Mikor Sajthidán Arthurt sarokba szorítja a gaz Suvasz, a fiúnak egy pillanat alatt minden reménye odavész, hogy visszajusson föld alatti otthonába. Ám segítségére siet egy nyugdíjas ügyvéd, egy félénk káposztafej és néhány izgága doboztroll.
Segitseg! Szornyek!!!
Sajthidát és az ott élő különleges figurákat a szerző saját (több mint kétszáz, aprólékos, fekete-fehér) rajzai elevenítik meg.
A doboztrollok története folytatódik! kolibrikiado.hu
Snow_GatyaraFel_kiteritett_20140929_01.indd 1
2990 Ft
2014.09.29. 12:36:01
1. KÖTET
J
ég
dő
És z óc ak i eán
Va
n do
sá
g
Siv
atag
Er
takaró
Egye n lítő
K i svu
ar
ktiszi-óc
eá
no
k
n
A
nt
lká
SnowAlan_GatyakatFelkotni_140926.indd 1 Process Black
2014.09.26. 15:34:39
SnowAlan_GatyakatFelkotni_140926.indd 2 Process Black
2014.09.26. 15:34:43
1. KÖTET
DOBOZTROLL
KÁPOSZTAFEJ
ÍRTA ÉS RAJZOLTA:
SnowAlan_GatyakatFelkotni_140926.indd 3 Process Black
2014.09.26. 15:34:43
Mactavish Térképüzlet
KÖRÖZÉS
Térképek kiránduláshoz és oktatási célra. Bibircsók ellen „Kelt-a-Bimbó”
1). A Naprendszer 2). A bolygók 3). A Föld 4). Kontinensek 5). Városok A) Grimethorpe B) Radstock C) Chibley D) Morgan-Freestanding
(lásd lent)
A Mactavish-sorozatban hamarosan jön
SÁRCIPŐ SÁRBA TAPOS!
SZÖRNYLELŐHELYEK
Ko n
ze
rv
W/1067 diagram
CA PA
Föld felett és alatt Az ideges utazóknak és azoknak, akik veszélyes vidékekre látogatnának.
£ 1 0,0 0 0 j u ta lom ANNAK, AKI ELFOGJA, ÉS A BÍRÓSÁG KEZÉRE ADJA
Ezt a gazfickót mérgezési kísérletért és letartóztatás előli szökésért körözzük. Jelenlegi tartózkodási helye ismeretlen, de aki találkozik vele, fogja el és adja a város rendfenntartói kezére. Sidney Quesy
REMÉNYTELENSÉG GNÓMOK
Tanulságos hajókirándulás „A FJORDOK GNÓMJAI”
KELT-A-BIMBÓ A HERMAN-FÉLE KELBIMBÓOLAJ A ZÖLDSÉGEK KIRÁLYÁNAK IGAZI ESZENCIÁJÁBÓL KÉSZÜL. KELLEMETLEN SZAGA DACÁRA OLYAN HATÁSSAL BÍR, MELYET PUSZTA HALANDÓ FEL SEM FOGHAT. MINDEN KÓRRA KIVÁLÓ!
SnowAlan_GatyakatFelkotni_140926.indd 4 Process Black
A „REMÉNYTELENSÉG” névre keresztelt viharálló tengerjáró e hónap 18-án bont vitorlát, jó Királynőnk 1803. évében, hogy elérje a Világ Peremét az útközben (esetleg) felfedezendő „Újföldek” érintésével. A hely ára 40 guinea. Az utazás várhatóan 18 hónapig tart, és az utasokat a fedélzeten szórakozási lehetőség várja. Jelentkezés A Fekete Varjú jelében az indulás napján 11 óráig.
E hónap 12-én indul 3 hetes skandináviai út. A whitbyi illetőségű, nemrég felújított luxushajón, a Holdsugár (korábban Sproggyár) fedélzetén áttekintjük a gnóm kultúrát és történelmet, dr. R.G. Fingle előadása keretében (Radstocki Gnómintézet) Díjak: 1. osztály ...................... £3,18/-6d 2. osztály ........................ £2,5/-6d 3. osztály ........................ £1,12/-11d Önellátó kazánház ..................... 7/JEGYEK KAPHATÓK: FINGLE & KUTYA RT. Visszatérítés nincs
2014.09.26. 15:34:45
Edwardnak, és nagy-nagy köszönettel mindenkinek, aki menet közben segített
SnowAlan_GatyakatFelkotni_140926.indd 5 Process Black
2014.09.26. 15:34:46
Fordította © Pék Zoltán, 2014 A fordítás az alábbi kiadás alapján készült: Alan Snow: Pants ahoy! First published 2005 as part of Here-be-monsters! Oxford University Press, New York Text and illustrations © Alan Snow 2005
SnowAlan_GatyakatFelkotni_140926.indd 6 Process Black
2014.09.26. 15:34:47
1. KÖTET
AMELYBEN MEGTUDUNK EZT-AZT ARTHURRÓL, DOBOZTROLLOKRÓL, KÁPOSZTAFEJEKRŐL ÉS A SAJTHIDÁN ZAJLÓ ESEMÉNYEKRŐL
SnowAlan_GatyakatFelkotni_140926.indd 7 Process Black
2014.09.26. 15:34:47
SnowAlan_GatyakatFelkotni_140926.indd 8 Process Black
2014.09.26. 15:34:49
TARTALOM A Johnson-féle rendszertan
10
1. Kertészkedés
13
2. A vadászat
25
3. Kilátás a magasból
33
4. A városban
37
5. Lények
51
6. Az ünnepség
71
7. Most melyik lyuk?
75
8. Itt a lyuk, hol a lyuk
83
9. A vizes szárazdokk
93
10. A visszatérés
99
11. A látogatás
105
12. A piac
121
13. Madame Frufru
131
14. Szabadalmi Hivatal
145
15. Oda vannak!
163
16. Gatyára fel!
177
17. Káposztafejek
197
Mi történik ezután…
SnowAlan_GatyakatFelkotni_140926.indd 9 Process Black
200
2014.09.26. 15:34:50
A JOHNSON-FÉLE RENDSZERTAN TROLLOKRÓL ÉS LÉNYEKRŐL
Varjú
Káposztafejek
Aardvark Az Aardvarkok a lények ábécésorrendjében mindig első helyen szerepelnek. Ezen kívül nem sok jellemzőjük érdekes a számunkra.
A közhiedelem szerint mélyen a föld alatt élnek, ők az Alantvilág dolgos méhei. Jelenleg keveset tudunk róluk azon kívül, hogy kedvelik a káposztaféléket.
A varjú roppant intelligens madár, sokféle környezetben megél. Jóval őszintébb, mint rokona, a szarka, étrendje változatos, társasága kellemes. Általában elbűvölő társ, de ne hagyjuk, hogy a szórakoztatásunkról gondoskodjon. Ez ugyanis unalomba fullad, mert noha intelligens állat, nincs jó ízlése zene- és témaválasztás terén.
Doboztrollok A közönséges trollok egyik válfaja, olyan félénkek, hogy kartondobozban élnek. A dobozokat az üzletek mögül szerzik. Néha bosszantóak, mivel imádnak minden mechanikus dolgot, viszont nem értik a tulajdon fogalmát (azaz ellopnak mindent, ami nincs lecsavarozva, sőt gyakran még azt is, ami le van). Ne hagyjunk szerszámokat ott, ahol megtalálhatják.
Sajt A Vad Angol Sajtok mocsárban élnek (barlanglakó francia rokonaikkal ellentétben). Ideges teremtmények, éjjelente legelnek a mezőkön és az erdőkben. Meglehetősen buták, és minden váratlan eseménytől megrémülnek. A sajtok könnyű prédául szolgálnak a vadászoknak, mivel egyszerűbb elkapni őket, mint egy döglött birkát.
Édesvízi tengeritehén A manitu távoli rokona. Egyes nyugatvidéki városok csatornáiban él. Ez a nagy termetű állat passzív és vegetáriánus. Nagyon kedves a kicsinyeihez, jó anya.
A JOHNSON-FÉLE RENDSZERTAN TROLLOKRÓL ÉS LÉNYEKRŐL
SnowAlan_GatyakatFelkotni_140926.indd 10 Process Black
2014.09.26. 15:34:51
Patkányok
Nagyapa (William) Arthur gyámja és gondviselője. Nagyapa sok éve a föld alatt él egy barlangban, ahol a műszaki tudományoknak hódol. A nyirkos barlangban töltött évek nem múltak el felette nyomtalanul, reumás fájdalmak és fájdalmas szeszélyek gyötrik.
Céhtagok
A patkányok okosabbak az összes rágcsálónál és sok embernél is. Imádnak utazni, és gyorsan alkalmazkodnak. Gyakran szimbiotikus kapcsolatban élnek az emberrel.
A titokzatos Sajthidai Sajtcéh tagjai, akik állítólag eltűntek a „Nagy Sajtkrach” után. Ez a gonosz szervezet manipulálta a sajtpiacot, meghamisította a laktózalapú élelmiszereket.
CENZÚRÁZVA Nyulak Szőrös, ugráló emlősök, akik imádják habzsolni a zsenge zöldségeket és nevelni a kicsinyeiket. Jó szülők, de nem túl okosak.
A vaszoknis ember Titokzatos árnyalak, akitől állítólag rettegtek az immár feloszlott Sajtcéh tagjai. Feltehetőleg van egy sötét titka, és egy „náspáng”-ja. Utóbbi a félelem fő oka, de éles nyelve és gúnyos humora is könyörtelen. A történelem nem jegyezte fel, miért viselt vasból készült zoknit.
Ügetőborzok
Nyúlasszonyok Ezekről a mitikus lényekről szinte csak annyit tudunk, hogy állítólag a nyulakkal élnek és nyúlgyapjúból szőtt ruhát viselnek.
Az ügetőborzoknál utálatosabb lényt nehéz találni. Ocsmány a természetük, szörnyen gyorsak, és élesek a fogaik, ezért nem lehet eléggé hangsúlyozni, milyen kellemetlenek és veszélyesek. Csak undorító bűzük figyelmeztet a közelségükre, ám mire azt megérezzük, már késő.
A JOHNSON-FÉLE RENDSZERTAN TROLLOKRÓL ÉS LÉNYEKRŐL
SnowAlan_GatyakatFelkotni_140926.indd 11 Process Black
2014.09.26. 15:34:53
DOBOZTROLLOK
12
SnowAlan_GatyakatFelkotni_140926.indd 12 Process Black
2014.09.26. 15:34:54
Sajthida
1. fejezet
KERTÉSZKEDÉS Vasárnap éjszaka volt, Sajthida ezüstszürkén és némán állt a holdfényben. A kora esti eső elmosta a füstfelhőket, amelyek általában a város felett hasaltak, így a gyárkémények hosszú árnyéka olajos víztócsákra vetődött az utcákon. Az egész városra nyugalom borult. Az árnyékok lassan araszoltak az Elülső utca mögötti sikátorban, apránként feltárva a macskakövek közé illesztett súlyos, vas csatornafedelet. Ekkor a fedél megmozdult. Valami tolta alulról. A fedél egyik fele pár centit megemelkedett, és a résből egy szempár pásztázta végig a sikátort. Aztán a csatornafedél még jobban felemelkedett, majd oldalra csúszott. A lyukból egy fiú feje bukkant elő, aki pamutsisakot viselt, amelyből kilenc-tíz antenna meredezett. Alaposan körülnézett, majd lehunyta a szemét, úgy fülelt. 13
SnowAlan_GatyakatFelkotni_140926.indd 13 Process Black
2014.09.26. 15:34:55
DOBOZTROLLOK
Egy szempár pásztázta végig a sikátort
Egy pillanatig minden csendes volt, aztán kurta kutyaugatás visszhangzott a falakon, majd visszatért a csend. A fiú kinyitotta a szemét, kezével megtámaszkodott a lyuk szélén, és kitornázta magát. Különös öltözetet viselt. A sisakon kívül volt még rajta egy hatalmas, földig érő mellény, amelyet puha kötélből fontak, alatta pedig egy használt cukroszsákokból összevarrt, rövid egyberuha. Lábfejét rongyokba tekerte, melyeket spárgával fogott össze. Testére széles bőrövekkel különös tákolmányt rögzített. A mellkasánál egy fadoboz lógott, amelyből egyik oldalt kurbli állt ki, az elején pedig két rézgomb és egy fogantyú. A dobozból rugalmas fémcső vezetett a hátára erősített összehajtott szárnyakhoz, amelyeket bőrből, fából és rézből eszkábáltak. A fiú visszacsúsztatta helyére a csatornafedelet, benyúlt alsóruhájába és előhúzott egy játék figurát, amely szakasztott olyan ruhát viselt, mint ő. Maga elé emelte a babát, és megszólalt: – Fent vagyok, nagyapa. Ma este kénytelen leszek kertészkedni. Vasárnap van, minden zárva. A fogadó mögötti szemeteseket biztos kiürítették. – Aztán várakozón nézett a figurára. Sztatikus recsegés hallatszott, majd a baba vékony hangon így válaszolt: – Légy óvatos, Arthur! És ne feledd, csak a nagyobb kertekből vegyél… és csak akkor, ha van bőven! Sokan a saját veteményesükből élnek. 14
SnowAlan_GatyakatFelkotni_140926.indd 14 Process Black
2014.09.26. 15:34:55
KERTÉSZKEDÉS
Arthur elmosolyodott. Sokszor hallotta már ezt az intelmet. – Ne aggódj, nagyapa, nem felejtettem el. Csak azt veszem el, amire szükségünk van, és óvatos leszek. Amint végeztem, találkozunk.
„Fent vagyok, nagyapa”
Arthur visszadugta a babát a ruhájába, majd elkezdte felkurblizni a mellkasára szerelt dobozt, amely halk kerregő hangot adott. Majdnem két percig kurblizta, csak néha állt meg, amikor már sajgott a karja. Aztán a doboz belsejében jelzett egy csengő, akkor abbahagyta a tekerést. Végigpásztázott a horizonton, majd leguggolt, és megnyomta a doboz egyik gombját. A hátán lévő szárnyak szétnyíltak. Akkor megnyomta a másik gombot, és közben jó magasra felugrott. A szárnyak hangtalanul lecsaptak, és a levegőbe emelték. A legmélyebb ponton a szárnyak összecsukódtak, felemelkedtek, majd megint lecsaptak. Pár lábnyival a föld felett tartották Arthurt, aki a fogantyúért nyúlt és elforgatta. Közben kissé előre is dőlt… És mozogni kezdett. Arthur elmosolyodott. Repült! 15
SnowAlan_GatyakatFelkotni_140926.indd 15 Process Black
2014.09.26. 15:34:56