DU SOIR. - le(s) télécharger dans votre smartphone ou tablette (attention, munissez-vous de l’appareil dans > Aucun échange ou remboursement ne peut être lequel vous avez téléchargé vos billets lors de votre pratiqué. venue). > Les spectacles commencent à l’heure indiquée Pour la billetterie, les Migrateurs font confiance à sur vos billets - Les retardataires ne pourront être admis en salle après le début des représentations.

.49

50.

< LES PARTENAIRES DE LA SAISON + L’ÉQUIPE

. LES MIGRATEURS SONT CONVENTIONNÉS, DANS LE CADRE DU PÔLE NATIONAL DES ARTS DU CIRQUE ET REÇOIVENT LE CONCOURS FINANCIER DE

. ÉQUIPE ADMINISTRATIVE

. PARTENAIRES DE LA SAISON 2015 > 2016

. Président CLAUDE VÉRON . Direction JEAN-CHARLES HERRMANN . Direction de l’administration SARAH MOREL . Relations extérieures & communication MATHILDE BONHOMME HASEGAWA . Coordination et développement de l’action culturelle ELENA GENIN . Actions scolaires à Hautepierre HÉLÈNE BOOTZ & ELENA GENIN . Comptabilité MOURAD RAHMOUNE [Cabinet Compt’acte] . Photographe associé MICHEL NICOLAS . Images de Saison AHERMIN . Restauration des artistes TABLE & CULTURE

. ÉQUIPE TECHNIQUE INTERMITTENTE

. PARTENAIRES PRESSE POUR LA SAISON 2015 > 2016

. GRAPHISME & DÉVELOPPMENT WEB à trois on saute

Licence d’entrepreneur de spectacle 2/138160 3/138161

. Régie Générale de la Saison DOMINIQUE GASSER . Direction Technique du Festival Pisteurs d’Étoiles PIERRE STAIGRE . Régie Lumière GUILLAUME FENDER, CLAUDE MATHIA, EDMOND MATHIC & CHRISTIAN PEUCKERT . Régie Son CHRISTOPHE LEFEBVRE & CÉDRIC RIOU . Régisseurs associés ÉLÉONORE DIAS, LAURENT FOURNAISE, ÉMILIEN GUAILLARD, JULIEN MALAN, FANNY REVEL, PHILIPPE SUSS ... Ainsi que l’ensemble des équipes bénévoles impliquées dans l’organisation des actions des Migrateurs tout au long de la saison. UN GRAND MERCI À EUX.

. THÉÂTRE DE HAUTEPIERRE 13, Place André Maurois 67200 Strasbourg . BILLETTERIE MIGRATEURS billetterie@lesmigrateurs.eu 09 50 88 09 50 ou Boutique Culture Place de la Cathédrale 67000 Strasbourg 03 88 23 84 65 www.facebook.com/lesmigrateurs www.twitter.com/lesmigrateurs