n° 7 – décembre 2013
la
n e w s l e t t e r dc
La lettre d’information de la l d c à Tanger
Paraît chaque mois
Édito
À lire et à voir Photographie
P.2
de
M aroc HARRY GRUYAERT Littérature illustrée
C onstruire un feu de JACK LONDON
P.8
P.9
de
Dessin
C arnets de Tanger Dupuy & berberian Essai
P.10
de
M ythologies Roland barthes
2013 se termine et la fin d’année bouleverse nos habitudes jusque dans les colonnes de cette newsletter. Les rubriques habituelles y laissent en effet place à un dossier spécial « beaux livres » où se donnent rendez-vous la photographie et le dessin. Un numéro où domine donc l’image imprimée sous toutes ses formes et à destination de tous les publics. L’occasion de découvrir de nouveaux territoires (le Sud-Soudan), de relire les grands classiques de la littérature (Jack London, Herman Melville) et de la pensée (Roland Barthes, Sun Tzu) sous des formes renouvelées, mais aussi de parcourir d’un œil nouveau des lieux déjà connus (Tanger et le Maroc). Des livres à offrir et des émotions à partager jusqu’à notre prochain rendez-vous… en 2014.
& l a sélection de livres du mois : essais, lit térature…, La revue E u r o p e , Driss Ksikes, etc. www.librairie-des-colonnes.com
Beaux livres
page 2
PHOTOGRAPHIE de
Maroc H a r ry G ru ya e rt
Un royaume de couleurs_ La couleur « est un moyen
de sculpter ce que je vois », affirme Harry Gruyaert. « Elle n’illustre pas un sujet ou la scène que je photographie, c’est une valeur en soi. C’est même l’émotion que je photographie », poursuit-il. À voir son nouveau livre, consacré au Maroc qu’il parcourt depuis près de 40 ans, on en est vite convaincu. Loin du reportage humaniste tirant le spectateur à lui d’un regard ou d‘un sourire, le photographe, membre de la célèbre agence Magnum, offre à voir un pays de lumière, bigarré et généreux. Les scènes capturées dès lors conservent un mystère qui ne doit plus rien au pittoresque ni à l’exotisme. Un voyage étonnant, hors des sentiers battus, du cliché touristique et de l’image d’Épinal.
▲ H a r r y G r u ya e r t , Maroc, préface de Brice Matthieussent, Textuel, 120 pages, 863 dh. ► Feuilleter le livre en ligne sur le site du Courrier international.
page 3
Maroc
de
H. GRUYAERT
page 4
de
Land of Cush C é d r i c G e r b e h ay e
Naissance d’une nation_ Land of Cush témoigne de la fondation
du plus jeune État du monde : le Soudan du Sud. œuvre conjointe d’un grand photographe – Cédric Gerbehaye – et d’un grand reporter – John Lee Anderson –, le livre se présente comme un « archivage historique » ne se contentant pas de montrer mais voulant aussi faire comprendre. Rendre intelligibles et palpables des événements qui ont conduit de la plus longue guerre civile africaine à la formation de ce nouveau territoire. Le travail de Cédric Gerbehaye au Sud-Soudan a été récompensé du prix de la SCAM (Société civile des auteurs multimedia ) en 2012.
▲ C é d r i c G e r b e h ay e ( p h o t o g r a p h i e s ) J o h n L e e A n d e r s o n ( t e x t e s ), Land of cush, Le Bec en l’air, 112 pages, 360 dh.
page 5
Land
of cush de
C. GERBEHAYE
Beaux livres
page 6
LITTÉRATURE ILLUSTRÉE de
B a rt l e b y l e s c r i b e H e r m a n M e lv i l l e
« J’aimerais mieux ne pas… »_ Cet énigmatique « J’ai-
merais mieux ne pas », Bartleby, le scribe fraîchement embauché par un juriste de Wall Street, l’oppose très vite à toute demande faite par son patron, laissant celui-ci pantois. Ses collègues copistes – Dindon et La Pince – pas plus que le garçon de courses Gingembre n’en reviennent. Cette recrue encombrante et peu loquace n’en refuse pas moins de quitter le bureau. Les exhortations de plus en plus pressantes, les supplications portées jusqu’aux pleurs, les invectives répétées des semaines durant n’y feront rien. Ce texte d’Herman Melville, devenu un classique, vient de paraître pour la première fois dans une édition illustrée destinée à la jeunesse. Sobres et tout en finesse, les dessins de Stéphane Poulin nous replongent dans le New York des années 1850 et l’atmosphère surannée de ces employés de bureau drôles, grotesques voire inquiétants.
► H e r m a n M e lv i ll e , Bartleby le scribe, édition illustrée par Stéphane Poulin, Sarbacane, 64 pages, 275 dh.
page 7
B a rt l e b y
le scribe
par S. POULIN
page 8
G r è v e g é n é r a l e ! & Construire un feu d e J AC K LONDON ► J a c k L o n d o n , Grève générale, édition illustrée par Romuald Gleyse, Liber talia, 116 pages, 100 dh.
Constr uire un monde_ En cette fin d’année, les éditions Libertalia font paraître deux
livres de l’Américain Jack London, chacun illustré par un dessinateur différent : Construire un feu (dessins de Tanxxx) et Grève générale ! (dessins de Romuald Gleyse). Si le premier, aventureux, nous emmène dans le Grand Nord et les paysages qui verront naître le célèbre Crocblanc du même auteur, le second est résolument urbain. Réunissant deux textes – « Au sud de la Fente » et « Le rêve de Debs » – il nous fait découvrir, non sans humour, le monde ouvrier du début du xxe à San Francisco à travers le rêve d’une grève générale, vue par un nanti, et l’immersion quasi schizophrénique d’un sociologue bien pensant dans un univers populaire. Deux livres, trois façons de faire résonner la voix farouchement anti-individualiste de ce maître de la nouvelle et du roman.
► J a c k L o n d o n , Construire un feu, édition illustrée par Tanxxx, Liber talia, 69 pages, 88 dh.
Beaux livres
DESSIN de
C a r n e t s d e Ta n g e r DUPUY & BERBERIAN
Tanger, trait pour trait_ Philippe Du-
puy et Charles Berberian collaborent depuis 30 ans maintenant au point que leurs noms sont désormais indissociables. Connus d’abord pour leurs bandes dessinées parues dans plusieurs revues puis leurs nombreux albums, ils font paraître en 1996 leurs Carnets de New York. Suivront Barcelone, Lisbonne, Tanger puis Istanbul en 2007. Les Carnets consacrés à la ville du Détroit sont enfin de nouveau disponibles. Quarante-quatre pages en bichromie de croquis et d’illustrations. Instantanés pris d’une fenêtre, dans un restaurant ou dans la rue. Le trait est précis et incisif, le regard amusé et complice. Une autre façon de (re)découvrir la ville.
▲ D u p u y & B e r b e r i a n , Carnets de Tanger, Cornelius, 44 pages, 225 dh.
page 9
Beaux livres
page 10
ESSAIS de
M y t h o lo g i e s Ro l a n d B a rt h e s
Retour aux sources_ Les textes des Mythologies ont été écrits au fil
des mois entre 1954 et 1956 et le livre paru pour la première fois l’année suivante, en 1957. Se saisissant de l’actualité, Roland Barthes y réfléchissait sur quelques mythes contemporains de la vie quotidienne française. Le succès du livre fut immédiat et durable. Il marquait la naissance d’une analyse sémiologique qui entendait « rendre compte en détail de la mystification qui transforme la culture petite-bourgeoise en nature universelle ». Rigoureux, novateur, il touchait cependant un large public par sa matière même qui n’est autre que le langage de « la culture dite de masse », véhiculé par les médias ou la publicité. Un combat de catch, une lessive ou un savon, le tour de France, une nouvelle voiture, l’apparition d’une star du cinéma, le courrier du cœur ou un plat cuisiné devenaient ainsi le sujet d’un court article aussi clair qu’éclairant. Bien qu’ancrés dans un temps pour partie révolu ces textes n’ont pas vieillis, mais quelles images y rattachons-nous aujourd’hui ? Cette nouvelle édition, pour la première fois illustrée, de plus de 120 photographies, permet de se replonger dans l’époque, créant la surprise, parfois l’amusement. Elle permet aussi de se replonger dans les sources utilisées par l’auteur et d’associer aux textes de Barthes ce medium qu’il affectionnait temps, la photographie.
► R o l a n d B a r t h e s , Mythologies (édition illustrée), Seuil, 256 pages, 250 dh.
page 11
M y t h o lo g i e s
de
R. BARTHES
page 12
L’ a rt de
de la guerre
SUN T Z U
« Toute guerre est fondée sur la tromperie »_ « Écrit à l’époque des Royaumes combat-
▲ S u n T z u , L’Art de la guerre, Nouveau Monde éditions, 256 pages, 200 illustrations, 363 dh.
de
tants de Chine, L’Art de la guerre, dont l’auteur présumé est un général chinois du nom de Sun Tzu, est le plus ancien traité de stratégie connu (v-ive siècles av. J.-C.), et l’un des plus célèbres. Mais il est davantage : une leçon de sagesse et d’art de vie inspirés du Tao. Ce grand classique paraît pour la première fois dans une belle édition richement inllustrée, grand format, destinée à un large public. La traduction et la présentation de Jean Levi, spécialiste reconnu de Sun Tzu, replacent l’ouvrage dans son contexte historique et culturel. Avec, en regard, un choix de textes d’autres grands penseurs et stratèges chinois. L’iconographie rigoureusement choisie, commentée par Alain Thote, apporte un éclairage précieux à ces textes très anciens, emblématiques de la pensée chinoise. » [Présentation de l’éditeur]
Les fibules M.- R. RABATÉ
2000 ans en Afrique du Nord_
Ethnologue, spécialiste du Maroc et particulièrement de ses bijoux traditionnels, Marie-Rose Rabaté a publié plusieurs ouvrages qui font maintenant référence (notamment les deux tomes de Bijoux du Maroc, en collaboration avec A. Goldenberg, parus respectivement en 1996 et 1999 aux éditions Édisud). Avec ce nouveau livre, prenant pour objet les seules fibules mais s’attachant à une aire géorgraphique plus large englobant le Maroc, l’Algérie et la Tunisie, elle retrace une histoire qui va de l’Antiquité à nos jours, s’attachant aux usages et aux significations de cette parure emblématique, témoin d’un héritage artistique remarquable mais trop peu exploré. Aussi bien livre d’art que d’érudition, son illustration foisonnante n’est pas le moindre de ses attraits. De nombreux portraits de femmes parées émaillent en effet l’ouvrage, conservant ainsi leur vie à ces menus objets menacés par les nouvelles modes vestimentaires.
▲ M a r i e -R o s e R a b at é , Les Fibules. Deux mille ans en Afrique du nord, ACR éditions, 296 pages, 613 dh.
page 13
Revue
EUROPE
L i t t é r at u r e Le
d e rni e r nu m éro d e la r e v u e
E urop e
du
Maroc
e st consacré pr e s q u e e x clusi v e -
m e nt à la littératur e m arocain e cont e m porain e .
É tu d e s
d ’ e ns e m bl e , ré -
f l e x ions théori q u e s , e ntr e ti e ns , nou v e ll e s , poési e d e ssin e nt un panora m a d e la pro d uction littérair e national e .
Tour d’horizon littéraire C’est un véritable état des lieux que promet la dernière livraison de la revue Europe. S’attachant aux expressions contemporaines en langues arabe, amazigh et française elle démontre que la littérature marocaine n’a « jamais été aussi vivante, diversifiée et audacieuse ». Outre des articles permettant de s’orienter dans une production particulièrement riche, elle permet de retrouver des auteurs confirmés dans des textes peu connus, voire inédits (comme Mohamed Leftah), mais également d’en découvrir d’autres, plus jeunes, encore en devenir. Un numéro événement d’une grande richesse par son ampleur et sa diversité. Maroc page UNE _Mise en page 1 24/09/2013 11:07 Page 1
europe revue littéraire mensuelle
Sommaire (extrait) dossier Littérature du Maroc
Guy DUGAS – Le roman marocain de l’extrême contemporain Khalid ZEKRI – Renouveau des voix marocaines Mohamed AMANSSOUR – Parcours de la littérature marocaine de langue arabe
novembre-décembre 2013
Ahmed BOUANANI – La feuille la forêt Abdallah ZRIKA – Cieux troués par les doigts des poètes
Mokhtar BELARBI – L’écriture féminine marocaine d’expression française
Touria OULEHRI – La langue, ma demeure
Kenza SEFRIOUI – Consciences babéliennes
Abdellah TAÏA – Olaf
Fouad LAROUI – Que nous dit vraiment le bestiaire de Khaïr-Eddine ?
Abdelhak SERHANE – La dérive
Europe, n°1015-1016, Littérature du Maroc/Henri Thomas, nov.-dèc. 2013, 160 pages, 259 dh.
Mohammed BENNIS – Sept oiseaux
Ali Sadki AZAYKU – Voisin de la vie
Hervé SANSON – Une poétique du nom *
henri thomas
Fouad LAROUI – La vérité de la digression
Aboulkacem EL KHATIR – La littérature écrite d’expression berbère
Mireille CALLE-GRUBER – L’amourdans-la-langue
´ litterature du maroc
Mohamed LEFTAH – Descends Abraham !
Ahmed BOUANANI – « Écrire comme on parle » Jean-Pierre HAN – La mémoire d’Ahmed Bouanani Abdellah TAÏA – Le ciel vient de s’ouvrir *
Youssef FADEL – Onze jours Mohamed NEDALI – Le cabri Latifa BAQA – Ice-cream Abdellatif LAÂBI – Suppositions Mohamed HMOUDANE – Transe Rachida MADANI – Comme le ciel muet Abdel-Illah SALHI – Le square Ahmed BOUZFOUR – L’ombre Kaoutar HARCHI – Guère pères et mères Siham BOUHLAL – Une orange dans la paume Rachida MADANI – Comme le ciel muet Mourad KADIRI – L’oiseau de Dieu …
page 14
Essai C e que le C oran ne dit pas d e MAHMOUD HUSSEIN
Une parole dans l’Histoire Mahmoud Hussein est le pseudonyme commun de Bahgat El Nadi et Adel Rifaat. Ils ont déjà publié chez Grasset Al-Sîra, le Prophète de l’islam raconté par ses compagnons (2 volumes, 2005 et 2007) et Penser le Coran (2009). Avec ce nouveau livre, ils poursuivent le but qu’ils se sont fixés depuis des années : mettre la Sîra à la portée du grand public et partager les enseignements qu’ils ont tirés de cette lecture attentive et savante. « Depuis plus de mille ans, les guides de la pensée musulmane imposent aux croyants ce postulat : le Coran étant la Parole de Dieu, ses versets ne sont tributaires ni du temps ni de l’espace. Ils embrassent, pour toujours, tous les contextes possibles. Ce postulat repose sur le sophisme selon lequel la Parole de Dieu doit être de même nature que Dieu lui-même. Dieu étant éternel, chacune de ses Paroles ne pourrait être qu’éternelle comme lui. Or, le Coran ne dit pas cela. Il dit même, et très précisément, le contraire de cela. » [Présentation de l’éditeur] M a h m o u d H u s s e i n , Ce que le Coran ne dit pas, Grasset, 112 pages, 121 dh.
Essai Errances critiques d e DRISS KSIKES
Ar t, liber té et politique Romancier, dramaturge, journaliste, Driss Ksikes écrit sur les problèmes qui secouent le pays et le monde contemporain. Il a rassemblé dans Errances critiques une série de textes rédigés ces dernières années dont il présente lui-même ainsi la teneur : « La différence entre un livre programmé patiemment dès le départ, et un autre, comme celui-ci, construit à rebours, est que le premier exige de toi une forme d’introspection sur ce que tu as envie de dire, sur le coup, alors que le second t’oblige à de la rétrospection. Qu’ai-je pu écrire ou juste griffonner, depuis mon retrait volontaire de la scène journalistique marocaine en 2007, qui mérite d’être revu, réuni, faisant effet d’unité, quoique construit à partir de bouts épars ? Réponse : ces huit textes dialoguant, se croisant et parfois se complétant, autour du triptyque : art, liberté et politique. [Présentation de l’éditeur]
D r i s s K s i k e s , Errances critiques, La Croisée des chemins, 128 pages, 60 dh.
page 15
Sélection
nouveautés
EN BREF
Littérature
Littérature
Littérature
Youssef Wahboun, Trois jours et le néant, Marsam, 120 pages, 50 dh.
R i ch a r d F o r d , Canada, éditions de l’Olivier, 480 pages, 282 dh.
Khaled Hosseini, Ainsi résonne l’écho infini des montagnes, Belfond, 456 pages, 281 dh.
GRAND FORMAT POCHE Littérature
Littérature
Littérature
Roberto Bolaño, Amuleto, Christian Bourgois, 192 pages, 100 dh.
C a m i ll a L ä c k b e r g , Le Tailleur de Pierre, Actes Sud, 608 pages, 82 dh.
Tariq Ali, Un Sultan à Palerme, J’ai lu, 318 pages, 84 dh.
L
jusqu’au 31 Décembre au Musée de la Kasbah Exposition
Jaimal Odedra Through the eyes
Événements R EN C O NT R ES S I G N A T U R ES D I S C U SS I O NS l e c t ur e s DéceMBRE 2013 Actualité Prix Grand Atlas 2013 Kenza Sefrioui La revue souffles (1966-1973) Espoirs de révolution culturelle au Maroc
La librairie est ouverte du lundi au samedi de 10h à 20h sans interruption
Pour recevoir toutes nos informations, être tenu au courant des rencontres et événements, recevoir notre newsletter, laissez votre adresse mail à la librairie ou inscrivez-vous sur notre site Internet.
www.librairie-des-colonnes.com
(éditions du Sirocco) >
voir
Newsletter
des
C o l o nn e s
n ° 1