Gayle Forman
Rainbow Rowell
es meg sokan masok
David Levithan
Stephanie Perkins valogatasaban
AJANDEKBA ADLAK
A fordítás az alábbi kiadás alapján készült My True Love Gave to Me St. Martin’s Press, 2014 My True Love Gave To Me Copyright © Stephanie Perkins, 2014 Midnights Copyright © Rainbow Rowell, 2014 The Lady and the Fox Copyright © Kelly Link, 2014 Angels in the Snow Copyright © Matt de la Peña, 2014 Polaris is Where You’ll Find Me Copyright © Jenny Han, 2014 It’s a Yuletide Miracle, Charlie Brown Copyright © Stephanie Perkins, 2014 Temporary Santa Copyright © David Levithan, 2014 Krampuslauf Copyright © Holly Black, 2014 What the Hell Have You Done, Sophie Roth? Copyright © Gayle Forman, 2014 Beer Buckets and Baby Jesus Copyright © Myra McEntire, 2014 Welcome to Christmas, CA Copyright © Kiersten White, 2014 Star of Bethlehem Copyright © Ally Carter, 2014 The Girl Who Woke the Dreamer Copyright © Laini Taylor, 2014 Hungarian translation © Greskovics Eszter, 2016
David Levithan
Átmeneti Mikulás Nem könnyű egy kicsit sem kövérnek éreznie magát az embernek, amikor a barátja arra kéri, legyen Mikulás. – De én zsidó vagyok – ellenkeztem. – Az egy dolog, ha azt akarnád, hogy Jézusnak öltözzek be – ő legalább egy az enyéim közül, és jól mutat fürdőgatyában. Ráadásul ahhoz, hogy Mikulás legyél, boldognak kell lenned, ahhoz, hogy Jézus legyél, elég megszületned. – Komolyan kérem – mondta Connor. Ritka dolog volt, hogy olyan komolyan kért tőlem valamit, hogy ezt hangsúlyozta is. – Lehet, hogy ez az utolsó karácsony, amikor Riley még hisz a Mikulásban. És engem biztosan felismerne. Neked kell beöltöznöd. Senki más nem jut eszembe. – Mi van Lanával? – kérdeztem az idősebbik húgára utalva. A fejét rázta. – Nem megy. Egyszerűen nem megy. Ez nem lepett meg. Lana viselkedése sok minden volt, de nem Mikuláshoz illő. Csak tizenkét éves, de féltem tőle. – Léééééééégyszi – kérlelt Connor. Szóvá tettem, hogy a hízelgő cuki hangját használja. Mintha jobban szeretnék úgy hülyét csinálni magamból, ha ő is hülyét csinál magából.
194
ajándékba
adlak
– Át sem kell alakítani a jelmezt! – ígérte. Na, pont ettől féltem. A karácsonyeste nekem mindig azt jelentette, hogy a családommal azon gondolkozunk, milyen filmet nézünk meg másnap. (Az alapján, ahogy vitatkoztunk, a pápaválasztás is egyszerűbb lehet.) Amikor megegyeztünk, visszatértünk a külön sarkainkba a saját dolgainkhoz. A családomban senki nem volt különösebben vallásos, de nincs az az isten, hogy Mikulás-jelmezben lássanak. Inkább valamivel éjfél előtt kisurrantam, és megpróbáltam a kocsim hátsó ülésén átöltözni. Mivel egy kétajtós Accordról van szó, részemről némi akrobatamutatványra volt szükség. Egy járókelő az ablakon benézve azt gondolhatta volna, hogy vagy fojtogatom a Mikulást, vagy épp csókolózom vele. A nadrág nem jött föl a farmeremre, ezért bokszerre kellett vetkőznöm, hogy övön alul Mikulássá váljak. Azt gondoltam, olyan lesz, mintha pizsamában volnék, ehelyett olyan volt, mintha egy kidobott függönyt húztam volna magamra. És a fehér szőrről még nem is beszéltem. Csak most jutott eszembe, honnan szedhették ezt a szőrt, ha a Mikulás annyi időt tölt az Északi-sarkon. Lehet, hogy nem is a globális felmelegedés, hanem ő a jegesmedvék veszte. Csak egy ötlet. Nem valami nagy ötlet, de ebben az órában, a kocsim hátsó ülésén erre voltam képes. Mire meghúztam az övet a hasamon, és felvettem a kabátot, Connornak az igazak álmát kellett aludnia.
átmeneti
mikulás
195
Felajánlotta, hogy ébren marad, de tudtam, hogy az túl kockázatos lenne – ha elkapnak minket, nemcsak bajba kerülünk, de az előadás is fuccsba menne Riley-val. Lanának és az anyjának is aludnia kellett – szerintem fogalmuk sem volt róla, hogy jövök, és egyébként sem tudták pontosan, ki vagyok. Riley-nak kellett ébren lennie – ha nem is ebben a pillanatban, de amikor megérkezem a nappaliba, mindenképp. Az egész az ő hatéves tekintetének szólt. Egyébként nem lettem volna hajlandó végigcsinálni. Volt egy saját ajándékom is, amit a fa alá kellett tennem – egy csomag Connornak, amit nagyon igyekeztem nem összenyomni, miközben a sötétben tapogatóztam a csizmám és a szakállam után. Ez az első karácsony, amióta járunk, és túl sok időt töltöttem azzal, hogy kitaláljak neki valami ajándékot – nem azért, mert sokba került, hanem azért, mert ez egy lehetőség volt, hogy jelezzem, megértem őt. De volt benne kockázat is: amikor három hete megrendeltem az ajándékot, volt egy halvány esélye annak, hogy nem érjük meg együtt a karácsonyt. De nem így történt. Együtt maradtunk. Amikor végre felöltöztem, lehetetlennek bizonyult könnyedén az első ülésre mászni. Mindkét ülést és a kormányt is meg kellett mozdítanom ahhoz, hogy Mikulásságomat a vezetőülésbe navigáljam. Hirtelen megértettem a nyitott szán vonzerejét. Csak néhányszor voltam Connornál, és amióta járunk, szinte egyáltalán nem. Az anyja leginkább annyit
196
ajándékba
adlak
tud rólam, hogy a barátai egyike vagyok, valaki a kanapéról vagy egy tál csipsz mellől, mert Conorral egy hatos része voltunk, mielőtt úgy döntöttünk, egy pár leszünk. Riley időről időre bejött a felnőtt játszóterünkbe, lenyúlt valamennyit a rágcsálnivalókból, kokettált azokkal, akik odafigyeltek rá. Eközben Lana a szobájában maradt, és olyan hangosan hallgatta a zenét, hogy egy szót sem értettünk abból, amit egymásnak mondtunk. Furcsán éreztem volna magam, ha Mikulás-jelmezben felhajtok a kocsibeállóra, ezért a szomszéd háznál, a járda mellett parkoltam. Elképzelésem sincs, hogyan festhettem, amint kiszálltam a kocsiból – az utca kísérteties csöndbe, éjszakai hangulatba burkolózott. Ahelyett, hogy túláradó örömöt éreztem volna, no meg jóindulatot, úgy képzeltem, olyan vagyok, mint egy Zs kategóriás horrorfilm – Az öldöklő Mikulás – szereplője, aki éppen most tervez kiirtani néhány derék állampolgárt és pár ostoba, alulöltözött fiatalt. Aztán észrevettem, hogy Connor kulcsát a farmeromban hagytam, így vissza kellett mennem érte – ettől inkompetens gyilkosnak tűntem. Ráadásul még a szakáll alatt viszketett a bőröm. Annak ellenére, hogy mi zsidók vagyunk, a szüleim ragaszkodtak hozzá, hogy a Mikulás létezik. Csak épp hozzánk nem jött soha. Úgy magyarázták, mintha időbeosztási probléma miatt nem jönne. – Nem tud minden lakásba eljutni egy éjszaka alatt – mondták. – Azokat a kisfiúkat és kislányokat kihagyja,
átmeneti
mikulás
197
akiknek már megvolt a nyolc nap hanukájuk. De ha szeretnél, integethetsz neki, amikor elrepül fölöttünk. Így hát kiskoromban fennmaradtam karácsonyeste, hogy integessek a Mikulásnak, mielőtt meglátogatja a szomszédainkat. Ezek miatt a szomszédok miatt, akiknek velem egykorú gyerekeik voltak, nem mondták meg nekem a szüleim az igazat a Mikulásról – úgy vélték, abban a pillanatban megosztanám a mítoszromboló állítást, amint a tudomásomra jut, ami igaz is volt. Már leromboltam a húsvéti nyúl legendáját a legtöbb barátomnak – bár a világot körberepülő, gyerekeket ajándékkal ellátó kövér ember hihetőnek tűnt, a tojást osztó nyúl gondolata maga volt a merő butaság. Végül a szomszéd fiútól kaptam az információt, ami az igazság kihirdetéséhez vezetett. Valahogy így történt: Ő: – A Mikulást Szent Miklósnak is hívják. Én: – Szent Mikulás? Ő: – Nem. Szent Miklós. Én: – De nem minden szent halott? Mármint, ha a Mikulás szent, az nem azt jelenti, hogy már halott? Láttam, ahogy az igazság összeáll benne. Aztán kön�nyekben tört ki. Részletes utasításokat kaptam, mintha az Ocean’s Eleven egyemberes verzióját adnám elő. Az ajándékok már a helyükön voltak a fa alatt, a harisnyák már megtömve, nekem ezt valamennyire szét kellett szednem, aztán kopogtatni az ajtón, hogy felébresszem Riley-t, kisurranni,
198
ajándékba
adlak
majd várni, hogy lássa, amint mindent a helyére rakok. Vagy egy tucatszor elmondattam Connorral, hogy ugye az anyja nem tart fegyvert az ágya alatt. Esküdözött, hogy nem, és hogy olyan mélyen alszik, hogy egész rénszarvasfalkát átvezethetnék a szobán, arra sem ébredne fel. Attól tartottam, hogy ez tűzbiztonságilag kissé aggályos lenne, de ezt megtartottam magamnak. Szerettem volna, ha Connor ébren van. Szerettem volna, ha velem van ebben a házban. Furcsa volt lábujjhegyen lopakodni nélküle a konyhában. Furcsa volt az előszoba biztonságos csendje az ő lélegzetvételének hangja nélkül. Tudtam, hogy a jelenléte elrontotta volna a játékot, de jó lett volna hallani a sarokból az én karácsonyi Cyranóm suttogását. Ehelyett a falon lógó képekről figyelt, a húgaival és egy alkalommal az anyjukkal. Fotók a fejlődésükről, ahogy közeledem a nappali felé. Nem csodálkoztam volna, ha az egyik fotó nevetésben tör ki – a bal nadrágszáram rendre beleakadt a csizmám sarkába. Aggódtam, hogy elszakad. A szobát a fa világította meg, a fát pedig a színes fények. A csúcsán egy csillag volt, és azt gondoltam, igen, ennek így kell lennie – egyik karácsonyfa csúcsa legyen olyan, mint a többi, mégis legyen a sajátod. Nem volt túl sok ajándék a fa alatt, ezt is vártam – emlékeztetnem kellett magamat, hogy Von Trappokkal van dolgom –, csak négyen laknak a házban. A karácsony pedig csak egy nap, nem nyolc.
Ez az Unnep mas lesz mint a tobbi! Ajandekba adlak
Az néhol torokszorító, máshol humoros történetei hagyományos ünnepeket örökítenek meg, de korántsem hagyományos szereplőkkel és helyzetekkel.
Egy masik nap
David Levithan többek között az világhírű szerzője, egy eszeveszett karácsonyról ír, amelyben egy srác Mikulásnak öltözve próbálja meglepni barátja kishúgát. A félreértések és bonyodalmak elkerülhetetlenek, de mit szól majd a család, ha kiderül, hogy a Mikulás idén valójában szerelmet vallani jött? Gayle Forman
Itt voltam
aki az című regénnyel szerzett több millió rajongót, Sophie és Russell világába enged bepillantást, ahol a kívülállás erény is lehet, és egy apró csoda akár szerelmet is hozhat az iskola falai közé. Noel súlyosan allergiás a diófélékre, Mags majdnem a biztos halálból hozza vissza. Minden évben együtt ünneplik a szilvesztert, de vajon van-e más a barátságon túl is a számukra? Rainbow Rowell az es és a népszerű írója négy varázsos éjszaka történetét meséli el.
Eleanor
Park
Fangirl
Ráadásnak pedig egy-egy felejthetetlen ünnepi történetet kapunk Holly Black, Ally Carter, Jenny Han, Kelly Link, Myra McEntire, Matt de la Peña, Stephanie Perkins, Laini Taylor és Kiersten White sztárszerzők tollából.
librikiado.hu
3599 Ft