2010
Fwiya
joyerĂa de autor
Secretaría de Cultura PRESIDENCIA DE LA NACION Presidente de la Nación Dra. Cristina Fernández de Kirchner Secretario de Cultura Sr. Jorge Coscia Subsecretaria de Gestión Cultural Dra. Marcela Cardillo
Graciela Lescano
Director Nacional de Patrimonio y Museos Arq. Alberto Petrina
Paula Isola
Director del Museo “Casa de Yrurtia” Prof. Osvaldo Mastromauro
María Luro Laura Russo Florencia Aguirre Marina Ferrari Hardoy
O’Higgins 2390 / C1428GL Tel/Fax: (011) 4781-0385
Laura Giusti
Martes a Viernes: 13 a 19 hs Sábado y Domingo: 15 a 19 hs Lunes cerrado / Martes gratis info@museocasadeyrurtia.gov.ar
Marcelo L’Evèque Estela De Carli Rocío Borda
Inauguración Domingo 7 de noviembre de 2010 18 hs Curador Arqto. Víctor Ganchegui Cierre Martes 21 de diciembre de 2010
3ª e d i c i ó n
2010
Taller Fwiya deGraciela Lescano
ID EN TI DA D en cualquiera de sus manifestaciones, es el tema que elegimos este aĂąo para compartir a travĂŠs de nuestro trabajo.
Agradecemos al Museo Casa de Yrurtia, al Arqto. Víctor Ganchegui, a Latingráfica, a la bodega Ernesto Catena, y a todos los que hicieron posible la exposición y la publicación de este catálogo.
Catálogo Identidad Coordinación general: Graciela Lescano Diseño gráfico: Paula Isola Fotografía: Damián Wasser, Pablo Mehanna Referencias de las fotos: Graciela Lescano Marketing: María Luro, Marcelo L’Evèque, Florencia Aguirre, Rocío Borda, Graciela Lescano Prensa: Laura Giusti, Rocío Borda Diseño de la muestra: Paula Isola, Laura Giusti, María Luro, Laura Russo
“Qué lindo para el verano cuando principa de llover, todos los árboles viejos vuelven a reverdecer.” Cancionero popular de Salta
Graciela Lescano El gran amigo Collar
Plata y chaguar Construcción y tejido 140,0 x 8,0 cm
“Ya se viene el carnaval por medio de los cardones, haciendo llorar las piedras, cautivando corazones.” Copla popular de los Valles Calchaquíes
Graciela Lescano Carnaval Collar
Plata 925 y chaguar Construcción y tejido 15,0 x 25,0 x 2,0 cm
Memorias del pasado, la Puna Pulseras
Chaguar y alpaca Construcción y tejido 10,0 x 10,0 x 3,5 cm
“Si yo no hubiera nacido en la tierra en que nací, yo viviera arrepentido de no haber nacido aquí.” Manuel J. Castilla, poeta salteño
Memorias del pasado, la Puna Broches
Chaguar y alpaca Construcción y tejido 8,0 x 4,5 x 2,0 cm
“...soy el que pese a tan ilustres modos de errar, no he descifrado el laberinto singular y plural, arduo y distinto del tiempo, que es de uno y es de todos.” Soy, Jorge Luis Borges
Paula Isola Laberintos Caja Relicario Anillo
Plata 925, cobre y papel de algodón Modelado en superficie con ácido, construcción y oxidación . Grabado sobre papel 4,1 x 4,1 x 1,2 cm / Diam. 3,5 x 0,6 cm / Diam. 3,7 x 3,3 cm
“Y de golpe comprendí que la persona justa no existe. Ni en el cielo ni en la tierra, ni en ningún otro lugar. Simplemente hay personas, y en cada una hay una pizca de la persona justa, pero ninguna tiene todo lo que esperamos y deseamos. Ninguna reúne todos los requisitos, no existe esa figura única, particular, maravillosa e insustituible que nos hará felices. Sólo hay personas. Y en cada una siempre hay un poco de todo, es a la vez escoria y un rayo de luz ...” La mujer justa, Sándor Márai Aire Collar
Hilo de nylon Tejido 17,0 x 28,0 x 3,0 cm
Mar铆a Luro Anillos
Plata 925, cobre y alpaca. Fusi贸n de metales, construcci贸n y oxidaci贸n
4,0 x 2,5 x 2,0 cm 4,0 x 3,0 x 2,0 cm 3,0 x 2,0 x 2,0 cm 4,0 x 2,5 x 2,0 cm
Siendo Buscar, coincidir, incorporar, elegir, percibir, pertenecer. Encuentros, empatías espontáneas. Descubrir lo propio. Sentirse unido con lo que conmueve: doloroso o mágico, efímero o permanente, lo real o imaginado. Transitar el camino, respirar profundo. Siempre con la mirada atenta y curiosa, evitando lo que distrae y no nos pertenece. Enriqueciendo, integrando, formando, madurando. Siendo. 100 % algodón Anillo
Plata 925, bronce, cobre, alpaca y pátina. Fusión de metales, fundición, construcción y patinado 5,0 x 3,0 x 0,8 cm
Pulsera
Plata 925, bronce plateado y pátina Fundición, construcción, plateado y patinado 7,0 x 5,0 x 5,0 cm
Búsqueda Los niños robados como “botín de guerra” fueron inscriptos como hijos propios por los miembros de las fuerzas de represión, dejados en cualquier lugar, vendidos o abandonados en institutos como seres sin nombre N.N. De esa manera los hicieron desaparecer al anular su identidad, privándolos de vivir con su legítima familia, de todos sus derechos y de su libertad. Asociación Civil Abuelas de Plaza de Mayo http://www.abuelas.org.ar/historia.htm
Laura Russo Búsqueda Collar
Plata 925, cobre, alpaca, bronce y algodón Construcción y oxidación 50,0 cm
Crómatico Anillo
Crater Brazalete
Plata 925 y fieltro Construcción 3,0 x 3,0 x 2,5 cm 18,0 x 3,5 cm
Mi identidad creativa es el reflejo de mi personalidad. Inquieta, curiosa y en proceso de cambio permanente. La joyería me permite transmitir a través de cada una de mis obras mi pasión por el diseño. Utilizo la plata, como protagonista principal, combinándolo con una diversidad de materiales alternativos no convencionales, colores y texturas, que me permiten reflejar una singularidad en cada pieza. Wain Collar
Plata 925, corcho teñido y seda Construcción 90,0 x 2,5 cm
Mi familia: Cinco manos que dan más de lo que reciben, ellos me enseñaron a disfrutar y ser feliz con lo cotidiano, a levantarme del infierno de mil lesiones. Una familia con decisiones, con convicciones, mi familia .
Metamorfosis: Me acompañó desde mi nacimiento, siempre la admire por su genialidad. Me enseño a evolucionar, crecer y a seguir respirando también.
Florencia Aguirre Mi familia Broche
Plata 925, shibuichi, cobre, bronce, alpaca y pátina Construcción y patinado 6,0 x 4,0 x 1,0 cm
Metamorfosis Collar
Plata 925, cobre y alpaca Fusión de metales, construcción y oxidación 22,0 x 18,0 x 0,5 cm
Hay personas increibles, que entrelazan, comprometen, acompañan, forjando lazos, marcando vinculos que nada los puede socavar.
“Tu me enseñaste que tan simples son las cosas tu me enseñaste a dar amor y nada más y que no importa si recibes algo a cambio y descubrir que en esta vida hay algo más y donde quiera que yo esté, tu vas a estar”. Diego Torres
“Es la arquitectura que la mano del hombre no ha podido dominar y que surge del terreno que pisas, salvaje como tu pasión, fuerte como tu carácter, indomable como tu espíritu de corredor. …vivo para el arte…para el arte de correr”. Aurora Pérez Lazos Pulsera
Cuero Cosido 24,0 x 11,0 cm
Corredora Pulsera
Corazoncito Collar
Plata 925, cobre y cuero Modelado en superficie con ácido, oxidación y construcción 20,0 x 4,0 cm 70,0 x 4,5 cm
Dos mitades se juntan, dos estados de ánimo que se abrazan, dos partes de un todo, reflejados en una joya.
Marina Ferrari Hardoy Broche
Plata 925, cobre, alpaca y madera de lapacho Fusión de metales, construcción y oxidación 8,0 x 4,0 x 0,5 cm
Colgante
Aros
Plata 925, cobre y alpaca Fusión de metales, construcción y oxidación 20,0 x 14,0 x 0,5 cm 3,5 x 2,0 cm
“¿Dónde ha estado Peer Gynt todos estos años?... ¿Dónde he estado yo mismo, el hombre de verdad completo?” Peer Gynt, Ibsen “Soy mujer, húngara, judía, americana, filósofa... demasiadas identidades para una sola persona”. Identidad, Agnes Heller, citada por Zygmunt Bauman
Laura Giusti Trasnochando Broche
Plata 925, shibuichi, cobre, bronce, alpaca y pátina Fusión de metales, cincelado, construcción y patinado 6,0 x 4,0 x 1,5 cm
Recordando Esperando Broche Colgante
Plata 925 y cobre Modelado en superficie con ácido, construcción y oxidación 4,0 x 4,0 cm 5,0 x 3,0 cm
En la semejanza de las formas nace la identidad.
Formas circulares se asocian e identifican en contraposición a las líneas rectas.
Marcelo L’Evèque Formas Colgante
Plata 925, cobre, bronce, alpaca y pátina Construcción y patinado 6,0 x 3,5 x 1,0 cm
Encuentro Colgante
Plata 925, cobre, bronce y pátina Construcción y patinado 4,0 x 3,0 x 2,0 cm
Conocer América Latina, admirar y sentir su naturaleza desbordante, asimilar la cultura de los pueblos originarios y haber nacido en Buenos Aires a orillas del río más ancho del mundo, me otorga carta de ciudadanía rioplatense. Estos sentimientos arman el rompecabezas que forman mi identidad. Colgante
Plata 925, cobre, bronce y alpaca Fusión de metales, reticulado, construcción y oxidación 17,0 x 5,5 x 1,5 cm
Estela De Carli Broche
Aros
Plata 925, cobre, bronce y alpaca Fusión de metales, construcción y oxidación 4,0 x 7,0 x 0,5 cm 5,0 x 3,0 cm
La primera vez que me pregunté que es la identidad fue cuando escuché hablar a un hijo recuperado que decía que había encontrado su identidad y algo así como que eso era lo más importante y lo único que tenemos porque es lo que somos, no entendí bien que quería decir eso dicho así tan al aire. ¿La identidad se tiene? ¿Se es? ¿Se construye? ¿Se nace con el sello de la sangre? ¿Se es el lugar donde uno nace y en dónde se cría? Pienso que si. Palabras que elijo son: risa, diversión, desorden, arte, música, familia, respeto, solidaridad, ocio, libertad, amor, memoria, barrio, movimiento, ser mujer.
Rocío Borda Anillo de la memoria
Plata 925, papel y esmalte Reticulado, construcción y pintado 3,3 x 4,0 cm
Parafernalia Broche
Plata 925, cobre, bronce y alpaca Fusión de metales, fuego controlado y construcción 8,0 x 8,0 x 5,0 cm
Laura Giusti
Marina Ferrari Hardoy Laura Russo
Rocío Borda Graciela Lescano
Florencia Aguirre Paula Isola
Estela De Carli
María Luro
Marcelo L’Evèque
Metales Julio Vos sabés en quién confiar Warnes 702 / 14 (C1414AAU) CABA (5411) 4854-6268 líneas rotativas www.metalesjulio.com.ar / ventas@metalesjulio.com.ar
Gemstone El Mundo de las Piedras Libertad 123 (C1012AAC) CABA (5411) 4383-6134/3444 / ventasgemstone@yahoo.com.ar Uriburu 427 (C1027AAI) CABA (5411) 4952 7530 / gemstoneeleven@yahoo.com CEF Metales Industrialización de metales preciosos, fundición y laminación Libertad 147 2º 5 (C1012AAC) CABA (5411) 4 382-2651/9925 cefmetales@hotmail.com Cofreces Wasser Estudio fotográfico especializado en joyería, orfebrería y arte (5411) 4901 1212 / 15 3000-3686 info@cwstudio.com.ar / www.cwstudio.com.ar FMR Fábrica de Máquinas Herramientas de Joyería Condarco 1809 San Mauro, Quilmes 1879, Pcia. de Buenos Aires (5411) 4224-8381 / 15 4445-4640 / http://www.fmronline.com.ar
VICTOR
Fornituras para Joyeros
VÍCTOR Fornituras para Joyeros J.D. Perón 1190 (1038) CABA (5411) 4384-0929 / 4382-5924 / victorfornituras@hotmail.com El Mundo Grupo Editor importación y distribución de libros (5411) 4963-4271 / 6602 / www.elmundo-grupoeditor.com.ar info@elmundo-grupoeditor.com.ar
F OTO G R A F Í AS D a m i á n Wa ss er / w w w.c w s t ud i o.co m .a r y Pa b lo M e h a n na / w w w. p ab l o me h an n a. co m. ar D I S E ÑO GR Á FI CO Pa ula Is ola / w w w.p a ul a i so la . com .a r, Ed i c i ón d e 1 0 0 0 e j e mp l are s imp re s o s e n Lat in g ráf ic a, o c t u b re 2010
Vilmet Venta de metales preciosos: oro, plata, platino, paladio. Fundición, laminación y trafilación Libertad 320 4º (C1012AAH) CABA (5411) 4382-3297 / 7977 / 4903 Herramientas Daniel Productos nacionales e importados, gran variedad de artículos, stock permanente Pte. Perón 1143 PB 3 (C1038AAW) CABA (5411) 4382-6542 http://herramientasdaniel.paisdeartesanos.com.ar / herramientasdaniel@gmail.com
BERKEN IP SRL (LLP) Propiedad intelectual con foco en patentes, tecnología y negocios Av. Callao 868, 1ºA (C1023AAO) CABA (5411) 5252-2452 Fax:(5411) 5252-2453 / www.berkenip.com la musa Edificios de autor www.edificioslamusa.com.ar / www.grupohausland.com.ar PARADELA Rodamientos - Accesorios Industriales Añasco 2297 (C1416CUC) CABA (5411) 4584-6888 / http://www.paradela.com.ar
www.fiat.com.ar ÁNIMAL, Alma Negra Wines de Ernesto Catena Vineyards www.almanegrawines.com.ar / info@ernestocatenavineyards.com.ar / (5411) 4331-1251
María Luro www.marialuro.com.ar www.marialuro.tallerfwiya.com.ar
Fwiya
Laura Russo www.laurarusso.tallerfwiya.com.ar
Florencia Aguirre www.florenciaaguirre.tallerfwiya.com.ar
joyería de autor
Laura Giusti http://lgjoyas.wordpress.com www.lauragiusti.tallerfwiya.com.ar
www.tallerfwiya.com.ar
Estela De Carli www.esteladecarli.tallerfwiya.com.ar
Rocío Borda www.rocioborda.tallerfwiya.com.ar
Marina Ferrari Hardoy www.marinaferrarihardoy.tallerfwiya.com.ar
Marcelo L’Evèque www.marceloleveque.tallerfwiya.com.ar www.marceloleveque.blogspot.com
Graciela Lescano www.gracielalescano.com.ar www.gracielalescano.tallerfwiya.com.ar
Paula Isola www.paulaisola.com.ar www.paulaisola.tallerfwiya.com.ar
texto de tapa Laura Giusti / diseño gráfico Paula Isola