Special Edition
2
Sugar Free
Sugar Free 3
SPECIAL EDITION SUMMER 2020
ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ
71-83
ΘΕΜΑΤΑ 6 EDITORIAL 8-37 ΑΓΚΊΣΤΡΙ / AGISTRI Why Agistri: Παραλίες, τοπία, ιστορία, γαστρονομία. Όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε! / Beaches, landscapes, history, gastronomy. All you must know
40- 61
All you must know Games: Για την παραλία… / For the beach… Φυστίκι: Όλα όσα θέλεις να ξέρεις γι’ αυτό / Pistachio: All you need to know about it Recipe: Η Βαλεντίνα Αργυροπούλου φτιάχνει cookies με λεμόνι, τζίντζερ και φιστίκια Αιγίνης / Valentine Argyropoulou cooks with pistachio They Love Aegina: Η Κατερίνα Μουτσάτσου αποκαλύπτει γιατί αγαπά το νησί! / Katerina Moutsatsou reveals why she loves the island! Άγιος Νεκτάριος: Η ιστορία του μοναστηριού / Agios Nektarios: Monastery’s history 64-70: ΣΑΛΑΜΊΝΑ/ SALAMINA Why Salamina: Παραλίες, τοπία, ιστορία, γαστρονομία. Όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε! / Beaches, landscapes, history, gastronomy. All you must know
Island life: Για στυλάτες καλοκαιρινές εμφανίσεις / Fashionable and stylish during summer They Love Agistri: Η Δήμητρα Μουγκοπέτρου αποκαλύπτει γιατί αγαπά το νησί! / Dimitra Mougopetrou reveals why she loves the island! Games: Για την παραλία… / For the beach… 38-63: ΑΊΓΙΝΑ / AEGINA Why Aegina: Παραλίες, τοπία, ιστορία, γαστρονομία. Όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε! / Beaches, landscapes, history, gastronomy. 4
Sugar Free
14
71-83: ΣΑΝΤΟΡΊΝΗ / SANTORINI Why Santorini: Παραλίες, τοπία, ιστορία, γαστρονομία. Όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε! / Beaches, landscapes, history, gastronomy. All you must know Δραστηριότητες και εκδρομές στο ηφαίστειο/ Activities and trips to the volcano
Sugar Free 5
SUMMER IS HERE…
Editorial
AFTER ALL! Και επιτέλους φέτος, μετά κόπων και βασάνων… ήρθε το καλοκαίρι! Ένα καλοκαίρι που περιμέναμε όλοι πως και πως, μετά τα δύσκολα που περάσαμε τελευταία – και που ο κόσμος περνά ακόμα δηλαδή- σχετικά με τον Covid-19. Και να λοιπόν, που o ήλιος ξαναέλαμψε ζεστός, οι παραλίες σταδιακά άρχισαν να δέχονται τους πρώτους επισκέπτες και η καλοκαιρινή ανεμελιά δίνει σιγά- σιγά το παρόν της. Για μένα το φετινό καλοκαίρι, ήταν περισσότερο δύσκολο από όσο το περίμενα. Όχι, δεν νόσησα από τον ιό που ταλαιπωρεί τον παγκόσμιο χάρτη, όμως έζησα ένα μικρό, δικό μου, προσωπικό αγώνα, από τον οποίο δεν κατάφερα να βγω νικήτρια. Και ακόμη και αν στη ζωή έχω μάθει να μην το βάζω ποτέ κάτω και να προσπαθώ μέχρι τέλους, τώρα έμαθα πως αυτό, δεν είναι πάντα στο χέρι μας. Είναι μερικά πράγματα στα οποία δεν μπορείς να επέμβεις όση θετική σκέψη και αν στείλεις, όσο ιδρώτα προσπαθειών και αν χύσεις. Και αυτό γιατί, η ζωή είναι αναπάντεχη. Αναπάντεχη στα όμορφα, αναπάντεχη κάποιες φορές και στα δύσκολα. Κι αν ήταν δύσκολο στην αρχή να αποδεχθώ την αλήθεια και ενδεχομένως την ομορφιά πίσω από τα απρόσμενά της, τώρα πια ξέρω. Το φετινό καλοκαίρι, για μένα ήταν σημαντικό, γιατί με έμαθε πως είμαι περισσότερο δυνατή από όσο περίμενα. Πως το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή είναι η υγεία, η δική μας και των ανθρώπων που
αγαπάμε. Και πως αν έχουμε αυτά ως σταθερές στη ζωή μας, και καταφέρουμε να αποβάλουμε ανθρώπους και καταστάσεις που τη δηλητηριάζουν, το επόμενο πρωινό θα είναι πάντα γεμάτο φως και ελπίδα. Καθάριο σαν εκείνες τις πρώτες καλοκαιρινές βουτιές που κρατάς την ανάσα σου για κάμποσα λεπτά και βγαίνεις και πάλι από το νερό, σαν… ξαναγεννημένος. Να αγαπάτε, να εκτιμάτε και να χαμογελάτε. Αυτά από μόνα τους μπορούν να κάνουν το φετινό καλοκαίρι, το καλύτερο της ζωής σας…
Λ. Μπουκουβάλα
ΤΑΥΤΌΤΗΤΑ Εκδόσεις: ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ Α.Μ.Κ. ΕΤΑΙΡΕΙΑ Διεύθυνση - Αρχισυνταξία: Λιάνα Μπουκουβάλα Δημιουργικός Σχεδιασμός: Ιωάννα Ακάσογλου Direct Sales Director: Γιώργος Συγριμής Υποδοχή Διαφήμισης: Δήμητρα Βγενά Συντακτική ομάδα: Φωτεινή Δημητριάδου, Δήμητρα Βγενά Φωτογράφοι: Κώστας Παπαζαχαρίου Βένια Μπουκουβάλα 6
Sugar Free
Κολοκοτρώνη 144, Πειραιάς, 18536 Τ: 210 4532625 & 210 4532450 Mob: 6948016917 E-mail: info@sugarfreepress.gr www.sugarfreepress.gr Οι γνώμες που εκφράζονται στα κείμενα του περιοδικού, δεν αντιπροσωπεύουν αναγκαστικά τις απόψεις της εταιρίας. Δεν επιτρέπεται η αναδημοσίευση ή η αποσπασματική μεταφορά κειμένων, χωρίς την γραπτή συναίνεση του εκδότη. Sugar Free Press sugarfreepress
Sugar Free 7
ΑΓΚΙΣΤΡI AGISTRI
8
Sugar Free
Sugar Free 9
ΑΓΚΙΣΤΡI AGISTRI
10 Sugar Free
ΑΓΚΊΣΤΡΙ A G I S T R I
Μια ανάσα από τον Πειραιά, το λιλιπούτιο αυτό νησάκι του Αργοσαρωνικού, ιδιαίτερα σεμνό και μακριά από τυμπανοκρουσίες που συνοδεύουν ορισμένα κοσμοπολίτικα νησιά της χώρας μας, το Αγκίστρι κρατά την απαράμιλλη ομορφιά του παρθένα και την προσφέρει απλόχερα σε εκείνους που το επιλέγουν για τις διακοπές τους… Και μπορεί χρόνια πριν το νησί να ήταν πρώτη επιλογή κυρίως για φυσιολάτρεις campers, πλέον όμως, και δεδομένου ότι το camping στο νησί έχει απαγορευθεί και μάλιστα διώκεται και ποινικά, το Αγκίστρι υποδέχεται κάθε χρόνο χιλιάδες κόσμου, που το επιλέγουν για ξεκούραστες αλλά και με όλες τις ανέσεις διακοπές!
FESTIVAL-EVENTS
Οι λάτρεις των αθλημάτων, σημειώσετε τη διοργάνωση αυτή! Κάθε χρόνο εδώ και έξι χρόνια πραγματοποιείται ο «Λαικός Αγώνας Δρόμου & Κολύμβησης»!
A stone’s throw away from Piraeus, Agistri, this Lilliputian island of the Argosaronic Gulf, particularly humble and free from the hustle and the bustle that accompany some of the cosmopolitan Greek islands, has managed to maintain its unparalleled beauty intact, offering it generously to all those who choose to spend their vacation there. And even though in the past Agistri had been the primary choice mainly for campers, nowadays, and given the fact that camping is now illegal and even being prosecuted, the island welcomes thousands of visitors, who want to spend relaxing holidays with all the amenities.
FESTIVAL-EVENTS
To all sports lovers, note down this event! Every year, and for the past 6 years, The “Agistri Running and Swimming Race” takes place on the island.
Sugar Free 11
ΑΓΚΙΣΤΡI AGISTRI
MUST DO
Να ανηφορίσεις ως το Μετόχι, το λιλιπούτειο χωριουδάκι ανάμεσα στη Σκάλα και το Μεγαλοχωρίου, για να θαυμάσεις την πανοραμική θέα από την πλαγιά του λόφου στην οποία είναι σκαρφαλωμένο. Να φέρεις μαζί το ποδήλατο σου ή να νοικιάσεις ένα για τις απογευματινές βόλτες στα μονοπάτια που διατρέχουν τα δεκατέσσερα όλα κι όλα τετραγωνικά χιλιόμετρα του νησιού, περνώντας κάτω από φουντωτά πευκοδάση και ενώνοντας μεταξύ τους χωριουδάκια και παραλίες. Να κάνεις μια βουτιά στο ηλιοβασίλεμα στην Απόνησο, την μυστική παραλία που δεν είναι ακριβώς παραλία: είναι πεύκα, ατελείωτα πεύκα, που καταλήγουν σε βράχια που καταλήγουν σε θάλασσα, τα χρώματα της οποίας φέρνουν στο μυαλό το τιρκουάζ του Ιονίου. Να εξερευνήσεις τις ερημικές, βοτσαλωτές παραλίες του βορρά, τη Μάριζα και την Μπαριάμα Να ανηφορίσεις τα δρομάκια του Μύλου, μέχρι τον μοναδικό ανεμόμυλο του νησιού, παίζοντας κουτσό ανάμεσα σε ασβεστωμένα πεζούλια και λουλουδιασμένες αυλές. Να συνδυάσεις φρέσκο ψάρι και φανταστικά θαλασσινά με παγωμένο ούζο, σε κάποιο από τα παραλιακά ταβερνάκια. Να πάρεις μαζί σου το αγαπημένο σου βιβλίο και να το διαβάσεις στη σκιά ενός από τα πεύκα της Δραγωνέρας χαζεύοντας το ηλιοβασίλεμα! Να ανακαλύψετε τα κοντινά νησάκια γύρω από το Αγκίστρι, όπως τη Μετώπη, τη Δορούσα ή την Κύρα και το Σπαλαθρονήσι. 12 Sugar Free
MUST DO
Take a walk up the slope to the very top of Metohi, a tiny village between Skala and Megalochori, from where you can admire the wonderful panoramic view. Bring your own bike or rent one to go on afternoon tours, on the trails that cover the fourteen square kilometers of the island, riding through tufted pine tree forests that connect the small villages with the shores. Dive into Aponiso’s waters during sunset, the secret beach which is not exactly a beach. It is an area covered with pine trees, numerous pine trees that finally end where rocks meet the sea, where the colours of the waters resemble those of the turquoise waters of the Ionian Sea. Explore the remote, pebbled beaches north side of the island, Mariza and Bariama. Follow the small paths of Mylo, until you reach the one and only windmill of the island. The whitewashed houses with their flourishing gardens along the way will take you back to another era when children around the neighborhood used to play hopscotch. Accompany fresh fish and sea food with chilled ouzo, relaxing at one of the beach front taverns. Bring your favourite book and read it under the shade of one of Dragonera’s pine tree, while staring at the sunset! Discover the small islands close to Agistri, such as Metopi, Drosousa, Kyra and Spalathronisi.
Sugar Free 13
TRAVEL WITH STYLE
3 2
ΤΣΆΝΤΑ ΏΜΟΥ
ESPRIT
Απολαύστε τις διακοπές σας με άνεση αλλά και στυλ! Σας παρουσιάζουμε μερικά απαραίτητα προϊόντα για την φετινή καλοκαιρινή σας βαλίτσα! Θα τα βρείτε όλα στο www.notos.gr
1
Enjoy you summer vacation comfortable and with style! Here are some products that you must have in your suitcase! 1. Aerie One Piece Swimsuit 2. Esprit γυναικεία τσάντα ώμου 3. Chloé Nomade Body Lotion 4. Lancaster Sun Sensitive Fresh BB Face SPF50
14 Sugar Free
4 AERIE ONE PIECE
SWIMSUIT
Sugar Free 15
ΑΓΚΙΣΤΡI AGISTRI
16 Sugar Free
ΠΑΡΑΛΊΕΣ
BEACHES
Το γραφικό λιμανάκι της Μάριζας απέχει 200 μ. από τα Λιμενάρια και αποτελεί ένα δείγμα της ομορφιάς και της μαγείας που έχει να επιδείξει αυτή η τοποθεσία. Η Μάριζα είναι μια βραχώδης παραλία, γεμάτη πεύκα, με βαθιά πεντακάθαρα νερά, στην οποία η πρόσβαση είναι εύκολη και γίνεται με κάθε μεταφορικό μέσο. Tip: Αποτελεί έναν όρμο στον οποίο πολλοί προτιμούν για να δένουν τα σκάφη τους.
The picturesque small port of Mariza is 200m away from Limenaria and constitutes the mixture of beauty and enchantment that this location has to display. Mariza is a rocky beach, full of pine trees, with deep crystal clear waters. Mariza beach is easy to reach using any vehicle. Tip: It is a cove where many prefer to tie their boats.
ΜΆΡΙΖΑ
ΧΑΛΙΚΙΆΔΑ
Στα αριστερά της Σκάλας, ακολουθώντας τον παραλιακό δρόμο, νοτιοανατολικά, μετά από 200 μέτρα φτάνουμε στη Σκληρή. Συνεχίζοντας σε ένα στενό μονοπάτι, μετά από μια ονειρεμένη διαδρομή μέσα στα πεύκα, καταλήγουμε σ’ ένα φυσικό καταγάλανο κόλπο, με μεγάλα άσπρα βότσαλα και πρασινογάλαζα νερά, στη μαγευτική Χαλικιάδα, την εντυπωσιακότερη ίσως παραλία του Αγκιστρίου. Tip: Η πρόσβαση είναι δύσκολη, χρειάζεται μεγάλη προσοχή και γίνεται μόνο με τα πόδια. Τα νερά στην αρχή είναι ρηχά και μετά από 5 μέτρα γίνονται απότομα αρκετά βαθιά.
ΑΠΌΝΗΣΟΣ
Δυτικά από τα Λιμενάρια, φτάνουμε σε μια πολύ όμορφη περιοχή, την παραλία της Απονήσου, όπου τα πεύκα αγκαλιάζουν τη θάλασσα. Έναν μικρό επίγειο παράδεισο, όπου ο μοναδικός συνδυασμός χρωμάτων σε μεταφέρει σε εξωτικά μέρη, προσφέροντας σου μια μοναδική χαλάρωση και ηρεμία. Τα πεύκα, καταλήγουν σε μικρά επίπεδα βράχια και φθάνουν έτσι μέχρι τα κρυστάλλινα μπλε νερά της θάλασσας. Tip: Η πρόσβαση στην Απόνησο είναι εύκολη και γίνεται με ασφαλτοστρωμένο δρόμο. Κάθε επισκέπτης μπορεί να έρθει ή με δικό του μέσο ή με τα δρομολόγια του τοπικού λεωφορείου που εκτελεί 7 προγραμματισμένες διαδρομές, από τις 8 το πρωί μέχρι τις 7 το βράδυ.
MARIZA
CHALIKIADA
To the left of Skala, following the coastal road, southeast, after 200 meters we reach Skliri. Continuing on a narrow path after a dreamy journey through the pine trees, we end up in a natural blue bay, with large white pebbles and green-blue waters, in the enchanting Chalikiada, possibly the most impressive beach of Agistri. Tip: The access is difficult, it takes a lot of attention and the beach can only be reached on foot. The waters in the beginning are shallow and after 5 meters they become suddenly very deep.
APONISOS
West of Limenaria, we reach a very beautiful area, the beach of Aponisos, where the pine trees embrace the sea. A small terrestrial paradise where the unique combination of colors takes you to exotic places, offering a unique relaxation and tranquility. Pine trees end up on small rocks and reach the crystal clear blue waters of the sea. Tip: The access to Aponisos is easy, driving on asphalted road. Visitor can use their own vehicles to reach the beach or use the local bus service that runs 7 scheduled trips from 8am to 7pm.
Sugar Free 17
ΑΓΚΙΣΤΡI
AGISTRI ΣΚΆΛΑ
Στη Σκάλα υπάρχουν δύο καλά οργανωμένες παραλίες. Η μία παραλία βρίσκεται στην αρχή της Σκάλας, δίπλα στο λιμάνι και μπροστά από την ολόλευκη Εκκλησία των Αγίων Αναργύρων. Πρόκειται για μια μεγάλη αμμουδερή παραλία, με χρυσή άμμο και πεντακάθαρα αβαθή νερά συγκεντρώνει πολύ κόσμο και πολλές οικογένειες, αφού η θάλασσα είναι ρηχή και προσφέρεται για παιδιά και ηλικιωμένους. Η άλλη βρίσκεται στην έξοδο της Σκάλας και συγκεντρώνει και αυτή πολύ κόσμο, είναι βοτσαλωτή και κατά τόπους αμμώδης. Tip: Και οι δύο παραλίες έχουν ομπρέλες με ξαπλώστρες και τραπεζάκια όπου μπορείτε με το μπάνιο σας να πιείτε ένα χυμό, καφέ, ποτό ή να φάτε ένα πολύ όμορφο snack.
18 Sugar Free
SKALA
In Skala there are two well organized beaches. One is located in the beginning of Skala, next to the port and in front of the Church of Agioi Anargyroi. It is a long beach covered in golden sand, with crystal clear waters and a swallow seabed. The beach attracts a lot of visitors and a lot of families as well as the waters are shallow, which makes it ideal for children and elderly people. The second beach is located at the other end of Skala. It is pebbly, partially sandy and attracts a lot of visitors, as well. Tip: In both beaches there are umbrellas, sunbeds and small tables where you can go for a swim, drink a juice, have a coffee or a drink or enjoy a delicious snak.
Sugar Free 19
ΑΓΚΙΣΤΡI AGISTRI
GAMES
20 Sugar Free
Sugar Free 21
ΑΓΚΙΣΤΡI AGISTRI
ΔΡΑΣΤΗΡΙΌΤΗΤΕΣ / ACTIVITIES
Το Αγκίστρι, εκτός από τις παραλίες του, την πρασινογάλαζη θάλασσα, τις ρομαντικές βόλτες, την ηρεμία και τη νυχτερινή διασκέδαση, προσφέρει στους επισκέπτες έντονες δραστηριότητες, αφού συνδυάζει άψογα το βουνό και τη θάλασσα, με σκοπό να μείνουν αξέχαστες οι ημέρες των διακοπών που θα περάσετε στο νησί με τους φίλους σας ή με τις οικογένειές σας. Agistri, besides its beaches, the green sea, the romantic walks, the tranquility and the nightlife, offer visitors intense activities, combining perfectly the mountain and the sea, in order to keep the days of the holidays
22 Sugar Free
Sugar Free 23
24 Sugar Free
Sugar Free 25
26 Sugar Free
Sugar Free 27
ΑΓΚΙΣΤΡI AGISTRI
QUIZ
ΠΟΙΟΣ ΕΊΝΑΙ Ο ΔΟΛΟΦΌΝΟΣ; ΛΎΣΕ ΤΟΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΌ ΓΡΊΦΟ ΤΗΣ ΕΙΚΌΝΑΣ
ΘΑ ΚΑΤΑΦΈΡΕΙΣ ΝΑ ΒΡΕΙΣ ΤΟΝ ΔΟΛΟΦΌΝΟ ΜΟΝΆΧΑ ΑΠΌ ΜΙΑ ΛΕΠΤΟΜΈΡΕΙΑ ΤΗΣ ΕΙΚΌΝΑΣ;
Ένα συνηθισμένο και ανύποπτο Σαββατόβραδο σε ένα ιταλικό εστιατόριο, που βρίσκονταν σε ένα οικείο και γνωστό στενάκι στο κέντρο της πόλης, συνέβη κάτι εντελώς ασυνήθιστο. Συνέβη φόνος. Ο πιανίστας του εστιατορίου βρέθηκε νεκρός. Τη στιγμή εκείνη στο χώρο βρίσκονταν μία γυναίκα που απολάμβανε τα σπαγγέτι της. Ένα ζευγάρι που έπινε κόκκινο κρασί Τοσκάνης, ο σερβιτόρος του εστιατορίου που τους σερβίριζε την πίτσα και ο μάγειρας που ετοίμαζε την επόμενη σπεσιαλιτέ. Ένας από αυτούς είναι ο δολοφόνος! Δες με προσοχή τη φωτογραφία και κάθε της λεπτομέρεια. Ο δολοφόνος έχει κάνει ένα μοιραίο λάθος. Μπορείς να το(ν) βρεις; Παρακάτω θα βρεις τη λύση
Ο δολοφόνος της εικόνας είναι ο μάγειρας, γιατί δεν θα μπορούσε ο μάγειρας ενός ιταλικού εστιατορίου να φοράει ποδιά με τα χρώματα της γαλλικής σημαίας. Συνεπώς, ο μάγειρας δεν ανήκει σε αυτό το εστιατόριο και φόρεσε μια τυχαία ποδιά για να υποδυθεί το μάγειρα προκειμένου να διαπράξει το σχεδιασμένο του έγκλημα.
28 Sugar Free
Sugar Free 29
ΑΓΚΙΣΤΡI AGISTRI
ΜΕΓΑΛΟΧΏΡΙ
Υπάρχουν δύο παραλίες με καταγάλανα κρυστάλλινα νερά μέσα σε φυσικούς όρμους που δημιουργούν αμμώδεις και βοτσαλωτές περιοχές. Η πρώτη παραλία βρίσκεται αριστερά από το λιμάνι του Μεγαλοχωρίου, και είναι βοτσαλωτή και κατά τόπους αμμώδης. Η δεύτερη βρίσκεται δεξιά του λιμανιού, αποτελείται από μικρές οργανωμένες αμμουδερές παραλίες. Tip: Στην δεύτερη παραλία, θα βρείτε ομπρέλες, ξαπλώστρες και τραπεζάκια, στις οποίες μπορείτε να απολαύσετε με το μπάνιο σας, το καφέ σας, ένα ποτό ή έναν παγωμένο φρέσκο φυσικό χυμό. 30 Sugar Free
MEGALOCHORI
There are two beaches with azure crystal clear waters within natural bays that create sandy and pebbled stretches. The first beach is located on the right Megalochori’s port, mainly pebbled with small areas of sand here and there. The second one on the left of the port consists of small organized sandy beaches. Tip: At the second beach you can find umbrellas, sunbeds and small tables where you can enjoy swimming in the sea, have an iced coffee or a drink or a freshly squeezed fruit juice.
Sugar Free 31
32 Sugar Free
Sugar Free 33
34 Sugar Free
Sugar Free 35
ΑΓΚΙΣΤΡI AGISTRI
ΔΡΑΓΩΝΈΡΑ
Ο παραλιακός δρόμος μετά το Μεγαλοχώρι στρέφεται προς τα νότια και συνεχίζει παράλληλα με την παραλία σε μια απόσταση από αυτή, διασχίζοντας ένα πυκνό δάσος και όμορφους όρμους με καταγάλανα νερά. Βοτσαλωτή παραλία με ξαπλώστρες ομπρέλες και θαλάσσια σπορ, κρυστάλλινα, αβαθή νερά και τα πεύκα να φθάνουν μέχρι τη θάλασσα. Στην Μεγάλη Δραγωνέρα θα βρείτε καφέ, φαγητό και cocktails. Tip: Η πρόσβαση στην Μικρή και Μεγάλη Δραγωνέρα είναι εύκολη και γίνεται με ασφαλτοστρωμένο δρόμο. Κάθε επισκέπτης μπορεί να έρθει ή με δικό του μέσο ή με τα δρομολόγια του τοπικού λεωφορείου που εκτελεί 7 προγραμματισμένες διαδρομές, από τις 8 το πρωϊ μέχρι τις 7 το βράδυ.
ΠΩΣ ΘΑ ΠΆΤΕ
Από το λιμάνι του Πειραιά αναχωρούν καθημερινά Ferry Boats για το Αγκίστρι (διάρκεια 1 ώρα & 45 λεπτά). Επιπλέον από το λιμάνι του Πειραιά αναχωρούν καθημερινά και Ιπτάμενα Δελφίνια (διάρκεια 55 λεπτά)
ΧΡΉΣΙΜΑ ΤΗΛΈΦΩΝΑ
Κοινότητα Μεγαλοχωρίου 22970 91260 Αστυνομία Σκάλα 22970 91201 Λιμεναρχείο Μεγαλοχώρι 22970 91541 Περιφερειακό Ιατρείο Μεγαλοχώρι 22970 91215 Περιφερειακό Ιατρείο Σκάλα 22970 91110 Φαρμακείο Μεγαλοχώρι 22970 91540 Λεωφορείο Σκάλα 22970 91244 6973016132 ΤΑΞΙ Σκάλα 22970 91455 697761804 36 Sugar Free
DRAGONERA
The seaside road after Megalochori leads to the south part of the island and continuous alongside the beach, crossing though a thick forest and beautiful bays with azure waters. Dragonera is a pebbled beach with crystal clear shallow waters and pine trees reaching out over the sea. A very well organized beach with sunbeds, umbrellas and water sports, where you can have coffee, food or enjoy a cocktail. Tip: The access to Mikri (Small) and Megali (Big) Dragonera is easy as the road had been paved with asphalt. Visitors can use their own vehicles or the local bus that runs 7 scheduled trips, from 8 o’clock in the morning till 7 in the evening.
GETTING THERE
Ferry Boats depart from Piraeus port to Agistri (1 hour & 45 minutes) on a daily bases. Additionally, there are also Flying Dolphins departing daily from the port of Piraeus (duration 55 minutes).
USEFUL TELEPHONE NUMBERS
Township of Megalochori 22970 91260 Police Station in Skala 22970 91201 Port Authorities in Megalochori 22970 91541 Regional Medical Centre in Megalochori 22970 91215 Regional Medical Centre in Skala 22970 91110 Pharmacy in Megalochory 22970 91540 Bus Station in Skala 22970 91244 6973016132 Taxi in Skala 22970 91455 697761804
ΣΚΛΗΡΉ / SKLIRI Στα αριστερά της Σκάλας, ακολουθώντας τον παραλιακό δρόμο προς τα νοτιοανατολικά, φθάνουμε στη βραχώδη περιοχή της Σκληρής. Μια παραλία με κρυστάλλινα, πρασινογάλαζα νερά. Tip: Λίγο πιο κάτω θα βρείτε και ένα οργανωμένο τμήμα της παραλίας όπου μπορείτε να απολαύσετε και τον καφέ σας! On the right side of Skala, following the seaside road to the southeast, one can reach the rocky area of Skliri. A beach with crystal clear, azure waters. Tip: A little bit further you will find an organized part of the beach where you can enjoy your coffee.
Sugar Free 37
ΑΙΓΙΝΑ
AEGINA
38 Sugar Free
Sugar Free 39
ΑΙΓΙΝΑ
AIGINA
ΑΊΓΙΝΑ AEGINA
«Κάθε δεντρί κι ο ίσκιος του» έλεγαν οι παλιοί αιγινήτες ή με πιο απλά λόγια «κάθε τόπος και η αύρα του»! Απ’ ότι φαίνεται λοιπόν, η αύρα της Αίγινας τραβάει σαν μέλι τους εργάτες του πνεύματος στο πέρασμα των χρόνων! Ζωγράφοι, γλύπτες, ποιητές και συγγραφείς περνούσαν εκεί τα καλοκαίρια τους και σημάδεψαν τη σύγχρονη ιστορία του νησιού. Βάρναλης, Σικελιανός, Στεφάνου, Βουρλούμης, Βαρώτσος, Καπράλος, του οποίου το σπίτι σήμερα είναι μουσείο, Μόραλης, Καζαντζάκης. Τι είναι αυτό το τόσο ξεχωριστό όμως που έχει η Αίγινα και μαγνητίζει τόσο ανθρώπους της διανόησης και των τεχνών όσο πολιτικούς και απλούς ανθρώπους;
40 Sugar Free
«Every tree and its shadow» the old inhabitants of Aegina used to say or in simple terms «every place has its own aura»! And as it seems, the Aegina breeze has been attracting intellectuals as honey attracts bees! Painters, sculptors, poets and writers spent their summers on the island and marked the modern history of Aegina. Varnalis, Sikelianos, Stephanou, Vourloumis, Varotsos, Capralos, whose home today is a museum, Moralis, Kazantzakis. But what is so special about Aegina that magnetizes people of intellect, artists, politicians and ordinary people?
Sugar Free 41
ΑΙΓΙΝΑ
AIGINA Στην ανατολική πλευρά του νησιού, βρίσκεται ο Nαός της Αφαίας, ένας δωρικού ρυθμού ναός του 6ου αιώνα π.Χ. που θεωρείται ότι έδωσε έμπνευση στον Ικτίνο και στον Καλλικράτη για να σχεδιάσουν τον Παρθενώνα. Πριν από την κορυφή του Ελλάνιου Όρους, στο κέντρο περίπου του νησιού, υπάρχει ο Nαός του Ελλάνιου Δία, δίπλα στο εκκλησάκι των Ταξιαρχών. Στο πιο ψηλό σημείο του νησιού, πάνω στην κορυφή από το ξωκλήσι του Προφήτη Ηλία, η πανοραμική θέα του Αργοσαρωνικού ιδιαίτερα, νωρίς το πρωί και λίγο πριν δύσει ο ήλιος είναι μαγευτική και σε αποζημιώνει για τον ποδαρόδρομο. The Temple of Aphaia, located on the eastern side of the island, is a Doric order temple of the 6th century BC. It is believed that Iktinos and Kallikrates were inspired by this temple in order to design the Parthenon. Before the peak of Mount Ellanion, approximately in the center of the island, there is the Temple of Ellianios Zeus, next to the Taxiarches chapel. At the highest point of the island, right at the top where the chapel of Prophetes Elias is located, the panoramic view of the Argosaronic Gulf is stunning, especially early in the morning or just before the sunset. The magnificent landscape will compensate for the long walk.
42 Sugar Free
Sugar Free 43
ΑΙΓΙΝΑ
AIGINA Στ’ αριστερά του λιμανιού της Αίγινας, στην Κολώνα, μπορεί να δει κανείς απομεινάρια ενός προϊστορικού οικισμού, όπου βρισκόταν η Ακρόπολη της Αίγινας στην αρχαιότητα. Η ονομασία της οφείλεται στη μοναδική κολώνα που σώζεται σήμερα. Δίπλα από την Κολώνα βρίσκεται και το Αρχαιολογικό Μουσείο της Αίγινας, που αξίζει μια επίσκεψη. Στην μεσαιωνική καστροπολιτεία της Παλιαχώρας στον λόφο πίσω από το μοναστήρι του Αγίου Νεκταρίου σώζονται σήμερα τις 35 από τις 350 εκκλησίες που υπήρχαν κάποτε, μικρά τετράγωνα σπίτια, μονοπάτια, πηγάδια, στέρνες και το κάστρο στο ψηλότερο μέρος, με φανταστική θέα της Σουβάλας. Στο 1 χιλιόμετρο από την Παλιαχώρα θα συναντήσετε το Μοναστήρι του Αγίου Νεκταρίου, το οποίο αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα Μοναστήρια της Ελλάδας και μία από τις μεγαλύτερες ορθόδοξες εκκλησίες των Βαλκανίων. Στο ανατολικό άκρο του νησιού, θα βρείτε επίσης την κοσμοπολίτισσα, Αγία Μαρίνα, η οποία αποτελεί σήμα κατατεθέν του νησιού, καθώς είναι ένας από τους πιο οργανωμένους τουριστικά οικισμούς, μαζί με την πόλη της Αίγινας. Σε κερδίζει πολύ πριν φτάσεις εκεί καθώς η διαδρομή είναι μέσα από πευκοδάση. Επίσης, ένα μεγάλο της πλεονέκτημα είναι πως συνδέεται απευθείας με τον Πειραιά. Βόρεια της Αγίας Μαρίνας, βρίσκεται η Βάγια. Σ’ ένα πράσινο σκηνικό, ένα μικρό χωριό με την εκκλησία του να παίζει τον ρόλο της κεντρικής πλατείας του χωριού η Βάγια κρατάει τον ρομαντισμό της και σε γυρνάει σε άλλες εποχές, όπου όλα ήταν απλά και όμορφα! Στα νότια του νησιού θα συναντήσουμε το ψαροχώρι της Πέρδικας. Η Πέρδικα δεν είναι απλώς ένα από τα χωριά της Αίγινας, αλλά το χωριό που πρέπει οπωσδήποτε να επισκεφθείς αφού συνδυάζει την απλότητα και το μεγαλείο μαζί. Απέναντι, σε απόσταση αναπνοής μόλις στα 10’ με καϊκάκι, βρίσκεται το πανέμορφο και ακατοίκητο νησί της Μονής. Το νησί ανήκει, όπως μαρτυρά το όνομά του, σ’ ένα μοναστήρι και δεν κατοικείται.
44 Sugar Free
To the left of the port of Aegina, in Kolona, one can see remnants of a prehistoric settlement, at the location where the Aeginean Acropolis used to be in antiquity. Its name “Kolona” (Κολώνα, in Greek means column) is due to the only column that is still preserved up to the presend. Next to Kolona is the Archaeological Museum of Aegina that is definitely worth a visit. In the medieval castle town of Paliachora, on the hill behind Agios Nektarios monastery, there once existed 350 churches but only 35 of them have survived. Paliachora consists of square small houses, paths, wells, cisterns and a castle at the highest point offering a fantastic view of Souvala. One kilometer away from Paliachora you will reach the Monastery of Agios Nektarios, which is one of the largest Monasteries in Greece and one of the largest orthodox churches in the Balkans. At the eastern end of the island, you will also find the cosmopolitan town of Agia Marina, which is a trademark of the island as it is one of the most organized tourist settlements along with the city of Aegina. It wins you over long before you get there as the route is through pine forests. On top of that, its great advantage is that it is directly connected to Piraeus. North of Agia Marina is Vagia. In a green setting, a small village with its church playing the role of the main square of the village, Vagia keeps its romance and takes you back to the past where everything was simple and beautiful! To the south of the island one can come across the fishing village of Perdika. Perdika is not just one of the villages of Aegina, but the village you must definitely visit since it combines simplicity and grandeur. Opposite the village, at a distance of only 10 minutes by boat, there is the beautiful and uninhabited Moni island. The island belongs, as its name implies, to a monastery and is not inhabited. You can cross over with a small boat from Perdika to the central sandy beach of the island.
Sugar Free 45
ΑΙΓΙΝΑ
AIGINA
GAMES
LET'S HAVE SOME FUN!
46 Sugar Free
Sugar Free 47
Valentina IN THE KITCHEN WITH
COOKIES ΜΕ ΛΕΜΌΝΙ, ΤΖΊΝΤΖΕΡ ΚΑΙ ΦΙΣΤΊΚΙΑ ΑΙΓΊΝΗΣ ΥΛΙΚΑ • 280 γρ. αλεύρι • 6 γρ. μαγειρική σόδα • 1 γρ. βανίλια εκχύλισμα • 120 γρ. ζάχαρη μαύρη • 200 γρ. μαγιονέζα • 40 γρ. μέλι • 40 γρ. φιστίκι Αιγίνης, χοντροκομμένο • 10 γρ. τζίντζερ, τριμμένο • 6 γρ. λεμόνι, ξύσμα
ΕΚΤΕΛΕΣΗ • Σε ένα μπολ ανακατέψτε το αλεύρι, τη σόδα και τη βανίλια. Στο κάδο του μίξερ τοποθετήστε τη ζάχαρη, το μέλι και τη μαγιονέζα και χτυπήστε με το σύρμα μέχρι να αφρατέψουν. • Προσθέστε το μείγμα με το αλεύρι μέσα στο κάδο του μίξερ και ανακατέψτε μέχρι να ομογενοποιηθούν. Προσθέστε το φιστίκι, το τζίντζερ και το ξύσμα του λεμονιού και ανακατέψτε όλα τα υλικά μαζί. • Στρώνουμε ένα ταψί με χαρτί ψησίματος ή σιλικόνη. Κόβουμε με το κουτάλι κομμάτια ζύμης των 25 γρ. περίπου και τα τοποθετούμε στο ταψί φροντίζοντας να έχουν 5 εκ., απόσταση μεταξύ τους από κάθε πλευρά, καθώς θα απλώσουν κατά τη διάρκεια του ψησίματος. • Ψήνουμε σε προθερμασμένο φούρνο στους 180° C μέχρι να πάρουν ωραίο χρώμα. Καλή σας απόλαυση!
48 Sugar Free 48 Sugar Free
ΣΕΦ: ΒΑΛΕΝΤΊΝΑ ΑΡΓΥΡΟΠΟΎΛΟΥ valentine_argiropoulou
by Valentina
Sugar Free 49
ΑΙΓΙΝΑ
AIGINA
EΚΔΗΛΏΣΕΙΣ
CULTURAL EVENTS
ΑΠΌ ΠΟΥ ΠΉΡΕ ΤΟ ΌΝΟΜΑ ΤΗΣ;
WHERE DID THE ISLAND GET ITS NAME FROM?
Αν κάτι δεν θα σας λείψει στην Αίγινα, αυτό είναι οι γιορτές και τα φεστιβάλ! Το νησί φαίνεται πως απολαμβάνει και επιδιώκει κάθε είδους γιορτή! Οι άνθρωποι εκεί, ξέρουν να ζουν... Στην Αίγινα γιορτάζουν μία από τις μεγαλύτερες γιορτές του Χριστιανισμού με το πανηγύρι της Χρυσολεόντισσας! Η γιορτή του Δεκαπενταύγουστου είναι συνδυασμένη σε μεγάλο βαθμό με τα μοναστήρια της και με εκδηλώσεις που κατακλύζουν το νησί. Αν κάτι δεν πρέπει να χάσεις, αυτό είναι το Φεστιβάλ Φιστικιού. Φέτος το μεγαλύτερο Φεστιβάλ της Αίγινας έχει προγραμματιστεί για τις 12-15 Σεπτεμβρίου 2019. Η γιορτή του Αγίου Νεκταρίου στις 9 Νοεμβρίου αποτελεί κάθε χρόνο πόλο έλξης πιστών που πηγαίνουν κάθε χρόνο για να προσευχηθούν. Μια άλλη μεγάλη γιορτή, είναι αυτή του Αγίου Διονύσιου στις 17 Δεκεμβρίου καθώς είναι και ο Πολιούχος του νησιού.
Κατά την μυθολογία ο Δίας, πατέρας των θεών ερωτεύτηκε την ωραιότερη από τις 20 κόρες του θεού Ασωπού, την Αίγινα. Την απήγαγε και την μετέφερε στο νησί Οινώνη. Εκεί απέκτησαν έναν γιο, τον Αιακό και το νησί πήρε το όνομά της Αίγινας. Ένας άλλος μύθος θέλει τον Δία να μεταμορφώνεται σε αετό, να κλέβει την Αίγινα να την εγκαθιστά στο ακατοίκητο τότε νησί την Οινώνη με σκοπό να την κρύψει από την οργή της Ήρας. 50 Sugar Free
What you will find for sure on Aegina island is feasts and festivals! The inhabitants of the island seem to enjoy and pursue every kind of celebration! The people there, know how to enjoy life… Aegina island holds one of the biggest celebrations of Christianity, the celebration of Chrysoleontissa! The feast of the 15th of August is largely combined with the monasteries of the island and with numerous events that take place all around Aegina. If there is something not to be missed, is the Pistachio Festival. This year’s largest Aegina Festival is scheduled for September 12-15, 2019. The celebration of Agios Nektarios, that takes place every year on the 9th of November, is a pole of attraction for all believers who attend the celebration in order to pray. Another great celebration is that of Agios Dionysios on the 17th of December, as it is the patron saint of the island.
According to mythology, Zeus, the father of the gods, fell in love with Aegina, the most beautiful of the 20 daughters of god Asopos. He kidnapped her and transferred her to Oinoni island. There they had a son, Aiakos, and the island was named after his mother, Aegina. According to another myth, Zeus transformed himself into an eagle, stealing Aegina and taking her to the uninhabited island of Oinoni, in order to hide her from the Hera’s wrath.
Sugar Free 51
ΑΙΓΙΝΑ
AIGINA USEFUL INFO
Κέντρο Υγείας Αίγινας (επείγοντα) 2297 320 100 Αστυνομικό Τμήμα Αίγινας 2297022100 Δήμος Αίγινας 2297320011, 2297320022 Πυροσβεστική Υπηρεσία Αίγινας 22970 22171 Δασαρχείο Αίγινας 22970 22912 Λιμεναρχείο Αίγινας (δρομολόγια) 22970 22328 Κ.Τ.Ε.Λ. Αίγινας 22970 22787 Ράδιο Ταξί Αίγινας 22970 2010 Ταξί ΑΦΑΙΑ Αίγινα 22970 22635
ΔΡΟΜΟΛΌΓΙΑ
Καθημερινά από το λιμάνι του Πειραιά πραγματοποιούν δρομολόγια με πλοία που φτάνουν στο λιμάνι της Αίγινας περίπου σε 1 ώρα και 10 λεπτά. Για όσους επιλέξουν να ταξιδέψουν χωρίς το όχημά τους, υπάρχει και η επιλογή του flying dolphin που από το λιμάνι του Πειραιά σε 35 λεπτά βρίσκεται στο λιμάνι της Αίγινας.
52 Sugar Free
USEFUL INFO
Health Center of Aegina (emergency department) 2297 320 100 Police Station of Aegina 2297022100 Municipality of Aegina 2297320011, 2297320022 Fire brigade of Aegina 22970 22171 Forestry of Aegina 22970 22912 Port Authorities of Aegina (timetables) 22970 22328 Local Buses of Aegina 22970 22787 Taxi Aegina 22970 2010 Taxi ΑΦΑΙΑ Aegina 22970 22635
TIMETABLES
Ferry boats depart daily from the port of Piraeus approximately every 1 hour 10 minutes. For those who choose to travel without their vehicle, there are flying dolphins as well departing from Piraeus port to the port of Aegina and the duration of the journey is approximately 35 minutes.
Sugar Free 53
54 Sugar Free
AΓΙΟΣ ΝΕΚΤΆΡΙΟΣ AGIOS NEKTARIOS Στο χώρο που βρίσκεται σήμερα το Μοναστήρι του Αγίου Νεκταρίου, υπήρχε ένα άλλο Μοναστήρι, αφιερωμένο στην Ζωοδόχο Πηγή, στο οποίο ασκήτεψε η Οσία Αθανασία. Αυτό το εγκαταλελειμμένο Μοναστήρι αποφάσισε ο Άγιος Νεκτάριος στα 1904 να αναστυλώσει και να στεγάσει τη Μονή της Αγίας Τριάδας. Το 1908, αποσύρθηκε στη Μονή ο Άγιος Νεκτάριος όταν παραιτήθηκε από την θέση του διευθυντή της Ριζαρείου. Το Μοναστήρι βρίσκεται στο δρόμο για την Αγία Μαρίνα, απέχει 6 περίπου χλμ. από την πόλη της Αίγινας και είναι γυναικεία Μονή στην οποία ζουν 14 μοναχές. In the area where the Monastery of Agios Nektarios is today, there was another Monastery, dedicated to Zoodochos Pigi, in which Osia Athanasia lived. This abandoned monastery was decided by Saint Nektarios in 1904, to be reassembled and become Monastery of the Holy Trinity. In 1908, Saint Nektarios went to the Monastery when he resigned from being a director of Rizario. The Monastery is on the way to Agia Marina, about 6 km from the town of Aegina and is a women’s Monastery in which nowdays live 14 nuns.
Sugar Free 55
ΔΡΑΣΤΗΡΙΌΤΗΤΕΣ / ACTIVITIES Η Αίγινα, εκτός από τις παραλίες της, τα σοκάκια της, τα μοναστήρια, την πρασινογάλαζη θάλασσα, τους καλοκαιρινούς περιπάτους, την χαλάρωση αλλά και τη βραδινή διασκέδαση, σας προσφέρει έντονες δραστηριότητες, που θα σας γεμίσουν αναμνήσεις και εμπειρίες αφού συνδυάζει άψογα το βουνό και τη θάλασσα, με σκοπό να σας μείνουν αξέχαστες οι ημέρες των διακοπών που θα περάσετε στο νησί.
56 Sugar Sugar Free Free 56
Aegina, apart from its beaches, alleys, monasteries, the green sea, summer walks, relaxation and evening entertainment, offers you active activities that will fill you with memories and experiences, since it combines perfectly the mountain and the sea, in order to keep your holidays on the island unforgettable.
Sugar Free 57
ΑΙΓΙΝΑ
AIGINA
ΠΑΡΑΛΊΕΣ
Η παραλία της Αγίας Μαρίνας Αίγινας, είναι η μεγαλύτερη σε έκταση αμμουδιά που διαθέτει το νησί. Το νησάκι της Μονής, διαθέτει παραλία με αμμουδιά. Η παραλία Λουτρά Σουβάλας. Είναι μια παραλία που παλαιότερα ήταν πολύ γνωστή για τα ιαματικά νερά της. Η παραλία Αιγινήτισσα της Αίγινας, είναι ένας μεγάλος αμμούδινος κολπίσκος. Η παραλία Κλήμα είναι ένα κρυφό διαμάντι για την Αίγινα. Το Κλειδί Αίγινας, είναι κατά πολλούς η πιο ξεχωριστή παραλία του νησιού. Η παραλία του Μαραθώνα Α’ & Β’, την οποία θα βρείτε στο δρόμο για την Πέρδικα. Και οι δύο είναι οργανωμένες με ομπρέλες και ξαπλώστρες. Η παραλία Καμάρες, βρίσκεται στο δρόμο προς τη Σουβάλα. Ένα λοιπόν, από τα κολπάκια που θα συναντήσεις λέγεται Καμάρες. Η παραλία είναι αμμώδης αλλά όχι οργανωμένη. Η παραλία της Βαγίας, βρίσκεται στο βόρειο τμήμα του νησιού, μόλις 12 χιλιόμετρα από το λιμάνι της Αίγινας. Η παραλία Κολώνα, είναι η πιο γνωστή δημοτική παραλία, και όχι άδικα αφού βρίσκεται δίπλα στον αρχαιολογικό χώρο της Κολώνας, ένα από τα must-see του νησιού. Η παραλία Σαρπά, είναι μια καλά κρυμμένη παραλία, δίπλα στο Ψαροχώρι της Πέρδικας.
ΚΡΥΜΜΈΝΑ ΜΥΣΤΙΚΆ ΚΟΛΠΆΚΙΑ Το νησί της Αίγινας μπορεί να περηφανεύεται για τα αμέτρητα και εύκολα προσβάσιμα κολπάκια. Για όσους από εσάς η χαρά της εξερεύνησης είναι μεγαλύτερη από την χαρά της γρήγορης βουτιάς, ανακαλύψτε κάτι διαφορετικό! Αναζητήστε τα με το όνομά τους: Μάνα, Φανάρι Μπούζα, Αρφαρά, Βλυχάδα, Λιμανάκι του Παππού, Λεόντι, Λιγιά, Καρνάγιο, Παλιόπυργο, Ζηνοβι και Μουριώτη. 58 Sugar Free
BEACHES
Agia Marina beach is the largest sandy beach on Aegina island. The islet of the Monastery has a sandy beach. Loutra Souvalas is a beach formerly well-known for its thermal waters. Aeginitissa beach is a big sandy bay located in the middle of the route from Marathon to Perdika. Klima beach is one of the hidden diamonds of Aegina. The beach of Kleidi is by far the most distinctive beach on the island of Aegina. Marathon A & B beach is located on the way to Perdika. Both are organized with umbrellas and sun loungers. Kamares beach is on the way to Souvala. So one of the small bays along the way is called Kamares. The beach is sandy but not organized. Vagia beach is located in the northern part of the island, only 12 km from the port of Aegina. Kolona beach is the most popular public beach, and for a good reason, since it is located next to the archaeological site of Kolona, one of the island’s must-see. Sarpa beach is a well-hidden beach, next to the fishing village of Perdika.
HIDDEN SECRET LITTLE BAYS
The island of Aegina can be proud of the countless and easily accessible bays. For those of you who find the pleasure of exploring greater than the joy of a fast dive, discover something different! Search for the bays by their names: Mana, Fanari Bouza, Arfara, Vlychada, Papa Bay, Leonti, Ligia, Karnagio, Paliopyrgos, Zenovi and Mourioti.
Sugar Free 59
ΑΙΓΙΝΑ
AIGINA
Κατερίνα Μουτσάτσου/ Katerina Moutsatou Ηθοποιός / Actress
Θυμάσαι την πρώτη φορά που επισκέφτηκες την Αίγινα; Όχι δεν τη θυμάμαι, γιατί πρέπει να ήμουν μόλις 2 μηνών. Είμαι από την Αίγινα! Η οικογένεια μου απ’ όλες τις πλευρές, μητέρα και πατέρα τουλάχιστον έξι γενιές από την μια πλευρά και τρεις από την άλλη ήταν όλοι από την Αίγινα. Επομένως δεν θυμάμαι την πρώτη φορά στην Αίγινα καθώς ήμουν μωρό! Τι βρήκες στην Αίγινα που δεν το έχουν άλλα νησιά; Δεν ξέρω, νομίζω μου είναι πιο εύκολο να σου απαντήσω αντίστροφα. Τι δεν έχουν δηλαδή τα άλλα νησιά που το έχει η Αίγινα! Και αυτό είναι το φαντάδο, το σπίτι μου! Το σπίτι αυτό το οποίο είναι από την προ γιαγιά μου και ίσως και πιο πριν… Ένα σπίτι που είναι μέσα σε 300 φιστικιές! Ποια στοιχεία χαρακτηρίζουν τους ντόπιους; Οι Αιγινίτες… διαφέρουν! Αλλιώς είναι στην πόλη της Αίγινας, αλλιώς είναι οι Μεσαγρίτες αλλιώς είναι οι αυτοί που είναι από το Σφεντούρι. Αυτό που τους χαρακτηρίζει για μένα, είναι η ζεστασιά! Ποιο σημείο του νησιού, πιστεύεις πως πρέπει να δουν όλοι όσοι το επισκέπτονται; Σίγουρα την Παχειά Ράχη, που είναι και προστατευόμενο μέρος από την Unesco εδώ και χρόνια! Τον Τούρλο στη Βαγία, τον Ναό της Αφαίας και τα βράχια κάτω από το σπίτι του Καζαντζάκη! Σε ποιο σημείο του νησιού απολαμβάνεις το καλύτερο ηλιοβασίλεμα; Κάτω από το πρώτο σπίτι του Καζαντζάκη το οποίο, λίγοι το ξέρουν! Απέχει λίγα μέτρα από το σπίτι που ο ίδιος αργότερα έχτισε. Αλλά το πρώτο σπίτι που νοίκιαζε και εκεί έγραψε πολλά βιβλία του, κάτω έχει μια εξέδρα από την οποία απολαμβάνεις ένα μαγικό ηλιοβασίλεμα. Αγαπημένη παραλία; Ακριβώς το ίδιο σημείο! Εγώ δεν είμαι της παραλίας καθώς είμαι γέννημα θρέμμα της Αίγινας! Εμένα μου αρέσουν τα βράχια και η άμμος μέσα στο νερό. Έτσι λοιπόν το αγαπημένο μου μέρος είναι εκεί, κάτω από τα σπίτια του Καζαντζάκη, το πρώτο και το δεύτερο! Ακούγοντας Αίγινα, ποιο τραγούδι σου έρχεται στο μυαλό; Το τραγούδι που μου έρχεται στο μυαλό, είναι η Μπαλάντα του
Λατρεύω την κουζίνα του Μάνιτα στο Κύμα και το επιλέγω χειμώνα και καλοκαίρι !
Do you remember the first time you visited Aegina?
No, I don’t because I was 2 months old! I come from Aegina. My family, for many generations was born and raised in Aegina. What was it that made Aegina stand out among other islands? I don’t know, I think it’s easier for me to answer you, the other way around. So, what Aegina has that other islands don’t…. is Fantado! My house! This house was built by my grandmother and is surrounded by 300 pistachios! How are Aeginians in their everyday life? They don’t behave everywhere the same way. For example they are different in the city of Aegina, than Mesagrites, or those who are from Sfenduri. What they all have in common though, is that they are so warm! Which part of the island do you believe tourists must visit? Definitely Pacheia Rachi, which has been a protected as a part of Unesco for years! Tourlos in Vagia, the Temple of Aphaia and the 60 Sugar Free
Αντρίκου σε στίχους Κώστα Βάρναλη, μουσική Μίκης Θεοδωράκης σε ερμηνεία Γρηγόρη Μπιθικώτση! Αυτό που θέλω όμως να πω, είναι πως τα ονόματα που αναφέρει το τραγούδι όπως η Κατερίνα, η Ζωή ήταν υπαρκτά πρόσωπα που ζούσαν κολλητά στο σπίτι της προγιαγιάς μου! Ίσως και γι’ αυτό το λόγο αυτό το τραγούδι μου θυμίζει Αίγινα! Μια ωραία ανάμνηση από τις διακοπές σου στην Αίγινα; Μπάνιο κοντά στους τάφους των Μακεδονομάχων, δηλαδή πολύ κοντά στο σπίτι μου! Σε εισαγωγικά «παραλία», για την ακρίβεια βράχια με παιδικές παρέες, την Εύη, τον David, την Κάλια, την Μαρία, τον αδελφό μου.
rocks under Kazantzakis’ house, as well! Where can you enjoy the best sunset? Under the first house of Kazantzakis! It is a few meters away from the house he later built. This first house he rented and wrote a lot of his books, downstairs has a podium from which you can enjoy a magical sunset. Talking about Aegina, what song comes to your mind? The Ballad of Andrikos with lyrics by Costas Varnalis, music by Mikis Theodorakis and performed by Grigoris Bithikotsis! The names that the song mentions, such as Katerina and Zoe, were real people who lived close to my great-grandmother’s house! Maybe that’s why the song reminds me so much of Aegina! Which is your nicest memory from your years in Aegina? Swimming near the graves of the Macedonian warriors, that is very close to my house with children’s groups, Evi, David, Kalia, Maria, my brother.
Sugar Free 61
62 Sugar Free
Sugar Free 63
ΣΑΛΑΜΙΝΑ
SALAMINA Η Σαλαμίνα, γνωστή από την αρχαιότητα και ως Κούλουρη, είναι το μεγαλύτερο νησί του Σαρωνικού Κόλπου και το πιο κοντινό στις ακτές της Αττικής. Βρίσκεται στο βορειοδυτικό τμήμα του Σαρωνικού Κόλπου και πρωτεύουσά της είναι η ομώνυμη πόλη. Η Σαλαμίνα είναι η πατρίδα του ομηρικού βασιλιά Αίαντα του Τελαμώνιου και του τραγικού ποιητή Ευριπίδη. Είναι επίσης διεθνώς γνωστή από την ομώνυμη ιστορική Ναυμαχία που συνέβη το 480 π.Χ., ανάμεσα στους Έλληνες και στην Περσική Αυτοκρατορία, το αποτέλεσμα της οποίας ήταν η νίκη των Ελλήνων και το οριστικό τέλος στα σχέδια των Περσών να εξαπλωθούν στην Ευρώπη. Στη Σαλαμίνα ο μεγάλος νεοέλληνας ποιητής Άγγελος Σικελιανός έμεινε σε ένα σπιτάκι από το 1933 έως το 1950, απέναντι από το Μονή της Φανερωμένης. Ο θρυλικός αγωνιστής της Ελληνικής Επανάστασης, Γεώργιος Καραϊσκάκης είχε το στρατηγείο του στην παραλία της Σαλαμίνας, προστάτης του ήταν ο Άγιος Δημήτριος, γι’ αυτό και τελευταία του επιθυμία ήταν να ταφεί στο νησί. Στις βορειοανατολικές ακτές της νησιού βρίσκονται οι εγκαταστάσεις του Ναύσταθμου Σαλαμίνας. Η Σαλαμίνα το καλοκαίρι αποτελεί πόλο έλξης πολλών τουριστών τόσο για πολυήμερες διακοπές όσο και για μονοήμερες αποδράσεις καθώς βρίσκεται μια ανάσα από τον Πειραιά και αποτελεί έναν πολύ οικονομικό προορισμό.
64 Sugar Sugar Free Free 64
Salamina, also known as Koulouri in antiquity, is the largest island in the Saronic Gulf and the closest one to the coasts of Attika. It is located in the northwest part of the Saronic Gulf and the its capital is the homonymous city of Salamina. Salamina is the homeland of Homer’s King Aiada of Telamonios and the tragic poet Euripides. It is also internationally known for the historic Battleship that happened in 480 BC between the Greeks and the Persian Empire, the result of which was the victory of the Greeks and the final end to the Persian plans to spread to Europe. The great Greek modern poet Angelos Sikelianos stayed in a small house from 1933 to 1950 in Saladmina, opposite the Monastery of Faneromeni. The legendary fighter of the Greek Revolution, Georgios Karaiskakis, had his headquarters at the beach of Salamis, his protector was Saint Demetrius, and so his last wish was to be buried on the island. On the northeastern coast of the island there are the facilities of the Salamis Naval Base. Salamina attracts a lot of tourists during summer, both for long-term holidays and for one-day excursions, as it is a stone’s throw away from Piraeus and is a very economic destination.
Sugar Free 65
ΣΑΛΑΜΊΝΑ
SALAMINA
ΙΕΡΆ ΜΟΝΉ ΦΑΝΕΡΩΜΈΝΗΣ
Η Ιερά Μονή Φανερωμένης Σαλαμίνας είναι ένα ιστορικό μοναστήρι που βρίσκεται στα βορειοδυτικά παράλια της νήσου Σαλαμίνας στην οποία υπήρχε ένας πολύ παλιός και ημιερειπωμένος χριστιανικός ναός στον οποίο και βρέθηκε εικόνα της Θεοτόκου από τον Λάμπρο Καννέλο, που έκτισε και μόνασε στο μοναστήρι για να αγιοποιηθεί από την ορθόδοξη εκκλησία με το όνομα Όσιος Λαυρέντιος. Σύμφωνα με την εκκλησιαστική παράδοση είδε στον ύπνο του τρεις φορές την Παναγία που τον πρόσταξε να πάει στη Σαλαμίνα, στα ερείπια του ναού, ρίχνοντας το πανωφόρι του στη θάλασσα για να περάσει απέναντι. Εκείνος πήγε στο σημείο και με την βοήθεια των κατοίκων έσκαψε και βρήκε την εικόνα της Παναγίας Φανερωμένης. Η Ιερά Μονή Φανερωμένης Σαλαμίνας είναι αφιερωμένη στη Κοίμηση της Θεοτόκου και εορτάζει στις 23 Αυγούστου.
66 Sugar Free
Monastery of Faneromeni
The Monastery of Faneromeni in Salamina is a historic monastery located on the northwest coast of Salamina island, where a very old and almost abandoned Christian temple used to be. In that temple a picture of the Virgin Mary was found by Lambros Kannelos, who built a monastery and lived in it, and he was eventually sanctified by the Greek Orthodox Church, given the name of Saint Lavrentios. According to the ecclesiastical tradition, he saw three times in his sleep Virgin Mary who ordered him to go to Salamina, to the ruins of the temple, throwing his overcoat into the sea to pass across. He went to the location and, with the help of the inhabitants, he dug up and found the icon of Panagia Faneromeni. The Holy Monastery of Phaneromeni in Salamina is dedicated to the Assumption of the Virgin Mary and it celebrates on August 23rd.
Sugar Free 67
ΣΑΛΑΜΊΝΑ
SALAMINA
ΠΑΡΑΛΊΕΣ
SALAMINA BEACHES
Το Μπατσί βρίσκεται στα βόρεια του νησιού με κρυστάλλινα νερά και αμμουδιά που μαγεύει τον επισκέπτη.
Batsi is located in the northern part of the island. Its crystal clear waters and the sandy beach enchant every visitor.
ΜΠΑΤΣΊ
ΚΑΚΉ ΒΊΓΛΑ
Η Κακή Βίγλα βρίσκεται νότια του νησιού, σε ένα σημείο ιδιαίτερης φυσικής ομορφιάς, με πεντακάθαρα νερά και ελεύθερη πρόσβαση.
BATSI
KAKI VIGLA
Kaki Vigla is on the south of the island, in a place of particular natural beauty, with crystal clear waters and free access.
HELIAKTI
ΗΛΙΑΚΤΉ
Heliakti is located on the west of the island, in Salamina haven, a beautiful beach with free access.
ΑΙΆΝΤΕΙΟ
Aianteio is located southwest of the bay of Salamina. It is an organized sandy beach, where there are a lot of cafes and taverns to choose from.
Η Ηλιακτή βρίσκεται στα δυτικά στον όρμο της Σαλαμίνας μια υπέροχη παραλία με ελεύθερη πρόσβαση. Το Αιάντειο βρίσκεται Νοτιοδυτικά στον όρμο της Σαλαμίνας, μία οργανωμένη παραλία με αμμουδιά, όπου υπάρχουν αρκετά καφέ και ταβέρνες να επιλέξει κανείς.
ΣΕΛΉΝΙΑ
Τα Σελήνια βρίσκονται στο ανατολικό μέρος του νησιού, μια όμορφη παραλία που βρίσκεται στον ομώνυμο γραφικό οικισμό.
ΚΑΝΆΚΙΑ
Τα Κανάκια βρίσκονται στο νοτιοδυτικό τμήμα του νησιού και είναι πολύ δημοφιλής, λόγω της δασικής διαδρομής που οδηγεί σε αυτή.
68 Sugar Free
AIANTEIO SELINIA
Selinia can be found in the eastern part of the island. A beautiful beach located in the homonymous settlement.
KANAKIA
Kanakia beach is located in the southwest part of the island and it is very popular, due to the forest path that leads to the sea.
Sugar Free 69
70 Sugar Free
ΣΑΝΤΟΡΙΝΗ SANTORINI
Sugar Sugar Free Free 71 71
ΣΑΝΤΟΡΙΝΗ SANTORINI
ΣΑΝΤΟΡΊΝΗ S A N T O R I N I
Σύμφωνα με τον Πλάτωνα αλλά και πολλούς αρχαιολόγους η «χαμένη Ατλαντίδα» βρίσκεται εδώ, στη Σαντορίνη! Ακόμη όμως και αν δεν ισχύει τίποτα από τα παραπάνω, η Σαντορίνη είναι λουσμένη από χρυσόσκονη και μια εξωπραγματική ομορφιά που μαγνητίζει όλους όσους την επισκέπτονται! Μετρά ογδόντα χιλιάδες χρόνια ζωής, καθώς γεννιέται όταν η πρώτη έκρηξη του ηφαιστείου δημιούργησε την Στρογγυλή. Πολλά τα ατού του νησιού, που ξέρει χρόνια τώρα να «αποπλανεί» όποιον καταφέρει και την κοιτάξει κατάματα χωρίς να «καεί» από τη λάβα της! Διαμονή σε luxury ξενοδοχεία, cocktails σε εντυπωσιακά bar στα κοσμοπολίτικα Φηρά, gourmet απολαύσεις σε ακριβά εστιατόρια στο Ημεροβίγλι, ιαματικά νερά στην Παλιά και τη Νέα Καμμένη, ξενάγηση στο ηφαίστειο με πολυτελές καταμαράν, κολύμπι στα hot springs με όμορφα yacht αλλά και ρομαντικά ηλιοβασιλέματα στην Οία, είναι μόνο ένα μικρό κομμάτι αυτών που μπορείς να βρεις στη θηραική γη. Από την άλλη, η γνωριμία με τα «παλιά» Φηρά, με τις κάναβες, και τους αμπελώνες, τις ήσυχες γωνιές γεμάτες μνήμη, όπως ο Φραγκομαχαλάς με τα αρχοντόσπιτα, το Μέγαρο Γκύζη, η Καθολική Μητρόπολη, μια επίσκεψη στη μοναδική ανασκαφή στο Ακρωτήρι, το Μουσείο ντομάτας, ο Φάρος Ακρωτηρίου με την απίστευτη θέα, ξεδιπλώνουν μια άλλη πιο γήινη πλευρά του νησιού ιδανική για οικογενειακές διακοπές! Περιπλανηθείτε με όλες σας τις αισθήσεις σ’ ένα τοπίο... εξωπραγματικής ομορφιάς! Δεν είναι μόνο η καλντέρα, οι ηφαιστειακοί όγκοι, το αιγαιοπελαγίτικο μπλε και το φως που όμοιό του δεν θα βρείτε, είναι ολόκληρη η Σαντορίνη η οποία αποτελεί κινηματογραφικό σκηνικό με την ενέργεια της να ακολουθεί κάθε βήμα μας... κάθε σκέψη μας...
72 Sugar Free
According to Plato and many other archaeologists, the «lost Atlantis» is here, in Santorini! Even if none of the above is true, Santorini is blessed with golden sand and an unreal beauty that magnetizes everyone who visits it! It measures eighty thousand years of life, as it was born when the first eruption of the volcano created “Strogguli” At this place you will find everything you are looking for! Accommodation in luxury hotels, cocktails and amazing bars at cosmopolitan Fira, gourmet delights at premium restaurants at Imerovigli, hot springs at the Old and New Kammeni, guided visits to volcano with catamarans, swimming in hot springs with beautiful yachts and romantic sunsets at Oia. On the other hand, discovering the «old» Fira, with the canvasses and the vineyards, the quiet corners full of memories, such as Frangomahalas with the mansions, the Gyzi Mansion, the Catholic Cathedral, a visit to the unique excavation in Akrotiri, the Tomato Museum, Cape Lighthouse with incredible views, unleash another more terrestrial side of the island ideal for family holidays! Wander with all of your senses in a landscape ... of unreal beauty! It is not only the caldera, the volcano, the blue Aegean Sea and the light that you will not find anywhere else, it is the real side of Santorini, which is like a cinematic scenery with its energy following you in every step ... every thought ... .
Sugar Free 73
ΣΑΝΤΟΡΙΝΗ SANTORINI
THE LUXURIOUS SIDE OF SANTORINI… Η Σαντορίνη αποτελεί αναμφίβολα έναν προορισμό παγκοσμίου φήμης, ίσως γιατί αποτελεί προϊόν της καταστροφικής μανίας της φύσης, είτε λόγω των γραφικών παραδοσιακών οικισμών της, το νησί φιγουράρει ως μια πολύ ξεχωριστή επιλογή διακοπών. Η Σαντορίνη είναι σκέτο... ηφαίστειο, καθώς μπορείς να συνδυάσεις και να απολαύσεις πολυτέλεια, άνεση και χλιδή. Ποιος δεν θα ήθελε να περάσει λίγες μέρες με τις ανέσεις ενός βασιλιά; Αν λοιπόν ζητάτε την απόλυτη αίσθηση πολυτέλειας και δεν σκέφτεστε τα χρήματα, καθώς θέλετε να απολαύσετε μια πολύ ιδιαίτερη στιγμή με τους αγαπημένους σας, η διαμονή στη Σαντορίνη ανταποκρίνεται και με το παραπάνω στις προσδοκίες σας! Σουίτες, villas, πεντάστερα ξενοδοχεία, μπαλκόνια με θέα που κόβουν την ανάσα, εκδρομές με πολυτελή yacht, ηλιοβασίλεμα στην καλντέρα, εστιατόρια με gourmet πιάτα, έχουν φτιαχτεί για να “ντύσουν” μαγικά τις στιγμές των διακοπών σας ενώ υπόσχονται να σας κάνουν να δείτε την καλή ζωή με άλλο μάτι… Αυτή είναι η μια πλευρά του νομίσματος, καθώς πέρα από την πολυτέλεια που διακρίνει το κυκλαδίτικο νησί υπάρχει και αυτή που το θέλει ως έναν απόλυτα οικογενειακό προορισμό με άφθονες επιλογές διαμονής και δραστηριοτήτων για όλα τα βαλάντια και όχι μόνο... Η Σαντορίνη είναι πολύπλευρη, ξελογιάστρα, παραδοσιακή αλλά και κοσμοπολίτισσα και είναι όλα αυτά που ξετρελαίνουν τους επισκέπτες από την Ελλάδα αλλά και από το εξωτερικό.
74 74 Sugar Sugar Free Free
Santorini is undoubtedly a world-famous destination, perhaps because it is the product of the destructive nature’s fury, or because of its picturesque traditional settlements, the island looks like a very special holiday choice. Santorini is ... hot, as one can combine and enjoy leisure, comfort and luxury. Who would not want to spend a few days with the comforts of a king? So, if you are looking for the ultimate luxury destination and you do not care about money, as you want to enjoy a special moment with your loved ones, staying in Santorini will meet your expectations! Suites, villas, five-star hotels, balconies with breathtaking views, excursions with luxury yachts, caldera sunset, gourmet dining restaurants, are designed to magically “dress” your holiday moments with a promise that you will look at life in a different point of view… This is the one side of the coin, as besides the luxury that distinguishes the Cycladic island, there is also the other side that Santorini in an ultimate family destination with abundant choices of accommodation and activities for every budget... and that is not all… Santorini is multifaceted, seductress, traditional and cosmopolitan and all that thrills visitors from Greece and abroad.
Sugar Free 75
ΣΑΝΤΟΡΙΝΗ
SANTORINI ΜΕΓΑΛΟΧΏΡΙ
Το Μεγαλοχώρι στην κορυφή ενός λόφου «κοιτάζει» στην ανατολή και «κολυμπάει» στη θάλασσα του λευκού, όπως αρμόζει σε κάθε κυκλαδίτικο οικισμό. Με τους αμπελώνες αρχικά να αποτελούν πηγή ευμάρειας των κατοίκων του έχει προστεθεί και ο τουρισμός τα τελευταία χρόνια που έχει αναδείξει το Μεγαλοχώρι σε σημαντικό εναλλακτικό θέρετρο. Στο Μεγαλοχώρι υπάρχει και τo οινοποιείο «Μπουτάρη», αλλά και άλλα μικρότερα, στα οποία μπορείτε να δοκιμάσετε σχεδόν όλες τις ποικιλίες των σαντορινιών κρασιών. Κατεβαίνοντας προς το κέντρο του χωριού οι πλακώστροτοι δρόμοι γίνονται όλο και πιο στενοί ενώ κάποιοι από αυτούς έχουν χαρακτήρα... «οικογενειακό» καθώς καταλήγουν σε αυλές ενώ οι μπλε τρούλοι των εκκλησιών που ξεπροβάλλουν βάζουν την σφραγίδα στον κυκλαδίτικο οικισμό! Παλιά αρχοντικά, υπόσκαφες κάναβες και σπίτια κτισμένα με την τοπική αρχιτεκτονική, προστατευμένα από ψηλούς τοίχους, για τον φόβο-τότε- των πειρατών θα μαγνητίσουν τα βλέμματα σας. Τελειώνοντας την βόλτα σας στο γραφικό χωριό του Μεγαλοχωρίου και φτάνοντας στην πλατεία του χωριού δώστε τον καλύτερο επίλογο στην περιήγηση σας με το καλύτερο χειροποίητο παγωτό της Σαντορίνης με γεύση τριαντάφυλλο από το Mr Scoop ξαποσταίνοντας πάνω στις πολύχρωμες κουρελούδες της μικρής πλατείας. Αν αποφασίσετε να μείνετε στο Μεγαλοχώρι, έχει εύκολη πρόσβαση τόσο στις ανατολικές –όπως η Βλυχάδα-, όσο και στις δυτικές –όπως του Αθηνιού- παραλίες του νησιού, ενώ σε απόσταση μόνο 10 χιλιομέτρων βρίσκονται τα Φηρά.
76 Sugar Free
MEGALOCHORI
Megalohori is on the top of a hill with a great view of Aegean Sea and is well known for its vineyards which along with tourism, have made it famous throughout the years. At Megalohori you can find «Boutari» winery, but also smaller ones, where you can taste almost all varieties of Santorini wines. At the center of the village, you can walk along the stone-paved streets and enjoy the traditional style in which it is build! Old mansions, cobblestones and houses built with local architecture, protected by tall walls, will grab for sure your attention. Do not forget to try the best homemade Santorini’s ice cream from Mr. Scoop, while sitting on the colorful ragweed rabbits of the outer space. If you decide to spent the night at Megalohori, you can easily access Vlychada and Athinios, while Fira is only 10 km away.
Sugar Free 77
ΣΑΝΤΟΡΙΝΗ SANTORINI
ΑΚΡΩΤΉΡΙ
Το Ακρωτήρι είναι ένας γραφικός οικισμός της Σαντορίνης, με εύκολη πρόσβαση στην εκπληκτική Κόκκινη Παραλία, ενώ από το επίνειο του ξεκινούν μικρά καΐκια για την εξίσου πανέμορφη Άσπρη παραλία. Βρίσκεται στο νοτιοδυτικό άκρο του νησιού, σε απόσταση 15 χιλιομέτρων από τα Φηρά. Κατά τα μεσαιωνικά χρόνια ήταν ένα από τα «καστέλια» του νησιού –ένα από τα μικρά κάστρα, στα οποία συγκεντρώνονταν οι κάτοικοι, σε περιπτώσεις πειρατικών επιδρομών. Η παγκόσμια αναγνώριση ήρθε το 1967, όταν ο αρχαιολόγος Σπύρος Μαρινάτος άρχισε εκεί τις συστηματικές ανασκαφές. Από τότε, το Ακρωτήρι, αποτελεί τουριστικό πόλο έλξης όχι μόνο για τα αρχαιολογικά του ευρήματα αλλά για τα ωραία ταβερνάκια του πάνω στο κύμα, τις δραστηριότητες που προσφέρει στους επισκέπτες του αλλά και για τις luxury εγκαταστάσεις διαμονής που διαθέτει! Το Ακρωτήρι αποτελεί την παραδοσιακή πλευρά της Σαντορίνης, η οποία δεν έχει να ζηλέψει τίποτα από αυτή της κοσμοπολίτισσας...
78 78 Sugar Sugar Free Free
AKROTIRI
Akrotiri is a picturesque settlement of Santorini, with easy access to the stunning Red Beach, while from its seafront small boats travel to the equally beautiful White Beach. It is located at the southwest end of the island, in a distance of 15 km from Fira. In medieval times, it was one of the island’s small castles in which the residents used to gather, in cases of pirate raids. World recognition came in 1967, when archaeologist Spyros Marinatos started the systematic excavations there. Since then, Akrotiri has been a tourist attraction not only for its archaeological finds but also for its beautiful taverns on the seafront, the activities it offers to its visitors and the luxurious residential facilities! Akrotiri is more of the traditional face of Santorini, which has nothing to envy to that of the cosmopolitan one...
Sugar Free 79
ΣΑΝΤΟΡΙΝΗ SANTORINI
ΠΑΡΑΛΙΕΣ / BEACHES…
ΚΌΚΚΙΝΗ ΠΑΡΑΛΊΑ/ RED BEACH
Μία σπάνια παραλία που αξίζει οπωσδήποτε να επισκεφτείς. Ξεχωρίζει για την κόκκινη άμμο της αλλά και για το κοκκινόμαυρο ηφαιστειακό τοπίο που συναντάς. Είναι προσβάσιμη με δύο τρόπους. Είτε με καραβάκι από το Ακρωτήρι είτε με το αυτοκίνητο. Ως ένα σημείο βέβαια γιατί θα χρειαστεί να περπατήσεις και λίγο για να φτάσεις στην παραλία. -A rare beach that you definitely have to visit. It stands out for its red sand and for the red-black volcanic landscape. You can visit it whether by boat from Akrotiri or by car and then walk for 5’ to get to the beach.
ΠΕΡΊΒΟΛΟΣ/ PERIVOLOS
Η μαύρη άμμος μπορεί να ξενίζει αλλά τα πεντακάθαρα νερά της αποζημιώνουν κάθε επισκέπτη. Είναι πολύ μεγάλη σε έκταση, με αποτέλεσμα είτε θέλεις να καθίσεις σε κάποιο από τα πολλά beach bar που είχε είτε θες την ησυχία σου, να μπορείς να επιλέξεις. -The black sand may be weird, but its crystal clears waters make every visitor love it. You can either go to a beach bar or lay on the sand.
ΒΛΥΧΆΔΑ/ VLYCHADA
Στο νοτιότερο σχεδόν σημείο του νησιού, η Βλυχάδα θεωρείται πολύ ιδιαίτερη παραλία λόγω του ηφαιστειακού τοπίου της και των βράχων που την περιτριγυρίζουν. Η θάλασσα έχει σχηματίσει πολλές εσοχές και σπηλιές για να εξερευνήσεις. -On the southern point of the island, Vlychada is considered a very special beach because of its volcanic landscape and the rocks that surround it. The sea has formed many caves to explore.
80 Sugar Free
ΆΣΠΡΗ ΠΑΡΑΛΊΑ/ WHITE BEACH
Όποιος επισκεφθεί την Κόκκινη Παραλία του νησιού αξίζει να πάει και στη διπλανή παραλία, την Άσπρη. Είναι πολύ μικρή παραλία, με άσπρα βότσαλα και πολύ ήσυχη. Ιδανικά ήσυχη σε σχέση με την πολυσύχναστη και γειτονική Κόκκινη Παραλία. -Whoever visits the Red Beach of the island must go to the nearby beach, Aspri. It is a very small beach, with white pebbles and ideally quiet for relaxation.
ΑΜΜΟΎΔΙ/ AMMOUDI
Αν και το Αμμούδι δεν είναι ακριβώς παραλία είναι από τα πιο γραφικά σημεία της Σαντορίνης και προσελκύει πολύ κόσμο που επιθυμεί να απολαύσει ένα σαντορινειό γεύμα και να κάνει μια βουτιά. Αποτελεί μια ωραία επιλογή για να δεις το ηλιοβασίλεμα κατά τις 7. -Although Ammoudi is not exactly a beach, it is one of the most scenic spots of Santorini and attracts many people who wish to enjoy a traditional meal and take a dip. It’s a great choice to see the sunset, as well.
ΠΕΡΊΣΣΑ/ PERISSA
Με μαύρη άμμο λόγω του ηφαιστείου, είναι πλήρως οργανωμένη ενώ για τους πιο δραστήριους υπάρχει και η δυνατότητα για θαλάσσια σπορ. -With its black sand due to the volcano, it is fully organized. You can also find water sports.
ΗΦΑΊΣΤΕΙΟ -ΔΡΑΣΤΗΡΙΌΤΗΤΕΣ
Ακριβώς στο κέντρο της διάσημης Καλντέρας, το νησί της Νέας Καμένης χρονολογείται από τις αρχές του 18ου αιώνα, όταν και δημιουργήθηκε από τις συνεχείς εκρήξεις του ηφαιστείου ανάμεσα στο 1701 και 1711. Αναδύθηκε μέσα από τη θάλασσα και σχημάτισε το νησί που ευθύνεται σημαντικά για τη μαγευτική θέα της Σαντορίνης. Το ηφαίστειο παραμένει ενεργό –με την τελευταία έκρηξη το 1950- και κάποιοι από τους κρατήρες του εξακολουθούν να ελευθερώνουν ηφαιστειακό καπνό. Θα ενθουσιαστείτε όταν θα βρεθείτε να περπατάτε σε αυτό το ζωντανό ηφαίστειο. Άλλωστε, πόσο συχνά σας δίνεται μια τέτοια ευκαιρία; Επιπλέον, η θέα στη Θήρα είναι απλά ακαταμάχητη!
VOLCANO – ACTIVITIES
Right at the center Caldera, the island of Nea Kameni dates back to the early 18th century, when it was created by the continuous volcanic eruptions between 1701 and 1711. The land emerged from the sea and formed the island that is significantly responsible for the magnificent view of Santorini. The volcano remains active – the last eruption was in 1950 – and some of the craters still release volcanic smoke. You will be amazed when you will find yourself walking on this vibrant volcano. Besides, how often you are given such an opportunity? Even more, the view to Thera is irresistible!
WHAT YOU NEED TO KNOW… ΤΙ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΊΖΕΤΕ...
• Οι θερμοκρασίες στο ηφαίστειο είναι πολύ υψηλές, ιδιαίτερα τους καλοκαιρινούς μήνες όπου μπορεί να φτάσουν και τους 50OC (122OF). Φροντίστε να κρατάτε καπέλο, αντηλιακό και άφθονο νερό. • Η διαδρομή είναι γεμάτη από σκόνη, πέτρες και βράχια, οπότε καλό θα ήταν να φοράτε κατάλληλα παπούτσια. • Εισιτήρια μπορείτε να προμηθευτείτε από ντόπια πρακτορεία που λειτουργούν σε όλα τα χωριά και πόλεις του νησιού. • Φροντίστε να κρατάτε κάποια σνακ για εσάς και τα παιδιά σας. Να έχετε υπόψη σας ότι στα περισσότερα πλοία λειτουργεί μπαρ. • Αν τα παιδάκια σας είναι μικρότερα από τεσσάρων ετών, μάλλον δε θα ήταν καλή ιδέα να επισκεφτείτε το ηφαίστειο, καθώς θα κουραστούν από τη ζέστη και τη διαδρομή.
• The temperature at the volcano can reach very high levels, especially during the summer months when it can reach 50OC (122OF). Make sure you take a hat, sunscreen and plenty of water with you. • The rout is full of dust, stones and rocks, so make sure you ware appropriate shoes. • You can buy tickets from the local agencies, operating in every village or town on the island. • Make sure you bring snacks with you, for yourselves and your children. Keep in mind that there are bars in most ships. • If you children are under the age of 4, then it wouldn’t probably be a good idea to visit the vol-cano, because they will get exhausted from the heat and the trail.
Sugar Free 81
82 Sugar Free
Sugar Free 83
84 Sugar Free