AV
MonografĂas Monographs 189-190 (2016)
MVRDV Dream Works
AV
Monografías Monographs 189-190 (2016)
MVRDV
Dream Works Director Editor Luis Fernández-Galiano Director adjunto Deputy Director José Yuste Diagramación/redacción Layout/Editorial Cuca Flores Eduardo Prieto Laura F. Suárez Maite Báguena Raquel Vázquez Pablo Canga Miguel de la Ossa Coordinación editorial Coordination Laura Mulas Gina Cariño Producción Production Laura González Jesús Pascual Administración Administration Francisco Soler Suscripciones Subscriptions Lola González Distribución Distribution Mar Rodríguez Publicidad Advertising Cecilia Rodríguez Editor Publisher Arquitectura Viva SL Calle Aniceto Marinas, 32 E-28008 Madrid, España Tel: (+34) 915 487 317 Fax: (+34) 915 488 191 AV@ArquitecturaViva.com www.ArquitecturaViva.com AV Monografías es miembro de ARCE Precio en España 50 e © Arquitectura Viva
5 Luis Fernández-Galiano A través del espejo Through the Looking Glass 6 Laura Fernández Suárez Tres voces, una visión Three Voices, One Vision
Puzles compactos Compact Puzzles 16 Apartamentos WoZoCo, 1994-1997, Amsterdam (Países Bajos) WoZoCo Apartments, 1994-1997, Amsterdam (Netherlands) 24 Viviendas Silodam, 1995-2003, Amsterdam (Países Bajos) Silodam Housing, 1995-2003, Amsterdam (Netherlands) 34 Edificio Mirador, 2001-2005, Madrid (España) Mirador Building, 2001-2005, Madrid (Spain) 44 Plan urbano TEDA, 2004-2009, Tianjin (China) TEDA Urban Fabric, 2004-2009, Tianjin (China) 50 Edificio Le Monolithe, 2004-2010, Lyon (Francia) Le Monolithe Building, 2004-2010, Lyon (France)
Muros ilusorios Illusory Walls 58 Villa VPRO, 1994-1997, Hilversum (Países Bajos) Villa VPRO, 1994-1997, Hilversum (Netherlands) 68 Biblioteca Book Mountain, 2003-2012, Spijkenisse (Países Bajos) Book Mountain, 2003-2012, Spijkenisse (Netherlands) 76 Markthal Rotterdam, 2004-2014, Rotterdam (Países Bajos) Rotterdam Market Hall, 2004-2014, Rotterdam (Netherlands) 86 Granja de Vidrio, 2008-2013, Schijndel (Países Bajos) Glass Farm, 2008-2013, Schijndel (Netherlands) 92 Casas de cristal, 2012-2016, Amsterdam (Países Bajos) Crystal Houses, 2012-2016, Amsterdam (Netherlands)
Mundos cromáticos Colorful Worlds Esta revista recibió una ayuda a la edición del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte en 2016
Todos los derechos reservados All rights reserved Depósito legal Legal registration: M-31992-2016 ISSN: 0213-487X ISBN: 978-84-617-4295-0 Impresión Printing: Artes Gráficas Palermo Cubierta Cover Markthal Rotterdam (© Hufton + Crow / VIEW) Traducciones Translations Laura Mulas, Eduardo Prieto, Gina Cariño
100 Viviendas Hageneiland, 2000-2003, La Haya (Países Bajos) Hageneiland Housing, 2000-2003, The Hague (Netherlands) 108 Ático Didden Village, 2002-2006, Rotterdam (Países Bajos) Didden Village Attic, 2002-2006, Rotterdam (Netherlands) 114 Centro de investigación del cáncer (CCA), 2005, Amsterdam (Países Bajos) Cancer Center Amsterdam (CCA), 2005, Amsterdam (Netherlands) 118 Edificio Chungha, 2013, Seúl (Corea del Sur) Chungha Building, 2013, Seoul (South Korea) 122 Masterplan Traumhaus Funari, 2015-, Mannheim (Alemania) Traumhaus Funari Masterplan, 2015-, Mannheim (Germany)
Lugares lúdicos Leisure Land 128 Edificio Gyre Tokyo, 2005-2007, Tokio (Japón) Gyre Tokyo, 2005-2007, Tokyo (Japan) 132 Casa Balancing Barn, 2007-2010, Suffolk (Reino Unido) Balancing Barn, 2007-2010, Suffolk (United Kingdom) 138 Museo del Cómic y la Animación, 2011-, Hangzhou (China) Comic & Animation Museum, 2011-, Hangzhou (China) 144 Rockmagneten, 2011-2016, Roskilde (Dinamarca) Rockmagneten, 2011-2016, Roskilde (Denmark) 152 Centro cultural, 2015-, Zaanstad (Países Bajos) Cultural Cluster, 2015-, Zaanstad (Netherlands)
Fantasías verdes Green Fantasies 158 Sede de NTR, 1994-1997, Hilversum (Países Bajos) NTR Headquarters, 1994-1997, Hilversum (Netherlands) 162 Pabellón de Países Bajos en Expo 2000, 1997-2000, Hannover (Alemania) Expo 2000 Netherlands Pavilion, 1997-2000, Hannover (Germany) 170 Mirador Anyang Peak, 2005-2006, Anyang (Corea del Sur) Anyang Peak Viewing Tower, 2005-2006, Anyang (South Korea) 174 Almere Floriade 2022, 2012-, Almere (Países Bajos) Almere Floriade 2022, 2012-, Almere (Netherlands) 180 Vía verde Seoul Skygarden, 2015-, Seúl (Corea del Sur) Seoul Skygarden, 2015-, Seoul (South Korea)
Ciudades visionarias Visionary Cities 186 Pig City, 2000-2001, Países Bajos Pig City, 2000-2001, Netherlands 190 Container City, 2001-2002, Rotterdam (Países Bajos) Container City, 2001-2002, Rotterdam (Netherlands) 194 China Hills, 2009, China China Hills, 2009, China 198 Plan urbano Almere Oosterwold, 2011-, Almere (Países Bajos) Almere Oosterwold Masterplan, 2011-, Almere (Netherlands) 204 El hutong del futuro, 2014, Pekín (China) The Next Hutong, 2014, Beijing (China)
A través del espejo
Through the Looking Glass
La obra de MVRDV nos traslada al otro lado del espejo. Como se sabe, buena parte de la arquitectura holandesa reciente es efervescentemente experimental: incansablemente inventiva e imaginativamente innovadora, nos gusta pensar que sus raíces se hallan en los paisajes fabricados de un país artificial que se ha creado a sí mismo como una tabula rasa abierta a cualquier experiencia, y como un laboratorio urbano disponible para cualquier ensayo social o material. Sin embargo, el trabajo del trío de Rotterdam desborda el pragmatismo propositivo para atravesar el vidrio azogado donde se refleja la vida cotidiana y aventurarse en un universo onírico que confunde realidad y relato, donde el sueño enmadeja figuras y fantasmas, y donde la fantasía fabrica ficciones verdaderas. En esa verosimilitud visionaria reside el atractivo de unos arquitectos que han pasado a través del espejo sin sucumbir al espejismo. Ningún proyecto ilustra mejor ese ilusionismo inteligente que la Granja de Vidrio en Schijndel, un conjunto de restaurantes y tiendas alojados en un facsímil de arquitectura vernácula que se configura serigrafiando los muros de ladrillo, carpinterías blancas y cubiertas de teja de la construcción tradicional sobre la envolvente vítrea del volumen: una operación surreal y pop que introduce sin violencia un edificio nuevo en un casco histórico, y a la vez nos provoca con su prestidigitación hipnótica, eliminando fragmentos borrosos del revestimiento para permitir la visión del interior. El cristal se hace así transparente a la mirada, y ocasionalmente se abre al paso, permitiendo cruzar al otro lado del vidrio para ofrecer un marco a la Alicia que pregunta a su gatita: «How would you like to live in Looking-glass House, Kitty?» Como ella, los arquitectos de MVRDV atraviesan espejos para construir sueños. Hace ya veinte años visité en Rotterdam el entonces joven estudio de Winy Maas, Jacob van Rijs y Nathalie de Vries —cuando aún no habían terminado las dos obras que les darían inmediata popularidad, la Villa VPRO en Hilversum y los apartamentos WoZoCo en Amsterdam—, y los tres me impresionaron tanto por su profusión imaginativa como por el talento práctico con el que conseguían hacer los sueños realidad, y que les permitiría, por ejemplo, materializar la ‘sección libre’ antes de que lo hiciera su mentor Rem Koolhaas. Han transcurrido dos décadas, el pequeño despacho es hoy una gran oficina, sus líderes han madurado sobre los escenarios como viejos rockeros, pero el empeño ambicioso en hacer posible lo imaginario sigue intacto, y Winy, Jacob y Nathalie continúan viajando a través del espejo para ofrecernos el relato de sus aventuras oníricas y el botín de sus hallazgos arquitectónicos.
Luis Fernández-Galiano
MVRDV’s work takes us to the other side of the looking glass. As is known, much of recent Dutch architecture is effervescently experimental. Tirelessly inventive and imaginatively innovative, we like to think that its roots can be found in the manufactured landscapes of an artificial country that has created itself as a tabula rasa open to any experience, and as an urban lab available for any social or material experiment. However, the work of the Rotterdam trio goes beyond propositive pragmatism to cross the mirror on which daily life is reflected and venture into an oneiric world that confuses reality and narrative, where dreams mix figures and phantoms, and where fantasy fabricates true fictions. In this visionary verisimilitude lies the appeal of the architects, who have crossed the looking glass without falling for a mirage. No project illustrates this intelligent illusionism better than their Glass Farm in Schijndel, a group of restaurants and shops housed in a facsimile of vernacular architecture configured by silkscreenprinting the brick walls, white frames and tile roofs of a traditional farm on the glass envelope of the volume; an operation both surreal and pop that gently inserts a new building in a historic environment, and at the same time provokes us with its hypnotic magic, removing blurred fragments of the printed image to show the interior. Glass thus becomes transparent to the gaze, and also permits stepping through, allowing to pass to the other side and offering a stage for the Alice who asks her white kitten: “How would you like to live in Looking-glass House, Kitty?” Just like Alice, the architects of MVRDV cross mirrors to build dreams. Twenty years ago I visited in Rotterdam the then young studio of Winy Maas, Jacob van Rijs and Nathalie de Vries – when they still had not completed the two works that would bring them instant popularity, Villa VPRO in Hilversum and the WoZoCo apartments in Amsterdam –, and they impressed me both with their imaginative resources and the practical talent with which they made their dreams come true – that would allow them to materialize the ‘free section’ even before their mentor Rem Koolhaas. Two decades have gone by, the small studio is now a big office, its leaders have matured, but the ambitious determination to turn imagination into reality is still intact, and Winy, Jacob and Nathalie continue travelling through the looking glass to offer us the story of their oneiric adventures and the fruits of their architectural discoveries.
AV Monographs 189-190 2016 5