Catálogo II Bienal Latinoamericana de Joyería Contemporánea "Vecinos"

II Bienal Latinoamericana de Joyería Contemporánea 2018

Joyeros Argentinos y el Museo de Arte Popular José Hernández agradecen a todos los que con su aporte hicieron posible esta edición de la Bienal: Jurado de selección y Jurado de premiación Embajada de México, por el traslado de la obra de los participantes Los espacios que albergan las exposiciones simultáneas:

Museo de la Historia del Traje

Hon. Cámara de Diputados de la Nación / Edificio Juan Carlos Pugliese

Centro Cultural Brasil-Argentina

Centro Cultural de la Ciencia

Galería Buenos Aires Sur

Escuela Municipal de Cerámica de Avellaneda

Galería Autoría

CAAT / Centro Argentino de Arte Textil

Escuela Municipal de Folklore y Artesanías de Avellaneda

Centro Cultural Islas Malvinas (La Plata)

Estudio Joya

Galería Las Victorias

Casa San José

847, Espacio de Arte (Junín)

Museo de Ituzaingó Nuestros auspiciantes: Ferias Argentinas-Fundación Fundart, FMR, Vilmet, Simkin y Franco, Herramientas Daniel, Pablo Mehanna, Geraldine Richter, Julio Metales, Yavic y Casa Doble V Todos los participantes del concurso Vecinos y las exposiciones simultáneas

Museo de Arte Popular José Hernández Av. del Libertador 2373 CABA 4801-9019 | 4801-9039 | 4802-9967 | 4803-2384 | 4802-9967 info_hernandez@buenosaires.gob.ar www.buenosaires.gob.ar/museojosehernandez

Declarado de Interés por el MINISTERIO DE CULTURA DE LA NACIÓN

VECINOS

Una mirada sobre la joyería contemporánea latinoamericana El martes 3 de julio el jurado de premiación de la II Bienal Latinoamericana de joyería contemporánea compuesto por Nuria Carulla, Jorge Castañón, Leda Daverio, Fabiana Gadano, Felicitas Luna y Jorge Manilla se reunió para decidir los premios que otorga la Bienal para el concurso “Vecinos”.

Los jurados recorrieron las mesas repletas de obras provenientes de Argentina, Brasil, Chile, Colombia, México, Perú, Puerto Rico y Venezuela. Primero informalmente, conversaron sobre lo que a cada uno le llamaba la atención, aproximando criterios y miradas. En una segunda instancia el jurado recorrió mesa por mesa y discutió en profundidad sobre cada una de las obras. Obtuvo así una primera selección que se fue acotando a partir de debates, acuerdos y reflexiones. Lo que sigue son algunas de las conclusiones generales sobre los parámetros que utilizaron para seleccionar los premiados entre los trabajos presentados.

Una primera consideración tuvo que ver con la excelencia de la manufactura: para una pieza de concurso todo tiene que estar perfectamente solucionado: frente y dorso, mecanismos, sistemas, terminaciones superficiales; un trabajo que denote tener la suficiente experimentación e investigación sobre los materiales y sus posibilidades.

En cuanto a volumetría, los jurados consideraron que muchas de las propuestas presentadas se concretaron en las dos dimensiones, sin haber llegado a explorar la posibilidad de crecer en el espacio. Destacaron aquellos trabajos en los que la decisión sobre volumen o plano era evidente y tenía una directa relación con la

propuesta. Con respecto a las dimensiones apreciaron las propuestas en las que la elección del tamaño las fortalecía conceptualmente.

Priorizaron especialmente aquellos trabajos que desarrollaron un diseño integral de la pieza, donde aún las pequeñas partes, lo no visible inclusive, hubiese sido tomado en cuenta.

Sobre la elección de los materiales utilizados, se interesaron en las propuestas en las que era clara una búsqueda y una toma de decisiones en función de aquello que se quería decir, un uso no decorativo sino justificado.

También tuvieron en cuenta la relación que la pieza establece con el usuario.

Los jurados se probaron las piezas y las intercambiaron para verlas en diferentes cuerpos. Esto se repitió varias veces a lo largo de toda la jornada.

Finalmente, la manifestación de un lenguaje propio, único, con identidad, donde se integren la idea, la imagen y la poesía.

Fue una jornada intensa. Fue maravilloso escucharlos hablar con mucho respeto sobre cada trabajo, pero también con absoluto espíritu crítico.

El objetivo de la Bienal Latinoamericana es crecer colectiva e individualmente y para esto tenemos que animarnos a mostrar lo que hacemos, verlo, apreciarlo, evaluarlo, criticarlo. Latinoamérica posee un espíritu propio que es esencial valorar y destacar, sobre todo en la contemporaneidad global. Mirar y mirarnos. Aprender unos de otros. Participar.

Paula Isola

Nuevas respuestas aparecen solamente cuando nuevas preguntas las llaman, y para llegar a ellas necesitamos caminar a través de las preguntas y respuestas anteriores.

La hermosa fiesta de la I Bienal en 2016 fue el primer paso necesario para que en esta segunda edición hayamos podido apoyarnos en lo hecho y lo aprendido para hacer nuevas preguntas e intentar nuevas respuestas.

Algo que nos entusiasma mucho, es que pudimos profundizar nuestro propósito latinoamericano a través de la presencia de Nuria Carulla y Jorge Manilla, artistas de Colombia y México reconocidos internacionalmente.

Ellos vinieron a Buenos Aires para participar en el jurado de premiación de la Bienal junto a artistas de la talla de Jorge Castañón, Fabiana Gadano, Leda Daverio y la directora del MAP, Felicitas Luna. De esta manera, pudimos conformar un jurado latinoamericano de lujo, con una mirada nuestra y a la vez plural, para analizar y comprender la obra que hacemos en nuestro continente.

Los integrantes del jurado expresan en sus propuestas la diversidad de la joyería latinoamericana, y sin embargo, coinciden en lo más importante: por un lado, la necesidad de valorizar el trabajo de la joyería contemporánea desde la rigurosidad que el arte exige, y por el otro, la importancia del camino y el recorrido hacia la expresión de la propia identidad como artistas y como latinoamericanos.

El camino se hace cada vez más interesante, y el amplio recorrido de esta nueva edición de la Bienal abre paso a nuevas preguntas que nos permitirán seguir recorriendo y buscando respuestas. De eso se trata.

Laura Giusti

SELECCIONADOS Albertina Tozzini Argentina Alejandra Agusti Argentina Alejandra González Argentina Ana Calbucci Brasil Ana Nadjar Chile Ana Pardón Argentina Analía Basilio Argentina Andrea Serini Argentina Andrea Zenobi Argentina Anita Zalts Argentina Anne Luz Castellanos México/Argentina Bibiana Doldan Argentina Caco Honorato Chile Camila Picón Argentina Carmen Romero Argentina Carolina Donoso Chile Catalina Lewin Colombia Catalina Moncada Colombia Cecilia Maldonado Argentina Cecilia Mortola Argentina Cecilia Vodanovich Argentina Christian Quiceno Bedoya Colombia Clarisa Menteguiaga Argentina Claudia Scoponi Argentina Claudia Sisti Italia/México Conrado Saller Argentina Corina Rubi Argentina Cristina Celis México Dania Chelminsky México Daniel Ramos Obregón Colombia Elida Kemelman Argentina

Elvira Bessudo México Elvira Cibotti Argentina Fabiola Ahumada Stuardo Chile Fátima Agostinucci Argentina Fernanda Ibarrola Castro México Florencia Furlan Figueroa Argentina Francesca Antonello Argentina/Italia Gabriela Nirino Argentina Gela Mederos Venezuela Giselle Lekerman Argentina Graciela Provera Argentina Hebe Argentieri Argentina Iona Nieva Argentina Jessica Morillo Argentina Joana Gabos Brasil Juan Carlos Altamirano Argentina Julia Cortese Argentina Juliana Betancur Colombia Kika Rufino Brasil Laura Leyt Argentina Laura Mallozi Brasil Laura Ro Argentina Lena Marie Echelle EEUU/Argentina Lidia Orandi Godfrid Argentina Liliana Ojeda Chile Lina Borges Brasil Lorena Bornaschella Argentina Lorena Lazard México Loreto Fernández Chile Lucas Pinto dos Santos Argentina Lucía Feugas Argentina

Luna Ventura Macarena Deluca Manuel Chapuis María Belén Ortiz María Cecilia Abbet María Cecilia Kesman María Claudia Andueza María Cristina Deorsola María Eugenia López María Eugenia Muñoz María Fabiana Piotti María Pía Panzica Mariela Vicencio Marina Narbaitz Marina Sheetikoff Marita Sario Martacarmela Sotelo Martha García Martha Lucía Rivera Jara Massiel del Mar Mercedes Balbín Miriam Pappalardo Miriam Diament Mónica Díaz Pinto Mónica Pérez Natalia Amaya Natalia Covarrubias Natalia Giraldo Paloma Vega Paola Iglesias Paola Melina Rapimán

Argentina Argentina Argentina Venezuela/Argentina Argentina Argentina Argentina Argentina Puerto Rico Uruguay/Chile Argentina Argentina Chile Argentina Brasil Argentina México México Colombia Chile Argentina Brasil Argentina Chile Chile Argentina Chile Colombia Argentina Argentina Chile

Patricia Iglesias Patricia Mogni Patricia M. Rodríguez Patricia Saporiti Patricia Trigub Paula Botto Fiora Paula Mourao Paula Zuker Raquel Bessudo Renata Meireilles Rina Gutiérrez Rita Soto Rocío Britos Roxana Casale Sabina Tiemroth Sandra Alvarado Sandra Bostock Sandra Pulgar Santiago Repetto Seizo Soares Shawna Abadi Silvana Cavadini Silvia Berkoff Silvina Piredda Soledad Ávila Susana Cabrera Valeria Villamil Vania Ruiz Vicky Biagiola Ximena Briceño

Chile Argentina Argentina Argentina Argentina Argentina Brasil Argentina/Chile México Brasil Colombia Chile Argentina Argentina Argentina Chile México Argentina Argentina Brasil Colombia Argentina Argentina Argentina Chile Argentina Colombia Chile Argentina Perú/Australia

PREMIOS OTORGADOS Primer premio

Vania Ruiz, Chile Prendedor “Las nuevas vecinas” Una exposición individual en el Museo de Arte Popular José Hernández Clínica-Coaching Comunicacional + Una campaña lanzamiento de prensa (de 20 días) para la exposición individual en el Museo, a cargo del estudio Simkin & Franco Medio kilo de plata granalla, gentileza de VILMET Certificado de premiación

Tercer premio

Primera mención

Rita Soto, Chile Broche “Parasitismo Salvaje” Un soplete a gas, gentileza de FMR herramientas Una sesión de fotos de obra a cargo de Pablo Mehanna Una orden de compra por 3000 pesos en Yavic Un minitorno Dremel con 10 accesorios, gentileza de “casa doble V” Certificado de premiación

Dania Chelminsky, México/Israel Broches “Opuntia 1, 2 y 3” Una orden de compra de 1000 pesos en Julio Metales Certificado de premiación

Premio Joya Contemporánea Argentina Joyeros Argentinos Segundo premio

Lorena Lazard, México Dije y prendedores “Tierra V, VI y VII” Una pulidora de agujas, gentileza de FMR herramientas Una orden de compra por 5000 pesos en Herramientas Daniel Un soplete a gas, gentileza de FMR herramientas Certificado de premiación

Laura Leyt Collar “Relicario” Un stand en la Feria Internacional de Artesanías a realizarse en la Rural del 4 al 9 de diciembre 2018 Un año de membresía en el espacio Joyeros Argentinos Una exposición virtual individual en el Sitio Joyeros Argentinos Una sesión de fotos de obra a cargo de Geraldine Richter Certificado de premiación

Segunda mención

Cristina Celis, México Broches “Bang, bang”, “Ponchis, Ponchis” y “Wuuf, wuuf” Una orden de compra de 1000 pesos en Julio Metales Certificado de premiación Tercera mención

Elvira Cibotti, Argentina Collar “Ponchito” Una orden de compra de 1000 pesos en Julio Metales Certificado de premiación Mención especial del Jurado

Raquel Bessudo Broches “Espacios compartidos II y III” Certificado de premiación

JURADO DE SELECCIÓN

JURADO DE PREMIACIÓN

Gabriela Squassini, joyera contemporánea y arquitecta

Fabiana Gadano, Argentina, joyera contemporánea y docente, curadora de JA

Graciela Lescano, joyera contemporánea, docente, curadora de JA

Felicitas Luna, Argentina, directora del Museo de Arte Popular José Hernández

Mabel Pena, joyera contemporánea, docente, curadora de JA

Jorge Castañón, Argentina, joyero contemporáneo y docente, curador de JA

Paula Isola, joyera contemporánea, diseñadora y curadora

Jorge Manilla, México, joyero contemporáneo, docente y artista plástico

Tali Wasserman, joyera contemporánea y docente

Leda Daverio, Argentina, joyera contemporánea, artista visual y docente Nuria Carulla, Colombia, joyera contemporánea y docente

Asociados entre sí por la proximidad física o conceptual, se reconocen como vecinos personas, países, colores, ideas, objetos. Decir vecino es decir cercanía y frontera, vínculo y separación, semejanza y diferencia. Los vecinos juegan permanentemente a tocar y no tocar el límite, esa línea real o imaginaria, consentida y resistida que no debe ser atravesada, sobre la que se concentra atención y tensión.

Las semejanzas entre vecinos son más fácilmente reconocidas por extraños: los propios suelen estar demasiado concentrados en las diferencias. Entre el verde musgo y el verde hoja puede haber un mundo de discordancias que se desvanece frente al rojo.

La vecindad repele y acompaña, fastidia y ayuda, te ataca y se solidariza. El vecino te rescata de la soledad, te señala frente a la autoridad, te pide que le cuides la casa, taladra la pared lindera a la hora de la siesta, te socorre en el incendio, te aturde con música insufrible, te deja su basura, te presta su licuadora, te alerta de algún peligro, te enfrenta por política.

Recuerdos dolorosos demasiado cerca de recuerdos luminosos, flores protegidas por la copa frondosa del árbol, sombras más definidas cuanto más intensa es la luz que la contrasta, vecindades necesarias, inevitables, implícitas que a veces agradecemos y otras maldecimos.

Vecinos es el tema que elegimos en esta segunda edición de la Bienal Latinoamericana de Joyería Contemporánea.

Laura Giusti

Las nuevas vecinas broche Tela sintética, resina, uñas acrílicas, esmalte de uñas, hilo, plata, acero / 15 x 10 x 9 cm

Vania Ruiz Chile primer premio

Lorena Lazard México segundo premio

Tierra V dije Tierra VI prendedor Tierra VII prendedor Hierro, esmalte, plástico egapac, barro polímero, tierra de México, tierra de Estados Unidos / 5 x 5,5 x 3 cm / 7,5 x 5,5 x 2,5 cm / 4 x 5,5 x 2,8 cm

Rita Soto

Chile tercer premio

Parasitismo salvaje broche Crin de caballo, hilo de cobre, plata patinada / 18 x 6 x 5 cm

Relicario collar Bolsas plรกsticas recicladas, cordรณn de lino, clavos, grampas / 60 x 25 cm

Laura Leyt

Argentina premio joya argentina

Dania Chelminsky

MĂŠxico primera menciĂłn

Opuntia 1, 2 y 3 broches Plata oxidada / 10 x 8,5 x 1,5 cm y 0,5 cm

Cristina Celis México segunda mención

Bang Bang, Ponchis Ponchis y Wuuf Wuuf broches Cerámica gres entintada, esmaltes, plata 925, alambre de acero / 12,5 x 10 x 1 cm / 9 x 5 x 1 cm / 9 x 6,5 x 1 cm

Ponchito collar Papel reciclado: Atlas del Continente Americano, suplemento de un diario del aĂąo 2003, cola vinĂ­lica, hilo / 97 x 29 cm

Elvira Cibotti Argentina tercera menciĂłn

Raquel Bessudo México mención del jurado

Espacios compartidos II y III broches Textil pellón, pintura acrílica, hilo polyester, plata 925, cobre, gesso / 10 x 19,5 x 3 cm / 10,8 x 9 x 3 cm

Ana Calbucci Brasil

Latitud anillo Plata 925, hoja de oro, diamante bruto / 4 x 3 cm

Albertina Tozzini

Argentina

La infinitud del espacio Ă­ntimo broche Alpaca patinada, plata 925, tela de tapicerĂ­a / 6,5 x 5 cm

Andrea Zenobi Argentina

Coexistencia II anillo Plata 925, alambre de plata / 8,5 x 4 x 3,5 cm

Ana Pardón

Argentina

Del Mar de Lágrimas pulsera Cinta de papel, arroz, laca sintética, plata 925 / 18 x 4 cm

Alejandra Agusti

Argentina

5to “C� La novia collar Azulejos, tela, gasa, hilo / 25 x 30 x 0,5 cm

Loreto FernĂĄndez Chile

Memorabilia II collar Lino, hilo acrĂ­lico / 107 x 35 x 25 cm

México/Argentina

Todos uno broche Bolsas de té usadas, plata / 7,6 x 5,7 x 0,5 cm

Analía Basilio

Argentina

Nectario collar Lana con látex, gasa, cola vinílica / 18 x 50 cm

Anne Luz Castellanos

Julia Cortese Argentina

Expansiones broche Plata, alpaca, poliuretano expandido / 7,5 x 6,5 x 2,5 cm

María Claudia Andueza

Argentina

Sin título broche Fibra sintética biodegradable, pintura acrílica, alpaca / 6,5 x 4,5 cm

Argentina

Departamentos broche Plata 925, alpaca patinada, palo santo / 10,5 x 10,5 x 0,9 cm Marcos para la mirada de las sombras colgante Cuentas de rakĂş, alpaca, cobre, hilo de algodĂłn, pigmentos, Ăłxidos / 10 x 11 x 3,5 cm

Anita Zalts Andrea Serini Argentina

Bibiana Doldan

Júbilo brazalete Alpaca, acrílico / 11 x 6 cm

Argentina

Marina Narbaitz

Argentina

Cercanías collar Piezas de plástico, plata, pintura acrílica / 15 x 15 cm

Catalina Lewin

María Pía Panzica Argentina

Límites difíciles collar Plata 925, plantillas plásticas / 10 x 35 cm

Co-living boche Resina poliester, pigmentos, acero, plata 925 / 7,5 x 4 x 0,6 cm

Colombia

Mercedes BalbĂ­n

Argentina

Adyacencia collar Cobre, hilo de seda, chaguar, objetos varios / 23 x 16 cm

Carmen Romero Argentina

Barrio Abierto collar Tela, plĂĄstico, papel de descarte, bronce / largo total abierto 70 x 17 cm

Ana Nadjar

Chile

Musguito collar Lana de oveja, plรกstico, hilo de algodรณn / 31 x 38 x 10 cm

Cecilia Vodanovich Argentina

Chefchaouen collar Hilos de cobre esmaltados, plata 925, cobre / 16 x 14 cm / cadena 58,5 cm

Gela Mederos

Venezuela

El beso broches Plata 925, cobre, esmalte / 13 x 4,5 x 0,4 cm / 13 x 5 x 0,4 cm

Cambaceres collar Las Maravillas broche Radal, kiri, hojalata (reciclado de lata de conservas), plata 925, laca vĂ­trea, hilo de acero / 5 x 7 x 3 cm / 4 x 4 x 2,5 cm

Conrado Saller

Argentina

Christian Quiceno Bedoya Colombia

Miichi broche Madera, cemento, plata, tornillos, tuercas, pintura, acrĂ­lico, resina, acero / 8 x 8 x 1,5 cm

Florencia Furlan Figueroa

Argentina

Ciclotimia collar Separadores de baldosas plĂĄsticos / 17 x 12 x 1 cm

Clarisa Menteguiaga Argentina

ÂżHasta cuĂĄndo? colgantes Porcelana, engobe, esmalte, cuero, hilo, pegamento / conjunto 23 x 23 cm

Colombia

Conjunto broche Plata, madera, espejo, acero, acuarela, hilo, lija, paño / 7,5 x 11,5 x 0,8 cm La huerta de Doña Palmira collar Ébano, palo blanco y amarillo, moradillo, kiri, incienso, algarrobo, guayubira, nogal, algodón, mostacillas / 60 x 20 cm

Catalina Moncada Cecilia Mortola Argentina

Juliana Betancur

Colombia

Att, Mamá anillo Cobre, plata, madera, pátina, esmalte / 6 x 2,7 x 3,9 cm

Corina Rubi Argentina

Violeta collar Reciclado de partes de guitarra acústica, tela, hilos / 34 x 29 cm

Daniel Ramos ObregĂłn Colombia

Sin tĂ­tulo broches Resina, plata / 10 x 0,8 x 1 cm

Marina Sheetikoff

Brasil

Memoria collar Madera, plata, oro, hierro, cristal / 90 x 10 x 4 cm

Elida Kemelman

Anónimos collar Hilos de cobre, bronce y alpaca, concreto, malla metálica, canto rodado, hilo de hierro, tubos / 68 x 15 x 5 cm

Argentina

Elvira Bessudo

México

Flor de mi jardín 1y 2 broches Clavos recolectados, pulpa de papel, medio acrílico / 10,5 x 6 x 3 cm / 10,5 x 3,5 x 1,5 cm

Argentina

Gea collar Bronce, mostacillas de vidrio, hilo poliéster, piedra granate / 27 x 22 cm

Fabiola Ahumada Stuardo

Chile

Respira collar Araucaria, cobre, esmalte, hilo de viscosa / 150 x 1,5 cm (diám. del módulo)

Fátima Agostinucci

Fernanda Ibarrola Castro MĂŠxico

Sin tĂ­tulo broche Madera, plata 925 reciclada / 3,6 x 5,3 x 1,3 cm

Francesca Antonello

Argentina/ Italia

Tan lejos tan vecinos broche Madera de cerezo, aluminio, plata 925, acero / 18,5 x 6 x 3 cm

Cecilia Maldonado Argentina

Ramas hojas broche Plata 925 / 7,2 x 4 x 0,5 cm

Joana Gabos

Brasil

RaĂ­ces collar Cobre, lana, ramas, plata 950 / 25 x 15 cm

Laura Mallozi Brasil

Dos guayaberas anillo Madera, plata / 6,4 x 3 x 0,9 cm

Giselle Lekerman

Argentina

La 31 bis collar Plata, cobre / 32 x 17 x 8 cm

Graciela Provera Argentina

Cercanía broche Plata 1000, plata 925, tiento de cuero / 8,04 cm diám.

Hebe Argentieri

Argentina

Desigualdad urbana broche Alpaca, bronce, plástico / 27 x 7,6 x 2,8 cm

Iona Nieva

Zona roja collar Alambre de alpaca, papel, hilo, barniz / 45 x 23 x 5 cm

Argentina

Alejandra González

Argentina

Los gatos no tienen miedo broche Olivo, ébano, plata 925, papel, hilo de seda y de algodón, acero quirúrgico / 1,4 x 9 x 3 cm

Argentina

Paola Melina Rapimán

Chile

Flora Imposible broche Paño de lana, cinta, mostacillas, cobre / 10 x 4 x 5 cm

Matriarcado macro collar Corpiños donados de diferentes provincias y países entre ellos Argentina, Brasil, México, Colombia, hilos, lanas / 150 x 50 x 2 cm

Jessica Morillo

Kika Rufino Brasil

Tocante, tocable broches Lapis lazuli, serpentina, basalto / 3 x 1,8 cm

Lidia Orandi Godfrid Argentina

Atravesados por el amor anillo Plata, cobre, cristal de Murano / 3,9 x 4,5 x 1,22

Mariela Vicencio

Chile

Escenario y ConstrucciĂłn colgante Plata 950, acrĂ­lico / 8,8 x 3,5 x 3 cm

Laura Ro

Caco Honorato Chile

Fragilidad collar Papel, cobre, cola fría, cordón de algodón, pintura acrílica, tinta china / 11 x 11 x 5,5 cm

Cartografía de un cuerpo I collar Telas, hilos, relleno de vellón, ganchos a presión, chapa de aluminio de fotolitografía / 70 x 38 cm

Argentina

Lena Marie Echelle

La casa de los vecinos anillo Plata 925, bronce, cobre, madera, barro, cal, ferrite, arena, pegamento, jabรณn, turquesa, vidrio / 6 x 5 x 2,5 cm

EEUU/Argentina

Lorena Bornaschella

Argentina

Consuelo Give brazalete Hilo de alpaca y de bronce, arandelas oxidadas / 7 x 6,5 x 5,5 cm

Brasil

Rebeldes broche Cerรกmica, plata 950, cobre / diรกm. 5,8 cm

Liliana Ojeda

Chile

42,7 g de rabia contenida colgante Plata 950, tela, porcelana cruda / 16 x 3 x 28 cm

Lina Borges

Luna Ventura Argentina

Abertura anillo Acero inoxidable, plata 925, cobre, esmalte / 4 x 5 x 5,5 cm

Lucas Pinto dos Santos

Argentina

Bicho Bolita aro Plata 925 / 1 x 2 cm

Lucía Feugas Argentina

Resiliencia broche Cáscaras de huevo, esmalte, plata, alpaca, cola vinílica / 10 x 8 cm

María Eugenia López

Puerto Rico

La cocina broche Fórmica, pigmentos, epoxy, latón, plata, alambre de acero / 8 x 6,5 x 0,8 cm

Natalia Giraldo Colombia

La casa diรกfana broche Plata 925, รณleos al metal / 8,5 x 7,5 cm

Valeria Villamil

Colombia

Ventanal broche Plata 925, esmalte / 7 x 5 cm

Camila PicĂłn Argentina

Manuel Chapuis

Argentina

Mirillas broche de bolsillo Plata 925, mirilla platino / 7 x 7 cm

Uno es con el otro, el otro es con uno anillo Plata, ĂŠbano / 4,5 x 4,5 cm

María Belén Ortiz

De fibra somos collar Alpaca, lana, vellón de oveja / 95 x 19 cm

Venezuela/Argentina

María Cecilia Abbet

Argentina

En sus moradas collar Fibra de ágave americano, hilo de plata, alambre de plata, tinte de palta / 23,50 x 34 cm

Uruguay/Chile

Tiempo pendiente Madera, plata, hilo de papel / 2,3 x 15 x 2 cm / largo total 46 cm

Claudia Scoponi

Argentina

Vecinos Del Plata (Dos Países, un río) collar Esponja vegetal, alpaca, hilos de algodón / 33 x 41 x 3 cm

María Eugenia Muñoz

Argentina

Al abrigo de la brutalidad del mundo broche Alambre tejido, tul, hilo de satín, plata, cera, pigmentos, acrílico, imanes / 8 x 15 cm (diám. )

Casi todo collar Seda vegetal, hilo de plata 1000 / 17 x 37cm

María Cecilia Kesman Patricia Trigub Argentina

Miriam Andraus Pappalardo Brasil

Uns collar Hilo de nylon, cuentas de vidrio, madera y metal / 56 x 35 x 9 cm

Marita Sario Argentina

Vecinos en las calles brazalete Papel afiche recogido durante la marcha del 24-3-18, cintas de brillopal sublimadas con imĂĄgenes de marchas de los pueblos latinoamericanos, plata / 10 x 6,5 x 6,5 cm

Martha GarcĂ­a

MĂŠxico

Vecinos collar Plata 925 y acetato / 30 x 70 cm

Martacarmela Sotelo MĂŠxico

Intercambio prendedor doble LatĂłn, pintura electrostĂĄtica, acero inoxidable / 9,3 x 14,6 x 7 cm

Massiel del Mar

Chile

Territoria broche Mapa de papel de Chile y Argentina, alambre de plata / 17 x 12,5 x 10 cm

Toglla I collar Jade, lapislázuli, hematita especular, perlas de río, canutillos, cristales, cuentas de vidrio, pieza plástica antigua, soga / 39 x 16 cm

Paloma Vega

Argentina

Rina Gutiérrez Colombia

Armonía broche Plata 925, acrílico de autopolimerización, luces led / 7 diám. x 4,2 cm

Susana Cabrera

Argentina

Profundos vecinos I collar PVC, algas, anĂŠmonas cribrinopsis crassa / 47 x 13 cm

Carolina Donoso Argentina

Armadura de utilerĂ­a collar Bronce, laca japonesa, corteza encontrada, cuero, pan de oro, ĂĄgatas negras, hilos / 46 x 18 cm

Martha LucĂ­a Rivera Jara Colombia

Estrellas y noche broche Plata, cobre, pintura fosforescente, resina / 7,6 x 1,2 cm

Paola Iglesias

Argentina

Empoderadas broche Diario, resina, erizo de mar, esmalte, laca, bronce / 14 x 6 x 3 cm

Miriam Diament Argentina

Bien Común broche Alpaca, arcilla polimérica / 7,3 (diám.) x 1,8 cm

Mónica Díaz Pinto

Chile

Vecinos...estamos todos pa´ la foto? collar Porcelana, pigmentos, hilo de chaguar / 14,5 x 5 x 5,5 cm

Memorias Modulares I, II y III broches y colgante Cobre, lona, satĂ­n, lino, plata, acero / 11,5 x 4 x 3 cm / 16 x 12,9 x 2,2 cm / 6,6 x 7 x 1,7 cm

Natalia Covarrubias

Chile

Sandra Bostock MĂŠxico

Contraste broche Alambre de hierro, plata, concreto, yeso, follaje, resina / 8,5 x 6 x 1 cm

Patricia Iglesias Chile

Capullo broche Cobre, plata / 9,3 x 3,2 x 0,8 cm

MĂłnica PĂŠrez

Chile

Hogar dulce hogar broche Cobre, soldadura de plata, pan de oro de 22k, acero / 3,5 x 6,5 x 7 cm

Tejido urbano pechera Remanentes de descarte textil, geso, papel, hilados de seda natural, poliéster, algodón mercerizado / 53 x 34 x 2 cm

Sabina Tiemroth

Argentina

María Cristina Deorsola Argentina

Sin título Collar Papel, alambre, plata / 50 x 14 x 2,3 cm

Patricia Mogni Argentina

Patricia Saporiti

Argentina

La escucha anillo Bronce, alpaca, cartapesta en cartĂłn reciclado / 7 x 7 cm

Relatos collar Tela teĂąida, hilo, guata / 60 x 30 cm

Paula Mourao Brasil

Armadura pulsera Hierro / 12 x 10 cm

Paula Zuker

Argentina/Chile

Susurros broche Plata 950, acero / 7,5 x 6,1 x 0,4 cm

Natalia Amaya Argentina

Medianera broche Bronce, cuero de cabra / 14 x 7 x 4,5 cm

Patricia Mónica Rodríguez

Argentina

Áreas Privadas broche Latas, plata, esmalte / 9 x 5 x 3 cm

Paula Botto Fiora Argentina

Medianera collar Plata 925, papel / 26 x 18 x 1,8 cm

Juan Carlos Altamirano

Argentina

Tal para cual broche PVC, plata / 12 x 5 cm

Argentina

Ventanas Abstractas broche PolĂ­mero, imanes de Neodimio / 6,5 x 6 x 2 cm

Renata Meirelles

Brasil

Articulados collar Tela, hilos de algodĂłn, imanes / 53 x 35 cm

Sandra Pulgar

Shawna Abadi Colombia

La colmena collar Marfil vegetal, hojilla de oro 23K, plata 925 / 10,5 x 23,3 cm

Ximena BriceĂąo

PerĂş /Australia

Lima collar Titanio, niobio, plata 925, papel / 4,5 x 3,2 x 3 cm

Gabriela Nirino

RocĂ­o Britos Argentina

Relatos colgante Cobre, bronce, alpaca, madera / 7,5 x 11,5 cm

Del otro lado collar Cobre, lino / 16 x 41 cm

Argentina

María Fabiana Piotti Argentina

Nidos collar Bronce, alambre forrado, hilo de seda / 25 cm diám.

Macarena Deluca

Argentina

Pulso pulsera Chapa de buque desgastada, alpaca, plata, plata líquida, limadura de plata, cobre, hilo de cobre / 7,3 x 6,5 cm (diám.)

Seizo Soares Brasil

Movele collar Madera, hierro, cobre / 40 cm

Silvina Piredda

Argentina

Lazos collar Alpaca, maderas / 32 x 26 cm

Silvana Cavadini Argentina

Miradas brazalete Tejido de bronce / 12 x 12 x 12 cm

Santiago Repetto

Argentina

Vecinos anillo AcrĂ­lico, cobre, bronce, MDF

Silvia Berkoff Argentina

Alas anillo Plata 925 / 3,4 x 4,7 x 3,9 cm

Soledad Ávila

Chile

Sin Título anillo Papel de acuarela, papel couché, papel sueco, plata 950 / 4,3 x 6,2 x 3,2 cm

Sandra Alvarado

Chile

Graffititos colgante Cobre, pintura esmalte, acrílico, pan de oro / 9 x 9 x 9 cm

Vicky Biagiola Argentina

Veo, veo, qué ves? colgante Cinta plástica callejera, acetatos, filmina, cobre / 45 x 16 cm

Claudia Sisti Italia/México

Detrás de las cortinas broche Plata 925, tela / 6 x 8 x 1 cm

Roxana Casale

Argentina

Fragmentación broche colgante Papel, laca, tela, imán / 9,3 x 14,5 x 0,8 cm

Jurados

Mabel Pena Argentina Convivencia broche Plata 925, bolsas de polietileno, PLA / 6,5 x 9,5 x 1,8 cm

Graciela Lescano Argentina Diversos collar Hilo encerado, cobre / 43 x 17 x 4 cm

Obra en construcción collar Varillas de pino, alambre mosquitero, alambre de fardo, piolín de plomada rescatados de volquete de obra / 55 x 11 x 3 cm

Jorge Castañón Argentina

Parece Mentira Broche Madera encontrada, eucalipto, plata 925, pintura acrílica, bambú / 9,8 x 10 x 2,8 cm

Jurados

Gabriela SquassiniArgentina

Jurados

Fabiana Gadano Argentina Neo Pangea (o los nuevos continentes) broche Restos de poliestireno expandido gastados por el mar y recogidos en la playa, maderas, plata 925 / 14 x 11 x 4 cm

Jorge Manilla MĂŠxico

Extiende tus alas y vuela broche Barro negro, madera, acero, aluminio / 11 x 10 x 2 cm

Como perros y perros broche Plata 925, esmalte a fuego / 7 x 5 x 0,4 cm

Leda Daverio Argentina Santiago broche Pizzera de aluminio, papel, pintura / 35 cm diรกm.

Jurados

Nuria Carulla Colombia

Concretar un evento de la importancia de la Bienal Latinoamericana de Joyería Contemporánea no sería posible sin una suma e integración de voluntades, colaboraciones y participaciones.

Un lugar destacado entre estas presencias imprescindibles lo ocupan quienes nos ofrecen sus productos, servicios y trabajo para que los ganadores de la Bienal se lleven premios que le dan al concurso un atractivo sin par, y a la inauguración la alegría de una fiesta.

Agradecemos profundamente su apoyo y compromiso.

Ferias Argentinas-Fundación Fundart, Feria Internacional de Artesanías artesaniasbue.com.ar FMR Herramientas para joyería / www.fmronline.com.ar Vilmet Metales preciosos / (5411) 4382-3297 / 7977 / 4903 Simkin & Franco Estrategias de Prensa y Comunicación / www.simkin-franco.com.ar Herramientas Daniel Herramientas para joyería / www.danytools.com Pablo Mehanna Fotografía / www.pablomehanna.com.ar Geraldine Richter Fotografía / www.geraldinerychter.com.ar Julio Metales Metales para joyería / www.metalesjulio.com.ar Yavic Fundición / www.yavic.com.ar Casa Doble V Herramientas, insumos y máquinas para joyería / www.casadoblev.com.ar Los Haroldos Bodegas y viñedos / www.familiafalasco.com/es/ Tregar Productos lácteos / www.tregar.com.ar

Incorporamos recientemente la fundiciรณn en cobre!

info@yavic.com.ar / Instagram yavic.fundicion

Paula Isola

bureau de diseño info@paulaisola.com.ar Libros Catálogos Soluciones gráficas Stands

CASA “DOBLE V” Herramientas, Insumos, Máquinas para Joyería, Matricería, Bijouterie, Relojería, Electrónica y Electricidad LIBERTAD 184 CABA (1O12) ARGENTINA TEL: (0054)(11)4382-1122/2567 ventas@casadoblev.com.ar

http://www.casadoblev.com.ar

wasser CASA WASSER Heramientas y accesorios para joyeros, artesanos y plateros Libertad 163 CABA tel (54-11) 43826366

Créditos fotográficos Abril Fontanet Adriana Bragotto Agustín Cowper Coles Alejandro Melkun Alex Miranda Alfonso J. Venegas Aline Vargas Ana Nadjar Arnaldo Pappalardo Artur Warchavchik Bertha Herrera Braulio Piñero Carlos Toro Clarisa Menteguiaga Cristian Ávila - Loreto Fernández Cristina Celis Christian Kiseno Damián Camps Damián Wasser Daniel Ramos Obregón Daniel Tunjano Monsalve Dolores Esteve Estudio Cielo Fernanda Ibarrola/Gilda Ibarrola Francesca Antonello Geraldine Rychter Gino Battiston Gonzalo Calvelo Gustavo Cuda Graciela Lescano Jaime Moncada Jéssica Tanizaka Miyashiro Jorge Cárcamo Jorge Chapuis Jorge Segovia José Luis Fuenzalida Díaz Josema González Juan Andrés Rodríguez WE Partners Juan Del Castello

LAF Laura Mariana Gómez Lena Marie Echelle Lilén Amaya Loreto Fernández Lucas Pinto dos Santos Luciana Queiroz Macarena Deluca Manuela Soriano María Eugenia López María Pia Panzica María Valeska Cirano Mariana Ribeiro Mariela Vicencio Marina Sheetikoff Martacarmela Sotelo Martha I Melisa Levin Natalia Covarrubias Nin Solís Pablo Mehanna Paola Herrera Paola Iglesias Paola Melina Rapiman Paolo Gori Patricia Mogni Pilar Castro Evensen Ran Erde Raphael Wohnrath Rita Soto Roberto de Uslar Rocío Valdes Sabina Tiemroth Santiago Repetto Silvana Cavadini Sol Monserrat Valeria Arroyo XN Briceño

Impreso en Latingráfica SRL 1000 ejemplares 2018

Museo de Arte Popular José Hernández

Joyeros Argentinos

Dirección Felicitas Luna

Coordinación general Laura Giusti, Paula Isola

Comunicación y Programa Artesanos Paola Fritz

Asistencia general Clara Guzmán, Mora González

Montaje Fernando Onega

Diseño de catálogo y tapa Paula Isola

Diseño María Inés Otaola

Información y correcciones Graciela Lescano, Mora González, Laura Giusti

Recepción de obras Lucía Aravena, Fernando Onega

Diseño de muestra y dirección de montaje Paula Isola

Visitas guiadas Camila Feal

Sitio web, redes y retoque digital Laura Giusti, Manuela Soriano

Visitas guiadas en inglés Ana Clara Fridman

Gestión de Premios y Publicidad Marcelo L’Evêque Prensa y difusión Simkin&Franco

Av. del Libertador 2373 CABA 4801-9019 | 4801-9039 | 4802-9967 | 4803-2384 | 4802-9967 Horario: martes a viernes de 13 a 19 h Sábados, domingos y feriados de 10 a 20 h Entrada: $30. Miércoles gratis biblioteca_hernandez@buenosaires.gob.ar info_hernandez@buenosaires.gob.ar www.buenosaires.gob.ar/museojosehernandez

www.joyeros-argentinos.com.ar

2018 II Bienal Latinoamericana de JoyerĂ­a ContemporĂĄnea Buenos Aires Argentina