ÌQGLFH ÌQGLFH *HUDO *HUDO
!
" # $
% &
' ( )
92/80( 92/80(
&DStWXOR , ² &DStWXOR , ² *UDQGH]DV 'HILQLo}HV H *UDQGH]DV 'HILQLo}HV H 6 HILQLo}HV H 6LPERORJLD LPERORJLD 4*45&."4 %& 6/*%"%&4
" " * +, -./, " 1 * , -./, ,2 2 2 3 2 - 2 " 0 * , 2 2 3 4,+ - -52 6- " 0 " * , ! 2 " 0 1 * 3 ! " 0 0 * + ' % ' $ " 9 * , 2 2 3 + % , - 2 " 9 " * - ;< " 9 1 * = - ;< " 9 0 * - ( " 9 9 * " 9 7 * @ A 4 <
0 0 7 7 8 8 : : > > "? "?
(3"/%&;"4 & 13013*&%"%&4 '¥4*$"4
1 " * B,+. C 4+ 22/,C + ; D,C + 4, 5 % 1 " " * B 1 " 1 * 3 C 3 E F G 1 " 0 * 4 A H= 1 " 9 * % FB @ G 1 " 7 * C E + I + ! 1 " 8 * $ $ ( 1 " : * 4 $ 1 " > * ' 1 " J * ! 1 " "? * ! 1 " "" * 4 K 1 1 * 34 + -+ % ,+ +3,3 +
"" "" "1 "1 "1 "0 "9 "7 "> "J 1? 1" 11
+ = ! $ L % A K '
1 1 " * A 1 1 1 * A ' $ 2 $ 1 1 0 * 2 ' M 1 1 9 * % 1 1 7 * HM
A 2 1 1 8 * H 1 0 * 4 +,4 1 0 " * A 1 0 1 * A
11 19 17 17 1J 0? 0? 0? 00
/0 ®&4 %& 53"/4.*44 0 %& $"-03
0 " * 2-;2 N % 2C % + % + 2 % 2 3- . 2 B 2 0 " " * 0 " 1 * 3 B 0 1 * 3O , ,2 + 23 22/, % ,+ 0 1 " * 0 1 1 * $ A % $ 0 1 0 * $ A % ( $ 0 1 9 * $ A + $ 0 0 * 4 % .P 2 4+Q % 2 0 0 " * % = $ ' 0 0 1 * ! B @ % B @ 0 0 0 * % A ( ( %R B ! H= 0 0 9 * = 3 A ! H
09 09 07 0: 0: 0: 9? 9" 90 90 97 9: 9J
5&3.0%*/ .*$" &-&.&/5"3
9 " * %, % ,2 ;Q2 %,2 9 " " * = 9 " 1 * 4 R 9 " 0 * 2 ! R 9 " 9 * #PZMF .BSJPUUF 9 " 7 * $IBSMFT (BZ -VTTBD 9 " 8 * %BMUPO 9 1 * + 2B,+3 .P 2 3 2 2 3 2 +3, N3 %,2 9 1 " * % < S T 9 1 1 * = A A 9 1 0 * ! B 9 1 9 * = $ '< 9 1 7 * = $ ) 9 1 8 * = $ 9 1 : * = $ '< 9 1 > * = $ 4 )A
7" 7" 71 70 77 78 7: 7J 7J 8? 8? 8" 80 87 88 8>
9 1 J * % = @A $ % A $ 4 )A 9 1 "? * % A $ = % 9 1 "" * + $ 2 R =
8J :? :"
14*$30.&53*" %0 "3
7 " * %,34,2 ./, , + 7 1 * B .P 2 %, % ,2 42 %+,3O + %,2 7 1 " * 4 7 1 1 * ! A 7 1 0 * A ; ' 2 C 7 1 9 * A ; ' DE 7 1 7 * = 4 7 1 8 * D A H= 7 1 : * D + ( 7 1 > * A S4 , ( TC UU 7 1 J * A A H= 7 0 * 4+,% 22,2 %, % , 3 , , + 7 0 " * V % < V % = 7 0 1 * 4 4 7 0 0 * M 7 0 9 * D = $ 7 0 7 * M D = $ 7 0 1 * = = $ 7 0 : * = ( A ( 7 0 > * % ' $ 4 - 7 0 J * 4 3 3) 3 7 0 "? * 4 % & $ % A 7 9 * % - + 7 9 " * $ 2 $ % 7 9 1 * M $ #FSOPVMMJ
:1 :0 :0 :0 :7 :7 :8 :8 :8 :: :> :J :J >? >" >" >1 >1 >9 >7 >7 >8 >: >: >>
4*.#0-0(*"
8 " * 2 3;, , + B+ + ./, 8 1 * 2 3;, ,2 + V 2
J? J8
&DStWXOR ,, ² &DStWXOR ,, ² 3ULQFtSLRV %DVHV H )XQGDPHQWRV 3ULQFtSLRV %DVHV H )XQGDPHQWRV 13*/$¥1*04 & #"4&4 %" 3&'3*(&3" 0
" " * ;+ + 2-3, D 2 W+ %, " 1 * , -./, * O4,% 2 " 0 * % 22 B % ./, " 0 " * 2 + = ! $
JJ "?" "?1 "?1
+ = ! $ L % A K '
" 0 1 * % B ! H= " 0 0 * ! " 0 9 * 2 % A $ 2 A $
"?7 "?8 "?8
#"4&4 & '6/%".&/504
1 " * 4+ % 4 , B- % , 3 , 1 " " * $ 4 $ B = 1 " 1 * ! B B ! ! 1 " 0 * % A % + = ! $ 1 1 * B- ./, ,2 4+ % 4 2 %,34, 2 1 1 " * , ( A 1 1 1 * , % A 1 1 0 * , % 1 1 9 * , @A 1 1 7 * ( $ ; @ 4 $ %
"?> "?> "?J ""? ""? ""? """ ""1 ""0 ""9
%*"(3"." %& .0--*&3
0 " * , + 3 4 %, * ! Q 0 " " * 4 0 " 1 * % ) + = ! $ 0 " 0 * % + = ! $ 0 " 9 * % + + = ! $ 0 " 7 * % 0 1 * ; ., + O %, 0 1 " * 2 A = $ % < B 0 1 1 * % A B ! H= ) 2 0 1 0 * 4 K ) % A $ 0 1 9 * % A % H= % 0 1 7 * A ( @A $ 0 0 * Q 2 + O % 0 0 " * + $ %,4 + 0 0 1 * = K A ( A $ 0 0 0 * = K A % $ 0 0 9 * = K 2 ' = 0 0 7 * = K 2 ' M
""8 ""8 "": ""> "1? "11 "19 "19 "19 "18 "1: "1: "1J "1J "0? "0" "01 "09
4*45&."4 %& $0.13&44 0 %& 7"103
9 " * 2 2 3 2 34 2 2 Q , %,34+ 22/, 9 " " * 2 ( & 9 " 1 * 2 ( & %R B ! H= 9 " 0 * 2 % & 9 1 * 2 2 3 2 3 3- 2 Q ,
"0: "0: "0> "0J "97
9 1 " * 3 A 9 1 1 * <! 9 1 0 * <! % 9 1 9 * % A 9 1 7 *
! + ( X % A $ 2 A 9 0 * 2 2 3 24 % 2
"97 "98 "7" "71 "79 "77
"7"-*" 0
7 " * 3 , , , 7 " " * ' $ C 6 = $ + & $ 7 " 1 * + ! A ' $ 7 " 0 * + ! A + $ % 7 " 9 * % $ 7 1 * 3, , 2 * %, Y ,2 ,2 % 4 - ,2
"78 "78 "78 "7: "7: "7:
&DStWXOR ,,, &DStWXOR ,,, ² &LUFXLWRV )ULJRUtILFRV ² &LUFXLWRV )ULJRUtILFRV ² ÐUJmRV 3ULQFLSDLV ÐUJmRV 3ULQFLSDLV $0.13&4403&4
" " * +, -./, " " " * B $ 2 " " 1 * % = $ A ! " " 0 * 4 HA B " " 9 *
! ( ! + ( " " 7 * A " 1 * %,34+ 22,+ 2 + ,2 " 1 " * A A ! " 1 1 * + , % % A $ " 1 0 * @ % A $ " 1 9 * 4 K % A " 1 7 * % % A " 0 * 2 ./, , %,34+ 22,+
"8: "8: "8: ":? ":8 ":8 ":> ":> ":> ">? ">" ">0 ">7
1&3.65"%03&4 %& $"-03
1 " * + 2 1 1 * %, 2 ,+ 2 1 1 " * B 1 1 1 * % = $ 1 1 0 * 4 A 1 1 9 * % % ( $ 1 1 7 * % % ( $ B 1 1 8 * % Q! % 1 1 : * % 4
">> ">> ">> ">J ">J "J? "J? "J0 "J>
+ = ! $ L % A K '
1 0 * ,++ 2 ++ B % 3 , 1 0 " * B $ 1 0 1 * B 1 0 0 * % = $ 1 9 * %, 2 ,+ 2 4,+ ,2 1 7 * %, 2 ,+ 2 24 % 2 1 8 * +3 ./, % 4 % 1 8 " * 4 R 1 8 1 * % B 1 8 0 * % 3 ' 1 8 9 * % % @ F ' ' G 1 8 7 * % 4 1 : * +3 ./, , % - Q - 1 : " * $ % <! 1 : 1 * %< @A Q % 1 : 0 * % A $ % 1 > * 4,+ ,+ 2 1 > " * B 1 > 1 * A ( A 1 > 0 * % = $ ( A 1 > 9 * ( A ' 1 > 7 * ( A 4 1 > 8 * ( A ' 1 > : * Z % ( B 1 > J * A A H= 1 > "? *
! ( ! ( A B 1 J * $)*--&34 1 J " * 2 A % 1 J 1 * ' % 1 "? * 4,+ ,+ 2 24 % 2 1 "? " * ( A B 1 "? 1 * 4 1 "? 0 * S; T 1 "" * +3 ./, % 4 % , 4,+ ,+ 1 "" " * 4 R M % A 1 "" 1 * ! % 1 "" 0 * % @A Q ( A 1 "" 9 * % A $ ( A = F% G
JJ "JJ 1?? 1?0 1?9 1?8 1?8 1?8 1?: 1?> 1?> 1?> 1?J 1?J 1"? 1"" 1"1 1"1 1"1 1"7 1"8 1": 1"J 111 110 119 117 117 118 11> 1> 10? 10" 109 109 107 10> 10J
&91"/403&4
0 " * + 2 0 " " * A !
19? 19?
0 " 1 * B 0 1 * % 4 + 2 0 1 " * B 0 1 1 * % A A $ 0 1 0 * 2 $ 0 1 9 * $ % ! 2 0 1 7 *
! ( ! ' % A 0 0 * Q - 2 4 2/, +3,2 Q % 0 0 " * B 0 0 1 * % A A $ 0 0 0 * 2 $ 0 0 9 * $ 0 0 7 *
! ( ! 0 9 * Q - 4 2/, - ,3Q % 0 7 * Q - 2 ;, 0 8 * Q - 2 4 2/, +W % 0 8 " * B 0 8 1 * % A A $ 0 8 0 * 2 $ 0 8 9 * $ 0 8 7 *
! ( !
19? 19" 19" 19" 191 190 199 199 199 17? 17" 171 179 179 179 178 178 17: 17> 17> 17J
&DStWXOR ,9 ² &DStWXOR ,9 ² &LUFXLWRV )ULJRUtILFRV ² &LUFXLWRV )ULJRUtILFRV ² 'LVSRVLWLYRV H &RPSRQHQWHV 'LVSRVLWLYRV H &RPSRQHQWHV $*3$6*504 */%*7*%6"-*;"%04
" " * 3 , , , " 1 * % +%- , 4 6- % 4 % " 1 " * + A $ M " 1 1 * A) C + ( ) C + A HM " 1 0 * < ( % 3 " 1 9 * B M C 2 " 1 7 * M D " 1 8 * < ( 2 " 0 * % +%- , 3O % 4 % " 0 " * + A $ M " 0 1 * 2 A W " 0 0 * < ( - + $ " 0 9 * ' " 0 7 * < ( 2 ! " 0 8 * B W " 0 : * %
180 189 189 187 18: 18J 1:0 1:8 1>" 1>" 1>0 1>> 1J1 1J9 1J> 0??
+ = ! $ L % A K '
" 0 > * < ( 4 ! 3PUBMPDL " 0 J * < ( ; + & " 0 "? * , % A " 9 * % +%- , + % 4 % " 9 " * + A $ M " 9 1 * 2 A A $ 2 HM " 9 0 * B 3 R [ " 9 9 * 2 " 9 7 * < ( % 4 $ A $
0?0 0?7 0?7 0?8 0?8 0?: 0?J 0"" 0""
$*3$6*504 $&/53"-*;"%04
1 " * % +%- , 3O 34 + -+ C 3 1 " " * $ 1 " 1 * + A $ M < * % A D 1 " 0 *
! % % A D 1 1 * % +%- , ; 34 + -+ C ; 1 1 " * + A $ M < * % A 2 1 1 1 *
! % % A 2 D 1 0 * % +%- , 3 2 , 1 0 " * + A $ M < 1 0 1 *
! % 3 1 0 0 * ( ! % 3
0"0 0"0 0"9 0"7 0"7 0"7 0": 0": 0": 0"J 0"J
$*3$6*504 &. .6-5*13&44 0
0 " * +, -./, 0 1 * 2 ,2 % +%- ,2 3 3- 4+ 22/,
01? 01"
0 0 * %,34, 2 2 ./, 0 0 " * 2 A HM 0 0 1 * 2 A = HM 0 0 0 * % A A ( % + ! $
011 011 011 010
&DStWXOR 9 ² &DStWXOR 9 ² &LUFXLWRV )ULJRUtILFRV ² &LUFXLWRV )ULJRUtILFRV ² 'LVSRVLWLYRV H &RPSRQHQWHV 'LVSRVLWLYRV H &RPSRQHQWHV ."5&3*"*4 1"3" 56#"(&/4
" " * -; 3 %,;+ " " " * = $ & $ " " 1 * % H " 1 * % 22W+ ,2 %,;+ 2- 2 2 " 1 " * & " 1 1 * 4 A 4 < " 0 * -; 3 ., % +;, , " 0 " * = $ C & $
07J 07J 07J 081 081 080 080 080
" 0 1 * % H " 9 * % 22W+ ,2 ., 2- 2 2 " 9 " * + 2 " 9 1 * - B ! " 9 0 * 4 A 4 < " 7 * ., , " 7 " * = $ & $ " 7 1 * % H " 7 0 * 4 A 4 <
087 088 088 0:" 0:1 0:9 0:9 0:9 0:7
%*.&/4*0/".&/50
1 " * -; 3 %,;+ 1 " " * % 1 " 1 * $IFDL -JTU $ 1 1 * % +%- ,2 + B+ + ./, 1 1 " * + ! $ 1 1 1 * ! 1 1 0 * HM 1 1 9 * A $ 1 1 7 * < 6 )PU (BT #Z QBTT 1 1 8 * W 1 1 : * % 1 0 * 2, 3 , 1 0 " * B 1 0 1 * ,' ! A $ 1 0 0 * 3 A $ 1 0 9 * $ A 1 9 * 34 + -+ +2-2 4 + % + 1 7 * %,34+ 3 , 6-
0:8 0:8 0:: 0:> 0:> 0:J 0>" 0>0 0>> 0J1 0J0 0J9 0J9 0J7 0J7 0J7 0J8 0J:
5ยก$/*$"4 & 130$&%*.&/504
0 " * B ++ 3 2 3Q6- 2 4 + D,2 0 " " * B 3 0 " 1 * 3<M B 0 " 0 * A $ 3 $ A $ 0 " 9 * B M A A 0 1 * ,4 + .P 2 ;Q2 % 2 0 1 " * 4 ' ! % ' 0 1 1 * 4 < ' % ' 0 1 0 * 0 1 9 * % 0 1 7 *
0J> 0J> 9?" 9?1 9?0 9?7 9?7 9?: 9?> 9?J 9?J
+ = ! $ L % A K '
0 1 8 * ! \ @A 0 1 : * ' 0 1 > * % ( '
9"? 9"" 9"1
40-%"%63"
9 " * 4, , % 22 B % ./, 9 " " * $ 9 " 1 * % = $ 9 " 0 * 2 ,@ !< ( 2 ,@ 9 " 9 * % H ,@ ! F,1G 9 " 7 * % H F%1D1G 9 " 8 * % H 4 A F%0D>G ; F%9D"?G 9 1 * 4,2 ,2 2, -+ 9 1 " * % = ! $ 9 1 1 * , 3 9 1 0 * , 3 9 1 9 * , % A % * + ! $ A 9 1 7 * 4 4 < 2 9 0 * + 6- 2 ,2 4 + B - + ;+ 2 3 9 0 " * , ! & $ A & ' ! 9 0 1 * B ! % A ' ! 9 0 1 * A R 4 M 9 9 * 4+,% 3 ,2 ;+ 2 3 %,;+ %,;+ 9 9 " * % 4 ( 9 9 1 * 4 M 9 9 0 * M 9 9 7 * ; ! 9 9 7 * ' 9 7 * , B , % 4 + 9 8 * ;+ 2 3 -;, ., %,;+ , %,;+ 9 : * 4+Q % 2 ;+ 2 3 9 : " * $ L 4 < 2 9 : 1 * ,A 4 ( 9 : 0 * @ H 3 % 9 : 7 * % ; ! 9 : 8 * = B % ; ! 9 : : * 4 < 2 ,= 9 > * ,+3 2 D 2 Y 2 -+ . 9 > " * - & $ 3 ' 9 > 1 * + ! D ! 2 E ' 9 > 0 * 2 ! 3 =
9"9 9"9 9"9 9"7 9"8 9"8 9"8 9": 9": 9": 9"> 9"J 91? 91" 91" 91" 911 910 910 910 919 919 919 917 917 918 918 918 91: 91J 90? 90" 901 901 900 900
*/45"-" 0 %& 56#"(&/4
7 " * + + 2 + 6- 2 ,2 + 2 7 " " * 7 " 1 * ! M A 7 " 0 * 3 ! ) 7 " 9 * 2 A $ ' ! 7 " 7 * B @ $ ' ! 7 " 8 * X ' ! 7 " : * 4 $ 7 " > * ( 4 Z 7 " J * A & @ 7 " "? * 7 1 * 2, 3 ,2 7 1 " * % + = ! $ % & $ A @A $ 7 1 1 * % + = ! $ % & $ A % $ 7 1 0 * % H + ( 7 0 * ,- + 2 + 2 -; 2 7 0 " * + $ Q! % A $ 7 0 1 * + ! % 7 9 * 4+ ./, -&(*0/&--"
909 909 907 908 908 908 90: 90: 90> 90> 90> 90J 90J 90J 99? 990 990 990 990
&DStWXOR 9, ² &DStWXOR 9, ² )OXLGRV )ULJRULJpQHRV H ÐOHRV )OXLGRV )ULJRULJpQHRV H ÐOHRV '-6*%04 '3*(03*(¡/*04
" " * + 2 " " " * B + = ! B B ! ! ] " " 1 * 4 ' < " " 0 * % & $ 2 ' - B ! ! " " 9 * , 4 3 6 " 1 * % 22 B % ./, " 1 " * 6 X & " 1 1 * 6 X 2 ! " 1 0 * 6 X % A $ " 1 9 * 6 X 4 $ 2 ( " 1 7 * 6 % M % " 0 * B % ./, 4+,4+ 2 " 0 " * 2D+ " 0 1 * %
" 0 0 * A L " 0 9 * 4 A B B ! ! " 0 9 * 2 ' $ B L 2 A = " 0 7 * 4 R % < = =
9"0 9"0 9"0 9"9 9"7 9"8 9"8 9"8 9": 9": 9"> 9"> 9"> 91" 911 910 919 917
+ = ! $ L % A K '
" 0 8 * 4 A B B ! ! " 9 * %+ O+ ,2 2%, D , B - , " 9 " * 2 $ K " 9 1 * 2 $ B A $ " 9 0 * B 4 < 2 < " 9 9 * B % ! " 9 7 * % A A 4 H( % < " 7 * % + ,2 2 2 3 2 " 7 " * $ " 7 1 X % ! B
91: 90? 90? 90" 90" 901 900 907 907 907
'-6*%04 /"563"*4
1 " * % + % + 2 % 2 4 % .P 2 %,3 %,1 1 " " * ; ( D 1 " 1 * 4 A % H %,1 1 " 0 * % M - %,1 % B B ! ! 1 " 9 * % H % A A %,1 1 " 7 * 2 DH' <! 1 " 8 * % A $ ^ 1 1 * % + % + 2 % 2 4 % .P 2 %,3 D0 1 1 " * ; ( D 1 1 1 * 2 % D0\%,1 1 0 * 5 % 2
90: 90: 90J 99? 99" 991 990 999 999 997 99:
ª-&04 & -6#3*'*$"/5&4
0 "* +, -./, 0 " " * = $ B $ 0 " 1 * A ' = $ 0 " 0 * B $ ' = $ 0 1* 4+,4+ 2 ,2 W ,2 4 + + B+ + ./, 0 1 " * % & $ 4 A 0 1 1 * ( 4 ' = $ 0 0* % 22 B % ./, , W ,2 0 0 " * W 3 0 0 1 * W 2 0 9* 2 ./, ,2 W ,2 4 + %,34+ 22,+ 2 0 9 " * W A A 0 9 1 * W B $ B ! ! 0 7* 4+ % 4 2 4+,; 3 2 %,3 , W , -;+ B % 0 7 " * 6 W = 0 7 1 * @ W % $ 0 8* + + 2 4 + +3 V 3 W ,2
99> 99> 99> 99J 99J 99J 97? 97? 97? 97" 97" 97" 971 970 970 979 979
130#-&."4 ".#*&/5"*4
9 "* +, -./, 9 1* 6- 2 P 2 -+ V 3; 9 0* 6- 2 P 2 + 2 O% % 2 + %, +2/, 9 9* 6- 2 P 2 + 2 _ ./, + 4 + ./, B- 2
978 978 97: 97>
&DStWXOR 9,, ² &DStWXOR 9,, ² 5HJXODomR H &RQWUROR 5HJXODomR H &RQWUROR %*4104*5*704 %& 3&(6-" 0 & $0/530-0
" " * +, -./, " 1 * +3W2 ,2 " 1 " * B $ " 1 1 * % = $ " 0 * %, +, ,+ 2 " 0 " * B " 0 1 * % & $ " 0 0 * + ! $ " 9 * 4+ 222W2 ,2 " 9 " * B $ " 9 1 * % = $ " 9 0 * + ! $ " 9 9 * B % 1VNQ %PXO " 9 7 * B + ! $ % ' " 9 8* - & $ 4 ) R " 7 * Q - 2 + - ./, " 7 " * $ " 7 1 * < ( + ! $ 4 $ " 7 0 * + ! $ % A " 7 9 * ! $ A < 6 " 7 7 * ! $ A ( A 3E A " 7 8 * ! $ A % ( " 7 : * < ( A ! $ A < 6 " 7 > * , 3 ! $ " 7 J * % % A % A " 7 "? *
! % ( 2 ' , 3 " 8 * + - ./, 6- ,2 3 % +%- ,2 " 8 " * $ " 8 1 * < ( A % Q! " 8 0 * < ( + $ 4 $ " 8 9 * < ( + ! $ M H' % " 8 7 * < ( 2 ( &
98" 981 981 980 98: 98: 98: 9:? 9:1 9:1 9:0 9:J 9>" 9>9 9>7 9>7 9>7 9>: 9J" 9J7 9J: 9JJ 7?? 7?? 7?9 7?8 7?8 7?8 7?: 7?J 7?J 7"?
+ = ! $ L % A K '
" 8 8 * % H " : * 2, 2 2 2,+ 2 " : " * $ " : 1 * 2 A
7"9 7"9 7"9 7"8
53"/41035& %& -¥26*%04
1 " * ;,3; 2 6- ,2 1 " " * ; ' % H= ! B $ 1 " 1 * % $ % H 1 " 0 * % = $ 1 1 * 4 % .P 2 4, ;,3; 2 % + B- 2 1 1 " * $ 1 1 1 * % 1 1 9 * ; ' % H= ! 3 1 1 7 * ; ' ! 1 1 8 * $ ; ' 1 1 : * 2 $ ; ' 1 1 > * 4 ' ; '
719 719 717 709 70J 70J 79" 79" 791 791 797 79:
.07*.&/5" 0 %& "3
0 " * ,+ 2 0 " " * B $ 0 " 1 * % $ % H 0 " 0 * % ( % H 0 " 9 * 0 " 7 * % = $ 0 1 * 4 % .P 2 4, ,+ 2 0 1 " * % B 0 1 0 * % ( A ( ( A $ 0 1 9 * ( A B
79> 79> 79J 77" 779 778 77: 77: 77J 77J
% 6- +,2 ; 2
78"
% B -+ 2 +QB %,2
787
; ; , + B
7::
% + 3 22 ,
7>8
(SBOEF[BT '¿TJDBT 6OJEBEFT F 4JNCPMPHJB
ß0 ÉOJDP DBNJOIP QBSB FNFOEBS P NVOEP NBV » DSJBS P NVOEP CPN ß &NFSTPO
*
5(6802 (6802 1HVWH FDStWXOR ID] VH D LQWURGXomR GR OHLWRU QR 6LVWHPD ,QWHUQDFLRQDO GH 8QLGDGHV H GD PHWURORJLD DVVRFLDGD DR FRQMXQWR GH XQLGDGHV JUDQGH]DV H SURSULHGDGHV ItVLFDV DVVLP FRPR D VXD GHILQLomR QD SHUVSHWLYD GH VHUHP GR PDLRU LQWHUHVVH QDV iUHDV GR $TXHFLPHQWR 9HQWLODomR $U &RQGLFLRQDGR H GD 5HIULJHUDomR $9$& 5 H VREUHWXGR FRP PDLRU rQIDVH QHVWD ~OWLPD 1Ro}HV GH WUDQVPLVVmR GH FDORU WHUPRGLQkPLFD EiVLFD H SVLFURPHWULD GR DU YmR VHQGR GHVHQYROYLGDV H H[SOLFDGDV FRP R DX[tOLR GH SUREOHPDV EiVLFRV GH PRGR D FRQVROLGDU H FRQFLOLDU RV FRQKHFLPHQWRV GD )tVLFD H GD 0DWHPiWLFD &RPSOHWD HVWH FDStWXOR D GHVFULomR GD VLPERORJLD QRUPDOL]DGD XWLOL]DGDV QD FRQVWUXomR GH HVTXHPDV GH UHIULJHUDomR
7Ð3,&26 7Ð3,&26
*UDQGH]DV ItVLFDV DSOLFDGDV DR $9$& 5
&203(7È1&,$6 203(7È1&,$6 $SOLFD DV UHJUDV GR DUUHGRQGDPHQWR
*UDQGH]DV H XQLGDGHV GH EDVH GR 6,
&RPSUHHQGH D LPSRUWkQFLD GR 6,
*UDQGH]DV GHULYDGDV 'HILQLo}HV HOHPHQWDUHV
&RQYHUWH YDORUHV QR 6, QR 60 LPSHULDO H YLFH YHUVD
5HJUD GRV DUUHGRQGDPHQWRV
'HGX] KLSyWHVHV GH UHVROXomR
0HWURORJLD OHJDO )XQGDPHQWRV
'HPRQVWUD FDSDFLGDGH SDUD HQFRQWUDU LQFyJQLWDV QDV HTXDo}HV
3URSULHGDGHV ItVLFDV GDV VXEVWkQFLDV 1Ro}HV EiVLFDV GH IRUoD SUHVVmR WUDEDOKR HQHUJLD FDORU PDVVD SHVR WHPSHUDWXUD SRWrQFLD FDXGDO HQWDOSLD H HQWURSLD
([HFXWD SUREOHPDV EiVLFRV FRP R UHFXUVR jV IHUUDPHQWDV PDWHPiWLFDV )RUPXOD FRUUHWDPHQWH XP SUREOHPD
1Ro}HV HOHPHQWDUHV GH WUDQVPLVVmR GH FDORU
,GHQWLILFD DV GLIHUHQWHV YDULiYHLV
7HUPRGLQkPLFD EiVLFD
,QWHUSUHWD FRUUHWDPHQWH RV IHQyPHQRV ItVLFRV
7UDQVIRUPDo}HV 'LDJUDPDV
,GHQWLILFD PDQLSXOD H WUDQVIRUPD FRUUHWDPHQWH DV GLIHUHQWHV XQLGDGHV
3VLFURPHWULD GR DU 'LDJUDPD SVLFURPpWULFR
5HFRQKHFH GLDJUDPD SVLFURPpWULFR H RSHUD FRP HOH QD H[WUDomR GDV GLIHUHQWHV YDULiYHLV
6LPERORJLD IULJRUtILFD QRUPDOL]DGD 6LPERORJLD GH IULR FRPHUFLDO 6tPERORV H JUDQGH]DV XWLOL]DGDV QHVWD REUD
9LVXDOL]D H LGHQWLILFD D VLPERORJLD GD UHIULJHUDomR
3$/$95$6 3$/$95$6 &+$9( &+$9( 8QLGDGHV JUDQGH]DV SURSULHGDGHV PHWURORJLD OHJDO WUDQVPLVVmR GH FDORU SVLFURPHWULD H VLPERORJLD
3FGSJHFSBยบยนP 5ยปDOJDBT F $PNQFUยผODJBT "NCJFOUBJT
2%-(7,926 *(5$,6 '(67( &$3ร 78/2
)RUQHFHU DV ยดIHUUDPHQWDVยต GR FRQKHFLPHQWR WpUPLFR SDUD RV LQLFLDGRV ,QWURGX]LU RV LQLFLDGRV QDV JUDQGH]DV ItVLFDV H PDWHPiWLFDV IyUPXODV H VtPERORV &RPSUHHQGHU D FRQYHUVmR GH XQLGDGHV H D VXD PDQLSXODomR ,GHQWLILFDU D LPSRUWkQFLD GDV 1RUPDV H GR 6LVWHPD 3RUWXJXrV GH 4XDOLGDGH &RPSUHHQGHU D LPSRUWkQFLD GD XWLOL]DomR FRHUHQWH GRV VLVWHPDV GH XQLGDGHV HVSHFLDOPHQWH GR 6LVWHPD ,QWHUQDFLRQDO $SOLFDU DV UHJUDV GD FRQYHUVmR GH XQLGDGHV QRV GLIHUHQWHV VLVWHPDV 7UHLQDU RV OHLWRUHV IRUPDQGRV GD iUHD QD UHVROXomR GH SUREOHPDV 'HVHQYROYHU R SHQVDPHQWR FUtWLFR SHUDQWH RV UHVXOWDGRV REWLGRV $SOLFDU RV FRQKHFLPHQWRV HP QRYDV VLWXDo}HV 'HVHQYROYHU H DFHQWXDU R UDFLRFtQLR H R FULWLFLVPR ,GHQWLILFDU GHILQLU H GLVWLQJXLU DV SULQFLSDLV JUDQGH]DV ItVLFDV 'DU D FRQKHFHU RV GLIHUHQWHV HVWDGRV GD PDWpULD H DV PXGDQoDV DVVRFLDGDV (VWDEHOHFHU DV GLIHUHQoDV HQWUH DV SULQFLSDLV SURSULHGDGHV ItVLFDV 'LQDPL]DU H GLIXQGLU RV PHFDQLVPRV GD WUDQVPLVVmR GH FDORU H DV VXDV OHLV 'LVWLQJXLU RV FRQFHLWRV ([HPSOR GLVWLQJXLU D HQHUJLD H D SRWrQFLD H DV VXDV XQLGDGHV $ERUGDU RV SULQFtSLRV HOHPHQWDUHV GD PHFkQLFD GH IOXLGRV &DUDFWHUL]DU D FRPSRVLomR GR DU (QXQFLDU DV SULQFLSDLV SURSULHGDGHV SVLFURPpWULFDV GR DU &RQKHFHU D FRQVWUXomR GR GLDJUDPD SVLFURPpWULFR H RV SDUkPHWURV TXH R FRPS}HP ([HPSOLILFDU WUDQVIRUPDo}HV RSHUDGDV QDV 87$ 87$1 UHFRUUHQGR DR GLDJUDPD SVLFURPpWULFR &DUDFWHUL]DU XP JiV SHODV SULQFLSDLV SURSULHGDGHV GH HVWDGR (TXDFLRQDU SUREOHPDV FRP D LQWURGXomR GH QRYDV YDULiYHLV H H[WUDLU LODo}HV ([HPSOLILFDU H GLVWLQJXLU D VLPERORJLD JUiILFD ILJXUDWLYD GD VLPERORJLD QRUPDOL]DGD (VWLPXODU D FXULRVLGDGH FLHQWtILFD QRV LQLFLDGRV QD UHIULJHUDomR
E
4*45&."4 %& 6/*%"%&4
m */530%6 0 (P WRGDV DV DWLYLGDGHV UHDOL]DGDV SHODV SHVVRDV YHULILFD VH TXDVH VHPSUH D QHFHVVLGDGH GH PHGLU DOJXPD FRLVD FRPR R WHPSR D GLVWkQFLD D YHORFLGDGH R SHVR D WHPSHUDWXUD R YROXPH D SRWrQFLD HWF 4XDOTXHU FRLVD TXH VHMD PHQVXUiYHO UHTXHU DOJXPD XQLGDGH SDUD D VXD PHGLomR $V SHVVRDV SUHFLVDP GH VDEHU TXmR ORQJH TXmR UiSLGR TXDQWR SHVD HWF HP WHUPRV TXH VHMDP FRPSUHHQGLGRV TXH VHMDP UHFRQKHFtYHLV DFHLWHV H YiOLGRV 3DUD WDO IRL QHFHVViULR FULDU DV XQLGDGHV GH PHGLGD TXH QRV WHPSRV DQWLJRV HUDP PXLWR UXGLPHQWDUHV F{YDGRV OpJXDV SLSDV YDUDV HWF H YDULDUDP PXLWR GH UHJLmR SDUD UHJLmR $OJXPDV GHVWDV XQLGDGHV DLQGD HVWmR D VHU XWLOL]DGDV PDQWHQGR VH R VHX QRPH RULJLQDO 1RV ~OWLPRV WUrV VpFXORV GH KLVWyULD D FLrQFLD WHYH R VHX PDLRU GHVHQYROYLPHQWR H HVWH WHP VLGR PDLV UiSLGR GHVGH R ILQDO GR VpFXOR ;,; DWp DRV QRVVRV GLDV 8QLGDGHV GH PHGLGD GHYHULDP WHU XPD EDVH FLHQWtILFD SDUD VH UHDOL]DUHP FiOFXORV PDWHPiWLFRV IRL QHFHVViULR DJUXSi ODV 'DTXL UHVXOWDUDP RV VLVWHPDV GH XQLGDGHV (UD H DLQGD p FRPXP SDUD DV XQLGDGHV GDU R QRPH GR FLHQWLVWD TXH DV GHVFREULX RX LQYHQWRX 3DUD HYLWDU YDULDo}HV QR YDORU RX GLPHQVmR GH XPD XQLGDGH GH XP OXJDU SDUD RXWUR RX YDULDomR WHPSRUDO IRL QHFHVViULR IL[DU QRUPDV RX SDGU}HV GH UHIHUrQFLD SDUD TXH FRP EDVH QHVWHV FULWpULRV D XQLGDGH WLYHVVH VHPSUH R PHVPR YDORU H VHMD XVDGD HP TXDOTXHU OXJDU &RQIRUPH VH IRL DYDQoDQGR QR WHPSR DOJXQV SRQWRV GH UHIHUrQFLD PRGLILFDUDP VH PDV QmR D XQLGDGH 2 REMHWLYR HUD WRUQDU D SUHFLVmR FDGD YH] PDLRU 3RU H[HPSOR D XQLGDGH GH FRPSULPHQWR GR 6LVWHPD 0pWULFR 60 R PHWUR P LQLFLDOPHQWH IRL GHILQLGR FRPR D GpFLPD PLOLRQpVLPD SDUWH GR FRPSULPHQWR GR TXDGUDQWH GR PHULGLDQR WHUUHVWUH TXH YDL GHVGH R SROR QRUWH DR HTXDGRU SDVVDQGR SRU 3DULV 1R HQWDQWR PDLV WDUGH YHLR D VHU GHILQLGD FRPR D GLVWkQFLD HQWUH GRLV WUDoRV PDUFDGRV QXPD EDUUD PHWiOLFD GH SODWLQD FRP LUtGLR HP IRUPD GH ; PDQWLGD D XPD WHPSHUDWXUD GH & JXDUGDGD QR 0XVHX ,QWHUQDFLRQDO GH 3HVRV H 0HGLGDV HP 6HYUHV QRV DUUHGRUHV GH 3DULV )UDQoD H FRQKHFLGR FRPR PHWUR SDGUmR $WXDOPHQWH H VHJXQGR D &RQIHUrQFLD *HUDO GH 3HVRV H 0HGLGDV &*30 OHYDGD D HIHLWR HP R PHWUR SRVVXL D GLVWkQFLD HTXLYDOHQWH SHUFRUULGD SHOD OX] QR YiFXR GXUDQWH R LQWHUYDOR GH WHPSR FRUUHVSRQGHQWH D VHJXQGR
m " &70-6 0 %04 4*45&."4 %& 6/*%"%&4 'HVGH TXH ,VDDF 1HZWRQ HVWDEHOHFHX R WUDQVFHQGHQWDO SRVWXODGR VREUH D WHUUD H D VXD YL]LQKDQoD GH TXH D DFHOHUDomR GH XP FRUSR D p GLUHWDPHQWH SURSRUFLRQDO j IRUoD UHVXOWDQWH ) DWXDQGR VREUH HOH H LQYHUVDPHQWH SURSRUFLRQDO j VXD PDVVD P UHVXOWDQGR DVVLP D ) P GHVGH HQWmR VLVWHPDV GH XQLGDGHV IRUDP FRQVWUXtGRV FRP HVWD EDVH FLHQWtILFD
3FGSJHFSB┬║┬╣P 5┬╗DOJDBT F $PNQFU┬╝ODJBT "NCJFOUBJT
$QWHV GDTXHOH SRVWXODGR DV XQLGDGHV QmR HVWDYDP DJUXSDGDV $V XQLGDGHV SDUD R FRPSULPHQWR HUDP R PHWUR R Sp H RV VHXV P~OWLSORV H VXEP~OWLSORV $V XQLGDGHV GH WHPSR HUDP R PLQXWR VHJXQGR KRUD GLD HWF 2V VLVWHPDV GH XQLGDGHV QmR HVWDYDP EHP GHILQLGRV H DJUXSDGRV FRPR RV FRQKHFHPRV KRMH $QDOLVDQGR D HTXDomR GHVHQYROYLGD GH 1HZWRQ SRGHPRV WDPEpP H[SUHVVi OD QD IRUPD ) P ╟Ж D H DVVLP SRGH VH DILUPDU TXH D XQLGDGH GH IRUoD ) p SURGX]LGD SRU XPD XQLGDGH GH DFHOHUDomR V VREUH XP FRUSR TXH SRVVXL XPD XQLGDGH GH PDVVD P e QD UHDOLGDGH PXLWR VLPSOHV PDV DSDUHQWHPHQWH DILJXUD VH FRPSOLFDGR SRLV OHYDQWD D VHJXLQWH TXHVWmR FRPR LUHPRV GHQRPLQDU DV XQLGDGHV GH PDVVD DFHOHUDomR H IRUoD" &RQYpP SULPHLUDPHQWH GHILQLU XP VLVWHPD GH XQLGDGHV FRPSDWtYHO H FRHUHQWH FRP D PDVVD H D IRUoD 6LJQLILFD TXH VH PHGLUPRV D PDVVD HP TXLORJUDPDV NJ H D DFHOHUDomR HP PHWURV SRU VHJXQGR TXDGUDGR PV R UHVXOWDGR VHUi HP 1HZWRQ 1 2X VHMD D 1R 6LVWHPD ,QWHUQDFLRQDO рнл
р╡М ┬П р╡И ┬Г р╡М ┬Н┬Й р╡И р░о сИ╛ ┬З┬Щ┬Ц┬С┬РсИ┐ рн▒
E 1R 6LVWHPD ,PSHULDO ,QJOrV рнкрна
р╡М ┬П р╡И ┬Г р╡М ┬О┬Д р╡И р░о сИ╛┬О┬Л┬Д┬Ф┬Г╟ж┬И┬С┬Ф┬н┬ГсИ┐ рн▒
&RPHoD DVVLP D WRPDU IRUPD R FRQFHLWR GH IRUoD TXH PDLV DGLDQWH VH GHVHQYROYHUi ,URQLFDPHQWH D XQLGDGH GH IRUoD QR 6, p DVVLP GHVLJQDGD HP KRQUD GR FLHQWLVWD LQJOrV 'R TXH ILFD H[SRVWR DOpP GRV VLVWHPDV DQWHULRUPHQWH LQGLFDGRV IDOWD LQGLFDU D H[LVWrQFLD GH XP WHUFHLUR TXH DLQGD QmR GHVDSDUHFHX GH WRGR 7UDWD VH GR 6LVWHPD 0pWULFR 60 RX 'HFLPDO 3RU DQDORJLD FRP R 6, DV XQLGDGHV EiVLFDV VmR R TXLORJUDPD NJ R PHWUR P H VHJXQGR V 2 VLVWHPD PpWULFR p WDPEpP FKDPDGR GH GHFLPDO SRUTXH DOJXPDV GDV XQLGDGHV HQFRQWUDP VH QD EDVH FRPR R PHWUR H R TXLORJUDPD $Wp Ki SRXFR WHPSR DWUiV R VLVWHPD PpWULFR HUD DPSODPHQWH XWLOL]DGR HP WRGR R PXQGR $LQGD QRV QRVVRV GLDV QR VHWRU DXWRPyYHO p FRPXP LQGLFDU D SRWrQFLD GHVHQYROYLGD SRU GHWHUPLQDGR PRWRU HP NLORZDWW N: QR 6LVWHPD ,QWHUQDFLRQDO PDV VREUHWXGR HP FDYDORV YDSRU &9 QR 60 1DV iUHDV GR $9$& 5 DWp Ki PXLWR SRXFR WHPSR HUD FRPXP HQWUH RV WpFQLFRV GH LQVWDODomR GH PRQWDJHP D XWLOL]DomR GR VLVWHPD LQJOrV GH XQLGDGHV GH SUHVVmR FRPR R 36, SRXQG SHU VTXDUH LQFK TXH VLJQLILFDYD OLEUD SRU SROHJDGD TXDGUDGD ,QIHOL]PHQWH SRU PRWLYRV SXUDPHQWH FRPHUFLDLV p DLQGD FRPXP D XWLOL]DomR GH XQLGDGHV HP %78 K EULWLVK WKHUPDO XQLW SHU KRXU SDUD FDUDFWHUL]DU D SRWrQFLD WpUPLFD GHVHQYROYLGD SRU GHWHUPLQDGR DSDUHOKR GH DU FRQGLFLRQDGR 1D UHIULJHUDomR DWp ILQDLV GH QR 60 HUD JHQHUDOL]DGD D XWLOL]DomR GD NFDO K TXLORFDORULD SRU KRUD QD H[HFXomR GH EDODQoRV WpUPLFRV SDUD GHWHUPLQDomR GD SRWrQFLD WpUPLFD H VHOHomR GH FRPSUHVVRUHV HYDSRUDGRUHV H FRQGHQVDGRUHV 1RV QRVVRV GLDV R 6, HVWi JHQHUDOL]DGR HP WRGRV RV FDPSRV GR $9$& 5 (VWD REUD GDUi SULPD]LD j VXD XWLOL]DomR
(SBOEF[BT '¿TJDBT 6OJEBEFT F 4JNCPMPHJB
m 0 4*45&." 10356(6¢4 %" 26"-*%"%& m 03("/*4.04 %0 4*45&." 2V yUJmRV GLVSRVLWLYRV FRPSRQHQWHV H PDWHULDLV XWLOL]DGRV HP LQVWDODo}HV GH UHIULJHUDomR VmR YiULRV HVWDQGR VXMHLWRV jV QRUPDV GH IDEULFDomR HP YLJRU QD 8( FRP D DSUHVHQWDomR GDV GHFODUDo}HV GH FRQIRUPLGDGH HP VXEVWLWXLomR GDV OHWUDV GH PDUFDomR &( (VVDV QRUPDV YDULDP HP IXQomR GRV PDWHULDLV H FDEH SUHFLVDPHQWH DRV RUJDQLVPRV UHFRQKHFLGRV D YHULILFDomR H YDOLGDomR GR FXPSULPHQWR GDV PHVPDV FRP EDVH HP HQVDLRV UHDOL]DGRV (P 3RUWXJDO R RUJDQLVPR UHVSRQViYHO SRU HVWHV HQVDLRV H YHULILFDo}HV p R ,QVWLWXWR 3RUWXJXrV GD 4XDOLGDGH ,34 DWUDYpV GR 6LVWHPD 3RUWXJXrV GD 4XDOLGDGH 634 VHQGR R ,QVWLWXWR 3RUWXJXrV GH $FUHGLWDomR ,3$& R RUJDQLVPR QDFLRQDO FRP D DXWRULGDGH SDUD D DFUHGLWDomR GH /DERUDWyULRV 2UJDQLVPRV GH &HUWLILFDomR 3URGXWRV 6LVWHPDV H 3HVVRDV H 2UJDQLVPRV GH ,QVSHomR $VVLP RV HTXLSDPHQWRV H GLVSRVLWLYRV GH UHIULJHUDomR SDUD VHUHP FRPHUFLDOL]DGRV WrP GH HVWDU DFRPSDQKDGRV SHORV UHVSHWLYRV FHUWLILFDGRV HPLWLGRV FRP EDVH HP HVSHFLILFDo}HV H SURFHGLPHQWRV TXH DVVHJXUHP R FXPSULPHQWR GD TXDOLGDGH HTXLYDOHQWH j HVWDEHOHFLGD RX QRUPDOL]DGD 2V FHUWLILFDGRV VmR HPLWLGRV SRU RUJDQLVPRV UHFRQKHFLGRV VHJXQGR FULWpULRV DSOLFiYHLV QR kPELWR GR 634 'H VHJXLGD p DSUHVHQWDGD XPD OLVWD QmR H[DXVWLYD GDV QRUPDV DSOLFiYHLV j UHIULJHUDomR â&#x20AC;¢ 13 (1 3DUWHV H 5HTXLVLWRV GH VHJXUDQoD H SURWHomR DPELHQWDO â&#x20AC;¢ (1 6LVWHPDV GH UHIULJHUDomR H ERPEDV GH FDORU HOHPHQWRV GH WXERV IOH[tYHLV LVRODGRUHV GH YLEUDomR MXQWDV GH GLODWDomR H WXERV QmR PHWiOLFRV 5HTXLVLWRV GH SURMHWR H LQVWDODomR â&#x20AC;¢ 13 (1 'LDJUDPDV HVTXHPiWLFRV GH VLVWHPDV WXEDJHQV H DSDUHOKRV &RQILJXUDomR H VtPERORV â&#x20AC;¢ 13 (1 'LDSRVLWLYRV LQWHUUXSWRUHV GH VHJXUDQoD SDUD OLPLWDomR GD SUHVVmR 5HTXLVLWRV H HQVDLRV â&#x20AC;¢ (1 6LVWHPDV IULJRUtILFRV H ERPEDV GH FDORU 9iOYXODV 5HTXLVLWRV HQVDLRV H PDUFDomR
Â&#x2122; -*%&- &EJºÃ&#x2C6;FT 5»DOJDBT
â&#x20AC;¢ (1 6LVWHPDV IULJRUtILFRV H ERPEDV GH FDORU &RPSHWrQFLD GR SHVVRDO â&#x20AC;¢ (1 2V HTXLSDPHQWRV VRE SUHVVmR SDUD VLVWHPDV GH UHIULJHUDomR H ERPEDV GH FDORU 3DUWH 5HVHUYDWyULRV 5HTXLVLWRV JHUDLV â&#x20AC;¢ 13 (1 6LVWHPDV IULJRUtILFRV H ERPEDV GH FDORU (TXLSDPHQWRV VRE SUHVVmR SDUD VLVWHPDV IULJRUtILFRV H ERPEDV GH FDORU 3DUWH 7XEDJHQV 5HTXLVLWRV JHUDLV 127$ â&#x2C6;&#x2019; 1R FDStWXOR ;,9 ² $QH[RV HQFRQWUD VH D OLVWD H[DXVWLYD GH OHLV UHJXODPHQWRV H QRUPDV FRPXQLWiULDV H QDFLRQDLV DSOLFiYHLV DRV HTXLSDPHQWRV H VLVWHPDV GH UHIULJHUDomR FRPHUFLDO H DU FRQGLFLRQDGR H ERPEDV GH FDORU