Joyas que cuentan joyerĂa de autor
Secretaría de Cultura PRESIDENCIA DE LA NACION
Fabiana Gadano
Presidente de la Nación Argentina Dra. Cristina Fernández de Kirchner
Marina Aleman
Secretario de Cultura de la Presidencia de la Nación Dr. José Nun
Paula Burgwardt
Subsecretario de Gestión Cultural Lic. Alí Mustafá
Cecilia Candarle
Director Nacional de Patrimonio y Museos Arqta. María de las Nieves Arias Incollá
Martha Caprile Mariana González
Directora del Museo Casa de Yrurtia Lic. Patricia Inés Cangialosi
Cynthia Del Giudice Mariana Escosteguy Martha Gigena
LX ANIVERSARIO
1949 - 2009
Liliana Ginocchio
O’Higgins 2390 Tel (011) 4781 0385 Martes a Viernes de 13 a 19 hs. Domingos de 15 a 19 hs. museocasayrurtia@fibertel.com.ar
Marcia Helman Alejandra Koreck Liliana Labarta
Inauguración 9 de agosto 18 hs. hasta 2 de septiembre de 2009 Curador Arqto. Víctor Ganchegui
Ana Paredes Alicia Resio Lia Sarángello Ruth Schaffer Sandra Tamborini Anita Zalts foto de tapa Pulsera Plata 925 y tela engomada Construcción 8,0 x 8,0 x 3,0 cm Fabiana Gadano
Beatriz Zarazaga
segunda edición
2009
Taller de
Fabiana Gadano
Pienso en la joya como expresión de un sentimiento y en los materiales al servicio de las ideas. Ideas y sentimientos que habitan en todos nosotros. La joya nos da la posibilidad de portar y comunicar ese mensaje que nos identifica. Mi labor, como guía de este grupo, consiste en potenciar la expresión individual, brindando herramientas de metodología y diseño, presentando técnicas y lenguajes variados, para que cada diseño surja dictado por un pulso interno, único. A la manera de una traductora que interpreta en las palabras de cada uno sus sueños y ayuda a convertirlos en algo concreto, con el único propósito de que, al final, solo cuente la obra. El título de la exposición surge a partir del planteo propuesto a nuestros alumnos: una lectura, con la que me identifico, desencadena una expresión artística. El uso, el contacto con el cuerpo y la posibilidad de esa joya de ser portada y transmisora de un mensaje, condición ineludible. Las lecturas, a elección de cada uno, han sido variadas y las piezas desarrolladas reflejan expresiones muy propias e íntimas. Vislumbremos, a través de estas piezas, el mundo literario que les ha dado origen. Fabiana Gadano El material aquí presentado puede ampliarse visitando el blog http://joyasquecuentan.blogspot.com
Joyas que cuentan
Por la mañana doblado con sus flores silvestres lavado y planchado apenas ocupa espacio en el cajón. Ella lo abre agitándolo en el aire y se lo ata a la cabeza. Por la noche se lo quita y lo deja caer sin desatar en el suelo. En un pañuelo de algodón entre las flores estampadas un día laborable ha escrito su sueño. John Berger, Pañuelo
FABIANA GADANO
Pulsera Plata 925 y tela engomada Construcción 7,0 x 5,5 x 3,5 cm
Nació en 1963. Diseñadora industrial dedicada a la joyería de autor. Desde el año 2005, da clases en su propio taller. Estudios Taller del Maestro Castañón, 20072001 y del Maestro Sarquis, 20001995. School of Visual Arts, New York, USA, 1989. Diseño Industrial, UNLP, 1986-1982. Algunas exposiciones Arte y Parte, 2008. Muestra colectiva del Taller La Nave. Cómplices en el Espacio Ecléctico, 2006, 2007, 2008. Jewelry Journey “Air”, Alemania, 2006; Argentina y USA, 2007. Velvet da Vinci Gallery, San Francisco, USA, 2004. Publicaciones “The Compendium Finale of Contemporary Jewellers”. Darling Publications. Alemania, 2008. “500 Pendants and Lockets”, 2008, “The Art of Paper Jewelry”, 2007 y “500 Bracelets”, 2005. Lark Books. USA. En el año 2008, junto al maestro Castañón, coordinó el seminario dictado por Charon Kransen, reconocido galerista y teórico de la joyería contemporánea. www.fabianagadano.com.ar
“Aquel día, una preciosa jovencita se acercó a la maleza y emergió como por arte de magia con una hermosa flor amarilla de largo tallo. Se lo ató alrededor del cuello de tal modo que la flor le colgara sobre el pecho como una joya valiosa. Yo notaba que resplandecía porque se sentía especialmente guapa (…) Al final de nuestro día, depositó la flor en el suelo y la devolvió a la madre tierra. Había servido a su propósito (…) Su joya tenía un significado.“
MARINA ALEMAN
Marlo Morgan, Las voces del desierto
Aros Cobre y plata 925 Construcción 6,0 x 2,0 x 2,0 cm
Nacida en Buenos Aires en el año 1989. Luego de completar sus estudios secundarios, comienza a explorar el mundo del arte, estudiando dibujo, pintura y música. En búsqueda de nuevas expresiones aprende el tejido en telar. Con el objetivo de complementar sus conocimientos comienza sus estudios de joyería a fines del 2008 con Fabiana Gadano. marulita389@hotmail.com
“Las gentes tienen estrellas que no son las mismas, (...) cuando mires al cielo, por la noche, como yo habitaré en una de ellas, como yo reiré en una de ellas, será para ti como si rieran todas las estrellas. ¡Tú tendrás estrellas que saben reír! (...). Será como si te hubiera dado en lugar de estrellas un montón de cascabelitos que saben reír ...” Antoine de Saint-Exupery, El Principito
“Con las alas del alma desplegadas al viento, desentraño la esencia de mi propia existencia sin desfallecimiento, y me digo que puedo como en una constante y me muero de miedo, pero sigo adelante...”
PAULA BURGWARDT
Collar Plata 925 y perlas Construcción 67,0 x 3,0 x 0,4 cm
Nací en Buenos Aires en 1967. Me gradué en Arquitectura y Urbanismo, (UBA), en 1992. Asisto al taller de Fabiana Gadano desde 2007 y al de Mabel Pena desde 2008, donde me reencontré con las formas, los materiales y los proyectos...y me encanta! paulaburgwardt@yahoo.com
“¿Hay en el mundo otros seres semejantes, mitad cajas de hechura humana y mitad gigantescas lombrices, que utilizan esos cuerpos para pasar desapercibidos? ¿Habrían tenido una vida humana “normal” antes de convertirse en esos horribles seres? Somos espías de lo diferente, depositarios de lo sospechoso. Pero también podríamos portar las sospechas de otros. Despliega tu percepción.” Manuel Mujica Lainez, Los Espías Espía Broche Plata 925, papel, pintura acrílica y acrílico Construcción 9,5 x 4,0 x 0,7 cm
CECILIA CANDARLE
Eladia Blázquez, Con las alas del alma
Nació en Buenos Aires en 1973. Es profesora de Pintura y Dibujo egresada de la Escuela Nacional Bellas Artes P. Pueyrredón. Realizó cursos de especialización en la Escuela Superior E. de la Cárcova y en la Fundación Municipal Pilar-Joan Miró, España. Participó en varios salones y muestras de artes plásticas. Actualmente estudia joyería contemporánea en el taller de Fabiana Gadano. www.ceciliacandarle.com.ar
MARTHA CAPRILE
“... A veces me basta un retazo que se abre justo en medio de un paisaje incongruente, unas luces que afloran en la niebla, el diálogo de dos transeúntes (...), para pensar que a partir de ahí juntaré pedazo por pedazo la ciudad perfecta.”
Arquitecta UBA y artista plástica. En el diseño, busco integrar el arte con una técnica depurada y minimalista. Mi forma de expresión es la abstracción constructiva. Algunas exposiciones: 2004-06 Salón Nac. de Artes Plásticas. 2006 Salón Mun. Manuel Belgrano. 2006-07 Corazones Vivos-Fun. Favaloro. 2004 Grupo 10 x 10, joyería. Cámara de Comercio Suizo-Argentina.
Italo Calvino, Las ciudades invisibles
Buscando la ciudad Broche Plata 925 y laca japonesa Construcción. Laqueado 4,5 x 10,0 x 0,5 cm
MARIANA ESCOSTEGUY
martha.caprile@gmail.com Collar Fieltro, Plata 925 y alpaca Construcción 60,0 x 8,0 x 6,0 cm
Graduada en Ciencias Biológicas, UBA. Se inició en el diseño de joyas contemporáneas en el 2000, emprendiendo una búsqueda a través del diseño. En los años sucesivos, recupera muebles de las décadas del ´50 y ´60 dándoles una resignificación con el uso de nuevos materiales. En el 2008 desarrolla técnicas de fieltro en el IUNA y reinicia sus actividades de joyería en el taller de Fabiana Gadano. marianae@speedy.com.ar
“Solía ocurrirme al atardecer. En la pálida oscuridad, impregnada del suave olor de las magnolias, mi corazón, sin previo aviso, empezaba a henchirse, a estremecerse, a temblar, atravesado por un pinchazo. En estos momentos, cerraba los ojos y apretaba los dientes con fuerza. Y esperaba a que pasara. Poco a poco, despacio, este dolor se alejaba, dejando tras de sí un dolor sordo.” Haruki Murakami, Norwegian Wood
Sergio Bulat, Planeta Frito Collar Plata 925 y polietileno reciclado Termofusión. Construcción 50,0 x 20,0 x 10,0 cm
CYNTHIA DEL GIUDICE
“Es lógico que la gente, al no saber lo que pasa, opte por creer aquello que más le conviene, o mejor dicho, que parece convenirle. Lo que parece convenir a corto plazo normalmente no conviene a largo plazo. En temas de medio ambiente, el desconocimiento no evita el daño, sino al contrario, lo promueve.”
Nací en Buenos Aires en 1966. Me radiqué en Los Angeles, USA, en 1987 donde estudié pintura, escultura, dibujo y diseño. En 2004, realicé un curso básico de metalistería, con el que me inicié en la joyería. Actualmente estoy radicada en una zona rural de la Provincia de Buenos Aires, donde diseño y realizo las piezas que comercializo por medio de mi página web.
Transformación Serie de broches combinables Plata 925, alpaca, bronce y cobre Construcción Entre 10,0 x 10,0 y 5,0 x 2,0 x 0,4 cm
“Y en ese mismo instante en que el mundo que lo rodeaba pareció desvanecerse y él se quedó solo como una estrella en el firmamento, en aquel momento de frialdad y desánimo, se irguió un Siddhartha más sólido y fuerte, más posesionado que nunca de su propio yo. Se dio cuenta de que aquello había sido el último estremecimiento del despertar, el espasmo final del parto.” Herman Hesse, Siddhartha
MARIANA GONZÁLEZ
www.cynthiadelgiudice.etsy.com
Nací en Buenos Aires en 1976. Realizo piezas en serie, piezas únicas, piezas/objetos, amuletos, pequeñas esculturas…ornamentos. La joyería es para mí un camino de búsqueda, de ensayo, de experimentación. Cada pieza un objeto de estudio, una pequeña porción de una obra inconclusa. En algunas ocasiones, son evocadoras de recuerdos, en otras, capaces de provocar deseos. www.maracastanio.com.ar
MARTHA GIGENA Nací en Mendoza en 1960. Soy ingeniera química egresada de la UNL. La necesidad de equilibrar un universo rígido por las ciencias duras me llevó a experimentar en distintas disciplinas como la pintura, cerámica y pátinas. En 2008 ingresé al taller de Fabiana Gadano, descubriendo en la joyería contemporánea una apasionante comunión entre la física, la química y la expresión artística.
“... y entonces yo no sabía que pasaba del otro lado, que era de ella en esos intervalos anónimos,(...) Y en uno de esos trozos transparentes del muro de piedra yo había visto a esta muchacha y había creído ingenuamente que venía por otro túnel paralelo al mío, cuando en realidad pertenecía al ancho mundo, al mundo sin límites de los que no viven en túneles...” Ernesto Sábato, El Túnel. Túneles Colgante Plata 925 y perla de río Construcción Ø 4,5 x 2,0 cm
LILIANA GINOCCHIO
martha.gigena@gmail.com
Docente y artista plástica. Llega a la joyería después de veinte años en la pintura y escultura. Conjuntamente con el arte desarrolló la carrera docente como directora de una comunidad educativa. Elabora en sus obras los vínculos comunitarios, las relaciones de protección y maternidad asociadas al universo femenino. www.lilianaginocchio.com.ar
El mundo: un montón de gente, un mar de fueguitos Collar Plata 925 Construcción. Patinado Ø 13,5 x 2,0 cm
“Cada persona brilla con luz propia entre los demás. No hay dos fuegos iguales. Hay fuegos grandes y fuegos chiquitos y fuegos de todos los colores. Hay gente de fuego sereno, que ni se entera del viento y gente de fuego loco, que llena el aire de chispas.” Eduardo Galeano, El libro de los abrazos.
“Todo ser humano es el resultado de un padre y una madre. Se puede no reconocerlos, no quererlos, se puede dudar de ellos. Pero están allí, con su cara, sus actitudes, sus modales y sus manías, sus ilusiones, sus esperanzas, la forma de sus manos y de los dedos del pie, el color de sus ojos y de su pelo, su manera de hablar, sus pensamientos, (...).”
MARCIA HELMAN
Líneas familiares Collar Acero, plata 925, botones de pasta e imanes Construcción 11,0 x 13,0 x 1,0 cm
Nacida en Buenos Aires en 1968. Diseñadora Gráfica, egresada de la Universidad de Buenos Aires. En la continua búsqueda de explorar materiales y texturas, trabajó con vidrio, resina y elementos naturales. Actualmente encontró en la joyería un medio de expresión. Estudia en el taller de Fabiana Gadano. marciah@uolsinectis.com.ar
“Ella perdió el habla. ¿Un deseo? Impulsada por el viento, la lluvia azotaba a ráfagas los cristales con un sonido desigual. El silencio proseguía. Mientras, el anciano la miraba sin articular palabra. En el fondo de los oídos de ella resonaban los latidos irregulares de su corazón. -¿Concederme algo que yo desee? -Jovencita, ¿tienes algún deseo? ¿O no?” Haruki Murakami, La chica del cumpleaños ¿Tienes algún deseo? Broche / Collar Plata 925 y laca acrílica Construcción 74,0 x 1,5 x 0,4 cm. Broche: Ø 11,0 x 0,4 cm
ALEJANDRA KORECK
J .M. G. Le Clézio, El africano.
Nacida en Argentina, 1962. Psicoanalista y médica psiquiatra. Se inició en el diseño de joyas contemporáneas en el año 2001. A partir de un concepto elige materiales y técnicas que le posibilitan desarrollar piezas únicas y seriadas. Forma parte del grupo Joyería Biológica y participa de exposiciones en galerías de arte y museos del país. www.alejandrakoreck.com.ar
LILIANA LABARTA
Dualidad Colgante Plata 925, cobre y alpaca Construcción. Patinado 5,7 x 8,0 x 0,4 cm
Nací en Argentina, en 1956. Soy Profesora y Licenciada en Ciencias de la Educación. Asisto al taller de Fabiana Gadano desde el año 2008. He encontrado en éste espacio la posibilidad de expresar mi subjetividad uniendo a través de la expresión artística ideas y acción. Es fascinante ir descubriendo a través de la joyería un modo de comunicación en las posibilidades de transformación de los objetos. Es un constante devenir.
La vigencia y el impacto que produce el relato radica en la fuerza conceptual que tiene el tema: La voz interna que a toda mujer nos dice SER desde lo real y concreto, desde nuestra cotidianeidad, para lograr nuestra propia utopía y así trascender. Solo necesitamos escuchar esa voz… Liliana Labarta Sobre “La mujer habitada”, Gioconda Belli
A N A PA R E D E S
lilianalabarta@hotmail.com
Nací en 1954 en Buenos Aires. Egresé de la escuela de Bellas Artes en 1980. Me especialicé en pintura con Gabriel Messil y Felipe Noé. Trabajo como docente de plástica desde 1987. A partir del 2005 participo en el taller de joyería contemporánea de Fabiana Gadano. http://joyas-arte.blogspot.com
Ruinas Circulares Broche Plata 925, cobre, alpaca y mica Construcción 13,0 x 9,5 x 1,0 cm
"No ser un hombre, ser la proyección del sueño de otro hombre." Jorge Luis Borges, Ruinas Circulares Elijo este cuento en el que hay un juego de espejos, de reflejos recíprocos, en donde se pone en duda la realidad y la fantasía, entre la razón y la imaginación. Donde habla del espacio y el tiempo, todo nace, se desarrolla y muere en un proceso interminable. Ana Paredes
ALICIA RESIO
Los árboles son para Cósimo la libertad., buscada a través de la naturaleza, como expresa la idea roussoniana, que cree en lo bueno del hombre y en la validez del instinto. Esta libertad no lo separa de lo terrenal, de sus seres queridos y, en definitiva, del amor; tampoco de una vida intencionalmente disciplinada, rica en ingenio y plena de poesía.
Argentina, nací en 1941. Egresé de la Escuela de Bellas Artes, dedicándome a la escultura y a la docencia. En los últimos años, comencé a cumplir un deseo de siempre, el diseño de joyas. Después de asistir a algunos talleres, recalé en el taller de Fabiana Gadano, con quien experimento en las técnicas con gran placer, en el camino de mi propia expresión.
Italo Calvino, El barón rampante Los árboles de Cósimo Collar Plata 925, cobre, bronce y alpaca Fusión. Construcción 5,5 x 15,0 x 0,4 cm Sueño colectivo Anillo Plata 925 y ágatas Construcción 6,5 x 4,5 x 2,6 cm
“En sueños, el hombre escucha ruidos detrás de la puerta de su departamento. Siempre soñando, se levanta e investiga (...) Aparece un anciano Pancho Sierra. (...) Desde la planta baja hasta el último piso, todo el mundo, afectado por esta pesadilla colectiva, es arrancado del sueño por una jarana infernal. Pero en cuanto saltan de la cama comprueban que el edificio está mudo...” Antonio Dal Masetto, Gente del Bajo.
LIA SARÁNGELLO
morenaresio2002@yahoo.com.ar
Nació en1957. Concurrió al taller de la maestra Leda Daverio. Actualmente, asiste al taller de Fabiana Gadano y paralelamente cursa segundo año en la Escuela Municipal de la Joya de Bs. As. En su inquietud por perfeccionarse, realizó un seminario de modelado en cera con la Prof. Chiavetti y un curso intensivo de resina poliéster con la artista plástica Raquel Sarángello. liasarangello@hotmail.com
RUTH SCHAFFER
Collar Plata 925, madera y acero quirúrgico Construcción 53,0 x Ø 4,0 cm
Nací en 1963 en Buenos Aires. Soy arquitecta egresada de la UBA. En mi camino busqué trascender fronteras e incursioné en el arte. Estudié escultura y joyería, que, conjuntamente con la meditación, me permiten elaborar y mostrar emociones íntimas, profundas. Así se despertó en mí una gran pasión que continúo desarrollando y enriqueciendo.
SANDRA TAMBORINI
www.ruthschaffer.com.ar
Bs.As., 1960. Arquitecta UBA, 1983. Estudios de escenografía con G. Breyer. A partir de 2001 comencé a transitar el camino de la joyería. La posibilidad de producir con mis manos, se fue convirtiendo en un vehículo de búsqueda personal, maravillosa y dolorosa tarea. Experimento con materiales no convencionales y de deshecho al servicio de la idea. 2008 Muestra VII Salón Diario La Capital de Rosario sandratamborini@fibertel.com.ar
Tomando como imagen el arco y el blanco, la idea fue plantear la oposición y tensión entre el estar apegado y dominado (por la mente, la meta, el yo, la intención), donde los tiros no llegan a su meta y el desprendimiento desde el cual la asertividad se da naturalmente en presencia del espíritu. Ruth Schaffer Sobre “Zen en el Arte del Tiro con Arco”, Eugen Herrigel “... la lana azul le aprieta ahora con una fuerza casi irritante ...” Julio Cortázar, No se Culpe a nadie Mi apretura me paraliza, angustia, desgarra, frustra, desespera, esclaviza, mata, es mi abismo. Mi apretura me motiva, impulsa, da energía, me ayuda a crecer, me libera, es mi cielo. Por mi apretura me entrego, acepto, cedo. Por el camino de mi apretura transito la profundidad de Dios en mí. Sandra Tamborini Gargantilla Hilo de hierro galvanizado, chapa y plata 925 Construcción Ø 20,0 x 8,0 cm
A N I TA Z A LT S
El espacio posee tres cuerpos. En el primero, la plata representa lo que es, lo palpable, lo que decimos, lo visible, el mundo exterior. La calidez del cobre, en cambio, muestra un mundo interior, es lo que pensamos, la mirada, lo impalpable. Somos ambos, uno es espejo del otro y es la poesía, el reflejo que se teje y se desteje en la bruma, el tocar el cuerpo de la idea, quien los hace uno. Anita Zalts
La exploración de los materiales está presente en su trabajo con fibras textiles (participó en Salones de Arte Textil) y en el uso de metales y materiales alternativos en Joyería Contemporánea, faceta que desarrolla en el Taller de Fabiana Gadano desde hace tres años. Los materiales también forman parte de su labor como investigadora y docente en Química Ambiental.
Sobre “Decir, hacer, De Árbol adentro”, Octavio Paz Tocar el cuerpo de la idea Colgante Plata 925, cobre y polipropileno Mokumé gané. Construcción 5,8 x 6,5 x 1,0 cm
BEATRIZ ZARAZAGA
El tiempo es una cosa redonda Broche Plata 925 Construcción Ø 9,5 x 3,5 cm
azalts@ungs.edu.ar “¿Qué hacemos dentro de estos cuerpos? - Tal vez viajamos en su interior. Quizás son como valijas...” Antonio Tabucchi, Nocturno Indiano
Nació en Córdoba, 1958. Estudió realización escenográfica. Concurrió al taller de Hugo Ostermann de esmalte sobre metales. Asiste al taller de Fabiana Gadano desde 2007. www.autordejoyas.blogspot.com