Hilsenrath : une revue de presse by Le Tripode

Dossier de presse

Contact : info@le-tripode.net / Contact presse : Marguerite DemoĂŤte marguerite.demoete@gmail.com

FEVRIER 12

NOUVELLES D'ARMENIE MAGAZINE

Mensuel

28 RUE PIERRE BROSSOLETTE 92130 ISSY LES MOULINEAUX - 01 58 88 08 12

Surface approx. (cm²) : 530

Edgar Hilsenrath

Page 1/1

Nuit d Edgar Hilsenratb, Editions Attila Traduit cfe l'allemand par j Shckan et S Zilberfarb

Survivre dans un ghetto

Le Conte de la pensée dernière, sur les événements de 1915, fit connaître en France Edgar Hilsenrath. Nuit, son premier roman, paraît aujourd'hui en français. Inspire par son expérience du ghetto durant la Shoah, il est considéré comme son meilleur livre. Nuit. C'est le premier roman d'Edgar Hilsenrath, celui qu'il commence à écrire au lendemain de la Seconde guerre mondiale, sur lequel il travaille pendant des années et dont il retrace la genèse dans Fuck America. Toute l'œuvre de l'auteur tend à approcher de ce trou noir que représente la destruction des Juifs en Europe. La tâche programmatique de l'écriture sera de le combler. Voilà la trame et la matrice de son œuvre. La nuit donc. Et dans cette nuit il y a un asile, lequel fut d'ailleurs le titre d'une première version du roman, L'asile de nuit. C'est là qu'habitent les plus pauvres parmi les pauvres du ghetto dè Prokov.

Le ghetto de Prokov

Nous sommes dans les années 1941,1942. Pas loin du front. Le pacte germano soviétique est rompu, les troupes soviétiques ont reculé, Odessa est tombée, les troupes allemandes ont avancé jusqu'à l'est du Boug. Les nazis cèdent à la Roumanie, leur alliée, l'administration du territoire situé entre le Boug et le Dniestr. Tous les Juifs de Roumanie sont expulsés par convois sucATTILA2 4541031300524/GFP/MCF/2

cessifs dans cette région de Transnistrie qu'on appelle aussi l'Est roumain transformé en un vaste mouroir. Le roman d'Edgar Hilsenrath est le récit de la vie quotidienne des « habitants » du ghetto de Prokov. Habiter est un bien grand mot. La ville est quasiment détruite par les bombardements. Chacun des déportés doit se trouver un endroit pour dormir et ne pas en sortir avant le lever du jour, en raison du couvre-feu. Gare aux rafles des miliciens. Les malheureux se cachent dans les fourrés. Sur la rive du fleuve. Ou entassés les uns sur les autres dans un asile de fortune. À l'aube, on compte les morts, ceux qui sont morts de froid, de faim, du typhus. On récupère sur eux tout ce qui pourrait se monnayer contre un quignon de pain sec, un sac de farine de maïs, des épluchures de pommes de terre. Sur la rue centrale, la Pouchkinskala, le rouble, le mark et le lei ont cours. Le Grand Café est un peu la plaque tournante de tous les trafics. Il y a ceux qui s'enrichissent en se reconvertissant au marché noir. Sans scrupule, ils escroquent les affamés, tandis que l'obsé-

quiosité les gagne quand ils s'adressent aux forces de police. On lorgne sur le bordel d'en face réserve aux militaires. Régulièrement les filles sont envoyées à la mort. En attendant, elles arrivent à se nourrir. Leur sort est presque enviable.

La déchéance humaine

Dès la première ligne du roman, on est immergé dans cette nuit sans fin, métaphore dè la lente agonie d'un peuple. Le ghetto est cette zone de non droit où ceux qui y sont enfermés ne sont pas seulement l'ombre d'eux-mêmes. Ils sont expulsés de l'humanité, rejetés, si avilis dans leur dignité humaine qu'ils ne suscitent ni pitié ni empathie chez leurs semblables, mieux lotis qu'eux. Edgar Ililsenrath ne philosophe pas sur la conception abstraite des droits de l'homme ni sur la nature humaine. Il décrit, avec un réalisme et un sens du détail qui ne s'inventent pas, sans fard, sans pudeur, sans tabou et sans outrance, la survie dans un ghetto. Car les gens essaient de survivre. À tout prix. Par toutes sortes de combines. Cyniquement. En perdant la foi en Dieu comme Radnek. En la conservant envers et contre tout comme Deborah. Survivre, ce n'est pas seulement être rescapé de la mort planifiée, c'est conserver en soi le souvenir de la déchéance humaine. • Isabelle Kortian

Eléments de recherche : ÉDITIONS ATTILA : maison d'éditions, passages significatifs

02 MARS 12

Hebdomadaire Paris 80 BOULEVARD AUGUSTE-BLANQUI 75707 PARIS CEDEX 13 - 01 57 28 20 00

Surface approx. (cm²) : 555 N° de page : 11

Roman de la Shoah, caustique, cherche éditeur

Page 1/2

80 BOULEVARD AUGUSTE-BLANQUI 75707 PARIS CEDEX 13 - 01 57 28 20 00

Roman de la Shoah, caustique, cherche éditeur

, paru en 19 64 en Allemagne et enfin traduit, est le premier roman d'Edgar Hilsenrath. nt inspiré de son enfance dans un ghetto entre 1941 et 1943, le livre a failli ne jamais être p « Nuit », paru en 19 64 en Allemagne et enfin traduit, est le premier roman d'Edgar Hilsenrath. Crûment inspiré de son enfance dans un ghetto entre 1941 et 1943, le livre a failli ne jamais être publié

Roman de la Shoah, caustique cherche éditeur

PIÏHRE DISHUSSES

'est un premierroman Lèpre juifs allemands en Bucovme C'était malan mier d'un 'est auteur qui a mainte la langue de monC'était enfance un premierroman Lèpre gué, juifs allemands en Bucovme malan » nantSôans Hilsenrath mierEdgar d'un auteur qui a mainte gué,Enfance brisée par l'entrée en guerre de la langue de mon enfance » nantSôans Edgar Hilsenrath Enfance brisée par l'entrée en guerre de l'a écrit tout de suite après la la Russie contre l'Allemagne en juin 1941 l'a écrit tout de suite après la la Russie contre l'Allemagne en juin 1941 guerre,a2oans-oudu moins troupes allemandes envahissent la guerre,a2oans-oudu moins Les Les troupes allemandes envahissent la ' l'a commence a cet âge, région, lesles déportations commencent ' l'a commence a cet âge, carcar il yil y région, déportations commencent a travailledouze pendantans, douzeen ans, en Allema Edgar et sa famille passent près de a travaille pendant Allema Edgar et sa famille passent près de gne, en France, en Palestine et, enfin, aux trois ans dans le ghetto de Mogilevgne, en France, Palestine et, enfin, ans dans en leUkraine ghetto de MogilevEtatsen Unis Mais la diversité des paysaux n'obh trois Podolsk, aujourd'hui En 1944, tere pas l'unité de temps, lieu n'obh et d'action Podolsk, lorsque la ville est libérée par en l'Armée rou Etats Unis Mais la diversité des de pays aujourd'hui Ukraine En 1944, qui marque ce livre Nous sommes dans la ge, il reste a peine 5 ooo survivants sur les tere pas l'unité de temps, de lieu et d'action lorsque la ville est libérée par l'Armée rou tragédie pure, et c'est ce qui trouble tant a 40 ooo juifs du ghetto Dans la confusion reste a peine 5sépare ooo survivants sur les qui marque ce sommes dans la livre lecture Nous de ce roman de près de la 600 ge, de lailLiberation, Edgar est des siens C'est ce aussi ce qui a trouble les edi Apres des pérégrinations, arrive la en confusion tragédie pure,pages et c'est qui trouble tant a 40 ooobien juifs du ghetto ilDans leurs, qui ont longtemps refuse de le Israël, ou il se sent isole IIDISHUSSES part finalement PIÏHRE la lecture depublier ce roman de près Liberation, Edgar estysépare Nuit est fonde sur desde faits600 réels, de en la France rejoindre son père, qui a trou- des siens ve refugebien des pérégrinations, il arrive en mais sace façon compte l'Holo- Apres pages C'est aussi quide arendre trouble lesde edi causte est iconoclaste tant elle perturbe leurs, qui ont longtemps refuse de le Israël, ou il se sent isole II part finalement Sans merci l'image conventionnelle des victimes publier Nuit estFilsfonde sur desjuifs faits en Si France son père, qui y a trou'estréels, un premierroman juifs allemands en Bucovme C'était malan le sujet rejoindre duLèpre livre est l'enfermement, de commerçants aises et assi Edgar Hilsenrath Leipzig en auteur l'écriture estaune forme de libération de ve refuge mais sa façonmiles, de rendre comptenaît deamier l'Holod'un qui mainte gué, la langue de mon enfance » 1926 En 1938, lorsque la situation des juifs l'horreur, de ce qu'Hilsenrath a vécu causte est iconoclaste tantle elle perturbe nantSôans Edgar devient intenable, père envoie sa fem durant cesHilsenrath années dans le ghettoEnfance Mais le brisée par l'entrée en guerre de Sans merci l'image conventionnelle des victimes roman n'est pas autobiographique pour contre l'Allemagne en juin 1941 me et ses enfants dans la province l'a roumaiécrit tout de suite après la la Russie ne de Bucovine,juifs qui a vu naître Celan et autant les personnages sont », Si «leTous sujet du livreLes estfictifs l'enfermement, Fils de commerçants aises et assi guerre,a2oans-oudu moins troupes allemandes envahissent la Rezzon Edgar y passe trois ans qui seront dit il L'auteur en raconte la genèse dans miles, Edgarparmi Hilsenrath naît a Leipzig en l'écriture est une forme de libération de ' l'a commence a cet âge, car il y région, commencent les plus heureux de sa vie II y écrit Fuck America (Points), ou il règle aussi sesles déportations premier roman, a 14 anspendant Quand on lui comptes qui a d'abord 1926 En 1938,sonlorsque la situation des juifs l'horreur, de Amérique ce qu'Hilsenrath vécu a travaille douze ans,avec en cette Allema Edgar et saa famille passent près de refuse I exil a sa famille après l'arnvee d'Hit demandele pourquoi il n'assimile devient intenable, père sapas fem durant années le ghetto Maisleleghetto de Mogilevgne, envoie en France, enl'allé Palestine et,ces enfin, auxdansroyalement ans dans mand a la langue des bourreaux, comme 1er au pouvoir et qui l'a ensuitetrois n'est pas pour en Ukraine En 1944, me et ses enfants dansd'auteurs la province roumaiEtats Unis Mais la pays n'obh Podolsk, beaucoup persécutes pardiversité le roman ignoredes lorsqu'ilest venu yautobiographique rejoindre son frè-aujourd'hui rede en 1951 «Pour moi, cette période est un nazisme, « C'était la langue ne de Bucovine, quiil repond atere vu pas naître Celan etdes autant « Tous les personnages sont fictifs », l'unité de temps, lieu et d'action lorsque la ville est libérée par l'Armée rou Rezzon Edgar y passequi trois ans quiceseront ge, il la reste a peine 5 ooo survivants sur les dit sommes il L'auteur enlaraconte genèse dans marque livre Nous dans pure, c'est ce quiAmerica trouble tant a 40ouooo Fuck (Points), il règle ses Dans la confusion parmi les plus heureuxtragédie de sa vie II yetécrit juifsaussi du ghetto son premier roman, a 14 Quand comptes avec qui a d'abord la ans lecture de on ce lui roman de près decette 600Amérique de la Liberation, Edgar est sépare des siens pages C'est aussi a trouble edi Apres refuse I exil ales sa famille après l'arnvee pas l'alléce qui demande pourquoi il n'assimile bien desd'Hit pérégrinations, il arrive en mand a la langue des leurs, bourreaux, comme qui ont longtemps le l'aIsraël, il se sent isole II part finalement ensuiteouroyalement 1er au refuse pouvoirde et qui Nuit est sur deslorsqu'ilest faits réels,venueny France beaucoup d'auteurs publier persécutes parfonde le ignore rejoindre rejoindre son frè- son père, qui y a trourefuge mais salafaçon dedes rendrerecompte l'Holoen 1951de«Pour moi,ve cette période est un nazisme, il repond « C'était langue causte est iconoclaste tant elle perturbe Sans merci l'image conventionnelle des victimes Si le sujet du livre est l'enfermement, Fils de commerçants juifs aises et assi miles, Edgar Hilsenrath naît a Leipzig en l'écriture est une forme de libération de ATTILA2 Eléments1926 de recherche ÉDITIONS ATTILA : maison d'éditions, passages significatifsl'horreur, de ce qu'Hilsenrath a vécu En :1938, lorsque la situation des juifs 1953641300505/GTG/OTO/1 devient intenable, le père envoie sa fem durant ces années dans le ghetto Mais le me et ses enfants dans la province roumai- roman n'est pas autobiographique pour ne de Bucovine, qui a vu naître Celan et autant « Tous les personnages sont fictifs », Rezzon Edgar y passe trois ans qui seront dit il L'auteur en raconte la genèse dans parmi les plus heureux de sa vie II y écrit Fuck America (Points), ou il règle aussi ses son premier roman, a 14 ans Quand on lui comptes avec cette Amérique qui a d'abord demande pourquoi il n'assimile pas l'allé refuse I exil a sa famille après l'arnvee d'Hit mand a la langue des bourreaux, comme 1er au pouvoir et qui l'a ensuite royalement beaucoup d'auteurs persécutes par le ignore lorsqu'ilest venu y rejoindre son frè-

« Nuit », paru en 19 64 en Allemagne et enfin traduit, est le premier roman d'Edgar H Crûment inspiré de son enfance dans un ghetto entre 1941 et 1943, le livre a failli ne

Hebdomadaire Paris Surface approx. (cm²) : 268 N° de page : 07 7 OCT 10 Hebdomadaire Paris

GER 01 42 76 17 89

NR/ALZ/1

Hilsenrath, la nuit des camps Le récit clinique el grinçant de la survie dans un ghcllo

11 RUE BERANGER 75154 PARIS - 01 42 76 17 89

Nuit Traduit de l'allemand par Jorg Stickan et Sacha Zilberfarb Attila, 560 pp, 25 €

uit, le titre est exact. Empilement de corps, promiscuité inPar MATHIEU testine, LINDON trajets cent fois labourés, obscurité de l'esprit et du geste : «Fred est mort au milieu de la nuit. Deborahfut la première à s'en apercevoir. Me monta aussitôt dans le dortoir pour réveiller Ranek, qui prit la lampe et la suivit dans l'entrée. R tira le mort de sous l'escalier et posa la lampe par terre, tout près de la tête, de sorte que la lumière tomba sur le visage cireux. Ranek ne contempla pas long temps son frère, mais pendant quelques secondes le temps sembla s'arrêter. Ce n'est pas lui, pensa-t-il, cane peut pas être Ml Soudain, c'était comme s'il n'avait jamais vu o de sa vie le visage d'un mort. » Puis, parce que Fred possède une dent en or et que tous les habitants du dortoir seraient prêts à profaner le cadavre pour la lui arracher, c'est Ranek, son propre frère, qui défonce la bouche de Fred a coups de marteau pour reçu pérer la dent. Qu'il échan géra contre un morceau de roquefort, et encore, pas très gros, car dans sa précipitation, il a brisé l'or et perdu une partie de son butin. Bordel. C'est au ghetto de Prokov (Mogilev Podolsk dans la réalité de Hilsenrath), en Ukraine, une ville

Le quotidien en quartiers d'Yvert

occupée par les Roumains mal, le directeur marketing après la signature du pacte de la boîte, rescapé des germano-soviétique et camps, se refusant à faire la qui ressemble à une auto tamponneuse transformée en camp. Les promotion d'un roman qui où plusieurs niveaux de réalités entreJuifs qui risquent leur pas montre les victimes sous leur raientest en contact. «Aussi, de 1997 dans les rues se font rafler. pire jour: «La presse juive à 2002, Chacun cherche un abri. Le unanime à rejeter le livre»,j'ai rempli une boîte de 20cm de profondeur défiches recto-verso où je contyphus décime la population. exagère-t-il dans une notele temps. Ce travail s'est appelé signais aux Le héros, Ranek, jeune dé- interne. C'est plutôt 20cm de 4ème dimension», écrit Faporté, «arrivé dès octo Etats-Unis que Hilsenrath bienne Yvert en introduction à Télescobre 41», a connu les débuts connaîtra la gloire. pages. Aujourd'hui, cette œuvre d'art de contemporain «devient un livre 'norde cet enfer. «A l'époque [...], Cynique. Nuit fait partie mal'» se situant «entre to boîte à malices, l'âme les luttes les plus acharnées ces textes qui fouillent ïa botte à merveilles, la boîte à trésors, la avaient lieu pour un quignon humaine sans manichéisme, boîteverà outils, la boîte de vitesse, la boîte de pain. C'est plus tard, avec à l'instar, et sur l'autre aux lettres, la boîte de nuit, fa boîte ae conqui, ces convois humains arrivant sant, de Hans Fallada serve [...]-. mise en boîte comme on dit mise (1946), sans cesse de Roumanie, qu'il avec Seul dans Berlinen plis». Et c'est la vie quotidienne, pas avait fallu se battre pour dégo- avait raconté un immeuble seulement ses événements mais aussi les (et des cœurs) où cohabitent ter une place où dormir. » réflexions qu'elle suscite, les pensées et de d'apparence les plus banals les désirs II y a donc ce dortoir, qui est nazisme et pitié. Le héros mais qui prennent de l'originalité à être Hilsenrath, Ranek, est «rala nuit, immense, infinie et ainsi soulignés, qui en est l'héroïne. Par tionnel» a la mesure de ses close, monde où les places exemple, en capitales et en caractères bourreaux. Rire cynique à la s'échangent avec les morts, gras (la typographie et la mise en pages où l'on pousse les malades bouche, il ne voit plus fontparune bonne part du charme du lidehors pour tenter d'obtenir tout qu'une mathématique vre) ; «J'ai envie de prendre toute la place Ainsi, le lit. » Télescopages pourrait aussi leur couche. Le jour n'existe de la survie à l'œuvre.dans s'appeler «Périscopages» puisque non pas, ou se présente fermé, au début du roman, lorsqu'il malade des champs divers de percomme le bordel du coin que décide de cacher un seulement ception dans la rue afin de lui piquers'y heurtent, mais s'y mêlent les soldats engraissent pour aussi ce:qui est évident et ce qui est sousa place au dortoir leur plaisir. Hilsenrath, né à LES MATINS terrain. aucune«Kevin a mis sa cravate pour aller Leipzig en 1926, a vécu ce «L'homme n'inspiraitvoir Wallace & Gromit. / On a sifflé d'adlui, devant tant d'élégance en le qu'il raconte. Survivant, pitié à Ranek ; des comme miration n s'est une auto onacheté en voyait tous lesvoyant jours.arriver si ravi. C'était la première exilé à New York (péripletamponneuse.» C'est il voulaitfois l'aider dont il tirera le violent et hi-une N'empêche, au'fl aïïait au cinéma. / (fl ne savait pas notation du 6 ocd'une façon ou d'une autre, quoi f aire de son ticket)». larant Fuck America en 1980),tobre 1997 et on peut pour au moins lui épargner Née enla1962, Fabienne Yvert, qui s'ocil met douze ans à écrire cesupputer qu'il s'agit cupe aussi des éditions Harpo &, vit aucun premier roman qu'est JVocht. quidéportation. d'une automobile a déjà vécuLà uneencore, dans la région de Marseille après avoir sentimentalisme ; Ranek vouexistence accidentée plutôt que d'un véLa légende veut qu'il l'ait vécu au iait seulement payer l'hommeHavre (le travail de Raymond ludique. Mais c'est le livre entier commencé hicule à Paris, en 1947, et que, au bout de la ving- en retour du profit qu'il tième réécriture du début, la s'apprêtait à tirer de sa situalecture d'Arc de triomphe, tion.» Littérature des parias d'Erich Maria Remarque, lui et de l'abjection, les œuvres ait soufflé la tonalité et le de Hilsenrath, à la recherche point de vue exact où se caler du nom d'autrui et de la pour raconter cette épopée place du corps, sonnent aussi de la honte. En effet, si Nuit du coup parfois très beckettrouve un éditeur en 1964, en tiennes. ÉRIC LORET Allemagne, ce n'est pas sans

rvi

ATTILA2 3380555200504/XFA/MBJ/1

Page 1/2

C 7

EDGAR HILSENRATH

Surface approx. Page 1/1 (cm²) : 300 N° de page : 12

Eléments de recherche : ÉDITIONS ATTILA : maison d'éditions, toutes citations

Eléments de recherche : ÉDITIONS ATTILA : maison d'éditions, passages significatifs

05 JANV 12

Hebdomadaire Paris Surface approx. (cm²) : 46 N° de page : 6

14 BOULEVARD HAUSSMANN 75438 PARIS CEDEX 09 - 01 57 08 50 00

Page 1/1

Trouver la question aux réponses LA BONNE

idée

LES ËDITIONS ATTILA PUBLIENT LIN JOYEUX FLORILEGE DE COURRIERS DES LECTRICES DE « LA MODE ILLUSTREE » De 1860 a 1902 Emmehne Raymond a cree et dirige La Mode illustrée Dans lune des rubriques elle répondait aux questions que lui adressaient ses lectrices Manquant de place elle faisait des reponses lapidaires sans reproduire la question Un jour

Fabienne Yvert grande chineuse de mots et de vieux papiers a trouve ces pages recouvertes de phrases étranges Exemples « On peut dre Modere » « Environ

ATTILA2 0738080300504/XBF/AAH/1

30 cm en plus » « 5 adresser a son confesseur » Séduite elle a confectionne a partir des numeros parus de 1870 a 1879 un florilège qui paraîtra le 2 fevrier Son editeur Attila a trouve un moyen créatif et ludique de promouvoir I ouvrage Sur le site emmelinerenseigne blogspot com il propose aux lecteurs non pas de trouver la réponse aux questions maîs la question aux reponses d Emmelme ' A la premiere réponse « Je regrette de ne pas etre une fée » un internaute a propose « Comment foire ecouter les Beach Boys à sa femme ? » ASTRID DE LARMINAT

Eléments de recherche : ÉDITIONS ATTILA : maison d'éditions, toutes citations

29 MARS/04 AVR 12

Hebdomadaire Paris OJD : 407855

10 10

Surface approx. (cm²) : 180 N° de page : 115

29 MARS/04 AVR 12

Page 1/1

Surface approx. (cm²) : 180 N° de page : 115

74 AVENUE DU MAINE 75682 PARIS CEDEX 14 - 01 44 10 10 10

Le rire d'Hilsenrath

Le rire d'Hilsenrath Un Primo Levi ricaneur traduit pour la première fois en français.

Un Primo Levi ricaneur traduit pour la première fois en français.

PAR SOPHIE PUJAS

^ rimo Levi et Imre Kertesz ont eu le ton de ne pas sortir JJ mf de leur expérience personnelle;PAR ceSOPHIE n'est PUJAS pas de la littéra^^ ï ture '» La condamnation, sans appel, est d'Edgar ^ rimo Levi et Imre Kertesz ont eu le ton de ne pas sortir Hilsenrath. Il faut dire que cet insaisissable écrivain rien est JJ mf de leur expérience personnelle; ce n'est pas de la littérapas à une provocation près. Juif allemand né en'»1926, survi^^ ï ture La condamnation, sans appel, est d'Edgar vant d'un ghetto roumain, il ria eu Hilsenrath. de cesse deIltraduire faut direl'inque cet insaisissable écrivain rien est soutenable. Mais toujours au filtre d'un iconoclaste et Juif allemand né en 1926, survipas àregard une provocation près. frondeur. Chez lui, l'humour est unevant arme deghetto survie.roumain, «Je vois il ria eu de cesse de traduire l'ind'un toute l'Histoire sous l'angle du grotesque», explique-t-il. « Nuit »,au filtre d'un regard iconoclaste et soutenable. Mais toujours son premier roman, achevé en 1958frondeur. après plus de dix de est une arme de survie. «Je vois Chez lui, ans l'humour touteen l'Histoire sousest l'angle travail et traduit pour la première fois français, unedu grotesque», explique-t-il. « Nuit », son premier roman, achevé plongée dans le ghetto, ses bassesses et sa en 1958 après plus de dix ans de travail traduit folie tragi-comique. Ceetlivre trèspour noirlal'apremière fois en français, est une plongée dans le ghetto, ses bassesses et sa sauve' de ses propres ténèbres. «En écrivant, folie Iltragi-comique. Ce livre très noir l'a je suis sorti de la dépression », raconte-t-il. y sauve' de ses propres ténèbres. «En écrivant, dépeint une humanité en déroute, sauvaje suis sorti de la dépression », raconte-t-il. Il y gement égoïste dans l'enfer. Montrer la dépeint une humanité en déroute, sauvaviolence des victimes entre elles? Son édigement égoïste dans l'enfer. Montrer la teur, d'abord enthousiaste, mit le livre sous violence des victimes entre elles? Son édie Edgar Hilsenrath ^ boisseau, de peur des réactions auteur, seind'abord de enthousiaste, mit le livre sous la communauté juive. «Ce que j'ai dépeint, e Edgar Hilsenrath ^ boisseau, de peur des réactions au sein de ce sont des êtres humains désespérés», proteste le romancier. la communauté juive. «Ce que j'ai dépeint, Qu'à cela ne tienne : il ira plus loin avecdes son livre suivant, ce sont êtres humains désespérés», proteste le romancier. « Le nazi et le barbier », farce terrible écrite à lafin années: 60, Qu'à celades ne tienne il ira plus loin avec son livre suivant, qui mettra des années à trouver un«éditeur allemand. L'hisLe nazi et le barbier », farce terrible écrite à lafin des années 60, toire d'un bourreau SS qui, après guerre, se fait qui mettra despasser annéespour à trouver un éditeur allemand. L'histoire bourreau SS qui, après guerre, se fait passer pour juif... Férocement drôle et incorrect. Ded'un même que «Fuck juif... Férocement drôle et incorrect. De même que «Fuck America », inspire de ses déboires d'apprenti écrivain au pays America inspire de ses déboires d'apprenti écrivain au pays de l'Oncle Sam, au lendemain de la guerre. Le », narrateur a deux de l'Oncle au lendemain obsessions : écrire un livre sur ses années dansSam, le ghetto et as- de la guerre. Le narrateur a deux obsessions : écrire un livre sur ses années dans le ghetto et assouvir les fantasmes suscités par les belles Yankees. «Rendezsouvir fantasmes vous compte, je ne pouvais pas me permettre deles sortir avec cessuscités Amé- par les belles Yankees. «Rendezvous compte, je ne pouvais pas me permettre de sortir avec ces Américaines si exigeantes, se lamente encore Hilsenrath soixante ricaines si exigeantes, se lamente encore Hilsenrath soixante ans plus tard : U m'aurait fallu IQ dollars rien que pour les inviter ans plus tard : U m'aurait fallu IQ dollars rien que pour les inviter a. prendre un verre, et je n'avais pas a. unprendre sou!» Autre déception un verre, et je n'avais pas un sou!» Autre déception américaine, sa rencontre avec Preminger, qui lui aurait ditavec Preminger, qui lui aurait dit américaine, sa rencontre avoir aimé « Le nazi et le barbier ». Dans l'espoir d'être adapté avoir aimé « Le nazi et le barbier ». Dans l'espoir d'être adapté par le cinéaste, Hilsenrath écrit en quinze jours « Orgasme par le cinéaste, Hilsenrathà écrit en quinze jours « Orgasme à Moscou» -une épopée sulfureuse sur fond de guerre froide, Moscou» -une épopée sulfureuse sur fond de guerre froide, où la fille d'un puissant mafieux américain tente récupérer où la fille d'unde puissant mafieux américain tente de récupérer un amant coincé de l'autre côté du rideau de fer... Preminger un amant coincé de l'autre côté du rideau de fer... Preminger ne donna pas Berlin, suite - etoù Hilsenrath s'envola pour Berlin, où il ne donna pas suite - et Hilsenrath s'envola pour il 1 vitfrançaise encore aujourd'hui. La traduction française devrait paraî1 vit encore aujourd'hui. La traduction devrait paraître à l'automne. 5 tre à l'automne. Rires grinçants en5 perspective • Rires grinçants en perspective • z z LU

jj z 2 3

jj «et Nuit », traduit de l'allemand « Nuit », traduit de l'allemand par Jorg Stickan Sacha Zilberfarb (éditionspar Jorg Stickan et Sacha Zilberfarb (éditions z Attila,560p,25e) Attila,560p,25e) 2 « Le nazi et le barbier », traduit de l'allemand par Jorg Stickan et Sacha « Le nazi et le barbier », traduit de l'allemand par Jorg Stickan et Sacha 3 Zilberfarb (Points, 504 p., 8 €) Zilberfarb (Points, 504 p., 8 €)

ATTILA2

Eléments de recherche : ÉDITIONS ATTILA : maison d'éditions, passages significatifs

2083971300506/GAB/OTO/2 Eléments de recherche : ÉDITIONS ATTILA : maison d'éditions, passages significatifs

Hebdomadaire Paris OJD : 407855

Page 1/1

08/14 FEV 12

Hebdomadaire Paris OJD : 35600

ABIN 42 44 16 16

P/ARN/2

08/14 FEV 12

Surface approx. (cm²) : 275 Hebdomadaire Paris N° de page : 99 OJD : 35600

24 RUE SAINT SABIN 75011 PARIS - 01 42 44 16 16

Surface approx. (cm²) : 275 N° de page : 99

si ce sont des hommes si ce sont des hommes

Page 1/1

Une plongée dans l'horreur du ghetto, matrice de l'œuvre d'Edgar Hitsenrath. Le premier roman de l'écrivain allemand est enfin traduit en français. Suffocant. rop. Edgar Hilsenrath a toujours Ranek Pour survivre, il sait qu'il doit Une plongée dans l'horreur du ghetto, matrice de l'œuvre d'Edgar Hitsenrath. été 'trop" : trop irrévérencieux, deallemand tout sentiment, faire comme Le premiertrop romans'abstraire de l'écrivain est enfin traduit en français. Suffocant. burlesque, trop Luciderop. En 1980, si sa vie d'avant n'avait jamais existe, Edgar Hilsenrath a toujours Ranek Pour survivre, il sait qu'il doit celle auprès de dede son frère son Livre Fuck America,été satire acide 'trop" : trop irrévérencieux, tropses parents, s'abstraire tout sentiment, faire comme de sa vie de cLodo aux Etats-Unis, ne trouve et deEn sa1980, belle-sœur sisidouce, Deborah burlesque, trop Lucide sa vie d'avant n'avait jamais existe, pas d'éditeur en ALlemagne son Car Livre Hilsenrath, Volersatire les chaussures d'unauprès malade, celle de arracher ses parents, de son frère Fuck America, acide la dent en sur le cadavre son propre Juif né à Leipzig en 1926 quivie a survécu de sa de cLodo aux Etats-Unis, neortrouve et de sa de belle-sœur si douce, Deborah à quatre années dans pas un ghetto roumain frère sacrilèges n enlessont plus d'éditeur en ALlemagne CarCes Hilsenrath, Voler chaussures d'un malade, arracher pendant la Seconde Guerre En arevanche, rejoindre la de dent en or surlalepolice cadavre de son propre Juif némondiale, à Leipzig en 1926 qui survécu il refuse d'unsacrilèges meilleur n en sont plus avait le mauvais goût à dequatre rire pour parler années dans un juive, ghettomalgré roumainla promesse frère Ces la Jakob Seconde Guerre mondiale,Comme ilEn revanche, refuse de rejoindre la police de I horreur Dans Fuckpendant America, traitement I entend en ilrêve, juive, malgré d'un meilleur le mauvais goût de rire pour parler "// n'y a plus de shabbat, il n'y a plusladepromesse Loi " Bronsky, le héros, son avait double, tente, entre de I horreur Dans Fuck America, Jakobdes décombres, traitement il I entend en rêve, Au milieu lesComme rues n'ont deux petits boulots avilissants, d'écrire "// n'y a plus il n'y a plus de Loi " le héros, son double, tente, entre un livre qui raconteraitBronsky, la guerre, les nazis... plus de noms ll ne subsiste quedelashabbat, rue Au café, milieuson dessalon décombres, les rues n'ont deux petitsroman boulots avilissants, d'écrire Ce livre, e est Nuit, le premier Pouchkmskaia, avec son qui raconterait la de guerre, les nazis... plus ll ne subsiste que la rue d Edgar Hilsenrath, quiuna livre suscité le coiffure, son bazar et de sonnoms bordel Ce livre, e est Nuit, le premier avec son café, son salon scandale lors de sa parution en Allemagne Ersatz roman de vie malade,Pouchkmskaia, presque grotesque d Edgar Hilsenrath, qui a suscité le de coiffure, son bazar et son bordel en 1964. Il fut jugé trop cru Trop noir "Le crépuscule tombait Encore un jour scandale lors de sa parution en Allemagne vie malade, presque grotesque 'Les Allemands cherchent à se racheter absurde qui touchait àErsatz sa finde " Encore en 1964. Il futdu jugé trop cru Trop noir crépuscule tombait Encore un jour en idéalisant les Juifs Maîs les Juifs ghetto un jour gagné sur la "Le faim, le typhus et 'Les Allemands cherchent à se racheter absurde qui touchait à sa fin " Encore étaient aussi imparfaits que n'importe les rafles. Edgar Hilsenrath porte sur en idéalisant les Juifs Maîs les Juifs du ghetto un jour gagné sur la faim, le typhus et quel autre être humain On rn 'a reproché de ces ruines et les ombres qui les peuplent étaient aussi imparfaits que n'importe les rafles. Edgar Hilsenrath porte sur les décrire comme des êtres vils etêtre misérables sans D'une écriture quel autre humain On un rn 'aregard reproché de pitié ces ruines et les ombres qui les peuplent Je réponds a ces critiques en disant que ce froide et monochrome, il décrit la lente les décrire comme des êtres vils et misérables un regard sans pitié D'une écriture ne sont pas les Juifs que décris dans déshumanisation à froide laquelle de Jejeréponds a ces Nuit, critiques en disant que ce et tentent monochrome, il décrit la lente seulement la misère dune ghetto", expliquait les prisonniers du ghetto, jusqu à sont pas les Juifs que jerésister décris dans Nuit, déshumanisation à laquelle tentent de l'écrivain en 2005 dansseulement une interview leur dernier souffle Pas d'outrances. la misère du ghetto", expliquait résister les prisonniers du ghetto, jusqu à au magazine Der Spiegel Seulement brute, insoutenable l'écrivain en 2005 dans une interview la réalitéleur dernier souffle Pas d'outrances. Dans ce livre suffocant d'un boutDer à l'autre, au magazine Spiegel Elisabeth Philippe Seulement la réalité brute, insoutenable Hilsenrath tient la chronique Dans "outrenoire" ce livre suffocant d'un bout à l'autre, Elisabeth Philippe Edpr les pauvres de la vie des "pauvres parmi "outrenoire"Nuit (Attila], traduit Hilsenrath tient la chronique Edpr de laplus vie des du ghetto", ceux qui n'ont rien "pauvres parmi les pauvres de lallemand par JorgNuit Stickan (Attila], traduit et Sacha Zilberfarb, de lallemand par Jorg Stickan du ghetto", ceux qui n'ont plus rien à troquer au marché noir, se nourrissent et Sacha Zilberfarb, à troquer au marché noir, se nourrissent 560 pages, 25 € d'épluchures de pommes de terre 560 pages, 25 € d'épluchures del'on pommes de terre et trouvent refuge à l'asile de nuit où et trouvent refuge à l'asile de nuit où l'on s'entasse les uns sur les autres et où l'on s'entasse succombe les uns sur les autres et où l'on attend que son voisin moribond que son voisin moribond succombe enfin pour prendre sa attend place Parmi eux, enfin pour prendre sa place Parmi eux,

ATTILA2 Eléments de recherche : ÉDITIONS ATTILA : maison d'éditions, passages significatifs 7554911300504/GCP/ARN/2 Eléments de recherche : ÉDITIONS ATTILA : maison d'éditions, passages significatifs

Page 1/1

MARS 12 Mensuel

Surface approx. (cm²) : 449

MARS 12

RUE GUILLAUME PELLICIER 004 MONTPELLIER CEDEX 1 - 04 67 92 29 33

Mensuel

Surface approx. (cm²) : 449

Page 1/1

18 RUE GUILLAUME PELLICIER 34004 MONTPELLIER CEDEX 1 - 04 67 92 29 33

Page 1/1

contre un croûton de pam, quèlques poignees de farine, ou ce morceau de roquefort (sic) durci qui, a ce qu'on raconte, est venu jusqu'ici, une odyssée contre un en croûton de pam, mvraisem quèlques poiblable,gnees de Bucarest de farine, ou ce morceau de roqueHilsenrath (ne durci en 1926), a vécu dans est fort (sic) qui, a lui, ce qu'on raconte, un tel venu ghetto, avec saenmere, freremvraisem et son jusqu'ici, une son odyssée oncle,blable, y a survécu Des 1945, fuyant ces de Bucarest lieux Hilsenrath maudits, (ne il seen dirige 1926), vers lui, al'Ouest, vécu dans un telEtats ghetto,Unis, avec et sa n'a mere, son frere jusqu'aux qu'une idéeet son y acesurvécu Des 1945, fuyant écrire,oncle, décrire dont ll vient de faire Tex ces lieux maudits, II il lui se dirige vers l'Ouest, penence terrifiante faut douze ans Unis,ceset centaines n'a qu'une idée pour jusqu'aux mettre enEtats forme de ceépreuves, dont ll vient de faire Tex pages écrire, Apresdécrire d'autres il parvient a penence terrifiante II lui fautLas douze trouver un editeur en Allemagne ' leans pour mettre en forme ces centaines de directeur marketing de la maison d'édition pages Apres d'autres épreuves, il parvient a dénonce lui-même le caractère « nuisible « trouver un editeur en Allemagne Las ' le de l'œuvre - qui tombe dans C'est directeur marketing de la l'oubli maison d'édition que bien avant la polémique que suscite dénonce lui-même le caractère « nuisible « ront les accusations d'Hannah Arendt, de l'œuvre - qui tombe dans l'oubli C'est dans Eichmann a Jerusalem, contre que la collu que bien avant la polémique suscite sion des responsables juifs (lesArendt, lu rontcertains les accusations d'Hannah démâte) avec la machine d'extermination dans Eichmann a Jerusalem, contre la collu sion desHilsenrath certains responsables juifspein(les lu allemande, élabore une démâte) machined'un d'extermination ture des juifs avec bien laéloignée hagiogra Hilsenrath élabore une phiqueallemande, martyrologe Nul jugement pourpeinéloignée d'un hagiogra tant ture ici, des rienjuifs quebienl'objectivité d'un phique martyrologe Nulmœurs jugement pour entomologiste observant les d'une ici, d'insectes rien que l'objectivité d'un classe tant nouvelle qu'il s'agisse de entomologiste observant les mœurs d'une juifs n'importe pas, nous nous comporteclasse nouvelle d'insectes qu'il s'agisse de rions juifs sans n'importe doute touspas, ainsi, s'il nous arrinous nous comporteAu-delà du témoignage, en une mécanique de précision de l'horreur, vait d'être dans une nuit,arririons jetés sans doute tous semblable ainsi, s'il nous Au-delà du témoignage, en une :mécanique soient de peau, jetésnotre danscouleur une semblable nuit, Hilsenrath nous confronte au martyre l'épreuve de deprécision la survie.de l'horreur,quellesvaitqued'être notre religion, notre idéologie politiquede peau, quelles que soient notre couleur Hilsenrath nous confronte au martyre : l'épreuve de la survie. dans les pages notre religion, Comme notre idéologie politique anek savait que ce ne serait pa* une de les Kafka les mendiants, les malades du ty- « Cette dent, les plus fortes Comme dans pages mince affaireanek d'arracher la ce dent La pa*phus, encore inno du ty- « Cette dent, les plus fortes de Kafka savait que ne serait une leslesenfants mendiants, les malades mince La lesphus, les enfants encore bouche de Fred étaitaffaire rigided'arracher comme dula dentcents, femmes enceintes qui inno de Fred étaitcomme rigide comme du cents, lesles femmes enceintes vieux bois, etbouche les levres serrées doivent avorter, nourrissons quiqui meumar vécu, insoutenable et fascinant a la bois,souffle et lesqu'on levres serrées doivent les nourrissons mardu vécu, insoutenable et fascinantdea la rent pendus a desavorter, seins mutiles La faim, qui en meufois, naît réalisme le plus pointilleux, s'il avait su dans son vieux dernier es- comme pendusl'obsession, a des seins mutiles fois, naîtdes du points réalismedele vue, plus pointilleux, son dernier es- est rent devenue la seuleLaraifaim, enl'alternance du retrait de saierait de las'il lmavait volersu (dans ) Ranek ne futsouffle pas qu'oneffet, effet, - est l'obsession, la seule raiquasiment l'alternance desnarrateur points de vue, du retrait saierait de dam la lmlavoler ) Ranek pasde vivre long, a reflechir II alla cour (chercher le ne fut son et devenue de mourir plus encore total du qui jamais dam pas la cour le son de vivre - et de jour, mourir plus encoren intervient quasimentQuèlques total du narrateur jamais Chacun, a l'aube de chaque a l'issue marteau Au long, début,a reflechir DeborahIIneallas'était in- chercher discrets qui mono Chacun, a l'aube de chaque jour, a l'issue marteau Au début, Deborah ne s'était pas inn intervient Quèlques discrets mono terposée Elle l'avait observe en silence pendant de nuits trop courtes hantées des visions de logues interieurs viennent parfois en echo terposée Elle l'avait observe en silence pendant de nuits trop courtes hantées des visions de logues interieurs viennent parfois en echo qu'il inspectait,qu'il visage ferme, la bouche du mort la vie d'autrefois, définitivement perdue plus marquants ou éclairent inspectait, visage ferme, la bouche du mort la vie d'autrefois, définitivement perdued'événements d'événements plus marquants ou éclairent Maîs lorsqu'il Maîs revintlorsqu'il de la cour et se mit a forcer des dilemmes particulièrement atroces LesLes doit affronter cette question comment ce revint de la cour et se mit a forcer des dilemmes particulièrement atroces doit affronter cette question comment ce les levres récalcitrantes a coups de marteau, die jour ci encore, trouver de quoi manger, afin dialogues, quant a eux sont d'une efficacité les levres récalcitrantes a coups de marteau, die jour ci encore, trouver de quoi manger, afin dialogues, quant a eux sont d'une efficacité s'agrippa a son bras enapleurant l'empêcher de survivre, respirer encore jusqu'àjusqu'à la nuit la nuit remarquable, d'uned'une netteté, d'und'un tranchant s'agrippa son braspour en pleurant pour l'empêcher de survivre, respirer encore remarquable, netteté, tranchant de profaner le de mort II lutta un moment elle, avecsuivante ' D'un hiver l'autre, nous suivons qui bouleverse Ecoutons doncdonc ces ces voixvoix profaner le mort II lutta avec un moment elle, suivante ' D'un hiver l'autre, nous suivons qui bouleverse Ecoutons Ranek, meticuleusement, quelquefois quand tout a quand coup eue s'effondra ressusutees Ranek, meticuleusement, quelquefois tout lâcha a coupprise eue etlâcha prise et s'effondra ressusutees par terre a côte corps ( du) corps Ayant( de) nou pas enpas amen C'estC'est fini tout ça ça pardu terre a côte Ayant decomme nou Jc ne regarde en amen fini tout encomme temps en reel, heure temps reel,apres heureheure, apres miheure, mi- Jc ne regarde veaufranches les coudées franches ilson poursuivit tra apresnute apres parfois minute parfois ne croîs vous croîs pas souvenirs Les souvenirs veau les coudées il poursuivit tra sonnute minute CommeComme colles acolles aJe ne Je vous pas Les sontsont plusplus vad défoncées Les levresdedéfoncées de Fred devenaient fortsnous que nous les chasse On peut lui, avec englues dans cette resistance a que vad Les levres Fred devenaient forts -Je les-Jechasse - On- peut MaîsMaîs lui, englues lui avec dans lui cette resistance a coups de la bouillie sanglante pas toujours ll réfléchit un instant la fois et ignoble et admirable, nous suppupas toujours sous ses coupssous de lasesbouillie sanglante ll réfléchit un instant PuisPuis il ditil dit la fois ignoble admirable, nous suppu Fred est frere de Ranek, est Deborahtons est la plus Vous raison, avez raison, ne peut jamais les effacer tons minable la plus minable combine, anticiponsVous avez Fred est le frere de leRanek, Deborah on neonpeut jamais les effacer combine, anticipons Fred, la belle soeur de Ranek complètement des moments ou tout ressur ruses et les humiliations nécessaires, l'épouse de l'épouse Fred, la de belle soeur de Ranek complètement Hy a Hy desamoments ou tout ressur les ruses les et les humiliations nécessaires, pa- pagti comme vous attache étiez attache sur une Nousa sommes dans la neige fondue boue, resgti comme si voussi étiez sur une tabletable de de donc Nousdonc sommes Prokov, aenProkov, 1942, en 1942, taugeons taugeons dans la neige fondue en boue,enrestorture et que les images se penchent sur vous en dans cette Transmstne appartenant hier a pirons l'air attendri maîs désespérant du torture et que les images se penchent sur vous en dans cette Transmstne appartenant hier a pirons l'air attendri maîs désespérant du l'Ukraine, aujourd'hui occupée par les Rou ricanant Seuls les morts n'ont pas de souvenir printemps, suffoquons dans la poussière de l'Ukraine, aujourd'hui occupée par les Rou ricanant Seuls morts printemps, suffoquons dans la poussière de Es ont toutles oublie » n'ont pas de souvenir mains allies d'Hitler, qui y relèguent leurs l'été, perdons nos chaussettes russes, amas de Es ont tout oublie » mains allies juifs, d'Hitler, y relèguent leurs l'été, perdons chaussettes amas de dans en qui attente d'extermination Nous tissusnos et de papiers a russes, nos pieds blesses, Thierry Cecille juifs, en attente NousFred ettissus a nosdent, pieds blesses, Thierry Cecille sommesd'extermination dans le ghetto Ranek, De et de le papiers gel < Cette e est de la viedans > et il faut NUIT D EDGAR HILSENRATH sommes dansborah le ghetto Ranek, et De le gel <donc Cettebien dent,l'arracher, e est de la vie > etdeil faut même la boucheNUIT D Traduit sont donc juifs,Fred et juifs, autour d'eux, I allemand par Jorg Stickan et Sacha EDGARde HILSENRATH donc biend'un l'arracher, même deensuite la bouche borah sont donc juifs, et juifs, autour d'eux, les prostituées, les trafiquants, les policiers, frere mort, pour la troquer Attila,par557 pages 256et Sacha Traduit Zilberfarb, de I allemand Jorg Stickan les prostituées, les trafiquants, les policiers, d'un frere mort, pour ensuite la troquer Zilberfarb, Attila, 557 pages 256

Une finfin sans fin Une sans fin

ATTILA2 2235061300501/GFS/ALZ/2

TILA2 5061300501/GFS/ALZ/2

c'est de la vie ».

Eléments de recherche : ÉDITIONS ATTILA : maison d'éditions, passages significatifs

biMensuel 135 RUE SAINT MARTIN 75194 PARIS CEDEX 04 - 01 48 87 48 58

Surface approx. (cm²) : 1180 N° de page : 4-5

Page 1/4

135 RUE SAINT MARTIN 75194 PARIS CEDEX 04 - 01 48 87 48 58

La longue nuit du ghetto Écrits après de cinquante ans de distance, deux romans qui font se déployer des stratégies narratives et esthétiques différentes pour rendre compte de la pérennité de la violence, de son extrémité absurde, de la survie traumatique, de la barbarie totale. Une plongée sidérante au cœur d'une nuit sans fin...

La longue nuit du g HUGO PRADELLE

EDGAR HILSENRATH

NUIT trad. de l'allemand par Jôrg Stickan et Sacha Zilberfarb Attila, 560 p., 25 €

Écrits après de cinquante ans de distance, deux romans qui font se dé STEVE SEM-SANDBERG des stratégies narratives et esthétiques différentes pour rendre comp LES DÉPOSSÉDÉS trad. du suédois par Johanna Chatellard-Schapira pérennité de la violence, de son extrémité absurde, de la survie traum Robert Laffont, coll « Pavillons », 592 p., 22 € de la barbarie totale. Une plongée sidérante au cœur d'une nuit san

I L

odz, 1940. Les nazis rassemblent les Juifs dans un ghetto en vue de leur extermination prochaine. « Plat comme un couvercle de marmite, le ghetto s'étire entre le gris d'un ciel d'orage et la terre, couleur béton. En l'absence de tout obstacle géographique, il pourrait s'étendre à EDGAR l'infini », écnt Sem-Sandberg en nous y HILSENRATH introduisant avec brutalité, comme pour en souligner NUIT l'hermétisme et la désolation, en dire la de l'allemand par que JôrgradicaleStickan naturetrad. expansive en même temps ment restreinte, immédiatement nous plonger et Sacha Zilberfarb dans «Attila, la vie à560 l'intérieur p., 25 de € la clôture ». Une existence réglée, empêchée, réduite, dont ils confient la direction à « une administration STEVE SEM-SANDBERG autonome juive » chargée d'en établir les règles internesLES et d'y maintenir un ordre artificiel. DÉPOSSÉDÉS

HUGO PRADELLE

trad.enduéchoit suédois par Rumkowski, Johanna Chatellard-Schapira La tâche à Chaim perRobert Laffont, coll « en Pavillons », 592 p., 22 € sonnage complexe, ancien placeur assurances, qui, tout à coup, se voit propulser au rang de président du conseil juif qui organise le ghetto selon le modèle cité Les ouvrière parfaitement odz,d'une 1940. nazis rassemblent les Juifs efficace.dans Il tientun là, entre ses mains, une manière ghetto en vue de leur extermination

prochaine. « Plat comme un couvercle de marmite, le ghetto s'étire entre le gris d'un ciel d'orage et la terre, couleur béton. En l'absence de tout obstacle géographique, il pourrait s'étendre à l'infini », écnt Sem-Sandberg en nous y introduisant avec brutalité, comme pour en souligner l'hermétisme et la désolation, en dire la nature expansive en même temps que radicaleATTILA2 Eléments de recherche : ÉDITIONS ATTILA : maison d'éditions, passages significatifs ment restreinte, immédiatement nous plonger 1081681300503/GNK/OTO/3 dans « la vie à l'intérieur de la clôture ». Une existence réglée, empêchée, réduite, dont ils confient la direction à « une administration autonome juive » chargée d'en établir les règles internes et d'y maintenir un ordre artificiel.

EDGAR HILSENRATH

Hebdomadaire Paris Surface approx. (cm²) : 291 N° de page : 26

3-5 RUE DE METZ 75010 PARIS - 01 44 83 82 82

02 FEV 12

Hebdomadaire Paris Page 1/1 Surface approx. (cm²) : 291 N° de page : 26

3-5 RUE DE METZ 75010 PARIS - 01 44 83 82 82

Roman Le Ghetto au vitriol Roman Le Ghetto au vitriol

Page 1/1

L'écrivain allemand Edgar Hilsenrath confirme son immense talent dans Nuit, son troisième ouvrage publié en français. Agnès Noël

Huit, Edgar Hilsenrath, Attila, allemand 532 p , 26 € Edgar Hilsenrath confirme son immense talent dans Nuit, L'écrivain

Q Q

son troisième ouvrage publié en français. Agnès Noël

uand Edgar Hilsenrath s'attaque à la Shoah, oubliez les belles hisHuit, Edgar Hilsenrath, Attila, p , 26 de € toires du genre Le532 Pianiste Roman Polanski ou La vie est belle de Roberto Begnini. Ici, Edgar Hilsenrath s'attaque point de scèneuand de bravoure et d'empathie; à lal'homme Shoah, oubliez les belles pour Hilsenrath, est un loup pourhistoires LeIlPianiste l'homme, surtout dansduungenre ghetto. est vrai de Roman Polanski ourescapé La vie est que l'écrivain allemand, lui-même belleade Robertoprécédents. Begnini. Ici, du génocide juif, quèlques de scène bravoure et d'empathie; Il apoint déjà démoli le de rêve américain dans son l'homme est unlaloup pour livrepour FuckHilsenrath, américa (2009) décrivant galère surtout dansBronsky, un ghetto. Il estdevrai d'unl'homme, immigrant, Jacob sorte que l'écrivain lui-même Bandini à la sauceallemand, juive. C'est aussi luirescapé qui, duLe génocide a quèlques dans Nazi et lejuif, Barbier (traduitprécédents. en frana déjà démoli le rêve américain çaisIl2010), a osé raconter, trente ans dans avantson Fuck américala(2009) décrivant la galère Leslivre Bienveillantes, Shoah vue par un d'un immigrant, Jacob Bronsky, bourreau, imaginant le destin d'un sorte nazi de à lainsolence, sauce juive. C'est aussi lui qui, par le style sobre et réaliste de l'auteur, loin qui,Bandini suprême usurpera l'idenNazi et lesurvivre Barbier (traduit en fran- du ton burlesque de ses deux autres romans titédans d'unLe juif pour et deviendra çais 2010), a osé raconter, trente ans avant publiés en France. Caricature antisémite ? sioniste. Les Bienveillantes, la Shoah vue par un Pas vraiment. Plutôt une étude sans combourreau, imaginant destin d'unaux nazi plaisance sur le fond de la misère humaine. Nuit, son premier livre, estledonc réédité parNuit, le style sobre et réaliste de l'auteur, qui, suprême usurpera l'iden- Dans nous sommes dans le ghettoloin éditions Attila. Sainsolence, première sortie en Alletité d'un juif avait pourété survivre de ses deux autres romans de Prokov, en Ukraine, en 1942. magne en 1964 esca- et deviendra du ton burlesque publiés en France. Caricature sioniste. Les nazis ne sont pas antisémite présents, ? motée par son propre éditeur Pas vraiment. Plutôtévoqués une étude sans les comà peine dans par peur des réactions négatives «L'homme est loupaux pourplaisanceconversations sur le fond de lades misère humaine. Nuit, sonÀ premier livre, est doncun réédité protagodu public. la lecture, on comDans Nuit, nousLesommes dans essaye le ghetto éditions Attila. Sa première en Alle- surtout nistes. jeune Ranek prend pourquoi. C'est d'un por- sortie l'homme, de Prokov,comme en Ukraine, en se 1942. en 1964 étéIci, escade survivre il peut, traitmagne au vitriol dont avait il s'agit. Les nazis ne sonttrouver pas présents, par son propre pour un les motée fils de Sion ne sont plus éditeur seu- dans un ghetto.» débrouillant «L'homme est peuà depeine évoqués dans par peur réactions négatives nourriture, rapiner des les lement desdes persécutés mais loupvêtements, pour conversations protagodégoter un endroit des où dormir du public. la lecture, ondépourvus com- unde avant tout desÀpersonnages nistes. jeune en Ranek essaye prend pourquoi.qui C'est d'un porà l'abri des rafles des Le soldats, bannistoute humanité, volent, trafiquent, l'homme, surtout sant tout sentiment humain qui pourrait de survivre comme il peut, se trait au vitriol dont il s'agit. Ici, subornent, bref, sont fort peu fréquentables. dans unl'attendrir. ghetto.»Car telle est l'une des pirestrouver consé- un débrouillant pour La les crudité propos est plus encore accentuée fils deduSion ne sont seupeu de nourriture, rapiner des lement des persécutés mais avant tout des personnages dépourvus de vêtements, dégoter un endroit où dormir à l'abri des rafles des soldats, en bannistoute humanité, qui volent, trafiquent, subornent, bref, sont fort peu fréquentables. sant tout sentiment humain qui pourrait l'attendrir. Car telle est l'une des pires conséLa crudité du propos est encore accentuée

ATTILA2 4208811300524/GTA/ART/2

quences de la misère : toute humanité a disparu du ghetto au profit de l'instinct de survie. L'amitié et l'amour ne tiennent plus face à la perspective de quèlques jours supplémentaires d'existence. quences de la misère humanité a Ranek n'hésite pas à voler: toute les chaussures disparu dumourant ghetto aupour profit l'instinct d'un homme lesdetroquer de survie. l'amoursans ne tiennent contre un peuL'amitié de pain,etdéfonce pitié plus face de à lason perspective de quèlques jours la mâchoire propre frère pour récusupplémentaires d'existence. pérer ses dents en or. Malgré tout, au milieu Ranek n'hésite pasetà désespérant, voler les chaussures de cet univers barbare cette d'unhumanité homme résiste mourant pour fichue encore en les lui àtroquer tracontre un peupour de pain, défonce pitié vers son amour Deborah, sa sans bellela mâchoire son propre frère récusœur. Et ce n'estdeprobablement paspour un hases dentsunendes or. rares Malgré tout, au milieu sardpérer si celle-ci, personnages ayant encore de barbare la compassion pour les de cet univers et désespérant, cette autres, est humanité aussi une résiste des seules à survivre fichue encore en lui à àtrala fin duson roman. • pour Deborah, sa bellevers amour sœur. Et ce n'est probablement pas un hasard si celle-ci, un des rares personnages ayant encore de la compassion pour les autres, est aussi une des seules à survivre à la fin du roman. •

Eléments de recherche : ÉDITIONS ATTILA : maison d'éditions, passages significatifs

N° de page : 93

Page 1/1

13 RUE HENRI BARBUSSE 92624 GENEVILLIERS - 01 73 05 45 45

10 RUE DU BREIL 35051 RENNES CEDEX 09 - 02 99 32 60 00

CULTURE

Voyage etam (a nuit

Quotidien P

Surface app

Toutes édition Toutes éditions

Le ghetto tragique d'

10 RUE DU BREIL ZI RENNES SUD-EST 35051 RENNES CEDEX 09 - 02 99 32 60 00

ghetto tragique d'Hilsenrath à Le Muaefand _ Coup de coeur 500 pages qui se dévorent

Voyage

Sachez qu'avec ce roman Edgar barbier Coup de coeur 500 pages qui se dévorent barbier, situe juste après la création de l'ét Les femmes poesie' Elles sont muses, Hilsenrath va vous prendre les comme polar Sur un sujet(edpourtant coton comme dans un polarlaSur un sujetun pourtant coton d'Israël du Seuil) Voici d'Israël Nuit, so la vie dans un ghetto juif, dans le longundu ghetto premierjuif, roman, ecnt la vie le criant long de du vente,premier objets d'adoration ou célébrées comme meres, viscères, les poser sur la table Dniestr, pendant la Seconde Guerre reecnt pendant plus de quinze ans, entr Dniestr, pendant la Seconde Guerre reecnt mondiale actrices On y meurt a tour de bras, 1947 et 1964, refuse en Allemagne par de maîs rarement de l'Histoire Cetteduantholo et les étudier au microscope mondiale Onaussi, y on meurtdizaines a tour de bras, 1947autre et typhus ou de la faim On s'y aime d'éditeurs Avecdules deux gie nousserappelle que la vision de la femme chez les s'y aime Cet écrivain allemand de 86 ans trahit, on se vole, on survit mettait aussi, les pieds plat Ic typhus ou parfois de la Des faim Hilsenrath On ondans le dizaines hallucinantes unn'exclut ilony survit saute parfois a pieds joints éclabouss poètes aexistences souvent proprement frôle lasecaricature nous avait habitues au rire grintrahit, onCe seetqui vole, Des et Hilsenra regard littéraire unique, a la fois cru et magistralement la littérature européenne d existences hallucinantes et un Nuit, il édition y s pas la beaute' unproprement Alfred de Musçant et monstrueux avec Fuck burlesqueOn relit Ne avec en plaisir 1926, Edgar XXesiecle Anne KIESEL Hilsenrath(p/!oto)a regard vécu danslittéraire des ghettos Attila,a 560 EUR et unique, la pages, fois25 cru magistra set perdu dans les affres de l'amour (peut être sa America - une splend de histoire avec sa famille, avant de partir d'abord Nepour en 1926, Edgar XXesie 1 burlesque puisSand a New Yorkgémit On découvre période Israël, George ),Hilsenrath(p/!oto)a qui «Oui, en femmes, de clochard céleste dans I Ame Toutes éditions Attila, 5 français ce trublion, génial et gnnçant, dans vécu dans des ghettos rique des annees 50- et Le Nazi quoi qu'on puisse en de dire avez leFuck fatal pouavec sa famille, avant de partir d'abord pour l'ordre inverse ses/ Vous publications tout), puis Le Nazi et le York ROMAN Israël, puis a New en et le Barbier, ou un ex SS prend voir / DeAmerica(\e nous jetertitre parditun sourire / Dans I ivresse et On découvre ceAragon trublion, dans dégra le desespoir » On vibre français avec Louis qui génial nous et gnnçant, Une l'identité d'un copain d'enfance l'ordre inverse de ses publications Fuck juif qu'il a exécute Maîs rien de prophétise «Lavenir de America(\e la femme / Ellepuis Le Nazi jusqu'au m dit tout), et le Modem ait l'homme esttitre tout cela dans Nuit qui est en fait est la couleur de son âme » Et on redécouvre nos « La Balade loufoque Coup de coeur 500 pages qui se dévorent barbier, situe juste après la création de l'état d Anton » poétesses les plusMakassar talentueuses, que cedusoitSeuil) la pas- Voici Nuit, son son premier roman ll nous emmené dans lecomme ghetto un juf polar de Prokov, Sur un sujet pourtant d'Israël (ed un coton des chefs d œuvre la viele dans un de ghetto sionnée juif, leLou long du (1985) premier roman,rebaise criantmoy de vente, ecnt et de Swarte en Ukraine, entre 1941 et 1942, et nous fait suivre parcours se Labé («Baise m'encor, Dniestr, pendant la Seconde Guerre reecnt pendant plus de entre sommes Ranek, loqueteux et emacie, errant de rapine en rapine, de combine et baise>), la féministe médiévale Christine de Pisan quinze ans, Nous mondiale On y meurt a tour de bras, du 1947 et 1964, refuse en Allemagne partous des morts, en combine, pour un bout de pain, de la soupe, Helene d'éditeurs Cixous, qui Avec écrit les deux autres, typhusunoumégot de la Comfaim On ou s'y notre aime contemporane aussi, on dizaines Salomon Izarra, ment manger dans le ghetto ' Comment accoucher dans «ll y amettait un pere se trahit, on leseghetto? vole, on survit parfois Des Hilsenrath lesmaterpieds dans le platRivages Ici, 15€ existences il y ne/saute pieds force joints et éclabousse Comment faire l'amour, rester des êtres humains, entre proprement les rondes, hallucinantes et un / Sa a tendre 12 regard littérairell nous unique, a la fois 02cruMARS et magistralement la »littérature du sommes to les rafles et le typhus' C'est impossible, nous dit Hilsenrath est d'un ange A lire européenneNous Quotidien Prov. avec dim. burlesque Ne en 1926, Edgar XXesiecle Anne KIESEL Nuit, éditions le journal de bord OJD : 986233 avec délectation et en dresse le portrait, dans cette Nuit immonde,Hilsenrath(p/!oto)a de «morts en herbe» vécu dans des ghettos Attila, 560 pages, 25 EUR agonisant entre asiles de nuit et caves bondées estfamille, insoutenable toutes circonstances, avecG sa avant de partir d'abord pour Surface approx. (cm²) : 40 puis a New York On découvre en C'est misérable Et c'est pour cela que le livreIsraël, fut rejeté en Allemagne grace au format poche Enquête p trublion, génial et gnnçant, dans a sa sortie, en 1964 Pas assez de dignitefrançais dans cescedescriptions et au petit prix de ce pour amat l'ordre inverse de ses publications Fuck crues et violentes de demi-morts luttant pour leur survie Hilsenrath bel ouvrage America(\e titre dit tout), puis Le Nazi etRéédition le de « Total Swarte », le chef-d'œuvre du Néerl raconte le ghetto avec fougue il y a vécu, enfant Puissant, remuant, L'affaire est Page 1/1 wi Poème* tur let créateur protéiforme et inventeur de la ligne claire. dans le sac a la fois désespère et plein d energie remarquablement construit et femmes, pieôenten et ormis Enki Bilal et loann vain la-Neuve, en Belgique Un faire en papier, traduit, e est un chef-d'œuvre clioutà par Patricia Frit? voila qua Sfar, qui réalisent aussi des comble pour celui qui,Dominique Nuit, d Edgar Hù&enrath U Attda 22 eural, Latour LeDruillet, Tempo rante ans, dvnamitait IBoll, esthétique suite films Philippe

Edgar Hibenrath

Le ghetto tragique d'Hilsenrath

Entre Herge et Cr

et I univers de Tintin, offrant au empr qui dessina des deo meubles de cerneseti rdes eural, Le Tripode, 5D73852251308B08022542F44F0 reporter a la houpesignificatifs un 360 doublepages, noir, ami corsEléments et quelques rares autres, les: maison de recherche : ÉDITIONS ATTILA d'éditions, passages Jopo de Pojo, qu'il entraînait dans regret auteurs de bandes dessinées s'ecar 19,90 € pour M tent peu de leur univers de cases et des aventures urbaines saupou Dominique es Dans les Boll Boog de phylactères D'une tout autre drees de sexe et de drogue type devenu faussaire essence en tableaux dans une vie fantasmee teur bien connu Swarte est Joost Swarte II a dessine années soixante dix, 02Joost MARS 12les avd Benny Barbash a l'art de digression erudite et cocasse ce le concept (et inventait l'exprès Mais deslatimbres pour la poste neerlan livre, puisqu'il es Quotidien Prov. avecun dim.la réé comme daise, invente typographies, livre vous fera rire, maîs des aussi voyager au sion) Pradode ligne claireOJD : 986233 conçu un théâtre dans sa ville prolongement graphique de I écri- pure avec Goya,d et mêmefabrique méditerdessur la decouverte "Tot Haarlem, vitraux et ture d Herge pervertie par des pré Surface approx. (cm²) : 40Dout occupations modernes Ou, pour imagine Hergeademoins Lou que de I Amerique par lelesmusée Vkings ce

Voyage dana le cerveau d'un tauMaire

ATTILA2 4012921300509/XVR/OTO/2

C est une histoire d usurpation d'identité Enfin, pas vraiment C est surtout l'histoire de Miki, pauvre type a la vie ennuyeuse, seul dans un hall d'hôtel luxueux Quand, soudain, une serveuse annonce «On demande M Sapiroi» Frisson dans l'échiné de Miki Et 4 BOULEVARD ALBERT BLANCHOIN si c'était lui7 Tous Et puis, 01 et- 02 si 41 M 68 Titres • Sapiro 49007 ANGERS CEDEX 86 88 était un génial faussaire d'art, auteur de faux Modigliani, un homme brillant a la vie sexuelle palpitante' Ce roman ahurissant, le troisieme de l'Israélien Benny Barbash, raconte les quèlques minutes «avant Nuitque » Edgar 25 de EUR Miki neHilsenrath, prenne laAttila, decision dire Récit.Indispensable Insoutenable «M Sapiro ? Oui c'est moi» Soit Saisissant 350 pages La langue française est riche, maîs quel de digression dans justice la tête d'un pauvre adjectif choisirmentale pour rendre a la force

L'enfer du ghetto

Ghetto master

ne soit par Christophe Colomb Rien n'est sûr 13 RUE HENRI BARBUSSE «Dans fe monde réellement Eléments de recherche : ÉDITIONS ATTILA : maison d'éditio 92624 GENEVILLIERS - 01 73 05 45 45 renverse, le faux est un moment du vrai » écrivait Page 1/1 eux ans après Le Nazi et le barbier et Fuck Guy Debord dans La Societe duAmenai spectacle Ce1701 ), on retrouve Edgar (VSD n° livre nous le prouve ça n'est Hilsenrath pas faux avec son tout premier roman, cette Niât aussi folle que le sera le reste de son œuvre, Moniteur Sapirc, de Benny Barba&h lubna 22 eura» mais d'une noirceur encore plus absolue et d'un

ATTILA2en ce bas monde 4012921300509/XVR/OTO/2

sordide étouffant En 560 pages, Hilsenrath raconte son expérience du ghetto II y est Ranek, expert en survie Récupérer lesgodassesd un mou rant ou les dents en or de fusilles rythment son quotidien Et, malgré ça, ce bouquin est hilarant Hilsenrath est un monstre de la littérature • T I Mat», d'Edgar HiIi<mral/i,Attila 560p,25€

Johanna LUYSSEN

essa Pa fal

jou

du récit livre par Hilsenrath ? C'est pourtant avec des mots simples, les plus petits gestes i de la vie que l'auteur, qui a lui-même vécu dans un ghetto durant 4 ans, decnt le 2 de recherche : ÉDITIONS ATTILA : maison d'éditions, toutes citations quotidien du ghetto Eléments de Prokov Dans un 0300504/GFD/ALZ/2 univers apocalyptique, Ranek et des milliers ATTILA2 Eléments de recherche : ÉDITIONS ATTILA : maison d'édi 2145021300505/GPP/OTO/2 d'hommes et de femme tentent d'y survivre, 5D73852251308B08022542F44F0B75F302F46F773 coûte que coûteATTILA2 Longtemps occulte en Tous Titres • ATTILA : maison d'éditions, passages significatifs Eléments de recherche : ÉDITIONS Allemagne - trop4012921300509/XVR/OTO/2 cru, trop dérangeant - « Nuit » est un pur chef-d'oeuvre, écrit puis reecnt plus de 20 fois par son auteur Pour aller chercher au fond des ténèbres une L'enfer du ghetto étincelle d'humanité Sebastien ROCHARD TRIPODE Eléments de recherche : LE 6007920400501/GTH/OTO/2

« Nuit » Edgar Hilsenrath, Attila, 25 EUR Récit.Indispensable Insoutenable Saisissant La langue française est riche, maîs quel

Modem ait

« La Balade loufoque

Hebdomadaire Paris Surface approx. (cm²) : 995 N° de page : 60-61

08 JANV 12

11 BOULEVARD NATIONAL 13001 MARSEILLE - 04 91 08 78 77 28 RUE MOREL LADEUIL 63000 CLERMONT FERRAND - 04 73 17 17 17 80 BOULEVARD AUGUSTE BLANQUI

Page 2/2

75707 PARIS CEDEX 13 - 01 48 88 46 00

Pages Techniques

28 RUE MOREL LADEUIL 63000 CLERMONT FERRAND - 04 73 17 17 17

19 JANV 12 Quotidien Prov. avec dim. Hebdomadaire Paris OJD : 189588

Pages Techniques approx. (cm²) : 108

Surface approx. (cm²) : Surface 995

N° de page : 60-61 11 BOULEVARD NATIONAL 13001 MARSEILLE - 04 91 08 78 77

Sa descente part du ghetto Une descente aux enfers Une aux enfers Page 2/2

Lionel clim appe ection récit nt une vec la ments ations acun and la ont au payer rique ne "> Maîs raints our la MONIN

Page 1/1

Au tout début, il n'y avait rien Ou en tout Premier livre d'une grande oeuvre, Nuit, Premier livre occupation d'une grande oeuvre, II Nuit, sous occupation roumaine IIdotesera faire semblant, que ceEt monde de region sous roumaine sera region cas, pas grand chose puis, il ys'est eut Fuck place son auteur a la hauteur des plus grands place sondans auteur la hauteurUne des ville plus grands dans un non-lieu villeLa détruite regles, principes et d'une hiérarchie ? Ce déporte una non-lieu détruite déporte Americade Ça pétait dans la Une librairie S'il fut longtemps occulte, c'est qu'il S'il futbombardements, longtemps occulte, c'est qu'il par les bombardements, en ghetto qui ajoute aétait l'absurdité Les savent par les transforme en ghetto couverture soignée,transforme avecroublards des petits dérangeait Voila un livre qui nsque de dérangeait Voila un soumis livre aquila nsque de hautement surveille, soumis pactiser, commercer, intriguera la Lesfaim, autresaux se hautement surveille, faim, aux dessins colorés oscillant entre symbolisme passer inaperçu dans cette rentree Un livre passer inaperçu dansmaux cette dévastateurs rentree Un livre et autres maux dévastateurs Seul débrouillent Assez mal en general et maladies et autres Seul maladies et géométrie, comme si les bonshommes ancien, heureusement réédite, qui séduit ancien, heureusement réédite, survivra qui séduit cinquieme edeReferences la population disparaissent Nuitsurvivra Traduit De par un cinquieme de la population De un des panneaux signalétiques s'étaient fait la immédiatement par la qualite de sa prose, de immédiatement la qualite sa prose, de ce son premier Jorgtemps-la, Stickan ilet tirera Sacha Nuit, Zilberfarb Editions ce temps-la, par il tirera Nuit,de son premier malle Quant à l'auteur, Edgar Hilsenrath, sa construction , une forme d'élégance dans sa construction , une d'élégance dans roman, la matnce (*)nazi L'écrire Attila 555 pages, des 25 suivants ? (*) Le et le roman, la matnce desforme suivants (*) L'écrire ona avait affaire a un Bukowski à la sauce le tragique, de distance dans le pire Soit un leluitragique, de des distance dans le Soit un lui demande des annees de travail, le temps barbier, puis Fuck Amenka, (Attila) Daniel a demande annees de travail, le temps 08pire JANV 12 yiddish tentant tant bienleque de ni de Lionel ROMANqui Dans la deAe pathos le bon rythme Cette travail de litterature admirable permet travail desensiblerie litterature admirable qui permet de de trouver le ton juste, bonmal rythme Martin daniel martin@centrefrance com Cette de trouver le tonicijuste, Quotidien Prov. avec dim. coucher sur le papier son expérience du leur prefere unedistance lucidité droitedimension ligne de son plusShriver indispensable II accompagne Ranek, passer du fait a une autre passer du fait a uneclim autre dimension plus indispensable distance II accompagne Ranek, OJD : 189588 Douleurs, appe Car sans ghetto America, son bouquin, précèdent livre adapte sonconcession heros lui ressemble, être on lui, son vaste, plus universelle Carau cinema partout onque, sans vaste, plus qui universelle partout herosDans qui Fuck lui ressemble, sans être lui, défaillant irascibilité desaffection faut qu 'on parle de Kevin qui disse il l'appelait Le branleur final, Pages Techniques Surface approx. (cm²) : faits 108 dans ce le monde, comme en enfer Undemonde trouvera leII reflet de ce qui est dit de faitstit trouvera reflet de ce qui est dit dans ce monde, comme Ce en sera, enferauUn monde des amis, cout des soins Le récit quaitjusqu au malaise le parcours Pages Techniques Nuit Et le « branleur » le réécrira vingt régi pardétail, le principe de survie, il faut régi par le principe de survie, ou il faut parfaitement localises dans quantiten élude parfaitement dates, dansouquantite aucun assumantlocalises une d'undates, adolescent meurtrier Lionel fois avantaux de microbes, le livrer Sauf échapperangoissante aux qui microbes, rafles, a depuis, l'autre, échapper d'événements quipoursuit se sont produits,de la depuis,confrontation d'événements se auxqu'avant rafles, de a l'autre, avecsont la auxproduits, Shriver sa radioscopie pouvoir le lire, cette jeune maison aux souvenirs et trouver de quoi manger, malgre toutes les belles intentions, les « plus malgre toutes les belles intentions, les « plus aux souvenirs et trouver de quoid'édition manger, maladie, révélant les reajustements famille Et place, sous son scalpel varoise qu'est aurait d'espérer, presque de qu'elle imprime relations couples touches par la sur maladie tenir Tenter deauxvivre, d'aimer, d'espérer, jamais ça deux », prononces la main le coeurbrutaux jamais ça », prononces la main sur le coeurde tenir Tenter deAttila vivre,nous d'aimer, fait lanterner. On ne en veut pas trop pour et aux priorités de chacun 1/1 D'un cote est les Burdina donten la fille s'entraider, quand on peut s'entre-tuer pour Edgar Hilsenrath ne juif, Europefamiliales Edgar Hilsenrath est ne juif, enPage Europe s'entraider, quand onluipeut s'entre-tuer rester aun couple quandEst-ce la penode Edgar Hilsenrath d'un penode Dans uneComment Edgar Hilsenrath pour patienter, un quignon pain pour Dans cela, pour centrale, aaînée la souffre mauvaise centrale, lademauvaise une unpuisque, quignon de nous painfaire Est-ce pour elle cela,a pour dependance sont au roumaine Nuit II sera faire mal aussi que Nuitlivre entresemblant, temps réédité Le nazi et les'est barbier, Premier d'uneraregrande oeuvre, regionet lasous occupation que ce monde dote une de Lionel Nuit, culpabilité ? menu quotidien Jusqu'où payer singulier qui trans ) TEMOIGNAGE. Premier livre d'une grandeUneoeuvre, Nuit, region sous occupation roumaine II ?sera bhriver des charges les plusetféroces et jubilatoires place son auteur a la hauteur des plus grands déporte dans un non-lieu ville détruite regles, de principes d'une hiérarchie Ce ) TEMOIGNAGE. quand le systeme de sante Amerique forme son quoti i Attention chef à œuvre place son auteur a la hauteur dessulfureux plusen grands déporte dans non-lieu Une ville ddétruite le sionisme, fruit Les des annees exil S'il fut longtemps occulte, c'est qu'il oblige parmené les bombardements, transforme ghetto quicontre ajoute a un l'absurdité roublards savent i Attention à œuvre Âmes délicates et cœurs tendres les menages a la ruine "> dien en calvaire De chefTout ça S'il fut longtemps occulte, c'est qu'il les bombardements, transforme enautres ghettose s abstenir L écrivain Edgarpar Hilsenrath juif commercer, pourquoi sulfureux l'autre Âmes et cœurs tendres dérangeait Voiladélicates un livre qui nsque de hautement surveille, soumis a la faim, aux pactiser, intriguer d'Hilsenrath du côté de la TerreLes promise Les reponses sont impitoyables Maîs les Knac allemand ne en 1926 fut envoyé surveille, soumis a la faim, aux dérangeait unmaux livredévastateurs qui nsque de a Leipzig hautement s abstenir L dont écrivain Edgar passer inaperçu dans cetteHilsenrath rentree juifUn livre derrière maladies etVoila autres Seul débrouillent malComme en general Rer, la femme les personnages contraints Ça y est NuitAssez est tombé la claque et pai son pere dans le shtetl le v liage familial allemand ne en 1926 a Leipzig fut envoyé inaperçu dans cette Un livre maladies et autres maux cynisme, reste une de place la rentree découvre qu'elle est ancien, heureusement réédite, qui séduit au passer un cinquieme lapour population survivra De disparaissent e References Nuit vachard TraduitSeul par vicieuse d'undévastateurs maître de Roumanie quand le nazisme fit basculer et poisseuse pai son pere dans liage sa familial atteinte can le v de En dépit de tout ancien, heureusement qui premier unJorg cinquieme de laSacha population De aséduit la fin des annees 1930 Maîs immédiatement parled'un lashtetl qualite prose, de tendresse ce temps-la, il •tirera réédite, Nuit, I Allemagne son Stickanmal etderrière Zilberfarb Editions qui cache l'ironie etsurvivra le sarcasme de Roumanie quand le Point basculer cer virulent CHRISTINE MONIN juin les juifs furent 555 eux immédiatement par ladesqualite deen sa prose, dede Roumanie ceAttila il tirera sonl'oubli premier sa construction , une nazisme forme fitd'élégance dans BELFOND,23£ roman, la matnce suivants (*)1941 L'écrire pages, 25lutter ?Nuit, (*) Le nazi etOule latemps-la, volonté féroce de contre aussi déportes et le jeune Edgar survécut trois I Allemagne a la fin des annees 1930 Maîs sa construction , une forme dans ansroman, lapuis matnce des suivants(Attila) (*) L'écrire le tragique, de distance dans le pire Soit un lui a demande des annees de d'élégance travail, le temps barbier, Fuck Amenka, Daniel les réécritures hollywoodiennes et victimaires dans le ghetto en juin 1941 les juifs de Roumanie furent eux Hthenrath distance leEdgar pire SoitCette un delui a demande des de travail, le temps travail de litterature admirable qui permet de ledetragique, trouver de le ton juste, dans le bon rythme Martin daniel com Mogilav Podolsk d'une Shoahmartin@centrefrance en annees noir et blanc On pense à aussi déportes et le jeune Edgar survécut trois bordtrouver du Dniestr le ton juste, le bon rythme Cette travail de litterature admirable qui permet de aude passer du fait a une autre dimension plus indispensable distance II accompagne Ranek, Doblin, évidemment Et puis à ce grand-père ans dans le ghetto Emigré ensuite Hthenrath universellede Mogilav II accompagne Ranek, du fait autre dimension vaste,Edgarplus Car Podolsk partout on passer son heros qui aluiuneressemble, sans êtreplus lui, enindispensable qui,puis enauxnousdistance voyant regarder Papa Schultz, France Techniques sonUnis heros quidit lui« ressemble, être lui, universelle on Etats trouvera lePages reflet de ce auqui dit de faits vaste, dans ceplus monde, comme enCar enferpartout Un monde il mettra bordest du Dniestr nous avait Oublie ces sans conneries ans pour ceécrire monde, comme enferpasUn monde de cedequisurvie, est ditoudeil faits parfaitement dates, localises dans quantite trouvera régi parlelereflet principe faut 12dans Emigré ensuite Dans les camps, ça se en passait comme ça grand par roman le principe de survie, ou il faut ROMAN. «puis Le aux temps perdu Bien sur,aux rafles, régi parfaitement dates, localises dans quantite d'événements qui se sont produits, depuis, ^V™^*"Tw échapper aux microbes, a l'autre, son en France On se serait entre-tué pour de la peau de hyperrealiste cruel dans nos mains » on pense a Proust échapper aux microbes, aux rafles, a l'autre, d'événements qui se sont produits, depuis, Etats Unis il mettra malgre toutes les belles intentions, aux souvenirs trouver pathos » se répètent les amants quandles ils «se plus tant leetpasse des de quoi manger, et sanssaucisson

LIONEL SHRIVER TOUT ÇA POUR QUOI

Une descente aux enfers Une descente aux enfers

ANTONIO MUNOZ MOLINA DANS LA GRANDE NUIT DES TEMPS

PS Une descente aux enfers jamais ça »,retrouvent prononces main sur coeur II estlaespagnol elle le ame

faire Sa regles qui a Au to pactis cas, débrop Ameri dispa couve Jorg dessin Attila et géo barbie des p Marti

malle on av yiddis couch ghetto il l'ap Nuit E fois a pouvo varois faire fait las regles, puisqu qui ajo entre pactise des c débrou contre dispara d'HilsS Jorg Ça y Attila vicieu barbier qui ca Martin la vol les ré d'une Doblin qui, e nous Dans On se saucis

12 ans pour écrire souvenirs et trouver de quoi manger, malgre toutes les intentions, les « plusde suraux I experience tenir Tenter de belles vivre,leur d'aimer, d'espérer, personnages, S.B qutenir il a traversee son grand n sur, Edgar Hilsenrath Tenter de vivre, d'aimer, d'espérer, de jamais ça »,quotidien prononces la main sur le coeur ne en Europe s'entraider, quand onordi peut s'entre-tuer pour ricame Leest roman dejuif, leur roman amour est Experience des limites de I humanite hyperrealiste cruel roust centrale, a fait s'entraider, quand on peut s'entre-tuer pour Hilsenrath est palpi ne juif, Europe succession de fascinants naire, leurs la d'une mauvaise penode Dans une Edgar un quignon de pain Est-ce pour cela, Dansen Nuit Ranekpour est un famélique heros Nuit, d'Edgar Hilsenrath, Attila,pour 25 et sans pathos uit, faire semblant, queintimes ce monde s'est doteune occupation roumaine back pendant un voyageIIen sera centrale, un roublard quignon de pain Est-ceéditions pour cela, a tations la mauvaise penode Dans e des region sousflash trompe la mort un de personnage sur I experience euros. et pret a tout pour tenir un homme dont la foi train qu'il entreprend pour la retrou sont reinventes ds regles, de principes et d'une hiérarchie ? Ce ville détruite , leur déporte dans un non-lieuqu ilUne a traversee a ete anéantie foi en Dieu et foi en I homme ver en 1936 Ils se sont rencontres un une precision u'il qui ajoute avec a l'absurdité Les roublards savent bombardements, transforme en ghetto ordi par les Pour lui plus nen n était sacre > Dans un Experience des limites de I humanite an plus tôt, soumis a Madrid aII la étaitfaim, archi aux d'horloger Gen est de pactiser, commercer, intriguer Lesd apocalypse autres se hautement surveille, Nuit, decor cadavres et ruines on se palpi Dans Nuittecte Ranek est un famélique heros un roman sur la guerre civile de renom, marie, deux enfants avec la jambe vre débrouillent Assez mal enchauffe general etde bois dup infirme autres maux dévastateurs Seul pas euros imes maladies trompeetlaelle mort unde personnage roublard était passage Et, tandis que la même si elle imprègne leur his on fracasse la mâchoire de son propre frere uit un cinquieme e des References Traduit par de tenir la population survivra De toiredisparaissent et pret a tout pour un homme dont foi entes C'est un livre sur gens qui Nuit passion secouait leurs vies lalaRepu pour en extirper les dents en or on violente de Jorg leur Stickan et SachaUnZilberfarb ce temps-la, il foivacillait, tirera premier croyaient a ete anéantie en Dieu Nuit, et la foi guerre en Ison homme vie immuable blique civile les femmesEditions pour un quignon Lin roman qui fit cision ns Attila 555 pages, 25 ? (*) Le nazi et le roman, la matnce des suivants (*) L'écrire scandale a sa sortie au milieu des annees Pour lui plus nen n était sacre > Dans un bijou d'analyse, d'une lucidité boule s'installait Le grand écrivain espa en est 1960 tant il eborgnait I image consensuelle un barbier, puis Fuck Amenka, (Attila) Daniel lui a demande annees decor d apocalypse cadavres ettravail, ruines onle setemps versante gnoldes nous offredeune fascinante Un récit magistral • civile des juifs pures victimes Et pourtant au cœur reconstitution temps a jamaisCette SEUIL,Martin chauffe avec la jambe de de boisce dup infirme 23 € YVES COLLIER de trouver le ton juste, le bon rythme de daniel martin@centrefrance com de I univers dantesque de Hilsenrath résiste rushis indispensable on fracasse distance la mâchoire II de son propre frere Ranek, accompagne B07655165B50E Deborah la généreuseB07655165B50E20502A949444E0925AD04902B87412B270C61FC5D9 la douce la folle ns qui pour en extirper les dents en or on violente ATTILA2 ATTILA2 : ÉDITIONS ATTILA : maison d'éditions, Intacte dans son être Et de avec elle I écrivain toutes Eléments citations recherche : ÉDITIONS ATTILA : maison d'éditions, toutes citations son heros qui lui ressemble, sans êtreEléments lui, de recherche on 4634480300501/XVR/FSL/2 4634480300501/XVR/FSL/2 ENpour QUELQUES MOTS « Avec la bicyclette, nous quittons laisse germer la derniere étincelle d humanite eitsUn dans les un quignon roman qui> fitmonde cefemmes monde, comme enLindè enfer Un Ranek sera encore capable d amour Lumiere notre condition bipède pour entrer dans le monde a principe sa sortie au de milieusurvie, des annees boule par le du ou il faut ite régi scandale éblouissante au milieu du cloaque qui donne fluide Ietimage du liquide. Nous devenons poisson, oiseau. » 1960 tant il eborgnait consensuelle échapper aux microbes, aux rafles, a l'autre, is, toute sa ravageuse puissance au récit du Goût du i-e/o, d'Hélène Giraud, juifs Extrait pures victimes Et pourtant au cœur OLLIER aux des souvenirs et trouver de 6,60 quoi manger, us le Petit Mercure, € ATTILA, 26 fc MC de I univers dantesque de Hilsenrath résiste tenir Deborah Tenterla de vivre, d'aimer, d'espérer, de ur généreuse la douce la folle s'entraider, quand on peut s'entre-tuer pour pe ATTILA2 Intacte dans son être Et avec elle I écrivain Eléments de recherche : ÉDITIONS ATTILA : maison d'éditions, toutes citations quignon de lapain Est-ce pour cela, pour ne un6885690300524/XCB/OTO/2 ns laisse germer derniere étincelle d humanite Ranek sera encore capable d amour Lumiere éblouissante au milieu du cloaque qui donne toute sa ravageuse puissance au récit ATTILA, 26 fc

, toutes citations ATTILA2 0477811300504/GTG/ACR/2 ATTILA2 4634480300501/XVR/FSL/2

Eléments de recherche : ÉDITIONS ATTILA : maison d'éditions, passages significatifs

B07655165B50E20502A949444E0925AD04902B87412B270C61FC5D9 B07655165B50E2 Eléments de recherche : ÉDITIONS ATTILA : maison d'éditions, toutes citations ATTILA2: ÉDITIONS ATTILA : maison d'éditions, toutesEléments ATTILA2 Eléments de recherche citations de recherche 0477811300504/GTG/ACR/2 4634480300501/XVR/FSL/2

07 OCT 10 Hebdomadaire Paris Surface approx. (cm²) : 300 N° de page : 12 11 RUE BERANGER 75154 PARIS - 01 42 76 17 89

Page 1/2

Le quotidien en quartiers d'Yvert

Par MATHIEU LINDON

rvi o LES MATINS

n s'est acheté une auto tamponneuse.» C'est une notation du 6 octobre 1997 et on peut supputer qu'il s'agit d'une automobile qui a déjà vécu une existence accidentée plutôt que d'un véhicule ludique. Mais c'est le livre entier

t)I

ATTILA2 3380555200504/XFA/MBJ/1

Eléments de recherche : ÉDITIONS ATTILA : maison d'éditions, toutes citations

qui ressemble à une auto tamponneuse où plusieurs niveaux de réalités entreraient en contact. «Aussi, de 1997 à 2002, j'ai rempli une boîte de 20cm de profondeur défiches recto-verso où je consignais le temps. Ce travail s'est appelé 20cm de 4ème dimension», écrit Fabienne Yvert en introduction à Télescopages. Aujourd'hui, cette œuvre d'art contemporain «devient un livre 'normal'» se situant «entre to boîte à malices, ïa botte à merveilles, la boîte à trésors, la boîte à outils, la boîte de vitesse, la boîte aux lettres, la boîte de nuit, fa boîte ae conserve [...]-. mise en boîte comme on dit mise en plis». Et c'est la vie quotidienne, pas seulement ses événements mais aussi les réflexions qu'elle suscite, les pensées et les désirs d'apparence les plus banals mais qui prennent de l'originalité à être ainsi soulignés, qui en est l'héroïne. Par exemple, en capitales et en caractères gras (la typographie et la mise en pages font une bonne part du charme du livre) ; «J'ai envie de prendre toute la place dans le lit. » Télescopages pourrait aussi s'appeler «Périscopages» puisque non seulement des champs divers de perception s'y heurtent, mais s'y mêlent aussi ce qui est évident et ce qui est souterrain. «Kevin a mis sa cravate pour aller voir Wallace & Gromit. / On a sifflé d'admiration devant tant d'élégance en le voyant arriver si ravi. C'était la première fois au'fl aïïait au cinéma. / (fl ne savait pas quoi f aire de son ticket)». Née en 1962, Fabienne Yvert, qui s'occupe aussi des éditions Harpo &, vit dans la région de Marseille après avoir vécu au Havre (le travail de Raymond

   

27 MARS 09 27 MARS 09

Hebdomadaire Paris

Hebdomadaire Paris Surface approx. (cm²) : 509

80 BOULEVARD AUGUSTE-BLANQUI 75707 PARIS CEDEX 13 - 01 57 28 20 00 80 BOULEVARD AUGUSTE-BLANQUI 75707 PARIS CEDEX 13 - 01 57 28 20 00

Surface approx. (cm²) : 509

Malgré la crise, des éditeurs se lancent Malgré la crise, des éditeurs se lancent Avec des moyens réduits, de jeunes entreprises ont su trouver une « niche Page 1/1

Page 1/1

C C

bilingue, ce qui donneont 'est une singularité fran- rythme des parutionsde (5 titres par une version potentiel de ventes, ce qui deuxsutrentenaires, Avec des moyens réduits, jeunes entreprises trouverFrédéric une dre« sonniche çaise • chaque année, de mois à partir de septembre) un pavé de 1424 pages, au prix de Martin et Benoît Virot Le premier incite les responsables à ne pas

petites d'édmon 'est unemaisons singularité franse créent,provoquant souçaise • chaque année, de vent l'agacement des « grandes », petites maisons d'édmon qui accusent ces nouvelles venues se créent,provoquant soud'encombrer les tables des libraivent l'agacement des « grandes ries. Tomes ne survivent pas, mais», qui accusent ces nouvelles venues certaines s'installent dans le paysad'encombrer les tables des libraige éditonal, comme Sabine Wespieries. Tomes neVauvert, surviventLes pas, mais ser, Au Diable Equacertaines s'installent dans Galaade, le paysateurs, Quidam, Fmitude, ge éditonal, comme SabineordinaiWespieAmsterdam, Les Prairies ser, Diable Vauvert, Equares. Au Contre toute attente,Les ce mou teurs, Quidam, Fmitude, Galaade, vement de création ne s'est pas Amsterdam, Prairies ralenti avec laLes crise, il s'estordinaimême res. Contre toute attente, ce mou plutôt amplifié. vement de créationlesnenouvelles s'est pas En ce printemps, ralenti de avec la crise,française il s'est même fleurs l'édition ont pour Le Bruit du temps, Attiplutôtnom amplifié. En ce printemps, les nouvelles la, Helium ou Koutoubia. Ceb quatre projets en commun d'avoir fleurs de ont l'édition française ont eté mûns par leurs pourlonguement nom Le Bruit du temps, Atticoncepteurs sont des Ceb structula, Helium ouCe Koutoubia. quares indépendantes, leur animatre projets ont en commun d'avoir teur ayant gardé mûns la majorité du eté longuement par leurs capital - excepté concepteurs Ce pour sont Koutoubia, des structuadossée au groupe Alphée res indépendantes, leur animaPourquoi se lancer lacnteur ayant gardé la quand majorité du se se manifeste ? Comment espe capital - excepté pour Koutoubia, rent-ils vivre ' D'abord, tous ont adossée au groupe Alphée adopté des se strategies de niche Pourquoi lancer quand lacnAnimée par le reporter photogra se se manifeste ? Comment espe phe Brick Bonnier, Koutoubia a rent-ils vivre ' D'abord, tous ont pour originalité de publier des adopté des strategies de niche livres liéspar à une zone géographiAnimée le reporter photogra que. De l'artBonnier, de vivre Koutoubia aux romansa phe Brick historiques (L'Espionne ottomane, pour originalité de publier des d'Alain de Savigny), en passant livresl'actualité liés à uneouzone géographipar la spiritualité que. De l'artdede Zakia vivre aux romans (Soufisme, Zouanat), historiques (L'Espionne tous les livres concernentottomane, le mon d'Alain de Savigny), en sert passant de musulman. « L'islam de par l'actualité ou la spiritualité transversale », explique le respon(Soufisme, de Zakia Zouanat), sable qui entend augmenter le tous les livres concernent le mon de musulman. « L'islam sert de transversale », explique le responsable qui entend augmenter le

« L'édition n'aime pas la vitesans aux côtesFrédéric de dépasserdixhvresparan e version bilingue, ce qui donnea travaillé rythme des parutions (5 titres par 39une dre son potentiel deLeurmaiventes, ce qui deux sept trentenaires, se », rappelle Antoine Jaccottet, Pan fou assurément, « maîs l'ac- Viviane Mamy, contribuant au suc- bon sera littéraire, maîs ils se refumois à partir de septembre) un pavé de 1424 pages, au prix de Martin et Benoît Virot Le premier incite les responsables à ne pas traducteur et ex-éditeur chez Galli- cueil aue j'ai reçu des libraires me cès de L'Art de la joie, de Goliarda sent à définir une ligne, prenant « L'édition n'aime pas la vites- 39 e a travaillé sept ans aux côtes de dépasserdixhvresparan Leurmaimard (collection « Quarto ») qui confirmequ'il^adelaplaœpourdes Sapienza ; Ic second a commencé comme modèle l'éditeur Jean-Jacse », rappelle Antoine Jaccottet, fou assurément, « maîs l'acMamy, au suc-ques bon sera littéraire, maîs ils se refua sauté le pas, àl'âge de 55 ans, grâ- pentesPan maisons comme la mienne », par Viviane des études decontribuant journalisme. Pauvert Leur premier coup et ex-éditeur cès deon L'Art la joie, de Goliarda aue j'ai reçu desdes libraires sentconcerne à définirl'œuvre une ligne, prenant cetraducteur a un héritage Avec Le chez BruitGallidu ditcueil l'éditeur. Il pubbera textes, meComme luidepromettait une de cœur d'Edgar mard (collection « Quarto ») qui plus confirmequ'il^adelaplaœpourdes comme un modèle l'éditeur Jean-JacSapienza ; Ic second a commencé courts, d'Ossip Mandelstam, année temps, son ambition est de faire de chômage, il a preféré fon- Hilbenrath, écrivain allemand a sauté le pas, de 55 ans,du grâ- Isaac étudesunederevue journalisme. pentes maisons comme la mienne ques Pauvert premier redécouvrir desàl'âge grands textes Babel, D H. Lawrence ou »,der,par avecdes des amis, litté- inclassable, « un Leur branleur de coup ce amoine un héritage Avec Le Bruit Comme on Attila lui promettait dit l'éditeur. pubbera des pas textes,raire, l'œuvre d'Edgar pain litteraire tombés dansdu Henry James, etIl ne dépassera âgé deconcerne 83 ans dont ils éditeLe Nouvel « Le virus unegéniede» cœur temps,IIson ambition est desous faire dixplus année de a preféré»,fon-ront Hilbenrath, écrivain allemand l'oubli a placé sa maison titrescourts, par an. d'Ossip Avant deMandelstam, se lancer, de l'édition trois livres, àun commencer par estchômage, venu par ilnécessité redécouvrir grands textes du il aIsaac D H. adapté Lawrence der, avec des amis, une revue litté-FudcAmenca, inclassable, « un branleur de choisiBabel, un diffuseur a sa oudit Benoît les auspices dudes poète britannique Virot récemment paru. pain moine litteraire tombés dans et ne dépassera pas Henry James, génie » âgé de 83 ans dont ils éditeraire, Le Nouvel Attila « Le virus Robert Browning L'Anneau et le production, Les Belles Lettres « Danskspentesstructures,letral'oubli II en a vers, placéfut sa un maison sous dix titres par an. Avant de lancer se lancer,vaild'an ront trois livres, de l'édition venu par editeur est commence lanécessité où lise », Livie, écrit best-selUn graphisme soignéà commencer par Autre argument pour se a choisi de un diffuseur lesdans auspices du poète dit Benoît récemment paru. récession adapté misera satermine ler l'Angleterre dubritannique XIX' siè- enilpériode dans lesVirot grandes maisons », LaFudcAmenca, facilite à créer des cellules Lettreset note Frédéric Robert Browning et le surproduction, « Danskspentesstructures,letrala légèretéLes de Belles la structure Martin. En résumé, il autonomes et dynamiques percle, admiré par HenryL'Anneau James, VirgiLivie, écritAndré en vers, fut un best-sel- sur sa editeur où lisemet aux Autre argument se lancerfautvaild'an Un petits graphisme soigné nia Woolf, Gide, et traduit réactivité. C'estpour le calcul éditeurs de se montout suivrede lacommence fabricationlaà la en période récession miserrelation ler seule dans fois l'Angleterre du XIX' termine dans grandesChaque maisons »,trer confiants La facilite à créer des cellules fait les de créateurs d'Attila, « Par avis de gras avec les les libraires une en 1959, chez Galli-siè- qu'ont sur lanée légèreté de la structure Martin. Enatteinrésumé, iltemps,lacoquedenotxserevèlesoucle, admiré par Henry James,dans Virgi- maison autonomes et dynamiques perde la rencontre entre etlivrenote doitFrédéric être défendu pour mard Jaccottet le propose nia Woolf, André Gide, et traduit sur sa réactivité. C'est le calcul faut tout suivrede la fabrication à lavent l'embarcation met aux petits la éditeurs de se»,monplus fiable Sophie Giraud, directrice confiants « Par avisédide gras une seule fois en 1959, chez Galli- qu'ont fait les créateurs d'Attila, relation avec les libraires Chaquenote trer d'Hélium qui afait ses clasmard Jaccottet le propose dans maison née de la rencontre entre livre doit être défendu pour attein-tonale temps,lacoquedenotxserevèlesouses chez Albin Michel la jeunesse, vent l'embarcation plus fiable », ls sont les alliés les plus soli- jouent un rôle de tête chercheuse Selon le classement etabli dans puis note chezSophie NaïveGiraud, Cette nouvelle directrice édides, les plus fidèles, les plus Elles sont les premières a repérer cette section de l'étude, les quatre maison publie desouvrages de jeutonale d'Hélium qui afait ses clasefficaces de la petite édition • des titres dont le succès sera premiers titres les plus vendus en nesse,seset chez des livres des Albin objets Michelet jeunesse, (parmi lesquels etabli Le roidans et amplifié partête les autres les libraires. Salon beaux livres plus de 15 titres jouent un rôle de chercheuse librairie ls sont Réalisée les alliéspour les le plus soli- relayé Selon le classement puis chezPasNaïve Cette nouvelle quand il de veut, de Pierre L'étude passe au peigne afin la vient du livre, uneplus étude du Motif Elle publie a pu présenter à lade jeudes, les fidèles, les plus Elles sont les premières repérer cette section l'étude, les quatrepar an maison desouvrages (Observatoire du livre et de l'écrit cheztitres AlbinlesMichel) sont enFoirenesse, commerciale de 38letitres de lit-sera Michon, de Bologne ses premiers efficaces de la petite édition • viedes titres dont succès premiers plus vendus et des livres objets et des les quatre derniers titres de générale poli- aussi enlesIle-de-France) met en évidence . La petite bêtePas quiplus monte, de titres relayé et amplifié(poésie, par les autres librairie (parmi lesquels Le roititresbeaux libraires. Réalisée pour le Salon térature livres de 15 la liste des enseignes culturelles ciers, littérature étrangère...) livres Delphine Chedru et Dups .',de Jean- à la ladurépartition des ventes de livre, une étude du Motif L'étude passe au peigne fin la vient quand il veut, de Pierre par an Elle a pu présenter selon les différents circuits (libraiAvec des résultats éloquents pour A Pans, les ventes dans les magaLuc Fromental et Joëlle Jolivet, les (Observatoire du livre et de l'écrit vie commerciale de 38 titres de lit- Michon, chez Albin Michel) sont Foire de Bologne ses premiers culturels ressemblent de deauteurs ries, enseignes culturelles, type la térature période 2004-2008 . pour cerdes. 365 Pingouins, vendus en Ile-de-France) met en évidence générale (poésie, poli-sinsaussi les quatre derniers titres titres La petite bête qui monte, de plus des grandes titres,littérature le succès passe entiei e- pluslaen Fnac, Virgin, grandes surfaces ali- tains exemplaires 12 pays ciers, étrangère...) liste desà celles enseignes culturellesISO 000 Delphine Chedrudans et Dups .',de Jeanla répartition des ventes de livres mentaires et vente en ligne) surfaces alimentaires (17titres en ment par la librairie, à l'exclusion « l'avenirestau livre tres soigné, selon les différents circuits (librai- Avec des résultats éloquents pour A Pans, les ventes dans les maga- Luc Fromental et Joëlle Jolivet, les communsur20) Une conséquencar cela doit être aussi un bel objet», Cette analyse vient démontrer de tous les autres réseaux de venries, enseignes culturelles, type la période 2004-2008 . pour cer- sins culturels ressemblent de auteurs des 365 Pingouins, vendus de laà celles centralisation l'intuition qui était celle de Jérô- te tains Un exemple : le e-ce, peut-être, Giraud. Les créatitres, le parmi succèsd'autres passe entiei plus en plus des grandesindique ISOSophie 000 exemplaires dans 12 pays Fnac, Virgin, grandes surfaces aliTram de nuit pour Lisbon- des achats A la Fnac, par exem- teurs de ces nouvelles maisons me Lindon,rancienettrès respec- roman mentaires et vente en ligne) ment par la librairie, à l'exclusion surfaces alimentaires (17titres en « l'avenirestau livre tres té patron des éditions de Minuit. ne, de Pascal Mercier, un auteur ple, le choix des libraires maison cultivent tous le souci du détail etsoigné, Une conséquenCette analyse vientgarante démontrer de tous les autres de ven-a etecommunsur20) car cela attention doit être aussi un bel objet», court-circuité par la mise en une grande allemand, éditéréseaux par Mareil au graphisla librairie est la seule de suisse qui étaitacelle Jérô- Sell te («UnLeexemple d'autres ce,d'un peut-être, dede la sélection centralisation indique Sophieactuelle, Giraud.l'imaLes créasystème à me. Dans la période lal'intuition diversité éditonale, Parisde comMonde parmi des livres » du : leplace Tram de nuit Lisbondes achats A laBU Fnac, par exem-ge que teurs de ces maisons meailleurs. Lindon,rancienettrès respec- 8 roman du groupe renvoie une nouvelles maison appame Là où les grandes septembre 2006) s'estpour écoulé à l'échelle maisonraît comme Pascal Mercier, auteur ple, le choix des libraires té patronse descontentent éditions de cultivent tous le souci 000deexemplaires, dontunplus essentielle IM! du détail et enseignes de Minuit. suivre 20ne, A.B.-M. édité par Mareilwwwalemouf ete court-circuité par la mise en une grande Alain la tendances, librairie estles la librairies, seule garante attention au graphistrois allemand, quarts en librairie Beuve-Méry fr les elles,de dessuisse la diversité éditonale, a Paris com- Sell (« Le Monde des livres » du place d'un système de sélection à me. Dans la période actuelle, l'imame ailleurs. Là où les grandes 8 septembre 2006) s'est écoulé à l'échelle du groupe BU ge que renvoie une maison apparaît comme essentielle IM! A.B.-M. enseignes se contentent de suivre 20 000 exemplaires, dont plus Alain Beuve-Méry les tendances, les librairies, elles, des trois quarts en librairie www lemouf fr

Un ami efficace et fidèle, le libraire

IUn ami efficace et fidèle, le libraire I

Oliver Gallmeister : « Les livres, on les vend un par un »

L L

consacrée à la promotion mardi reproché de « surfer sur la Abbey,:un « polarLes écologiste Oliver Gallmeister livres, on les vend un par un » 24 mars, il était à Laval, dans une Ancien contrôleur de gestion mode écolo », en créant une es mêmes amis qui lui ont

maison consacrée au nature wrimêmes amis lui »), ont ting(«eslittérature de la qui nature l'ont gentiment chambre lors reproché de « surfer surdula lancementd'« Americana » sormode écolo », en créant une tie en janvier, cette collection maison consacrée au nature wriregroupe des textes sur PAmériting(« littérature de la nature »), que contre-jour, commelors Dos l'ont àgentiment chambre du Kapital, de Viken Berberian» Cetlancementd'« Americana sorte fois-ci, il collait à la mode des tie en janvier, cette collection lomans auxtextes soubresauts de la regroupeliés des sur PAmérifinance internationale. Maîs, Dos en que à contre-jour, comme édition, de pour arriver a point, Kapital, Viken Berberian Cetmieux vautilavoir anticipé de dixte fois-ci, collait à la mode des huit moisliés aux soubresauts de la lomans « ll faut accepter que les choses finance internationale. Maîs, en aillent », constate Oliédition,lentement pour arriver a point, ver Gallmeister, 39anticipé ans, fondateur de dixmieux vaut avoir de la maison portant son nom et huit mois qui a publié ses premiers livres en « ll faut que lesans choses janvier 2006accepter Vingt-cinq de aillent lentement », constate Oliwhtade, de John Haines, le récit ver Gallmeister, ans, fondateur d'un trappeur en39Alaska, et Le de la maison portant son nom et qui a publié ses premiers livres en LIVRE2 janvier 2006 Vingt-cinq ans de 1981349100509/GTG/AYM/1 whtade, de John Haines, le récit d'un trappeur en Alaska, et Le LIVRE2 1981349100509/GTG/AYM/1

Gang de la clef à molette, d'Edward

duction. Cette semaine était plus

ovale blanc. Il a bénéficié d'un accueil bienveillant de la part d'éditeurs comme Anne-Marie médiathèque pour présenter ses Métailié, ou encore Laurent Becchez Hachette Distribution, Olilivres et jeudi 26, semaine à la librairie (Les Arenes) parrainé d'un Gang de la clef voulait à molette, d'Edward duction. Cette était pluscanaovale blanc. qui Il al'abénéficié ver Gallmeister créer une Actes Sud d'Arles, pour un débatmardiauprès de la GDE et de la de Sodis, consacrée à la promotion accueil bienveillant la part Abbey,qui un traite polar«écologiste maison de la httératudistributeur de Trois ans ilaprès ciéation, il uneles diffuseur re deAncien l'Ouest [des Etats-Unis] des contrôleur de et gestion 24 mars, étaitsa à Laval, dans d'éditeurs etcomme Anne-Marie Gallimard. « On ne choisit pas son compte vingt-trois titres à son ses Métailié, ou encore Laurent Becgrands espaces » Distribution, Amoureux de Olila chez Hachette médiathèque pour présenter qui vousLoopcatalogue son programme de distributeur,Cestlui nature, pêcheur àvoulait la mouche, il livres et jeudi 26, à la librairie cana (Les Arenes) qui l'a parrainé ver Gallmeister créer une parutions est bouclé pour lisait avec passion les écrivains Actes Sud d'Arles, pour unles débatœ»,souhgne-t-il auprès de la GDE et de la Sodis, maison qui traite « de la httératuL'accueil des représentants et de deux années à venir Pour l'inspublies par Christian Bourgois, re de l'Ouest [des Etats-Unis] et des Trois ans après sa ciéation, il les diffuseur et distributeur a aussi détermitant,compte son meilleur score de vente Actes Sud et la collection « Terre Gallimard. « On eté ne choisit pas son grands espaces » Amoureux de la vingt-trois titres à sondes libraires LeSquareàGrenoble,Camconcerne un roman policier Casco denantdistributeur,Cestlui d'Amérique », chezàAlbin Michel. il qui vousLoopnature, pêcheur la mouche, catalogue et son programme a Besançon, La Griffe noiBoy,parutions de Williamest G Tapply, Sonambition étaitde «faireceque LMJRFNTMONLAU/RAPHO œ»,souhgne-t-il bouclé dont pouril lesponovo lisait avec passion les écrivains re à Samt-Maur, I 000 Pages à et a écoulé près de 10 00 exemplaiMichel Le Bris a réussi avec les écripublies par Christian Bourgois, deux années à venir Pour l'insL'accueil des représentants Le Divan à Pans, (de l'ordre de 30 DOO €), que res. tant, « Lesson livres, on les vend vains vingt ans » des libraires a aussi etéfont détermimeilleur scoreundeparventeVincennes, Actesvoyageurs, Sud et la tiya collection « Terre entre autres, des points de un concerne Un vrai libraire nepolicier prend pas Pendant dix-huit mois, Michel. il ne pour une librairie nant LeSquareàGrenoble,Camun roman Cascopartie, d'Amérique », chez Albin vente qui lui ont pennis de décolvingt exemplaires d'un coup. S'il Dans son metier, il n'y a pas de s'est pas payé Avec sa famille, il Boy, de William G Tapply, dont il ponovo a Besançon, La Griffe noiSonambition étaitde «faireceque LMJRFNTMONLAU/RAPHO a elle aussiI aidé titres, il n'en commandes'est installe à Vannes, re presse à Samt-Maur, 000 Pages à écoulé près de 10 00 exemplai-ler. La Michel Le Bris a réussimaîs avecdispoles écri- journée type. Maîs « quand vous venda cinq ra à nouveau que trois » dispose, enfin, siteàIntervous lancez, l'aspect commercial sevains d'un pied-à-terre à Paris Led'un Divan Pans, font (de l'ordre de 30 DOO €), que res. « Les livres, on les vend un par IIVincennes, voyageurs, tiya vingt ans » Avant de se jeter à l'eau, il avait net remis à jour chaque mois, « Devenir éditeur, c'est possible, le compte autant que l'aspect editoun Un vrai libraire ne prend pas partie, entre autres, des points de Pendant dix-huit mois, il ne pour une librairie rester est moins évident», souli- rial», observe-t-il. Certains bien préparé son projet. Il aconfie maîs il estime qu'« il est trop petit vente qui lui ont de décolson huit metier, il n'yd'affia pas deà lavingt exemplaires coup. s'est pasDepayé sa famille, il jours,Dans graphiste Valerie d'un Renaud le S'il pourqa'Internetjoue un pennis rôle essenil passe heures gne-t-il fait, Avec l'immobilisation ler. La presse a elle aussi aidé type. Maîs « quand titres,son il n'en commande-tiel pourson installe à Vannes, maîseleve dispo- léejournée developpement ». mi de cinq dessiner emblème, a relire un manuscrit, mettantvoussoinvend ens'est capital est dix fois moins à nouveau queentoure trois » d'un II dispose, enfin, d'un site Interlancez, lal'aspect commercial se d'un pied-à-terre à Paris unvous soin jalouxà qualité de latra unerapatte d'ours, A, B.-M. pour créer une maison d'édition compte autant que l'aspect editonet remis à jour chaque mois, Avant de se jeter à l'eau, il avait « Devenir éditeur, c'est possible, le rester est moins évident», souli- rial», observe-t-il. Certains bien préparé son projet. Il aconfie maîs il estime qu'« il est trop petit Eléments de recherche : LIVRE DE PARIS : en mars de chaque année à la Porte de Versailles Paris 15ème, toutes citations jours, DU il passe huit heures d'affi- à la graphiste Valerie Renaud le pourqa'Internetjoue un rôle essengne-t-il De fait, l'immobilisation SALON en capital est dix fois moins eleve lée a relire un manuscrit, mettant soin de dessiner son emblème, tiel pourson developpement ». mi une patte d'ours, entoure d'un A, B.-M. pour créer une maison d'édition un soin jalouxà la qualité de latra Eléments de recherche :

SALON DU LIVRE DE PARIS : en mars de chaque année à la Porte de Versailles Paris 15ème, toutes citations

Li v res : ac tu

• Musique • Cinéma • Livres • Jeux vidéo • Télé • Société >

newsletter | blog livres | forum livres | photos livres | concours

Discuss

▸ joie

Edgar Hilsenrath reçoit le prix Mémorable 2009 pour Fuck America

▸ Ecriv

Posté par Céline le 18.11.09 à 11:02 | tags : news, prix, roman

blog liv C'est quo Contribu Propose

  



Recherc

 



C'est à Edgar Hilsenrath et à son roman Fuck America, que vient d'être décerné le prix Mémorable, créé l'an dernier par le groupement de libraires indépendants Initiales pour valoriser un ouvrage injustement passé inaperçu.

 

Initialement publié en 1980, Fuck America raconte l'histoire de Jakob Bronsky, un émigrant juif arrivé à New York quelques années après la fin de la guerre, qui enchaîne les boulots précaires afin de pouvoir continuer à écrire. Le roman, écrit avec une verve qui évoque celle de Bukowski, a été redécouvert et traduit par les éditions Attila en avril dernier. Nous avions rencontré l'écrivain lors de son passage à Paris :

Voir l'entretien avec Edgar Hilsenrath.

 

Au moment de sa sortie, Fuck America avait reçu un bon accueil de la part des libraires. C'est donc naturellement qu'il reçoit aujourd'hui le prix Mémorable, pour lequel concouraient également L'Italie à la paresseuse d'Henri Calet - sorte de gonzo des lettres françaises (Le Dilettante), et Au-delà du mal de Shane Stevens (Sonatine). Commenter

 cet article         Partagez       

Tags Actes Su Livre / B numériq Concour Conféren Editions Flammar Julliard Le Seuil / Lectur Arènes / editions Poésie / Rivages / Vos lec actu de michel / littératu / autobi / beau l bibliothè blogosph centre p christian elucubra extrait /



  



149 RUE ANATOLE FRANCE 92534 LEVALLOIS PERRET CEDEX - 01 41 34 60 00

  



Surface approx. (cm²) : 297 N° de page : 70





UN CŒUR EN YVERT

« Pourquoi papa veut s'en aller ? - pas

papa part pas papapa part pas papapa

part pas. » Pour l'exquise Fabienne Yvert, une crise familiale vaut bien un poème. En

deux temps, trois mouvements, elle tourne

le divorce en exercice de diction ou en solo de percussions. Ce père qui est sans doute parti pour une autre, elle lui invente de

bonnes raisons : le voici mort-vivant ou grand aventurier. Elle jette tout sur le papier, laisse courir son imagination et prépare sa belle

tambouille de refrains et de calembours. La misère du quotidien se teinte de merveilleux. « Papa part, maman ment, même meurt », c'est un petit livre quelque part entre le témoignage vibrant et le délire oulipien. C'est drôle, c'est déchirant, c'est beau comme du Prévert version ménagère de moins de 50 ans. AUGUSTIN TRAPENARD • « Papa part, maman ment, mémé meurt », de Fabienne Yvert (Attila, 76 p.).

SUIVEZ CETTE JEUNE FILLE D'AFRO SOUVENIRS

Rien ne va plus pour Noah, trentenaire qui menait une vie tranquille entre son époux et sa fille ado Enfermée dans son atelier, les

mains dans l'argile, elle n'arrive plus à créer Entre elle et son man, ce n'est pas la guerre,

plutôt une forme d'indifférence Mais d'où vient ce sentiment d'étouffement ? Petit à petit, elle se replonge dans son enfance africaine qu'elle tenait jusque^ à distance le salon de beauté de Mme Fleur, appelé

Chez Cocotte, les soirées passées à danser le diambadong avec les gosses des rues, les prostituées rebaptisées boutique-mon-cul Une jeunesse idyllique portée au pinacle Au fil du récit, l'autoanalyse se fait cruelle Un père adulé, érigé en icône, que tout le monde, a commencer par elle, appelle Dieu Une mère restée à Pans, qui débarque de temps en temps le sac rempli de cadeaux.. B ce constat amer et délicat avec les

meilleures intentions du monde, ces deux idéalistes soixante-huitards lui ont volé sa vie La fillette blonde, au milieu des petits Noirs, comblait les délires utopistes de ses parents Qui, à défaut de l'élever, la regardaient

pousser de lom. Avec cette écriture coup de poing qui faisait le sel de son premier livre, « Festin de miettes », Marine Bramly récidive dans l'introspection, avec une sensibilité NATHALIE DUPUIS pudique et poignante

• « Man petit bunker », de Manne Bramly (JC Lattès, 249 p) ATTILA2 9293838200501/GPP/OTO/2



27 MAI 11

Hebdomadaire Paris OJD : 370659  



leslivresdeelle

rtcmeurt



Eléments de recherche : ÉDITIONS ATTILA : maison d'éditions, toutes citations

Page 1/1

 

 

 

 

           

  



                                                                                                      

   

29 RUE DE CHATEAUDUN 75308 PARIS CEDEX 9 - 01 75 55 10 00

LE PALMARES DE LEXPRESS

des meilleures ventes de fictions historiques Réalisé par Tite-Live, du 28 juin au 19 septembre 2010, à partir de 400 points de vente, librairies et grandes surfaces spécialisées. I

AUTEURS

EDITEURS

Erik Orsenna

Stock/Fayard

2 L'Insomnie des étoiles

Marc Dugain

Gallimard

3 ParfcMeur de batailles, de rois et d'éléphants

Mathias Enard

Actes Sud

4 Prodigieuses Créatures

Tracy Chevalier

TITRES I L'Entreprise des Indes

LE PALMARES DE Table Ronde

des meilleur de fictions h

5 Purge

Sofi Oksanen

Stock

6HHHH

Laurent Binet

Grasset

7 Pirates

Michael Cnchton Robert Laffont Réalisé par Tite-Live, du 28 juin au 19 s Fleuve noir librairies et gran E de Giacometti 400 points de vente, etj Ravenne

8 Lux Tenebrae I 9 L'Excessive 10 Le Nazi et le Barbier 11 Inch'Allah (t I). Le souffle du jasmin 12 Le Symbole perdu 13LeKabbalistedePrague 14 Otage 15 Hammerstein ou l'intransigeance. Une histoire allemande

TITRES

A Lapierre

Pion

I L'Entreprise des Indes

Edgar Hilsenrath Attila

2 L'Insomnie des étoiles

Gilbert Smoue

Flammarion

3 ParfcMeur de batailles, de rois et d'éléphants

Dan Brown

J-C Lattes

4 Prodigieuses Créatures

Marek Halter

5 Purge

Elle Wiesel

6HHHH

Hans Magnus

Robert Laffont Grasset Gallimard

7 Pirates Enzensberger 8 Lux Tenebrae

Le Palmarès L'Express est présenté chaque jeudi, à 7 h 10 sur RTL. 9 L'Excessive 10 Le Nazi et le Barbier 11 Inch'Allah (t I). Le souffle du jasmin 12 Le Symbole perdu 13LeKabbalistedePrague 14 Otage 15 Hammerstein ou l'intransigeance. Une histoire allemande

Le Palmarès L'Express est présenté cha

ATTILA2 4958445200508/XIQ/MAF/2

Eléments de recherche : ÉDITIONS ATTILA : maison d'éditions, toutes citations

ATTILA2 4958445200508/XIQ/MAF/2

Eléments de recherche : ÉDITIONS ATTILA : maison d

La lâcheté tend à projeter sur les autres «la responsabilité qu’on refuse. » J C , 26 MAI 11

Culture

ULIO

La lâcheté tend à projeter sur les autres «la responsabilité qu’on refuse. » J C

ORTAZAR ÉCRIVAIN

Quotidien Paris OJD : 48118

L’identité du Schulz SS Max Schul L’identité juivejuive du SS Max

Culture

ULIO

164 RUE AMBROISE CROIZAT 93528 SAINT DENIS CEDEX - 01 49 22 73 29

ORTAZAR, ÉCRIVAIN.

Surface approx. (cm²) : 94 N° de page : 18

Quand unsenazi d’une de ses devient un des fondateurs d’Israël...Page Le roman Quand un nazi cachese souscache l’identitésous d’unel’identité de ses victimes et devient un desvictimes fondateurset d’Israël... Le roman iconoclaste d’Hilsenrath, paruil y ila plus y a deplus deans, trente est en n disponible en français. Où l’on retrouve verve intacte de l’auteur1/1de Fu paru trente est enans, n disponible en français. Où l’on retrouve la verve intacte de l’auteur de FucklaAmerica. seulement 200 000 morts ». Il y verra entrer Itzig, qui n’en ressortira pas. Mais, au-delà de l’extermination, leur destin restera lié. Le nazisme défait, Max, traqué, va tout simplement prendre l’identité de son jumeau et de sa victime. Son

LE NAZI ET LE BARBIER,

LE NAZI ET LE BARBIER, d’Edgar Hilsenrath, TRADUIT DE L’ALLEMAND PAR d’Edgar Hilsenrath, JÖRG STICKAN ET SACHA ZILBERFARB. DE, L’ALLEMAND PAR ÉTRADUIT DITIONS ATTILA 512 PAGES 23 EUROSET . SACHA ZILBERFARB. JÖRG S,TICKAN

ÉDITIONSeuxAminutes TTILA, et vingtdeux,secondes : c’est 512 PAGES 23 EUROS .

Le nazisme défait, l’ancien génocidaire Max Schulz, traqué, va tout simplement prendre l’identité de sa victime.

Fabienne Yvert, ou le babil de la vie

le temps qui sépare la naissance de Max Schulze de celleeux d’Itzigminutes Finkels- et vingttein. Ça se passe en 1907, dans deux secondes : c’est deux maisons voisines, à l’angle le temps qui sépare de la rue Goethe et de la rue Schiller, à Wieshall, en Silésie. de Max la naissance Une seule petite différence entre Schulze de celle d’Itzig Finkelseux, qui comptera, cependant, dans les années venir : Itzig tein. Ça seàpasse enest1907, dans juif et Max aryen. Il en est cerdeux maisons voisines, à l’angle tain : les arbres généalogiques deseslapères ruepossibles Goethe et de la rue de confirment la pure germanité des cinqen Silésie. Schiller, à Wieshall, amants, à ce moment-là, de sa Une seule petite différence entre prières et rites de la tradition. bleus, au nez fin et aux traits mère, servante chez le fourreur juif Abramowicz et putaincependant, à Il apprend même l’alphabet réguliers et l’aryen Max un eux, qui comptera, ses heures, c’est-à-dire presque hébreu et joue au foot dans brun, nez crochu et « yeux de dans les années à venir Itzig estjuive du quartier. grenouille ». tout le temps. En attendant, les : l’équipe ÉDITIONS ATTILA, 9,50 EUROS. juifquasi-jumeaux et Max aryen. est cerHilsenrath, les heureux deux sont Il in-enEdgar Ainsi commence le Nazi séparables et,arbres tout aryen qu’il lecteurs de Fuck America (1) le et le Barbier, dans une ironie tain : les généalogiques soit, Max partage avec Itzig le savent, ne recule devant rien : grinçante et jubilatoire très de ses pères possibles confiryiddish le shabbat, les chants, Itzig est JULIO CORTAZAR , ÉCRIVAIN . un blond aux yeux Mitteleuropa teintée d’humour

physique et sa connaissance du judaïsme aidant, le roi des débrouillards va faire un candidat à l’immigration en Palestine plus que plausible. « On ne demande pas à un juif : faisiez-vous partie de la SS ? » surtout s’il a pris soin de se faire circoncire et tatouer un numéro de déporté. Cette partie du roman, sans se départir de son ton inimitable, atteint une autre dimension. Renouant avec son enfance,

pépart,mensonge,mort,troisévénements familierssaisisparlej'eutroublantdela langue. à l’avènePAPA PART, M AMAN MEHT,new-yorkais. «Mais Maman ment, mama maman, ment d’Hitler, Max se rallie au MÊME MEURT, dè Fabienne Yvert nouveau pouvoir et devient unment » Et très vite ma maman

Max-Itzig va vivre pour de bon seulement 200 000 morts » un judaïsme, mais qui n’a plus verra entrer Itzig, qui n’ rien à voir avec celui deyl’Europe centrale, et qui s’invente ressortira pas. Mais, au-d soldat, kibboutznik, refusant le demi-l’extermination, leur des yiddish. Max découvre la sère des villages arabes, devient restera lié. Le nazisme défa sergent dans Tsahal, héros de la Max, guerre de 1948. Mais surtout, et traqué, va tout simp c’est là qu’affleure la profonde ment prendre l’identité de s gravité d’Hilsenrath, le roman jumeau et de sa victime. S ouvre une longue méditation sur l’identité, l’expiation, la justice et le pardon, et aussi la fiction. L’ancien génocidaire Max Schulz n’est-il pas devenu réellement le juif qu’il croyait feindre? Ne l’était-il pas de naissance, sinon biologiquement ? Est-il possible qu’il meure en paix avec ses six millions de victimes ? Avec ce roman, paru il y a plus de trente ans, Edgar Hilsenrath porte l’histoire drolatique et provocatrice aux dimensions d’un vrai chef-d’œuvre. ALAIN NICOLAS

Le nazisme défait, l’ancien génocidaire Max Schulz, traqué, va tout simplement prendre l’identité de sa victime.

(1) L’Humanité du 11 juin 2009. le jeu se déplace sur le langage, du judaïsme aidant, le r Lire aussi Fuck America en poche, Éditions du Seuil, 320 pages, 7des euros. débrouillards va faire sur la manière de dire, d'éviter end à projeter sur les autres Pour les germanistes, le site apa part, maman ment de dire «Mêmes'en va, même candidat à l’immigration d’Hilsenrath : www.hilsenrath.de é qu’on refuse. la vie balbutie Les acci- est partie, même part, même ment la pure germanité des cinq Palestine plus que plausib dents de la vie, comme part en voyage, elle ne revienamants, à ce moment-là, de sa « On ne demande pas à un ju dit,deprennent sous lableus, plumeau nez drafinjamais, ( ) Mais à l’avène- faisiez-vous partie de la SS rites la tradition. mère, servante chez le fourreur prières et on et auxmême traits s'envole new-yorkais. l’alphabet demême Fabienne Yvert le réguliers charme etmême juif Abramowicz et putain à Il apprend l’aryen Max mentc'est d’Hitler, Max se rallie au surtout s’il a pris soin de se fa est au cielun» Maîs joue du au bredouillis foot dans enfantin ses heures, c’est-à-dire presque hébreu etamer brun, nez crochu et « yeux decru et nouveau aussi l'inventaire chirur-pouvoir et devient un circoncire et tatouer un numé juive Télescopages, du quartier. paru tout le temps. En attendant, les l’équipe Dans nazi bon teint. SS, premières de déporté. . des illusions, des prétextes, grenouille cet »gical les heureux deux quasi-jumeaux sont in- Edgar Hilsenrath, avec les EinsatzgrupCette partie du roman, sa Ainsi commence le Nazi automne, Fabienne Yvert des mensonges, histoirearmes de donséparables et, tout aryen qu’il lecteurs delivrait pen récompensées d’un poste se départir de son ton inimitab Fuck America (1) figurant le et leune dans une ironie Barbier, 250 fiches, ner de fausses réponses aux ndateurs d’Israël... Le roman d’Hi soit, Max partage avec Itzigiconoclaste le savent, nemanière de «Papa reculelsenrath, devant rien : grinçante jubilatoire coresponsable » de camp. atteint une autre dimensio d'inventaire de son et vraies questionstrès pourquoi 9 d’humour 9 yiddish le shabbat, les chants, Itzig est un blond aux yeux Mitteleuropa teintée Un « erve intacte de l’auteur de Fuck America.quotidien Aujourd'hui, trois part-il Où va-il La parolepetit hé- camp de rien du tout, Renouant avec son enfan textes des années quatre-vingt, site, bute sur les évidences puis seulement 200 000 morts ». Il Max-Itzig va vivre pour de bon édités forme y verra entrer Itzig, qui n’en un judaïsme, maissous qui n’a plusde livre d'ar- se lance vers l'excès baroque lal’Eumain, reviennent « Papa va à Sainte-Hélène, papa ressortira pas. Mais, au-delà rien à voir tiste avec écrit celuiàde de l’extermination, leur destin rope centrale, et qui au jour ens’invente un seul petit ouvrage part pour l'Everest » Lire ce perestera lié. Le nazisme défait, soldat, kibboutznik, refusant lede la vie vus tit livre heureusement réédité, Trois événements Max, traqué, va tout simple- yiddish. Max la mipardécouvre un enfant, reliés par ce re- c'est assister auxjeux troubles ment prendre l’identité de son sère des villages arabes, devient gard, restitués par ce discours du langage et du quotidien, une jumeau et de sa victime. Son sergent dans Tsahal, héros de la Papa part, maman ment, complicité qui se mue souvent guerre de 1948. Mais surtout, et même meurt, et un discours se en guerre, pour le plus grand c’est là qu’affleure la profonde Le nazisme déclenche,lequi tient du babil de plaisir du lecteur gravité d’Hilsenrath, roman défait, l’ancien l'enfant jouant avec les sons A. N. ouvre une longue méditation

ax Schulz

à l’avènese rallie au devient un premières satzgrupd’un poste » de camp. en du tout,

nazi bon teint. SS, premières armes avec les Einsatzgruppen récompensées d’un poste de « coresponsable » de camp. Un « petit camp de rien du tout,

génocidaire Max Schulz, traqué, va tout simplement prendre l’identité de sa victime.

sur l’identité, l’expiation, la justice et le pardon, et aussi la fiction. L’ancien génocidaire Max Schulz n’est-il pas devenu réellement le juif qu’il croyait feindre? Ne l’était-il pas de naissance, sinon biologiquement ? physique et sa connaissance Est-il possible qu’il meure en du judaïsme aidant, le roi paix avec ses six millions de L’ H U M A N I T É . J E U D I 2 2 AV R I L 2 0 1 0 des débrouillards va faire un victimes ? Avec ce roman, paru candidat à l’immigration en il y a plus de trente ans, Edgar Palestine plus que plausible. Hilsenrath porte l’histoire drola« On ne demande pas à un juif : tique et provocatrice aux dimenfaisiez-vous partie de la SS ? » sions d’un vrai chef-d’œuvre. ALAIN NICOLAS surtout s’il a pris soin de se faire circoncire et tatouer un numéro de déporté. (1) L’Humanité du 11 juin 2009. Cette partie du roman, sans Lire aussi Fuck America en poche, se départir de son ton inimitable, Éditions du Seuil, 320 pages, 7 euros. atteint une autre dimension. Pour les germanistes, le site Renouant avec son enfance, d’Hilsenrath : www.hilsenrath.de ATTILA2 7275638200501/XNR/MDP/1

Eléments de recherche : ÉDITIONS ATTILA : maison d'éditions, toutes citations

physique et sa connaissan

urir ses ivité que ons qui film. la ons n d.

15414480

Le Soir Vendredi 16 avril 2010

38 leslivres

Version inédite de l’Holocauste Edgar Hilsenrath ose tout dans « Le nazi et le barbier », un roman vraiment décoiffant. roman Le nazi et le barbier ✶ ✶ ✶

EDGAR HILSENRATH Tr. de l’allemand par Stickan et Zilberfarb Attila 512 p., 23,50 euros

e destin d’un créateur politiquement très incorrect vaut au roman qu’Edgar Hilsenrath écrivit il y a quarante ans, Le nazi et le barbier, de nous arriver précédé d’une aventure éditoriale peu commune. L’auteur, survivant d’un ghetto en Ukraine, a commencé à écrire après la guerre mais son premier roman, Nacht, n’a connu qu’une brève existence dans les librairies allemandes. En revanche, l’éditeur américain qui l’avait mis à son catalogue en 1966 a demandé un autre livre à Hilsenrath. Celui-ci rédige alors, en allemand, Der Nazi und der Friseur, dont la traduction sort aux Etats-Unis en 1971. Et en France trois ans plus tard – mais, semble-t-il, dans une version incomplète. En Allemagne, une soixantaine d’éditeurs le refusent. Un des traducteurs résume les raisons du blocage : « Pas com-

HILSENRATH nous oblige à nous tenir au bord de la folie. © D. R. me ça, Monsieur Hilsenrath, pas comme ça ! Ce n’est pas comme ça qu’on doit parler de l’Holocauste ! » On ne rit pas avec ce sujet. Surtout si on est juif… Heureusement, un livre puissant finit toujours par trouver ses lecteurs. Après bien des années, le talent d’Edgar Hilsenrath reconnu jusque dans son pays – depuis la fin des années 80, il est couvert de prix littéraires –, voici une traduction intégrale qui secoue par l’humour dont elle déborde. Evacuons tout de suite la barrière entre bien-pensant et mal-pensant. Entre bon et mauvais goût. Le romancier ne s’en soucie pas, pourquoi devrions-

nous l’édifier ? La vie de Max Schulz, d’origine aryenne pure souche quel que soit son père parmi cinq possibilités, devenu meurtrier de masse avant de prendre l’identité d’un juif ayant échappé à l’Holocauste, relève d’une amoralité tranquille. Rien ne vaut la survie. Et celle-ci justifie tout, y compris les pires horreurs. L’horreur commence tôt pour le petit Max. Battu et violé par son beau-père, hanté par les coups de bâtons et les sévices en tous genres, il ne trouve la paix que dans la famille d’Itzig Finkelstein. Son ami a le même âge que lui mais il est juif et le salon

de coiffure de son père est très fréquenté, au contraire de celui que tient le beau-père de Max. Au physique, tout oppose Max et Itzig. Le premier est une caricature de juif. Le second, d’un aryen. Les apparences trompeuses n’empêchent pas chacun de suivre son destin. Max, d’être fasciné par un discours d’Hitler qui constitue un grand moment du roman. Itzig, d’être rejeté avec sa famille et d’être déporté vers les camps de la mort au moment où Max, qui a revêtu l’uniforme SS, est devenu un assassin en série. Comment Max, quand la guerre s’achève, échappe à la mort pour tomber entre les mains d’une vieille folle. Comment il devient, en compagnie d’une comtesse grande et blonde, un gros bonnet du marché noir. Comment il décide de se faire passer pour un juif rescapé, de se faire tatouer un numéro sur le poignet et d’émigrer en Palestine. Comment finit cette histoire. Autant d’épisodes qu’il restera à découvrir en lisant ce roman. C’est une expérience inhabituelle. Elle oblige à se tenir tout au bord de la folie, à laisser débouler tous les excès, à envisager l’impensable. Avec les trouvailles d’une écriture où le grave et le grotesque s’équilibrent. PIERRE MAURY

Sous les trompeuses apparences nouvelles Le chat Lucian et autres nouvelles inquiètes ✶ ✶ ✶ ANNE RICHTER L’âge d’homme/La Petite Belgique 95 p., 14 euros

diverses contrées du genre. Son dernier opus, Le chat Lucian et autres nouvelles inquiètes, est un exemple parfait de ce qu’est le fantastique pur : le trouble, le tragique et la retenue. Chez Richter, la violence des sentiments, le tumulte des pensées se cachent derrière des apparences trompeuses. On croit pouvoir faire confiance, on se trompe. Les choses, les gens ne sont jamais ce qu’ils paraissent. Les

l’ironie ni la beauté. En particulier celle des œuvres d’art qui sont la référence des nouvelle et qu’Anne Richter analyse avec lucidité et fascination. Le Girl with a kitten de Lucian Freud, Les esclaves de Michel-Ange, l’extraordinaire Judith décapitant Holopherne d’Artemisia Gentileschi qui offrent toujours plus de significations qu’on pourrait le croire. La beauté aussi de l’écriture sensible, qui

Littérature

L'indicible, côté farce

Littérature

L'indicible, côté farce Article paru dans l'édition du 26.06.10

Article paru dans l'édition du 26.06.10

Edgar Hilsenrath signe un roman iconoclaste autour des métamorphoses grotesques d'un nazi

lusieurs romans ont récemment choisi d'étonnants partis pris pour écrire l'histoire du second conflit mondial et de la Shoah. Dernier en date :

celui de Paul Verhaeghen, Omégaun mineur (Le Cherche Midi, lire « Leautour Monde desdes livresmétamorphoses » du 18 juin), quelques mois après l'agitationd'un qui entoura Edgar Hilsenrath signe roman iconoclaste grotesques nazi le Jan Karski de Yannick Haenel (Gallimard, 2009) et un peu plus de trois ans après le Goncourt attribué aux Bienveillantes de Jonathan Littell (Gallimard, 2006).

lusieurs romans ont récemment choisi d'étonnants partis pris pour écrire l'histoire du seco Dans une veine parallèle, Le Nazi et le Barbier d'Edgar Hilsenrath interroge les mises en récit de l'innommable, du point de vue d'un bourreau celui Paul Verhaeghen, mineur (Le n'aCherche Midi, « Le Monde des livres » du picaresque : Maxde Schulz. Cependant, à l'exception deOméga ce point de départ, ce roman-là rien à voir. Et puisque lire l'on parle de veine : le sang est partout dans ce livre, façon gore et comique, plus ketchup qu'hémoglobine par moments - mais méfions-nous quand même. le Jan Karski de Yannick Haenel (Gallimard, 2009) et un peu plus de trois ans après le Goncour Iconoclaste, Edgar Hilsenrath l'est, sans aucun doute. Les lecteurs de Fuck America (Attila, 2009 ; Points, 2010), le savent déjà. Allemand, né en 1926, considéré comme un provocateur ou un grand écrivain, il est probablement l'un et l'autre. Dans Le Nazi et le Barbier, il fait preuve d'une innocence montée sur trampoline pour jouer avec l'indicible. La question n'est pas de savoir si on peut le dire (l'innommable), bien évidemment, (Gallimard, 2006). mais comment le dire (et pourquoi). Son personnage principal, Max Schulz, enfant « illégitime mais aryen » d'une grosse femme de petite vertu, rejoint les SS à la fin des années 1930, parce que « l'avenir de l'Allemagne sera noir à coup sûr » comme leurs uniformes. Sur le front de l'Est, puis dans un camp de concentration, il se livre aux pires monstruosités avant de disparaître, la guerre finie. Il prend l'identité (voire la personnalité) d'Itzig Finkelstein, son meilleur ami d'enfance, juif, et s'enfuit en Israël.

Dans une veine parallèle, Le Nazi et le Barbier d'Edgar Hilsenrath interroge les mises en récit d picaresque : Max Schulz. Cependant, à l'exception de ce point de départ, ce roman-là n'a rien à A première vue, Le Nazi et le Barbier est une farce divertissante, presque une série B sur la culpabilité, gouailleuse et grossière, mais d'un rare équilibre. Un peu à la manière irréelle du film de Dennis Dugan, Rien que pour vos cheveux (2008), Max Schulz a la passion du métier de coiffeur (et partout dans ce livre, façon gore et comique, plus ketchup qu'hémoglobine par moments - mais de barbier comme Charlie Chaplin dans Le Dictateur) - et un sens politique incertain quoique bizarrement patriote. Avec une grâce indiscutable, la naïveté du candide sanguinaire rend tout absurde, comme lorsqu'il compte (pendant la campagne de Russie) « les victimes de la même manière que gamin (...) les pavés en jouant à la marelle ».

Iconoclaste, Edgar Hilsenrath l'est, sans aucun doute. Les lecteurs de Fuck America (Attila, 200 Cependant, l'obsession sexuelle de Schulz/Finkelstein, dans son détail et sa frénésie, en fait un être humain presque comme les autres. A l'image des 1926,personnages considéré comme provocateur un grand il estil n'est probablement l'un et l'autre autres d'Hilsenrath, en tout un cas, rarement pudiques surou ce chapitre. Violé parécrivain, son beau-père quand encore qu'un nourrisson, Max Schulz cherche l'amour, lui aussi. Mais dans des disproportions de rondeurs et de graisses qui lui évoquent la silhouette de sa mère. Ici encore, c'est l'occasion de quelques passages notamment lorsqu'il passe shabbat taxi ( « un cas de force ») à hésiter entre une de savoir si o innocence montée sursavoureux, trampoline pour jouer avecenl'indicible. La majeure question n'est pas prostituée maigre mais juive ( « quand ça remue, ça fait clic-clac »), et une autre plus en rapport avec son canon, mais arabe. mais comment dire (etcependant. pourquoi). Nul relativisme historique le dans ce roman, Même quand l'auteur pousse le bouchon le plus loin possible, et fait de l'ancien SS un Shabbat en taxi

terroriste sioniste et un héros d'Israël, le récit se protège en alternant un mélange de spontanéité crue et d'extrême complexité romanesque. Parfois, les figures et l'architecture sont tellement apparentes qu'elles interdisent à dessein au lecteur de faire à Hilsenrath le procès de ses intentions. L'un des plus beaux moments du livre est d'ailleurs la réécriture d'une scène de contes de fées : errant dans une forêt polonaise en 1945, Schulz tombe sur une sorcière. Celle-ci lui sauve la vie, mais l'enferme et l'attache. Elle fait subir tortures, viols et humiliations sexuelles à l'ancien bourreau nazi qui se sauve en la décapitant d'un coup de hache. Ce passage, d'une élaboration littéraire certaine, marque la métamorphose du personnage. Max Schulz est mort, il n'est pas encore Itzig Finkelstein, mais sur le point de le devenir. En choisissant cette mise en scène, entre les frères Grimm et le marquis de Sade, l'auteur met en abîme tout son texte comme construction, à la manière d'un architecte qui met en avant et révèle la structure de son bâtiment.

Son personnage principal, Max Schulz, enfant « illégitime mais aryen » d'une grosse femme de parce que « l'avenir de l'Allemagne sera noir à coup sûr » comme leurs uniformes. Sur le front d livre aux pires monstruosités avant de disparaître, la guerre finie. Il prend l'identité (voire la pe Commande d'un éditeur américain (Doubleday), paru en 1972 en anglais et en 1977 en allemand, Le Nazi et le Barbier suscita autant d'admiration d'enfance, s'enfuit enest,Israël. que de scandale. Lejuif, talent et burlesque de l'auteur il faut le dire, à la hauteur de son irréductible originalité littéraire. La fiction, parce qu'elle se montre en permanence du doigt peut tout dire, et sur tous les tons. Exercice de liberté, ce roman ne doit rien à personne, sinon à son personnage incertain, authentiquement schizophrène et irrésistible. C'est la garantie d'un grand livre.

A première vue, Le Nazi et le Barbier est une farce divertissante, presque une série B sur la culp équilibre. Un peu à la manière irréelle du film de Dennis Dugan, Rien que pour vos cheveux (20 de barbier comme Charlie Chaplin dans Le Dictateur) - et un sens politique incertain quoique b naïveté du candide sanguinaire rend tout absurde, comme lorsqu'il compte (pendant la campag gamin (...) les pavés en jouant à la marelle ».

Nils C. Ahl

» A la une » Depeches » Opinions

» Archives » Forums » Blogs

» Examens » Culture » Economie

» Météo » Carnet » Immobilier

» Emploi » Voyages » Programme Télé

» Newsletters » RSS » Le Post.fr

» Talents.fr » Sites du groupe

» Abonnez-vous à partir de 15 € » Le journal en kiosque

Shabbat en taxi

AVANT-CRITIQUES  18 MARS > ROMAN Allemagne 

25 MARS > RÉCIT Danemark

Le retour de Max Schultz

DR/ATTILA

Les éditions Attila ont l’habitude ne pas faire les choses à moitié. Non contents de se lancer dans la publication des œuvres complètes de Ramon Sender, Benoît Virot et Frédéric Martin ont aussi décidé de faire redécouvrir Edgar Hilsenrath, singulier romancier juif allemand, né à Leipzig en 1926. Le nom d’Hilsenrath était déjà apparu en France au début des années 1990, lorsque Albin Michel inscrivit Le conte de la pensée dernière (1992) et Le retour au pays de Jossel Wassermann (1994), qui ont depuis été republiés au Livre de poche, au catalogue de la collection « Les grandes traductions ». L’an passé, Attila reprenait le flambeau avec le déjanté et vivifiant Fuck America qui trouva plus de 12 000 lecteurs et s’apprête à en rencontrer de nouveaux en poche grâce à la collection « Points ». Sorti en 1971 chez Doubleday, Le nazi et le barbier avait été publié une première fois par Fayard en 1977 – l’année de sa parution en Allemagne où il suscita la polémique et fut notamment salué par Heinrich Böll – mais dans une traduction de l’anglais et non de l’allemand. On découvrira ici l’étrange destin de Max Schulz, enfant illégitime né en 1907 à Wieshalle, en Silésie. Un « aryen pure souche » aux yeux de grenouilles et au nez crochu. Sa mère, Minna, ressemblait

d’après son rejeton à « un tonneau de bière monté sur échasses » et gagnait sa vie en étant servante chez un fourreur juif. Ses cinq pères putatifs exerçant respectivement quant à eux les professions de boucher, serrurier, apprenti maçon, cocher ou majordome. Le petit Max avait pour camarade Itzig Finkelstein, le fils blond aux yeux bleus d’un coiffeur ayant rédigé un livret intitulé La coupe moderne sans faire d’escaliers. Itzig l’initia au yiddish pendant que son paternel, propriétaire du salon, en faisait son apprenti. Lorsque le mouvement national-socialiste prit de l’ampleur, Max se mit à porter un brassard à croix gammée, puis alla écouter un discours historique du Führer en 1933. Le futur « génocidaire » s’engagea ensuite dans la SS comme soldat de réserve, partit faire la guerre en Pologne en 1939. Extermina deux cent mille juifs dans un camp à Laubwalde en tant que « coresponsable ». A la fin de la guerre, il décida pourtant de se faire passer pour juif et d’endosser l’identité d’Itzig Finkelstein… Présenté par Attila comme, « trente ans avant Les Bienveillantes, le premier roman sur l’Holocauste Edgar Hilsenrath écrit du point de vue du Le nazi bourreau », Le nazi et le et le barbier barbier réserve bien des surprises. Hilsenrath ne ATTILA DE L’ALLEMAND cesse d’y triturer la TRADUIT PAR SACHA ZILBERFARB langue, d’y secouer ses ET JÖRG STICKAN lecteurs qui le suivent TIRAGE : 10 000 EX. PRIX : 23, 50 EUROS, 512 P. jusqu’au bout, les yeux ISBN : 978-2-917084-17-5 SORTIE : 18 MARS écarquillés. AL. F.

Edgar Hilsenrath

Depuis Eté indien (Le Serpent à plumes, 1996), Jens Christian Grondahl enchante régulièrement ses lecteurs avec des romans sensibles et émouvants. L’auteur de Bruits du cœur (Gallimard 2002, repris en Folio) et de Sous un autre jour (Gallimard 2005, repris en Folio) propose aujourd’hui un récit autobiographique publié au Mercure de France dans la collection « Traits et portraits » de Colette Fellous. Jens Christian Grondahl y navigue habilement entre l’âge adulte et l’enfance. On l’écoutera parler depuis Skagen, petite ville à l’extrémité de la pointe nord du Danemark, alors qu’il s’apprête à avoir 50 ans. Qu’il est marié à une belle femme aux cheveux noirs et aux yeux bleus qui lui a donné deux filles dix ans après une première union d’où sont nés des jumeaux. « Je crois que c’est un sentiment d’absence Jens Christian qui, à l’origine, m’a Grondahl poussé à écrire », confie Grondahl en regardant vers son passé. Ressurgissent une mère immature qui a quitté la maison et son mari pour redevenir photographe; un père peu doué pour les affaires, employé d’une compagnie de navigation puis propriétaire d’une galerie proposant des affiches d’art; une grand-mère fort caractère dont la peinture était « abstraite et coloriste, pâteuse dans sa théâtralité, lyrique avec ses lignes tremblantes et ses couches de couleur glacées »; un grand-père d’adoption qui lui a appris comment tailler un plume de mouette et lui a offert le Faust de Goethe. A 12 ans, le petit Jens composait déjà des poèmes et dévorait Sexus d’Henry Miller. Viendrait les premières amours, les voyages, décision de ne pas devenir réalisateur de cinéma mais romancier. Jens Christian revient sur les êtres et les moments marquants de so existence avec une pudeur et une Jens Christian simplicité qui Grondahl n’étonneront pas ses Passages lecteurs. Passages de de jeunesse jeunesse nous éclaire MERCURE merveilleusement sur DE FRANCE la formation d’un des TRADUIT DU DANOIS écrivains les plus PAR ALAIN GNAEDIG TIRAGE : 5 300 EX. touchants de son PRIX : 22, 80 EUROS, 216 P. temps. ISBN : 978-2-7152-2940-2 JACQUES SASSIER/GALLIMARD

Les éditions Attila poursuivent leur redécouverte de l’œuvre d’Edgar Hilsenrath avec Le nazi et le barbier.

Mémoire vive

AL. F.

Livres Hebdo n° 812 - Vendredi 12 mars 2010

SORTIE : 25 MARS