n° 14 – décembre 2014
la
n e w s l e t t e r dc
La lettre d’information de la l d c à Tanger
Un
Paraît (presque) chaque mois
Coup de cœur
joli chat blanc …
de Youssef Fadel Beaux livres
Maroc Photographie Albums jeunesse
William Eggleston, Denis Dailleux, Darcy Paddill a, Cl aude Ponti, Sal ah Al-Murr, Del acroix, Le Maroc contemporain, etc. www.librairie-des-colonnes.com
Place à l'image Alors que l'année touche à sa fin, notre newsletter s'ouvre plus largement à l'art, à la photo, au dessin. Une large sélection de livres où l'image domine vient en effet s'ajouter à notre coup de cœur (un roman de Youssef Fadel) et à quelques lignes extraites de la correspondance de Nicolas de Staël. Le Royaume à l'honneur à travers plusieurs expositions importantes nous donne l'occasion de (re) découvrir l'art marocain, passé et présent, alors qu'un choix, subjectif, de livres de photographie nous amène de l'Amérique en Égypte. Quelques livres pour la jeunesse, enfin, nous transportent, quant à eux, aux pays des sorcières, des magiciens et du poussin masqué, dans l'espace de l'enfance où la fantaisie règne en maître. Une sélection à aborder les yeux grands ouverts et à partager avant de nous retrouver l'année prochaine.
page 3
U n joli chat blanc … de Youssef FaDEL À
Coup de cœur
t r av e r s l ' h i s to i r e c ro i s é e d ' u n p è r e e t d e s o n
f i l s , d ' u n b o u f f o n roy a l b i e n tôt r é p u d i é e t d ' u n s o l d at v i t e d é s a b u s é ,
Youssef Fadel
n o u s pa r l e d e s
t e m p s q u i c h a n g e n t e t d e l a p é r e n n i t é d e s m au x qui pèsent sur les hommes.
Un
ro m a n à l ' h u m o u r
g r i n ç a n t c o n t r e l a t y r a n n i e e t l e p o u v o i r a b s o lu .
Le pouvoir du rire Balloute était bouffon, et remplissait modestement son office pour quelques dirhams place Jemaa el-Fna, à Marrakech. Mais le hasard, un beau jour, le hissa au rang de fou du roi. Abandonnant femme et enfants, il quitta son foyer pour le palais de Sa Majesté. Il y découvrit ce qui fait la vie d'une Youssef Fadel, cour : les machinations, l'hypocrisie, le cynisme des uns, la mesquinerie et Un joli chat blanc la bassesse des autres, les caprices d'un monarque, la soumission devant un marche derrière moi, pouvoir absolu qui ne rechigne devant aucune cruauté… Spectateur priviléLe Fennec, gié dans l'intimité du roi, Balloute n'était cependant pas plus à l'abri qu'un 286 pages, 60 dh. autre et son initiation aux arcanes du pouvoir tourna court. Lorsque mis à l'écart sans explication, il fut contraint de regagner ses pénates, son fils, Hassan était déjà parti, enrôlé comme soldat pour combattre au Sahara. Lui qui, plein de verve satyrique s'attaquait aux puissants du royaume, se retrouva défenseur de la grande cause nationale, loin de la femme dont il était éperdument amoureux. Alors qu'il demandait un jour qu'on lui parle de cette guerre, on lui répondit : « Les Sahraouis veulent fonder leur propre État, ici au Sahara, pour avoir leur propres bandits. Au lieu de se faire spolier par les mêmes familles que nous, ils préfèrent se faire dépouiller par les leurs ! » Cette réponse lui plut. Elle lui parut « à la fois sensée, plausible et drôle ». Hassan comprit peu à peu, bien que par un autre biais que son père, comment le despotisme avait corrompu toute la société. Porté par un humour au goût amer, une langue spontanée et imagée, le récit composé des vies entremêlées du père et du fils est un réquisitoire sans concession contre la tyrannie. Youssef Fadel lui-même en avait fait les frais, ayant purgé plusieurs mois de prison dans les années 1970 pour une pièce de théâtre. Un joli chat blanc marche derrière moi est le premier volet d'une trilogie dont le suivant, L'Oiseau bleu et rare qui vole avec moi (non encore traduit en français), a remporté le Prix du Maroc du Livre 2014.
Extrait
« Oui, je suis bouffon de mon état. Les gens qui s’esclaffent autour de moi, ces cascades de rire qui tombent des quatre coins de la pièce, ces grappes de joie qui pendent, ce bonheur qui flotte dans l’air, cette ivresse qui bat des ailes, cette tempête qui emplit les veines, les yeux et les bouches, qui plie en deux la taille des rieurs et enflamme leurs joues comme si le sang allait leur gicler par les pores du visage et comme s’ils étaient à la limite d’exploser, tout cela me comble de fierté. »
www.
+ À lire : un portrait de Youssef Fadel paru dans Aujourd'hui le Maroc. + À voir et à écouter : un court entretien (environ 9 min) de Youssef Fadel sur la chaîne
de télévision TV5 Monde.
page 4
Premières lignes
L ettres 1926-1955 de Nicolas de Staël Un livre nouveau se découvre, chaque mois, à travers quelques lignes. C'est, ce mois-ci, un recueil donnant à lire pour la première fois l'ensemble des lettres connues du peintre Nicolas de Staël.
Nicolas de Staël à René Char Paris, 10 avril 1952 Très cher René, Merci de ton mot, tu es un ange, comme les gars qui jouent au Parc des Princes la nuit. Je n’arrive pas à te joindre au téléphone, il y a une abeille asexuée qui bourdonne sur la langue de cette femme en sycomore qui s’intègre à ton hôtel. Je pense beaucoup à toi. Quand tu reviendras, on ira voir des matches ensemble, c’est absolument merveilleux, personne là-bas ne joue pour gagner si ce n’est à de rares moments de nerfs où l’on se blesse. Entre ciel et terre, sur l’herbe rouge ou bleue, une tonne de muscle voltige en plein oubli de soi, avec toute la présence que cela requiert en toute invraisemblance. Quelle joie, René, quelle joie ! Alors j’ai mis en chantier toute l’équipe de France, de Suède, et cela commence à se mouvoir un tant soit peu. Si je trouvais un local grand comme la rue Gauguet , je mettrais deux cents petits tableaux en route pour que la couleur sonne comme les affiches sur la nationale au départ de Paris. Mais voilà, place Saint-Michel, une fille de Marseille qui m’enlève tout le calme pour méditer à mes projets. Une vulgarité René, telle que cela devient sublime, et ronde comme une pierre tendre. Dieu sait si j’arrive à faire un nu avec ce phénomène mais j’ai jamais vu un volume pareil à vingt ans. Je te promets de ces rigolades à ton retour, tu n’as qu’à chasser les mirages. Écris-moi si tu as un peu de temps, je vends des pommes au Texas. Merci encore de ton accueil à mon tableautin. À toi. Nicolas Nicolas de Staël à René Char New York, 27 février 1953 Très cher René, Si je ne te rapporte pas une réponse définitive d’ici huit jours pour ton ballet, crois-moi ce ne sera pas ma faute. Je vois Madame Stravinsky dans une avalanche de roses, j’assiste à tous les concerts dans sa loge, mais de ma vie je n’ai jamais rencontré un personnage aussi tortueux que son génial petit gnome de mari. C’est très difficile, ils sont entourés d’une véritable armée de musicologues, librettistes, danseurs, musiciens, poètes, milliardaires, pédérastes, et ne sont que pour très peu de temps ici, et totalement ivres de l’encens répandu autour d’eux. (...) N icolas
de
S taël , Lettres 1926-1955, Le Bruit du temps, 720 pages, 362 dh.
Beaux livres
Maroc
page 6
Catalogue d'exposition
L e M aroc
contemporain Ici et maintenant_ Alors que se tient actuel-
lement à Paris – à l'Institut du monde arabe – une grande exposition consacrée à l'art contemporain au Maroc, paraît ce catalogue où l'on retrouve nombre des artistes présentés, dans des champs aussi divers que l'architecture, le design, les arts visuels, la musique, la danse, la littérature et le cinéma, mais aussi des textes inédits écrits par des spécialistes permettant de mettre en perspective les œuvres et de comprendre cette effervescence et ce renouveau foisonnant dans le Royaume. Se dresse ainsi un vaste panorama de la jeune création où les influences les plus diverses se mêlent donnant à voir le nouveau visage du Maroc, entre tradition et modernité, questions sociales ou politiques et problèmes existentiels.
▲ Le Maroc Contemporain, Snoeck/IMA, 183 pages, 313 dh.
Hicham Benohoud
page 7
Lion de Monzón Al Andalus xii e - xiii e siècle bronze coulé, décor gravé H. 31,5 cm L. 54,5 cm
Catalogue d'exposition
L e M aroc médiéval
Cinq siècles d'ar t et de culture_
C'est au musée du Louvre qu'une autre exposition met le Maroc à l'honneur, jusqu'au 19 janvier 2015, donnant à voir près de 350 œuvres d'exception. Le livre qui accompagne l'événement est luimême une somme. Sur plus de 600 pages il permet de revenir sur une longue période d'apogée – du xie au xve siècle – durant laquelle les dynasties almoravides, almohades et mérinides ont fait du Maroc le centre d'un espace politique et civilisationnel d'une extraordinaire vitalité. Un voyage dans le temps et l'espace, très richement documenté, donnant les clefs pour comprendre l'art et l'architecture qui ont été la source de la modernité du pays.
Le Maroc Médiéval. un empire de l'Afrique à l'Espagne, Hazan, 616 pages, 662 dh. ▲
page 8
Ar t | Histoire
L' a rt c h e z l e s j u i f s d u M a r o c d 'A n d r é G o l d b e rg Un autre ar t marocain_ Au début du xxe siècle encore, le Maroc comptait
la plus importante communauté juive dans un pays musulman. Une communauté qui a perpétué ici, au cours des siècles, à la ville comme à la campagne, une longue tradition d'art et d'artisanat, sacré ou profane. Le livre d'André Goldberg, ethnologue, lui-même Juif et né au Maroc, permet de restituer la richesse de cette production. Fruit de patientes recherches à travers le royaume et au sein de collections tant privées que publiques, il donne à voir une grande quantité de chefs-d'œuvre, pour la première fois réunis et étudiés. Un art aux multiples facettes, qui a acquis sa propre singularité, dont les créateurs sont le plus souvent anonymes et s'est trouvé menacé par l'oubli suite aux vicissitudes de l'histoire.
▲ A ndré G oldberg , L'Art chez les juifs du Maroc, Somogy/Fondation jardin Majorelle, 240 pages, 488 dh.
page 9
L' a rt c h e z l e s j u i f s d u M a r o c d 'A n d r ĂŠ G o l d b e rg
page 10
Catalogue d'exposition
D elacroix . O bjets dans la peinture , souvenirs du M aroc Entre réalisme et fantasmagorie_ En 1832, Delacroix faisait un voyage au Maroc. Il en ramena, outre des peintures éblouissantes et une inspiration qui ne le quittera qu'à sa mort, de nombreux objets maintenant versés, pour certains dans la collection permanente du musée qui lui est consacré, pour d'autres éparpillés dans diverses institutions. Le livre les présente pour la première fois au regard d'œuvres – peintures, dessins et gravures – où il avait choisi de les représenter, permettant de faire la part entre le réalisme et la fantasmagorie dans une production nourrie par l'orientalisme alors en vogue.
▲ D ominique de F ont -R éaulx ( dir .), Delacroix. Objets dans la peinture, souvenir du maroc, Le passage/Musée du Louvre, 175 pages, 350 dh.
M aroc . C arnets
Ar ts culinaires
de voyage gourmands de R. & S. Palmer Parcours gastronomique_
Franco-Marocaine, Sophia Palmer revient dans ce livre sur les traces de son enfance, accompagnée par son mari Rob, photographe. Ensemble, ils livrent un hommage au Maroc à travers ses traditions culinaires. Un voyage à travers le pays où chaque ville déploie ses couleurs, où chacun, humble ou aisé, professionnel ou amateur, partage une recette et un savoir-faire familial. Un livre fait de mots et d'images mais aussi de senteurs et de saveurs restituant la diversité de la gastronomie marocaine.
▲ R ob & S ophia P almer , Maroc. Carnets de voyage gourmands, Éditions de la Martinière, 288 pages, 500 dh.
Beaux livres
Photographie
page 12
Photographie
de
F a m i ly lov e Darcy Padilla
Por trait au long cours_ Darcy Padilla, photographe américaine, de
l'agence VU, rend compte depuis une vingtaine d'années de la face sombre des États-Unis, de la précarité et de la misère qui touchent les populations les plus défavorisées du pays. C'est au cours de ce travail qu'elle a rencontré Julie Baird, en 1993, une jeune femme, séropositive, devenue peu à peu son amie et l'objet, jusqu'à sa mort en 2010, de plusieurs centaines de photographies. Ce projet au long cours a donné lieu à plusieurs expositions et a été plusieurs fois primé. Family Love en livre la quitessence, le portrait sensible, sans complaisance, d'une famille au sein de laquelle la mort, la drogue, la maladie, la souffrance livrent un combat contre l'espoir, l'amour et la joie.
▲ D a r c y P a d i l l a , Family Love, préface d'Emmanuel Carrère, postface de Christian Caujolle, éditions de la Mar tinière, 336 pages, 775 dh.
page 13
de
F a m i ly lov e Darcy Padilla
page 14
From de
Photographie
b l ac k a n d w h i t e t o c o lo r
william eggleston
Un regard qui bascule_ On considère William Eggleston
comme celui qui a fait entrer la photographie en couleur dans les musées. Au milieu des années 1970, lorsque le MoMa accueille une exposition de ses tirages selon le procédé du dye-transfert, l'histoire du medium photographique prend une nouvelle tournure. C'est pourtant en noir et blanc qu'il a commencé à prendre des images. Le livre From black and white to color, sur 200 pages, permet de retracer l'itinéraire de l'un de ceux qui a révolutionné la photographie, partant en explorateur au cœur de l'Amérique la plus triviale, traquant la banalité dans les supermarchés, les bars ou les stations-service, changeant de perspective, s'attachant aux détails, faisant basculer le regard.
▲ W i l l i a m E gg l e s t o n , From Black & White to color, Steidl, 200 pages, 476 dh.
page 15
From de
b l ac k a n d w h i t e t o c o lo r
william eggleston
page 16
Photographie
de
Mères et fils denis dailleux
Photographier les liens_ Denis Dailleux s'est installé au Caire voilà dix
ans et ne cesse de photographier le peuple égyptien. On se souvient notamment de son hommage aux martyrs de la révolution. Avec Mères et fils, il livre sans doute l'une de ses séries les plus personnelles, explorant le champ de l'intime, donnant à voir, dans une grande simplicité de moyens, la complexité des rapports entre hommes et femmes dans ce pays méditerranéen mais, surtout, la tendresse qui unit un fils à celle qui lui donné la vie. Ces 24 portraits doubles unissant force et fragilité ont été récompensé par le second prix du World Press Photo dans la catégorie « staged portraits ».
▲ D enis D ailleux ( photographies ), P hilippe M ezescaze ( texte ) Mères et fils, Le Bec en l'air, 64 pages, 300 dh.
page 17
de
Mères et fils denis dailleux
page 18
The
gardener's garden ouvrage collectif
S'il faut cultiver son jardin…_ Sélectionnés par un panel international d'experts comprenant Ravindra Bhan (Inde), Madison Cox (États-Unis), Toby Musgrave (Grande Bretagne/Danemark), Bill Noble (États-Unis), Dan Pearson (Grande Bretagne) et Made Wijaya (Bali), ce volumineux livre, recense et documente les plus beaux jardins du monde. Rassemblant plus de 250 réalisations des meilleurs paysagistes, horticulteurs et créateurs de jardins du xive siècle à nos jours, il s'adresse aussi bien l'amateur de jardinage qu'au professionnel. Outre ses 1200 illustrations qui en font un des plus complets ouvrages sur le sujet, il comporte de nombreux textes expliquant chaque jardin ainsi que les espèces dont il est plantés, rédigés par des spécialistes.
▲ C ollectif , The Gardener's Garden, Phaidon, 480 pages, 750 dh.
Livres illustrés
Jeunesse
page 20
Jeunesse
de
L e s c y g n e s s a u vag e s Kochka & C. Gastaut
Princesse, sorcière et maléfices_ Elisa est princesse. Elle a onze frères qui tous la chérissent. Leur famille était des plus heureuses jusqu'à que leur père, le roi, devenu veuf, se remarie. La nouvelle reine, cruelle, place en effet la fille chez des paysans et transforme les onze frères en autant de cygnes sauvages. Elisa qui a découvert le sort réservé à ses frères n'a alors de cesse de les délivrer de ce maléfice. Les Cygnes sauvages, conte d'Hans-Christian Andersen adapté ici par Kochka et illustrés par Charlotte Gastaut est l'un des beaux livres pour enfants parus récemment. Avec ses dessins minimalistes, rehaussés d'encre dorée, il enchante aussi bien par son histoire que par son graphisme épuré.
▲ C. G a s ta u t & K o c hka , Les Cygnes sauvages, Père Castor/ Flammarion, 28 pages, 169 dh.
page 21
de
L e s c y g n e s s a u vag e s Kochka & C. Gastaut
page 22
B laise
Jeunesse
et le de
Kontrôleur de K astatroffe Claude Ponti
Le retour de Blaise, le poussin masqué_ En
1986, Claude Ponti publiait son premier livre pour enfants. Près de 30 ans plus tard il en a plus de 70 à son actif. Auteur étonnant et prolifique, aux dessins regorgeant de détails, aux textes emplis d'inventions lexicales, il a su créer un univers singulier reconnaissable au premier coup d'œil. Il n'est pas facile cependant de résumer une des ses histoires. Voici comment son éditeur nous présente ce dernier opus : « Une nuit, l’orage éclate en tonnerre et la maison des poussins est foudroyée du haut en bas. Aussitôt le Kontrôleur de Kastatroffe arrive. Blaise et les poussins n’ont pas de permis de foudroyage de maison. Ils doivent payer une amende. Sinon ils seront emprisonnés DANS le Kontrôleur. Où trouver une amende ? Sur quel arbre ? Dans quelle forêt ? Et comment la payer à temps ? C’est alors que commence pour les poussins une longue quête effrénée et sans frein. »
▲ C l a u d e P o n t i , Blaise et le kontrôleur de kastatroffe, L'école des loisirs, 38 pages, 248 dh.
page 23
B laise
et le de
Kontr么leur de K astatroffe Claude Ponti
page 24
Jeunesse
de
A bracadabra Salah al-Murr
Un magicien pas comme les autres_ Les magiciens sont en général des êtres
surprenants mais Chahbandour en est un qui, même au sein cette confrérie bigarrée, détone et intrigue. Il n'a ni canne, ni chapeau, ni rien qui semble le distinguer du commun des mortels, pourtant d'une boîte d'allumettes, il peut faire naître une palmeraie qui sitôt surgie se met à pousser. Autre différence notable avec ses collègues : il ne fait jamais deux fois le même tour. Chacune de ses apparitions est dès lors un enchantement nouveau. Créé par Salah Al-Murr, auteur soudanais, résident en Égypte, Chahbandour nous entraîne au cœur d'un monde châtoyant dans lequel l'influence de l'art populaire africain se fait sentir. Son histoire est ici présentée en version bilingue, en français et en arabe
▲ S a l a h A l -M u r r , Abracadabra, Le Por t a jauni, 24 pages, 88 dh.
page 25
nouveautés EN BREF Esthétique
Essai
Essai
Toni Maraini, Écrits sur l'art, Le Fennec, 288 pages, 90 dh.
Samuel Laurent, L'état islamique, Seuil, 192 pages, 213 dh.
I gn a c e D a l l e , La Ve république et le monde arabe, Fayard, 528 pages, 324 dh.
GRAND FORMAT POCHE Sociologie
Histoire
Philosophie
A b d e l m a l e k S aya d , La double absence, Points, 560 pages, 148 dh.
N ata l i e Z e m o n D av i s , Léon l'africain, Payot, 512 pages, 138 dh.
Aristote, Œuvres, Gallimard, coll. « La Pléiade », 1620 pages, 764 dh.
La librairie est ouverte du lundi au samedi de 10h Ă 20h sans interruption www.librairie-des-colonnes.com