Dark Tales

Dark Tales

Cyhoeddwyd gan Ganolfan Celfyddydau Llantarnam Grange. Testun h Yr Awduron a LGAC 2014 Llantarnam Grange Arts Centre St.David’s Road Cwmbran Torfaen NP441PD T: +44(0)1633 483321 E: info@lgac.org.uk W: www.lgac.org.uk Croesewir ymholiadau gan arddangosfeydd teithiol.

Yr Wyddor: Kate Gilliland

Dark Tales Curadwyd gan Sarah James a Louise Jones-Williams

Julie Arkell, Amanda and Matt Caines, Jennifer Collier, Kate Gilliland, Virginia Head, Catrin Howell, Anna Collette Hunt, Anya Keeley, Anna Lewis, Emma Molony, Grainne Morton, Cleo Mussi, Sophie Woodrow.

Arddangosfa Deithiol Canolfan y Celfyddydau Llantarnam Grange

Anna Lewis

Mae pobl wedi eu cyfareddu gan straeon

y straeon yn swyno’u darllenwyr ifainc y

tylwyth teg a llên gwerin ers miloedd o

gwnaeth y brodyr Grimm, a llu o awduron

flynyddoedd. Mae’r straeon gafaelgar

a golygyddion wedi hynny, ddechrau

hyn, a’r delweddau y byddant yn eu

cymedroli a melysu’r straeon hyn. Ond, yn

consurio, wedi cyfareddu pob math o bobl

aml iawn, mae cnewyllyn tywyll y straeon

dros y blynyddoedd o blant i artistiaid, o

hyn yn aros. Fu gan straeon tylwyth teg

wneuthurwyr ffilmiau i dai ffasiwn.

erioed ffurf pendant ac, waeth beth fo’u dylanwad, byddai adroddwyr y straeon yn eu

Os ydych chi’n chwilio am stori dawel, braf

haddasu’n barhaus i’w dibenion eu hunain.

cyn mynd i’r gwely, yna’n sicr nid y straeon

Er mai traddodiad Ewropeaidd oedd hwn

a gasglwyd gan Jacob a Wilhelm Grimm

yn bennaf, mae’r themâu am siwrneiau,

ar ddechrau’r 1800au yw’r rhai i chi. Roedd

bod ar goll, cuddwisgo a thrawsnewid yn

y ddau frawd yn benderfynol eu bod am

rhai cyffredin mewn straeon llên gwerin

warchod chwedlau gwerin Almaenig, ac

ym mhob cwr o’r byd. Mae gan nifer o’r

mae’r straeon a gofnodwyd ganddynt yn

straeon hyn ‘ddiweddglo stori tylwyth teg’,

chwareus ac yn aml iawn yn greulon. Dim

ond y rhai mwyaf parhaol, a’r rhai mwyaf

ond wedi iddynt sylweddoli sut yr oedd

diddorol yn pen draw, yw’r rheini sy’n anelu

Julie Arkell

i godi ofn. Mae’r agweddau tywyllach a

atgofion ac emosiwn. Mae trawsnewidiad

mwy dychrynllyd yn apelio at ein hatgofion

yn thema gyffredin mewn straeon tylwyth

o ryfeddod ac ofn o’n plentyndod.

teg, y llysfam yn troi’n wrach, pobl yn troi’n anifeiliaid, mae’r artistiaid hyn yn

Mae Dark Tales, yn ysbryd dehongliad y

trawsnewid deunyddiau a gwrthrychau bob

darlunydd nodedig Arthur Rackham o’r

dydd yn waith fydd yn ennyn cwestiynau,

straeon tylwyth teg, yn ein harwain ar siwrnai

yn goleuo chwilfrydedd ac yn consurio

synhwyraidd. Cafodd Dark Tales ei sbarduno

chwedlau rhyfeddol.

trwy ymateb i’r llu o wneuthurwyr neilltuol gaiff eu dylanwadu gan adrodd straeon,

Mae Julie Arkell yn un o artistiaid gwerin

gan ofyn iddynt ymateb trwy blymio’n

mwyaf adnabyddus Prydain. Bydd yn ffurfio

ddyfnach i gorneli tywyllaf eu dychymyg ac

a phaentio cyrff papier-mâché, gan frodio a

o hyn, esblygodd casgliad gwych o waith.

gwnïo’r dillad â llaw a gwau’r cyfwisgoedd.

Un llinyn cyffredin a geir trwy’r casgliad yw’r

Mae ei cherfluniau papur, hynod bersonol,

defnydd parhaus o wrthrychau a gafwyd fel

wedi eu creu o haenau, wedi eu pwytho

modd o drawsnewid eitemau sydd â hanes

a’u paentio ac yn aml byddant yn cynnwys

wedi ei wreiddio mewn darnau all effro

gwrthrychau a gafwyd i greu naratifau

Amanda and Matt Caines

cymhleth ond tawel. “Fe ddechreuodd y

Mae Amanda a Matt ill dau yn artistiaid

cyfan gyda’r brain. Cefais fy nghyfareddu

llwyddiannus â’u gyrfa eu hunain ond

ganddynt tua blwyddyn yn ôl. Rwy’n hoffi

byddant yn cydweithio’n aml. “Mae

eu düwch tywyll, eu siâp a’u natur clyfar,

ein gwaith diweddaraf yn gyfuniad o

chwilfrydig a braidd yn sinistr. Arweiniodd

dechnegau pwytho Amanda a diddordeb

hyn at imi werthfawrogi’r lliw du. ‘Doedd

Matt yng nghelfyddyd sgrimsio morwrol ac

gen i fawr ddim defnydd du yn y stiwdio

ysgythru ar gyrn, i greu casgliad o gerfluniau

(nac yn ei wisgo fy hun) felly bu rhaid imi

annibynnol a darnau i’w hongian sydd wedi

liwio amrywiaeth o ddefnyddiau er mwyn

eu hysbrydoli gan natur anthropomorffig

gwisgo’r brain-greaduriaid. Rhyfeddais at yr

straeon tylwyth teg a llên gwerin. Mae gallu

holl wahanol liwiau du wnaeth ymddangos

dyn i uniaethu ag anifeiliaid ac i fabwysiadu

- du fel inc, brown-ddu, du llychlyd, du fel

nodweddion anifail yn ymestyn o’r cynfyd

huddug, llwyd-ddu ... mae’r rhestr yn faith.

i ffilm a llenyddiaeth cyfoes ac mae’n sail

Gall du anfon ias i lawr fy nghefn. O hen

i amryw o themâu a geir mewn straeon

ffrog ddu wedi crychu a llawysgrifen ddu i

tylwyth teg a llên gwerin. Mae bywyd

‘The Woman in Black’ gan Susan Hills ... Gall

modern wedi creu pellter rhyngom ni a’r

du adrodd straeon tywyll iawn.”

delweddau grymus a chysefin yma ond

Jennifer Collier

eto rydym yn dal i brofi’r atyniad sylfaenol

farddoniaeth pryd bynnag y bydd angen

o uniaethu ag anifeiliaid. Mae ein gwaith

ysbrydoliaeth. Mae’r papurau eu hunain

newydd yn archwilio’r dilema a’r gwrthdaro

yn gweithredu fel ysbrydoliaeth yn ogystal

yma.”

â chyfrwng ar gyfer ei gwaith, gyda naratif y llyfrau a’r papurau’n awgrymu’r ffurfiau.

Mae Jennifer Collier, yr artist bythol

Ar gyfer yr arddangosfa hon mae Jennifer

ddyfeisgar,

archwilio

wedi cymryd straeon o lên gwerin a straeon

posibiliadau cerflunio â phapur ers nifer

tylwyth teg, gan eu ail-ddefnyddio a’u

o flynyddoedd. Mae arfer Jennifer yn

trawsnewid yn ffrogiau, esgidiau a menyg

canolbwyntio ar greu gwaith o bapur;

â brodwaith a phwythau arnynt, mae’r

trwy fondio, cwyro, trapio a phwytho bydd

cipolwg ar bytiau o’r testun yn rhoi blas o’r

yn cynhyrchu ‘ffabrigau’ papur anarferol

stori inni.

wedi

bod

yn

a ddefnyddir i archwilio ‘ailgreu’ dillad a gwrthrychau’r cartref. Tarddodd cysyniad

Mae straeon dychmygol o’r gorffennol wedi

gwreiddiol ei gwaith o’r nofel ‘Oranges Are

eu crynhoi mewn gwrthrychau a gafwyd ac

Not the Only Fruit’ gan Jeanette Winterson,

a drysorwyd yn sbarduno dychymyg Kate.

a bydd yn dychwelyd at lenyddiaeth neu

Mae hen gasgliadau, cypyrddau’n orlawn

Kate Gilliland

o gyfuniad eclectig o’r od a’r rhyfeddol yn

ei gemwaith eu canfod wedi marw eisoes,

ysbrydoli llawer o’i gwaith. “Rwy’n ceisio

gan Kate neu ei chyfeillion. Mae’n eich

crisialu fy straeon fy hun yn fy narnau a dod

annog i weld y manylion lleiaf a harddwch

â’r rhyfeddol yn fyw. Mae casys gwarcheidiol

y creaduriaid bychain tlws yma. O chwilota

yn diogelu a chofnodi trysorau a gafwyd,

yng nghoedwigoedd Prydain i ganfod y

creaduriaid bychain marw, penglogau,

darnau hardd yma o natur yn y tirwedd

dannedd, esgyrn, gan weithredu fel

trefol, mae gan bob anifail ei stori ei hun

creirfeydd bychain sy’n dod â straeon yn

allai fod yn adlais o stori tylwyth teg.

llawn awyrgylch yn fyw, gan oleuo, deffro ac ennyn cwestiynau.” Mae cynlluniau

Mae

darluniau

Virginia’n

plymio

i

gemwaith Kate yn gwarchod darn bychan

ddyfnderoedd gwyllt a dieithr y seice, gan

o’r gorffennol ar gyfer y dyfodol, mae pob

lunio bydoedd wedi eu dychmygu’n llawn

darn cain wedi ei wneuthuro â llaw yn deffro

ellyllon, coblynnod a theithwyr ystyfnig.

eich dychymyg â straeon rhyfeddol. Darn

Byddwn yn ymweld â dimensiynau eraill

rhyfeddol o hanes naturiol gwisgadwy, wedi

yn llawn llun-newidwyr ac anifeiliaid

ei anfarwoli mewn metal drudfawr. Caiff yr

croesryw, gan herio peryglon marchogaeth

holl anifeiliaid gwerthfawr sy’n ysbrydoli

heb gyfrwy ac â phedolau geirwon yng

Catrin Howell

nghwmni’r Diafol ei hun.

trychinebus. Mae côd moesol y stori tylwyth teg yn dysgu amynedd, dioddefgarwch,

“Mae straeon tylwyth teg wedi eu puro

dycnwch, dyfalbarhad, a dewrder i’r

o’u negeseuon tywyllach, mwy bygythiol

plentyn. Mae’n dysgu am gariad cywir a

gan bobl sy’n eu hystyried yn rhy sinistr,

gwahanol weddau cariad. Trwy fetafforau

gwaetgar neu ddychrynllyd ar gyfer plant

a damhegion mae’n dysgu sut i adnabod

bach. Roedd themâu fel gadael person, torri

cyfleoedd i helpu eraill sy’n llai ffodus, i roi’n

darn o’r corff i ffwrdd, poenydio a llofruddio’n

hael o’i hamser a’i sgiliau, i weithio’n galed,

gyffredin yn y straeon gwreiddiol gan

i wasanaethu a gweini ar y rheini sy’n ei

weithredu fel rhybudd yn erbyn crwydro’n

gwatwar neu’n ei dirmygu. Mae’n dysgu bod

rhy bell o’r llwybr: y llwybr y byddai’n well

harddwch yn dod o’r tu mewn - o burdeb

gan Mam i’w phlentyn ei gymryd. Fodd

bwriad, cryfder mewnol, penderfyniad a

bynnag, mae plant yn chwilfrydig, anturus

natur amryddawn. Yn erbyn pob disgwyl

a phengaled. Maent yn chwilio am gyffro

mae da yn trechu drwg, ac mae’r amrywiol

ac yn ysu i archwilio’r byd mawr y tu allan.

‘farwolaethau’ y mae’n eu wynebu’n ddim

A dyma sut y bydd y plentyn yn dysgu am

mwy na defodau ynydu. Mae grym y stori

berygl, bygythiad, drygioni a’u canlyniadau

tylwyth teg i’n haddysgu a’n hysbysu cyn

Anna Collette Hunt

gryfed fel ei bod yn rhwydd i ddeall pam fod

a’r tybiedig.” Mae’r Mabinogi yn parhau i

oedolion yn dal i awchu amdanynt â’u holl

ysbrydoli Catrin ac mae’r naratif hanesyddol

fanylion gwaedlyd.”

yma, wedi ei gyfuno â hanesion cyfoes a llên gwerin, wedi eu plethu trwy ei gwaith.

Mae anifeiliaid, a’r rolau y maent yn eu

Mae ei gwaith diweddar wedi ei ysbrydoli

chwarae mewn mytholeg, yn thema cyson

gan dapestrïau a bwystoriau Canoloesol.

yng ngwaith Catrin. Mae gan yr artistig

Mae themâu rheolaidd fel metamorffosis

serameg, sy’n nodedig yn rhyngwladol,

a thrawsnewidiad, a phaentiad Pisanello

ddiddordeb yng nghyffrinoldeb myth, naratif

o ‘The Vision of St Eustace’, yn hysbysu ei

a symbolaeth. Meddai: “Mae anifeiliaid yn fy

gwaith ar hyn o bryd.

nghyfareddu a’r modd y cânt eu defnyddio i gyfleu naratifau. O’u rolau mewn mytholeg,

Mae Anna’n defnyddio clai i greu bydoedd

fel symbolau eiconig a’u gallu i sbarduno

byw y gallwch gamu i mewn iddynt.

atgofion ac emosiwn...” “Caf fy nenu at

Gallant fod yn fydysawd cyfan neu’n ddim

fytholeg gan ei fod yn caniatáu i’r amhosibl

ond dernyn o un, mae’n dibynnu faint y

ddigwydd; mae’n herio canfyddiadau, trwy

mae’n dewis ei ddatgelu. Mae’r golygfeydd

chwarae â rhagdybiaethau ynghylch y real

a’r cyfansoddiadau’n cyfeirio at fawredd

Anya Keeley

hanesyddol a thraddodiadau’r gorffennol

Mae Anya yn greawdwr a churadur

tra, o edrych yn fanylach, maent yn sibrwd

creaduriaid hynod a rhyfeddodau diddorol.

ensyniadau tywyllach yn dawel bach yn

O oedran ifanc aeth Anya ati’n awchus i

eich clust. Mae’r gweithiau serameg od

gasglu gwrthrychau a gafwyd ac effemera,

ryfeddol yn cyfleu ei diddordeb mewn

gan eu cadw’n ddiogel mewn jariau, tuniau

tai hanesyddol a’u haddurniadau, eu

a chesys dillad - yn froc môr, dalennau o

ysblander, a’i chasgliadau a’i enghreifftiau

gerddoriaeth ac effemera, topiau gwnïo,

o hanes naturiol, obsesiynol. Wedi astudio

caniau oel, hen offer cegin a gemau bord.

casgliadau pryfeteg, fe’i hysbrydolwyd i

Wedi ei denu gan harddwch patina, ddaw’n

ysgrifennu stori tylwyth teg ble y daw’r

sgîl oedran a defnydd, bydd Anya’n cyd-

esiamplau, yn rhyfedd ddigon, yn ôl yn fyw.

gasglu’r darnau hyn yn weithiau celf

Yna, lluniodd y stori hon â chlai, gan greu

hynod.

haid o bryfetach serameg. Mae Anna wedi parhau â’r gwaith yma gan ganiatáu i’r

Daw ei hysbrydoliaeth o straeon tylwyth

gynulleidfa gamu i mewn i’r chwedl, gan

teg, rhigymau a rhyfeddod y byd naturiol.

ymgysylltu â’r stori yn ogystal â harddwch

Yn aml, bydd y creaduriaid y mae’n eu

sinistr y gwaith.

creu’n ffrwyth ei dychymyg yn llwyr. Mae’n

Emma Molony

ceisio dychmygu’r rhyfeddodau y gallai aml

ond yma mae’n archwilio thema sy’n llawer

i fforiwr Fictoraidd fod wedi dod ar eu traws

tywyllach, ac estheteg llawer tywyllach

ar deithiau i wahanol diroedd. Yna, caiff

sy’n gysylltiedig ag ymchwilio’r annaearol.

y rhyfeddodau hyn eu henwi a’u labelu.

Tyfodd feliau yn ffocws, mae’r model yn cael

Amgueddfa’n llawn o’i ffantasi ei hun.

ei dallu, ac mae’n cael ei chuddio o olwg eraill. Dyma’r cysyniad hwn bod feliau yn

Mae gwaith diweddaraf Anna’n deillio o

ein hamddiffyn rhag realaeth.

lawer o ymchwilio i gysyniadau ynghylch marwolaeth a harddwch, trwy gyfrwng

Wedi

gwrthrychau

archwilio

Ewropeaidd torri papur a silwetau, yn

marwolaeth

enwedig torion papur Hans Christian

neu marwolaeth fel addurn. Cafodd ei

Andersen, bydd llawer o waith Emma

hysbrydoli gan syniadau ar dacsidermi, ar

Molony’n dechrau gyda chynlluniau wedi

ffotograffiaeth galar a’r berthynas rhwng y

eu torri â llafnau gaiff eu trosglwyddo

dynol a’r anifeilaidd. Mae ei gwaith, sy’n aml

ar sgriniau fel y gall arbrofi â lliwiau ac

yn defnyddio chwedlau fel man cychwyn,

ail-adrodd patrymau. “Caiff y gweithiau

yn ymwneud â hud a lledrith a’r dychymyg

hyn eu hysbrydoli gan fleiddiaid mewn

syniadau

am

ffasiwn.

Gan

addurno

ei

hysbrydoli

gan

draddodiad

Cleo Mussi

straeon byrion. Mae gen i ddiddordeb

yn dipyn o bioden ers y mae’n cofio, gan

mewn haenu amrywiol brosesau printio

gasglu’n reddfol unrhyw beth miniatur neu

a chyfuno manylion torri â laser â phrint i

eclectig oedd yn dal ei llygad. Y gwrthrychau

greu manylion bychain sy’n dod â’r gwyliwr

hyn sy’n creu ffurf y naratif ar gyfer ei

yn nes at fanylion a gwead y stori. Cododd

gemwaith ac maent yn cael eu casglu at ei

y syniad o greu golygfeydd a straeon mewn

gilydd fel collage a’u gosod a’u ail-osod tan

swigod gwydr pan oeddwn yn creu gwaith

fod yr holl wrthychau’n cysylltu â’i gilydd i

wedi ei ysbrydoli gan Frenhines yr Eira ac

greu straeon digymell, lliwgar a bywiog.

roeddwn yn hoffi’r posibilrwydd o osod stori

“Yn y rhan fwyaf o’m cynlluniau rwy’n

mewn pluen eira. Bwriedir i’r swigod gwydr

anelu i greu ymdeimlad o hiraeth. Rwy’n

hyn fod yn fydoedd dychmygol bychain

mynd ati’n fwriadol i weithio ar raddfa

mewn glôb.”

finiatur, gan ddefnyddio ystod amrywiol o ddeunyddiau er mwyn creu sylw fel bod y

Casglu gwrthrychau o’r astrus i’r miniatur,

gwyliwr yn gorfod cael ei ddenu at ddarn a,

wedi eu canfod a’u gwneuthuro, yw’r man

gobeithio, gan sbarduno meddwl yn ogystal

cychwyn ar gyfer y mwyafrif o gynlluniau

ag atgofion, a gwneud iddynt wenu.”

Grainne Morton. Mae Grainne wedi bod

Sophie Woodrow

Ceirsynnwyrdigrifwchcynhenidyngngwaith

Mae ffigyrau porslen cain Sophie Woodrow

Cleo Mussi, er bod llawer o’i darnau’n delio

yn archwilio’r gofod ansefydlog rhwng y

â themâu difrifol - cariad, marwolaeth,

bydoedd dynol a llawn anifeiliaid a geir

natur, ffydd, hyd yn oed ymchwil meddygol.

mewn chwedlau a straeon tylwyth teg. Mae

“Mae fy ngwaith yn ymddangos fel pe

ganddi ddiddordeb yn yr elfen o aneglurder

bae’n dlws a deniadol ac ystrydebol ond

a geir yn y straeon hynny rhwng realiti a’r

mae rhywbeth arall yn digwydd o dan yr

swrrealaidd, sy’n adlewyrchu’r modd y

wyneb. Pan edrychwch chi ychydig bach

bydd ein ymennydd yn prosesu delweddau,

yn nes fe welwch ei fod, mewn gwirionedd,

emosiynau a gwybodaeth. Gan ddefnyddio

ychydig bach yn sinistr a chymharol ddu.”

dull torchi a phinsio, mae ei chreaduriaid

Caiff y naratif yn ei gwaith ei adlewyrchu’n

annaearol yn dwyn i gof y straeon tywyll a

y gwaith serameg y mae’n ei gynnwys. Mae

adroddwyd wrthym yn blant, ac sydd wedi

ei defnydd greddfol o liw yn creu’r argraff

eu meithrin yn ein isymwybod.

fod y darnau wedi eu haddurno â gemau ac maent yn cyfleu ymdeimlad ysbrydol, fel

Ers

blynyddoedd

lawer

pe bae hi’n creu totemau modern wedi eu

fforestydd swyn, cymeriadau dauwynebog,

trwytho mewn symbolaeth eiconograffig.

creaduriaid

macâbr

ac

defnyddiwyd anifeiliaid

Virginia Head

metamorffaidd sy’n siarad fel straeon

hon yn edrych ar ddirgelion bywyd,

rhybuddiol, yn ogystal ag fel adloniant llawn

dyheadau ac ofnau ac efallai’n cwestiynu

cyffro, ar gyfer oedolion a phlant. Ar y dechrau

pa falais gwenwynllyd sy’n cyniwair yn

pasiwyd y straeon hyn ymlaen ar dafod

nhywyllwch fforestydd y straeon tylwyth teg.

leferydd, yn hwyrach rhoddodd dychymyg

Sarah James and Louise Jones-Williams

artistiaid fywyd o’r newydd i’r straeon hyn mewn print gan greu delweddau sydd bellach wedi eu hargraffu ar ein atgofion gweledol. Maent yn dehongli ochr dywyllach bywyd, ble fo creaduriaid mytholegol a rhyfeddodau o fydoedd dychmygol yn caniatáu i’r amhosibl ddigwydd. Efallai mai ofn y tywyllwch yw un o’r ofnau mwyaf cyffredin a sylfaenol, ond gall hefyd fod yn graidd creadigrwydd gwych: i ddychmygu’r hyn allai fod allan yn y tywyllwch. Trwy eu gwaith, mae’r artistiaid yn yr arddangosfa

Julie Arkell

Julie Arkell “Fe ddechreuodd y cyfan gyda’r brain. Cefais

yn ddifrifol â’u ffyn mewn tirwedd anial. Gall

fy nghyfareddu ganddynt tua blwyddyn yn ôl.

du anfon ias i lawr fy nghefn. O hen ffrog ddu

Rwy’n hoffi eu düwch tywyll, eu siâp a’u natur

wedi crychu a llawysgrifen ddu i ‘The Woman in

clyfar, chwilfrydig a braidd yn sinistr.

Black’ gan Susan Hills... Gall du adrodd straeon tywyll iawn.”

Arweiniodd hyn at imi werthfawrogi’r lliw du. ’Doedd gen i fawr ddim defnydd du yn y stiwdio

Mae Julie Arkell yn un o artistiaid gwerin

(nac yn ei wisgo fy hun) felly bu rhaid imi liwio

mwyaf adnabyddus Prydain. Wedi astudio

amrywiaeth o ddefnyddiau er mwyn gwisgo’r

ffasiwn yn St Martin’s, dechreuodd werthu

brain-greaduriaid.Rhyfeddaisatyrhollwahanol

ei gwaith ar stondin yn Covent Garden a

liwiau du wnaeth ymddangos – du fel inc,

bellach mae’n arddangos ei chreaduriaid

brown-ddu, du llychlyd, du fel huddug, llwyd-

gwych mewn orielau o amgylch y byd. Mae’n

ddu ... mae’r rhestr yn faith. Bob dydd byddaf yn

gweithio o’i stiwdio yn Llundain yn ffurfio a

syllu ar ffotograff du a gwyn gan August Sander

phaentio eu cyrff papier-mâché, gan wnïo a

‘Peasants on way to a dance, Westerwald 1914’.

brodio eu dillad â llaw a gwau eu cyfwisgoedd.

Rwyf wedi hoffi’r llun hwn ers blynyddoedd, ond

Mae Julie’n cynnal gweithdai’n rheolaidd yn y

nawr roeddwn yn eu hystyried fel brain, yn sefyll

DU a thramor hefyd.

Amanda and Matt Caines

Amanda and Matt Caines “Mae ein gwaith diweddaraf yn gyfuniad o

Mae Amanda a Matt ill dau yn artistiaid

dechnegau pwytho Amanda a diddordeb

llwyddiannus â’u gyrfa eu hunain ond

Matt yng nghelfyddyd sgrimsio morwrol ac

byddant yn cydweithio’n aml, ac maent

ysgythru ar gyrn, i greu casgliad o gerfluniau

wedi symud i’r Fenni yn ddiweddar. Mae

annibynnol a darnau i’w hongian sydd wedi

Amanda’n creu gemwaith ffabrig unigryw

eu hysbrydoli gan natur anthropomorffig

wedi ei glymu a’i bwytho â llaw ac eiconau’n

straeon tylwyth teg a llên gwerin. Mae gallu

defnyddio gemau lled-werthfawr, pren,

dyn i uniaethu ag anifeiliaid ac i fabwysiadu

object d’art a gwydr treigledig. Mae wedi bod

nodweddion anifail yn ymestyn o’r cynfyd

yn bioden ers yn blentyn, yn casglu popeth

i ffilm a llenyddiaeth cyfoes ac mae’n sail

oedd yn dal ei llygad neu ei dychymyg. Trwy

i amryw o themâu a geir mewn straeon

ei gemwaith mae’n archwilio meysydd

tylwyth teg a llên gwerin. Mae bywyd modern

megis archeoleg, casglu ac ailgylchu. Ym

wedi creu pellter rhyngom ni a’r delweddau

mis Tachwedd 2010 enillodd Amanda

grymus a chysefin yma ond eto rydym yn

wobr ‘Gemwaith Traddodiadol Newydd’ yn

dal i brofi’r atyniad sylfaenol o uniaethu

Sieraad, Ffair Gelf Gemwaith Rhyngwladol a

ag anifeiliaid. Mae ein gwaith newydd yn

gynhelir yn Amsterdam.

archwilio’r dilema a’r gwrthdaro yma.”

Amanda and Matt Caines Mae Matt yn gerflunydd sy’n gweithio â marmor, sebonfaen coch, deri, fflint, corn a llechen, gan geisio rhywbeth bythol a solet yn ei waith, sy’n creu cysylltiad rhyngoch chi a ffrwd ddi-baid o fynegiant dynol.

Mae ei waith diweddar yn cynnwys creu plac a gweithdai yn Amgueddfa Llundain yn seiliedig ar arteffactau Rhufeinig ac yn Amgueddfa Syr John Soane; ac adnewyddu carreg goffa Sam Wanamaker yn Theatr y Glôb. Mae ganddo dros ddegawd o brofiad o addysgu ac mae wedi gweithio yn Carrara yn Yr Eidal ac yng Ngroeg, ac yn diweddar yn yr Arctig yng Nghanada.

Amanda and Matt Caines

Jennifer Collier

Jennifer Collier Mae arfer Jennifer yn canolbwyntio ar greu

papurau’n awgrymu’r ffurfiau. Ar gyfer yr

gwaith o bapur; trwy fondio, cwyro, trapio

arddangosfa hon mae Jennifer wedi cymryd

a phwytho bydd yn cynhyrchu ‘ffabrigau’

straeon o lên gwerin a straeon tylwyth teg,

papur anarferol a ddefnyddir i archwilio

gan eu ail-ddefnyddio a’u trawsnewid yn

‘ailgreu’ dillad a gwrthrychau’r cartref.

ffrogiau, esgidiau a menyg â brodwaith a

Bydd yn trin y papurau hyn fel ffabrig, a’r

phwythau arnynt, mae’r cipolwg ar bytiau

prif dechneg a ddefnyddir yw pwytho; tro

o’r testun yn rhoi blas o’r stori inni.

cyfoes ar decstilau traddodiadol. Tarddodd y cysyniad gwreiddiol ar gyfer ei gwaith o’r

Gan weithio o’i stiwdio yn Stafford, mae

nofel ‘Oranges Are Not the Only Fruit’ gan

Jennifer hefyd yn rhedeg ei oriel ei hun, sef

Jeanette Winterson, a ddefnyddiodd fel sail

Unit Twelve, sy’n gartref i stiwdios artistiaid,

ar gyfer ei sioe graddio. Pryd bynnag y bydd

arddangosfeydd crefftau cyfoes a gweithdai

angen ysbrydoliaeth bydd yn dychwelyd

celf. Mae Jennifer wedi arddangos ei gwaith

at lenyddiaeth neu farddoniaeth. Mae’r

yn eang a chynnal gweithdai celf ers 15

papurau eu hunain yn gweithredu fel

mlynedd, gan gynnwys mewn nifer o

ysbrydoliaeth yn ogystal â chyfrwng ar

orielau fel Y V&A, Tate Lerpwl ac Oriel Gelf

gyfer ei gwaith, gyda naratif y llyfrau a’r

Manceinion.

Kate Gilliland

Kate Gilliland Mae straeon dychmygol o’r gorffennol wedi

eich dychymyg â straeon rhyfeddol. Darn

eu crynhoi mewn gwrthrychau a gafwyd ac

rhyfeddol o hanes naturiol gwisgadwy, wedi

a drysorwyd yn sbarduno dychymyg Kate.

ei anfarwoli mewn metal drudfawr. Caiff yr

Mae hen gasgliadau, cypyrddau’n orlawn

holl anifeiliaid gwerthfawr sy’n ysbrydoli

o gyfuniad eclectig o’r od a’r rhyfeddol yn

ei gemwaith eu canfod wedi marw eisoes,

ysbrydoli llawer o’i gwaith. “Rwy’n ceisio

gan Kate neu ei chyfeillion. Mae’n eich

crisialu fy straeon fy hun yn fy narnau a dod

annog i weld y manylion lleiaf a harddwch

â’r rhyfeddol yn fyw. Mae casys gwarcheidiol

y creaduriaid bychain tlws yma. O chwilota

yn diogelu a chofnodi trysorau a gafwyd,

yng nghoedwigoedd Prydain i ganfod y

creaduriaid bychain marw, penglogau,

darnau hardd yma o natur yn y tirwedd

dannedd, esgyrn, gan weithredu fel

trefol, mae gan bob anifail ei stori ei hun

creirfeydd bychain sy’n dod â straeon yn

allai fod yn adlais o stori tylwyth teg.

llawn awyrgylch yn fyw, gan oleuo, deffro ac ennyn cwestiynau.” Mae cynlluniau

Ers graddio, enillodd Kate y wobr Young

gemwaith Kate yn gwarchod darn bychan

Meteor Award yn Ffair Grefftau Cyfoes

o’r gorffennol ar gyfer y dyfodol, mae pob

Lustre a derbyniodd le yn y Design Space yn

darn cain wedi ei wneuthuro â llaw yn deffro

Birmingham. Mae wedi arddangos ei gwaith

Kate Gilliland yn The National Centre for Craft and Design, Unit Twelve ac Oriel RBSA, Birmingham.

Mae’n rhannu gweithdy ag eraill yn ardal gemwaith hanesyddol Birmingham a helpodd i ffurfio’r Quarter Studios Collective yn 2011.

Kate Gilliland

Virginia Head

Virginia Head i

weithredu fel rhybudd yn erbyn crwydro’n

ddyfnderoedd gwyllt a dieithr y seice, gan

rhy bell o’r llwybr: y llwybr y byddai’n well

lunio bydoedd wedi eu dychmygu’n llawn

gan Mam i’w phlentyn ei gymryd. Fodd

ellyllon, coblynnod a theithwyr ystyfnig.

bynnag, mae plant yn chwilfrydig, anturus

Byddwn yn ymweld â dimensiynau eraill

a phengaled. Maent yn chwilio am gyffro

yn llawn llun-newidwyr ac anifeiliaid

ac yn ysu i archwilio’r byd mawr y tu allan.

croesryw, gan herio peryglon marchogaeth

A dyma sut y bydd y plentyn yn dysgu am

heb gyfrwy ac â phedolau geirwon yng

berygl, bygythiad, drygioni a’u canlyniadau

nghwmni’r Diafol ei hun.

trychinebus. Mae côd moesol y stori tylwyth

Mae

darluniau

Virginia’n

plymio

teg yn dysgu amynedd, dioddefgarwch, “Mae straeon tylwyth teg wedi eu puro

dycnwch, dyfalbarhad, a dewrder i’r

o’u negeseuon tywyllach, mwy bygythiol

plentyn. Mae’n dysgu am gariad cywir a

gan bobl sy’n eu hystyried yn rhy sinistr,

gwahanol weddau cariad. Trwy fetafforau

gwaetgar neu ddychrynllyd ar gyfer plant

a damhegion mae’n dysgu sut i adnabod

bach. Roedd themâu fel gadael person, torri

cyfleoedd i helpu eraill sy’n llai ffodus, i roi’n

darn o’r corff i ffwrdd, poenydio a llofruddio’n

hael o’i hamser a’i sgiliau, i weithio’n galed,

gyffredin yn y straeon gwreiddiol gan

i wasanaethu a gweini ar y rheini sy’n ei

Virginia Head gwatwar neu’n ei dirmygu. Mae’n dysgu bod

animeiddio rhyngwladol ac wedi gweithio

harddwch yn dod o’r tu mewn – o burdeb

yn y diwydiant animeiddio.

bwriad, cryfder mewnol, penderfyniad a natur amryddawn. Yn erbyn pob disgwyl mae da yn trechu drwg, ac mae’r amrywiol ‘farwolaethau’ y mae’n eu wynebu’n ddim mwy na defodau ynydu. Mae grym y stori tylwyth teg i’n haddysgu a’n hysbysu cyn gryfed fel ei bod yn rhwydd i ddeall pam fod oedolion yn dal i awchu amdanynt â’u holl fanylion gwaedlyd.”

Mae Virginia Head yn gweithio yng Nghaerdydd. Mae ei harfer yn cwmpasu darlunio, gosodiadau celf a ffilm wedi ei animeiddio. Mae Virginia wedi arddangos dros

Gymru

gyfan,

mewn

gwyliau

Virginia Head

Catrin Howell

Catrin Howell Mae anifeiliaid, a’r rolau y maent yn eu

gwerin, wedi eu plethu trwy ei gwaith.

chwarae mewn mytholeg, yn thema cyson

Mae ei gwaith diweddar wedi ei ysbrydoli

yng ngwaith Catrin. Mae ganddi ddiddordeb

gan dapestrïau a bwystoriau Canoloesol.

yn natur rhyngwladol chwedl, naratif a

Mae themâu rheolaidd fel metamorffosis

symbolaeth. Caiff ei denu at chwedlau

a thrawsnewidiad, a phaentiad Pisanello

oherwydd eu bod yn caniatáu i’r amhosibl

o ‘The Vision of St Eustace’, yn hysbysu ei

ddigwydd; gan herio ein canfyddiadau trwy

gwaith ar hyn o bryd.

chwarae â rhagdybiaethau ynghylch y real a’r tybiedig. Caiff ei rhyfeddu gan anifeiliaid

Wedi ei geni a’i magu ar fferm yng

a’r modd y maent yn cael eu defnyddio i

Ngorllewin Cymru, mae’n gwbl naturiol y

gyfleu naratifau, o’r rolau y maent yn eu

byddai anifeiliaid yn cynnig ysbrydoliaeth

chwarae mewn mytholeg, fel symbolau

ar gyfer gwaith Catrin. Ymddengys ei gwaith

eiconig, a’u gallu i gyfleu negeseuon gan,

mewn casgliadau ar draws Ewrop a’r DU,

yn aml iawn, gyflawni rolau cymhleth.

gan gynnwys yn Amgueddfa Celfyddydau

Mae’r Mabinogion yn parhau i ysbrydoli

Addurniadol Prâg, a’r Casgliad Serameg

Catrin ac mae’r naratif hanesyddol yma,

Stiwdio

wedi ei gyfuno â hanesion cyfoes a llên

Hwngari.

Rhyngwladol Wedi

yn

graddio

Kecskemet, o

Brifysgol

Catrin Howell Wolverhampton ac yn ddiweddarach o’r Coleg Celf Brenhinol yn Llundain, mae Catrin wedi ennill nifer o wobrau am ei gwaith yn cynnwys y Fletcher Challenge Merit Award, Seland Newydd a’r Fedal Aur am Grefft yn yr Eisteddfod Genedlaethol.

Catrin Howell

Anna Collette Hunt

Anna Collette Hunt Mae Anna’n defnyddio clai i greu bydoedd

brydiau’n hiraethlon i’r llygad.

byw y gallwch gamu i mewn iddynt.

Gallant fod yn fydysawd cyfan neu’n ddim

Wedi astudio casgliadau pryfeteg, fe’i

ond dernyn o un, mae’n dibynnu faint y

hysbrydolwyd i ysgrifennu stori tylwyth teg

mae’n dewis ei ddatgelu. Mae’r golygfeydd

ble y daw’r esiamplau, yn rhyfedd ddigon,

a’r cyfansoddiadau’n cyfeirio at fawredd

yn ôl yn fyw. Yna, lluniodd y stori hon â

hanesyddol a thraddodiadau’r gorffennol

chlai, gan greu haid o bryfetach serameg.

tra, o edrych yn fanylach, maent yn sibrwd

Mae Anna wedi parhau â’r gwaith yma gan

ensyniadau tywyllach yn dawel bach yn

ganiatáu i’r gynulleidfa gamu i mewn i’r

eich clust. Mae’r gweithiau serameg od

chwedl, gan ymgysylltu â’r stori yn ogystal

ryfeddol yn cyfleu ei diddordeb mewn

â harddwch sinistr y gwaith.

tai hanesyddol a’u haddurniadau, eu ysblander, a’i chasgliadau a’i enghreifftiau

Mae Anna Collette Hunt yn gweithio yn

o hanes naturiol, obsesiynol. Caiff darluniau

Nottingham gan arbenigo mewn gwaith

o’r elfennau hyn eu trosi’n chwareus ar

serameg a darlunio. Mae hefyd wedi creu

glai, gan fynegi presenoldeb cyfoethog a

gosodiadau celf ar raddfa eang, yr un cyntaf

deniadol sy’n swyno, cyfareddu ac sydd a’r

oedd ‘Stirring the Swarm’ a lwyfanwyd

Anna Collette Hunt yng Nghastell Nottingham. Graddiodd Anna o Brifysgol Nottingham Trent, yn 2010 derbyniodd grant gan y Craft Pottery Charitable Trust. Mae’r prosiect ‘Stirring the Swarm’ yn dal i esblygu a derbyniodd gomisiwn

digidol

gan

Craftspace,

i

gynhyrchu App IPhone i ymestyn a chyfoethogi profiad ‘Stirring the Swarm’.

Anna Collette Hunt

Anya Keeley

Anya Keeley Mae Anya yn greawdwr a churadur

ceisio dychmygu’r rhyfeddodau y gallai aml

creaduriaid hynod a rhyfeddodau diddorol.

i fforiwr Fictoraidd fod wedi dod ar eu traws

O oedran ifanc aeth Anya ati’n awchus i

ar deithiau i wahanol diroedd. Yna, caiff

gasglu gwrthrychau a gafwyd ac effemera,

y rhyfeddodau hyn eu henwi a’u labelu.

gan eu cadw’n ddiogel mewn jariau, tuniau

Amgueddfa’n llawn o’i ffantasi ei hun.

a chesys dillad – yn froc môr, dalennau o gerddoriaeth ac effemera, topiau gwnïo,

Bydd Anya’n defnyddio ystod eang o

caniau oel, hen offer cegin a gemau bord.

brosesau yn ei gwaith oherwydd yr

Wedi ei denu gan harddwch patina, ddaw’n

amrywiaeth o gyfryngau y bydd yn eu

sgîl oedran a defnydd, bydd Anya’n cyd-

defnyddio; fodd bynnag, mae gwaith

gasglu’r darnau hyn yn weithiau celf

gwifrau’n nodwedd cyffredin. Bydd yn

hynod.

defnyddio gwifrau pres wedi eu siapio, eu sodro a’u morthwylio i greu fframwaith i’w

Daw ei hysbrydoliaeth o straeon tylwyth

dioramâu a’i cherfluniau brwsh. Mae cam

teg, rhigymau a rhyfeddod y byd naturiol.

olaf creu pob darn yn cynnwys defnyddio

Yn aml, bydd y creaduriaid y mae’n eu

farnais dŵr i selio a diogelu unrhyw effemera

creu’n ffrwyth ei dychymyg yn llwyr. Mae’n

a phapur hynafol.

Anya Keeley Mae Anya yn gweithio yn Henffordd ac yn arddangos ei gwaith yn eang ar draws Prydain. Â

Anya Keeley

Anna Lewis

Anna Lewis Mae gwaith diweddaraf Anna’n deillio o

ein hamddiffyn rhag realaeth.

lawer o ymchwilio i gysyniadau ynghylch marwolaeth a harddwch, trwy gyfrwng

Mae Anna Lewis yn gynllunydd gemwaith

gwrthrychau

archwilio

sy’n gweithio’n Abertawe. Yn y gorffennol

marwolaeth

archwiliodd ei gwaith syniadau’n ymwneud

neu marwolaeth fel addurn. Cafodd ei

ag atgofion, adrodd straeon a ffantasi. Mae

hysbrydoli gan syniadau ar dacsidermi, ar

wedi gweithio ag ystod o gyfryngau fel

ffotograffiaeth galar a’r berthynas rhwng y

plu wedi eu hargraffu, lledr a phren wedi

dynol a’r anifeilaidd. Mae ei gwaith, sy’n aml

eu cyfuno ag arian a cherrig. Mae wedi

yn defnyddio chwedlau fel man cychwyn,

gweithio ar draws nifer o ddisgyblaethau o

yn ymwneud â hud a lledrith a’r dychymyg

osodiadau celf i gyfarwyddo celf a dylunio

ond yma mae’n archwilio thema sy’n llawer

cynyrchiadau

tywyllach, ac estheteg llawer tywyllach

ffasiwn a fideos cerddoriaeth. A hithau

sy’n gysylltiedig ag ymchwilio’r annaearol.

newydd gwblhau cwrs MA, mae gwaith

Tyfodd feliau yn ffocws, mae’r model yn cael

Anna bellach yn archwilio estheteg llawer

ei dallu, ac mae’n cael ei chuddio o olwg

tywyllach a syniadau rhyfeddol a ddehonglir

eraill. Dyma’r cysyniad hwn bod feliau yn

trwy ffotograffiaeth a gwrthrychau ffasiwn.

syniadau

am

ffasiwn.

Gan

addurno

ar

gyfer

ffotograffiaeth

Emma Molony

Emma Molony draddodiad

yn nes at fanylion a gwead y stori. Cododd

Ewropeaidd torri papur a silwetau, yn

y syniad o greu golygfeydd a straeon mewn

enwedig torion papur Hans Christian

swigod gwydr pan oeddwn yn creu gwaith

Andersen, bydd llawer o waith Emma’n

wedi ei ysbrydoli gan Frenhines yr Eira ac

dechrau gyda chynlluniau wedi eu torri â

roeddwn yn hoffi’r posibilrwydd o osod stori

llafnau gaiff eu trosglwyddo ar sgriniau

mewn pluen eira. Bwriedir i’r swigod gwydr

fel y gall arbrofi â lliwiau ac ail-adrodd

hyn fod yn fydoedd dychmygol bychain

patrymau. “Ond tydw i ddim am grwydro’n

mewn glôb.”

Wedi

ei

hysbrydoli

gan

rhy bell oddi wrth y broses gyffyrddol o inc du gludiog, papur llaith a phlatiau rholio trwy’r

Dechreuodd Emma greu printiau yn 2002

wasg ysgythru, oherwydd mai dyna ble y

pan oedd yn byw yn Fenis a chafodd ei

digwydd hud anrhagweladwy argraffu. Caiff

chyfareddu gan y stiwdios print tywyll,

y gweithiau hyn eu hysbrydoli gan fleiddiaid

llawn inc. Dysgodd ddulliau ysgythru,

mewn straeon byrion. Mae gen i ddiddordeb

mesotint, a sut i greu torluniau pren yn

mewn haenu amrywiol brosesau printio

ogystal â Stamperia Albrizzi a Stamperia

a chyfuno manylion torri â laser â phrint i

del Tintoretto. Dychwelodd i Ddyfnaint yn

greu manylion bychain sy’n dod â’r gwyliwr

2005 ac mae bellach yn un o gyfarwyddwyr

Emma Molony Double Elephant Print Workshop yng Nghaerwysg. Mae hefyd yn dysgu creu printiau gan ddefnyddio gwasg gludadwy a gweithdy symudol – gan fynd â gwneuthuro printiau allan i’r gymuned ehangach mewn orielau, ysgolion, ysbytai, carchardai a chanolfannau cymunedol. Mae’n dylunio a gwerthu printiau a phapur wal wedi ei argraffu â sgrîn, yn ogystal ag ymgymryd ag amrywiol gomisiynau safle-penodol ar hyd a lled y DU.

Emma Molony

Grainne Morton

Grainne Morton Casglu gwrthrychau o’r astrus i’r miniatur,

ddarn a, gobeithio, gan sbarduno meddwl yn

wedi eu canfod a’u gwneuthuro, yw’r man

ogystal ag atgofion, a gwneud iddynt wenu.”

cychwyn ar gyfer y mwyafrif o gynlluniau Grainne Morton. Mae Grainne wedi bod yn

Wedi ei geni a’i magu yng Ngogledd Iwerddon,

dipyn o bioden ers y mae’n cofio, gan gasglu’n

symudodd Grainne i Gaeredin i fynychu Coleg

reddfol unrhyw beth miniatur neu eclectig

Celf Caeredin ar ddiwedd yr wythdegau. Yn

oedd yn dal ei llygad. Y gwrthrychau hyn

ystod y cyfnod hwn tyfodd yn gasglwr brwd

sy’n creu ffurf y naratif ar gyfer ei gemwaith

o effemera hen a hynafol. Wedi graddio,

ac maent yn cael eu casglu at ei gilydd fel

sefydlodd Grainne ei busnes gan dderbyn

collage a’u gosod a’u ail-osod tan fod yr holl

grant cychwynnol gan Gyngor Celfyddydau’r

wrthychau’n cysylltu â’i gilydd i greu straeon

Alban. Mae ei gwaith wedi ei arddangos

digymell, lliwgar a bywiog. “Yn y rhan fwyaf

yn rhyngwladol, wedi derbyn sylw mawr

o’m cynlluniau rwy’n anelu i greu ymdeimlad

yn wasg ac, yn fwy diweddar, ar amrywiol

o hiraeth. Rwy’n mynd ati’n fwriadol i weithio

flogiau. Mae’n cyflenwi stoc i Barney’s yn UDA

ar raddfa finiatur, gan ddefnyddio ystod

a Siapan yn ogystal â Liberty’s yn y DU. Yn

amrywiol o ddeunyddiau er mwyn creu sylw

ogystal, derbyniodd Grainne nifer o wobrau, y

fel bod y gwyliwr yn gorfod cael ei ddenu at

mwyaf nodedig o’r rhain oedd cael ei gosod ar

Grainne Morton y rhestr fer ar gyfer gwobr gemwaith Jerwood Applied Arts Prize 2007.

Grainne Morton

Cleo Mussi

Cleo Mussi Ceir synnwyr digrifwch cynhenid yng

o hanes serameg Prydeinig sy’n ymgorffori

ngwaith Cleo Mussi, er bod llawer o’i

uchelgeisiau a dyhead am addurniad ar

darnau’n delio â themâu difrifol – cariad,

draws y gwahanol ddosbarthiadau. Mae’r

marwolaeth, natur, ffydd, hyd yn oed

gwaith yn cynnwys cyfeiriadau traws-

ymchwil meddygol. “Mae fy ngwaith yn

ddiwylliannol o gynllunio ffasiynol, teithio

ymddangos fel pe bae’n dlws a deniadol

a masnach ac mae’n cynrychioli stori

ac ystrydebol ond mae rhywbeth arall yn

hanes serameg diwydiannol. Mae serameg

digwydd o dan yr wyneb. Pan edrychwch

Tsieineaidd yn sefyll wrth ymyl gwaith

chi ychydig bach yn nes fe welwch ei fod,

Wedgwood, gosodir Poole ochr yn ochr

mewn gwirionedd, ychydig bach yn sinistr a

â phorslen Japaneaidd ac mae gwaith

chymharol ddu.” Caiff y naratif yn ei gwaith

Swydd Stafford yn ymuno â Homebase, i

ei adlewyrchu’n y gwaith serameg y mae’n

greu casgliadau o weithiau amrywiol ac

ei gynnwys. Mae’n ailgylchu cyfran helaeth

unigryw.

o’i deunyddiau: caiff yr amrywiol farciau a gwydredd, yn ogystal â ffurfiau ymarferol

Yn wreiddiol, astudiodd Cleo decstilau yn

eu cyfuno i gynhyrchu gweithiau y mae eu

Goldsmiths ac mae ei diddordeb mewn

cynnwys yn adlewyrchu ffasiynau a steiliau

ffabrigau wedi eu ailgylchu, gwybodaeth

Cleo Mussi am batrwm, print, gwehyddu a phwythau’n trosi’n rhwydd i serameg wedi ei adennill.

Yn gweithio yn Stroud, bydd yn chwilota mewn siopau ail-law am lestri wedi torri ac yn prynu eitemau eilradd gan y crochendy Emma Bridgewater. Mae Cleo Mussi wedi creu gosodiadau celf ar raddfa eang fel ‘The Crowd’, ‘A~Z- a hand book’ a ‘Pharma’s Market’. Mae hefyd wedi cwblhau nifer o gomisiynau mawrion ar gyfer lleoliadau cyhoeddus, yn cynnwys Partneriaeth John Lewis yn Solihull a Rhwydwaith Asiaidd y BBC yng Nghaerlŷr.

Cleo Mussi

Sophie Woodrow

Sophie Woodrow Mae ffigyrau porslen cain Sophie Woodrow

Ngholeg Celf Falmouth. Ers oedran ifanc

yn archwilio’r gofod ansefydlog rhwng y

iawn cafodd Sophie ei denu i weithio â

bydoedd dynol a llawn anifeiliaid a geir

chlai, gan ganiatáu iddi fireinio’r dechneg

mewn chwedlau a straeon tylwyth teg. Mae

hynod gywrain o dorchi, endorri ac argraffu

ganddi ddiddordeb yn yr elfen o aneglurder

a welwn ar ei ffigurynnau cain heddiw. Mae

a geir yn y straeon hynny rhwng realiti a’r

cwsmeriaid ffyddlon Woodrow wedi bod

swrrealaidd, sy’n adlewyrchu’r modd y

yn casglu ei ffigurynnau porslen trawiadol,

bydd ein ymennydd yn prosesu delweddau,

anarferol ers dros ddeng mlynedd, ac mae ei

emosiynau a gwybodaeth. Gan ddefnyddio

gwaith i’w weld mewn nifer o orielau amlwg

dull torchi a phinsio, mae ei chreaduriaid

ar hyd a lled y DU. Wedi ei hysbrydoli gan

annaearol yn dwyn i gof y straeon tywyll a

oes Fictoria, a’u eilunaddoliad o natur fel

adroddwyd wrthym yn blant, ac sydd wedi

celfyddyd, mae Sophie wedi gosod ei stamp

eu meithrin yn ein isymwybod.

ei hun ar ddamcaniaethau esblygiad â’i chasgliad unigryw. Mae cyflenwad unigryw

Wedi ei geni ym Mryste ym 1979, aeth Sophie Woodrow ymlaen i astudio am radd BA Anrh mewn Serameg Stiwdio yng

o’i gwaith i’w gael hefyd yn Heal’s.

Anya Keeley

‘Dark Tales’ Arddangosfa Deithiol Canolfan y Celfyddydau Llantarnam Grange.

Hoffem ddiolch i’r holl wneuthurwyr sydd wedi caniatáu inni arddangos eu gwaith yn ‘Dark Tales’.

Curaduron yr Arddangosfa: Sarah James and Louise Jones-Williams Trosiad: Heddwen Pugh Evans Dylunio: Hillview Design Cyhoeddwyd gan Ganolfan Celfyddydau Llantarnam Grange.Testun h Yr Awduron a LGAC 2014 Llantarnam Grange Arts Centre St.David’s Road Cwmbran Torfaen NP44 1PD T: +44(0)1633 483321 E: info@lgac.org.uk W: www.lgac.org.uk Mae Canolfan Celfyddydau Llantarnam Grange yn rhan o bortffolio Sefydliadau Refeniw Cyngor Celfyddydau Cymru.

Elusen Gofrestredig rhif: 1006933 Cwmni Cyfyngedig trwy Warant rhif: 2616241 Llantarnam Grange Arts Centre is funded by the Arts Council of Wales, Torfaen County Borough Council and Monmouthshire County Council.

Ni chaniateir atgynhyrchu’r cyhoeddiad hwn, boed yn rhannol neu yn ei gyfanrwydd, ar unrhyw ffurf heb ganiatâd ysgrifenedig y Cyhoeddwr.

Y Clawr Cefn: Anna Lewis