PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
Praça do Município - 6200 151 Covilhã - Portugal | Tlf: +351 275 330 600 | Fax: +351 275 330 633 | info@cm-covilha.pt | www.cm-covilha.pt
colectivo cillero
contactos Câmara Municipal da Covilhã Praça do Município 6200-151 Covilhã Tel.: (+351) 275 330 600 Fax: (+351) 275 330 633/622 URL: http://www.cm-covilha.pt E-mails: Geral - info@cm-covilha.pt Actividades Económicas gaei@cm-covilha.pt Administração Geral diag@cm-covilha.pt dmagf@cm-covilha.pt Aquisições – compras@cm-covilha.pt Gabinete Florestal gabinete.florestal@cm-covilha.pt Oficinas – divisao.oficinas@cm-covilha.pt Recursos Humanos recursos.humanos@cm-covilha.pt Taxas e Licenças – stl@cm-covilha.pt
de 09 maio a 14 junho
Galeria de Exposições Rossio do Rato 6200 380 Covilhã Horário: 3ª a 6ª, das 10h00 às 20h00
Divisão Municipal de Urbanismo e Habitação Rua dos Combatentes da Grande Guerra, nº 60 Fax: (+351) 275 330 644 E-mails: Geral - dmu@cm-covilha.pt Habitação -habitacao@cm-covilha.pt Planeamento Estratégico -gepe@cm-covilha.pt
Arquivo Municipal da Covilhã Rua dos Bombeiros Voluntários 6200-957 Covilhã Tel.: (+351) 275 329 270 Fax: (+351) 275 329 279 E-mail: arquivo@cm-covilha.pt
Piscina Municipal da Covilhã Bairro dos Penedos Altos 6200-090 Covilhã Tel.: (+351) 275 327 872 E-mail: piscina.municipal@cm-covilha.pt PATRIMONIVS - Museu de Arte e Cultura Rua António Augusto de Aguiar, nº 100-106 6200-050 Covilhã Tel.: (+351) 275 330 352 Teatro-Cine da Covilhã os Rua Ruy Faleiro, n. 1, 3 e 5 6200-194 Covilhã Tel.: (+351) 275 334 440 Fax: (+351) 275 334 477 E-mail: teatro-cine@cm-covilha.pt
Complexo Desportivo da Covilhã Alameda Pêro da Covilhã 6200-251 Covilhã Tlf/Fax: (+351) 275 325 910 E-mail: decd@cm-covilha.pt
Sábado, das 14h00 às 20h00
Divisão Municipal de Obras Rua Ruy Faleiro, nº 111 Tel.: (+351) 275 329 330 Fax: (+351) 275 329 339 Geral - dmou@cm-covilha.pt SRU - Sociedade de Reabilitação Urbana, EM nova.covilha@cm-covilha.pt
Águas da Covilhã, EM Rua Conde da Ericeira, Apartado 552 6201-957 Covilhã Tel.: (+351) 275 310 810 Fax: (+351) 275 310 819 E-mail: info@sm-covilha.pt
Biblioteca Municipal da Covilhã Espaço Internet da Covilhã Museu do Conto Rua Conde da Ericeira, nº 25 6200-086 Covilhã Tel.: (+351) 275 333 599 Fax: (+351) 275 333 597 E-mail: biblioteca@cm-covilha.pt
Tinturaria
Departamento Municipal de Educação, Cultura, Desporto e Saúde Rua Portas do Sol, nº 122 6200-167 Covilhã Tel.: (+351) 275 310 690 Fax: (+351) 275 310 699 E-mails: Geral - decd@cm-covilha.pt Cultura - cultura@cm-covilha.pt Crianças e Jovens -cpcj@cm-covilha.pt Rede Social -rede.social@cm-covilha.pt
Tinturaria - Galeria de Exposições Rossio do Rato 6200-380 Covilhã Tel.: (+351) 275 310 690 Fax: (+351) 275 310 699 E-mail: cultura@cm-covilha.pt
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
Na actual sociedade a cultura desempenha um papel de extrema relevância. Mais do que um apêndice, é uma lufada de ar fresco no dia-a-dia frenético das populações. A Galeria de Exposições de carácter temporário – Tinturaria, coloca ao dispor de todos, uma Exposição ímpar. O Grupo Colectivo Cillero – com artistas de Espanha, França, Alemanha, Croácia, Portugal e Japão – apresenta um conjunto de expressividades artísticas, que abarca pintura, escultura, fotografia, cerâmica, vidro e poesia. Num espaço peculiar, dotado de estrutura arquitectónica única, em conformidade com a sua envolvente, que traz à memória a secular tradição covilhanense dos têxteis, esta exposição constitui também um hino à cor e à criatividade pictórica que sempre acompanhou a própria vivência da cidade. Carlos Pinto | Presidente da Câmara Municipal
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero rafael catalán ynsa
Alicia Castro López | Medina del Campo, Espanha | Pintura Corinne Medina-Saludo | Poitiers, França | Pintura Dimitrije Katalinic “Dimi” | Split, Croácia | Pintura Fermín de Bedoya | Valência, Espanha | Escultura Friedhard Meyer | Nuremberg, Alemanha | Pintura Hernández Otero | Madrid, Espanha | Pintura Jesús Díaz Hernández | Madrid, Espanha | Poesia Luís Athouguia | Cascais, Portugal | Pintura Luis Machí Gómez | Valência, Espanha | Vidro Manuel Ruiz Garcia | Villaverde de Guadalimar, Espanha | Fotografia Michiko Totoki | Tóquio, Japão | Fotografia Pablo Baeza | Albacete, Espanha | Pintura Rafael Catalán Ynsa | Barcelona, Espanha | Cerâmica
barcelona.espanha Nasce em 1958, Barcelona, inicia a sua formação como ceramista em 1970, em Valência, Espanha. Em 1998, complementa os seus estudos na Escola de Arte Francisco Alcántara em Madrid. Expõe desde 1994 em diversos locais de Espanha e França. Actualmente trabalha em Madrid. Foi distinguido com vários prémios e menções honrosas em diversas ocasiões e a sua obra está representada em diversos centros oficiais. É membro do Colectivo Cillero desde 2006 e da Asociación de Ceramistas Francisco Alcántara desde 2002. As suas peças expostas são pequenos murais realizados com argilas de alta temperatura e porcelana. “Janelas (Ventanas): Objecto carente de matéria, que nos mostra o que há do outro lado. Ponto de intercâmbio visual, de observação reversível, indispensável para ventilar e iluminar a alma. Olhos das casas, janelas do rosto. Através delas passam coisas que valem mais que mil palavras mas a sua essência não pesa, é impalpável, ainda que existam. Formosas janelas, grandes como um horizonte, dão-me a luz para viver.”
O grupo Colectivo Cillero conta com 10 anos de actividade artística. Durante uma década a associação, que nasceu em Albacete, Espanha, vem realizando uma actividade cimentada no respeito, tolerância e diversidade como fonte de riqueza. É formado actualmente por artistas de Espanha, França, Alemanha, Croácia. Portugal e Japão. Os seus membros, além de cidadãos residentes na Europa, identificam-se plenamente com o que este continente tem representado e representa na área da cultura e da arte para todo o mundo. Todos eles participam neste projecto com as suas recentes criações artísticas. O Colectivo Cillero quer contribuir, desenvolvendo, do ponto de vista cultural, os valores de identidade europeia de forma complementar ao desenvolvimento do labor, puramente artístico e criativo, de cada um dos artistas membros do grupo. O grupo pretende criar um espaço expositivo no qual se inter-relacionam diversas disciplinas artísticas representadas por criadores de nacionalidades distintas à volta do conceito da arte e do âmbito geográfico. Representar plasticamente um espaço simbólico (cidade) onde concretizar uma realidade comum, como uma identidade colectiva capaz de interactuar sobre a criação, com a convicção de que as suas acções criadoras podem representar tanto uma realidade local como global. Criar um espaço de reflexão sobre a relação que se estabelece entre o artista e a sua envolvência e de como se manifesta na sua obra.
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
albacete.espanha
medina del campo.espanha
Guerra contra o esquecimento
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência
alicia castro lópez
O seu trabalho a nível colectivo reflectiu-se em muitas exposições, colaborando em projectos de âmbito local, nacional e internacional. Participou em feiras de arte como a XIII Salón Internacional de Artes Plásticas y Visuales ACEA’S Barcelona, Espanha; HOLLAND ART FAIR, Haia, Holanda; ARTénim, Grenoble, França; Art INNSBRUCK, Áustria; STOCKHOLM Art Fair, Suécia; LINEART, Gante, Bélgica. Distinguido em numerosos certames de pintura, a sua obra está presente em muitas instituições públicas e privadas.
webs.ono.com/pbaeza
www.ceramicatalan.es
Nove Janelas
pablo baeza O desenvolvimento da sua obra é marcado por uma pesquisa contínua, o que faz do seu trabalho uma experimentação permanente. Esta curiosidade inata levou-o a aplicar mais uma dimensão ao seu trabalho, interpretando poemas de Jesús Díaz. Realizou múltiplas exposições individuais em cidades como Madrid, Barcelona, Albacete, Valencia, León, Cuenca, Sagunto, Castelldefels, Hellín, Ardoles, Onil, Elda, Cambrils, Angoulême e Berlim.
Guerra contra a ambição
Excêntrico
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
Autodidacta. Realiza cursos em diversos ateliers de desenho, pintura, gravura e escultura em Madrid. Membro da Asociación de pintores Taller Abierto, do CIALEC - Centro Internacional de Arte y Literatura Equipo Córdoba, do Colectivo Cillero e do Círculo de Bellas Artes de Madrid. Realizou múltiplas exposições em Madrid, Valladolid, Alicante, Córdoba, Barcelona, Huesca, Zaragoza, Valencia, Paris e Holanda. Expõe todos os Domingos na Plaza del Conde de Barajas, Madrid. Exposições em 2008: Tsai-Mo Totem International Art Exhibition, Galleria O + O, Valencia - Individual, Restaurante Zoe Café, Madrid - Arteria, Monzón, Huesca - Muestramos, IV Feria de Muestras de Móstoles - Feria de Arte, Ávila - Mercado de Arte de El Molar, Madrid - Ciudades, Colectivo Cillero, Círculo de Arte de Toledo - Ciudades, Colectivo Cillero, Escuela Julián Besteiro, Madrid - Colectiva CaféCafé Pinto, Madrid - FAIM 08, Palacio de Congresos, Madrid.
De onde vem o tempo
aliciacastro.blogspot.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
Agua en Marte
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
corinne medina-saludo
michiko totoki
poitiers.frança
tóquio.japão
“Atenta a todas as formas de expressão humana, discirno mais em particular este idioma do corpo que organizo em seguida sobre a tela numa composição ritmada e colorida. O emocional que vive em cada um de nós, as nossas contradições, os nossos sofrimentos, as nossas feridas, mas também as nossas aspirações, as nossas lutas... Aí se encontra todo o sentido da pesquisa à qual me entrego, nos últimos dez anos, através da noção de Figuração Cinestésica”.
Nascida em 1963, reside em Espanha desde 1987. Licenciada em Belas Artes pela Universidade de Musashino de Tóquio e doutorada pela Universidade Complutense de Madrid. Realizou diversas exposições no Japão e em Espanha, sendo de destacar a apresentada no Museu Municipal de Tóquio e as desenvolvidas desde há quinze anos na Galeria Catarsis de Madrid. A sua obra encontra-se representada em colecções particulares no Japão, Espanha e Estados Unidos, assim como no Palácio do Senado no Japão. Desde 1999 mostra regularmente o seu trabalho na Feria de Estampa, Espanha. Participou na X edição de EntreFotos em 2008.
Artista da Fundação Taylor, Paris, e da Academia de Arte Moderna de Roma. Premiada em Pequim em 2005, Beijing Natural Culture Center. Presente nas feiras internacionais: Holanda Art fair, Artenîm em 2006, Noite de Museus de França 2006. Artista da Galeria de Gaudí, Madrid, Galeria Boëhner, Alemanha, Galeria De Courtenay, Bélgica, Galeria Manika Beck, Hamburg, Alemanha, Larotonde e Nongalerie, Paris.
Sem título De onde vimos I
Vacuidade não esvaziada
De onde vimos II
medinasaludo.blogspot.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
www.art-room.com.es
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
manuel ruiz garcia
dimitrije katalinic “dimi”
villaverde de guadalimar.espanha
split.croácia
“Desde há muito tempo nos meus trajectos, tenho tido curiosidade em descobrir a alma das coisas, objectos, ou formas inanimadas da envolvente quotidiana que nos rodeia; a sua verdade interna, e/ou a sua beleza externa, bem seja através de volumes, linhas, jogos de luz, colorido ou simbolismo que nos possam transmitir, com simplicidade e perfeição, uma realidade inimaginável por entre um conjunto de informação visual envolvente. Sem pressas, com calma, observo à minha volta, tento encontrar o sentido das coisas, e as transformações feitas pelo homem na sua envolvência. Procurando a mensagem que as possa decifrar, dar-lhes voz, transmitir ao espectador uma sugestão visual, recordando que em qualquer lugar, há um olhar por descobrir.”
Reside na Alemanha. Trabalha a técnica mista sobre madeira. Foi aluno do professor Zoran Mandic na Academia de Artes de Belgrado. Conta com numerosas exposições e feiras de arte contemporânea internacionais. Espanha: 2001 Benidorm, Galeria Artesfera - Valencia, Galeria Artesfera; 2002 Barcelona, Galeria Toranto; Itália: 2002 Feira Internacional de Arte, Roma, Veneza, Florença; 2003/2005 Florença - Bienal Internacional; França: 2003 Versailles, “Société Versaillaise des Artistes”; Suíça: 2006 Meisterschwanden, Fórum Internacional de Arte; Alemanha: 2006 Art Gallery Domaine, Leipzig. Grande Prémio Internacional de arte “Le Monde de la Culture & des Arts” (MCA) Azur Cannes 2000/1/3/4/5/6/7; Marselha, Palácio das Artes 2001/2/3/4; Artcour e Bordéus 2004; Paris Galeria Artcour 2005; Paris Galeria Thuilleir 2000; Medalha de Ouro, Cannes 2000/1/2/3/4/5/6/7; Medalha de Ouro Marselha 2001/2/3/4; Prémio Internacional, Roma 2002; Leipzig 2006 Art Domain Galerie, Prémio de mérito.
Luz Interior
Lâminas na Natureza
Algas e anémonas
www.manuelruizfotografo.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo c i l l e ro
colectivo cillero luis machí gómez
valência.espanha
valência.espanha
Van Gohg
www.fermindebedoya.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência
fermín de bedoya Nasce em 1944. Inicia as suas primeiras obras de arte no seminário dos P. P. Agustinos del Escorial que abandona para incorporar-se como voluntário na Marinha de Guerra Espanhola em 1961. Vários anos depois deixa a marinha e muda-se para Madrid e depois para Paris, onde a pintura, os amores e a boémia amenizaram a sua vida que transcorrerá por Niza, Saint-Tropez, Cannes, etc, onde subsiste das suas pinturas e esculturas. Regressa a Espanha e em Marbelha , com o artista Vicente de Espana, já falecido, consolida a sua vocação convertendo-a em profissão. De regresso a Madrid, com o grande pintor Fernando Jiménez criam a sociedade “Gimbedart” que foi uma boa experiência de sucesso. Em 1989 instala-se em Ainsa. Aqui se define, ao mais puro estilo “empírico”, a obra de Fermín de Bedoya: completa, significativa e laboriosa, como reflexo de si mesmo, procurando o seu real mundo expressivo, a sua Libertação. As suas esculturas, com grande carga humana, são expressões da alma, abarcando a grandeza e miséria do ser humano, passando pelos sentimentos mais radicais.
Basta
www.katalinic.eu/dimi
Sol e estrelas em nuvem de gás
Nasce em 1965. Além do seu périplo de formação em Barcelona pelas mais diversas disciplinas do sector artístico tal como o Desenho Gráfico, a Ilustração Publicitária, Desenhos Animados e Belas Artes, é sem dúvida a sua passagem pela Escola do Vidro na Fundación Centro del Vidrio em Barcelona assim como a sua frequência no Departamento do Vidro da Escola de Belas Artes de Edimburgo (Escócia), e outras experiências esporádicas, também com vidro soprado, no México e França, que marcam definitivamente o seu rumo para o desenvolvimento da sua actual actividade profissional, desde 1999 em Albacete (Espanha). No seu Taller de Vidrio (Atelier do Vidro) executam-se quase todas as técnicas de vidro a quente; desde o vidro soprado e o vidro ao maçarico com Mutano, até ao fusing com vidro plano. Ganhou numerosas edições de concursos de Desenho e Craft na sua região de Castilla la Mancha desde 2002 e 2008 e recebeu numerosas encomendas para instituições públicas. Está actualmente a dotar o seu atelier das melhores condições para a execução de obras de Vidro Soprado de grande qualidade.
As portas do Edem
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
www.geocities.com/luismachi
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
Campos de la Marcha
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
luís athouguia
friedhard meyer
cascais.portugal
nuremberg.alemanha
Natural de Cascais (1953), diplomado pelo IADE, Instituto Superior de Design, em Lisboa, participou em relevantes Exposições Internacionais, Bienais de Arte, encontros de Arte Postal e integrou diversos grupos plurinacionais de Artistas. Desde 1983 realizou mais de duas centenas de exposições (61 individuais) em Portugal e Espanha. Está representado em museus, instituições e importantes colecções nacionais e estrangeiras e foi premiado em certames de Arte nacionais e internacionais. A sua produção pictórica elege a sensualidade cromática, a íntima percepção da forma, o onirismo e transcendência como tema e conceito, viajando com a força da luz, desintegrando-se e voltando a integrar-se, impactando numa dimensão nova, sugestiva, plena de matizes e leituras infinitas, num trajecto de genuína inovação. O domínio intenso do rigor do espaço transformado pela sua energia, vai para além da realidade física, fazendo com que se abram outras dimensões que se reflectem e ampliam na sua Pintura.
1959 Terminado o curso liceal; 1960-1965 Frequência da Universidade Técnica de Munique; 1967 Princípio das actividades Pictóricas; 1971-1973 Educação Artística por Altschäffel em Schweinfurt; desde 1974 Viagens de Informação artística a França, Espanha, EUA, Índia, China; 2002 Design da Medalha de Cidadania para a Municipalidade de Bad Neustadt Exposições individuais: Augsburg, Berlim, Luxemburgo, Munique e Nuremberga Participações internacionais: 15. Europ’ART, Genebra 2006, Suíça - Art Fair Salzburgo 2006 e 2008, Áustria - Galerie Thuillier, Paris 2007, França - Art Fair Stockholm 2007, Suécia - Art Innsbruck 2007, Áustria - ARTEXPO New York 2007, EUA - Art Fair Shanghai 2008, China Membro da “Kunstverein” em Bad Neustadt, Alemanha Bibliografia: “Schöpfungslandschaften”, Eulen Verlag, Friburg, 1986 “Indirekte Malerei”, Palette Verlagsgesellschaft mbH, Koblenz, 2005 Distinção com o 1º Prémio da Palm Art Award 2005, Rrt-Domain Gallery, Leipzig, Germany
Metamorfoseado
www.athouguia.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
O dia seguinte
Odisseia Secretiva
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
www.art-room.com.es
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
hernández otero
jesús díaz hernández
madrid.espanha
madrid.espanha
Pilar Hernández Otero inicia a sua trajectória em actividades e projectos relacionados com as artes plásticas, em especial com a pintura. Realiza exposições colectivas, citando a Galeria Rafael García de Madrid, e individuais em centros culturais do Ayuntamento de Albacete. No ano de 1997 expõe individualmente na Galeria Catarsis de Madrid, à qual se seguem outras individuais, a última em 2007, e é reiterada a sua participação nas exposições colectivas “Gran Coleccionable” que organiza a galeria, a última em 2008. Entre outras mostras participou na Feira Internacional de Arte Contemporânea da Castela e Leão, e colectivas organizadas por Catarsis como o encontro hispano-japonês de arte “Maneras de hacer Mundo”, Diputación de Huelva, e “Color Metamórfico” em Oviedo em 2008.
Azul e praia I
www.gallery-friedhard.de
Omega
La ciudad y el invitado
A cidade e o convidado
Siempre la misma calle, la misma casa, la misma estatua..., todos abren los ojos al invitado. Todos esperan que no se canse de tanta rutina ciudadana. Las bocas mueven los labios y sus palabras inundan el asfalto. Los coches añaden la música mágica y irreverente de carnaval diabólico. El coro trágico asume el peligro que acecha al invitado del más allá. La ciudad camina despacio pero las luces se apagan y encienden demasiadas veces. El invitado mira todo, como es su deber, y asiente. Ahora salgamos del cuadro. El artista ha pintado una despedida donde no estamos tu y yo. El invitado sonríe satisfecho.
Sempre a mesma rua, a mesma casa, a mesma estátua..., todos abrem os olhos ao convidado. Todos esperam que não se canse de tanta rotina citadina. As bocas movem os lábios e as suas palavras inundam o asfalto. Os carros adicionam a música mágica e irreverente de carnaval diabólico. O coro trágico assume o perigo que espreita o convidado mais além. A cidade caminha devagar mas as luzes apagam-se e acendem-se demasiadas vezes. O convidado olha tudo, como é seu dever, e consente. Agora saiamos do quadro. O artista pintou uma despedida onde não estamos tu e eu. O convidado sorri satisfeito.
Nasceu em 1954. É licenciado em jornalismo pela Faculdade de Ciências da Informação da Universidade Complutense de Madrid. Trabalha actualmente no Departamento de Marketing e Comunicação do Instituto Madrileño de Desarrollo (IMADE). Como jornalista trabalhou e colaborou em diversos meios de imprensa e rádio. Como poeta tem três livros publicados: - Los Sueños Perdidos (Entrelíneas editores) 2003 - Cuaderno de Fábulas Encantadas (Fundación Progreso y Cultura) 2004 - Olvidos Eternos (Editorial Endymion) 2007 Colaborador da revista literária HERMES, editada pelo Círculo de Arte de Toledo. Membro do Colectivo Cillero (grupo fundado em 1997 com artistas de vários países europeus), participou nas exposições colectivas do grupo realizadas em 2007 em Madrid, Albacete e Baignes (França) para celebrar o décimo aniversário do colectivo. Participou também em duas exposições recentes com o pintor Pablo Baeza num trabalho conjunto de quadros sobre poemas e vice-versa: em Sagunto (Maio 2008) e Madrid (Junho 2008) sob o título “Del amor y la guerra”.
Azul e praia II
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
poesiajesus.blogspot.com
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
Praça do Município - 6200 151 Covilhã - Portugal | Tlf: +351 275 330 600 | Fax: +351 275 330 633 | info@cm-covilha.pt | www.cm-covilha.pt
colectivo cillero
contactos Câmara Municipal da Covilhã Praça do Município 6200-151 Covilhã Tel.: (+351) 275 330 600 Fax: (+351) 275 330 633/622 URL: http://www.cm-covilha.pt E-mails: Geral - info@cm-covilha.pt Actividades Económicas gaei@cm-covilha.pt Administração Geral diag@cm-covilha.pt dmagf@cm-covilha.pt Aquisições – compras@cm-covilha.pt Gabinete Florestal gabinete.florestal@cm-covilha.pt Oficinas – divisao.oficinas@cm-covilha.pt Recursos Humanos recursos.humanos@cm-covilha.pt Taxas e Licenças – stl@cm-covilha.pt
de 09 maio a 14 junho
Galeria de Exposições Rossio do Rato 6200 380 Covilhã Horário: 3ª a 6ª, das 10h00 às 20h00
Divisão Municipal de Urbanismo e Habitação Rua dos Combatentes da Grande Guerra, nº 60 Fax: (+351) 275 330 644 E-mails: Geral - dmu@cm-covilha.pt Habitação -habitacao@cm-covilha.pt Planeamento Estratégico -gepe@cm-covilha.pt
Arquivo Municipal da Covilhã Rua dos Bombeiros Voluntários 6200-957 Covilhã Tel.: (+351) 275 329 270 Fax: (+351) 275 329 279 E-mail: arquivo@cm-covilha.pt
Piscina Municipal da Covilhã Bairro dos Penedos Altos 6200-090 Covilhã Tel.: (+351) 275 327 872 E-mail: piscina.municipal@cm-covilha.pt PATRIMONIVS - Museu de Arte e Cultura Rua António Augusto de Aguiar, nº 100-106 6200-050 Covilhã Tel.: (+351) 275 330 352 Teatro-Cine da Covilhã os Rua Ruy Faleiro, n. 1, 3 e 5 6200-194 Covilhã Tel.: (+351) 275 334 440 Fax: (+351) 275 334 477 E-mail: teatro-cine@cm-covilha.pt
Complexo Desportivo da Covilhã Alameda Pêro da Covilhã 6200-251 Covilhã Tlf/Fax: (+351) 275 325 910 E-mail: decd@cm-covilha.pt
Sábado, das 14h00 às 20h00
Divisão Municipal de Obras Rua Ruy Faleiro, nº 111 Tel.: (+351) 275 329 330 Fax: (+351) 275 329 339 Geral - dmou@cm-covilha.pt SRU - Sociedade de Reabilitação Urbana, EM nova.covilha@cm-covilha.pt
Águas da Covilhã, EM Rua Conde da Ericeira, Apartado 552 6201-957 Covilhã Tel.: (+351) 275 310 810 Fax: (+351) 275 310 819 E-mail: info@sm-covilha.pt
Biblioteca Municipal da Covilhã Espaço Internet da Covilhã Museu do Conto Rua Conde da Ericeira, nº 25 6200-086 Covilhã Tel.: (+351) 275 333 599 Fax: (+351) 275 333 597 E-mail: biblioteca@cm-covilha.pt
Tinturaria
Departamento Municipal de Educação, Cultura, Desporto e Saúde Rua Portas do Sol, nº 122 6200-167 Covilhã Tel.: (+351) 275 310 690 Fax: (+351) 275 310 699 E-mails: Geral - decd@cm-covilha.pt Cultura - cultura@cm-covilha.pt Crianças e Jovens -cpcj@cm-covilha.pt Rede Social -rede.social@cm-covilha.pt
Tinturaria - Galeria de Exposições Rossio do Rato 6200-380 Covilhã Tel.: (+351) 275 310 690 Fax: (+351) 275 310 699 E-mail: cultura@cm-covilha.pt
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
Na actual sociedade a cultura desempenha um papel de extrema relevância. Mais do que um apêndice, é uma lufada de ar fresco no dia-a-dia frenético das populações. A Galeria de Exposições de carácter temporário – Tinturaria, coloca ao dispor de todos, uma Exposição ímpar. O Grupo Colectivo Cillero – com artistas de Espanha, França, Alemanha, Croácia, Portugal e Japão – apresenta um conjunto de expressividades artísticas, que abarca pintura, escultura, fotografia, cerâmica, vidro e poesia. Num espaço peculiar, dotado de estrutura arquitectónica única, em conformidade com a sua envolvente, que traz à memória a secular tradição covilhanense dos têxteis, esta exposição constitui também um hino à cor e à criatividade pictórica que sempre acompanhou a própria vivência da cidade. Carlos Pinto | Presidente da Câmara Municipal
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero rafael catalán ynsa
Alicia Castro López | Medina del Campo, Espanha | Pintura Corinne Medina-Saludo | Poitiers, França | Pintura Dimitrije Katalinic “Dimi” | Split, Croácia | Pintura Fermín de Bedoya | Valência, Espanha | Escultura Friedhard Meyer | Nuremberg, Alemanha | Pintura Hernández Otero | Madrid, Espanha | Pintura Jesús Díaz Hernández | Madrid, Espanha | Poesia Luís Athouguia | Cascais, Portugal | Pintura Luis Machí Gómez | Valência, Espanha | Vidro Manuel Ruiz Garcia | Villaverde de Guadalimar, Espanha | Fotografia Michiko Totoki | Tóquio, Japão | Fotografia Pablo Baeza | Albacete, Espanha | Pintura Rafael Catalán Ynsa | Barcelona, Espanha | Cerâmica
barcelona.espanha Nasce em 1958, Barcelona, inicia a sua formação como ceramista em 1970, em Valência, Espanha. Em 1998, complementa os seus estudos na Escola de Arte Francisco Alcántara em Madrid. Expõe desde 1994 em diversos locais de Espanha e França. Actualmente trabalha em Madrid. Foi distinguido com vários prémios e menções honrosas em diversas ocasiões e a sua obra está representada em diversos centros oficiais. É membro do Colectivo Cillero desde 2006 e da Asociación de Ceramistas Francisco Alcántara desde 2002. As suas peças expostas são pequenos murais realizados com argilas de alta temperatura e porcelana. “Janelas (Ventanas): Objecto carente de matéria, que nos mostra o que há do outro lado. Ponto de intercâmbio visual, de observação reversível, indispensável para ventilar e iluminar a alma. Olhos das casas, janelas do rosto. Através delas passam coisas que valem mais que mil palavras mas a sua essência não pesa, é impalpável, ainda que existam. Formosas janelas, grandes como um horizonte, dão-me a luz para viver.”
O grupo Colectivo Cillero conta com 10 anos de actividade artística. Durante uma década a associação, que nasceu em Albacete, Espanha, vem realizando uma actividade cimentada no respeito, tolerância e diversidade como fonte de riqueza. É formado actualmente por artistas de Espanha, França, Alemanha, Croácia. Portugal e Japão. Os seus membros, além de cidadãos residentes na Europa, identificam-se plenamente com o que este continente tem representado e representa na área da cultura e da arte para todo o mundo. Todos eles participam neste projecto com as suas recentes criações artísticas. O Colectivo Cillero quer contribuir, desenvolvendo, do ponto de vista cultural, os valores de identidade europeia de forma complementar ao desenvolvimento do labor, puramente artístico e criativo, de cada um dos artistas membros do grupo. O grupo pretende criar um espaço expositivo no qual se inter-relacionam diversas disciplinas artísticas representadas por criadores de nacionalidades distintas à volta do conceito da arte e do âmbito geográfico. Representar plasticamente um espaço simbólico (cidade) onde concretizar uma realidade comum, como uma identidade colectiva capaz de interactuar sobre a criação, com a convicção de que as suas acções criadoras podem representar tanto uma realidade local como global. Criar um espaço de reflexão sobre a relação que se estabelece entre o artista e a sua envolvência e de como se manifesta na sua obra.
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
albacete.espanha
medina del campo.espanha
Guerra contra o esquecimento
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência
alicia castro lópez
O seu trabalho a nível colectivo reflectiu-se em muitas exposições, colaborando em projectos de âmbito local, nacional e internacional. Participou em feiras de arte como a XIII Salón Internacional de Artes Plásticas y Visuales ACEA’S Barcelona, Espanha; HOLLAND ART FAIR, Haia, Holanda; ARTénim, Grenoble, França; Art INNSBRUCK, Áustria; STOCKHOLM Art Fair, Suécia; LINEART, Gante, Bélgica. Distinguido em numerosos certames de pintura, a sua obra está presente em muitas instituições públicas e privadas.
webs.ono.com/pbaeza
www.ceramicatalan.es
Nove Janelas
pablo baeza O desenvolvimento da sua obra é marcado por uma pesquisa contínua, o que faz do seu trabalho uma experimentação permanente. Esta curiosidade inata levou-o a aplicar mais uma dimensão ao seu trabalho, interpretando poemas de Jesús Díaz. Realizou múltiplas exposições individuais em cidades como Madrid, Barcelona, Albacete, Valencia, León, Cuenca, Sagunto, Castelldefels, Hellín, Ardoles, Onil, Elda, Cambrils, Angoulême e Berlim.
Guerra contra a ambição
Excêntrico
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
Autodidacta. Realiza cursos em diversos ateliers de desenho, pintura, gravura e escultura em Madrid. Membro da Asociación de pintores Taller Abierto, do CIALEC - Centro Internacional de Arte y Literatura Equipo Córdoba, do Colectivo Cillero e do Círculo de Bellas Artes de Madrid. Realizou múltiplas exposições em Madrid, Valladolid, Alicante, Córdoba, Barcelona, Huesca, Zaragoza, Valencia, Paris e Holanda. Expõe todos os Domingos na Plaza del Conde de Barajas, Madrid. Exposições em 2008: Tsai-Mo Totem International Art Exhibition, Galleria O + O, Valencia - Individual, Restaurante Zoe Café, Madrid - Arteria, Monzón, Huesca - Muestramos, IV Feria de Muestras de Móstoles - Feria de Arte, Ávila - Mercado de Arte de El Molar, Madrid - Ciudades, Colectivo Cillero, Círculo de Arte de Toledo - Ciudades, Colectivo Cillero, Escuela Julián Besteiro, Madrid - Colectiva CaféCafé Pinto, Madrid - FAIM 08, Palacio de Congresos, Madrid.
De onde vem o tempo
aliciacastro.blogspot.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
Agua en Marte
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
corinne medina-saludo
michiko totoki
poitiers.frança
tóquio.japão
“Atenta a todas as formas de expressão humana, discirno mais em particular este idioma do corpo que organizo em seguida sobre a tela numa composição ritmada e colorida. O emocional que vive em cada um de nós, as nossas contradições, os nossos sofrimentos, as nossas feridas, mas também as nossas aspirações, as nossas lutas... Aí se encontra todo o sentido da pesquisa à qual me entrego, nos últimos dez anos, através da noção de Figuração Cinestésica”.
Nascida em 1963, reside em Espanha desde 1987. Licenciada em Belas Artes pela Universidade de Musashino de Tóquio e doutorada pela Universidade Complutense de Madrid. Realizou diversas exposições no Japão e em Espanha, sendo de destacar a apresentada no Museu Municipal de Tóquio e as desenvolvidas desde há quinze anos na Galeria Catarsis de Madrid. A sua obra encontra-se representada em colecções particulares no Japão, Espanha e Estados Unidos, assim como no Palácio do Senado no Japão. Desde 1999 mostra regularmente o seu trabalho na Feria de Estampa, Espanha. Participou na X edição de EntreFotos em 2008.
Artista da Fundação Taylor, Paris, e da Academia de Arte Moderna de Roma. Premiada em Pequim em 2005, Beijing Natural Culture Center. Presente nas feiras internacionais: Holanda Art fair, Artenîm em 2006, Noite de Museus de França 2006. Artista da Galeria de Gaudí, Madrid, Galeria Boëhner, Alemanha, Galeria De Courtenay, Bélgica, Galeria Manika Beck, Hamburg, Alemanha, Larotonde e Nongalerie, Paris.
Sem título De onde vimos I
Vacuidade não esvaziada
De onde vimos II
medinasaludo.blogspot.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
www.art-room.com.es
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
manuel ruiz garcia
dimitrije katalinic “dimi”
villaverde de guadalimar.espanha
split.croácia
“Desde há muito tempo nos meus trajectos, tenho tido curiosidade em descobrir a alma das coisas, objectos, ou formas inanimadas da envolvente quotidiana que nos rodeia; a sua verdade interna, e/ou a sua beleza externa, bem seja através de volumes, linhas, jogos de luz, colorido ou simbolismo que nos possam transmitir, com simplicidade e perfeição, uma realidade inimaginável por entre um conjunto de informação visual envolvente. Sem pressas, com calma, observo à minha volta, tento encontrar o sentido das coisas, e as transformações feitas pelo homem na sua envolvência. Procurando a mensagem que as possa decifrar, dar-lhes voz, transmitir ao espectador uma sugestão visual, recordando que em qualquer lugar, há um olhar por descobrir.”
Reside na Alemanha. Trabalha a técnica mista sobre madeira. Foi aluno do professor Zoran Mandic na Academia de Artes de Belgrado. Conta com numerosas exposições e feiras de arte contemporânea internacionais. Espanha: 2001 Benidorm, Galeria Artesfera - Valencia, Galeria Artesfera; 2002 Barcelona, Galeria Toranto; Itália: 2002 Feira Internacional de Arte, Roma, Veneza, Florença; 2003/2005 Florença - Bienal Internacional; França: 2003 Versailles, “Société Versaillaise des Artistes”; Suíça: 2006 Meisterschwanden, Fórum Internacional de Arte; Alemanha: 2006 Art Gallery Domaine, Leipzig. Grande Prémio Internacional de arte “Le Monde de la Culture & des Arts” (MCA) Azur Cannes 2000/1/3/4/5/6/7; Marselha, Palácio das Artes 2001/2/3/4; Artcour e Bordéus 2004; Paris Galeria Artcour 2005; Paris Galeria Thuilleir 2000; Medalha de Ouro, Cannes 2000/1/2/3/4/5/6/7; Medalha de Ouro Marselha 2001/2/3/4; Prémio Internacional, Roma 2002; Leipzig 2006 Art Domain Galerie, Prémio de mérito.
Luz Interior
Lâminas na Natureza
Algas e anémonas
www.manuelruizfotografo.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo c i l l e ro
colectivo cillero luis machí gómez
valência.espanha
valência.espanha
Van Gohg
www.fermindebedoya.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência
fermín de bedoya Nasce em 1944. Inicia as suas primeiras obras de arte no seminário dos P. P. Agustinos del Escorial que abandona para incorporar-se como voluntário na Marinha de Guerra Espanhola em 1961. Vários anos depois deixa a marinha e muda-se para Madrid e depois para Paris, onde a pintura, os amores e a boémia amenizaram a sua vida que transcorrerá por Niza, Saint-Tropez, Cannes, etc, onde subsiste das suas pinturas e esculturas. Regressa a Espanha e em Marbelha , com o artista Vicente de Espana, já falecido, consolida a sua vocação convertendo-a em profissão. De regresso a Madrid, com o grande pintor Fernando Jiménez criam a sociedade “Gimbedart” que foi uma boa experiência de sucesso. Em 1989 instala-se em Ainsa. Aqui se define, ao mais puro estilo “empírico”, a obra de Fermín de Bedoya: completa, significativa e laboriosa, como reflexo de si mesmo, procurando o seu real mundo expressivo, a sua Libertação. As suas esculturas, com grande carga humana, são expressões da alma, abarcando a grandeza e miséria do ser humano, passando pelos sentimentos mais radicais.
Basta
www.katalinic.eu/dimi
Sol e estrelas em nuvem de gás
Nasce em 1965. Além do seu périplo de formação em Barcelona pelas mais diversas disciplinas do sector artístico tal como o Desenho Gráfico, a Ilustração Publicitária, Desenhos Animados e Belas Artes, é sem dúvida a sua passagem pela Escola do Vidro na Fundación Centro del Vidrio em Barcelona assim como a sua frequência no Departamento do Vidro da Escola de Belas Artes de Edimburgo (Escócia), e outras experiências esporádicas, também com vidro soprado, no México e França, que marcam definitivamente o seu rumo para o desenvolvimento da sua actual actividade profissional, desde 1999 em Albacete (Espanha). No seu Taller de Vidrio (Atelier do Vidro) executam-se quase todas as técnicas de vidro a quente; desde o vidro soprado e o vidro ao maçarico com Mutano, até ao fusing com vidro plano. Ganhou numerosas edições de concursos de Desenho e Craft na sua região de Castilla la Mancha desde 2002 e 2008 e recebeu numerosas encomendas para instituições públicas. Está actualmente a dotar o seu atelier das melhores condições para a execução de obras de Vidro Soprado de grande qualidade.
As portas do Edem
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
www.geocities.com/luismachi
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
Campos de la Marcha
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
luís athouguia
friedhard meyer
cascais.portugal
nuremberg.alemanha
Natural de Cascais (1953), diplomado pelo IADE, Instituto Superior de Design, em Lisboa, participou em relevantes Exposições Internacionais, Bienais de Arte, encontros de Arte Postal e integrou diversos grupos plurinacionais de Artistas. Desde 1983 realizou mais de duas centenas de exposições (61 individuais) em Portugal e Espanha. Está representado em museus, instituições e importantes colecções nacionais e estrangeiras e foi premiado em certames de Arte nacionais e internacionais. A sua produção pictórica elege a sensualidade cromática, a íntima percepção da forma, o onirismo e transcendência como tema e conceito, viajando com a força da luz, desintegrando-se e voltando a integrar-se, impactando numa dimensão nova, sugestiva, plena de matizes e leituras infinitas, num trajecto de genuína inovação. O domínio intenso do rigor do espaço transformado pela sua energia, vai para além da realidade física, fazendo com que se abram outras dimensões que se reflectem e ampliam na sua Pintura.
1959 Terminado o curso liceal; 1960-1965 Frequência da Universidade Técnica de Munique; 1967 Princípio das actividades Pictóricas; 1971-1973 Educação Artística por Altschäffel em Schweinfurt; desde 1974 Viagens de Informação artística a França, Espanha, EUA, Índia, China; 2002 Design da Medalha de Cidadania para a Municipalidade de Bad Neustadt Exposições individuais: Augsburg, Berlim, Luxemburgo, Munique e Nuremberga Participações internacionais: 15. Europ’ART, Genebra 2006, Suíça - Art Fair Salzburgo 2006 e 2008, Áustria - Galerie Thuillier, Paris 2007, França - Art Fair Stockholm 2007, Suécia - Art Innsbruck 2007, Áustria - ARTEXPO New York 2007, EUA - Art Fair Shanghai 2008, China Membro da “Kunstverein” em Bad Neustadt, Alemanha Bibliografia: “Schöpfungslandschaften”, Eulen Verlag, Friburg, 1986 “Indirekte Malerei”, Palette Verlagsgesellschaft mbH, Koblenz, 2005 Distinção com o 1º Prémio da Palm Art Award 2005, Rrt-Domain Gallery, Leipzig, Germany
Metamorfoseado
www.athouguia.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
O dia seguinte
Odisseia Secretiva
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
www.art-room.com.es
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
hernández otero
jesús díaz hernández
madrid.espanha
madrid.espanha
Pilar Hernández Otero inicia a sua trajectória em actividades e projectos relacionados com as artes plásticas, em especial com a pintura. Realiza exposições colectivas, citando a Galeria Rafael García de Madrid, e individuais em centros culturais do Ayuntamento de Albacete. No ano de 1997 expõe individualmente na Galeria Catarsis de Madrid, à qual se seguem outras individuais, a última em 2007, e é reiterada a sua participação nas exposições colectivas “Gran Coleccionable” que organiza a galeria, a última em 2008. Entre outras mostras participou na Feira Internacional de Arte Contemporânea da Castela e Leão, e colectivas organizadas por Catarsis como o encontro hispano-japonês de arte “Maneras de hacer Mundo”, Diputación de Huelva, e “Color Metamórfico” em Oviedo em 2008.
Azul e praia I
www.gallery-friedhard.de
Omega
La ciudad y el invitado
A cidade e o convidado
Siempre la misma calle, la misma casa, la misma estatua..., todos abren los ojos al invitado. Todos esperan que no se canse de tanta rutina ciudadana. Las bocas mueven los labios y sus palabras inundan el asfalto. Los coches añaden la música mágica y irreverente de carnaval diabólico. El coro trágico asume el peligro que acecha al invitado del más allá. La ciudad camina despacio pero las luces se apagan y encienden demasiadas veces. El invitado mira todo, como es su deber, y asiente. Ahora salgamos del cuadro. El artista ha pintado una despedida donde no estamos tu y yo. El invitado sonríe satisfecho.
Sempre a mesma rua, a mesma casa, a mesma estátua..., todos abrem os olhos ao convidado. Todos esperam que não se canse de tanta rotina citadina. As bocas movem os lábios e as suas palavras inundam o asfalto. Os carros adicionam a música mágica e irreverente de carnaval diabólico. O coro trágico assume o perigo que espreita o convidado mais além. A cidade caminha devagar mas as luzes apagam-se e acendem-se demasiadas vezes. O convidado olha tudo, como é seu dever, e consente. Agora saiamos do quadro. O artista pintou uma despedida onde não estamos tu e eu. O convidado sorri satisfeito.
Nasceu em 1954. É licenciado em jornalismo pela Faculdade de Ciências da Informação da Universidade Complutense de Madrid. Trabalha actualmente no Departamento de Marketing e Comunicação do Instituto Madrileño de Desarrollo (IMADE). Como jornalista trabalhou e colaborou em diversos meios de imprensa e rádio. Como poeta tem três livros publicados: - Los Sueños Perdidos (Entrelíneas editores) 2003 - Cuaderno de Fábulas Encantadas (Fundación Progreso y Cultura) 2004 - Olvidos Eternos (Editorial Endymion) 2007 Colaborador da revista literária HERMES, editada pelo Círculo de Arte de Toledo. Membro do Colectivo Cillero (grupo fundado em 1997 com artistas de vários países europeus), participou nas exposições colectivas do grupo realizadas em 2007 em Madrid, Albacete e Baignes (França) para celebrar o décimo aniversário do colectivo. Participou também em duas exposições recentes com o pintor Pablo Baeza num trabalho conjunto de quadros sobre poemas e vice-versa: em Sagunto (Maio 2008) e Madrid (Junho 2008) sob o título “Del amor y la guerra”.
Azul e praia II
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
poesiajesus.blogspot.com
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
Praça do Município - 6200 151 Covilhã - Portugal | Tlf: +351 275 330 600 | Fax: +351 275 330 633 | info@cm-covilha.pt | www.cm-covilha.pt
colectivo cillero
contactos Câmara Municipal da Covilhã Praça do Município 6200-151 Covilhã Tel.: (+351) 275 330 600 Fax: (+351) 275 330 633/622 URL: http://www.cm-covilha.pt E-mails: Geral - info@cm-covilha.pt Actividades Económicas gaei@cm-covilha.pt Administração Geral diag@cm-covilha.pt dmagf@cm-covilha.pt Aquisições – compras@cm-covilha.pt Gabinete Florestal gabinete.florestal@cm-covilha.pt Oficinas – divisao.oficinas@cm-covilha.pt Recursos Humanos recursos.humanos@cm-covilha.pt Taxas e Licenças – stl@cm-covilha.pt
de 09 maio a 14 junho
Galeria de Exposições Rossio do Rato 6200 380 Covilhã Horário: 3ª a 6ª, das 10h00 às 20h00
Divisão Municipal de Urbanismo e Habitação Rua dos Combatentes da Grande Guerra, nº 60 Fax: (+351) 275 330 644 E-mails: Geral - dmu@cm-covilha.pt Habitação -habitacao@cm-covilha.pt Planeamento Estratégico -gepe@cm-covilha.pt
Arquivo Municipal da Covilhã Rua dos Bombeiros Voluntários 6200-957 Covilhã Tel.: (+351) 275 329 270 Fax: (+351) 275 329 279 E-mail: arquivo@cm-covilha.pt
Piscina Municipal da Covilhã Bairro dos Penedos Altos 6200-090 Covilhã Tel.: (+351) 275 327 872 E-mail: piscina.municipal@cm-covilha.pt PATRIMONIVS - Museu de Arte e Cultura Rua António Augusto de Aguiar, nº 100-106 6200-050 Covilhã Tel.: (+351) 275 330 352 Teatro-Cine da Covilhã os Rua Ruy Faleiro, n. 1, 3 e 5 6200-194 Covilhã Tel.: (+351) 275 334 440 Fax: (+351) 275 334 477 E-mail: teatro-cine@cm-covilha.pt
Complexo Desportivo da Covilhã Alameda Pêro da Covilhã 6200-251 Covilhã Tlf/Fax: (+351) 275 325 910 E-mail: decd@cm-covilha.pt
Sábado, das 14h00 às 20h00
Divisão Municipal de Obras Rua Ruy Faleiro, nº 111 Tel.: (+351) 275 329 330 Fax: (+351) 275 329 339 Geral - dmou@cm-covilha.pt SRU - Sociedade de Reabilitação Urbana, EM nova.covilha@cm-covilha.pt
Águas da Covilhã, EM Rua Conde da Ericeira, Apartado 552 6201-957 Covilhã Tel.: (+351) 275 310 810 Fax: (+351) 275 310 819 E-mail: info@sm-covilha.pt
Biblioteca Municipal da Covilhã Espaço Internet da Covilhã Museu do Conto Rua Conde da Ericeira, nº 25 6200-086 Covilhã Tel.: (+351) 275 333 599 Fax: (+351) 275 333 597 E-mail: biblioteca@cm-covilha.pt
Tinturaria
Departamento Municipal de Educação, Cultura, Desporto e Saúde Rua Portas do Sol, nº 122 6200-167 Covilhã Tel.: (+351) 275 310 690 Fax: (+351) 275 310 699 E-mails: Geral - decd@cm-covilha.pt Cultura - cultura@cm-covilha.pt Crianças e Jovens -cpcj@cm-covilha.pt Rede Social -rede.social@cm-covilha.pt
Tinturaria - Galeria de Exposições Rossio do Rato 6200-380 Covilhã Tel.: (+351) 275 310 690 Fax: (+351) 275 310 699 E-mail: cultura@cm-covilha.pt
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
Na actual sociedade a cultura desempenha um papel de extrema relevância. Mais do que um apêndice, é uma lufada de ar fresco no dia-a-dia frenético das populações. A Galeria de Exposições de carácter temporário – Tinturaria, coloca ao dispor de todos, uma Exposição ímpar. O Grupo Colectivo Cillero – com artistas de Espanha, França, Alemanha, Croácia, Portugal e Japão – apresenta um conjunto de expressividades artísticas, que abarca pintura, escultura, fotografia, cerâmica, vidro e poesia. Num espaço peculiar, dotado de estrutura arquitectónica única, em conformidade com a sua envolvente, que traz à memória a secular tradição covilhanense dos têxteis, esta exposição constitui também um hino à cor e à criatividade pictórica que sempre acompanhou a própria vivência da cidade. Carlos Pinto | Presidente da Câmara Municipal
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero rafael catalán ynsa
Alicia Castro López | Medina del Campo, Espanha | Pintura Corinne Medina-Saludo | Poitiers, França | Pintura Dimitrije Katalinic “Dimi” | Split, Croácia | Pintura Fermín de Bedoya | Valência, Espanha | Escultura Friedhard Meyer | Nuremberg, Alemanha | Pintura Hernández Otero | Madrid, Espanha | Pintura Jesús Díaz Hernández | Madrid, Espanha | Poesia Luís Athouguia | Cascais, Portugal | Pintura Luis Machí Gómez | Valência, Espanha | Vidro Manuel Ruiz Garcia | Villaverde de Guadalimar, Espanha | Fotografia Michiko Totoki | Tóquio, Japão | Fotografia Pablo Baeza | Albacete, Espanha | Pintura Rafael Catalán Ynsa | Barcelona, Espanha | Cerâmica
barcelona.espanha Nasce em 1958, Barcelona, inicia a sua formação como ceramista em 1970, em Valência, Espanha. Em 1998, complementa os seus estudos na Escola de Arte Francisco Alcántara em Madrid. Expõe desde 1994 em diversos locais de Espanha e França. Actualmente trabalha em Madrid. Foi distinguido com vários prémios e menções honrosas em diversas ocasiões e a sua obra está representada em diversos centros oficiais. É membro do Colectivo Cillero desde 2006 e da Asociación de Ceramistas Francisco Alcántara desde 2002. As suas peças expostas são pequenos murais realizados com argilas de alta temperatura e porcelana. “Janelas (Ventanas): Objecto carente de matéria, que nos mostra o que há do outro lado. Ponto de intercâmbio visual, de observação reversível, indispensável para ventilar e iluminar a alma. Olhos das casas, janelas do rosto. Através delas passam coisas que valem mais que mil palavras mas a sua essência não pesa, é impalpável, ainda que existam. Formosas janelas, grandes como um horizonte, dão-me a luz para viver.”
O grupo Colectivo Cillero conta com 10 anos de actividade artística. Durante uma década a associação, que nasceu em Albacete, Espanha, vem realizando uma actividade cimentada no respeito, tolerância e diversidade como fonte de riqueza. É formado actualmente por artistas de Espanha, França, Alemanha, Croácia. Portugal e Japão. Os seus membros, além de cidadãos residentes na Europa, identificam-se plenamente com o que este continente tem representado e representa na área da cultura e da arte para todo o mundo. Todos eles participam neste projecto com as suas recentes criações artísticas. O Colectivo Cillero quer contribuir, desenvolvendo, do ponto de vista cultural, os valores de identidade europeia de forma complementar ao desenvolvimento do labor, puramente artístico e criativo, de cada um dos artistas membros do grupo. O grupo pretende criar um espaço expositivo no qual se inter-relacionam diversas disciplinas artísticas representadas por criadores de nacionalidades distintas à volta do conceito da arte e do âmbito geográfico. Representar plasticamente um espaço simbólico (cidade) onde concretizar uma realidade comum, como uma identidade colectiva capaz de interactuar sobre a criação, com a convicção de que as suas acções criadoras podem representar tanto uma realidade local como global. Criar um espaço de reflexão sobre a relação que se estabelece entre o artista e a sua envolvência e de como se manifesta na sua obra.
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
albacete.espanha
medina del campo.espanha
Guerra contra o esquecimento
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência
alicia castro lópez
O seu trabalho a nível colectivo reflectiu-se em muitas exposições, colaborando em projectos de âmbito local, nacional e internacional. Participou em feiras de arte como a XIII Salón Internacional de Artes Plásticas y Visuales ACEA’S Barcelona, Espanha; HOLLAND ART FAIR, Haia, Holanda; ARTénim, Grenoble, França; Art INNSBRUCK, Áustria; STOCKHOLM Art Fair, Suécia; LINEART, Gante, Bélgica. Distinguido em numerosos certames de pintura, a sua obra está presente em muitas instituições públicas e privadas.
webs.ono.com/pbaeza
www.ceramicatalan.es
Nove Janelas
pablo baeza O desenvolvimento da sua obra é marcado por uma pesquisa contínua, o que faz do seu trabalho uma experimentação permanente. Esta curiosidade inata levou-o a aplicar mais uma dimensão ao seu trabalho, interpretando poemas de Jesús Díaz. Realizou múltiplas exposições individuais em cidades como Madrid, Barcelona, Albacete, Valencia, León, Cuenca, Sagunto, Castelldefels, Hellín, Ardoles, Onil, Elda, Cambrils, Angoulême e Berlim.
Guerra contra a ambição
Excêntrico
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
Autodidacta. Realiza cursos em diversos ateliers de desenho, pintura, gravura e escultura em Madrid. Membro da Asociación de pintores Taller Abierto, do CIALEC - Centro Internacional de Arte y Literatura Equipo Córdoba, do Colectivo Cillero e do Círculo de Bellas Artes de Madrid. Realizou múltiplas exposições em Madrid, Valladolid, Alicante, Córdoba, Barcelona, Huesca, Zaragoza, Valencia, Paris e Holanda. Expõe todos os Domingos na Plaza del Conde de Barajas, Madrid. Exposições em 2008: Tsai-Mo Totem International Art Exhibition, Galleria O + O, Valencia - Individual, Restaurante Zoe Café, Madrid - Arteria, Monzón, Huesca - Muestramos, IV Feria de Muestras de Móstoles - Feria de Arte, Ávila - Mercado de Arte de El Molar, Madrid - Ciudades, Colectivo Cillero, Círculo de Arte de Toledo - Ciudades, Colectivo Cillero, Escuela Julián Besteiro, Madrid - Colectiva CaféCafé Pinto, Madrid - FAIM 08, Palacio de Congresos, Madrid.
De onde vem o tempo
aliciacastro.blogspot.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
Agua en Marte
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
corinne medina-saludo
michiko totoki
poitiers.frança
tóquio.japão
“Atenta a todas as formas de expressão humana, discirno mais em particular este idioma do corpo que organizo em seguida sobre a tela numa composição ritmada e colorida. O emocional que vive em cada um de nós, as nossas contradições, os nossos sofrimentos, as nossas feridas, mas também as nossas aspirações, as nossas lutas... Aí se encontra todo o sentido da pesquisa à qual me entrego, nos últimos dez anos, através da noção de Figuração Cinestésica”.
Nascida em 1963, reside em Espanha desde 1987. Licenciada em Belas Artes pela Universidade de Musashino de Tóquio e doutorada pela Universidade Complutense de Madrid. Realizou diversas exposições no Japão e em Espanha, sendo de destacar a apresentada no Museu Municipal de Tóquio e as desenvolvidas desde há quinze anos na Galeria Catarsis de Madrid. A sua obra encontra-se representada em colecções particulares no Japão, Espanha e Estados Unidos, assim como no Palácio do Senado no Japão. Desde 1999 mostra regularmente o seu trabalho na Feria de Estampa, Espanha. Participou na X edição de EntreFotos em 2008.
Artista da Fundação Taylor, Paris, e da Academia de Arte Moderna de Roma. Premiada em Pequim em 2005, Beijing Natural Culture Center. Presente nas feiras internacionais: Holanda Art fair, Artenîm em 2006, Noite de Museus de França 2006. Artista da Galeria de Gaudí, Madrid, Galeria Boëhner, Alemanha, Galeria De Courtenay, Bélgica, Galeria Manika Beck, Hamburg, Alemanha, Larotonde e Nongalerie, Paris.
Sem título De onde vimos I
Vacuidade não esvaziada
De onde vimos II
medinasaludo.blogspot.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
www.art-room.com.es
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
manuel ruiz garcia
dimitrije katalinic “dimi”
villaverde de guadalimar.espanha
split.croácia
“Desde há muito tempo nos meus trajectos, tenho tido curiosidade em descobrir a alma das coisas, objectos, ou formas inanimadas da envolvente quotidiana que nos rodeia; a sua verdade interna, e/ou a sua beleza externa, bem seja através de volumes, linhas, jogos de luz, colorido ou simbolismo que nos possam transmitir, com simplicidade e perfeição, uma realidade inimaginável por entre um conjunto de informação visual envolvente. Sem pressas, com calma, observo à minha volta, tento encontrar o sentido das coisas, e as transformações feitas pelo homem na sua envolvência. Procurando a mensagem que as possa decifrar, dar-lhes voz, transmitir ao espectador uma sugestão visual, recordando que em qualquer lugar, há um olhar por descobrir.”
Reside na Alemanha. Trabalha a técnica mista sobre madeira. Foi aluno do professor Zoran Mandic na Academia de Artes de Belgrado. Conta com numerosas exposições e feiras de arte contemporânea internacionais. Espanha: 2001 Benidorm, Galeria Artesfera - Valencia, Galeria Artesfera; 2002 Barcelona, Galeria Toranto; Itália: 2002 Feira Internacional de Arte, Roma, Veneza, Florença; 2003/2005 Florença - Bienal Internacional; França: 2003 Versailles, “Société Versaillaise des Artistes”; Suíça: 2006 Meisterschwanden, Fórum Internacional de Arte; Alemanha: 2006 Art Gallery Domaine, Leipzig. Grande Prémio Internacional de arte “Le Monde de la Culture & des Arts” (MCA) Azur Cannes 2000/1/3/4/5/6/7; Marselha, Palácio das Artes 2001/2/3/4; Artcour e Bordéus 2004; Paris Galeria Artcour 2005; Paris Galeria Thuilleir 2000; Medalha de Ouro, Cannes 2000/1/2/3/4/5/6/7; Medalha de Ouro Marselha 2001/2/3/4; Prémio Internacional, Roma 2002; Leipzig 2006 Art Domain Galerie, Prémio de mérito.
Luz Interior
Lâminas na Natureza
Algas e anémonas
www.manuelruizfotografo.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo c i l l e ro
colectivo cillero luis machí gómez
valência.espanha
valência.espanha
Van Gohg
www.fermindebedoya.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência
fermín de bedoya Nasce em 1944. Inicia as suas primeiras obras de arte no seminário dos P. P. Agustinos del Escorial que abandona para incorporar-se como voluntário na Marinha de Guerra Espanhola em 1961. Vários anos depois deixa a marinha e muda-se para Madrid e depois para Paris, onde a pintura, os amores e a boémia amenizaram a sua vida que transcorrerá por Niza, Saint-Tropez, Cannes, etc, onde subsiste das suas pinturas e esculturas. Regressa a Espanha e em Marbelha , com o artista Vicente de Espana, já falecido, consolida a sua vocação convertendo-a em profissão. De regresso a Madrid, com o grande pintor Fernando Jiménez criam a sociedade “Gimbedart” que foi uma boa experiência de sucesso. Em 1989 instala-se em Ainsa. Aqui se define, ao mais puro estilo “empírico”, a obra de Fermín de Bedoya: completa, significativa e laboriosa, como reflexo de si mesmo, procurando o seu real mundo expressivo, a sua Libertação. As suas esculturas, com grande carga humana, são expressões da alma, abarcando a grandeza e miséria do ser humano, passando pelos sentimentos mais radicais.
Basta
www.katalinic.eu/dimi
Sol e estrelas em nuvem de gás
Nasce em 1965. Além do seu périplo de formação em Barcelona pelas mais diversas disciplinas do sector artístico tal como o Desenho Gráfico, a Ilustração Publicitária, Desenhos Animados e Belas Artes, é sem dúvida a sua passagem pela Escola do Vidro na Fundación Centro del Vidrio em Barcelona assim como a sua frequência no Departamento do Vidro da Escola de Belas Artes de Edimburgo (Escócia), e outras experiências esporádicas, também com vidro soprado, no México e França, que marcam definitivamente o seu rumo para o desenvolvimento da sua actual actividade profissional, desde 1999 em Albacete (Espanha). No seu Taller de Vidrio (Atelier do Vidro) executam-se quase todas as técnicas de vidro a quente; desde o vidro soprado e o vidro ao maçarico com Mutano, até ao fusing com vidro plano. Ganhou numerosas edições de concursos de Desenho e Craft na sua região de Castilla la Mancha desde 2002 e 2008 e recebeu numerosas encomendas para instituições públicas. Está actualmente a dotar o seu atelier das melhores condições para a execução de obras de Vidro Soprado de grande qualidade.
As portas do Edem
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
www.geocities.com/luismachi
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
Campos de la Marcha
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
luís athouguia
friedhard meyer
cascais.portugal
nuremberg.alemanha
Natural de Cascais (1953), diplomado pelo IADE, Instituto Superior de Design, em Lisboa, participou em relevantes Exposições Internacionais, Bienais de Arte, encontros de Arte Postal e integrou diversos grupos plurinacionais de Artistas. Desde 1983 realizou mais de duas centenas de exposições (61 individuais) em Portugal e Espanha. Está representado em museus, instituições e importantes colecções nacionais e estrangeiras e foi premiado em certames de Arte nacionais e internacionais. A sua produção pictórica elege a sensualidade cromática, a íntima percepção da forma, o onirismo e transcendência como tema e conceito, viajando com a força da luz, desintegrando-se e voltando a integrar-se, impactando numa dimensão nova, sugestiva, plena de matizes e leituras infinitas, num trajecto de genuína inovação. O domínio intenso do rigor do espaço transformado pela sua energia, vai para além da realidade física, fazendo com que se abram outras dimensões que se reflectem e ampliam na sua Pintura.
1959 Terminado o curso liceal; 1960-1965 Frequência da Universidade Técnica de Munique; 1967 Princípio das actividades Pictóricas; 1971-1973 Educação Artística por Altschäffel em Schweinfurt; desde 1974 Viagens de Informação artística a França, Espanha, EUA, Índia, China; 2002 Design da Medalha de Cidadania para a Municipalidade de Bad Neustadt Exposições individuais: Augsburg, Berlim, Luxemburgo, Munique e Nuremberga Participações internacionais: 15. Europ’ART, Genebra 2006, Suíça - Art Fair Salzburgo 2006 e 2008, Áustria - Galerie Thuillier, Paris 2007, França - Art Fair Stockholm 2007, Suécia - Art Innsbruck 2007, Áustria - ARTEXPO New York 2007, EUA - Art Fair Shanghai 2008, China Membro da “Kunstverein” em Bad Neustadt, Alemanha Bibliografia: “Schöpfungslandschaften”, Eulen Verlag, Friburg, 1986 “Indirekte Malerei”, Palette Verlagsgesellschaft mbH, Koblenz, 2005 Distinção com o 1º Prémio da Palm Art Award 2005, Rrt-Domain Gallery, Leipzig, Germany
Metamorfoseado
www.athouguia.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
O dia seguinte
Odisseia Secretiva
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
www.art-room.com.es
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
hernández otero
jesús díaz hernández
madrid.espanha
madrid.espanha
Pilar Hernández Otero inicia a sua trajectória em actividades e projectos relacionados com as artes plásticas, em especial com a pintura. Realiza exposições colectivas, citando a Galeria Rafael García de Madrid, e individuais em centros culturais do Ayuntamento de Albacete. No ano de 1997 expõe individualmente na Galeria Catarsis de Madrid, à qual se seguem outras individuais, a última em 2007, e é reiterada a sua participação nas exposições colectivas “Gran Coleccionable” que organiza a galeria, a última em 2008. Entre outras mostras participou na Feira Internacional de Arte Contemporânea da Castela e Leão, e colectivas organizadas por Catarsis como o encontro hispano-japonês de arte “Maneras de hacer Mundo”, Diputación de Huelva, e “Color Metamórfico” em Oviedo em 2008.
Azul e praia I
www.gallery-friedhard.de
Omega
La ciudad y el invitado
A cidade e o convidado
Siempre la misma calle, la misma casa, la misma estatua..., todos abren los ojos al invitado. Todos esperan que no se canse de tanta rutina ciudadana. Las bocas mueven los labios y sus palabras inundan el asfalto. Los coches añaden la música mágica y irreverente de carnaval diabólico. El coro trágico asume el peligro que acecha al invitado del más allá. La ciudad camina despacio pero las luces se apagan y encienden demasiadas veces. El invitado mira todo, como es su deber, y asiente. Ahora salgamos del cuadro. El artista ha pintado una despedida donde no estamos tu y yo. El invitado sonríe satisfecho.
Sempre a mesma rua, a mesma casa, a mesma estátua..., todos abrem os olhos ao convidado. Todos esperam que não se canse de tanta rotina citadina. As bocas movem os lábios e as suas palavras inundam o asfalto. Os carros adicionam a música mágica e irreverente de carnaval diabólico. O coro trágico assume o perigo que espreita o convidado mais além. A cidade caminha devagar mas as luzes apagam-se e acendem-se demasiadas vezes. O convidado olha tudo, como é seu dever, e consente. Agora saiamos do quadro. O artista pintou uma despedida onde não estamos tu e eu. O convidado sorri satisfeito.
Nasceu em 1954. É licenciado em jornalismo pela Faculdade de Ciências da Informação da Universidade Complutense de Madrid. Trabalha actualmente no Departamento de Marketing e Comunicação do Instituto Madrileño de Desarrollo (IMADE). Como jornalista trabalhou e colaborou em diversos meios de imprensa e rádio. Como poeta tem três livros publicados: - Los Sueños Perdidos (Entrelíneas editores) 2003 - Cuaderno de Fábulas Encantadas (Fundación Progreso y Cultura) 2004 - Olvidos Eternos (Editorial Endymion) 2007 Colaborador da revista literária HERMES, editada pelo Círculo de Arte de Toledo. Membro do Colectivo Cillero (grupo fundado em 1997 com artistas de vários países europeus), participou nas exposições colectivas do grupo realizadas em 2007 em Madrid, Albacete e Baignes (França) para celebrar o décimo aniversário do colectivo. Participou também em duas exposições recentes com o pintor Pablo Baeza num trabalho conjunto de quadros sobre poemas e vice-versa: em Sagunto (Maio 2008) e Madrid (Junho 2008) sob o título “Del amor y la guerra”.
Azul e praia II
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
poesiajesus.blogspot.com
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
Praça do Município - 6200 151 Covilhã - Portugal | Tlf: +351 275 330 600 | Fax: +351 275 330 633 | info@cm-covilha.pt | www.cm-covilha.pt
colectivo cillero
contactos Câmara Municipal da Covilhã Praça do Município 6200-151 Covilhã Tel.: (+351) 275 330 600 Fax: (+351) 275 330 633/622 URL: http://www.cm-covilha.pt E-mails: Geral - info@cm-covilha.pt Actividades Económicas gaei@cm-covilha.pt Administração Geral diag@cm-covilha.pt dmagf@cm-covilha.pt Aquisições – compras@cm-covilha.pt Gabinete Florestal gabinete.florestal@cm-covilha.pt Oficinas – divisao.oficinas@cm-covilha.pt Recursos Humanos recursos.humanos@cm-covilha.pt Taxas e Licenças – stl@cm-covilha.pt
de 09 maio a 14 junho
Galeria de Exposições Rossio do Rato 6200 380 Covilhã Horário: 3ª a 6ª, das 10h00 às 20h00
Divisão Municipal de Urbanismo e Habitação Rua dos Combatentes da Grande Guerra, nº 60 Fax: (+351) 275 330 644 E-mails: Geral - dmu@cm-covilha.pt Habitação -habitacao@cm-covilha.pt Planeamento Estratégico -gepe@cm-covilha.pt
Arquivo Municipal da Covilhã Rua dos Bombeiros Voluntários 6200-957 Covilhã Tel.: (+351) 275 329 270 Fax: (+351) 275 329 279 E-mail: arquivo@cm-covilha.pt
Piscina Municipal da Covilhã Bairro dos Penedos Altos 6200-090 Covilhã Tel.: (+351) 275 327 872 E-mail: piscina.municipal@cm-covilha.pt PATRIMONIVS - Museu de Arte e Cultura Rua António Augusto de Aguiar, nº 100-106 6200-050 Covilhã Tel.: (+351) 275 330 352 Teatro-Cine da Covilhã os Rua Ruy Faleiro, n. 1, 3 e 5 6200-194 Covilhã Tel.: (+351) 275 334 440 Fax: (+351) 275 334 477 E-mail: teatro-cine@cm-covilha.pt
Complexo Desportivo da Covilhã Alameda Pêro da Covilhã 6200-251 Covilhã Tlf/Fax: (+351) 275 325 910 E-mail: decd@cm-covilha.pt
Sábado, das 14h00 às 20h00
Divisão Municipal de Obras Rua Ruy Faleiro, nº 111 Tel.: (+351) 275 329 330 Fax: (+351) 275 329 339 Geral - dmou@cm-covilha.pt SRU - Sociedade de Reabilitação Urbana, EM nova.covilha@cm-covilha.pt
Águas da Covilhã, EM Rua Conde da Ericeira, Apartado 552 6201-957 Covilhã Tel.: (+351) 275 310 810 Fax: (+351) 275 310 819 E-mail: info@sm-covilha.pt
Biblioteca Municipal da Covilhã Espaço Internet da Covilhã Museu do Conto Rua Conde da Ericeira, nº 25 6200-086 Covilhã Tel.: (+351) 275 333 599 Fax: (+351) 275 333 597 E-mail: biblioteca@cm-covilha.pt
Tinturaria
Departamento Municipal de Educação, Cultura, Desporto e Saúde Rua Portas do Sol, nº 122 6200-167 Covilhã Tel.: (+351) 275 310 690 Fax: (+351) 275 310 699 E-mails: Geral - decd@cm-covilha.pt Cultura - cultura@cm-covilha.pt Crianças e Jovens -cpcj@cm-covilha.pt Rede Social -rede.social@cm-covilha.pt
Tinturaria - Galeria de Exposições Rossio do Rato 6200-380 Covilhã Tel.: (+351) 275 310 690 Fax: (+351) 275 310 699 E-mail: cultura@cm-covilha.pt
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
Na actual sociedade a cultura desempenha um papel de extrema relevância. Mais do que um apêndice, é uma lufada de ar fresco no dia-a-dia frenético das populações. A Galeria de Exposições de carácter temporário – Tinturaria, coloca ao dispor de todos, uma Exposição ímpar. O Grupo Colectivo Cillero – com artistas de Espanha, França, Alemanha, Croácia, Portugal e Japão – apresenta um conjunto de expressividades artísticas, que abarca pintura, escultura, fotografia, cerâmica, vidro e poesia. Num espaço peculiar, dotado de estrutura arquitectónica única, em conformidade com a sua envolvente, que traz à memória a secular tradição covilhanense dos têxteis, esta exposição constitui também um hino à cor e à criatividade pictórica que sempre acompanhou a própria vivência da cidade. Carlos Pinto | Presidente da Câmara Municipal
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero rafael catalán ynsa
Alicia Castro López | Medina del Campo, Espanha | Pintura Corinne Medina-Saludo | Poitiers, França | Pintura Dimitrije Katalinic “Dimi” | Split, Croácia | Pintura Fermín de Bedoya | Valência, Espanha | Escultura Friedhard Meyer | Nuremberg, Alemanha | Pintura Hernández Otero | Madrid, Espanha | Pintura Jesús Díaz Hernández | Madrid, Espanha | Poesia Luís Athouguia | Cascais, Portugal | Pintura Luis Machí Gómez | Valência, Espanha | Vidro Manuel Ruiz Garcia | Villaverde de Guadalimar, Espanha | Fotografia Michiko Totoki | Tóquio, Japão | Fotografia Pablo Baeza | Albacete, Espanha | Pintura Rafael Catalán Ynsa | Barcelona, Espanha | Cerâmica
barcelona.espanha Nasce em 1958, Barcelona, inicia a sua formação como ceramista em 1970, em Valência, Espanha. Em 1998, complementa os seus estudos na Escola de Arte Francisco Alcántara em Madrid. Expõe desde 1994 em diversos locais de Espanha e França. Actualmente trabalha em Madrid. Foi distinguido com vários prémios e menções honrosas em diversas ocasiões e a sua obra está representada em diversos centros oficiais. É membro do Colectivo Cillero desde 2006 e da Asociación de Ceramistas Francisco Alcántara desde 2002. As suas peças expostas são pequenos murais realizados com argilas de alta temperatura e porcelana. “Janelas (Ventanas): Objecto carente de matéria, que nos mostra o que há do outro lado. Ponto de intercâmbio visual, de observação reversível, indispensável para ventilar e iluminar a alma. Olhos das casas, janelas do rosto. Através delas passam coisas que valem mais que mil palavras mas a sua essência não pesa, é impalpável, ainda que existam. Formosas janelas, grandes como um horizonte, dão-me a luz para viver.”
O grupo Colectivo Cillero conta com 10 anos de actividade artística. Durante uma década a associação, que nasceu em Albacete, Espanha, vem realizando uma actividade cimentada no respeito, tolerância e diversidade como fonte de riqueza. É formado actualmente por artistas de Espanha, França, Alemanha, Croácia. Portugal e Japão. Os seus membros, além de cidadãos residentes na Europa, identificam-se plenamente com o que este continente tem representado e representa na área da cultura e da arte para todo o mundo. Todos eles participam neste projecto com as suas recentes criações artísticas. O Colectivo Cillero quer contribuir, desenvolvendo, do ponto de vista cultural, os valores de identidade europeia de forma complementar ao desenvolvimento do labor, puramente artístico e criativo, de cada um dos artistas membros do grupo. O grupo pretende criar um espaço expositivo no qual se inter-relacionam diversas disciplinas artísticas representadas por criadores de nacionalidades distintas à volta do conceito da arte e do âmbito geográfico. Representar plasticamente um espaço simbólico (cidade) onde concretizar uma realidade comum, como uma identidade colectiva capaz de interactuar sobre a criação, com a convicção de que as suas acções criadoras podem representar tanto uma realidade local como global. Criar um espaço de reflexão sobre a relação que se estabelece entre o artista e a sua envolvência e de como se manifesta na sua obra.
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
albacete.espanha
medina del campo.espanha
Guerra contra o esquecimento
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência
alicia castro lópez
O seu trabalho a nível colectivo reflectiu-se em muitas exposições, colaborando em projectos de âmbito local, nacional e internacional. Participou em feiras de arte como a XIII Salón Internacional de Artes Plásticas y Visuales ACEA’S Barcelona, Espanha; HOLLAND ART FAIR, Haia, Holanda; ARTénim, Grenoble, França; Art INNSBRUCK, Áustria; STOCKHOLM Art Fair, Suécia; LINEART, Gante, Bélgica. Distinguido em numerosos certames de pintura, a sua obra está presente em muitas instituições públicas e privadas.
webs.ono.com/pbaeza
www.ceramicatalan.es
Nove Janelas
pablo baeza O desenvolvimento da sua obra é marcado por uma pesquisa contínua, o que faz do seu trabalho uma experimentação permanente. Esta curiosidade inata levou-o a aplicar mais uma dimensão ao seu trabalho, interpretando poemas de Jesús Díaz. Realizou múltiplas exposições individuais em cidades como Madrid, Barcelona, Albacete, Valencia, León, Cuenca, Sagunto, Castelldefels, Hellín, Ardoles, Onil, Elda, Cambrils, Angoulême e Berlim.
Guerra contra a ambição
Excêntrico
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
Autodidacta. Realiza cursos em diversos ateliers de desenho, pintura, gravura e escultura em Madrid. Membro da Asociación de pintores Taller Abierto, do CIALEC - Centro Internacional de Arte y Literatura Equipo Córdoba, do Colectivo Cillero e do Círculo de Bellas Artes de Madrid. Realizou múltiplas exposições em Madrid, Valladolid, Alicante, Córdoba, Barcelona, Huesca, Zaragoza, Valencia, Paris e Holanda. Expõe todos os Domingos na Plaza del Conde de Barajas, Madrid. Exposições em 2008: Tsai-Mo Totem International Art Exhibition, Galleria O + O, Valencia - Individual, Restaurante Zoe Café, Madrid - Arteria, Monzón, Huesca - Muestramos, IV Feria de Muestras de Móstoles - Feria de Arte, Ávila - Mercado de Arte de El Molar, Madrid - Ciudades, Colectivo Cillero, Círculo de Arte de Toledo - Ciudades, Colectivo Cillero, Escuela Julián Besteiro, Madrid - Colectiva CaféCafé Pinto, Madrid - FAIM 08, Palacio de Congresos, Madrid.
De onde vem o tempo
aliciacastro.blogspot.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
Agua en Marte
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
corinne medina-saludo
michiko totoki
poitiers.frança
tóquio.japão
“Atenta a todas as formas de expressão humana, discirno mais em particular este idioma do corpo que organizo em seguida sobre a tela numa composição ritmada e colorida. O emocional que vive em cada um de nós, as nossas contradições, os nossos sofrimentos, as nossas feridas, mas também as nossas aspirações, as nossas lutas... Aí se encontra todo o sentido da pesquisa à qual me entrego, nos últimos dez anos, através da noção de Figuração Cinestésica”.
Nascida em 1963, reside em Espanha desde 1987. Licenciada em Belas Artes pela Universidade de Musashino de Tóquio e doutorada pela Universidade Complutense de Madrid. Realizou diversas exposições no Japão e em Espanha, sendo de destacar a apresentada no Museu Municipal de Tóquio e as desenvolvidas desde há quinze anos na Galeria Catarsis de Madrid. A sua obra encontra-se representada em colecções particulares no Japão, Espanha e Estados Unidos, assim como no Palácio do Senado no Japão. Desde 1999 mostra regularmente o seu trabalho na Feria de Estampa, Espanha. Participou na X edição de EntreFotos em 2008.
Artista da Fundação Taylor, Paris, e da Academia de Arte Moderna de Roma. Premiada em Pequim em 2005, Beijing Natural Culture Center. Presente nas feiras internacionais: Holanda Art fair, Artenîm em 2006, Noite de Museus de França 2006. Artista da Galeria de Gaudí, Madrid, Galeria Boëhner, Alemanha, Galeria De Courtenay, Bélgica, Galeria Manika Beck, Hamburg, Alemanha, Larotonde e Nongalerie, Paris.
Sem título De onde vimos I
Vacuidade não esvaziada
De onde vimos II
medinasaludo.blogspot.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
www.art-room.com.es
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
manuel ruiz garcia
dimitrije katalinic “dimi”
villaverde de guadalimar.espanha
split.croácia
“Desde há muito tempo nos meus trajectos, tenho tido curiosidade em descobrir a alma das coisas, objectos, ou formas inanimadas da envolvente quotidiana que nos rodeia; a sua verdade interna, e/ou a sua beleza externa, bem seja através de volumes, linhas, jogos de luz, colorido ou simbolismo que nos possam transmitir, com simplicidade e perfeição, uma realidade inimaginável por entre um conjunto de informação visual envolvente. Sem pressas, com calma, observo à minha volta, tento encontrar o sentido das coisas, e as transformações feitas pelo homem na sua envolvência. Procurando a mensagem que as possa decifrar, dar-lhes voz, transmitir ao espectador uma sugestão visual, recordando que em qualquer lugar, há um olhar por descobrir.”
Reside na Alemanha. Trabalha a técnica mista sobre madeira. Foi aluno do professor Zoran Mandic na Academia de Artes de Belgrado. Conta com numerosas exposições e feiras de arte contemporânea internacionais. Espanha: 2001 Benidorm, Galeria Artesfera - Valencia, Galeria Artesfera; 2002 Barcelona, Galeria Toranto; Itália: 2002 Feira Internacional de Arte, Roma, Veneza, Florença; 2003/2005 Florença - Bienal Internacional; França: 2003 Versailles, “Société Versaillaise des Artistes”; Suíça: 2006 Meisterschwanden, Fórum Internacional de Arte; Alemanha: 2006 Art Gallery Domaine, Leipzig. Grande Prémio Internacional de arte “Le Monde de la Culture & des Arts” (MCA) Azur Cannes 2000/1/3/4/5/6/7; Marselha, Palácio das Artes 2001/2/3/4; Artcour e Bordéus 2004; Paris Galeria Artcour 2005; Paris Galeria Thuilleir 2000; Medalha de Ouro, Cannes 2000/1/2/3/4/5/6/7; Medalha de Ouro Marselha 2001/2/3/4; Prémio Internacional, Roma 2002; Leipzig 2006 Art Domain Galerie, Prémio de mérito.
Luz Interior
Lâminas na Natureza
Algas e anémonas
www.manuelruizfotografo.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo c i l l e ro
colectivo cillero luis machí gómez
valência.espanha
valência.espanha
Van Gohg
www.fermindebedoya.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência
fermín de bedoya Nasce em 1944. Inicia as suas primeiras obras de arte no seminário dos P. P. Agustinos del Escorial que abandona para incorporar-se como voluntário na Marinha de Guerra Espanhola em 1961. Vários anos depois deixa a marinha e muda-se para Madrid e depois para Paris, onde a pintura, os amores e a boémia amenizaram a sua vida que transcorrerá por Niza, Saint-Tropez, Cannes, etc, onde subsiste das suas pinturas e esculturas. Regressa a Espanha e em Marbelha , com o artista Vicente de Espana, já falecido, consolida a sua vocação convertendo-a em profissão. De regresso a Madrid, com o grande pintor Fernando Jiménez criam a sociedade “Gimbedart” que foi uma boa experiência de sucesso. Em 1989 instala-se em Ainsa. Aqui se define, ao mais puro estilo “empírico”, a obra de Fermín de Bedoya: completa, significativa e laboriosa, como reflexo de si mesmo, procurando o seu real mundo expressivo, a sua Libertação. As suas esculturas, com grande carga humana, são expressões da alma, abarcando a grandeza e miséria do ser humano, passando pelos sentimentos mais radicais.
Basta
www.katalinic.eu/dimi
Sol e estrelas em nuvem de gás
Nasce em 1965. Além do seu périplo de formação em Barcelona pelas mais diversas disciplinas do sector artístico tal como o Desenho Gráfico, a Ilustração Publicitária, Desenhos Animados e Belas Artes, é sem dúvida a sua passagem pela Escola do Vidro na Fundación Centro del Vidrio em Barcelona assim como a sua frequência no Departamento do Vidro da Escola de Belas Artes de Edimburgo (Escócia), e outras experiências esporádicas, também com vidro soprado, no México e França, que marcam definitivamente o seu rumo para o desenvolvimento da sua actual actividade profissional, desde 1999 em Albacete (Espanha). No seu Taller de Vidrio (Atelier do Vidro) executam-se quase todas as técnicas de vidro a quente; desde o vidro soprado e o vidro ao maçarico com Mutano, até ao fusing com vidro plano. Ganhou numerosas edições de concursos de Desenho e Craft na sua região de Castilla la Mancha desde 2002 e 2008 e recebeu numerosas encomendas para instituições públicas. Está actualmente a dotar o seu atelier das melhores condições para a execução de obras de Vidro Soprado de grande qualidade.
As portas do Edem
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
www.geocities.com/luismachi
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
Campos de la Marcha
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
luís athouguia
friedhard meyer
cascais.portugal
nuremberg.alemanha
Natural de Cascais (1953), diplomado pelo IADE, Instituto Superior de Design, em Lisboa, participou em relevantes Exposições Internacionais, Bienais de Arte, encontros de Arte Postal e integrou diversos grupos plurinacionais de Artistas. Desde 1983 realizou mais de duas centenas de exposições (61 individuais) em Portugal e Espanha. Está representado em museus, instituições e importantes colecções nacionais e estrangeiras e foi premiado em certames de Arte nacionais e internacionais. A sua produção pictórica elege a sensualidade cromática, a íntima percepção da forma, o onirismo e transcendência como tema e conceito, viajando com a força da luz, desintegrando-se e voltando a integrar-se, impactando numa dimensão nova, sugestiva, plena de matizes e leituras infinitas, num trajecto de genuína inovação. O domínio intenso do rigor do espaço transformado pela sua energia, vai para além da realidade física, fazendo com que se abram outras dimensões que se reflectem e ampliam na sua Pintura.
1959 Terminado o curso liceal; 1960-1965 Frequência da Universidade Técnica de Munique; 1967 Princípio das actividades Pictóricas; 1971-1973 Educação Artística por Altschäffel em Schweinfurt; desde 1974 Viagens de Informação artística a França, Espanha, EUA, Índia, China; 2002 Design da Medalha de Cidadania para a Municipalidade de Bad Neustadt Exposições individuais: Augsburg, Berlim, Luxemburgo, Munique e Nuremberga Participações internacionais: 15. Europ’ART, Genebra 2006, Suíça - Art Fair Salzburgo 2006 e 2008, Áustria - Galerie Thuillier, Paris 2007, França - Art Fair Stockholm 2007, Suécia - Art Innsbruck 2007, Áustria - ARTEXPO New York 2007, EUA - Art Fair Shanghai 2008, China Membro da “Kunstverein” em Bad Neustadt, Alemanha Bibliografia: “Schöpfungslandschaften”, Eulen Verlag, Friburg, 1986 “Indirekte Malerei”, Palette Verlagsgesellschaft mbH, Koblenz, 2005 Distinção com o 1º Prémio da Palm Art Award 2005, Rrt-Domain Gallery, Leipzig, Germany
Metamorfoseado
www.athouguia.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
O dia seguinte
Odisseia Secretiva
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
www.art-room.com.es
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
hernández otero
jesús díaz hernández
madrid.espanha
madrid.espanha
Pilar Hernández Otero inicia a sua trajectória em actividades e projectos relacionados com as artes plásticas, em especial com a pintura. Realiza exposições colectivas, citando a Galeria Rafael García de Madrid, e individuais em centros culturais do Ayuntamento de Albacete. No ano de 1997 expõe individualmente na Galeria Catarsis de Madrid, à qual se seguem outras individuais, a última em 2007, e é reiterada a sua participação nas exposições colectivas “Gran Coleccionable” que organiza a galeria, a última em 2008. Entre outras mostras participou na Feira Internacional de Arte Contemporânea da Castela e Leão, e colectivas organizadas por Catarsis como o encontro hispano-japonês de arte “Maneras de hacer Mundo”, Diputación de Huelva, e “Color Metamórfico” em Oviedo em 2008.
Azul e praia I
www.gallery-friedhard.de
Omega
La ciudad y el invitado
A cidade e o convidado
Siempre la misma calle, la misma casa, la misma estatua..., todos abren los ojos al invitado. Todos esperan que no se canse de tanta rutina ciudadana. Las bocas mueven los labios y sus palabras inundan el asfalto. Los coches añaden la música mágica y irreverente de carnaval diabólico. El coro trágico asume el peligro que acecha al invitado del más allá. La ciudad camina despacio pero las luces se apagan y encienden demasiadas veces. El invitado mira todo, como es su deber, y asiente. Ahora salgamos del cuadro. El artista ha pintado una despedida donde no estamos tu y yo. El invitado sonríe satisfecho.
Sempre a mesma rua, a mesma casa, a mesma estátua..., todos abrem os olhos ao convidado. Todos esperam que não se canse de tanta rotina citadina. As bocas movem os lábios e as suas palavras inundam o asfalto. Os carros adicionam a música mágica e irreverente de carnaval diabólico. O coro trágico assume o perigo que espreita o convidado mais além. A cidade caminha devagar mas as luzes apagam-se e acendem-se demasiadas vezes. O convidado olha tudo, como é seu dever, e consente. Agora saiamos do quadro. O artista pintou uma despedida onde não estamos tu e eu. O convidado sorri satisfeito.
Nasceu em 1954. É licenciado em jornalismo pela Faculdade de Ciências da Informação da Universidade Complutense de Madrid. Trabalha actualmente no Departamento de Marketing e Comunicação do Instituto Madrileño de Desarrollo (IMADE). Como jornalista trabalhou e colaborou em diversos meios de imprensa e rádio. Como poeta tem três livros publicados: - Los Sueños Perdidos (Entrelíneas editores) 2003 - Cuaderno de Fábulas Encantadas (Fundación Progreso y Cultura) 2004 - Olvidos Eternos (Editorial Endymion) 2007 Colaborador da revista literária HERMES, editada pelo Círculo de Arte de Toledo. Membro do Colectivo Cillero (grupo fundado em 1997 com artistas de vários países europeus), participou nas exposições colectivas do grupo realizadas em 2007 em Madrid, Albacete e Baignes (França) para celebrar o décimo aniversário do colectivo. Participou também em duas exposições recentes com o pintor Pablo Baeza num trabalho conjunto de quadros sobre poemas e vice-versa: em Sagunto (Maio 2008) e Madrid (Junho 2008) sob o título “Del amor y la guerra”.
Azul e praia II
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
poesiajesus.blogspot.com
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
Praça do Município - 6200 151 Covilhã - Portugal | Tlf: +351 275 330 600 | Fax: +351 275 330 633 | info@cm-covilha.pt | www.cm-covilha.pt
colectivo cillero
contactos Câmara Municipal da Covilhã Praça do Município 6200-151 Covilhã Tel.: (+351) 275 330 600 Fax: (+351) 275 330 633/622 URL: http://www.cm-covilha.pt E-mails: Geral - info@cm-covilha.pt Actividades Económicas gaei@cm-covilha.pt Administração Geral diag@cm-covilha.pt dmagf@cm-covilha.pt Aquisições – compras@cm-covilha.pt Gabinete Florestal gabinete.florestal@cm-covilha.pt Oficinas – divisao.oficinas@cm-covilha.pt Recursos Humanos recursos.humanos@cm-covilha.pt Taxas e Licenças – stl@cm-covilha.pt
de 09 maio a 14 junho
Galeria de Exposições Rossio do Rato 6200 380 Covilhã Horário: 3ª a 6ª, das 10h00 às 20h00
Divisão Municipal de Urbanismo e Habitação Rua dos Combatentes da Grande Guerra, nº 60 Fax: (+351) 275 330 644 E-mails: Geral - dmu@cm-covilha.pt Habitação -habitacao@cm-covilha.pt Planeamento Estratégico -gepe@cm-covilha.pt
Arquivo Municipal da Covilhã Rua dos Bombeiros Voluntários 6200-957 Covilhã Tel.: (+351) 275 329 270 Fax: (+351) 275 329 279 E-mail: arquivo@cm-covilha.pt
Piscina Municipal da Covilhã Bairro dos Penedos Altos 6200-090 Covilhã Tel.: (+351) 275 327 872 E-mail: piscina.municipal@cm-covilha.pt PATRIMONIVS - Museu de Arte e Cultura Rua António Augusto de Aguiar, nº 100-106 6200-050 Covilhã Tel.: (+351) 275 330 352 Teatro-Cine da Covilhã os Rua Ruy Faleiro, n. 1, 3 e 5 6200-194 Covilhã Tel.: (+351) 275 334 440 Fax: (+351) 275 334 477 E-mail: teatro-cine@cm-covilha.pt
Complexo Desportivo da Covilhã Alameda Pêro da Covilhã 6200-251 Covilhã Tlf/Fax: (+351) 275 325 910 E-mail: decd@cm-covilha.pt
Sábado, das 14h00 às 20h00
Divisão Municipal de Obras Rua Ruy Faleiro, nº 111 Tel.: (+351) 275 329 330 Fax: (+351) 275 329 339 Geral - dmou@cm-covilha.pt SRU - Sociedade de Reabilitação Urbana, EM nova.covilha@cm-covilha.pt
Águas da Covilhã, EM Rua Conde da Ericeira, Apartado 552 6201-957 Covilhã Tel.: (+351) 275 310 810 Fax: (+351) 275 310 819 E-mail: info@sm-covilha.pt
Biblioteca Municipal da Covilhã Espaço Internet da Covilhã Museu do Conto Rua Conde da Ericeira, nº 25 6200-086 Covilhã Tel.: (+351) 275 333 599 Fax: (+351) 275 333 597 E-mail: biblioteca@cm-covilha.pt
Tinturaria
Departamento Municipal de Educação, Cultura, Desporto e Saúde Rua Portas do Sol, nº 122 6200-167 Covilhã Tel.: (+351) 275 310 690 Fax: (+351) 275 310 699 E-mails: Geral - decd@cm-covilha.pt Cultura - cultura@cm-covilha.pt Crianças e Jovens -cpcj@cm-covilha.pt Rede Social -rede.social@cm-covilha.pt
Tinturaria - Galeria de Exposições Rossio do Rato 6200-380 Covilhã Tel.: (+351) 275 310 690 Fax: (+351) 275 310 699 E-mail: cultura@cm-covilha.pt
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
Na actual sociedade a cultura desempenha um papel de extrema relevância. Mais do que um apêndice, é uma lufada de ar fresco no dia-a-dia frenético das populações. A Galeria de Exposições de carácter temporário – Tinturaria, coloca ao dispor de todos, uma Exposição ímpar. O Grupo Colectivo Cillero – com artistas de Espanha, França, Alemanha, Croácia, Portugal e Japão – apresenta um conjunto de expressividades artísticas, que abarca pintura, escultura, fotografia, cerâmica, vidro e poesia. Num espaço peculiar, dotado de estrutura arquitectónica única, em conformidade com a sua envolvente, que traz à memória a secular tradição covilhanense dos têxteis, esta exposição constitui também um hino à cor e à criatividade pictórica que sempre acompanhou a própria vivência da cidade. Carlos Pinto | Presidente da Câmara Municipal
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero rafael catalán ynsa
Alicia Castro López | Medina del Campo, Espanha | Pintura Corinne Medina-Saludo | Poitiers, França | Pintura Dimitrije Katalinic “Dimi” | Split, Croácia | Pintura Fermín de Bedoya | Valência, Espanha | Escultura Friedhard Meyer | Nuremberg, Alemanha | Pintura Hernández Otero | Madrid, Espanha | Pintura Jesús Díaz Hernández | Madrid, Espanha | Poesia Luís Athouguia | Cascais, Portugal | Pintura Luis Machí Gómez | Valência, Espanha | Vidro Manuel Ruiz Garcia | Villaverde de Guadalimar, Espanha | Fotografia Michiko Totoki | Tóquio, Japão | Fotografia Pablo Baeza | Albacete, Espanha | Pintura Rafael Catalán Ynsa | Barcelona, Espanha | Cerâmica
barcelona.espanha Nasce em 1958, Barcelona, inicia a sua formação como ceramista em 1970, em Valência, Espanha. Em 1998, complementa os seus estudos na Escola de Arte Francisco Alcántara em Madrid. Expõe desde 1994 em diversos locais de Espanha e França. Actualmente trabalha em Madrid. Foi distinguido com vários prémios e menções honrosas em diversas ocasiões e a sua obra está representada em diversos centros oficiais. É membro do Colectivo Cillero desde 2006 e da Asociación de Ceramistas Francisco Alcántara desde 2002. As suas peças expostas são pequenos murais realizados com argilas de alta temperatura e porcelana. “Janelas (Ventanas): Objecto carente de matéria, que nos mostra o que há do outro lado. Ponto de intercâmbio visual, de observação reversível, indispensável para ventilar e iluminar a alma. Olhos das casas, janelas do rosto. Através delas passam coisas que valem mais que mil palavras mas a sua essência não pesa, é impalpável, ainda que existam. Formosas janelas, grandes como um horizonte, dão-me a luz para viver.”
O grupo Colectivo Cillero conta com 10 anos de actividade artística. Durante uma década a associação, que nasceu em Albacete, Espanha, vem realizando uma actividade cimentada no respeito, tolerância e diversidade como fonte de riqueza. É formado actualmente por artistas de Espanha, França, Alemanha, Croácia. Portugal e Japão. Os seus membros, além de cidadãos residentes na Europa, identificam-se plenamente com o que este continente tem representado e representa na área da cultura e da arte para todo o mundo. Todos eles participam neste projecto com as suas recentes criações artísticas. O Colectivo Cillero quer contribuir, desenvolvendo, do ponto de vista cultural, os valores de identidade europeia de forma complementar ao desenvolvimento do labor, puramente artístico e criativo, de cada um dos artistas membros do grupo. O grupo pretende criar um espaço expositivo no qual se inter-relacionam diversas disciplinas artísticas representadas por criadores de nacionalidades distintas à volta do conceito da arte e do âmbito geográfico. Representar plasticamente um espaço simbólico (cidade) onde concretizar uma realidade comum, como uma identidade colectiva capaz de interactuar sobre a criação, com a convicção de que as suas acções criadoras podem representar tanto uma realidade local como global. Criar um espaço de reflexão sobre a relação que se estabelece entre o artista e a sua envolvência e de como se manifesta na sua obra.
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
albacete.espanha
medina del campo.espanha
Guerra contra o esquecimento
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência
alicia castro lópez
O seu trabalho a nível colectivo reflectiu-se em muitas exposições, colaborando em projectos de âmbito local, nacional e internacional. Participou em feiras de arte como a XIII Salón Internacional de Artes Plásticas y Visuales ACEA’S Barcelona, Espanha; HOLLAND ART FAIR, Haia, Holanda; ARTénim, Grenoble, França; Art INNSBRUCK, Áustria; STOCKHOLM Art Fair, Suécia; LINEART, Gante, Bélgica. Distinguido em numerosos certames de pintura, a sua obra está presente em muitas instituições públicas e privadas.
webs.ono.com/pbaeza
www.ceramicatalan.es
Nove Janelas
pablo baeza O desenvolvimento da sua obra é marcado por uma pesquisa contínua, o que faz do seu trabalho uma experimentação permanente. Esta curiosidade inata levou-o a aplicar mais uma dimensão ao seu trabalho, interpretando poemas de Jesús Díaz. Realizou múltiplas exposições individuais em cidades como Madrid, Barcelona, Albacete, Valencia, León, Cuenca, Sagunto, Castelldefels, Hellín, Ardoles, Onil, Elda, Cambrils, Angoulême e Berlim.
Guerra contra a ambição
Excêntrico
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
Autodidacta. Realiza cursos em diversos ateliers de desenho, pintura, gravura e escultura em Madrid. Membro da Asociación de pintores Taller Abierto, do CIALEC - Centro Internacional de Arte y Literatura Equipo Córdoba, do Colectivo Cillero e do Círculo de Bellas Artes de Madrid. Realizou múltiplas exposições em Madrid, Valladolid, Alicante, Córdoba, Barcelona, Huesca, Zaragoza, Valencia, Paris e Holanda. Expõe todos os Domingos na Plaza del Conde de Barajas, Madrid. Exposições em 2008: Tsai-Mo Totem International Art Exhibition, Galleria O + O, Valencia - Individual, Restaurante Zoe Café, Madrid - Arteria, Monzón, Huesca - Muestramos, IV Feria de Muestras de Móstoles - Feria de Arte, Ávila - Mercado de Arte de El Molar, Madrid - Ciudades, Colectivo Cillero, Círculo de Arte de Toledo - Ciudades, Colectivo Cillero, Escuela Julián Besteiro, Madrid - Colectiva CaféCafé Pinto, Madrid - FAIM 08, Palacio de Congresos, Madrid.
De onde vem o tempo
aliciacastro.blogspot.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
Agua en Marte
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
corinne medina-saludo
michiko totoki
poitiers.frança
tóquio.japão
“Atenta a todas as formas de expressão humana, discirno mais em particular este idioma do corpo que organizo em seguida sobre a tela numa composição ritmada e colorida. O emocional que vive em cada um de nós, as nossas contradições, os nossos sofrimentos, as nossas feridas, mas também as nossas aspirações, as nossas lutas... Aí se encontra todo o sentido da pesquisa à qual me entrego, nos últimos dez anos, através da noção de Figuração Cinestésica”.
Nascida em 1963, reside em Espanha desde 1987. Licenciada em Belas Artes pela Universidade de Musashino de Tóquio e doutorada pela Universidade Complutense de Madrid. Realizou diversas exposições no Japão e em Espanha, sendo de destacar a apresentada no Museu Municipal de Tóquio e as desenvolvidas desde há quinze anos na Galeria Catarsis de Madrid. A sua obra encontra-se representada em colecções particulares no Japão, Espanha e Estados Unidos, assim como no Palácio do Senado no Japão. Desde 1999 mostra regularmente o seu trabalho na Feria de Estampa, Espanha. Participou na X edição de EntreFotos em 2008.
Artista da Fundação Taylor, Paris, e da Academia de Arte Moderna de Roma. Premiada em Pequim em 2005, Beijing Natural Culture Center. Presente nas feiras internacionais: Holanda Art fair, Artenîm em 2006, Noite de Museus de França 2006. Artista da Galeria de Gaudí, Madrid, Galeria Boëhner, Alemanha, Galeria De Courtenay, Bélgica, Galeria Manika Beck, Hamburg, Alemanha, Larotonde e Nongalerie, Paris.
Sem título De onde vimos I
Vacuidade não esvaziada
De onde vimos II
medinasaludo.blogspot.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
www.art-room.com.es
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
manuel ruiz garcia
dimitrije katalinic “dimi”
villaverde de guadalimar.espanha
split.croácia
“Desde há muito tempo nos meus trajectos, tenho tido curiosidade em descobrir a alma das coisas, objectos, ou formas inanimadas da envolvente quotidiana que nos rodeia; a sua verdade interna, e/ou a sua beleza externa, bem seja através de volumes, linhas, jogos de luz, colorido ou simbolismo que nos possam transmitir, com simplicidade e perfeição, uma realidade inimaginável por entre um conjunto de informação visual envolvente. Sem pressas, com calma, observo à minha volta, tento encontrar o sentido das coisas, e as transformações feitas pelo homem na sua envolvência. Procurando a mensagem que as possa decifrar, dar-lhes voz, transmitir ao espectador uma sugestão visual, recordando que em qualquer lugar, há um olhar por descobrir.”
Reside na Alemanha. Trabalha a técnica mista sobre madeira. Foi aluno do professor Zoran Mandic na Academia de Artes de Belgrado. Conta com numerosas exposições e feiras de arte contemporânea internacionais. Espanha: 2001 Benidorm, Galeria Artesfera - Valencia, Galeria Artesfera; 2002 Barcelona, Galeria Toranto; Itália: 2002 Feira Internacional de Arte, Roma, Veneza, Florença; 2003/2005 Florença - Bienal Internacional; França: 2003 Versailles, “Société Versaillaise des Artistes”; Suíça: 2006 Meisterschwanden, Fórum Internacional de Arte; Alemanha: 2006 Art Gallery Domaine, Leipzig. Grande Prémio Internacional de arte “Le Monde de la Culture & des Arts” (MCA) Azur Cannes 2000/1/3/4/5/6/7; Marselha, Palácio das Artes 2001/2/3/4; Artcour e Bordéus 2004; Paris Galeria Artcour 2005; Paris Galeria Thuilleir 2000; Medalha de Ouro, Cannes 2000/1/2/3/4/5/6/7; Medalha de Ouro Marselha 2001/2/3/4; Prémio Internacional, Roma 2002; Leipzig 2006 Art Domain Galerie, Prémio de mérito.
Luz Interior
Lâminas na Natureza
Algas e anémonas
www.manuelruizfotografo.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo c i l l e ro
colectivo cillero luis machí gómez
valência.espanha
valência.espanha
Van Gohg
www.fermindebedoya.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência
fermín de bedoya Nasce em 1944. Inicia as suas primeiras obras de arte no seminário dos P. P. Agustinos del Escorial que abandona para incorporar-se como voluntário na Marinha de Guerra Espanhola em 1961. Vários anos depois deixa a marinha e muda-se para Madrid e depois para Paris, onde a pintura, os amores e a boémia amenizaram a sua vida que transcorrerá por Niza, Saint-Tropez, Cannes, etc, onde subsiste das suas pinturas e esculturas. Regressa a Espanha e em Marbelha , com o artista Vicente de Espana, já falecido, consolida a sua vocação convertendo-a em profissão. De regresso a Madrid, com o grande pintor Fernando Jiménez criam a sociedade “Gimbedart” que foi uma boa experiência de sucesso. Em 1989 instala-se em Ainsa. Aqui se define, ao mais puro estilo “empírico”, a obra de Fermín de Bedoya: completa, significativa e laboriosa, como reflexo de si mesmo, procurando o seu real mundo expressivo, a sua Libertação. As suas esculturas, com grande carga humana, são expressões da alma, abarcando a grandeza e miséria do ser humano, passando pelos sentimentos mais radicais.
Basta
www.katalinic.eu/dimi
Sol e estrelas em nuvem de gás
Nasce em 1965. Além do seu périplo de formação em Barcelona pelas mais diversas disciplinas do sector artístico tal como o Desenho Gráfico, a Ilustração Publicitária, Desenhos Animados e Belas Artes, é sem dúvida a sua passagem pela Escola do Vidro na Fundación Centro del Vidrio em Barcelona assim como a sua frequência no Departamento do Vidro da Escola de Belas Artes de Edimburgo (Escócia), e outras experiências esporádicas, também com vidro soprado, no México e França, que marcam definitivamente o seu rumo para o desenvolvimento da sua actual actividade profissional, desde 1999 em Albacete (Espanha). No seu Taller de Vidrio (Atelier do Vidro) executam-se quase todas as técnicas de vidro a quente; desde o vidro soprado e o vidro ao maçarico com Mutano, até ao fusing com vidro plano. Ganhou numerosas edições de concursos de Desenho e Craft na sua região de Castilla la Mancha desde 2002 e 2008 e recebeu numerosas encomendas para instituições públicas. Está actualmente a dotar o seu atelier das melhores condições para a execução de obras de Vidro Soprado de grande qualidade.
As portas do Edem
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
www.geocities.com/luismachi
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
Campos de la Marcha
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
luís athouguia
friedhard meyer
cascais.portugal
nuremberg.alemanha
Natural de Cascais (1953), diplomado pelo IADE, Instituto Superior de Design, em Lisboa, participou em relevantes Exposições Internacionais, Bienais de Arte, encontros de Arte Postal e integrou diversos grupos plurinacionais de Artistas. Desde 1983 realizou mais de duas centenas de exposições (61 individuais) em Portugal e Espanha. Está representado em museus, instituições e importantes colecções nacionais e estrangeiras e foi premiado em certames de Arte nacionais e internacionais. A sua produção pictórica elege a sensualidade cromática, a íntima percepção da forma, o onirismo e transcendência como tema e conceito, viajando com a força da luz, desintegrando-se e voltando a integrar-se, impactando numa dimensão nova, sugestiva, plena de matizes e leituras infinitas, num trajecto de genuína inovação. O domínio intenso do rigor do espaço transformado pela sua energia, vai para além da realidade física, fazendo com que se abram outras dimensões que se reflectem e ampliam na sua Pintura.
1959 Terminado o curso liceal; 1960-1965 Frequência da Universidade Técnica de Munique; 1967 Princípio das actividades Pictóricas; 1971-1973 Educação Artística por Altschäffel em Schweinfurt; desde 1974 Viagens de Informação artística a França, Espanha, EUA, Índia, China; 2002 Design da Medalha de Cidadania para a Municipalidade de Bad Neustadt Exposições individuais: Augsburg, Berlim, Luxemburgo, Munique e Nuremberga Participações internacionais: 15. Europ’ART, Genebra 2006, Suíça - Art Fair Salzburgo 2006 e 2008, Áustria - Galerie Thuillier, Paris 2007, França - Art Fair Stockholm 2007, Suécia - Art Innsbruck 2007, Áustria - ARTEXPO New York 2007, EUA - Art Fair Shanghai 2008, China Membro da “Kunstverein” em Bad Neustadt, Alemanha Bibliografia: “Schöpfungslandschaften”, Eulen Verlag, Friburg, 1986 “Indirekte Malerei”, Palette Verlagsgesellschaft mbH, Koblenz, 2005 Distinção com o 1º Prémio da Palm Art Award 2005, Rrt-Domain Gallery, Leipzig, Germany
Metamorfoseado
www.athouguia.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
O dia seguinte
Odisseia Secretiva
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
www.art-room.com.es
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
hernández otero
jesús díaz hernández
madrid.espanha
madrid.espanha
Pilar Hernández Otero inicia a sua trajectória em actividades e projectos relacionados com as artes plásticas, em especial com a pintura. Realiza exposições colectivas, citando a Galeria Rafael García de Madrid, e individuais em centros culturais do Ayuntamento de Albacete. No ano de 1997 expõe individualmente na Galeria Catarsis de Madrid, à qual se seguem outras individuais, a última em 2007, e é reiterada a sua participação nas exposições colectivas “Gran Coleccionable” que organiza a galeria, a última em 2008. Entre outras mostras participou na Feira Internacional de Arte Contemporânea da Castela e Leão, e colectivas organizadas por Catarsis como o encontro hispano-japonês de arte “Maneras de hacer Mundo”, Diputación de Huelva, e “Color Metamórfico” em Oviedo em 2008.
Azul e praia I
www.gallery-friedhard.de
Omega
La ciudad y el invitado
A cidade e o convidado
Siempre la misma calle, la misma casa, la misma estatua..., todos abren los ojos al invitado. Todos esperan que no se canse de tanta rutina ciudadana. Las bocas mueven los labios y sus palabras inundan el asfalto. Los coches añaden la música mágica y irreverente de carnaval diabólico. El coro trágico asume el peligro que acecha al invitado del más allá. La ciudad camina despacio pero las luces se apagan y encienden demasiadas veces. El invitado mira todo, como es su deber, y asiente. Ahora salgamos del cuadro. El artista ha pintado una despedida donde no estamos tu y yo. El invitado sonríe satisfecho.
Sempre a mesma rua, a mesma casa, a mesma estátua..., todos abrem os olhos ao convidado. Todos esperam que não se canse de tanta rotina citadina. As bocas movem os lábios e as suas palavras inundam o asfalto. Os carros adicionam a música mágica e irreverente de carnaval diabólico. O coro trágico assume o perigo que espreita o convidado mais além. A cidade caminha devagar mas as luzes apagam-se e acendem-se demasiadas vezes. O convidado olha tudo, como é seu dever, e consente. Agora saiamos do quadro. O artista pintou uma despedida onde não estamos tu e eu. O convidado sorri satisfeito.
Nasceu em 1954. É licenciado em jornalismo pela Faculdade de Ciências da Informação da Universidade Complutense de Madrid. Trabalha actualmente no Departamento de Marketing e Comunicação do Instituto Madrileño de Desarrollo (IMADE). Como jornalista trabalhou e colaborou em diversos meios de imprensa e rádio. Como poeta tem três livros publicados: - Los Sueños Perdidos (Entrelíneas editores) 2003 - Cuaderno de Fábulas Encantadas (Fundación Progreso y Cultura) 2004 - Olvidos Eternos (Editorial Endymion) 2007 Colaborador da revista literária HERMES, editada pelo Círculo de Arte de Toledo. Membro do Colectivo Cillero (grupo fundado em 1997 com artistas de vários países europeus), participou nas exposições colectivas do grupo realizadas em 2007 em Madrid, Albacete e Baignes (França) para celebrar o décimo aniversário do colectivo. Participou também em duas exposições recentes com o pintor Pablo Baeza num trabalho conjunto de quadros sobre poemas e vice-versa: em Sagunto (Maio 2008) e Madrid (Junho 2008) sob o título “Del amor y la guerra”.
Azul e praia II
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
poesiajesus.blogspot.com
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
Praça do Município - 6200 151 Covilhã - Portugal | Tlf: +351 275 330 600 | Fax: +351 275 330 633 | info@cm-covilha.pt | www.cm-covilha.pt
colectivo cillero
contactos Câmara Municipal da Covilhã Praça do Município 6200-151 Covilhã Tel.: (+351) 275 330 600 Fax: (+351) 275 330 633/622 URL: http://www.cm-covilha.pt E-mails: Geral - info@cm-covilha.pt Actividades Económicas gaei@cm-covilha.pt Administração Geral diag@cm-covilha.pt dmagf@cm-covilha.pt Aquisições – compras@cm-covilha.pt Gabinete Florestal gabinete.florestal@cm-covilha.pt Oficinas – divisao.oficinas@cm-covilha.pt Recursos Humanos recursos.humanos@cm-covilha.pt Taxas e Licenças – stl@cm-covilha.pt
de 09 maio a 14 junho
Galeria de Exposições Rossio do Rato 6200 380 Covilhã Horário: 3ª a 6ª, das 10h00 às 20h00
Divisão Municipal de Urbanismo e Habitação Rua dos Combatentes da Grande Guerra, nº 60 Fax: (+351) 275 330 644 E-mails: Geral - dmu@cm-covilha.pt Habitação -habitacao@cm-covilha.pt Planeamento Estratégico -gepe@cm-covilha.pt
Arquivo Municipal da Covilhã Rua dos Bombeiros Voluntários 6200-957 Covilhã Tel.: (+351) 275 329 270 Fax: (+351) 275 329 279 E-mail: arquivo@cm-covilha.pt
Piscina Municipal da Covilhã Bairro dos Penedos Altos 6200-090 Covilhã Tel.: (+351) 275 327 872 E-mail: piscina.municipal@cm-covilha.pt PATRIMONIVS - Museu de Arte e Cultura Rua António Augusto de Aguiar, nº 100-106 6200-050 Covilhã Tel.: (+351) 275 330 352 Teatro-Cine da Covilhã os Rua Ruy Faleiro, n. 1, 3 e 5 6200-194 Covilhã Tel.: (+351) 275 334 440 Fax: (+351) 275 334 477 E-mail: teatro-cine@cm-covilha.pt
Complexo Desportivo da Covilhã Alameda Pêro da Covilhã 6200-251 Covilhã Tlf/Fax: (+351) 275 325 910 E-mail: decd@cm-covilha.pt
Sábado, das 14h00 às 20h00
Divisão Municipal de Obras Rua Ruy Faleiro, nº 111 Tel.: (+351) 275 329 330 Fax: (+351) 275 329 339 Geral - dmou@cm-covilha.pt SRU - Sociedade de Reabilitação Urbana, EM nova.covilha@cm-covilha.pt
Águas da Covilhã, EM Rua Conde da Ericeira, Apartado 552 6201-957 Covilhã Tel.: (+351) 275 310 810 Fax: (+351) 275 310 819 E-mail: info@sm-covilha.pt
Biblioteca Municipal da Covilhã Espaço Internet da Covilhã Museu do Conto Rua Conde da Ericeira, nº 25 6200-086 Covilhã Tel.: (+351) 275 333 599 Fax: (+351) 275 333 597 E-mail: biblioteca@cm-covilha.pt
Tinturaria
Departamento Municipal de Educação, Cultura, Desporto e Saúde Rua Portas do Sol, nº 122 6200-167 Covilhã Tel.: (+351) 275 310 690 Fax: (+351) 275 310 699 E-mails: Geral - decd@cm-covilha.pt Cultura - cultura@cm-covilha.pt Crianças e Jovens -cpcj@cm-covilha.pt Rede Social -rede.social@cm-covilha.pt
Tinturaria - Galeria de Exposições Rossio do Rato 6200-380 Covilhã Tel.: (+351) 275 310 690 Fax: (+351) 275 310 699 E-mail: cultura@cm-covilha.pt
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
Na actual sociedade a cultura desempenha um papel de extrema relevância. Mais do que um apêndice, é uma lufada de ar fresco no dia-a-dia frenético das populações. A Galeria de Exposições de carácter temporário – Tinturaria, coloca ao dispor de todos, uma Exposição ímpar. O Grupo Colectivo Cillero – com artistas de Espanha, França, Alemanha, Croácia, Portugal e Japão – apresenta um conjunto de expressividades artísticas, que abarca pintura, escultura, fotografia, cerâmica, vidro e poesia. Num espaço peculiar, dotado de estrutura arquitectónica única, em conformidade com a sua envolvente, que traz à memória a secular tradição covilhanense dos têxteis, esta exposição constitui também um hino à cor e à criatividade pictórica que sempre acompanhou a própria vivência da cidade. Carlos Pinto | Presidente da Câmara Municipal
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero rafael catalán ynsa
Alicia Castro López | Medina del Campo, Espanha | Pintura Corinne Medina-Saludo | Poitiers, França | Pintura Dimitrije Katalinic “Dimi” | Split, Croácia | Pintura Fermín de Bedoya | Valência, Espanha | Escultura Friedhard Meyer | Nuremberg, Alemanha | Pintura Hernández Otero | Madrid, Espanha | Pintura Jesús Díaz Hernández | Madrid, Espanha | Poesia Luís Athouguia | Cascais, Portugal | Pintura Luis Machí Gómez | Valência, Espanha | Vidro Manuel Ruiz Garcia | Villaverde de Guadalimar, Espanha | Fotografia Michiko Totoki | Tóquio, Japão | Fotografia Pablo Baeza | Albacete, Espanha | Pintura Rafael Catalán Ynsa | Barcelona, Espanha | Cerâmica
barcelona.espanha Nasce em 1958, Barcelona, inicia a sua formação como ceramista em 1970, em Valência, Espanha. Em 1998, complementa os seus estudos na Escola de Arte Francisco Alcántara em Madrid. Expõe desde 1994 em diversos locais de Espanha e França. Actualmente trabalha em Madrid. Foi distinguido com vários prémios e menções honrosas em diversas ocasiões e a sua obra está representada em diversos centros oficiais. É membro do Colectivo Cillero desde 2006 e da Asociación de Ceramistas Francisco Alcántara desde 2002. As suas peças expostas são pequenos murais realizados com argilas de alta temperatura e porcelana. “Janelas (Ventanas): Objecto carente de matéria, que nos mostra o que há do outro lado. Ponto de intercâmbio visual, de observação reversível, indispensável para ventilar e iluminar a alma. Olhos das casas, janelas do rosto. Através delas passam coisas que valem mais que mil palavras mas a sua essência não pesa, é impalpável, ainda que existam. Formosas janelas, grandes como um horizonte, dão-me a luz para viver.”
O grupo Colectivo Cillero conta com 10 anos de actividade artística. Durante uma década a associação, que nasceu em Albacete, Espanha, vem realizando uma actividade cimentada no respeito, tolerância e diversidade como fonte de riqueza. É formado actualmente por artistas de Espanha, França, Alemanha, Croácia. Portugal e Japão. Os seus membros, além de cidadãos residentes na Europa, identificam-se plenamente com o que este continente tem representado e representa na área da cultura e da arte para todo o mundo. Todos eles participam neste projecto com as suas recentes criações artísticas. O Colectivo Cillero quer contribuir, desenvolvendo, do ponto de vista cultural, os valores de identidade europeia de forma complementar ao desenvolvimento do labor, puramente artístico e criativo, de cada um dos artistas membros do grupo. O grupo pretende criar um espaço expositivo no qual se inter-relacionam diversas disciplinas artísticas representadas por criadores de nacionalidades distintas à volta do conceito da arte e do âmbito geográfico. Representar plasticamente um espaço simbólico (cidade) onde concretizar uma realidade comum, como uma identidade colectiva capaz de interactuar sobre a criação, com a convicção de que as suas acções criadoras podem representar tanto uma realidade local como global. Criar um espaço de reflexão sobre a relação que se estabelece entre o artista e a sua envolvência e de como se manifesta na sua obra.
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
albacete.espanha
medina del campo.espanha
Guerra contra o esquecimento
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência
alicia castro lópez
O seu trabalho a nível colectivo reflectiu-se em muitas exposições, colaborando em projectos de âmbito local, nacional e internacional. Participou em feiras de arte como a XIII Salón Internacional de Artes Plásticas y Visuales ACEA’S Barcelona, Espanha; HOLLAND ART FAIR, Haia, Holanda; ARTénim, Grenoble, França; Art INNSBRUCK, Áustria; STOCKHOLM Art Fair, Suécia; LINEART, Gante, Bélgica. Distinguido em numerosos certames de pintura, a sua obra está presente em muitas instituições públicas e privadas.
webs.ono.com/pbaeza
www.ceramicatalan.es
Nove Janelas
pablo baeza O desenvolvimento da sua obra é marcado por uma pesquisa contínua, o que faz do seu trabalho uma experimentação permanente. Esta curiosidade inata levou-o a aplicar mais uma dimensão ao seu trabalho, interpretando poemas de Jesús Díaz. Realizou múltiplas exposições individuais em cidades como Madrid, Barcelona, Albacete, Valencia, León, Cuenca, Sagunto, Castelldefels, Hellín, Ardoles, Onil, Elda, Cambrils, Angoulême e Berlim.
Guerra contra a ambição
Excêntrico
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
Autodidacta. Realiza cursos em diversos ateliers de desenho, pintura, gravura e escultura em Madrid. Membro da Asociación de pintores Taller Abierto, do CIALEC - Centro Internacional de Arte y Literatura Equipo Córdoba, do Colectivo Cillero e do Círculo de Bellas Artes de Madrid. Realizou múltiplas exposições em Madrid, Valladolid, Alicante, Córdoba, Barcelona, Huesca, Zaragoza, Valencia, Paris e Holanda. Expõe todos os Domingos na Plaza del Conde de Barajas, Madrid. Exposições em 2008: Tsai-Mo Totem International Art Exhibition, Galleria O + O, Valencia - Individual, Restaurante Zoe Café, Madrid - Arteria, Monzón, Huesca - Muestramos, IV Feria de Muestras de Móstoles - Feria de Arte, Ávila - Mercado de Arte de El Molar, Madrid - Ciudades, Colectivo Cillero, Círculo de Arte de Toledo - Ciudades, Colectivo Cillero, Escuela Julián Besteiro, Madrid - Colectiva CaféCafé Pinto, Madrid - FAIM 08, Palacio de Congresos, Madrid.
De onde vem o tempo
aliciacastro.blogspot.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
Agua en Marte
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
corinne medina-saludo
michiko totoki
poitiers.frança
tóquio.japão
“Atenta a todas as formas de expressão humana, discirno mais em particular este idioma do corpo que organizo em seguida sobre a tela numa composição ritmada e colorida. O emocional que vive em cada um de nós, as nossas contradições, os nossos sofrimentos, as nossas feridas, mas também as nossas aspirações, as nossas lutas... Aí se encontra todo o sentido da pesquisa à qual me entrego, nos últimos dez anos, através da noção de Figuração Cinestésica”.
Nascida em 1963, reside em Espanha desde 1987. Licenciada em Belas Artes pela Universidade de Musashino de Tóquio e doutorada pela Universidade Complutense de Madrid. Realizou diversas exposições no Japão e em Espanha, sendo de destacar a apresentada no Museu Municipal de Tóquio e as desenvolvidas desde há quinze anos na Galeria Catarsis de Madrid. A sua obra encontra-se representada em colecções particulares no Japão, Espanha e Estados Unidos, assim como no Palácio do Senado no Japão. Desde 1999 mostra regularmente o seu trabalho na Feria de Estampa, Espanha. Participou na X edição de EntreFotos em 2008.
Artista da Fundação Taylor, Paris, e da Academia de Arte Moderna de Roma. Premiada em Pequim em 2005, Beijing Natural Culture Center. Presente nas feiras internacionais: Holanda Art fair, Artenîm em 2006, Noite de Museus de França 2006. Artista da Galeria de Gaudí, Madrid, Galeria Boëhner, Alemanha, Galeria De Courtenay, Bélgica, Galeria Manika Beck, Hamburg, Alemanha, Larotonde e Nongalerie, Paris.
Sem título De onde vimos I
Vacuidade não esvaziada
De onde vimos II
medinasaludo.blogspot.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
www.art-room.com.es
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
manuel ruiz garcia
dimitrije katalinic “dimi”
villaverde de guadalimar.espanha
split.croácia
“Desde há muito tempo nos meus trajectos, tenho tido curiosidade em descobrir a alma das coisas, objectos, ou formas inanimadas da envolvente quotidiana que nos rodeia; a sua verdade interna, e/ou a sua beleza externa, bem seja através de volumes, linhas, jogos de luz, colorido ou simbolismo que nos possam transmitir, com simplicidade e perfeição, uma realidade inimaginável por entre um conjunto de informação visual envolvente. Sem pressas, com calma, observo à minha volta, tento encontrar o sentido das coisas, e as transformações feitas pelo homem na sua envolvência. Procurando a mensagem que as possa decifrar, dar-lhes voz, transmitir ao espectador uma sugestão visual, recordando que em qualquer lugar, há um olhar por descobrir.”
Reside na Alemanha. Trabalha a técnica mista sobre madeira. Foi aluno do professor Zoran Mandic na Academia de Artes de Belgrado. Conta com numerosas exposições e feiras de arte contemporânea internacionais. Espanha: 2001 Benidorm, Galeria Artesfera - Valencia, Galeria Artesfera; 2002 Barcelona, Galeria Toranto; Itália: 2002 Feira Internacional de Arte, Roma, Veneza, Florença; 2003/2005 Florença - Bienal Internacional; França: 2003 Versailles, “Société Versaillaise des Artistes”; Suíça: 2006 Meisterschwanden, Fórum Internacional de Arte; Alemanha: 2006 Art Gallery Domaine, Leipzig. Grande Prémio Internacional de arte “Le Monde de la Culture & des Arts” (MCA) Azur Cannes 2000/1/3/4/5/6/7; Marselha, Palácio das Artes 2001/2/3/4; Artcour e Bordéus 2004; Paris Galeria Artcour 2005; Paris Galeria Thuilleir 2000; Medalha de Ouro, Cannes 2000/1/2/3/4/5/6/7; Medalha de Ouro Marselha 2001/2/3/4; Prémio Internacional, Roma 2002; Leipzig 2006 Art Domain Galerie, Prémio de mérito.
Luz Interior
Lâminas na Natureza
Algas e anémonas
www.manuelruizfotografo.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo c i l l e ro
colectivo cillero luis machí gómez
valência.espanha
valência.espanha
Van Gohg
www.fermindebedoya.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência
fermín de bedoya Nasce em 1944. Inicia as suas primeiras obras de arte no seminário dos P. P. Agustinos del Escorial que abandona para incorporar-se como voluntário na Marinha de Guerra Espanhola em 1961. Vários anos depois deixa a marinha e muda-se para Madrid e depois para Paris, onde a pintura, os amores e a boémia amenizaram a sua vida que transcorrerá por Niza, Saint-Tropez, Cannes, etc, onde subsiste das suas pinturas e esculturas. Regressa a Espanha e em Marbelha , com o artista Vicente de Espana, já falecido, consolida a sua vocação convertendo-a em profissão. De regresso a Madrid, com o grande pintor Fernando Jiménez criam a sociedade “Gimbedart” que foi uma boa experiência de sucesso. Em 1989 instala-se em Ainsa. Aqui se define, ao mais puro estilo “empírico”, a obra de Fermín de Bedoya: completa, significativa e laboriosa, como reflexo de si mesmo, procurando o seu real mundo expressivo, a sua Libertação. As suas esculturas, com grande carga humana, são expressões da alma, abarcando a grandeza e miséria do ser humano, passando pelos sentimentos mais radicais.
Basta
www.katalinic.eu/dimi
Sol e estrelas em nuvem de gás
Nasce em 1965. Além do seu périplo de formação em Barcelona pelas mais diversas disciplinas do sector artístico tal como o Desenho Gráfico, a Ilustração Publicitária, Desenhos Animados e Belas Artes, é sem dúvida a sua passagem pela Escola do Vidro na Fundación Centro del Vidrio em Barcelona assim como a sua frequência no Departamento do Vidro da Escola de Belas Artes de Edimburgo (Escócia), e outras experiências esporádicas, também com vidro soprado, no México e França, que marcam definitivamente o seu rumo para o desenvolvimento da sua actual actividade profissional, desde 1999 em Albacete (Espanha). No seu Taller de Vidrio (Atelier do Vidro) executam-se quase todas as técnicas de vidro a quente; desde o vidro soprado e o vidro ao maçarico com Mutano, até ao fusing com vidro plano. Ganhou numerosas edições de concursos de Desenho e Craft na sua região de Castilla la Mancha desde 2002 e 2008 e recebeu numerosas encomendas para instituições públicas. Está actualmente a dotar o seu atelier das melhores condições para a execução de obras de Vidro Soprado de grande qualidade.
As portas do Edem
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
www.geocities.com/luismachi
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
Campos de la Marcha
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
luís athouguia
friedhard meyer
cascais.portugal
nuremberg.alemanha
Natural de Cascais (1953), diplomado pelo IADE, Instituto Superior de Design, em Lisboa, participou em relevantes Exposições Internacionais, Bienais de Arte, encontros de Arte Postal e integrou diversos grupos plurinacionais de Artistas. Desde 1983 realizou mais de duas centenas de exposições (61 individuais) em Portugal e Espanha. Está representado em museus, instituições e importantes colecções nacionais e estrangeiras e foi premiado em certames de Arte nacionais e internacionais. A sua produção pictórica elege a sensualidade cromática, a íntima percepção da forma, o onirismo e transcendência como tema e conceito, viajando com a força da luz, desintegrando-se e voltando a integrar-se, impactando numa dimensão nova, sugestiva, plena de matizes e leituras infinitas, num trajecto de genuína inovação. O domínio intenso do rigor do espaço transformado pela sua energia, vai para além da realidade física, fazendo com que se abram outras dimensões que se reflectem e ampliam na sua Pintura.
1959 Terminado o curso liceal; 1960-1965 Frequência da Universidade Técnica de Munique; 1967 Princípio das actividades Pictóricas; 1971-1973 Educação Artística por Altschäffel em Schweinfurt; desde 1974 Viagens de Informação artística a França, Espanha, EUA, Índia, China; 2002 Design da Medalha de Cidadania para a Municipalidade de Bad Neustadt Exposições individuais: Augsburg, Berlim, Luxemburgo, Munique e Nuremberga Participações internacionais: 15. Europ’ART, Genebra 2006, Suíça - Art Fair Salzburgo 2006 e 2008, Áustria - Galerie Thuillier, Paris 2007, França - Art Fair Stockholm 2007, Suécia - Art Innsbruck 2007, Áustria - ARTEXPO New York 2007, EUA - Art Fair Shanghai 2008, China Membro da “Kunstverein” em Bad Neustadt, Alemanha Bibliografia: “Schöpfungslandschaften”, Eulen Verlag, Friburg, 1986 “Indirekte Malerei”, Palette Verlagsgesellschaft mbH, Koblenz, 2005 Distinção com o 1º Prémio da Palm Art Award 2005, Rrt-Domain Gallery, Leipzig, Germany
Metamorfoseado
www.athouguia.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
O dia seguinte
Odisseia Secretiva
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
www.art-room.com.es
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
hernández otero
jesús díaz hernández
madrid.espanha
madrid.espanha
Pilar Hernández Otero inicia a sua trajectória em actividades e projectos relacionados com as artes plásticas, em especial com a pintura. Realiza exposições colectivas, citando a Galeria Rafael García de Madrid, e individuais em centros culturais do Ayuntamento de Albacete. No ano de 1997 expõe individualmente na Galeria Catarsis de Madrid, à qual se seguem outras individuais, a última em 2007, e é reiterada a sua participação nas exposições colectivas “Gran Coleccionable” que organiza a galeria, a última em 2008. Entre outras mostras participou na Feira Internacional de Arte Contemporânea da Castela e Leão, e colectivas organizadas por Catarsis como o encontro hispano-japonês de arte “Maneras de hacer Mundo”, Diputación de Huelva, e “Color Metamórfico” em Oviedo em 2008.
Azul e praia I
www.gallery-friedhard.de
Omega
La ciudad y el invitado
A cidade e o convidado
Siempre la misma calle, la misma casa, la misma estatua..., todos abren los ojos al invitado. Todos esperan que no se canse de tanta rutina ciudadana. Las bocas mueven los labios y sus palabras inundan el asfalto. Los coches añaden la música mágica y irreverente de carnaval diabólico. El coro trágico asume el peligro que acecha al invitado del más allá. La ciudad camina despacio pero las luces se apagan y encienden demasiadas veces. El invitado mira todo, como es su deber, y asiente. Ahora salgamos del cuadro. El artista ha pintado una despedida donde no estamos tu y yo. El invitado sonríe satisfecho.
Sempre a mesma rua, a mesma casa, a mesma estátua..., todos abrem os olhos ao convidado. Todos esperam que não se canse de tanta rotina citadina. As bocas movem os lábios e as suas palavras inundam o asfalto. Os carros adicionam a música mágica e irreverente de carnaval diabólico. O coro trágico assume o perigo que espreita o convidado mais além. A cidade caminha devagar mas as luzes apagam-se e acendem-se demasiadas vezes. O convidado olha tudo, como é seu dever, e consente. Agora saiamos do quadro. O artista pintou uma despedida onde não estamos tu e eu. O convidado sorri satisfeito.
Nasceu em 1954. É licenciado em jornalismo pela Faculdade de Ciências da Informação da Universidade Complutense de Madrid. Trabalha actualmente no Departamento de Marketing e Comunicação do Instituto Madrileño de Desarrollo (IMADE). Como jornalista trabalhou e colaborou em diversos meios de imprensa e rádio. Como poeta tem três livros publicados: - Los Sueños Perdidos (Entrelíneas editores) 2003 - Cuaderno de Fábulas Encantadas (Fundación Progreso y Cultura) 2004 - Olvidos Eternos (Editorial Endymion) 2007 Colaborador da revista literária HERMES, editada pelo Círculo de Arte de Toledo. Membro do Colectivo Cillero (grupo fundado em 1997 com artistas de vários países europeus), participou nas exposições colectivas do grupo realizadas em 2007 em Madrid, Albacete e Baignes (França) para celebrar o décimo aniversário do colectivo. Participou também em duas exposições recentes com o pintor Pablo Baeza num trabalho conjunto de quadros sobre poemas e vice-versa: em Sagunto (Maio 2008) e Madrid (Junho 2008) sob o título “Del amor y la guerra”.
Azul e praia II
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
poesiajesus.blogspot.com
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
Praça do Município - 6200 151 Covilhã - Portugal | Tlf: +351 275 330 600 | Fax: +351 275 330 633 | info@cm-covilha.pt | www.cm-covilha.pt
colectivo cillero
contactos Câmara Municipal da Covilhã Praça do Município 6200-151 Covilhã Tel.: (+351) 275 330 600 Fax: (+351) 275 330 633/622 URL: http://www.cm-covilha.pt E-mails: Geral - info@cm-covilha.pt Actividades Económicas gaei@cm-covilha.pt Administração Geral diag@cm-covilha.pt dmagf@cm-covilha.pt Aquisições – compras@cm-covilha.pt Gabinete Florestal gabinete.florestal@cm-covilha.pt Oficinas – divisao.oficinas@cm-covilha.pt Recursos Humanos recursos.humanos@cm-covilha.pt Taxas e Licenças – stl@cm-covilha.pt
de 09 maio a 14 junho
Galeria de Exposições Rossio do Rato 6200 380 Covilhã Horário: 3ª a 6ª, das 10h00 às 20h00
Divisão Municipal de Urbanismo e Habitação Rua dos Combatentes da Grande Guerra, nº 60 Fax: (+351) 275 330 644 E-mails: Geral - dmu@cm-covilha.pt Habitação -habitacao@cm-covilha.pt Planeamento Estratégico -gepe@cm-covilha.pt
Arquivo Municipal da Covilhã Rua dos Bombeiros Voluntários 6200-957 Covilhã Tel.: (+351) 275 329 270 Fax: (+351) 275 329 279 E-mail: arquivo@cm-covilha.pt
Piscina Municipal da Covilhã Bairro dos Penedos Altos 6200-090 Covilhã Tel.: (+351) 275 327 872 E-mail: piscina.municipal@cm-covilha.pt PATRIMONIVS - Museu de Arte e Cultura Rua António Augusto de Aguiar, nº 100-106 6200-050 Covilhã Tel.: (+351) 275 330 352 Teatro-Cine da Covilhã os Rua Ruy Faleiro, n. 1, 3 e 5 6200-194 Covilhã Tel.: (+351) 275 334 440 Fax: (+351) 275 334 477 E-mail: teatro-cine@cm-covilha.pt
Complexo Desportivo da Covilhã Alameda Pêro da Covilhã 6200-251 Covilhã Tlf/Fax: (+351) 275 325 910 E-mail: decd@cm-covilha.pt
Sábado, das 14h00 às 20h00
Divisão Municipal de Obras Rua Ruy Faleiro, nº 111 Tel.: (+351) 275 329 330 Fax: (+351) 275 329 339 Geral - dmou@cm-covilha.pt SRU - Sociedade de Reabilitação Urbana, EM nova.covilha@cm-covilha.pt
Águas da Covilhã, EM Rua Conde da Ericeira, Apartado 552 6201-957 Covilhã Tel.: (+351) 275 310 810 Fax: (+351) 275 310 819 E-mail: info@sm-covilha.pt
Biblioteca Municipal da Covilhã Espaço Internet da Covilhã Museu do Conto Rua Conde da Ericeira, nº 25 6200-086 Covilhã Tel.: (+351) 275 333 599 Fax: (+351) 275 333 597 E-mail: biblioteca@cm-covilha.pt
Tinturaria
Departamento Municipal de Educação, Cultura, Desporto e Saúde Rua Portas do Sol, nº 122 6200-167 Covilhã Tel.: (+351) 275 310 690 Fax: (+351) 275 310 699 E-mails: Geral - decd@cm-covilha.pt Cultura - cultura@cm-covilha.pt Crianças e Jovens -cpcj@cm-covilha.pt Rede Social -rede.social@cm-covilha.pt
Tinturaria - Galeria de Exposições Rossio do Rato 6200-380 Covilhã Tel.: (+351) 275 310 690 Fax: (+351) 275 310 699 E-mail: cultura@cm-covilha.pt
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
Na actual sociedade a cultura desempenha um papel de extrema relevância. Mais do que um apêndice, é uma lufada de ar fresco no dia-a-dia frenético das populações. A Galeria de Exposições de carácter temporário – Tinturaria, coloca ao dispor de todos, uma Exposição ímpar. O Grupo Colectivo Cillero – com artistas de Espanha, França, Alemanha, Croácia, Portugal e Japão – apresenta um conjunto de expressividades artísticas, que abarca pintura, escultura, fotografia, cerâmica, vidro e poesia. Num espaço peculiar, dotado de estrutura arquitectónica única, em conformidade com a sua envolvente, que traz à memória a secular tradição covilhanense dos têxteis, esta exposição constitui também um hino à cor e à criatividade pictórica que sempre acompanhou a própria vivência da cidade. Carlos Pinto | Presidente da Câmara Municipal
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero rafael catalán ynsa
Alicia Castro López | Medina del Campo, Espanha | Pintura Corinne Medina-Saludo | Poitiers, França | Pintura Dimitrije Katalinic “Dimi” | Split, Croácia | Pintura Fermín de Bedoya | Valência, Espanha | Escultura Friedhard Meyer | Nuremberg, Alemanha | Pintura Hernández Otero | Madrid, Espanha | Pintura Jesús Díaz Hernández | Madrid, Espanha | Poesia Luís Athouguia | Cascais, Portugal | Pintura Luis Machí Gómez | Valência, Espanha | Vidro Manuel Ruiz Garcia | Villaverde de Guadalimar, Espanha | Fotografia Michiko Totoki | Tóquio, Japão | Fotografia Pablo Baeza | Albacete, Espanha | Pintura Rafael Catalán Ynsa | Barcelona, Espanha | Cerâmica
barcelona.espanha Nasce em 1958, Barcelona, inicia a sua formação como ceramista em 1970, em Valência, Espanha. Em 1998, complementa os seus estudos na Escola de Arte Francisco Alcántara em Madrid. Expõe desde 1994 em diversos locais de Espanha e França. Actualmente trabalha em Madrid. Foi distinguido com vários prémios e menções honrosas em diversas ocasiões e a sua obra está representada em diversos centros oficiais. É membro do Colectivo Cillero desde 2006 e da Asociación de Ceramistas Francisco Alcántara desde 2002. As suas peças expostas são pequenos murais realizados com argilas de alta temperatura e porcelana. “Janelas (Ventanas): Objecto carente de matéria, que nos mostra o que há do outro lado. Ponto de intercâmbio visual, de observação reversível, indispensável para ventilar e iluminar a alma. Olhos das casas, janelas do rosto. Através delas passam coisas que valem mais que mil palavras mas a sua essência não pesa, é impalpável, ainda que existam. Formosas janelas, grandes como um horizonte, dão-me a luz para viver.”
O grupo Colectivo Cillero conta com 10 anos de actividade artística. Durante uma década a associação, que nasceu em Albacete, Espanha, vem realizando uma actividade cimentada no respeito, tolerância e diversidade como fonte de riqueza. É formado actualmente por artistas de Espanha, França, Alemanha, Croácia. Portugal e Japão. Os seus membros, além de cidadãos residentes na Europa, identificam-se plenamente com o que este continente tem representado e representa na área da cultura e da arte para todo o mundo. Todos eles participam neste projecto com as suas recentes criações artísticas. O Colectivo Cillero quer contribuir, desenvolvendo, do ponto de vista cultural, os valores de identidade europeia de forma complementar ao desenvolvimento do labor, puramente artístico e criativo, de cada um dos artistas membros do grupo. O grupo pretende criar um espaço expositivo no qual se inter-relacionam diversas disciplinas artísticas representadas por criadores de nacionalidades distintas à volta do conceito da arte e do âmbito geográfico. Representar plasticamente um espaço simbólico (cidade) onde concretizar uma realidade comum, como uma identidade colectiva capaz de interactuar sobre a criação, com a convicção de que as suas acções criadoras podem representar tanto uma realidade local como global. Criar um espaço de reflexão sobre a relação que se estabelece entre o artista e a sua envolvência e de como se manifesta na sua obra.
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
albacete.espanha
medina del campo.espanha
Guerra contra o esquecimento
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência
alicia castro lópez
O seu trabalho a nível colectivo reflectiu-se em muitas exposições, colaborando em projectos de âmbito local, nacional e internacional. Participou em feiras de arte como a XIII Salón Internacional de Artes Plásticas y Visuales ACEA’S Barcelona, Espanha; HOLLAND ART FAIR, Haia, Holanda; ARTénim, Grenoble, França; Art INNSBRUCK, Áustria; STOCKHOLM Art Fair, Suécia; LINEART, Gante, Bélgica. Distinguido em numerosos certames de pintura, a sua obra está presente em muitas instituições públicas e privadas.
webs.ono.com/pbaeza
www.ceramicatalan.es
Nove Janelas
pablo baeza O desenvolvimento da sua obra é marcado por uma pesquisa contínua, o que faz do seu trabalho uma experimentação permanente. Esta curiosidade inata levou-o a aplicar mais uma dimensão ao seu trabalho, interpretando poemas de Jesús Díaz. Realizou múltiplas exposições individuais em cidades como Madrid, Barcelona, Albacete, Valencia, León, Cuenca, Sagunto, Castelldefels, Hellín, Ardoles, Onil, Elda, Cambrils, Angoulême e Berlim.
Guerra contra a ambição
Excêntrico
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
Autodidacta. Realiza cursos em diversos ateliers de desenho, pintura, gravura e escultura em Madrid. Membro da Asociación de pintores Taller Abierto, do CIALEC - Centro Internacional de Arte y Literatura Equipo Córdoba, do Colectivo Cillero e do Círculo de Bellas Artes de Madrid. Realizou múltiplas exposições em Madrid, Valladolid, Alicante, Córdoba, Barcelona, Huesca, Zaragoza, Valencia, Paris e Holanda. Expõe todos os Domingos na Plaza del Conde de Barajas, Madrid. Exposições em 2008: Tsai-Mo Totem International Art Exhibition, Galleria O + O, Valencia - Individual, Restaurante Zoe Café, Madrid - Arteria, Monzón, Huesca - Muestramos, IV Feria de Muestras de Móstoles - Feria de Arte, Ávila - Mercado de Arte de El Molar, Madrid - Ciudades, Colectivo Cillero, Círculo de Arte de Toledo - Ciudades, Colectivo Cillero, Escuela Julián Besteiro, Madrid - Colectiva CaféCafé Pinto, Madrid - FAIM 08, Palacio de Congresos, Madrid.
De onde vem o tempo
aliciacastro.blogspot.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
Agua en Marte
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
corinne medina-saludo
michiko totoki
poitiers.frança
tóquio.japão
“Atenta a todas as formas de expressão humana, discirno mais em particular este idioma do corpo que organizo em seguida sobre a tela numa composição ritmada e colorida. O emocional que vive em cada um de nós, as nossas contradições, os nossos sofrimentos, as nossas feridas, mas também as nossas aspirações, as nossas lutas... Aí se encontra todo o sentido da pesquisa à qual me entrego, nos últimos dez anos, através da noção de Figuração Cinestésica”.
Nascida em 1963, reside em Espanha desde 1987. Licenciada em Belas Artes pela Universidade de Musashino de Tóquio e doutorada pela Universidade Complutense de Madrid. Realizou diversas exposições no Japão e em Espanha, sendo de destacar a apresentada no Museu Municipal de Tóquio e as desenvolvidas desde há quinze anos na Galeria Catarsis de Madrid. A sua obra encontra-se representada em colecções particulares no Japão, Espanha e Estados Unidos, assim como no Palácio do Senado no Japão. Desde 1999 mostra regularmente o seu trabalho na Feria de Estampa, Espanha. Participou na X edição de EntreFotos em 2008.
Artista da Fundação Taylor, Paris, e da Academia de Arte Moderna de Roma. Premiada em Pequim em 2005, Beijing Natural Culture Center. Presente nas feiras internacionais: Holanda Art fair, Artenîm em 2006, Noite de Museus de França 2006. Artista da Galeria de Gaudí, Madrid, Galeria Boëhner, Alemanha, Galeria De Courtenay, Bélgica, Galeria Manika Beck, Hamburg, Alemanha, Larotonde e Nongalerie, Paris.
Sem título De onde vimos I
Vacuidade não esvaziada
De onde vimos II
medinasaludo.blogspot.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
www.art-room.com.es
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
manuel ruiz garcia
dimitrije katalinic “dimi”
villaverde de guadalimar.espanha
split.croácia
“Desde há muito tempo nos meus trajectos, tenho tido curiosidade em descobrir a alma das coisas, objectos, ou formas inanimadas da envolvente quotidiana que nos rodeia; a sua verdade interna, e/ou a sua beleza externa, bem seja através de volumes, linhas, jogos de luz, colorido ou simbolismo que nos possam transmitir, com simplicidade e perfeição, uma realidade inimaginável por entre um conjunto de informação visual envolvente. Sem pressas, com calma, observo à minha volta, tento encontrar o sentido das coisas, e as transformações feitas pelo homem na sua envolvência. Procurando a mensagem que as possa decifrar, dar-lhes voz, transmitir ao espectador uma sugestão visual, recordando que em qualquer lugar, há um olhar por descobrir.”
Reside na Alemanha. Trabalha a técnica mista sobre madeira. Foi aluno do professor Zoran Mandic na Academia de Artes de Belgrado. Conta com numerosas exposições e feiras de arte contemporânea internacionais. Espanha: 2001 Benidorm, Galeria Artesfera - Valencia, Galeria Artesfera; 2002 Barcelona, Galeria Toranto; Itália: 2002 Feira Internacional de Arte, Roma, Veneza, Florença; 2003/2005 Florença - Bienal Internacional; França: 2003 Versailles, “Société Versaillaise des Artistes”; Suíça: 2006 Meisterschwanden, Fórum Internacional de Arte; Alemanha: 2006 Art Gallery Domaine, Leipzig. Grande Prémio Internacional de arte “Le Monde de la Culture & des Arts” (MCA) Azur Cannes 2000/1/3/4/5/6/7; Marselha, Palácio das Artes 2001/2/3/4; Artcour e Bordéus 2004; Paris Galeria Artcour 2005; Paris Galeria Thuilleir 2000; Medalha de Ouro, Cannes 2000/1/2/3/4/5/6/7; Medalha de Ouro Marselha 2001/2/3/4; Prémio Internacional, Roma 2002; Leipzig 2006 Art Domain Galerie, Prémio de mérito.
Luz Interior
Lâminas na Natureza
Algas e anémonas
www.manuelruizfotografo.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo c i l l e ro
colectivo cillero luis machí gómez
valência.espanha
valência.espanha
Van Gohg
www.fermindebedoya.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência
fermín de bedoya Nasce em 1944. Inicia as suas primeiras obras de arte no seminário dos P. P. Agustinos del Escorial que abandona para incorporar-se como voluntário na Marinha de Guerra Espanhola em 1961. Vários anos depois deixa a marinha e muda-se para Madrid e depois para Paris, onde a pintura, os amores e a boémia amenizaram a sua vida que transcorrerá por Niza, Saint-Tropez, Cannes, etc, onde subsiste das suas pinturas e esculturas. Regressa a Espanha e em Marbelha , com o artista Vicente de Espana, já falecido, consolida a sua vocação convertendo-a em profissão. De regresso a Madrid, com o grande pintor Fernando Jiménez criam a sociedade “Gimbedart” que foi uma boa experiência de sucesso. Em 1989 instala-se em Ainsa. Aqui se define, ao mais puro estilo “empírico”, a obra de Fermín de Bedoya: completa, significativa e laboriosa, como reflexo de si mesmo, procurando o seu real mundo expressivo, a sua Libertação. As suas esculturas, com grande carga humana, são expressões da alma, abarcando a grandeza e miséria do ser humano, passando pelos sentimentos mais radicais.
Basta
www.katalinic.eu/dimi
Sol e estrelas em nuvem de gás
Nasce em 1965. Além do seu périplo de formação em Barcelona pelas mais diversas disciplinas do sector artístico tal como o Desenho Gráfico, a Ilustração Publicitária, Desenhos Animados e Belas Artes, é sem dúvida a sua passagem pela Escola do Vidro na Fundación Centro del Vidrio em Barcelona assim como a sua frequência no Departamento do Vidro da Escola de Belas Artes de Edimburgo (Escócia), e outras experiências esporádicas, também com vidro soprado, no México e França, que marcam definitivamente o seu rumo para o desenvolvimento da sua actual actividade profissional, desde 1999 em Albacete (Espanha). No seu Taller de Vidrio (Atelier do Vidro) executam-se quase todas as técnicas de vidro a quente; desde o vidro soprado e o vidro ao maçarico com Mutano, até ao fusing com vidro plano. Ganhou numerosas edições de concursos de Desenho e Craft na sua região de Castilla la Mancha desde 2002 e 2008 e recebeu numerosas encomendas para instituições públicas. Está actualmente a dotar o seu atelier das melhores condições para a execução de obras de Vidro Soprado de grande qualidade.
As portas do Edem
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
www.geocities.com/luismachi
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
Campos de la Marcha
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
luís athouguia
friedhard meyer
cascais.portugal
nuremberg.alemanha
Natural de Cascais (1953), diplomado pelo IADE, Instituto Superior de Design, em Lisboa, participou em relevantes Exposições Internacionais, Bienais de Arte, encontros de Arte Postal e integrou diversos grupos plurinacionais de Artistas. Desde 1983 realizou mais de duas centenas de exposições (61 individuais) em Portugal e Espanha. Está representado em museus, instituições e importantes colecções nacionais e estrangeiras e foi premiado em certames de Arte nacionais e internacionais. A sua produção pictórica elege a sensualidade cromática, a íntima percepção da forma, o onirismo e transcendência como tema e conceito, viajando com a força da luz, desintegrando-se e voltando a integrar-se, impactando numa dimensão nova, sugestiva, plena de matizes e leituras infinitas, num trajecto de genuína inovação. O domínio intenso do rigor do espaço transformado pela sua energia, vai para além da realidade física, fazendo com que se abram outras dimensões que se reflectem e ampliam na sua Pintura.
1959 Terminado o curso liceal; 1960-1965 Frequência da Universidade Técnica de Munique; 1967 Princípio das actividades Pictóricas; 1971-1973 Educação Artística por Altschäffel em Schweinfurt; desde 1974 Viagens de Informação artística a França, Espanha, EUA, Índia, China; 2002 Design da Medalha de Cidadania para a Municipalidade de Bad Neustadt Exposições individuais: Augsburg, Berlim, Luxemburgo, Munique e Nuremberga Participações internacionais: 15. Europ’ART, Genebra 2006, Suíça - Art Fair Salzburgo 2006 e 2008, Áustria - Galerie Thuillier, Paris 2007, França - Art Fair Stockholm 2007, Suécia - Art Innsbruck 2007, Áustria - ARTEXPO New York 2007, EUA - Art Fair Shanghai 2008, China Membro da “Kunstverein” em Bad Neustadt, Alemanha Bibliografia: “Schöpfungslandschaften”, Eulen Verlag, Friburg, 1986 “Indirekte Malerei”, Palette Verlagsgesellschaft mbH, Koblenz, 2005 Distinção com o 1º Prémio da Palm Art Award 2005, Rrt-Domain Gallery, Leipzig, Germany
Metamorfoseado
www.athouguia.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
O dia seguinte
Odisseia Secretiva
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
www.art-room.com.es
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
hernández otero
jesús díaz hernández
madrid.espanha
madrid.espanha
Pilar Hernández Otero inicia a sua trajectória em actividades e projectos relacionados com as artes plásticas, em especial com a pintura. Realiza exposições colectivas, citando a Galeria Rafael García de Madrid, e individuais em centros culturais do Ayuntamento de Albacete. No ano de 1997 expõe individualmente na Galeria Catarsis de Madrid, à qual se seguem outras individuais, a última em 2007, e é reiterada a sua participação nas exposições colectivas “Gran Coleccionable” que organiza a galeria, a última em 2008. Entre outras mostras participou na Feira Internacional de Arte Contemporânea da Castela e Leão, e colectivas organizadas por Catarsis como o encontro hispano-japonês de arte “Maneras de hacer Mundo”, Diputación de Huelva, e “Color Metamórfico” em Oviedo em 2008.
Azul e praia I
www.gallery-friedhard.de
Omega
La ciudad y el invitado
A cidade e o convidado
Siempre la misma calle, la misma casa, la misma estatua..., todos abren los ojos al invitado. Todos esperan que no se canse de tanta rutina ciudadana. Las bocas mueven los labios y sus palabras inundan el asfalto. Los coches añaden la música mágica y irreverente de carnaval diabólico. El coro trágico asume el peligro que acecha al invitado del más allá. La ciudad camina despacio pero las luces se apagan y encienden demasiadas veces. El invitado mira todo, como es su deber, y asiente. Ahora salgamos del cuadro. El artista ha pintado una despedida donde no estamos tu y yo. El invitado sonríe satisfecho.
Sempre a mesma rua, a mesma casa, a mesma estátua..., todos abrem os olhos ao convidado. Todos esperam que não se canse de tanta rotina citadina. As bocas movem os lábios e as suas palavras inundam o asfalto. Os carros adicionam a música mágica e irreverente de carnaval diabólico. O coro trágico assume o perigo que espreita o convidado mais além. A cidade caminha devagar mas as luzes apagam-se e acendem-se demasiadas vezes. O convidado olha tudo, como é seu dever, e consente. Agora saiamos do quadro. O artista pintou uma despedida onde não estamos tu e eu. O convidado sorri satisfeito.
Nasceu em 1954. É licenciado em jornalismo pela Faculdade de Ciências da Informação da Universidade Complutense de Madrid. Trabalha actualmente no Departamento de Marketing e Comunicação do Instituto Madrileño de Desarrollo (IMADE). Como jornalista trabalhou e colaborou em diversos meios de imprensa e rádio. Como poeta tem três livros publicados: - Los Sueños Perdidos (Entrelíneas editores) 2003 - Cuaderno de Fábulas Encantadas (Fundación Progreso y Cultura) 2004 - Olvidos Eternos (Editorial Endymion) 2007 Colaborador da revista literária HERMES, editada pelo Círculo de Arte de Toledo. Membro do Colectivo Cillero (grupo fundado em 1997 com artistas de vários países europeus), participou nas exposições colectivas do grupo realizadas em 2007 em Madrid, Albacete e Baignes (França) para celebrar o décimo aniversário do colectivo. Participou também em duas exposições recentes com o pintor Pablo Baeza num trabalho conjunto de quadros sobre poemas e vice-versa: em Sagunto (Maio 2008) e Madrid (Junho 2008) sob o título “Del amor y la guerra”.
Azul e praia II
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
poesiajesus.blogspot.com
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
Praça do Município - 6200 151 Covilhã - Portugal | Tlf: +351 275 330 600 | Fax: +351 275 330 633 | info@cm-covilha.pt | www.cm-covilha.pt
colectivo cillero
contactos Câmara Municipal da Covilhã Praça do Município 6200-151 Covilhã Tel.: (+351) 275 330 600 Fax: (+351) 275 330 633/622 URL: http://www.cm-covilha.pt E-mails: Geral - info@cm-covilha.pt Actividades Económicas gaei@cm-covilha.pt Administração Geral diag@cm-covilha.pt dmagf@cm-covilha.pt Aquisições – compras@cm-covilha.pt Gabinete Florestal gabinete.florestal@cm-covilha.pt Oficinas – divisao.oficinas@cm-covilha.pt Recursos Humanos recursos.humanos@cm-covilha.pt Taxas e Licenças – stl@cm-covilha.pt
de 09 maio a 14 junho
Galeria de Exposições Rossio do Rato 6200 380 Covilhã Horário: 3ª a 6ª, das 10h00 às 20h00
Divisão Municipal de Urbanismo e Habitação Rua dos Combatentes da Grande Guerra, nº 60 Fax: (+351) 275 330 644 E-mails: Geral - dmu@cm-covilha.pt Habitação -habitacao@cm-covilha.pt Planeamento Estratégico -gepe@cm-covilha.pt
Arquivo Municipal da Covilhã Rua dos Bombeiros Voluntários 6200-957 Covilhã Tel.: (+351) 275 329 270 Fax: (+351) 275 329 279 E-mail: arquivo@cm-covilha.pt
Piscina Municipal da Covilhã Bairro dos Penedos Altos 6200-090 Covilhã Tel.: (+351) 275 327 872 E-mail: piscina.municipal@cm-covilha.pt PATRIMONIVS - Museu de Arte e Cultura Rua António Augusto de Aguiar, nº 100-106 6200-050 Covilhã Tel.: (+351) 275 330 352 Teatro-Cine da Covilhã os Rua Ruy Faleiro, n. 1, 3 e 5 6200-194 Covilhã Tel.: (+351) 275 334 440 Fax: (+351) 275 334 477 E-mail: teatro-cine@cm-covilha.pt
Complexo Desportivo da Covilhã Alameda Pêro da Covilhã 6200-251 Covilhã Tlf/Fax: (+351) 275 325 910 E-mail: decd@cm-covilha.pt
Sábado, das 14h00 às 20h00
Divisão Municipal de Obras Rua Ruy Faleiro, nº 111 Tel.: (+351) 275 329 330 Fax: (+351) 275 329 339 Geral - dmou@cm-covilha.pt SRU - Sociedade de Reabilitação Urbana, EM nova.covilha@cm-covilha.pt
Águas da Covilhã, EM Rua Conde da Ericeira, Apartado 552 6201-957 Covilhã Tel.: (+351) 275 310 810 Fax: (+351) 275 310 819 E-mail: info@sm-covilha.pt
Biblioteca Municipal da Covilhã Espaço Internet da Covilhã Museu do Conto Rua Conde da Ericeira, nº 25 6200-086 Covilhã Tel.: (+351) 275 333 599 Fax: (+351) 275 333 597 E-mail: biblioteca@cm-covilha.pt
Tinturaria
Departamento Municipal de Educação, Cultura, Desporto e Saúde Rua Portas do Sol, nº 122 6200-167 Covilhã Tel.: (+351) 275 310 690 Fax: (+351) 275 310 699 E-mails: Geral - decd@cm-covilha.pt Cultura - cultura@cm-covilha.pt Crianças e Jovens -cpcj@cm-covilha.pt Rede Social -rede.social@cm-covilha.pt
Tinturaria - Galeria de Exposições Rossio do Rato 6200-380 Covilhã Tel.: (+351) 275 310 690 Fax: (+351) 275 310 699 E-mail: cultura@cm-covilha.pt
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
Na actual sociedade a cultura desempenha um papel de extrema relevância. Mais do que um apêndice, é uma lufada de ar fresco no dia-a-dia frenético das populações. A Galeria de Exposições de carácter temporário – Tinturaria, coloca ao dispor de todos, uma Exposição ímpar. O Grupo Colectivo Cillero – com artistas de Espanha, França, Alemanha, Croácia, Portugal e Japão – apresenta um conjunto de expressividades artísticas, que abarca pintura, escultura, fotografia, cerâmica, vidro e poesia. Num espaço peculiar, dotado de estrutura arquitectónica única, em conformidade com a sua envolvente, que traz à memória a secular tradição covilhanense dos têxteis, esta exposição constitui também um hino à cor e à criatividade pictórica que sempre acompanhou a própria vivência da cidade. Carlos Pinto | Presidente da Câmara Municipal
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero rafael catalán ynsa
Alicia Castro López | Medina del Campo, Espanha | Pintura Corinne Medina-Saludo | Poitiers, França | Pintura Dimitrije Katalinic “Dimi” | Split, Croácia | Pintura Fermín de Bedoya | Valência, Espanha | Escultura Friedhard Meyer | Nuremberg, Alemanha | Pintura Hernández Otero | Madrid, Espanha | Pintura Jesús Díaz Hernández | Madrid, Espanha | Poesia Luís Athouguia | Cascais, Portugal | Pintura Luis Machí Gómez | Valência, Espanha | Vidro Manuel Ruiz Garcia | Villaverde de Guadalimar, Espanha | Fotografia Michiko Totoki | Tóquio, Japão | Fotografia Pablo Baeza | Albacete, Espanha | Pintura Rafael Catalán Ynsa | Barcelona, Espanha | Cerâmica
barcelona.espanha Nasce em 1958, Barcelona, inicia a sua formação como ceramista em 1970, em Valência, Espanha. Em 1998, complementa os seus estudos na Escola de Arte Francisco Alcántara em Madrid. Expõe desde 1994 em diversos locais de Espanha e França. Actualmente trabalha em Madrid. Foi distinguido com vários prémios e menções honrosas em diversas ocasiões e a sua obra está representada em diversos centros oficiais. É membro do Colectivo Cillero desde 2006 e da Asociación de Ceramistas Francisco Alcántara desde 2002. As suas peças expostas são pequenos murais realizados com argilas de alta temperatura e porcelana. “Janelas (Ventanas): Objecto carente de matéria, que nos mostra o que há do outro lado. Ponto de intercâmbio visual, de observação reversível, indispensável para ventilar e iluminar a alma. Olhos das casas, janelas do rosto. Através delas passam coisas que valem mais que mil palavras mas a sua essência não pesa, é impalpável, ainda que existam. Formosas janelas, grandes como um horizonte, dão-me a luz para viver.”
O grupo Colectivo Cillero conta com 10 anos de actividade artística. Durante uma década a associação, que nasceu em Albacete, Espanha, vem realizando uma actividade cimentada no respeito, tolerância e diversidade como fonte de riqueza. É formado actualmente por artistas de Espanha, França, Alemanha, Croácia. Portugal e Japão. Os seus membros, além de cidadãos residentes na Europa, identificam-se plenamente com o que este continente tem representado e representa na área da cultura e da arte para todo o mundo. Todos eles participam neste projecto com as suas recentes criações artísticas. O Colectivo Cillero quer contribuir, desenvolvendo, do ponto de vista cultural, os valores de identidade europeia de forma complementar ao desenvolvimento do labor, puramente artístico e criativo, de cada um dos artistas membros do grupo. O grupo pretende criar um espaço expositivo no qual se inter-relacionam diversas disciplinas artísticas representadas por criadores de nacionalidades distintas à volta do conceito da arte e do âmbito geográfico. Representar plasticamente um espaço simbólico (cidade) onde concretizar uma realidade comum, como uma identidade colectiva capaz de interactuar sobre a criação, com a convicção de que as suas acções criadoras podem representar tanto uma realidade local como global. Criar um espaço de reflexão sobre a relação que se estabelece entre o artista e a sua envolvência e de como se manifesta na sua obra.
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
albacete.espanha
medina del campo.espanha
Guerra contra o esquecimento
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência
alicia castro lópez
O seu trabalho a nível colectivo reflectiu-se em muitas exposições, colaborando em projectos de âmbito local, nacional e internacional. Participou em feiras de arte como a XIII Salón Internacional de Artes Plásticas y Visuales ACEA’S Barcelona, Espanha; HOLLAND ART FAIR, Haia, Holanda; ARTénim, Grenoble, França; Art INNSBRUCK, Áustria; STOCKHOLM Art Fair, Suécia; LINEART, Gante, Bélgica. Distinguido em numerosos certames de pintura, a sua obra está presente em muitas instituições públicas e privadas.
webs.ono.com/pbaeza
www.ceramicatalan.es
Nove Janelas
pablo baeza O desenvolvimento da sua obra é marcado por uma pesquisa contínua, o que faz do seu trabalho uma experimentação permanente. Esta curiosidade inata levou-o a aplicar mais uma dimensão ao seu trabalho, interpretando poemas de Jesús Díaz. Realizou múltiplas exposições individuais em cidades como Madrid, Barcelona, Albacete, Valencia, León, Cuenca, Sagunto, Castelldefels, Hellín, Ardoles, Onil, Elda, Cambrils, Angoulême e Berlim.
Guerra contra a ambição
Excêntrico
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
Autodidacta. Realiza cursos em diversos ateliers de desenho, pintura, gravura e escultura em Madrid. Membro da Asociación de pintores Taller Abierto, do CIALEC - Centro Internacional de Arte y Literatura Equipo Córdoba, do Colectivo Cillero e do Círculo de Bellas Artes de Madrid. Realizou múltiplas exposições em Madrid, Valladolid, Alicante, Córdoba, Barcelona, Huesca, Zaragoza, Valencia, Paris e Holanda. Expõe todos os Domingos na Plaza del Conde de Barajas, Madrid. Exposições em 2008: Tsai-Mo Totem International Art Exhibition, Galleria O + O, Valencia - Individual, Restaurante Zoe Café, Madrid - Arteria, Monzón, Huesca - Muestramos, IV Feria de Muestras de Móstoles - Feria de Arte, Ávila - Mercado de Arte de El Molar, Madrid - Ciudades, Colectivo Cillero, Círculo de Arte de Toledo - Ciudades, Colectivo Cillero, Escuela Julián Besteiro, Madrid - Colectiva CaféCafé Pinto, Madrid - FAIM 08, Palacio de Congresos, Madrid.
De onde vem o tempo
aliciacastro.blogspot.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
Agua en Marte
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
corinne medina-saludo
michiko totoki
poitiers.frança
tóquio.japão
“Atenta a todas as formas de expressão humana, discirno mais em particular este idioma do corpo que organizo em seguida sobre a tela numa composição ritmada e colorida. O emocional que vive em cada um de nós, as nossas contradições, os nossos sofrimentos, as nossas feridas, mas também as nossas aspirações, as nossas lutas... Aí se encontra todo o sentido da pesquisa à qual me entrego, nos últimos dez anos, através da noção de Figuração Cinestésica”.
Nascida em 1963, reside em Espanha desde 1987. Licenciada em Belas Artes pela Universidade de Musashino de Tóquio e doutorada pela Universidade Complutense de Madrid. Realizou diversas exposições no Japão e em Espanha, sendo de destacar a apresentada no Museu Municipal de Tóquio e as desenvolvidas desde há quinze anos na Galeria Catarsis de Madrid. A sua obra encontra-se representada em colecções particulares no Japão, Espanha e Estados Unidos, assim como no Palácio do Senado no Japão. Desde 1999 mostra regularmente o seu trabalho na Feria de Estampa, Espanha. Participou na X edição de EntreFotos em 2008.
Artista da Fundação Taylor, Paris, e da Academia de Arte Moderna de Roma. Premiada em Pequim em 2005, Beijing Natural Culture Center. Presente nas feiras internacionais: Holanda Art fair, Artenîm em 2006, Noite de Museus de França 2006. Artista da Galeria de Gaudí, Madrid, Galeria Boëhner, Alemanha, Galeria De Courtenay, Bélgica, Galeria Manika Beck, Hamburg, Alemanha, Larotonde e Nongalerie, Paris.
Sem título De onde vimos I
Vacuidade não esvaziada
De onde vimos II
medinasaludo.blogspot.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
www.art-room.com.es
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
manuel ruiz garcia
dimitrije katalinic “dimi”
villaverde de guadalimar.espanha
split.croácia
“Desde há muito tempo nos meus trajectos, tenho tido curiosidade em descobrir a alma das coisas, objectos, ou formas inanimadas da envolvente quotidiana que nos rodeia; a sua verdade interna, e/ou a sua beleza externa, bem seja através de volumes, linhas, jogos de luz, colorido ou simbolismo que nos possam transmitir, com simplicidade e perfeição, uma realidade inimaginável por entre um conjunto de informação visual envolvente. Sem pressas, com calma, observo à minha volta, tento encontrar o sentido das coisas, e as transformações feitas pelo homem na sua envolvência. Procurando a mensagem que as possa decifrar, dar-lhes voz, transmitir ao espectador uma sugestão visual, recordando que em qualquer lugar, há um olhar por descobrir.”
Reside na Alemanha. Trabalha a técnica mista sobre madeira. Foi aluno do professor Zoran Mandic na Academia de Artes de Belgrado. Conta com numerosas exposições e feiras de arte contemporânea internacionais. Espanha: 2001 Benidorm, Galeria Artesfera - Valencia, Galeria Artesfera; 2002 Barcelona, Galeria Toranto; Itália: 2002 Feira Internacional de Arte, Roma, Veneza, Florença; 2003/2005 Florença - Bienal Internacional; França: 2003 Versailles, “Société Versaillaise des Artistes”; Suíça: 2006 Meisterschwanden, Fórum Internacional de Arte; Alemanha: 2006 Art Gallery Domaine, Leipzig. Grande Prémio Internacional de arte “Le Monde de la Culture & des Arts” (MCA) Azur Cannes 2000/1/3/4/5/6/7; Marselha, Palácio das Artes 2001/2/3/4; Artcour e Bordéus 2004; Paris Galeria Artcour 2005; Paris Galeria Thuilleir 2000; Medalha de Ouro, Cannes 2000/1/2/3/4/5/6/7; Medalha de Ouro Marselha 2001/2/3/4; Prémio Internacional, Roma 2002; Leipzig 2006 Art Domain Galerie, Prémio de mérito.
Luz Interior
Lâminas na Natureza
Algas e anémonas
www.manuelruizfotografo.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo c i l l e ro
colectivo cillero luis machí gómez
valência.espanha
valência.espanha
Van Gohg
www.fermindebedoya.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência
fermín de bedoya Nasce em 1944. Inicia as suas primeiras obras de arte no seminário dos P. P. Agustinos del Escorial que abandona para incorporar-se como voluntário na Marinha de Guerra Espanhola em 1961. Vários anos depois deixa a marinha e muda-se para Madrid e depois para Paris, onde a pintura, os amores e a boémia amenizaram a sua vida que transcorrerá por Niza, Saint-Tropez, Cannes, etc, onde subsiste das suas pinturas e esculturas. Regressa a Espanha e em Marbelha , com o artista Vicente de Espana, já falecido, consolida a sua vocação convertendo-a em profissão. De regresso a Madrid, com o grande pintor Fernando Jiménez criam a sociedade “Gimbedart” que foi uma boa experiência de sucesso. Em 1989 instala-se em Ainsa. Aqui se define, ao mais puro estilo “empírico”, a obra de Fermín de Bedoya: completa, significativa e laboriosa, como reflexo de si mesmo, procurando o seu real mundo expressivo, a sua Libertação. As suas esculturas, com grande carga humana, são expressões da alma, abarcando a grandeza e miséria do ser humano, passando pelos sentimentos mais radicais.
Basta
www.katalinic.eu/dimi
Sol e estrelas em nuvem de gás
Nasce em 1965. Além do seu périplo de formação em Barcelona pelas mais diversas disciplinas do sector artístico tal como o Desenho Gráfico, a Ilustração Publicitária, Desenhos Animados e Belas Artes, é sem dúvida a sua passagem pela Escola do Vidro na Fundación Centro del Vidrio em Barcelona assim como a sua frequência no Departamento do Vidro da Escola de Belas Artes de Edimburgo (Escócia), e outras experiências esporádicas, também com vidro soprado, no México e França, que marcam definitivamente o seu rumo para o desenvolvimento da sua actual actividade profissional, desde 1999 em Albacete (Espanha). No seu Taller de Vidrio (Atelier do Vidro) executam-se quase todas as técnicas de vidro a quente; desde o vidro soprado e o vidro ao maçarico com Mutano, até ao fusing com vidro plano. Ganhou numerosas edições de concursos de Desenho e Craft na sua região de Castilla la Mancha desde 2002 e 2008 e recebeu numerosas encomendas para instituições públicas. Está actualmente a dotar o seu atelier das melhores condições para a execução de obras de Vidro Soprado de grande qualidade.
As portas do Edem
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
www.geocities.com/luismachi
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
Campos de la Marcha
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
luís athouguia
friedhard meyer
cascais.portugal
nuremberg.alemanha
Natural de Cascais (1953), diplomado pelo IADE, Instituto Superior de Design, em Lisboa, participou em relevantes Exposições Internacionais, Bienais de Arte, encontros de Arte Postal e integrou diversos grupos plurinacionais de Artistas. Desde 1983 realizou mais de duas centenas de exposições (61 individuais) em Portugal e Espanha. Está representado em museus, instituições e importantes colecções nacionais e estrangeiras e foi premiado em certames de Arte nacionais e internacionais. A sua produção pictórica elege a sensualidade cromática, a íntima percepção da forma, o onirismo e transcendência como tema e conceito, viajando com a força da luz, desintegrando-se e voltando a integrar-se, impactando numa dimensão nova, sugestiva, plena de matizes e leituras infinitas, num trajecto de genuína inovação. O domínio intenso do rigor do espaço transformado pela sua energia, vai para além da realidade física, fazendo com que se abram outras dimensões que se reflectem e ampliam na sua Pintura.
1959 Terminado o curso liceal; 1960-1965 Frequência da Universidade Técnica de Munique; 1967 Princípio das actividades Pictóricas; 1971-1973 Educação Artística por Altschäffel em Schweinfurt; desde 1974 Viagens de Informação artística a França, Espanha, EUA, Índia, China; 2002 Design da Medalha de Cidadania para a Municipalidade de Bad Neustadt Exposições individuais: Augsburg, Berlim, Luxemburgo, Munique e Nuremberga Participações internacionais: 15. Europ’ART, Genebra 2006, Suíça - Art Fair Salzburgo 2006 e 2008, Áustria - Galerie Thuillier, Paris 2007, França - Art Fair Stockholm 2007, Suécia - Art Innsbruck 2007, Áustria - ARTEXPO New York 2007, EUA - Art Fair Shanghai 2008, China Membro da “Kunstverein” em Bad Neustadt, Alemanha Bibliografia: “Schöpfungslandschaften”, Eulen Verlag, Friburg, 1986 “Indirekte Malerei”, Palette Verlagsgesellschaft mbH, Koblenz, 2005 Distinção com o 1º Prémio da Palm Art Award 2005, Rrt-Domain Gallery, Leipzig, Germany
Metamorfoseado
www.athouguia.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
O dia seguinte
Odisseia Secretiva
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
www.art-room.com.es
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
hernández otero
jesús díaz hernández
madrid.espanha
madrid.espanha
Pilar Hernández Otero inicia a sua trajectória em actividades e projectos relacionados com as artes plásticas, em especial com a pintura. Realiza exposições colectivas, citando a Galeria Rafael García de Madrid, e individuais em centros culturais do Ayuntamento de Albacete. No ano de 1997 expõe individualmente na Galeria Catarsis de Madrid, à qual se seguem outras individuais, a última em 2007, e é reiterada a sua participação nas exposições colectivas “Gran Coleccionable” que organiza a galeria, a última em 2008. Entre outras mostras participou na Feira Internacional de Arte Contemporânea da Castela e Leão, e colectivas organizadas por Catarsis como o encontro hispano-japonês de arte “Maneras de hacer Mundo”, Diputación de Huelva, e “Color Metamórfico” em Oviedo em 2008.
Azul e praia I
www.gallery-friedhard.de
Omega
La ciudad y el invitado
A cidade e o convidado
Siempre la misma calle, la misma casa, la misma estatua..., todos abren los ojos al invitado. Todos esperan que no se canse de tanta rutina ciudadana. Las bocas mueven los labios y sus palabras inundan el asfalto. Los coches añaden la música mágica y irreverente de carnaval diabólico. El coro trágico asume el peligro que acecha al invitado del más allá. La ciudad camina despacio pero las luces se apagan y encienden demasiadas veces. El invitado mira todo, como es su deber, y asiente. Ahora salgamos del cuadro. El artista ha pintado una despedida donde no estamos tu y yo. El invitado sonríe satisfecho.
Sempre a mesma rua, a mesma casa, a mesma estátua..., todos abrem os olhos ao convidado. Todos esperam que não se canse de tanta rotina citadina. As bocas movem os lábios e as suas palavras inundam o asfalto. Os carros adicionam a música mágica e irreverente de carnaval diabólico. O coro trágico assume o perigo que espreita o convidado mais além. A cidade caminha devagar mas as luzes apagam-se e acendem-se demasiadas vezes. O convidado olha tudo, como é seu dever, e consente. Agora saiamos do quadro. O artista pintou uma despedida onde não estamos tu e eu. O convidado sorri satisfeito.
Nasceu em 1954. É licenciado em jornalismo pela Faculdade de Ciências da Informação da Universidade Complutense de Madrid. Trabalha actualmente no Departamento de Marketing e Comunicação do Instituto Madrileño de Desarrollo (IMADE). Como jornalista trabalhou e colaborou em diversos meios de imprensa e rádio. Como poeta tem três livros publicados: - Los Sueños Perdidos (Entrelíneas editores) 2003 - Cuaderno de Fábulas Encantadas (Fundación Progreso y Cultura) 2004 - Olvidos Eternos (Editorial Endymion) 2007 Colaborador da revista literária HERMES, editada pelo Círculo de Arte de Toledo. Membro do Colectivo Cillero (grupo fundado em 1997 com artistas de vários países europeus), participou nas exposições colectivas do grupo realizadas em 2007 em Madrid, Albacete e Baignes (França) para celebrar o décimo aniversário do colectivo. Participou também em duas exposições recentes com o pintor Pablo Baeza num trabalho conjunto de quadros sobre poemas e vice-versa: em Sagunto (Maio 2008) e Madrid (Junho 2008) sob o título “Del amor y la guerra”.
Azul e praia II
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
poesiajesus.blogspot.com
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
Praça do Município - 6200 151 Covilhã - Portugal | Tlf: +351 275 330 600 | Fax: +351 275 330 633 | info@cm-covilha.pt | www.cm-covilha.pt
colectivo cillero
contactos Câmara Municipal da Covilhã Praça do Município 6200-151 Covilhã Tel.: (+351) 275 330 600 Fax: (+351) 275 330 633/622 URL: http://www.cm-covilha.pt E-mails: Geral - info@cm-covilha.pt Actividades Económicas gaei@cm-covilha.pt Administração Geral diag@cm-covilha.pt dmagf@cm-covilha.pt Aquisições – compras@cm-covilha.pt Gabinete Florestal gabinete.florestal@cm-covilha.pt Oficinas – divisao.oficinas@cm-covilha.pt Recursos Humanos recursos.humanos@cm-covilha.pt Taxas e Licenças – stl@cm-covilha.pt
de 09 maio a 14 junho
Galeria de Exposições Rossio do Rato 6200 380 Covilhã Horário: 3ª a 6ª, das 10h00 às 20h00
Divisão Municipal de Urbanismo e Habitação Rua dos Combatentes da Grande Guerra, nº 60 Fax: (+351) 275 330 644 E-mails: Geral - dmu@cm-covilha.pt Habitação -habitacao@cm-covilha.pt Planeamento Estratégico -gepe@cm-covilha.pt
Arquivo Municipal da Covilhã Rua dos Bombeiros Voluntários 6200-957 Covilhã Tel.: (+351) 275 329 270 Fax: (+351) 275 329 279 E-mail: arquivo@cm-covilha.pt
Piscina Municipal da Covilhã Bairro dos Penedos Altos 6200-090 Covilhã Tel.: (+351) 275 327 872 E-mail: piscina.municipal@cm-covilha.pt PATRIMONIVS - Museu de Arte e Cultura Rua António Augusto de Aguiar, nº 100-106 6200-050 Covilhã Tel.: (+351) 275 330 352 Teatro-Cine da Covilhã os Rua Ruy Faleiro, n. 1, 3 e 5 6200-194 Covilhã Tel.: (+351) 275 334 440 Fax: (+351) 275 334 477 E-mail: teatro-cine@cm-covilha.pt
Complexo Desportivo da Covilhã Alameda Pêro da Covilhã 6200-251 Covilhã Tlf/Fax: (+351) 275 325 910 E-mail: decd@cm-covilha.pt
Sábado, das 14h00 às 20h00
Divisão Municipal de Obras Rua Ruy Faleiro, nº 111 Tel.: (+351) 275 329 330 Fax: (+351) 275 329 339 Geral - dmou@cm-covilha.pt SRU - Sociedade de Reabilitação Urbana, EM nova.covilha@cm-covilha.pt
Águas da Covilhã, EM Rua Conde da Ericeira, Apartado 552 6201-957 Covilhã Tel.: (+351) 275 310 810 Fax: (+351) 275 310 819 E-mail: info@sm-covilha.pt
Biblioteca Municipal da Covilhã Espaço Internet da Covilhã Museu do Conto Rua Conde da Ericeira, nº 25 6200-086 Covilhã Tel.: (+351) 275 333 599 Fax: (+351) 275 333 597 E-mail: biblioteca@cm-covilha.pt
Tinturaria
Departamento Municipal de Educação, Cultura, Desporto e Saúde Rua Portas do Sol, nº 122 6200-167 Covilhã Tel.: (+351) 275 310 690 Fax: (+351) 275 310 699 E-mails: Geral - decd@cm-covilha.pt Cultura - cultura@cm-covilha.pt Crianças e Jovens -cpcj@cm-covilha.pt Rede Social -rede.social@cm-covilha.pt
Tinturaria - Galeria de Exposições Rossio do Rato 6200-380 Covilhã Tel.: (+351) 275 310 690 Fax: (+351) 275 310 699 E-mail: cultura@cm-covilha.pt
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
Na actual sociedade a cultura desempenha um papel de extrema relevância. Mais do que um apêndice, é uma lufada de ar fresco no dia-a-dia frenético das populações. A Galeria de Exposições de carácter temporário – Tinturaria, coloca ao dispor de todos, uma Exposição ímpar. O Grupo Colectivo Cillero – com artistas de Espanha, França, Alemanha, Croácia, Portugal e Japão – apresenta um conjunto de expressividades artísticas, que abarca pintura, escultura, fotografia, cerâmica, vidro e poesia. Num espaço peculiar, dotado de estrutura arquitectónica única, em conformidade com a sua envolvente, que traz à memória a secular tradição covilhanense dos têxteis, esta exposição constitui também um hino à cor e à criatividade pictórica que sempre acompanhou a própria vivência da cidade. Carlos Pinto | Presidente da Câmara Municipal
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero rafael catalán ynsa
Alicia Castro López | Medina del Campo, Espanha | Pintura Corinne Medina-Saludo | Poitiers, França | Pintura Dimitrije Katalinic “Dimi” | Split, Croácia | Pintura Fermín de Bedoya | Valência, Espanha | Escultura Friedhard Meyer | Nuremberg, Alemanha | Pintura Hernández Otero | Madrid, Espanha | Pintura Jesús Díaz Hernández | Madrid, Espanha | Poesia Luís Athouguia | Cascais, Portugal | Pintura Luis Machí Gómez | Valência, Espanha | Vidro Manuel Ruiz Garcia | Villaverde de Guadalimar, Espanha | Fotografia Michiko Totoki | Tóquio, Japão | Fotografia Pablo Baeza | Albacete, Espanha | Pintura Rafael Catalán Ynsa | Barcelona, Espanha | Cerâmica
barcelona.espanha Nasce em 1958, Barcelona, inicia a sua formação como ceramista em 1970, em Valência, Espanha. Em 1998, complementa os seus estudos na Escola de Arte Francisco Alcántara em Madrid. Expõe desde 1994 em diversos locais de Espanha e França. Actualmente trabalha em Madrid. Foi distinguido com vários prémios e menções honrosas em diversas ocasiões e a sua obra está representada em diversos centros oficiais. É membro do Colectivo Cillero desde 2006 e da Asociación de Ceramistas Francisco Alcántara desde 2002. As suas peças expostas são pequenos murais realizados com argilas de alta temperatura e porcelana. “Janelas (Ventanas): Objecto carente de matéria, que nos mostra o que há do outro lado. Ponto de intercâmbio visual, de observação reversível, indispensável para ventilar e iluminar a alma. Olhos das casas, janelas do rosto. Através delas passam coisas que valem mais que mil palavras mas a sua essência não pesa, é impalpável, ainda que existam. Formosas janelas, grandes como um horizonte, dão-me a luz para viver.”
O grupo Colectivo Cillero conta com 10 anos de actividade artística. Durante uma década a associação, que nasceu em Albacete, Espanha, vem realizando uma actividade cimentada no respeito, tolerância e diversidade como fonte de riqueza. É formado actualmente por artistas de Espanha, França, Alemanha, Croácia. Portugal e Japão. Os seus membros, além de cidadãos residentes na Europa, identificam-se plenamente com o que este continente tem representado e representa na área da cultura e da arte para todo o mundo. Todos eles participam neste projecto com as suas recentes criações artísticas. O Colectivo Cillero quer contribuir, desenvolvendo, do ponto de vista cultural, os valores de identidade europeia de forma complementar ao desenvolvimento do labor, puramente artístico e criativo, de cada um dos artistas membros do grupo. O grupo pretende criar um espaço expositivo no qual se inter-relacionam diversas disciplinas artísticas representadas por criadores de nacionalidades distintas à volta do conceito da arte e do âmbito geográfico. Representar plasticamente um espaço simbólico (cidade) onde concretizar uma realidade comum, como uma identidade colectiva capaz de interactuar sobre a criação, com a convicção de que as suas acções criadoras podem representar tanto uma realidade local como global. Criar um espaço de reflexão sobre a relação que se estabelece entre o artista e a sua envolvência e de como se manifesta na sua obra.
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
albacete.espanha
medina del campo.espanha
Guerra contra o esquecimento
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência
alicia castro lópez
O seu trabalho a nível colectivo reflectiu-se em muitas exposições, colaborando em projectos de âmbito local, nacional e internacional. Participou em feiras de arte como a XIII Salón Internacional de Artes Plásticas y Visuales ACEA’S Barcelona, Espanha; HOLLAND ART FAIR, Haia, Holanda; ARTénim, Grenoble, França; Art INNSBRUCK, Áustria; STOCKHOLM Art Fair, Suécia; LINEART, Gante, Bélgica. Distinguido em numerosos certames de pintura, a sua obra está presente em muitas instituições públicas e privadas.
webs.ono.com/pbaeza
www.ceramicatalan.es
Nove Janelas
pablo baeza O desenvolvimento da sua obra é marcado por uma pesquisa contínua, o que faz do seu trabalho uma experimentação permanente. Esta curiosidade inata levou-o a aplicar mais uma dimensão ao seu trabalho, interpretando poemas de Jesús Díaz. Realizou múltiplas exposições individuais em cidades como Madrid, Barcelona, Albacete, Valencia, León, Cuenca, Sagunto, Castelldefels, Hellín, Ardoles, Onil, Elda, Cambrils, Angoulême e Berlim.
Guerra contra a ambição
Excêntrico
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
Autodidacta. Realiza cursos em diversos ateliers de desenho, pintura, gravura e escultura em Madrid. Membro da Asociación de pintores Taller Abierto, do CIALEC - Centro Internacional de Arte y Literatura Equipo Córdoba, do Colectivo Cillero e do Círculo de Bellas Artes de Madrid. Realizou múltiplas exposições em Madrid, Valladolid, Alicante, Córdoba, Barcelona, Huesca, Zaragoza, Valencia, Paris e Holanda. Expõe todos os Domingos na Plaza del Conde de Barajas, Madrid. Exposições em 2008: Tsai-Mo Totem International Art Exhibition, Galleria O + O, Valencia - Individual, Restaurante Zoe Café, Madrid - Arteria, Monzón, Huesca - Muestramos, IV Feria de Muestras de Móstoles - Feria de Arte, Ávila - Mercado de Arte de El Molar, Madrid - Ciudades, Colectivo Cillero, Círculo de Arte de Toledo - Ciudades, Colectivo Cillero, Escuela Julián Besteiro, Madrid - Colectiva CaféCafé Pinto, Madrid - FAIM 08, Palacio de Congresos, Madrid.
De onde vem o tempo
aliciacastro.blogspot.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
Agua en Marte
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
corinne medina-saludo
michiko totoki
poitiers.frança
tóquio.japão
“Atenta a todas as formas de expressão humana, discirno mais em particular este idioma do corpo que organizo em seguida sobre a tela numa composição ritmada e colorida. O emocional que vive em cada um de nós, as nossas contradições, os nossos sofrimentos, as nossas feridas, mas também as nossas aspirações, as nossas lutas... Aí se encontra todo o sentido da pesquisa à qual me entrego, nos últimos dez anos, através da noção de Figuração Cinestésica”.
Nascida em 1963, reside em Espanha desde 1987. Licenciada em Belas Artes pela Universidade de Musashino de Tóquio e doutorada pela Universidade Complutense de Madrid. Realizou diversas exposições no Japão e em Espanha, sendo de destacar a apresentada no Museu Municipal de Tóquio e as desenvolvidas desde há quinze anos na Galeria Catarsis de Madrid. A sua obra encontra-se representada em colecções particulares no Japão, Espanha e Estados Unidos, assim como no Palácio do Senado no Japão. Desde 1999 mostra regularmente o seu trabalho na Feria de Estampa, Espanha. Participou na X edição de EntreFotos em 2008.
Artista da Fundação Taylor, Paris, e da Academia de Arte Moderna de Roma. Premiada em Pequim em 2005, Beijing Natural Culture Center. Presente nas feiras internacionais: Holanda Art fair, Artenîm em 2006, Noite de Museus de França 2006. Artista da Galeria de Gaudí, Madrid, Galeria Boëhner, Alemanha, Galeria De Courtenay, Bélgica, Galeria Manika Beck, Hamburg, Alemanha, Larotonde e Nongalerie, Paris.
Sem título De onde vimos I
Vacuidade não esvaziada
De onde vimos II
medinasaludo.blogspot.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
www.art-room.com.es
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
manuel ruiz garcia
dimitrije katalinic “dimi”
villaverde de guadalimar.espanha
split.croácia
“Desde há muito tempo nos meus trajectos, tenho tido curiosidade em descobrir a alma das coisas, objectos, ou formas inanimadas da envolvente quotidiana que nos rodeia; a sua verdade interna, e/ou a sua beleza externa, bem seja através de volumes, linhas, jogos de luz, colorido ou simbolismo que nos possam transmitir, com simplicidade e perfeição, uma realidade inimaginável por entre um conjunto de informação visual envolvente. Sem pressas, com calma, observo à minha volta, tento encontrar o sentido das coisas, e as transformações feitas pelo homem na sua envolvência. Procurando a mensagem que as possa decifrar, dar-lhes voz, transmitir ao espectador uma sugestão visual, recordando que em qualquer lugar, há um olhar por descobrir.”
Reside na Alemanha. Trabalha a técnica mista sobre madeira. Foi aluno do professor Zoran Mandic na Academia de Artes de Belgrado. Conta com numerosas exposições e feiras de arte contemporânea internacionais. Espanha: 2001 Benidorm, Galeria Artesfera - Valencia, Galeria Artesfera; 2002 Barcelona, Galeria Toranto; Itália: 2002 Feira Internacional de Arte, Roma, Veneza, Florença; 2003/2005 Florença - Bienal Internacional; França: 2003 Versailles, “Société Versaillaise des Artistes”; Suíça: 2006 Meisterschwanden, Fórum Internacional de Arte; Alemanha: 2006 Art Gallery Domaine, Leipzig. Grande Prémio Internacional de arte “Le Monde de la Culture & des Arts” (MCA) Azur Cannes 2000/1/3/4/5/6/7; Marselha, Palácio das Artes 2001/2/3/4; Artcour e Bordéus 2004; Paris Galeria Artcour 2005; Paris Galeria Thuilleir 2000; Medalha de Ouro, Cannes 2000/1/2/3/4/5/6/7; Medalha de Ouro Marselha 2001/2/3/4; Prémio Internacional, Roma 2002; Leipzig 2006 Art Domain Galerie, Prémio de mérito.
Luz Interior
Lâminas na Natureza
Algas e anémonas
www.manuelruizfotografo.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo c i l l e ro
colectivo cillero luis machí gómez
valência.espanha
valência.espanha
Van Gohg
www.fermindebedoya.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência
fermín de bedoya Nasce em 1944. Inicia as suas primeiras obras de arte no seminário dos P. P. Agustinos del Escorial que abandona para incorporar-se como voluntário na Marinha de Guerra Espanhola em 1961. Vários anos depois deixa a marinha e muda-se para Madrid e depois para Paris, onde a pintura, os amores e a boémia amenizaram a sua vida que transcorrerá por Niza, Saint-Tropez, Cannes, etc, onde subsiste das suas pinturas e esculturas. Regressa a Espanha e em Marbelha , com o artista Vicente de Espana, já falecido, consolida a sua vocação convertendo-a em profissão. De regresso a Madrid, com o grande pintor Fernando Jiménez criam a sociedade “Gimbedart” que foi uma boa experiência de sucesso. Em 1989 instala-se em Ainsa. Aqui se define, ao mais puro estilo “empírico”, a obra de Fermín de Bedoya: completa, significativa e laboriosa, como reflexo de si mesmo, procurando o seu real mundo expressivo, a sua Libertação. As suas esculturas, com grande carga humana, são expressões da alma, abarcando a grandeza e miséria do ser humano, passando pelos sentimentos mais radicais.
Basta
www.katalinic.eu/dimi
Sol e estrelas em nuvem de gás
Nasce em 1965. Além do seu périplo de formação em Barcelona pelas mais diversas disciplinas do sector artístico tal como o Desenho Gráfico, a Ilustração Publicitária, Desenhos Animados e Belas Artes, é sem dúvida a sua passagem pela Escola do Vidro na Fundación Centro del Vidrio em Barcelona assim como a sua frequência no Departamento do Vidro da Escola de Belas Artes de Edimburgo (Escócia), e outras experiências esporádicas, também com vidro soprado, no México e França, que marcam definitivamente o seu rumo para o desenvolvimento da sua actual actividade profissional, desde 1999 em Albacete (Espanha). No seu Taller de Vidrio (Atelier do Vidro) executam-se quase todas as técnicas de vidro a quente; desde o vidro soprado e o vidro ao maçarico com Mutano, até ao fusing com vidro plano. Ganhou numerosas edições de concursos de Desenho e Craft na sua região de Castilla la Mancha desde 2002 e 2008 e recebeu numerosas encomendas para instituições públicas. Está actualmente a dotar o seu atelier das melhores condições para a execução de obras de Vidro Soprado de grande qualidade.
As portas do Edem
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
www.geocities.com/luismachi
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
Campos de la Marcha
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
luís athouguia
friedhard meyer
cascais.portugal
nuremberg.alemanha
Natural de Cascais (1953), diplomado pelo IADE, Instituto Superior de Design, em Lisboa, participou em relevantes Exposições Internacionais, Bienais de Arte, encontros de Arte Postal e integrou diversos grupos plurinacionais de Artistas. Desde 1983 realizou mais de duas centenas de exposições (61 individuais) em Portugal e Espanha. Está representado em museus, instituições e importantes colecções nacionais e estrangeiras e foi premiado em certames de Arte nacionais e internacionais. A sua produção pictórica elege a sensualidade cromática, a íntima percepção da forma, o onirismo e transcendência como tema e conceito, viajando com a força da luz, desintegrando-se e voltando a integrar-se, impactando numa dimensão nova, sugestiva, plena de matizes e leituras infinitas, num trajecto de genuína inovação. O domínio intenso do rigor do espaço transformado pela sua energia, vai para além da realidade física, fazendo com que se abram outras dimensões que se reflectem e ampliam na sua Pintura.
1959 Terminado o curso liceal; 1960-1965 Frequência da Universidade Técnica de Munique; 1967 Princípio das actividades Pictóricas; 1971-1973 Educação Artística por Altschäffel em Schweinfurt; desde 1974 Viagens de Informação artística a França, Espanha, EUA, Índia, China; 2002 Design da Medalha de Cidadania para a Municipalidade de Bad Neustadt Exposições individuais: Augsburg, Berlim, Luxemburgo, Munique e Nuremberga Participações internacionais: 15. Europ’ART, Genebra 2006, Suíça - Art Fair Salzburgo 2006 e 2008, Áustria - Galerie Thuillier, Paris 2007, França - Art Fair Stockholm 2007, Suécia - Art Innsbruck 2007, Áustria - ARTEXPO New York 2007, EUA - Art Fair Shanghai 2008, China Membro da “Kunstverein” em Bad Neustadt, Alemanha Bibliografia: “Schöpfungslandschaften”, Eulen Verlag, Friburg, 1986 “Indirekte Malerei”, Palette Verlagsgesellschaft mbH, Koblenz, 2005 Distinção com o 1º Prémio da Palm Art Award 2005, Rrt-Domain Gallery, Leipzig, Germany
Metamorfoseado
www.athouguia.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
O dia seguinte
Odisseia Secretiva
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
www.art-room.com.es
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
hernández otero
jesús díaz hernández
madrid.espanha
madrid.espanha
Pilar Hernández Otero inicia a sua trajectória em actividades e projectos relacionados com as artes plásticas, em especial com a pintura. Realiza exposições colectivas, citando a Galeria Rafael García de Madrid, e individuais em centros culturais do Ayuntamento de Albacete. No ano de 1997 expõe individualmente na Galeria Catarsis de Madrid, à qual se seguem outras individuais, a última em 2007, e é reiterada a sua participação nas exposições colectivas “Gran Coleccionable” que organiza a galeria, a última em 2008. Entre outras mostras participou na Feira Internacional de Arte Contemporânea da Castela e Leão, e colectivas organizadas por Catarsis como o encontro hispano-japonês de arte “Maneras de hacer Mundo”, Diputación de Huelva, e “Color Metamórfico” em Oviedo em 2008.
Azul e praia I
www.gallery-friedhard.de
Omega
La ciudad y el invitado
A cidade e o convidado
Siempre la misma calle, la misma casa, la misma estatua..., todos abren los ojos al invitado. Todos esperan que no se canse de tanta rutina ciudadana. Las bocas mueven los labios y sus palabras inundan el asfalto. Los coches añaden la música mágica y irreverente de carnaval diabólico. El coro trágico asume el peligro que acecha al invitado del más allá. La ciudad camina despacio pero las luces se apagan y encienden demasiadas veces. El invitado mira todo, como es su deber, y asiente. Ahora salgamos del cuadro. El artista ha pintado una despedida donde no estamos tu y yo. El invitado sonríe satisfecho.
Sempre a mesma rua, a mesma casa, a mesma estátua..., todos abrem os olhos ao convidado. Todos esperam que não se canse de tanta rotina citadina. As bocas movem os lábios e as suas palavras inundam o asfalto. Os carros adicionam a música mágica e irreverente de carnaval diabólico. O coro trágico assume o perigo que espreita o convidado mais além. A cidade caminha devagar mas as luzes apagam-se e acendem-se demasiadas vezes. O convidado olha tudo, como é seu dever, e consente. Agora saiamos do quadro. O artista pintou uma despedida onde não estamos tu e eu. O convidado sorri satisfeito.
Nasceu em 1954. É licenciado em jornalismo pela Faculdade de Ciências da Informação da Universidade Complutense de Madrid. Trabalha actualmente no Departamento de Marketing e Comunicação do Instituto Madrileño de Desarrollo (IMADE). Como jornalista trabalhou e colaborou em diversos meios de imprensa e rádio. Como poeta tem três livros publicados: - Los Sueños Perdidos (Entrelíneas editores) 2003 - Cuaderno de Fábulas Encantadas (Fundación Progreso y Cultura) 2004 - Olvidos Eternos (Editorial Endymion) 2007 Colaborador da revista literária HERMES, editada pelo Círculo de Arte de Toledo. Membro do Colectivo Cillero (grupo fundado em 1997 com artistas de vários países europeus), participou nas exposições colectivas do grupo realizadas em 2007 em Madrid, Albacete e Baignes (França) para celebrar o décimo aniversário do colectivo. Participou também em duas exposições recentes com o pintor Pablo Baeza num trabalho conjunto de quadros sobre poemas e vice-versa: em Sagunto (Maio 2008) e Madrid (Junho 2008) sob o título “Del amor y la guerra”.
Azul e praia II
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
poesiajesus.blogspot.com
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
Praça do Município - 6200 151 Covilhã - Portugal | Tlf: +351 275 330 600 | Fax: +351 275 330 633 | info@cm-covilha.pt | www.cm-covilha.pt
colectivo cillero
contactos Câmara Municipal da Covilhã Praça do Município 6200-151 Covilhã Tel.: (+351) 275 330 600 Fax: (+351) 275 330 633/622 URL: http://www.cm-covilha.pt E-mails: Geral - info@cm-covilha.pt Actividades Económicas gaei@cm-covilha.pt Administração Geral diag@cm-covilha.pt dmagf@cm-covilha.pt Aquisições – compras@cm-covilha.pt Gabinete Florestal gabinete.florestal@cm-covilha.pt Oficinas – divisao.oficinas@cm-covilha.pt Recursos Humanos recursos.humanos@cm-covilha.pt Taxas e Licenças – stl@cm-covilha.pt
de 09 maio a 14 junho
Galeria de Exposições Rossio do Rato 6200 380 Covilhã Horário: 3ª a 6ª, das 10h00 às 20h00
Divisão Municipal de Urbanismo e Habitação Rua dos Combatentes da Grande Guerra, nº 60 Fax: (+351) 275 330 644 E-mails: Geral - dmu@cm-covilha.pt Habitação -habitacao@cm-covilha.pt Planeamento Estratégico -gepe@cm-covilha.pt
Arquivo Municipal da Covilhã Rua dos Bombeiros Voluntários 6200-957 Covilhã Tel.: (+351) 275 329 270 Fax: (+351) 275 329 279 E-mail: arquivo@cm-covilha.pt
Piscina Municipal da Covilhã Bairro dos Penedos Altos 6200-090 Covilhã Tel.: (+351) 275 327 872 E-mail: piscina.municipal@cm-covilha.pt PATRIMONIVS - Museu de Arte e Cultura Rua António Augusto de Aguiar, nº 100-106 6200-050 Covilhã Tel.: (+351) 275 330 352 Teatro-Cine da Covilhã os Rua Ruy Faleiro, n. 1, 3 e 5 6200-194 Covilhã Tel.: (+351) 275 334 440 Fax: (+351) 275 334 477 E-mail: teatro-cine@cm-covilha.pt
Complexo Desportivo da Covilhã Alameda Pêro da Covilhã 6200-251 Covilhã Tlf/Fax: (+351) 275 325 910 E-mail: decd@cm-covilha.pt
Sábado, das 14h00 às 20h00
Divisão Municipal de Obras Rua Ruy Faleiro, nº 111 Tel.: (+351) 275 329 330 Fax: (+351) 275 329 339 Geral - dmou@cm-covilha.pt SRU - Sociedade de Reabilitação Urbana, EM nova.covilha@cm-covilha.pt
Águas da Covilhã, EM Rua Conde da Ericeira, Apartado 552 6201-957 Covilhã Tel.: (+351) 275 310 810 Fax: (+351) 275 310 819 E-mail: info@sm-covilha.pt
Biblioteca Municipal da Covilhã Espaço Internet da Covilhã Museu do Conto Rua Conde da Ericeira, nº 25 6200-086 Covilhã Tel.: (+351) 275 333 599 Fax: (+351) 275 333 597 E-mail: biblioteca@cm-covilha.pt
Tinturaria
Departamento Municipal de Educação, Cultura, Desporto e Saúde Rua Portas do Sol, nº 122 6200-167 Covilhã Tel.: (+351) 275 310 690 Fax: (+351) 275 310 699 E-mails: Geral - decd@cm-covilha.pt Cultura - cultura@cm-covilha.pt Crianças e Jovens -cpcj@cm-covilha.pt Rede Social -rede.social@cm-covilha.pt
Tinturaria - Galeria de Exposições Rossio do Rato 6200-380 Covilhã Tel.: (+351) 275 310 690 Fax: (+351) 275 310 699 E-mail: cultura@cm-covilha.pt
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
Na actual sociedade a cultura desempenha um papel de extrema relevância. Mais do que um apêndice, é uma lufada de ar fresco no dia-a-dia frenético das populações. A Galeria de Exposições de carácter temporário – Tinturaria, coloca ao dispor de todos, uma Exposição ímpar. O Grupo Colectivo Cillero – com artistas de Espanha, França, Alemanha, Croácia, Portugal e Japão – apresenta um conjunto de expressividades artísticas, que abarca pintura, escultura, fotografia, cerâmica, vidro e poesia. Num espaço peculiar, dotado de estrutura arquitectónica única, em conformidade com a sua envolvente, que traz à memória a secular tradição covilhanense dos têxteis, esta exposição constitui também um hino à cor e à criatividade pictórica que sempre acompanhou a própria vivência da cidade. Carlos Pinto | Presidente da Câmara Municipal
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero rafael catalán ynsa
Alicia Castro López | Medina del Campo, Espanha | Pintura Corinne Medina-Saludo | Poitiers, França | Pintura Dimitrije Katalinic “Dimi” | Split, Croácia | Pintura Fermín de Bedoya | Valência, Espanha | Escultura Friedhard Meyer | Nuremberg, Alemanha | Pintura Hernández Otero | Madrid, Espanha | Pintura Jesús Díaz Hernández | Madrid, Espanha | Poesia Luís Athouguia | Cascais, Portugal | Pintura Luis Machí Gómez | Valência, Espanha | Vidro Manuel Ruiz Garcia | Villaverde de Guadalimar, Espanha | Fotografia Michiko Totoki | Tóquio, Japão | Fotografia Pablo Baeza | Albacete, Espanha | Pintura Rafael Catalán Ynsa | Barcelona, Espanha | Cerâmica
barcelona.espanha Nasce em 1958, Barcelona, inicia a sua formação como ceramista em 1970, em Valência, Espanha. Em 1998, complementa os seus estudos na Escola de Arte Francisco Alcántara em Madrid. Expõe desde 1994 em diversos locais de Espanha e França. Actualmente trabalha em Madrid. Foi distinguido com vários prémios e menções honrosas em diversas ocasiões e a sua obra está representada em diversos centros oficiais. É membro do Colectivo Cillero desde 2006 e da Asociación de Ceramistas Francisco Alcántara desde 2002. As suas peças expostas são pequenos murais realizados com argilas de alta temperatura e porcelana. “Janelas (Ventanas): Objecto carente de matéria, que nos mostra o que há do outro lado. Ponto de intercâmbio visual, de observação reversível, indispensável para ventilar e iluminar a alma. Olhos das casas, janelas do rosto. Através delas passam coisas que valem mais que mil palavras mas a sua essência não pesa, é impalpável, ainda que existam. Formosas janelas, grandes como um horizonte, dão-me a luz para viver.”
O grupo Colectivo Cillero conta com 10 anos de actividade artística. Durante uma década a associação, que nasceu em Albacete, Espanha, vem realizando uma actividade cimentada no respeito, tolerância e diversidade como fonte de riqueza. É formado actualmente por artistas de Espanha, França, Alemanha, Croácia. Portugal e Japão. Os seus membros, além de cidadãos residentes na Europa, identificam-se plenamente com o que este continente tem representado e representa na área da cultura e da arte para todo o mundo. Todos eles participam neste projecto com as suas recentes criações artísticas. O Colectivo Cillero quer contribuir, desenvolvendo, do ponto de vista cultural, os valores de identidade europeia de forma complementar ao desenvolvimento do labor, puramente artístico e criativo, de cada um dos artistas membros do grupo. O grupo pretende criar um espaço expositivo no qual se inter-relacionam diversas disciplinas artísticas representadas por criadores de nacionalidades distintas à volta do conceito da arte e do âmbito geográfico. Representar plasticamente um espaço simbólico (cidade) onde concretizar uma realidade comum, como uma identidade colectiva capaz de interactuar sobre a criação, com a convicção de que as suas acções criadoras podem representar tanto uma realidade local como global. Criar um espaço de reflexão sobre a relação que se estabelece entre o artista e a sua envolvência e de como se manifesta na sua obra.
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
albacete.espanha
medina del campo.espanha
Guerra contra o esquecimento
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência
alicia castro lópez
O seu trabalho a nível colectivo reflectiu-se em muitas exposições, colaborando em projectos de âmbito local, nacional e internacional. Participou em feiras de arte como a XIII Salón Internacional de Artes Plásticas y Visuales ACEA’S Barcelona, Espanha; HOLLAND ART FAIR, Haia, Holanda; ARTénim, Grenoble, França; Art INNSBRUCK, Áustria; STOCKHOLM Art Fair, Suécia; LINEART, Gante, Bélgica. Distinguido em numerosos certames de pintura, a sua obra está presente em muitas instituições públicas e privadas.
webs.ono.com/pbaeza
www.ceramicatalan.es
Nove Janelas
pablo baeza O desenvolvimento da sua obra é marcado por uma pesquisa contínua, o que faz do seu trabalho uma experimentação permanente. Esta curiosidade inata levou-o a aplicar mais uma dimensão ao seu trabalho, interpretando poemas de Jesús Díaz. Realizou múltiplas exposições individuais em cidades como Madrid, Barcelona, Albacete, Valencia, León, Cuenca, Sagunto, Castelldefels, Hellín, Ardoles, Onil, Elda, Cambrils, Angoulême e Berlim.
Guerra contra a ambição
Excêntrico
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
Autodidacta. Realiza cursos em diversos ateliers de desenho, pintura, gravura e escultura em Madrid. Membro da Asociación de pintores Taller Abierto, do CIALEC - Centro Internacional de Arte y Literatura Equipo Córdoba, do Colectivo Cillero e do Círculo de Bellas Artes de Madrid. Realizou múltiplas exposições em Madrid, Valladolid, Alicante, Córdoba, Barcelona, Huesca, Zaragoza, Valencia, Paris e Holanda. Expõe todos os Domingos na Plaza del Conde de Barajas, Madrid. Exposições em 2008: Tsai-Mo Totem International Art Exhibition, Galleria O + O, Valencia - Individual, Restaurante Zoe Café, Madrid - Arteria, Monzón, Huesca - Muestramos, IV Feria de Muestras de Móstoles - Feria de Arte, Ávila - Mercado de Arte de El Molar, Madrid - Ciudades, Colectivo Cillero, Círculo de Arte de Toledo - Ciudades, Colectivo Cillero, Escuela Julián Besteiro, Madrid - Colectiva CaféCafé Pinto, Madrid - FAIM 08, Palacio de Congresos, Madrid.
De onde vem o tempo
aliciacastro.blogspot.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
Agua en Marte
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
corinne medina-saludo
michiko totoki
poitiers.frança
tóquio.japão
“Atenta a todas as formas de expressão humana, discirno mais em particular este idioma do corpo que organizo em seguida sobre a tela numa composição ritmada e colorida. O emocional que vive em cada um de nós, as nossas contradições, os nossos sofrimentos, as nossas feridas, mas também as nossas aspirações, as nossas lutas... Aí se encontra todo o sentido da pesquisa à qual me entrego, nos últimos dez anos, através da noção de Figuração Cinestésica”.
Nascida em 1963, reside em Espanha desde 1987. Licenciada em Belas Artes pela Universidade de Musashino de Tóquio e doutorada pela Universidade Complutense de Madrid. Realizou diversas exposições no Japão e em Espanha, sendo de destacar a apresentada no Museu Municipal de Tóquio e as desenvolvidas desde há quinze anos na Galeria Catarsis de Madrid. A sua obra encontra-se representada em colecções particulares no Japão, Espanha e Estados Unidos, assim como no Palácio do Senado no Japão. Desde 1999 mostra regularmente o seu trabalho na Feria de Estampa, Espanha. Participou na X edição de EntreFotos em 2008.
Artista da Fundação Taylor, Paris, e da Academia de Arte Moderna de Roma. Premiada em Pequim em 2005, Beijing Natural Culture Center. Presente nas feiras internacionais: Holanda Art fair, Artenîm em 2006, Noite de Museus de França 2006. Artista da Galeria de Gaudí, Madrid, Galeria Boëhner, Alemanha, Galeria De Courtenay, Bélgica, Galeria Manika Beck, Hamburg, Alemanha, Larotonde e Nongalerie, Paris.
Sem título De onde vimos I
Vacuidade não esvaziada
De onde vimos II
medinasaludo.blogspot.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
www.art-room.com.es
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
manuel ruiz garcia
dimitrije katalinic “dimi”
villaverde de guadalimar.espanha
split.croácia
“Desde há muito tempo nos meus trajectos, tenho tido curiosidade em descobrir a alma das coisas, objectos, ou formas inanimadas da envolvente quotidiana que nos rodeia; a sua verdade interna, e/ou a sua beleza externa, bem seja através de volumes, linhas, jogos de luz, colorido ou simbolismo que nos possam transmitir, com simplicidade e perfeição, uma realidade inimaginável por entre um conjunto de informação visual envolvente. Sem pressas, com calma, observo à minha volta, tento encontrar o sentido das coisas, e as transformações feitas pelo homem na sua envolvência. Procurando a mensagem que as possa decifrar, dar-lhes voz, transmitir ao espectador uma sugestão visual, recordando que em qualquer lugar, há um olhar por descobrir.”
Reside na Alemanha. Trabalha a técnica mista sobre madeira. Foi aluno do professor Zoran Mandic na Academia de Artes de Belgrado. Conta com numerosas exposições e feiras de arte contemporânea internacionais. Espanha: 2001 Benidorm, Galeria Artesfera - Valencia, Galeria Artesfera; 2002 Barcelona, Galeria Toranto; Itália: 2002 Feira Internacional de Arte, Roma, Veneza, Florença; 2003/2005 Florença - Bienal Internacional; França: 2003 Versailles, “Société Versaillaise des Artistes”; Suíça: 2006 Meisterschwanden, Fórum Internacional de Arte; Alemanha: 2006 Art Gallery Domaine, Leipzig. Grande Prémio Internacional de arte “Le Monde de la Culture & des Arts” (MCA) Azur Cannes 2000/1/3/4/5/6/7; Marselha, Palácio das Artes 2001/2/3/4; Artcour e Bordéus 2004; Paris Galeria Artcour 2005; Paris Galeria Thuilleir 2000; Medalha de Ouro, Cannes 2000/1/2/3/4/5/6/7; Medalha de Ouro Marselha 2001/2/3/4; Prémio Internacional, Roma 2002; Leipzig 2006 Art Domain Galerie, Prémio de mérito.
Luz Interior
Lâminas na Natureza
Algas e anémonas
www.manuelruizfotografo.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo c i l l e ro
colectivo cillero luis machí gómez
valência.espanha
valência.espanha
Van Gohg
www.fermindebedoya.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência
fermín de bedoya Nasce em 1944. Inicia as suas primeiras obras de arte no seminário dos P. P. Agustinos del Escorial que abandona para incorporar-se como voluntário na Marinha de Guerra Espanhola em 1961. Vários anos depois deixa a marinha e muda-se para Madrid e depois para Paris, onde a pintura, os amores e a boémia amenizaram a sua vida que transcorrerá por Niza, Saint-Tropez, Cannes, etc, onde subsiste das suas pinturas e esculturas. Regressa a Espanha e em Marbelha , com o artista Vicente de Espana, já falecido, consolida a sua vocação convertendo-a em profissão. De regresso a Madrid, com o grande pintor Fernando Jiménez criam a sociedade “Gimbedart” que foi uma boa experiência de sucesso. Em 1989 instala-se em Ainsa. Aqui se define, ao mais puro estilo “empírico”, a obra de Fermín de Bedoya: completa, significativa e laboriosa, como reflexo de si mesmo, procurando o seu real mundo expressivo, a sua Libertação. As suas esculturas, com grande carga humana, são expressões da alma, abarcando a grandeza e miséria do ser humano, passando pelos sentimentos mais radicais.
Basta
www.katalinic.eu/dimi
Sol e estrelas em nuvem de gás
Nasce em 1965. Além do seu périplo de formação em Barcelona pelas mais diversas disciplinas do sector artístico tal como o Desenho Gráfico, a Ilustração Publicitária, Desenhos Animados e Belas Artes, é sem dúvida a sua passagem pela Escola do Vidro na Fundación Centro del Vidrio em Barcelona assim como a sua frequência no Departamento do Vidro da Escola de Belas Artes de Edimburgo (Escócia), e outras experiências esporádicas, também com vidro soprado, no México e França, que marcam definitivamente o seu rumo para o desenvolvimento da sua actual actividade profissional, desde 1999 em Albacete (Espanha). No seu Taller de Vidrio (Atelier do Vidro) executam-se quase todas as técnicas de vidro a quente; desde o vidro soprado e o vidro ao maçarico com Mutano, até ao fusing com vidro plano. Ganhou numerosas edições de concursos de Desenho e Craft na sua região de Castilla la Mancha desde 2002 e 2008 e recebeu numerosas encomendas para instituições públicas. Está actualmente a dotar o seu atelier das melhores condições para a execução de obras de Vidro Soprado de grande qualidade.
As portas do Edem
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
www.geocities.com/luismachi
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
Campos de la Marcha
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
luís athouguia
friedhard meyer
cascais.portugal
nuremberg.alemanha
Natural de Cascais (1953), diplomado pelo IADE, Instituto Superior de Design, em Lisboa, participou em relevantes Exposições Internacionais, Bienais de Arte, encontros de Arte Postal e integrou diversos grupos plurinacionais de Artistas. Desde 1983 realizou mais de duas centenas de exposições (61 individuais) em Portugal e Espanha. Está representado em museus, instituições e importantes colecções nacionais e estrangeiras e foi premiado em certames de Arte nacionais e internacionais. A sua produção pictórica elege a sensualidade cromática, a íntima percepção da forma, o onirismo e transcendência como tema e conceito, viajando com a força da luz, desintegrando-se e voltando a integrar-se, impactando numa dimensão nova, sugestiva, plena de matizes e leituras infinitas, num trajecto de genuína inovação. O domínio intenso do rigor do espaço transformado pela sua energia, vai para além da realidade física, fazendo com que se abram outras dimensões que se reflectem e ampliam na sua Pintura.
1959 Terminado o curso liceal; 1960-1965 Frequência da Universidade Técnica de Munique; 1967 Princípio das actividades Pictóricas; 1971-1973 Educação Artística por Altschäffel em Schweinfurt; desde 1974 Viagens de Informação artística a França, Espanha, EUA, Índia, China; 2002 Design da Medalha de Cidadania para a Municipalidade de Bad Neustadt Exposições individuais: Augsburg, Berlim, Luxemburgo, Munique e Nuremberga Participações internacionais: 15. Europ’ART, Genebra 2006, Suíça - Art Fair Salzburgo 2006 e 2008, Áustria - Galerie Thuillier, Paris 2007, França - Art Fair Stockholm 2007, Suécia - Art Innsbruck 2007, Áustria - ARTEXPO New York 2007, EUA - Art Fair Shanghai 2008, China Membro da “Kunstverein” em Bad Neustadt, Alemanha Bibliografia: “Schöpfungslandschaften”, Eulen Verlag, Friburg, 1986 “Indirekte Malerei”, Palette Verlagsgesellschaft mbH, Koblenz, 2005 Distinção com o 1º Prémio da Palm Art Award 2005, Rrt-Domain Gallery, Leipzig, Germany
Metamorfoseado
www.athouguia.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
O dia seguinte
Odisseia Secretiva
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
www.art-room.com.es
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
hernández otero
jesús díaz hernández
madrid.espanha
madrid.espanha
Pilar Hernández Otero inicia a sua trajectória em actividades e projectos relacionados com as artes plásticas, em especial com a pintura. Realiza exposições colectivas, citando a Galeria Rafael García de Madrid, e individuais em centros culturais do Ayuntamento de Albacete. No ano de 1997 expõe individualmente na Galeria Catarsis de Madrid, à qual se seguem outras individuais, a última em 2007, e é reiterada a sua participação nas exposições colectivas “Gran Coleccionable” que organiza a galeria, a última em 2008. Entre outras mostras participou na Feira Internacional de Arte Contemporânea da Castela e Leão, e colectivas organizadas por Catarsis como o encontro hispano-japonês de arte “Maneras de hacer Mundo”, Diputación de Huelva, e “Color Metamórfico” em Oviedo em 2008.
Azul e praia I
www.gallery-friedhard.de
Omega
La ciudad y el invitado
A cidade e o convidado
Siempre la misma calle, la misma casa, la misma estatua..., todos abren los ojos al invitado. Todos esperan que no se canse de tanta rutina ciudadana. Las bocas mueven los labios y sus palabras inundan el asfalto. Los coches añaden la música mágica y irreverente de carnaval diabólico. El coro trágico asume el peligro que acecha al invitado del más allá. La ciudad camina despacio pero las luces se apagan y encienden demasiadas veces. El invitado mira todo, como es su deber, y asiente. Ahora salgamos del cuadro. El artista ha pintado una despedida donde no estamos tu y yo. El invitado sonríe satisfecho.
Sempre a mesma rua, a mesma casa, a mesma estátua..., todos abrem os olhos ao convidado. Todos esperam que não se canse de tanta rotina citadina. As bocas movem os lábios e as suas palavras inundam o asfalto. Os carros adicionam a música mágica e irreverente de carnaval diabólico. O coro trágico assume o perigo que espreita o convidado mais além. A cidade caminha devagar mas as luzes apagam-se e acendem-se demasiadas vezes. O convidado olha tudo, como é seu dever, e consente. Agora saiamos do quadro. O artista pintou uma despedida onde não estamos tu e eu. O convidado sorri satisfeito.
Nasceu em 1954. É licenciado em jornalismo pela Faculdade de Ciências da Informação da Universidade Complutense de Madrid. Trabalha actualmente no Departamento de Marketing e Comunicação do Instituto Madrileño de Desarrollo (IMADE). Como jornalista trabalhou e colaborou em diversos meios de imprensa e rádio. Como poeta tem três livros publicados: - Los Sueños Perdidos (Entrelíneas editores) 2003 - Cuaderno de Fábulas Encantadas (Fundación Progreso y Cultura) 2004 - Olvidos Eternos (Editorial Endymion) 2007 Colaborador da revista literária HERMES, editada pelo Círculo de Arte de Toledo. Membro do Colectivo Cillero (grupo fundado em 1997 com artistas de vários países europeus), participou nas exposições colectivas do grupo realizadas em 2007 em Madrid, Albacete e Baignes (França) para celebrar o décimo aniversário do colectivo. Participou também em duas exposições recentes com o pintor Pablo Baeza num trabalho conjunto de quadros sobre poemas e vice-versa: em Sagunto (Maio 2008) e Madrid (Junho 2008) sob o título “Del amor y la guerra”.
Azul e praia II
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
poesiajesus.blogspot.com
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
Praça do Município - 6200 151 Covilhã - Portugal | Tlf: +351 275 330 600 | Fax: +351 275 330 633 | info@cm-covilha.pt | www.cm-covilha.pt
colectivo cillero
contactos Câmara Municipal da Covilhã Praça do Município 6200-151 Covilhã Tel.: (+351) 275 330 600 Fax: (+351) 275 330 633/622 URL: http://www.cm-covilha.pt E-mails: Geral - info@cm-covilha.pt Actividades Económicas gaei@cm-covilha.pt Administração Geral diag@cm-covilha.pt dmagf@cm-covilha.pt Aquisições – compras@cm-covilha.pt Gabinete Florestal gabinete.florestal@cm-covilha.pt Oficinas – divisao.oficinas@cm-covilha.pt Recursos Humanos recursos.humanos@cm-covilha.pt Taxas e Licenças – stl@cm-covilha.pt
de 09 maio a 14 junho
Galeria de Exposições Rossio do Rato 6200 380 Covilhã Horário: 3ª a 6ª, das 10h00 às 20h00
Divisão Municipal de Urbanismo e Habitação Rua dos Combatentes da Grande Guerra, nº 60 Fax: (+351) 275 330 644 E-mails: Geral - dmu@cm-covilha.pt Habitação -habitacao@cm-covilha.pt Planeamento Estratégico -gepe@cm-covilha.pt
Arquivo Municipal da Covilhã Rua dos Bombeiros Voluntários 6200-957 Covilhã Tel.: (+351) 275 329 270 Fax: (+351) 275 329 279 E-mail: arquivo@cm-covilha.pt
Piscina Municipal da Covilhã Bairro dos Penedos Altos 6200-090 Covilhã Tel.: (+351) 275 327 872 E-mail: piscina.municipal@cm-covilha.pt PATRIMONIVS - Museu de Arte e Cultura Rua António Augusto de Aguiar, nº 100-106 6200-050 Covilhã Tel.: (+351) 275 330 352 Teatro-Cine da Covilhã os Rua Ruy Faleiro, n. 1, 3 e 5 6200-194 Covilhã Tel.: (+351) 275 334 440 Fax: (+351) 275 334 477 E-mail: teatro-cine@cm-covilha.pt
Complexo Desportivo da Covilhã Alameda Pêro da Covilhã 6200-251 Covilhã Tlf/Fax: (+351) 275 325 910 E-mail: decd@cm-covilha.pt
Sábado, das 14h00 às 20h00
Divisão Municipal de Obras Rua Ruy Faleiro, nº 111 Tel.: (+351) 275 329 330 Fax: (+351) 275 329 339 Geral - dmou@cm-covilha.pt SRU - Sociedade de Reabilitação Urbana, EM nova.covilha@cm-covilha.pt
Águas da Covilhã, EM Rua Conde da Ericeira, Apartado 552 6201-957 Covilhã Tel.: (+351) 275 310 810 Fax: (+351) 275 310 819 E-mail: info@sm-covilha.pt
Biblioteca Municipal da Covilhã Espaço Internet da Covilhã Museu do Conto Rua Conde da Ericeira, nº 25 6200-086 Covilhã Tel.: (+351) 275 333 599 Fax: (+351) 275 333 597 E-mail: biblioteca@cm-covilha.pt
Tinturaria
Departamento Municipal de Educação, Cultura, Desporto e Saúde Rua Portas do Sol, nº 122 6200-167 Covilhã Tel.: (+351) 275 310 690 Fax: (+351) 275 310 699 E-mails: Geral - decd@cm-covilha.pt Cultura - cultura@cm-covilha.pt Crianças e Jovens -cpcj@cm-covilha.pt Rede Social -rede.social@cm-covilha.pt
Tinturaria - Galeria de Exposições Rossio do Rato 6200-380 Covilhã Tel.: (+351) 275 310 690 Fax: (+351) 275 310 699 E-mail: cultura@cm-covilha.pt
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
Na actual sociedade a cultura desempenha um papel de extrema relevância. Mais do que um apêndice, é uma lufada de ar fresco no dia-a-dia frenético das populações. A Galeria de Exposições de carácter temporário – Tinturaria, coloca ao dispor de todos, uma Exposição ímpar. O Grupo Colectivo Cillero – com artistas de Espanha, França, Alemanha, Croácia, Portugal e Japão – apresenta um conjunto de expressividades artísticas, que abarca pintura, escultura, fotografia, cerâmica, vidro e poesia. Num espaço peculiar, dotado de estrutura arquitectónica única, em conformidade com a sua envolvente, que traz à memória a secular tradição covilhanense dos têxteis, esta exposição constitui também um hino à cor e à criatividade pictórica que sempre acompanhou a própria vivência da cidade. Carlos Pinto | Presidente da Câmara Municipal
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero rafael catalán ynsa
Alicia Castro López | Medina del Campo, Espanha | Pintura Corinne Medina-Saludo | Poitiers, França | Pintura Dimitrije Katalinic “Dimi” | Split, Croácia | Pintura Fermín de Bedoya | Valência, Espanha | Escultura Friedhard Meyer | Nuremberg, Alemanha | Pintura Hernández Otero | Madrid, Espanha | Pintura Jesús Díaz Hernández | Madrid, Espanha | Poesia Luís Athouguia | Cascais, Portugal | Pintura Luis Machí Gómez | Valência, Espanha | Vidro Manuel Ruiz Garcia | Villaverde de Guadalimar, Espanha | Fotografia Michiko Totoki | Tóquio, Japão | Fotografia Pablo Baeza | Albacete, Espanha | Pintura Rafael Catalán Ynsa | Barcelona, Espanha | Cerâmica
barcelona.espanha Nasce em 1958, Barcelona, inicia a sua formação como ceramista em 1970, em Valência, Espanha. Em 1998, complementa os seus estudos na Escola de Arte Francisco Alcántara em Madrid. Expõe desde 1994 em diversos locais de Espanha e França. Actualmente trabalha em Madrid. Foi distinguido com vários prémios e menções honrosas em diversas ocasiões e a sua obra está representada em diversos centros oficiais. É membro do Colectivo Cillero desde 2006 e da Asociación de Ceramistas Francisco Alcántara desde 2002. As suas peças expostas são pequenos murais realizados com argilas de alta temperatura e porcelana. “Janelas (Ventanas): Objecto carente de matéria, que nos mostra o que há do outro lado. Ponto de intercâmbio visual, de observação reversível, indispensável para ventilar e iluminar a alma. Olhos das casas, janelas do rosto. Através delas passam coisas que valem mais que mil palavras mas a sua essência não pesa, é impalpável, ainda que existam. Formosas janelas, grandes como um horizonte, dão-me a luz para viver.”
O grupo Colectivo Cillero conta com 10 anos de actividade artística. Durante uma década a associação, que nasceu em Albacete, Espanha, vem realizando uma actividade cimentada no respeito, tolerância e diversidade como fonte de riqueza. É formado actualmente por artistas de Espanha, França, Alemanha, Croácia. Portugal e Japão. Os seus membros, além de cidadãos residentes na Europa, identificam-se plenamente com o que este continente tem representado e representa na área da cultura e da arte para todo o mundo. Todos eles participam neste projecto com as suas recentes criações artísticas. O Colectivo Cillero quer contribuir, desenvolvendo, do ponto de vista cultural, os valores de identidade europeia de forma complementar ao desenvolvimento do labor, puramente artístico e criativo, de cada um dos artistas membros do grupo. O grupo pretende criar um espaço expositivo no qual se inter-relacionam diversas disciplinas artísticas representadas por criadores de nacionalidades distintas à volta do conceito da arte e do âmbito geográfico. Representar plasticamente um espaço simbólico (cidade) onde concretizar uma realidade comum, como uma identidade colectiva capaz de interactuar sobre a criação, com a convicção de que as suas acções criadoras podem representar tanto uma realidade local como global. Criar um espaço de reflexão sobre a relação que se estabelece entre o artista e a sua envolvência e de como se manifesta na sua obra.
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
albacete.espanha
medina del campo.espanha
Guerra contra o esquecimento
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência
alicia castro lópez
O seu trabalho a nível colectivo reflectiu-se em muitas exposições, colaborando em projectos de âmbito local, nacional e internacional. Participou em feiras de arte como a XIII Salón Internacional de Artes Plásticas y Visuales ACEA’S Barcelona, Espanha; HOLLAND ART FAIR, Haia, Holanda; ARTénim, Grenoble, França; Art INNSBRUCK, Áustria; STOCKHOLM Art Fair, Suécia; LINEART, Gante, Bélgica. Distinguido em numerosos certames de pintura, a sua obra está presente em muitas instituições públicas e privadas.
webs.ono.com/pbaeza
www.ceramicatalan.es
Nove Janelas
pablo baeza O desenvolvimento da sua obra é marcado por uma pesquisa contínua, o que faz do seu trabalho uma experimentação permanente. Esta curiosidade inata levou-o a aplicar mais uma dimensão ao seu trabalho, interpretando poemas de Jesús Díaz. Realizou múltiplas exposições individuais em cidades como Madrid, Barcelona, Albacete, Valencia, León, Cuenca, Sagunto, Castelldefels, Hellín, Ardoles, Onil, Elda, Cambrils, Angoulême e Berlim.
Guerra contra a ambição
Excêntrico
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
Autodidacta. Realiza cursos em diversos ateliers de desenho, pintura, gravura e escultura em Madrid. Membro da Asociación de pintores Taller Abierto, do CIALEC - Centro Internacional de Arte y Literatura Equipo Córdoba, do Colectivo Cillero e do Círculo de Bellas Artes de Madrid. Realizou múltiplas exposições em Madrid, Valladolid, Alicante, Córdoba, Barcelona, Huesca, Zaragoza, Valencia, Paris e Holanda. Expõe todos os Domingos na Plaza del Conde de Barajas, Madrid. Exposições em 2008: Tsai-Mo Totem International Art Exhibition, Galleria O + O, Valencia - Individual, Restaurante Zoe Café, Madrid - Arteria, Monzón, Huesca - Muestramos, IV Feria de Muestras de Móstoles - Feria de Arte, Ávila - Mercado de Arte de El Molar, Madrid - Ciudades, Colectivo Cillero, Círculo de Arte de Toledo - Ciudades, Colectivo Cillero, Escuela Julián Besteiro, Madrid - Colectiva CaféCafé Pinto, Madrid - FAIM 08, Palacio de Congresos, Madrid.
De onde vem o tempo
aliciacastro.blogspot.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
Agua en Marte
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
corinne medina-saludo
michiko totoki
poitiers.frança
tóquio.japão
“Atenta a todas as formas de expressão humana, discirno mais em particular este idioma do corpo que organizo em seguida sobre a tela numa composição ritmada e colorida. O emocional que vive em cada um de nós, as nossas contradições, os nossos sofrimentos, as nossas feridas, mas também as nossas aspirações, as nossas lutas... Aí se encontra todo o sentido da pesquisa à qual me entrego, nos últimos dez anos, através da noção de Figuração Cinestésica”.
Nascida em 1963, reside em Espanha desde 1987. Licenciada em Belas Artes pela Universidade de Musashino de Tóquio e doutorada pela Universidade Complutense de Madrid. Realizou diversas exposições no Japão e em Espanha, sendo de destacar a apresentada no Museu Municipal de Tóquio e as desenvolvidas desde há quinze anos na Galeria Catarsis de Madrid. A sua obra encontra-se representada em colecções particulares no Japão, Espanha e Estados Unidos, assim como no Palácio do Senado no Japão. Desde 1999 mostra regularmente o seu trabalho na Feria de Estampa, Espanha. Participou na X edição de EntreFotos em 2008.
Artista da Fundação Taylor, Paris, e da Academia de Arte Moderna de Roma. Premiada em Pequim em 2005, Beijing Natural Culture Center. Presente nas feiras internacionais: Holanda Art fair, Artenîm em 2006, Noite de Museus de França 2006. Artista da Galeria de Gaudí, Madrid, Galeria Boëhner, Alemanha, Galeria De Courtenay, Bélgica, Galeria Manika Beck, Hamburg, Alemanha, Larotonde e Nongalerie, Paris.
Sem título De onde vimos I
Vacuidade não esvaziada
De onde vimos II
medinasaludo.blogspot.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
www.art-room.com.es
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
manuel ruiz garcia
dimitrije katalinic “dimi”
villaverde de guadalimar.espanha
split.croácia
“Desde há muito tempo nos meus trajectos, tenho tido curiosidade em descobrir a alma das coisas, objectos, ou formas inanimadas da envolvente quotidiana que nos rodeia; a sua verdade interna, e/ou a sua beleza externa, bem seja através de volumes, linhas, jogos de luz, colorido ou simbolismo que nos possam transmitir, com simplicidade e perfeição, uma realidade inimaginável por entre um conjunto de informação visual envolvente. Sem pressas, com calma, observo à minha volta, tento encontrar o sentido das coisas, e as transformações feitas pelo homem na sua envolvência. Procurando a mensagem que as possa decifrar, dar-lhes voz, transmitir ao espectador uma sugestão visual, recordando que em qualquer lugar, há um olhar por descobrir.”
Reside na Alemanha. Trabalha a técnica mista sobre madeira. Foi aluno do professor Zoran Mandic na Academia de Artes de Belgrado. Conta com numerosas exposições e feiras de arte contemporânea internacionais. Espanha: 2001 Benidorm, Galeria Artesfera - Valencia, Galeria Artesfera; 2002 Barcelona, Galeria Toranto; Itália: 2002 Feira Internacional de Arte, Roma, Veneza, Florença; 2003/2005 Florença - Bienal Internacional; França: 2003 Versailles, “Société Versaillaise des Artistes”; Suíça: 2006 Meisterschwanden, Fórum Internacional de Arte; Alemanha: 2006 Art Gallery Domaine, Leipzig. Grande Prémio Internacional de arte “Le Monde de la Culture & des Arts” (MCA) Azur Cannes 2000/1/3/4/5/6/7; Marselha, Palácio das Artes 2001/2/3/4; Artcour e Bordéus 2004; Paris Galeria Artcour 2005; Paris Galeria Thuilleir 2000; Medalha de Ouro, Cannes 2000/1/2/3/4/5/6/7; Medalha de Ouro Marselha 2001/2/3/4; Prémio Internacional, Roma 2002; Leipzig 2006 Art Domain Galerie, Prémio de mérito.
Luz Interior
Lâminas na Natureza
Algas e anémonas
www.manuelruizfotografo.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo c i l l e ro
colectivo cillero luis machí gómez
valência.espanha
valência.espanha
Van Gohg
www.fermindebedoya.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência
fermín de bedoya Nasce em 1944. Inicia as suas primeiras obras de arte no seminário dos P. P. Agustinos del Escorial que abandona para incorporar-se como voluntário na Marinha de Guerra Espanhola em 1961. Vários anos depois deixa a marinha e muda-se para Madrid e depois para Paris, onde a pintura, os amores e a boémia amenizaram a sua vida que transcorrerá por Niza, Saint-Tropez, Cannes, etc, onde subsiste das suas pinturas e esculturas. Regressa a Espanha e em Marbelha , com o artista Vicente de Espana, já falecido, consolida a sua vocação convertendo-a em profissão. De regresso a Madrid, com o grande pintor Fernando Jiménez criam a sociedade “Gimbedart” que foi uma boa experiência de sucesso. Em 1989 instala-se em Ainsa. Aqui se define, ao mais puro estilo “empírico”, a obra de Fermín de Bedoya: completa, significativa e laboriosa, como reflexo de si mesmo, procurando o seu real mundo expressivo, a sua Libertação. As suas esculturas, com grande carga humana, são expressões da alma, abarcando a grandeza e miséria do ser humano, passando pelos sentimentos mais radicais.
Basta
www.katalinic.eu/dimi
Sol e estrelas em nuvem de gás
Nasce em 1965. Além do seu périplo de formação em Barcelona pelas mais diversas disciplinas do sector artístico tal como o Desenho Gráfico, a Ilustração Publicitária, Desenhos Animados e Belas Artes, é sem dúvida a sua passagem pela Escola do Vidro na Fundación Centro del Vidrio em Barcelona assim como a sua frequência no Departamento do Vidro da Escola de Belas Artes de Edimburgo (Escócia), e outras experiências esporádicas, também com vidro soprado, no México e França, que marcam definitivamente o seu rumo para o desenvolvimento da sua actual actividade profissional, desde 1999 em Albacete (Espanha). No seu Taller de Vidrio (Atelier do Vidro) executam-se quase todas as técnicas de vidro a quente; desde o vidro soprado e o vidro ao maçarico com Mutano, até ao fusing com vidro plano. Ganhou numerosas edições de concursos de Desenho e Craft na sua região de Castilla la Mancha desde 2002 e 2008 e recebeu numerosas encomendas para instituições públicas. Está actualmente a dotar o seu atelier das melhores condições para a execução de obras de Vidro Soprado de grande qualidade.
As portas do Edem
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
www.geocities.com/luismachi
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
Campos de la Marcha
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
luís athouguia
friedhard meyer
cascais.portugal
nuremberg.alemanha
Natural de Cascais (1953), diplomado pelo IADE, Instituto Superior de Design, em Lisboa, participou em relevantes Exposições Internacionais, Bienais de Arte, encontros de Arte Postal e integrou diversos grupos plurinacionais de Artistas. Desde 1983 realizou mais de duas centenas de exposições (61 individuais) em Portugal e Espanha. Está representado em museus, instituições e importantes colecções nacionais e estrangeiras e foi premiado em certames de Arte nacionais e internacionais. A sua produção pictórica elege a sensualidade cromática, a íntima percepção da forma, o onirismo e transcendência como tema e conceito, viajando com a força da luz, desintegrando-se e voltando a integrar-se, impactando numa dimensão nova, sugestiva, plena de matizes e leituras infinitas, num trajecto de genuína inovação. O domínio intenso do rigor do espaço transformado pela sua energia, vai para além da realidade física, fazendo com que se abram outras dimensões que se reflectem e ampliam na sua Pintura.
1959 Terminado o curso liceal; 1960-1965 Frequência da Universidade Técnica de Munique; 1967 Princípio das actividades Pictóricas; 1971-1973 Educação Artística por Altschäffel em Schweinfurt; desde 1974 Viagens de Informação artística a França, Espanha, EUA, Índia, China; 2002 Design da Medalha de Cidadania para a Municipalidade de Bad Neustadt Exposições individuais: Augsburg, Berlim, Luxemburgo, Munique e Nuremberga Participações internacionais: 15. Europ’ART, Genebra 2006, Suíça - Art Fair Salzburgo 2006 e 2008, Áustria - Galerie Thuillier, Paris 2007, França - Art Fair Stockholm 2007, Suécia - Art Innsbruck 2007, Áustria - ARTEXPO New York 2007, EUA - Art Fair Shanghai 2008, China Membro da “Kunstverein” em Bad Neustadt, Alemanha Bibliografia: “Schöpfungslandschaften”, Eulen Verlag, Friburg, 1986 “Indirekte Malerei”, Palette Verlagsgesellschaft mbH, Koblenz, 2005 Distinção com o 1º Prémio da Palm Art Award 2005, Rrt-Domain Gallery, Leipzig, Germany
Metamorfoseado
www.athouguia.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
O dia seguinte
Odisseia Secretiva
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
www.art-room.com.es
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
hernández otero
jesús díaz hernández
madrid.espanha
madrid.espanha
Pilar Hernández Otero inicia a sua trajectória em actividades e projectos relacionados com as artes plásticas, em especial com a pintura. Realiza exposições colectivas, citando a Galeria Rafael García de Madrid, e individuais em centros culturais do Ayuntamento de Albacete. No ano de 1997 expõe individualmente na Galeria Catarsis de Madrid, à qual se seguem outras individuais, a última em 2007, e é reiterada a sua participação nas exposições colectivas “Gran Coleccionable” que organiza a galeria, a última em 2008. Entre outras mostras participou na Feira Internacional de Arte Contemporânea da Castela e Leão, e colectivas organizadas por Catarsis como o encontro hispano-japonês de arte “Maneras de hacer Mundo”, Diputación de Huelva, e “Color Metamórfico” em Oviedo em 2008.
Azul e praia I
www.gallery-friedhard.de
Omega
La ciudad y el invitado
A cidade e o convidado
Siempre la misma calle, la misma casa, la misma estatua..., todos abren los ojos al invitado. Todos esperan que no se canse de tanta rutina ciudadana. Las bocas mueven los labios y sus palabras inundan el asfalto. Los coches añaden la música mágica y irreverente de carnaval diabólico. El coro trágico asume el peligro que acecha al invitado del más allá. La ciudad camina despacio pero las luces se apagan y encienden demasiadas veces. El invitado mira todo, como es su deber, y asiente. Ahora salgamos del cuadro. El artista ha pintado una despedida donde no estamos tu y yo. El invitado sonríe satisfecho.
Sempre a mesma rua, a mesma casa, a mesma estátua..., todos abrem os olhos ao convidado. Todos esperam que não se canse de tanta rotina citadina. As bocas movem os lábios e as suas palavras inundam o asfalto. Os carros adicionam a música mágica e irreverente de carnaval diabólico. O coro trágico assume o perigo que espreita o convidado mais além. A cidade caminha devagar mas as luzes apagam-se e acendem-se demasiadas vezes. O convidado olha tudo, como é seu dever, e consente. Agora saiamos do quadro. O artista pintou uma despedida onde não estamos tu e eu. O convidado sorri satisfeito.
Nasceu em 1954. É licenciado em jornalismo pela Faculdade de Ciências da Informação da Universidade Complutense de Madrid. Trabalha actualmente no Departamento de Marketing e Comunicação do Instituto Madrileño de Desarrollo (IMADE). Como jornalista trabalhou e colaborou em diversos meios de imprensa e rádio. Como poeta tem três livros publicados: - Los Sueños Perdidos (Entrelíneas editores) 2003 - Cuaderno de Fábulas Encantadas (Fundación Progreso y Cultura) 2004 - Olvidos Eternos (Editorial Endymion) 2007 Colaborador da revista literária HERMES, editada pelo Círculo de Arte de Toledo. Membro do Colectivo Cillero (grupo fundado em 1997 com artistas de vários países europeus), participou nas exposições colectivas do grupo realizadas em 2007 em Madrid, Albacete e Baignes (França) para celebrar o décimo aniversário do colectivo. Participou também em duas exposições recentes com o pintor Pablo Baeza num trabalho conjunto de quadros sobre poemas e vice-versa: em Sagunto (Maio 2008) e Madrid (Junho 2008) sob o título “Del amor y la guerra”.
Azul e praia II
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
poesiajesus.blogspot.com
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
Praça do Município - 6200 151 Covilhã - Portugal | Tlf: +351 275 330 600 | Fax: +351 275 330 633 | info@cm-covilha.pt | www.cm-covilha.pt
colectivo cillero
contactos Câmara Municipal da Covilhã Praça do Município 6200-151 Covilhã Tel.: (+351) 275 330 600 Fax: (+351) 275 330 633/622 URL: http://www.cm-covilha.pt E-mails: Geral - info@cm-covilha.pt Actividades Económicas gaei@cm-covilha.pt Administração Geral diag@cm-covilha.pt dmagf@cm-covilha.pt Aquisições – compras@cm-covilha.pt Gabinete Florestal gabinete.florestal@cm-covilha.pt Oficinas – divisao.oficinas@cm-covilha.pt Recursos Humanos recursos.humanos@cm-covilha.pt Taxas e Licenças – stl@cm-covilha.pt
de 09 maio a 14 junho
Galeria de Exposições Rossio do Rato 6200 380 Covilhã Horário: 3ª a 6ª, das 10h00 às 20h00
Divisão Municipal de Urbanismo e Habitação Rua dos Combatentes da Grande Guerra, nº 60 Fax: (+351) 275 330 644 E-mails: Geral - dmu@cm-covilha.pt Habitação -habitacao@cm-covilha.pt Planeamento Estratégico -gepe@cm-covilha.pt
Arquivo Municipal da Covilhã Rua dos Bombeiros Voluntários 6200-957 Covilhã Tel.: (+351) 275 329 270 Fax: (+351) 275 329 279 E-mail: arquivo@cm-covilha.pt
Piscina Municipal da Covilhã Bairro dos Penedos Altos 6200-090 Covilhã Tel.: (+351) 275 327 872 E-mail: piscina.municipal@cm-covilha.pt PATRIMONIVS - Museu de Arte e Cultura Rua António Augusto de Aguiar, nº 100-106 6200-050 Covilhã Tel.: (+351) 275 330 352 Teatro-Cine da Covilhã os Rua Ruy Faleiro, n. 1, 3 e 5 6200-194 Covilhã Tel.: (+351) 275 334 440 Fax: (+351) 275 334 477 E-mail: teatro-cine@cm-covilha.pt
Complexo Desportivo da Covilhã Alameda Pêro da Covilhã 6200-251 Covilhã Tlf/Fax: (+351) 275 325 910 E-mail: decd@cm-covilha.pt
Sábado, das 14h00 às 20h00
Divisão Municipal de Obras Rua Ruy Faleiro, nº 111 Tel.: (+351) 275 329 330 Fax: (+351) 275 329 339 Geral - dmou@cm-covilha.pt SRU - Sociedade de Reabilitação Urbana, EM nova.covilha@cm-covilha.pt
Águas da Covilhã, EM Rua Conde da Ericeira, Apartado 552 6201-957 Covilhã Tel.: (+351) 275 310 810 Fax: (+351) 275 310 819 E-mail: info@sm-covilha.pt
Biblioteca Municipal da Covilhã Espaço Internet da Covilhã Museu do Conto Rua Conde da Ericeira, nº 25 6200-086 Covilhã Tel.: (+351) 275 333 599 Fax: (+351) 275 333 597 E-mail: biblioteca@cm-covilha.pt
Tinturaria
Departamento Municipal de Educação, Cultura, Desporto e Saúde Rua Portas do Sol, nº 122 6200-167 Covilhã Tel.: (+351) 275 310 690 Fax: (+351) 275 310 699 E-mails: Geral - decd@cm-covilha.pt Cultura - cultura@cm-covilha.pt Crianças e Jovens -cpcj@cm-covilha.pt Rede Social -rede.social@cm-covilha.pt
Tinturaria - Galeria de Exposições Rossio do Rato 6200-380 Covilhã Tel.: (+351) 275 310 690 Fax: (+351) 275 310 699 E-mail: cultura@cm-covilha.pt
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
Na actual sociedade a cultura desempenha um papel de extrema relevância. Mais do que um apêndice, é uma lufada de ar fresco no dia-a-dia frenético das populações. A Galeria de Exposições de carácter temporário – Tinturaria, coloca ao dispor de todos, uma Exposição ímpar. O Grupo Colectivo Cillero – com artistas de Espanha, França, Alemanha, Croácia, Portugal e Japão – apresenta um conjunto de expressividades artísticas, que abarca pintura, escultura, fotografia, cerâmica, vidro e poesia. Num espaço peculiar, dotado de estrutura arquitectónica única, em conformidade com a sua envolvente, que traz à memória a secular tradição covilhanense dos têxteis, esta exposição constitui também um hino à cor e à criatividade pictórica que sempre acompanhou a própria vivência da cidade. Carlos Pinto | Presidente da Câmara Municipal
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero rafael catalán ynsa
Alicia Castro López | Medina del Campo, Espanha | Pintura Corinne Medina-Saludo | Poitiers, França | Pintura Dimitrije Katalinic “Dimi” | Split, Croácia | Pintura Fermín de Bedoya | Valência, Espanha | Escultura Friedhard Meyer | Nuremberg, Alemanha | Pintura Hernández Otero | Madrid, Espanha | Pintura Jesús Díaz Hernández | Madrid, Espanha | Poesia Luís Athouguia | Cascais, Portugal | Pintura Luis Machí Gómez | Valência, Espanha | Vidro Manuel Ruiz Garcia | Villaverde de Guadalimar, Espanha | Fotografia Michiko Totoki | Tóquio, Japão | Fotografia Pablo Baeza | Albacete, Espanha | Pintura Rafael Catalán Ynsa | Barcelona, Espanha | Cerâmica
barcelona.espanha Nasce em 1958, Barcelona, inicia a sua formação como ceramista em 1970, em Valência, Espanha. Em 1998, complementa os seus estudos na Escola de Arte Francisco Alcántara em Madrid. Expõe desde 1994 em diversos locais de Espanha e França. Actualmente trabalha em Madrid. Foi distinguido com vários prémios e menções honrosas em diversas ocasiões e a sua obra está representada em diversos centros oficiais. É membro do Colectivo Cillero desde 2006 e da Asociación de Ceramistas Francisco Alcántara desde 2002. As suas peças expostas são pequenos murais realizados com argilas de alta temperatura e porcelana. “Janelas (Ventanas): Objecto carente de matéria, que nos mostra o que há do outro lado. Ponto de intercâmbio visual, de observação reversível, indispensável para ventilar e iluminar a alma. Olhos das casas, janelas do rosto. Através delas passam coisas que valem mais que mil palavras mas a sua essência não pesa, é impalpável, ainda que existam. Formosas janelas, grandes como um horizonte, dão-me a luz para viver.”
O grupo Colectivo Cillero conta com 10 anos de actividade artística. Durante uma década a associação, que nasceu em Albacete, Espanha, vem realizando uma actividade cimentada no respeito, tolerância e diversidade como fonte de riqueza. É formado actualmente por artistas de Espanha, França, Alemanha, Croácia. Portugal e Japão. Os seus membros, além de cidadãos residentes na Europa, identificam-se plenamente com o que este continente tem representado e representa na área da cultura e da arte para todo o mundo. Todos eles participam neste projecto com as suas recentes criações artísticas. O Colectivo Cillero quer contribuir, desenvolvendo, do ponto de vista cultural, os valores de identidade europeia de forma complementar ao desenvolvimento do labor, puramente artístico e criativo, de cada um dos artistas membros do grupo. O grupo pretende criar um espaço expositivo no qual se inter-relacionam diversas disciplinas artísticas representadas por criadores de nacionalidades distintas à volta do conceito da arte e do âmbito geográfico. Representar plasticamente um espaço simbólico (cidade) onde concretizar uma realidade comum, como uma identidade colectiva capaz de interactuar sobre a criação, com a convicção de que as suas acções criadoras podem representar tanto uma realidade local como global. Criar um espaço de reflexão sobre a relação que se estabelece entre o artista e a sua envolvência e de como se manifesta na sua obra.
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
albacete.espanha
medina del campo.espanha
Guerra contra o esquecimento
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência
alicia castro lópez
O seu trabalho a nível colectivo reflectiu-se em muitas exposições, colaborando em projectos de âmbito local, nacional e internacional. Participou em feiras de arte como a XIII Salón Internacional de Artes Plásticas y Visuales ACEA’S Barcelona, Espanha; HOLLAND ART FAIR, Haia, Holanda; ARTénim, Grenoble, França; Art INNSBRUCK, Áustria; STOCKHOLM Art Fair, Suécia; LINEART, Gante, Bélgica. Distinguido em numerosos certames de pintura, a sua obra está presente em muitas instituições públicas e privadas.
webs.ono.com/pbaeza
www.ceramicatalan.es
Nove Janelas
pablo baeza O desenvolvimento da sua obra é marcado por uma pesquisa contínua, o que faz do seu trabalho uma experimentação permanente. Esta curiosidade inata levou-o a aplicar mais uma dimensão ao seu trabalho, interpretando poemas de Jesús Díaz. Realizou múltiplas exposições individuais em cidades como Madrid, Barcelona, Albacete, Valencia, León, Cuenca, Sagunto, Castelldefels, Hellín, Ardoles, Onil, Elda, Cambrils, Angoulême e Berlim.
Guerra contra a ambição
Excêntrico
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
Autodidacta. Realiza cursos em diversos ateliers de desenho, pintura, gravura e escultura em Madrid. Membro da Asociación de pintores Taller Abierto, do CIALEC - Centro Internacional de Arte y Literatura Equipo Córdoba, do Colectivo Cillero e do Círculo de Bellas Artes de Madrid. Realizou múltiplas exposições em Madrid, Valladolid, Alicante, Córdoba, Barcelona, Huesca, Zaragoza, Valencia, Paris e Holanda. Expõe todos os Domingos na Plaza del Conde de Barajas, Madrid. Exposições em 2008: Tsai-Mo Totem International Art Exhibition, Galleria O + O, Valencia - Individual, Restaurante Zoe Café, Madrid - Arteria, Monzón, Huesca - Muestramos, IV Feria de Muestras de Móstoles - Feria de Arte, Ávila - Mercado de Arte de El Molar, Madrid - Ciudades, Colectivo Cillero, Círculo de Arte de Toledo - Ciudades, Colectivo Cillero, Escuela Julián Besteiro, Madrid - Colectiva CaféCafé Pinto, Madrid - FAIM 08, Palacio de Congresos, Madrid.
De onde vem o tempo
aliciacastro.blogspot.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
Agua en Marte
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
corinne medina-saludo
michiko totoki
poitiers.frança
tóquio.japão
“Atenta a todas as formas de expressão humana, discirno mais em particular este idioma do corpo que organizo em seguida sobre a tela numa composição ritmada e colorida. O emocional que vive em cada um de nós, as nossas contradições, os nossos sofrimentos, as nossas feridas, mas também as nossas aspirações, as nossas lutas... Aí se encontra todo o sentido da pesquisa à qual me entrego, nos últimos dez anos, através da noção de Figuração Cinestésica”.
Nascida em 1963, reside em Espanha desde 1987. Licenciada em Belas Artes pela Universidade de Musashino de Tóquio e doutorada pela Universidade Complutense de Madrid. Realizou diversas exposições no Japão e em Espanha, sendo de destacar a apresentada no Museu Municipal de Tóquio e as desenvolvidas desde há quinze anos na Galeria Catarsis de Madrid. A sua obra encontra-se representada em colecções particulares no Japão, Espanha e Estados Unidos, assim como no Palácio do Senado no Japão. Desde 1999 mostra regularmente o seu trabalho na Feria de Estampa, Espanha. Participou na X edição de EntreFotos em 2008.
Artista da Fundação Taylor, Paris, e da Academia de Arte Moderna de Roma. Premiada em Pequim em 2005, Beijing Natural Culture Center. Presente nas feiras internacionais: Holanda Art fair, Artenîm em 2006, Noite de Museus de França 2006. Artista da Galeria de Gaudí, Madrid, Galeria Boëhner, Alemanha, Galeria De Courtenay, Bélgica, Galeria Manika Beck, Hamburg, Alemanha, Larotonde e Nongalerie, Paris.
Sem título De onde vimos I
Vacuidade não esvaziada
De onde vimos II
medinasaludo.blogspot.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
www.art-room.com.es
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
manuel ruiz garcia
dimitrije katalinic “dimi”
villaverde de guadalimar.espanha
split.croácia
“Desde há muito tempo nos meus trajectos, tenho tido curiosidade em descobrir a alma das coisas, objectos, ou formas inanimadas da envolvente quotidiana que nos rodeia; a sua verdade interna, e/ou a sua beleza externa, bem seja através de volumes, linhas, jogos de luz, colorido ou simbolismo que nos possam transmitir, com simplicidade e perfeição, uma realidade inimaginável por entre um conjunto de informação visual envolvente. Sem pressas, com calma, observo à minha volta, tento encontrar o sentido das coisas, e as transformações feitas pelo homem na sua envolvência. Procurando a mensagem que as possa decifrar, dar-lhes voz, transmitir ao espectador uma sugestão visual, recordando que em qualquer lugar, há um olhar por descobrir.”
Reside na Alemanha. Trabalha a técnica mista sobre madeira. Foi aluno do professor Zoran Mandic na Academia de Artes de Belgrado. Conta com numerosas exposições e feiras de arte contemporânea internacionais. Espanha: 2001 Benidorm, Galeria Artesfera - Valencia, Galeria Artesfera; 2002 Barcelona, Galeria Toranto; Itália: 2002 Feira Internacional de Arte, Roma, Veneza, Florença; 2003/2005 Florença - Bienal Internacional; França: 2003 Versailles, “Société Versaillaise des Artistes”; Suíça: 2006 Meisterschwanden, Fórum Internacional de Arte; Alemanha: 2006 Art Gallery Domaine, Leipzig. Grande Prémio Internacional de arte “Le Monde de la Culture & des Arts” (MCA) Azur Cannes 2000/1/3/4/5/6/7; Marselha, Palácio das Artes 2001/2/3/4; Artcour e Bordéus 2004; Paris Galeria Artcour 2005; Paris Galeria Thuilleir 2000; Medalha de Ouro, Cannes 2000/1/2/3/4/5/6/7; Medalha de Ouro Marselha 2001/2/3/4; Prémio Internacional, Roma 2002; Leipzig 2006 Art Domain Galerie, Prémio de mérito.
Luz Interior
Lâminas na Natureza
Algas e anémonas
www.manuelruizfotografo.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo c i l l e ro
colectivo cillero luis machí gómez
valência.espanha
valência.espanha
Van Gohg
www.fermindebedoya.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência
fermín de bedoya Nasce em 1944. Inicia as suas primeiras obras de arte no seminário dos P. P. Agustinos del Escorial que abandona para incorporar-se como voluntário na Marinha de Guerra Espanhola em 1961. Vários anos depois deixa a marinha e muda-se para Madrid e depois para Paris, onde a pintura, os amores e a boémia amenizaram a sua vida que transcorrerá por Niza, Saint-Tropez, Cannes, etc, onde subsiste das suas pinturas e esculturas. Regressa a Espanha e em Marbelha , com o artista Vicente de Espana, já falecido, consolida a sua vocação convertendo-a em profissão. De regresso a Madrid, com o grande pintor Fernando Jiménez criam a sociedade “Gimbedart” que foi uma boa experiência de sucesso. Em 1989 instala-se em Ainsa. Aqui se define, ao mais puro estilo “empírico”, a obra de Fermín de Bedoya: completa, significativa e laboriosa, como reflexo de si mesmo, procurando o seu real mundo expressivo, a sua Libertação. As suas esculturas, com grande carga humana, são expressões da alma, abarcando a grandeza e miséria do ser humano, passando pelos sentimentos mais radicais.
Basta
www.katalinic.eu/dimi
Sol e estrelas em nuvem de gás
Nasce em 1965. Além do seu périplo de formação em Barcelona pelas mais diversas disciplinas do sector artístico tal como o Desenho Gráfico, a Ilustração Publicitária, Desenhos Animados e Belas Artes, é sem dúvida a sua passagem pela Escola do Vidro na Fundación Centro del Vidrio em Barcelona assim como a sua frequência no Departamento do Vidro da Escola de Belas Artes de Edimburgo (Escócia), e outras experiências esporádicas, também com vidro soprado, no México e França, que marcam definitivamente o seu rumo para o desenvolvimento da sua actual actividade profissional, desde 1999 em Albacete (Espanha). No seu Taller de Vidrio (Atelier do Vidro) executam-se quase todas as técnicas de vidro a quente; desde o vidro soprado e o vidro ao maçarico com Mutano, até ao fusing com vidro plano. Ganhou numerosas edições de concursos de Desenho e Craft na sua região de Castilla la Mancha desde 2002 e 2008 e recebeu numerosas encomendas para instituições públicas. Está actualmente a dotar o seu atelier das melhores condições para a execução de obras de Vidro Soprado de grande qualidade.
As portas do Edem
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
www.geocities.com/luismachi
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
Campos de la Marcha
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
luís athouguia
friedhard meyer
cascais.portugal
nuremberg.alemanha
Natural de Cascais (1953), diplomado pelo IADE, Instituto Superior de Design, em Lisboa, participou em relevantes Exposições Internacionais, Bienais de Arte, encontros de Arte Postal e integrou diversos grupos plurinacionais de Artistas. Desde 1983 realizou mais de duas centenas de exposições (61 individuais) em Portugal e Espanha. Está representado em museus, instituições e importantes colecções nacionais e estrangeiras e foi premiado em certames de Arte nacionais e internacionais. A sua produção pictórica elege a sensualidade cromática, a íntima percepção da forma, o onirismo e transcendência como tema e conceito, viajando com a força da luz, desintegrando-se e voltando a integrar-se, impactando numa dimensão nova, sugestiva, plena de matizes e leituras infinitas, num trajecto de genuína inovação. O domínio intenso do rigor do espaço transformado pela sua energia, vai para além da realidade física, fazendo com que se abram outras dimensões que se reflectem e ampliam na sua Pintura.
1959 Terminado o curso liceal; 1960-1965 Frequência da Universidade Técnica de Munique; 1967 Princípio das actividades Pictóricas; 1971-1973 Educação Artística por Altschäffel em Schweinfurt; desde 1974 Viagens de Informação artística a França, Espanha, EUA, Índia, China; 2002 Design da Medalha de Cidadania para a Municipalidade de Bad Neustadt Exposições individuais: Augsburg, Berlim, Luxemburgo, Munique e Nuremberga Participações internacionais: 15. Europ’ART, Genebra 2006, Suíça - Art Fair Salzburgo 2006 e 2008, Áustria - Galerie Thuillier, Paris 2007, França - Art Fair Stockholm 2007, Suécia - Art Innsbruck 2007, Áustria - ARTEXPO New York 2007, EUA - Art Fair Shanghai 2008, China Membro da “Kunstverein” em Bad Neustadt, Alemanha Bibliografia: “Schöpfungslandschaften”, Eulen Verlag, Friburg, 1986 “Indirekte Malerei”, Palette Verlagsgesellschaft mbH, Koblenz, 2005 Distinção com o 1º Prémio da Palm Art Award 2005, Rrt-Domain Gallery, Leipzig, Germany
Metamorfoseado
www.athouguia.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
O dia seguinte
Odisseia Secretiva
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
www.art-room.com.es
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
hernández otero
jesús díaz hernández
madrid.espanha
madrid.espanha
Pilar Hernández Otero inicia a sua trajectória em actividades e projectos relacionados com as artes plásticas, em especial com a pintura. Realiza exposições colectivas, citando a Galeria Rafael García de Madrid, e individuais em centros culturais do Ayuntamento de Albacete. No ano de 1997 expõe individualmente na Galeria Catarsis de Madrid, à qual se seguem outras individuais, a última em 2007, e é reiterada a sua participação nas exposições colectivas “Gran Coleccionable” que organiza a galeria, a última em 2008. Entre outras mostras participou na Feira Internacional de Arte Contemporânea da Castela e Leão, e colectivas organizadas por Catarsis como o encontro hispano-japonês de arte “Maneras de hacer Mundo”, Diputación de Huelva, e “Color Metamórfico” em Oviedo em 2008.
Azul e praia I
www.gallery-friedhard.de
Omega
La ciudad y el invitado
A cidade e o convidado
Siempre la misma calle, la misma casa, la misma estatua..., todos abren los ojos al invitado. Todos esperan que no se canse de tanta rutina ciudadana. Las bocas mueven los labios y sus palabras inundan el asfalto. Los coches añaden la música mágica y irreverente de carnaval diabólico. El coro trágico asume el peligro que acecha al invitado del más allá. La ciudad camina despacio pero las luces se apagan y encienden demasiadas veces. El invitado mira todo, como es su deber, y asiente. Ahora salgamos del cuadro. El artista ha pintado una despedida donde no estamos tu y yo. El invitado sonríe satisfecho.
Sempre a mesma rua, a mesma casa, a mesma estátua..., todos abrem os olhos ao convidado. Todos esperam que não se canse de tanta rotina citadina. As bocas movem os lábios e as suas palavras inundam o asfalto. Os carros adicionam a música mágica e irreverente de carnaval diabólico. O coro trágico assume o perigo que espreita o convidado mais além. A cidade caminha devagar mas as luzes apagam-se e acendem-se demasiadas vezes. O convidado olha tudo, como é seu dever, e consente. Agora saiamos do quadro. O artista pintou uma despedida onde não estamos tu e eu. O convidado sorri satisfeito.
Nasceu em 1954. É licenciado em jornalismo pela Faculdade de Ciências da Informação da Universidade Complutense de Madrid. Trabalha actualmente no Departamento de Marketing e Comunicação do Instituto Madrileño de Desarrollo (IMADE). Como jornalista trabalhou e colaborou em diversos meios de imprensa e rádio. Como poeta tem três livros publicados: - Los Sueños Perdidos (Entrelíneas editores) 2003 - Cuaderno de Fábulas Encantadas (Fundación Progreso y Cultura) 2004 - Olvidos Eternos (Editorial Endymion) 2007 Colaborador da revista literária HERMES, editada pelo Círculo de Arte de Toledo. Membro do Colectivo Cillero (grupo fundado em 1997 com artistas de vários países europeus), participou nas exposições colectivas do grupo realizadas em 2007 em Madrid, Albacete e Baignes (França) para celebrar o décimo aniversário do colectivo. Participou também em duas exposições recentes com o pintor Pablo Baeza num trabalho conjunto de quadros sobre poemas e vice-versa: em Sagunto (Maio 2008) e Madrid (Junho 2008) sob o título “Del amor y la guerra”.
Azul e praia II
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
poesiajesus.blogspot.com
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
Praça do Município - 6200 151 Covilhã - Portugal | Tlf: +351 275 330 600 | Fax: +351 275 330 633 | info@cm-covilha.pt | www.cm-covilha.pt
colectivo cillero
contactos Câmara Municipal da Covilhã Praça do Município 6200-151 Covilhã Tel.: (+351) 275 330 600 Fax: (+351) 275 330 633/622 URL: http://www.cm-covilha.pt E-mails: Geral - info@cm-covilha.pt Actividades Económicas gaei@cm-covilha.pt Administração Geral diag@cm-covilha.pt dmagf@cm-covilha.pt Aquisições – compras@cm-covilha.pt Gabinete Florestal gabinete.florestal@cm-covilha.pt Oficinas – divisao.oficinas@cm-covilha.pt Recursos Humanos recursos.humanos@cm-covilha.pt Taxas e Licenças – stl@cm-covilha.pt
de 09 maio a 14 junho
Galeria de Exposições Rossio do Rato 6200 380 Covilhã Horário: 3ª a 6ª, das 10h00 às 20h00
Divisão Municipal de Urbanismo e Habitação Rua dos Combatentes da Grande Guerra, nº 60 Fax: (+351) 275 330 644 E-mails: Geral - dmu@cm-covilha.pt Habitação -habitacao@cm-covilha.pt Planeamento Estratégico -gepe@cm-covilha.pt
Arquivo Municipal da Covilhã Rua dos Bombeiros Voluntários 6200-957 Covilhã Tel.: (+351) 275 329 270 Fax: (+351) 275 329 279 E-mail: arquivo@cm-covilha.pt
Piscina Municipal da Covilhã Bairro dos Penedos Altos 6200-090 Covilhã Tel.: (+351) 275 327 872 E-mail: piscina.municipal@cm-covilha.pt PATRIMONIVS - Museu de Arte e Cultura Rua António Augusto de Aguiar, nº 100-106 6200-050 Covilhã Tel.: (+351) 275 330 352 Teatro-Cine da Covilhã os Rua Ruy Faleiro, n. 1, 3 e 5 6200-194 Covilhã Tel.: (+351) 275 334 440 Fax: (+351) 275 334 477 E-mail: teatro-cine@cm-covilha.pt
Complexo Desportivo da Covilhã Alameda Pêro da Covilhã 6200-251 Covilhã Tlf/Fax: (+351) 275 325 910 E-mail: decd@cm-covilha.pt
Sábado, das 14h00 às 20h00
Divisão Municipal de Obras Rua Ruy Faleiro, nº 111 Tel.: (+351) 275 329 330 Fax: (+351) 275 329 339 Geral - dmou@cm-covilha.pt SRU - Sociedade de Reabilitação Urbana, EM nova.covilha@cm-covilha.pt
Águas da Covilhã, EM Rua Conde da Ericeira, Apartado 552 6201-957 Covilhã Tel.: (+351) 275 310 810 Fax: (+351) 275 310 819 E-mail: info@sm-covilha.pt
Biblioteca Municipal da Covilhã Espaço Internet da Covilhã Museu do Conto Rua Conde da Ericeira, nº 25 6200-086 Covilhã Tel.: (+351) 275 333 599 Fax: (+351) 275 333 597 E-mail: biblioteca@cm-covilha.pt
Tinturaria
Departamento Municipal de Educação, Cultura, Desporto e Saúde Rua Portas do Sol, nº 122 6200-167 Covilhã Tel.: (+351) 275 310 690 Fax: (+351) 275 310 699 E-mails: Geral - decd@cm-covilha.pt Cultura - cultura@cm-covilha.pt Crianças e Jovens -cpcj@cm-covilha.pt Rede Social -rede.social@cm-covilha.pt
Tinturaria - Galeria de Exposições Rossio do Rato 6200-380 Covilhã Tel.: (+351) 275 310 690 Fax: (+351) 275 310 699 E-mail: cultura@cm-covilha.pt
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
Na actual sociedade a cultura desempenha um papel de extrema relevância. Mais do que um apêndice, é uma lufada de ar fresco no dia-a-dia frenético das populações. A Galeria de Exposições de carácter temporário – Tinturaria, coloca ao dispor de todos, uma Exposição ímpar. O Grupo Colectivo Cillero – com artistas de Espanha, França, Alemanha, Croácia, Portugal e Japão – apresenta um conjunto de expressividades artísticas, que abarca pintura, escultura, fotografia, cerâmica, vidro e poesia. Num espaço peculiar, dotado de estrutura arquitectónica única, em conformidade com a sua envolvente, que traz à memória a secular tradição covilhanense dos têxteis, esta exposição constitui também um hino à cor e à criatividade pictórica que sempre acompanhou a própria vivência da cidade. Carlos Pinto | Presidente da Câmara Municipal
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero rafael catalán ynsa
Alicia Castro López | Medina del Campo, Espanha | Pintura Corinne Medina-Saludo | Poitiers, França | Pintura Dimitrije Katalinic “Dimi” | Split, Croácia | Pintura Fermín de Bedoya | Valência, Espanha | Escultura Friedhard Meyer | Nuremberg, Alemanha | Pintura Hernández Otero | Madrid, Espanha | Pintura Jesús Díaz Hernández | Madrid, Espanha | Poesia Luís Athouguia | Cascais, Portugal | Pintura Luis Machí Gómez | Valência, Espanha | Vidro Manuel Ruiz Garcia | Villaverde de Guadalimar, Espanha | Fotografia Michiko Totoki | Tóquio, Japão | Fotografia Pablo Baeza | Albacete, Espanha | Pintura Rafael Catalán Ynsa | Barcelona, Espanha | Cerâmica
barcelona.espanha Nasce em 1958, Barcelona, inicia a sua formação como ceramista em 1970, em Valência, Espanha. Em 1998, complementa os seus estudos na Escola de Arte Francisco Alcántara em Madrid. Expõe desde 1994 em diversos locais de Espanha e França. Actualmente trabalha em Madrid. Foi distinguido com vários prémios e menções honrosas em diversas ocasiões e a sua obra está representada em diversos centros oficiais. É membro do Colectivo Cillero desde 2006 e da Asociación de Ceramistas Francisco Alcántara desde 2002. As suas peças expostas são pequenos murais realizados com argilas de alta temperatura e porcelana. “Janelas (Ventanas): Objecto carente de matéria, que nos mostra o que há do outro lado. Ponto de intercâmbio visual, de observação reversível, indispensável para ventilar e iluminar a alma. Olhos das casas, janelas do rosto. Através delas passam coisas que valem mais que mil palavras mas a sua essência não pesa, é impalpável, ainda que existam. Formosas janelas, grandes como um horizonte, dão-me a luz para viver.”
O grupo Colectivo Cillero conta com 10 anos de actividade artística. Durante uma década a associação, que nasceu em Albacete, Espanha, vem realizando uma actividade cimentada no respeito, tolerância e diversidade como fonte de riqueza. É formado actualmente por artistas de Espanha, França, Alemanha, Croácia. Portugal e Japão. Os seus membros, além de cidadãos residentes na Europa, identificam-se plenamente com o que este continente tem representado e representa na área da cultura e da arte para todo o mundo. Todos eles participam neste projecto com as suas recentes criações artísticas. O Colectivo Cillero quer contribuir, desenvolvendo, do ponto de vista cultural, os valores de identidade europeia de forma complementar ao desenvolvimento do labor, puramente artístico e criativo, de cada um dos artistas membros do grupo. O grupo pretende criar um espaço expositivo no qual se inter-relacionam diversas disciplinas artísticas representadas por criadores de nacionalidades distintas à volta do conceito da arte e do âmbito geográfico. Representar plasticamente um espaço simbólico (cidade) onde concretizar uma realidade comum, como uma identidade colectiva capaz de interactuar sobre a criação, com a convicção de que as suas acções criadoras podem representar tanto uma realidade local como global. Criar um espaço de reflexão sobre a relação que se estabelece entre o artista e a sua envolvência e de como se manifesta na sua obra.
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
albacete.espanha
medina del campo.espanha
Guerra contra o esquecimento
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência
alicia castro lópez
O seu trabalho a nível colectivo reflectiu-se em muitas exposições, colaborando em projectos de âmbito local, nacional e internacional. Participou em feiras de arte como a XIII Salón Internacional de Artes Plásticas y Visuales ACEA’S Barcelona, Espanha; HOLLAND ART FAIR, Haia, Holanda; ARTénim, Grenoble, França; Art INNSBRUCK, Áustria; STOCKHOLM Art Fair, Suécia; LINEART, Gante, Bélgica. Distinguido em numerosos certames de pintura, a sua obra está presente em muitas instituições públicas e privadas.
webs.ono.com/pbaeza
www.ceramicatalan.es
Nove Janelas
pablo baeza O desenvolvimento da sua obra é marcado por uma pesquisa contínua, o que faz do seu trabalho uma experimentação permanente. Esta curiosidade inata levou-o a aplicar mais uma dimensão ao seu trabalho, interpretando poemas de Jesús Díaz. Realizou múltiplas exposições individuais em cidades como Madrid, Barcelona, Albacete, Valencia, León, Cuenca, Sagunto, Castelldefels, Hellín, Ardoles, Onil, Elda, Cambrils, Angoulême e Berlim.
Guerra contra a ambição
Excêntrico
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
Autodidacta. Realiza cursos em diversos ateliers de desenho, pintura, gravura e escultura em Madrid. Membro da Asociación de pintores Taller Abierto, do CIALEC - Centro Internacional de Arte y Literatura Equipo Córdoba, do Colectivo Cillero e do Círculo de Bellas Artes de Madrid. Realizou múltiplas exposições em Madrid, Valladolid, Alicante, Córdoba, Barcelona, Huesca, Zaragoza, Valencia, Paris e Holanda. Expõe todos os Domingos na Plaza del Conde de Barajas, Madrid. Exposições em 2008: Tsai-Mo Totem International Art Exhibition, Galleria O + O, Valencia - Individual, Restaurante Zoe Café, Madrid - Arteria, Monzón, Huesca - Muestramos, IV Feria de Muestras de Móstoles - Feria de Arte, Ávila - Mercado de Arte de El Molar, Madrid - Ciudades, Colectivo Cillero, Círculo de Arte de Toledo - Ciudades, Colectivo Cillero, Escuela Julián Besteiro, Madrid - Colectiva CaféCafé Pinto, Madrid - FAIM 08, Palacio de Congresos, Madrid.
De onde vem o tempo
aliciacastro.blogspot.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
Agua en Marte
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
corinne medina-saludo
michiko totoki
poitiers.frança
tóquio.japão
“Atenta a todas as formas de expressão humana, discirno mais em particular este idioma do corpo que organizo em seguida sobre a tela numa composição ritmada e colorida. O emocional que vive em cada um de nós, as nossas contradições, os nossos sofrimentos, as nossas feridas, mas também as nossas aspirações, as nossas lutas... Aí se encontra todo o sentido da pesquisa à qual me entrego, nos últimos dez anos, através da noção de Figuração Cinestésica”.
Nascida em 1963, reside em Espanha desde 1987. Licenciada em Belas Artes pela Universidade de Musashino de Tóquio e doutorada pela Universidade Complutense de Madrid. Realizou diversas exposições no Japão e em Espanha, sendo de destacar a apresentada no Museu Municipal de Tóquio e as desenvolvidas desde há quinze anos na Galeria Catarsis de Madrid. A sua obra encontra-se representada em colecções particulares no Japão, Espanha e Estados Unidos, assim como no Palácio do Senado no Japão. Desde 1999 mostra regularmente o seu trabalho na Feria de Estampa, Espanha. Participou na X edição de EntreFotos em 2008.
Artista da Fundação Taylor, Paris, e da Academia de Arte Moderna de Roma. Premiada em Pequim em 2005, Beijing Natural Culture Center. Presente nas feiras internacionais: Holanda Art fair, Artenîm em 2006, Noite de Museus de França 2006. Artista da Galeria de Gaudí, Madrid, Galeria Boëhner, Alemanha, Galeria De Courtenay, Bélgica, Galeria Manika Beck, Hamburg, Alemanha, Larotonde e Nongalerie, Paris.
Sem título De onde vimos I
Vacuidade não esvaziada
De onde vimos II
medinasaludo.blogspot.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
www.art-room.com.es
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
manuel ruiz garcia
dimitrije katalinic “dimi”
villaverde de guadalimar.espanha
split.croácia
“Desde há muito tempo nos meus trajectos, tenho tido curiosidade em descobrir a alma das coisas, objectos, ou formas inanimadas da envolvente quotidiana que nos rodeia; a sua verdade interna, e/ou a sua beleza externa, bem seja através de volumes, linhas, jogos de luz, colorido ou simbolismo que nos possam transmitir, com simplicidade e perfeição, uma realidade inimaginável por entre um conjunto de informação visual envolvente. Sem pressas, com calma, observo à minha volta, tento encontrar o sentido das coisas, e as transformações feitas pelo homem na sua envolvência. Procurando a mensagem que as possa decifrar, dar-lhes voz, transmitir ao espectador uma sugestão visual, recordando que em qualquer lugar, há um olhar por descobrir.”
Reside na Alemanha. Trabalha a técnica mista sobre madeira. Foi aluno do professor Zoran Mandic na Academia de Artes de Belgrado. Conta com numerosas exposições e feiras de arte contemporânea internacionais. Espanha: 2001 Benidorm, Galeria Artesfera - Valencia, Galeria Artesfera; 2002 Barcelona, Galeria Toranto; Itália: 2002 Feira Internacional de Arte, Roma, Veneza, Florença; 2003/2005 Florença - Bienal Internacional; França: 2003 Versailles, “Société Versaillaise des Artistes”; Suíça: 2006 Meisterschwanden, Fórum Internacional de Arte; Alemanha: 2006 Art Gallery Domaine, Leipzig. Grande Prémio Internacional de arte “Le Monde de la Culture & des Arts” (MCA) Azur Cannes 2000/1/3/4/5/6/7; Marselha, Palácio das Artes 2001/2/3/4; Artcour e Bordéus 2004; Paris Galeria Artcour 2005; Paris Galeria Thuilleir 2000; Medalha de Ouro, Cannes 2000/1/2/3/4/5/6/7; Medalha de Ouro Marselha 2001/2/3/4; Prémio Internacional, Roma 2002; Leipzig 2006 Art Domain Galerie, Prémio de mérito.
Luz Interior
Lâminas na Natureza
Algas e anémonas
www.manuelruizfotografo.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo c i l l e ro
colectivo cillero luis machí gómez
valência.espanha
valência.espanha
Van Gohg
www.fermindebedoya.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência
fermín de bedoya Nasce em 1944. Inicia as suas primeiras obras de arte no seminário dos P. P. Agustinos del Escorial que abandona para incorporar-se como voluntário na Marinha de Guerra Espanhola em 1961. Vários anos depois deixa a marinha e muda-se para Madrid e depois para Paris, onde a pintura, os amores e a boémia amenizaram a sua vida que transcorrerá por Niza, Saint-Tropez, Cannes, etc, onde subsiste das suas pinturas e esculturas. Regressa a Espanha e em Marbelha , com o artista Vicente de Espana, já falecido, consolida a sua vocação convertendo-a em profissão. De regresso a Madrid, com o grande pintor Fernando Jiménez criam a sociedade “Gimbedart” que foi uma boa experiência de sucesso. Em 1989 instala-se em Ainsa. Aqui se define, ao mais puro estilo “empírico”, a obra de Fermín de Bedoya: completa, significativa e laboriosa, como reflexo de si mesmo, procurando o seu real mundo expressivo, a sua Libertação. As suas esculturas, com grande carga humana, são expressões da alma, abarcando a grandeza e miséria do ser humano, passando pelos sentimentos mais radicais.
Basta
www.katalinic.eu/dimi
Sol e estrelas em nuvem de gás
Nasce em 1965. Além do seu périplo de formação em Barcelona pelas mais diversas disciplinas do sector artístico tal como o Desenho Gráfico, a Ilustração Publicitária, Desenhos Animados e Belas Artes, é sem dúvida a sua passagem pela Escola do Vidro na Fundación Centro del Vidrio em Barcelona assim como a sua frequência no Departamento do Vidro da Escola de Belas Artes de Edimburgo (Escócia), e outras experiências esporádicas, também com vidro soprado, no México e França, que marcam definitivamente o seu rumo para o desenvolvimento da sua actual actividade profissional, desde 1999 em Albacete (Espanha). No seu Taller de Vidrio (Atelier do Vidro) executam-se quase todas as técnicas de vidro a quente; desde o vidro soprado e o vidro ao maçarico com Mutano, até ao fusing com vidro plano. Ganhou numerosas edições de concursos de Desenho e Craft na sua região de Castilla la Mancha desde 2002 e 2008 e recebeu numerosas encomendas para instituições públicas. Está actualmente a dotar o seu atelier das melhores condições para a execução de obras de Vidro Soprado de grande qualidade.
As portas do Edem
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
www.geocities.com/luismachi
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
Campos de la Marcha
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
luís athouguia
friedhard meyer
cascais.portugal
nuremberg.alemanha
Natural de Cascais (1953), diplomado pelo IADE, Instituto Superior de Design, em Lisboa, participou em relevantes Exposições Internacionais, Bienais de Arte, encontros de Arte Postal e integrou diversos grupos plurinacionais de Artistas. Desde 1983 realizou mais de duas centenas de exposições (61 individuais) em Portugal e Espanha. Está representado em museus, instituições e importantes colecções nacionais e estrangeiras e foi premiado em certames de Arte nacionais e internacionais. A sua produção pictórica elege a sensualidade cromática, a íntima percepção da forma, o onirismo e transcendência como tema e conceito, viajando com a força da luz, desintegrando-se e voltando a integrar-se, impactando numa dimensão nova, sugestiva, plena de matizes e leituras infinitas, num trajecto de genuína inovação. O domínio intenso do rigor do espaço transformado pela sua energia, vai para além da realidade física, fazendo com que se abram outras dimensões que se reflectem e ampliam na sua Pintura.
1959 Terminado o curso liceal; 1960-1965 Frequência da Universidade Técnica de Munique; 1967 Princípio das actividades Pictóricas; 1971-1973 Educação Artística por Altschäffel em Schweinfurt; desde 1974 Viagens de Informação artística a França, Espanha, EUA, Índia, China; 2002 Design da Medalha de Cidadania para a Municipalidade de Bad Neustadt Exposições individuais: Augsburg, Berlim, Luxemburgo, Munique e Nuremberga Participações internacionais: 15. Europ’ART, Genebra 2006, Suíça - Art Fair Salzburgo 2006 e 2008, Áustria - Galerie Thuillier, Paris 2007, França - Art Fair Stockholm 2007, Suécia - Art Innsbruck 2007, Áustria - ARTEXPO New York 2007, EUA - Art Fair Shanghai 2008, China Membro da “Kunstverein” em Bad Neustadt, Alemanha Bibliografia: “Schöpfungslandschaften”, Eulen Verlag, Friburg, 1986 “Indirekte Malerei”, Palette Verlagsgesellschaft mbH, Koblenz, 2005 Distinção com o 1º Prémio da Palm Art Award 2005, Rrt-Domain Gallery, Leipzig, Germany
Metamorfoseado
www.athouguia.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
O dia seguinte
Odisseia Secretiva
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
www.art-room.com.es
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
hernández otero
jesús díaz hernández
madrid.espanha
madrid.espanha
Pilar Hernández Otero inicia a sua trajectória em actividades e projectos relacionados com as artes plásticas, em especial com a pintura. Realiza exposições colectivas, citando a Galeria Rafael García de Madrid, e individuais em centros culturais do Ayuntamento de Albacete. No ano de 1997 expõe individualmente na Galeria Catarsis de Madrid, à qual se seguem outras individuais, a última em 2007, e é reiterada a sua participação nas exposições colectivas “Gran Coleccionable” que organiza a galeria, a última em 2008. Entre outras mostras participou na Feira Internacional de Arte Contemporânea da Castela e Leão, e colectivas organizadas por Catarsis como o encontro hispano-japonês de arte “Maneras de hacer Mundo”, Diputación de Huelva, e “Color Metamórfico” em Oviedo em 2008.
Azul e praia I
www.gallery-friedhard.de
Omega
La ciudad y el invitado
A cidade e o convidado
Siempre la misma calle, la misma casa, la misma estatua..., todos abren los ojos al invitado. Todos esperan que no se canse de tanta rutina ciudadana. Las bocas mueven los labios y sus palabras inundan el asfalto. Los coches añaden la música mágica y irreverente de carnaval diabólico. El coro trágico asume el peligro que acecha al invitado del más allá. La ciudad camina despacio pero las luces se apagan y encienden demasiadas veces. El invitado mira todo, como es su deber, y asiente. Ahora salgamos del cuadro. El artista ha pintado una despedida donde no estamos tu y yo. El invitado sonríe satisfecho.
Sempre a mesma rua, a mesma casa, a mesma estátua..., todos abrem os olhos ao convidado. Todos esperam que não se canse de tanta rotina citadina. As bocas movem os lábios e as suas palavras inundam o asfalto. Os carros adicionam a música mágica e irreverente de carnaval diabólico. O coro trágico assume o perigo que espreita o convidado mais além. A cidade caminha devagar mas as luzes apagam-se e acendem-se demasiadas vezes. O convidado olha tudo, como é seu dever, e consente. Agora saiamos do quadro. O artista pintou uma despedida onde não estamos tu e eu. O convidado sorri satisfeito.
Nasceu em 1954. É licenciado em jornalismo pela Faculdade de Ciências da Informação da Universidade Complutense de Madrid. Trabalha actualmente no Departamento de Marketing e Comunicação do Instituto Madrileño de Desarrollo (IMADE). Como jornalista trabalhou e colaborou em diversos meios de imprensa e rádio. Como poeta tem três livros publicados: - Los Sueños Perdidos (Entrelíneas editores) 2003 - Cuaderno de Fábulas Encantadas (Fundación Progreso y Cultura) 2004 - Olvidos Eternos (Editorial Endymion) 2007 Colaborador da revista literária HERMES, editada pelo Círculo de Arte de Toledo. Membro do Colectivo Cillero (grupo fundado em 1997 com artistas de vários países europeus), participou nas exposições colectivas do grupo realizadas em 2007 em Madrid, Albacete e Baignes (França) para celebrar o décimo aniversário do colectivo. Participou também em duas exposições recentes com o pintor Pablo Baeza num trabalho conjunto de quadros sobre poemas e vice-versa: em Sagunto (Maio 2008) e Madrid (Junho 2008) sob o título “Del amor y la guerra”.
Azul e praia II
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
poesiajesus.blogspot.com
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
Praça do Município - 6200 151 Covilhã - Portugal | Tlf: +351 275 330 600 | Fax: +351 275 330 633 | info@cm-covilha.pt | www.cm-covilha.pt
colectivo cillero
contactos Câmara Municipal da Covilhã Praça do Município 6200-151 Covilhã Tel.: (+351) 275 330 600 Fax: (+351) 275 330 633/622 URL: http://www.cm-covilha.pt E-mails: Geral - info@cm-covilha.pt Actividades Económicas gaei@cm-covilha.pt Administração Geral diag@cm-covilha.pt dmagf@cm-covilha.pt Aquisições – compras@cm-covilha.pt Gabinete Florestal gabinete.florestal@cm-covilha.pt Oficinas – divisao.oficinas@cm-covilha.pt Recursos Humanos recursos.humanos@cm-covilha.pt Taxas e Licenças – stl@cm-covilha.pt
de 09 maio a 14 junho
Galeria de Exposições Rossio do Rato 6200 380 Covilhã Horário: 3ª a 6ª, das 10h00 às 20h00
Divisão Municipal de Urbanismo e Habitação Rua dos Combatentes da Grande Guerra, nº 60 Fax: (+351) 275 330 644 E-mails: Geral - dmu@cm-covilha.pt Habitação -habitacao@cm-covilha.pt Planeamento Estratégico -gepe@cm-covilha.pt
Arquivo Municipal da Covilhã Rua dos Bombeiros Voluntários 6200-957 Covilhã Tel.: (+351) 275 329 270 Fax: (+351) 275 329 279 E-mail: arquivo@cm-covilha.pt
Piscina Municipal da Covilhã Bairro dos Penedos Altos 6200-090 Covilhã Tel.: (+351) 275 327 872 E-mail: piscina.municipal@cm-covilha.pt PATRIMONIVS - Museu de Arte e Cultura Rua António Augusto de Aguiar, nº 100-106 6200-050 Covilhã Tel.: (+351) 275 330 352 Teatro-Cine da Covilhã os Rua Ruy Faleiro, n. 1, 3 e 5 6200-194 Covilhã Tel.: (+351) 275 334 440 Fax: (+351) 275 334 477 E-mail: teatro-cine@cm-covilha.pt
Complexo Desportivo da Covilhã Alameda Pêro da Covilhã 6200-251 Covilhã Tlf/Fax: (+351) 275 325 910 E-mail: decd@cm-covilha.pt
Sábado, das 14h00 às 20h00
Divisão Municipal de Obras Rua Ruy Faleiro, nº 111 Tel.: (+351) 275 329 330 Fax: (+351) 275 329 339 Geral - dmou@cm-covilha.pt SRU - Sociedade de Reabilitação Urbana, EM nova.covilha@cm-covilha.pt
Águas da Covilhã, EM Rua Conde da Ericeira, Apartado 552 6201-957 Covilhã Tel.: (+351) 275 310 810 Fax: (+351) 275 310 819 E-mail: info@sm-covilha.pt
Biblioteca Municipal da Covilhã Espaço Internet da Covilhã Museu do Conto Rua Conde da Ericeira, nº 25 6200-086 Covilhã Tel.: (+351) 275 333 599 Fax: (+351) 275 333 597 E-mail: biblioteca@cm-covilha.pt
Tinturaria
Departamento Municipal de Educação, Cultura, Desporto e Saúde Rua Portas do Sol, nº 122 6200-167 Covilhã Tel.: (+351) 275 310 690 Fax: (+351) 275 310 699 E-mails: Geral - decd@cm-covilha.pt Cultura - cultura@cm-covilha.pt Crianças e Jovens -cpcj@cm-covilha.pt Rede Social -rede.social@cm-covilha.pt
Tinturaria - Galeria de Exposições Rossio do Rato 6200-380 Covilhã Tel.: (+351) 275 310 690 Fax: (+351) 275 310 699 E-mail: cultura@cm-covilha.pt
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
Na actual sociedade a cultura desempenha um papel de extrema relevância. Mais do que um apêndice, é uma lufada de ar fresco no dia-a-dia frenético das populações. A Galeria de Exposições de carácter temporário – Tinturaria, coloca ao dispor de todos, uma Exposição ímpar. O Grupo Colectivo Cillero – com artistas de Espanha, França, Alemanha, Croácia, Portugal e Japão – apresenta um conjunto de expressividades artísticas, que abarca pintura, escultura, fotografia, cerâmica, vidro e poesia. Num espaço peculiar, dotado de estrutura arquitectónica única, em conformidade com a sua envolvente, que traz à memória a secular tradição covilhanense dos têxteis, esta exposição constitui também um hino à cor e à criatividade pictórica que sempre acompanhou a própria vivência da cidade. Carlos Pinto | Presidente da Câmara Municipal
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero rafael catalán ynsa
Alicia Castro López | Medina del Campo, Espanha | Pintura Corinne Medina-Saludo | Poitiers, França | Pintura Dimitrije Katalinic “Dimi” | Split, Croácia | Pintura Fermín de Bedoya | Valência, Espanha | Escultura Friedhard Meyer | Nuremberg, Alemanha | Pintura Hernández Otero | Madrid, Espanha | Pintura Jesús Díaz Hernández | Madrid, Espanha | Poesia Luís Athouguia | Cascais, Portugal | Pintura Luis Machí Gómez | Valência, Espanha | Vidro Manuel Ruiz Garcia | Villaverde de Guadalimar, Espanha | Fotografia Michiko Totoki | Tóquio, Japão | Fotografia Pablo Baeza | Albacete, Espanha | Pintura Rafael Catalán Ynsa | Barcelona, Espanha | Cerâmica
barcelona.espanha Nasce em 1958, Barcelona, inicia a sua formação como ceramista em 1970, em Valência, Espanha. Em 1998, complementa os seus estudos na Escola de Arte Francisco Alcántara em Madrid. Expõe desde 1994 em diversos locais de Espanha e França. Actualmente trabalha em Madrid. Foi distinguido com vários prémios e menções honrosas em diversas ocasiões e a sua obra está representada em diversos centros oficiais. É membro do Colectivo Cillero desde 2006 e da Asociación de Ceramistas Francisco Alcántara desde 2002. As suas peças expostas são pequenos murais realizados com argilas de alta temperatura e porcelana. “Janelas (Ventanas): Objecto carente de matéria, que nos mostra o que há do outro lado. Ponto de intercâmbio visual, de observação reversível, indispensável para ventilar e iluminar a alma. Olhos das casas, janelas do rosto. Através delas passam coisas que valem mais que mil palavras mas a sua essência não pesa, é impalpável, ainda que existam. Formosas janelas, grandes como um horizonte, dão-me a luz para viver.”
O grupo Colectivo Cillero conta com 10 anos de actividade artística. Durante uma década a associação, que nasceu em Albacete, Espanha, vem realizando uma actividade cimentada no respeito, tolerância e diversidade como fonte de riqueza. É formado actualmente por artistas de Espanha, França, Alemanha, Croácia. Portugal e Japão. Os seus membros, além de cidadãos residentes na Europa, identificam-se plenamente com o que este continente tem representado e representa na área da cultura e da arte para todo o mundo. Todos eles participam neste projecto com as suas recentes criações artísticas. O Colectivo Cillero quer contribuir, desenvolvendo, do ponto de vista cultural, os valores de identidade europeia de forma complementar ao desenvolvimento do labor, puramente artístico e criativo, de cada um dos artistas membros do grupo. O grupo pretende criar um espaço expositivo no qual se inter-relacionam diversas disciplinas artísticas representadas por criadores de nacionalidades distintas à volta do conceito da arte e do âmbito geográfico. Representar plasticamente um espaço simbólico (cidade) onde concretizar uma realidade comum, como uma identidade colectiva capaz de interactuar sobre a criação, com a convicção de que as suas acções criadoras podem representar tanto uma realidade local como global. Criar um espaço de reflexão sobre a relação que se estabelece entre o artista e a sua envolvência e de como se manifesta na sua obra.
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
albacete.espanha
medina del campo.espanha
Guerra contra o esquecimento
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência
alicia castro lópez
O seu trabalho a nível colectivo reflectiu-se em muitas exposições, colaborando em projectos de âmbito local, nacional e internacional. Participou em feiras de arte como a XIII Salón Internacional de Artes Plásticas y Visuales ACEA’S Barcelona, Espanha; HOLLAND ART FAIR, Haia, Holanda; ARTénim, Grenoble, França; Art INNSBRUCK, Áustria; STOCKHOLM Art Fair, Suécia; LINEART, Gante, Bélgica. Distinguido em numerosos certames de pintura, a sua obra está presente em muitas instituições públicas e privadas.
webs.ono.com/pbaeza
www.ceramicatalan.es
Nove Janelas
pablo baeza O desenvolvimento da sua obra é marcado por uma pesquisa contínua, o que faz do seu trabalho uma experimentação permanente. Esta curiosidade inata levou-o a aplicar mais uma dimensão ao seu trabalho, interpretando poemas de Jesús Díaz. Realizou múltiplas exposições individuais em cidades como Madrid, Barcelona, Albacete, Valencia, León, Cuenca, Sagunto, Castelldefels, Hellín, Ardoles, Onil, Elda, Cambrils, Angoulême e Berlim.
Guerra contra a ambição
Excêntrico
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
Autodidacta. Realiza cursos em diversos ateliers de desenho, pintura, gravura e escultura em Madrid. Membro da Asociación de pintores Taller Abierto, do CIALEC - Centro Internacional de Arte y Literatura Equipo Córdoba, do Colectivo Cillero e do Círculo de Bellas Artes de Madrid. Realizou múltiplas exposições em Madrid, Valladolid, Alicante, Córdoba, Barcelona, Huesca, Zaragoza, Valencia, Paris e Holanda. Expõe todos os Domingos na Plaza del Conde de Barajas, Madrid. Exposições em 2008: Tsai-Mo Totem International Art Exhibition, Galleria O + O, Valencia - Individual, Restaurante Zoe Café, Madrid - Arteria, Monzón, Huesca - Muestramos, IV Feria de Muestras de Móstoles - Feria de Arte, Ávila - Mercado de Arte de El Molar, Madrid - Ciudades, Colectivo Cillero, Círculo de Arte de Toledo - Ciudades, Colectivo Cillero, Escuela Julián Besteiro, Madrid - Colectiva CaféCafé Pinto, Madrid - FAIM 08, Palacio de Congresos, Madrid.
De onde vem o tempo
aliciacastro.blogspot.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
Agua en Marte
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
corinne medina-saludo
michiko totoki
poitiers.frança
tóquio.japão
“Atenta a todas as formas de expressão humana, discirno mais em particular este idioma do corpo que organizo em seguida sobre a tela numa composição ritmada e colorida. O emocional que vive em cada um de nós, as nossas contradições, os nossos sofrimentos, as nossas feridas, mas também as nossas aspirações, as nossas lutas... Aí se encontra todo o sentido da pesquisa à qual me entrego, nos últimos dez anos, através da noção de Figuração Cinestésica”.
Nascida em 1963, reside em Espanha desde 1987. Licenciada em Belas Artes pela Universidade de Musashino de Tóquio e doutorada pela Universidade Complutense de Madrid. Realizou diversas exposições no Japão e em Espanha, sendo de destacar a apresentada no Museu Municipal de Tóquio e as desenvolvidas desde há quinze anos na Galeria Catarsis de Madrid. A sua obra encontra-se representada em colecções particulares no Japão, Espanha e Estados Unidos, assim como no Palácio do Senado no Japão. Desde 1999 mostra regularmente o seu trabalho na Feria de Estampa, Espanha. Participou na X edição de EntreFotos em 2008.
Artista da Fundação Taylor, Paris, e da Academia de Arte Moderna de Roma. Premiada em Pequim em 2005, Beijing Natural Culture Center. Presente nas feiras internacionais: Holanda Art fair, Artenîm em 2006, Noite de Museus de França 2006. Artista da Galeria de Gaudí, Madrid, Galeria Boëhner, Alemanha, Galeria De Courtenay, Bélgica, Galeria Manika Beck, Hamburg, Alemanha, Larotonde e Nongalerie, Paris.
Sem título De onde vimos I
Vacuidade não esvaziada
De onde vimos II
medinasaludo.blogspot.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
www.art-room.com.es
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
manuel ruiz garcia
dimitrije katalinic “dimi”
villaverde de guadalimar.espanha
split.croácia
“Desde há muito tempo nos meus trajectos, tenho tido curiosidade em descobrir a alma das coisas, objectos, ou formas inanimadas da envolvente quotidiana que nos rodeia; a sua verdade interna, e/ou a sua beleza externa, bem seja através de volumes, linhas, jogos de luz, colorido ou simbolismo que nos possam transmitir, com simplicidade e perfeição, uma realidade inimaginável por entre um conjunto de informação visual envolvente. Sem pressas, com calma, observo à minha volta, tento encontrar o sentido das coisas, e as transformações feitas pelo homem na sua envolvência. Procurando a mensagem que as possa decifrar, dar-lhes voz, transmitir ao espectador uma sugestão visual, recordando que em qualquer lugar, há um olhar por descobrir.”
Reside na Alemanha. Trabalha a técnica mista sobre madeira. Foi aluno do professor Zoran Mandic na Academia de Artes de Belgrado. Conta com numerosas exposições e feiras de arte contemporânea internacionais. Espanha: 2001 Benidorm, Galeria Artesfera - Valencia, Galeria Artesfera; 2002 Barcelona, Galeria Toranto; Itália: 2002 Feira Internacional de Arte, Roma, Veneza, Florença; 2003/2005 Florença - Bienal Internacional; França: 2003 Versailles, “Société Versaillaise des Artistes”; Suíça: 2006 Meisterschwanden, Fórum Internacional de Arte; Alemanha: 2006 Art Gallery Domaine, Leipzig. Grande Prémio Internacional de arte “Le Monde de la Culture & des Arts” (MCA) Azur Cannes 2000/1/3/4/5/6/7; Marselha, Palácio das Artes 2001/2/3/4; Artcour e Bordéus 2004; Paris Galeria Artcour 2005; Paris Galeria Thuilleir 2000; Medalha de Ouro, Cannes 2000/1/2/3/4/5/6/7; Medalha de Ouro Marselha 2001/2/3/4; Prémio Internacional, Roma 2002; Leipzig 2006 Art Domain Galerie, Prémio de mérito.
Luz Interior
Lâminas na Natureza
Algas e anémonas
www.manuelruizfotografo.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo c i l l e ro
colectivo cillero luis machí gómez
valência.espanha
valência.espanha
Van Gohg
www.fermindebedoya.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência
fermín de bedoya Nasce em 1944. Inicia as suas primeiras obras de arte no seminário dos P. P. Agustinos del Escorial que abandona para incorporar-se como voluntário na Marinha de Guerra Espanhola em 1961. Vários anos depois deixa a marinha e muda-se para Madrid e depois para Paris, onde a pintura, os amores e a boémia amenizaram a sua vida que transcorrerá por Niza, Saint-Tropez, Cannes, etc, onde subsiste das suas pinturas e esculturas. Regressa a Espanha e em Marbelha , com o artista Vicente de Espana, já falecido, consolida a sua vocação convertendo-a em profissão. De regresso a Madrid, com o grande pintor Fernando Jiménez criam a sociedade “Gimbedart” que foi uma boa experiência de sucesso. Em 1989 instala-se em Ainsa. Aqui se define, ao mais puro estilo “empírico”, a obra de Fermín de Bedoya: completa, significativa e laboriosa, como reflexo de si mesmo, procurando o seu real mundo expressivo, a sua Libertação. As suas esculturas, com grande carga humana, são expressões da alma, abarcando a grandeza e miséria do ser humano, passando pelos sentimentos mais radicais.
Basta
www.katalinic.eu/dimi
Sol e estrelas em nuvem de gás
Nasce em 1965. Além do seu périplo de formação em Barcelona pelas mais diversas disciplinas do sector artístico tal como o Desenho Gráfico, a Ilustração Publicitária, Desenhos Animados e Belas Artes, é sem dúvida a sua passagem pela Escola do Vidro na Fundación Centro del Vidrio em Barcelona assim como a sua frequência no Departamento do Vidro da Escola de Belas Artes de Edimburgo (Escócia), e outras experiências esporádicas, também com vidro soprado, no México e França, que marcam definitivamente o seu rumo para o desenvolvimento da sua actual actividade profissional, desde 1999 em Albacete (Espanha). No seu Taller de Vidrio (Atelier do Vidro) executam-se quase todas as técnicas de vidro a quente; desde o vidro soprado e o vidro ao maçarico com Mutano, até ao fusing com vidro plano. Ganhou numerosas edições de concursos de Desenho e Craft na sua região de Castilla la Mancha desde 2002 e 2008 e recebeu numerosas encomendas para instituições públicas. Está actualmente a dotar o seu atelier das melhores condições para a execução de obras de Vidro Soprado de grande qualidade.
As portas do Edem
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
www.geocities.com/luismachi
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
Campos de la Marcha
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
luís athouguia
friedhard meyer
cascais.portugal
nuremberg.alemanha
Natural de Cascais (1953), diplomado pelo IADE, Instituto Superior de Design, em Lisboa, participou em relevantes Exposições Internacionais, Bienais de Arte, encontros de Arte Postal e integrou diversos grupos plurinacionais de Artistas. Desde 1983 realizou mais de duas centenas de exposições (61 individuais) em Portugal e Espanha. Está representado em museus, instituições e importantes colecções nacionais e estrangeiras e foi premiado em certames de Arte nacionais e internacionais. A sua produção pictórica elege a sensualidade cromática, a íntima percepção da forma, o onirismo e transcendência como tema e conceito, viajando com a força da luz, desintegrando-se e voltando a integrar-se, impactando numa dimensão nova, sugestiva, plena de matizes e leituras infinitas, num trajecto de genuína inovação. O domínio intenso do rigor do espaço transformado pela sua energia, vai para além da realidade física, fazendo com que se abram outras dimensões que se reflectem e ampliam na sua Pintura.
1959 Terminado o curso liceal; 1960-1965 Frequência da Universidade Técnica de Munique; 1967 Princípio das actividades Pictóricas; 1971-1973 Educação Artística por Altschäffel em Schweinfurt; desde 1974 Viagens de Informação artística a França, Espanha, EUA, Índia, China; 2002 Design da Medalha de Cidadania para a Municipalidade de Bad Neustadt Exposições individuais: Augsburg, Berlim, Luxemburgo, Munique e Nuremberga Participações internacionais: 15. Europ’ART, Genebra 2006, Suíça - Art Fair Salzburgo 2006 e 2008, Áustria - Galerie Thuillier, Paris 2007, França - Art Fair Stockholm 2007, Suécia - Art Innsbruck 2007, Áustria - ARTEXPO New York 2007, EUA - Art Fair Shanghai 2008, China Membro da “Kunstverein” em Bad Neustadt, Alemanha Bibliografia: “Schöpfungslandschaften”, Eulen Verlag, Friburg, 1986 “Indirekte Malerei”, Palette Verlagsgesellschaft mbH, Koblenz, 2005 Distinção com o 1º Prémio da Palm Art Award 2005, Rrt-Domain Gallery, Leipzig, Germany
Metamorfoseado
www.athouguia.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
O dia seguinte
Odisseia Secretiva
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
www.art-room.com.es
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
hernández otero
jesús díaz hernández
madrid.espanha
madrid.espanha
Pilar Hernández Otero inicia a sua trajectória em actividades e projectos relacionados com as artes plásticas, em especial com a pintura. Realiza exposições colectivas, citando a Galeria Rafael García de Madrid, e individuais em centros culturais do Ayuntamento de Albacete. No ano de 1997 expõe individualmente na Galeria Catarsis de Madrid, à qual se seguem outras individuais, a última em 2007, e é reiterada a sua participação nas exposições colectivas “Gran Coleccionable” que organiza a galeria, a última em 2008. Entre outras mostras participou na Feira Internacional de Arte Contemporânea da Castela e Leão, e colectivas organizadas por Catarsis como o encontro hispano-japonês de arte “Maneras de hacer Mundo”, Diputación de Huelva, e “Color Metamórfico” em Oviedo em 2008.
Azul e praia I
www.gallery-friedhard.de
Omega
La ciudad y el invitado
A cidade e o convidado
Siempre la misma calle, la misma casa, la misma estatua..., todos abren los ojos al invitado. Todos esperan que no se canse de tanta rutina ciudadana. Las bocas mueven los labios y sus palabras inundan el asfalto. Los coches añaden la música mágica y irreverente de carnaval diabólico. El coro trágico asume el peligro que acecha al invitado del más allá. La ciudad camina despacio pero las luces se apagan y encienden demasiadas veces. El invitado mira todo, como es su deber, y asiente. Ahora salgamos del cuadro. El artista ha pintado una despedida donde no estamos tu y yo. El invitado sonríe satisfecho.
Sempre a mesma rua, a mesma casa, a mesma estátua..., todos abrem os olhos ao convidado. Todos esperam que não se canse de tanta rotina citadina. As bocas movem os lábios e as suas palavras inundam o asfalto. Os carros adicionam a música mágica e irreverente de carnaval diabólico. O coro trágico assume o perigo que espreita o convidado mais além. A cidade caminha devagar mas as luzes apagam-se e acendem-se demasiadas vezes. O convidado olha tudo, como é seu dever, e consente. Agora saiamos do quadro. O artista pintou uma despedida onde não estamos tu e eu. O convidado sorri satisfeito.
Nasceu em 1954. É licenciado em jornalismo pela Faculdade de Ciências da Informação da Universidade Complutense de Madrid. Trabalha actualmente no Departamento de Marketing e Comunicação do Instituto Madrileño de Desarrollo (IMADE). Como jornalista trabalhou e colaborou em diversos meios de imprensa e rádio. Como poeta tem três livros publicados: - Los Sueños Perdidos (Entrelíneas editores) 2003 - Cuaderno de Fábulas Encantadas (Fundación Progreso y Cultura) 2004 - Olvidos Eternos (Editorial Endymion) 2007 Colaborador da revista literária HERMES, editada pelo Círculo de Arte de Toledo. Membro do Colectivo Cillero (grupo fundado em 1997 com artistas de vários países europeus), participou nas exposições colectivas do grupo realizadas em 2007 em Madrid, Albacete e Baignes (França) para celebrar o décimo aniversário do colectivo. Participou também em duas exposições recentes com o pintor Pablo Baeza num trabalho conjunto de quadros sobre poemas e vice-versa: em Sagunto (Maio 2008) e Madrid (Junho 2008) sob o título “Del amor y la guerra”.
Azul e praia II
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
poesiajesus.blogspot.com
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
Praça do Município - 6200 151 Covilhã - Portugal | Tlf: +351 275 330 600 | Fax: +351 275 330 633 | info@cm-covilha.pt | www.cm-covilha.pt
colectivo cillero
contactos Câmara Municipal da Covilhã Praça do Município 6200-151 Covilhã Tel.: (+351) 275 330 600 Fax: (+351) 275 330 633/622 URL: http://www.cm-covilha.pt E-mails: Geral - info@cm-covilha.pt Actividades Económicas gaei@cm-covilha.pt Administração Geral diag@cm-covilha.pt dmagf@cm-covilha.pt Aquisições – compras@cm-covilha.pt Gabinete Florestal gabinete.florestal@cm-covilha.pt Oficinas – divisao.oficinas@cm-covilha.pt Recursos Humanos recursos.humanos@cm-covilha.pt Taxas e Licenças – stl@cm-covilha.pt
de 09 maio a 14 junho
Galeria de Exposições Rossio do Rato 6200 380 Covilhã Horário: 3ª a 6ª, das 10h00 às 20h00
Divisão Municipal de Urbanismo e Habitação Rua dos Combatentes da Grande Guerra, nº 60 Fax: (+351) 275 330 644 E-mails: Geral - dmu@cm-covilha.pt Habitação -habitacao@cm-covilha.pt Planeamento Estratégico -gepe@cm-covilha.pt
Arquivo Municipal da Covilhã Rua dos Bombeiros Voluntários 6200-957 Covilhã Tel.: (+351) 275 329 270 Fax: (+351) 275 329 279 E-mail: arquivo@cm-covilha.pt
Piscina Municipal da Covilhã Bairro dos Penedos Altos 6200-090 Covilhã Tel.: (+351) 275 327 872 E-mail: piscina.municipal@cm-covilha.pt PATRIMONIVS - Museu de Arte e Cultura Rua António Augusto de Aguiar, nº 100-106 6200-050 Covilhã Tel.: (+351) 275 330 352 Teatro-Cine da Covilhã os Rua Ruy Faleiro, n. 1, 3 e 5 6200-194 Covilhã Tel.: (+351) 275 334 440 Fax: (+351) 275 334 477 E-mail: teatro-cine@cm-covilha.pt
Complexo Desportivo da Covilhã Alameda Pêro da Covilhã 6200-251 Covilhã Tlf/Fax: (+351) 275 325 910 E-mail: decd@cm-covilha.pt
Sábado, das 14h00 às 20h00
Divisão Municipal de Obras Rua Ruy Faleiro, nº 111 Tel.: (+351) 275 329 330 Fax: (+351) 275 329 339 Geral - dmou@cm-covilha.pt SRU - Sociedade de Reabilitação Urbana, EM nova.covilha@cm-covilha.pt
Águas da Covilhã, EM Rua Conde da Ericeira, Apartado 552 6201-957 Covilhã Tel.: (+351) 275 310 810 Fax: (+351) 275 310 819 E-mail: info@sm-covilha.pt
Biblioteca Municipal da Covilhã Espaço Internet da Covilhã Museu do Conto Rua Conde da Ericeira, nº 25 6200-086 Covilhã Tel.: (+351) 275 333 599 Fax: (+351) 275 333 597 E-mail: biblioteca@cm-covilha.pt
Tinturaria
Departamento Municipal de Educação, Cultura, Desporto e Saúde Rua Portas do Sol, nº 122 6200-167 Covilhã Tel.: (+351) 275 310 690 Fax: (+351) 275 310 699 E-mails: Geral - decd@cm-covilha.pt Cultura - cultura@cm-covilha.pt Crianças e Jovens -cpcj@cm-covilha.pt Rede Social -rede.social@cm-covilha.pt
Tinturaria - Galeria de Exposições Rossio do Rato 6200-380 Covilhã Tel.: (+351) 275 310 690 Fax: (+351) 275 310 699 E-mail: cultura@cm-covilha.pt
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
Na actual sociedade a cultura desempenha um papel de extrema relevância. Mais do que um apêndice, é uma lufada de ar fresco no dia-a-dia frenético das populações. A Galeria de Exposições de carácter temporário – Tinturaria, coloca ao dispor de todos, uma Exposição ímpar. O Grupo Colectivo Cillero – com artistas de Espanha, França, Alemanha, Croácia, Portugal e Japão – apresenta um conjunto de expressividades artísticas, que abarca pintura, escultura, fotografia, cerâmica, vidro e poesia. Num espaço peculiar, dotado de estrutura arquitectónica única, em conformidade com a sua envolvente, que traz à memória a secular tradição covilhanense dos têxteis, esta exposição constitui também um hino à cor e à criatividade pictórica que sempre acompanhou a própria vivência da cidade. Carlos Pinto | Presidente da Câmara Municipal
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero rafael catalán ynsa
Alicia Castro López | Medina del Campo, Espanha | Pintura Corinne Medina-Saludo | Poitiers, França | Pintura Dimitrije Katalinic “Dimi” | Split, Croácia | Pintura Fermín de Bedoya | Valência, Espanha | Escultura Friedhard Meyer | Nuremberg, Alemanha | Pintura Hernández Otero | Madrid, Espanha | Pintura Jesús Díaz Hernández | Madrid, Espanha | Poesia Luís Athouguia | Cascais, Portugal | Pintura Luis Machí Gómez | Valência, Espanha | Vidro Manuel Ruiz Garcia | Villaverde de Guadalimar, Espanha | Fotografia Michiko Totoki | Tóquio, Japão | Fotografia Pablo Baeza | Albacete, Espanha | Pintura Rafael Catalán Ynsa | Barcelona, Espanha | Cerâmica
barcelona.espanha Nasce em 1958, Barcelona, inicia a sua formação como ceramista em 1970, em Valência, Espanha. Em 1998, complementa os seus estudos na Escola de Arte Francisco Alcántara em Madrid. Expõe desde 1994 em diversos locais de Espanha e França. Actualmente trabalha em Madrid. Foi distinguido com vários prémios e menções honrosas em diversas ocasiões e a sua obra está representada em diversos centros oficiais. É membro do Colectivo Cillero desde 2006 e da Asociación de Ceramistas Francisco Alcántara desde 2002. As suas peças expostas são pequenos murais realizados com argilas de alta temperatura e porcelana. “Janelas (Ventanas): Objecto carente de matéria, que nos mostra o que há do outro lado. Ponto de intercâmbio visual, de observação reversível, indispensável para ventilar e iluminar a alma. Olhos das casas, janelas do rosto. Através delas passam coisas que valem mais que mil palavras mas a sua essência não pesa, é impalpável, ainda que existam. Formosas janelas, grandes como um horizonte, dão-me a luz para viver.”
O grupo Colectivo Cillero conta com 10 anos de actividade artística. Durante uma década a associação, que nasceu em Albacete, Espanha, vem realizando uma actividade cimentada no respeito, tolerância e diversidade como fonte de riqueza. É formado actualmente por artistas de Espanha, França, Alemanha, Croácia. Portugal e Japão. Os seus membros, além de cidadãos residentes na Europa, identificam-se plenamente com o que este continente tem representado e representa na área da cultura e da arte para todo o mundo. Todos eles participam neste projecto com as suas recentes criações artísticas. O Colectivo Cillero quer contribuir, desenvolvendo, do ponto de vista cultural, os valores de identidade europeia de forma complementar ao desenvolvimento do labor, puramente artístico e criativo, de cada um dos artistas membros do grupo. O grupo pretende criar um espaço expositivo no qual se inter-relacionam diversas disciplinas artísticas representadas por criadores de nacionalidades distintas à volta do conceito da arte e do âmbito geográfico. Representar plasticamente um espaço simbólico (cidade) onde concretizar uma realidade comum, como uma identidade colectiva capaz de interactuar sobre a criação, com a convicção de que as suas acções criadoras podem representar tanto uma realidade local como global. Criar um espaço de reflexão sobre a relação que se estabelece entre o artista e a sua envolvência e de como se manifesta na sua obra.
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
albacete.espanha
medina del campo.espanha
Guerra contra o esquecimento
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência
alicia castro lópez
O seu trabalho a nível colectivo reflectiu-se em muitas exposições, colaborando em projectos de âmbito local, nacional e internacional. Participou em feiras de arte como a XIII Salón Internacional de Artes Plásticas y Visuales ACEA’S Barcelona, Espanha; HOLLAND ART FAIR, Haia, Holanda; ARTénim, Grenoble, França; Art INNSBRUCK, Áustria; STOCKHOLM Art Fair, Suécia; LINEART, Gante, Bélgica. Distinguido em numerosos certames de pintura, a sua obra está presente em muitas instituições públicas e privadas.
webs.ono.com/pbaeza
www.ceramicatalan.es
Nove Janelas
pablo baeza O desenvolvimento da sua obra é marcado por uma pesquisa contínua, o que faz do seu trabalho uma experimentação permanente. Esta curiosidade inata levou-o a aplicar mais uma dimensão ao seu trabalho, interpretando poemas de Jesús Díaz. Realizou múltiplas exposições individuais em cidades como Madrid, Barcelona, Albacete, Valencia, León, Cuenca, Sagunto, Castelldefels, Hellín, Ardoles, Onil, Elda, Cambrils, Angoulême e Berlim.
Guerra contra a ambição
Excêntrico
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
Autodidacta. Realiza cursos em diversos ateliers de desenho, pintura, gravura e escultura em Madrid. Membro da Asociación de pintores Taller Abierto, do CIALEC - Centro Internacional de Arte y Literatura Equipo Córdoba, do Colectivo Cillero e do Círculo de Bellas Artes de Madrid. Realizou múltiplas exposições em Madrid, Valladolid, Alicante, Córdoba, Barcelona, Huesca, Zaragoza, Valencia, Paris e Holanda. Expõe todos os Domingos na Plaza del Conde de Barajas, Madrid. Exposições em 2008: Tsai-Mo Totem International Art Exhibition, Galleria O + O, Valencia - Individual, Restaurante Zoe Café, Madrid - Arteria, Monzón, Huesca - Muestramos, IV Feria de Muestras de Móstoles - Feria de Arte, Ávila - Mercado de Arte de El Molar, Madrid - Ciudades, Colectivo Cillero, Círculo de Arte de Toledo - Ciudades, Colectivo Cillero, Escuela Julián Besteiro, Madrid - Colectiva CaféCafé Pinto, Madrid - FAIM 08, Palacio de Congresos, Madrid.
De onde vem o tempo
aliciacastro.blogspot.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
Agua en Marte
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
corinne medina-saludo
michiko totoki
poitiers.frança
tóquio.japão
“Atenta a todas as formas de expressão humana, discirno mais em particular este idioma do corpo que organizo em seguida sobre a tela numa composição ritmada e colorida. O emocional que vive em cada um de nós, as nossas contradições, os nossos sofrimentos, as nossas feridas, mas também as nossas aspirações, as nossas lutas... Aí se encontra todo o sentido da pesquisa à qual me entrego, nos últimos dez anos, através da noção de Figuração Cinestésica”.
Nascida em 1963, reside em Espanha desde 1987. Licenciada em Belas Artes pela Universidade de Musashino de Tóquio e doutorada pela Universidade Complutense de Madrid. Realizou diversas exposições no Japão e em Espanha, sendo de destacar a apresentada no Museu Municipal de Tóquio e as desenvolvidas desde há quinze anos na Galeria Catarsis de Madrid. A sua obra encontra-se representada em colecções particulares no Japão, Espanha e Estados Unidos, assim como no Palácio do Senado no Japão. Desde 1999 mostra regularmente o seu trabalho na Feria de Estampa, Espanha. Participou na X edição de EntreFotos em 2008.
Artista da Fundação Taylor, Paris, e da Academia de Arte Moderna de Roma. Premiada em Pequim em 2005, Beijing Natural Culture Center. Presente nas feiras internacionais: Holanda Art fair, Artenîm em 2006, Noite de Museus de França 2006. Artista da Galeria de Gaudí, Madrid, Galeria Boëhner, Alemanha, Galeria De Courtenay, Bélgica, Galeria Manika Beck, Hamburg, Alemanha, Larotonde e Nongalerie, Paris.
Sem título De onde vimos I
Vacuidade não esvaziada
De onde vimos II
medinasaludo.blogspot.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
www.art-room.com.es
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
manuel ruiz garcia
dimitrije katalinic “dimi”
villaverde de guadalimar.espanha
split.croácia
“Desde há muito tempo nos meus trajectos, tenho tido curiosidade em descobrir a alma das coisas, objectos, ou formas inanimadas da envolvente quotidiana que nos rodeia; a sua verdade interna, e/ou a sua beleza externa, bem seja através de volumes, linhas, jogos de luz, colorido ou simbolismo que nos possam transmitir, com simplicidade e perfeição, uma realidade inimaginável por entre um conjunto de informação visual envolvente. Sem pressas, com calma, observo à minha volta, tento encontrar o sentido das coisas, e as transformações feitas pelo homem na sua envolvência. Procurando a mensagem que as possa decifrar, dar-lhes voz, transmitir ao espectador uma sugestão visual, recordando que em qualquer lugar, há um olhar por descobrir.”
Reside na Alemanha. Trabalha a técnica mista sobre madeira. Foi aluno do professor Zoran Mandic na Academia de Artes de Belgrado. Conta com numerosas exposições e feiras de arte contemporânea internacionais. Espanha: 2001 Benidorm, Galeria Artesfera - Valencia, Galeria Artesfera; 2002 Barcelona, Galeria Toranto; Itália: 2002 Feira Internacional de Arte, Roma, Veneza, Florença; 2003/2005 Florença - Bienal Internacional; França: 2003 Versailles, “Société Versaillaise des Artistes”; Suíça: 2006 Meisterschwanden, Fórum Internacional de Arte; Alemanha: 2006 Art Gallery Domaine, Leipzig. Grande Prémio Internacional de arte “Le Monde de la Culture & des Arts” (MCA) Azur Cannes 2000/1/3/4/5/6/7; Marselha, Palácio das Artes 2001/2/3/4; Artcour e Bordéus 2004; Paris Galeria Artcour 2005; Paris Galeria Thuilleir 2000; Medalha de Ouro, Cannes 2000/1/2/3/4/5/6/7; Medalha de Ouro Marselha 2001/2/3/4; Prémio Internacional, Roma 2002; Leipzig 2006 Art Domain Galerie, Prémio de mérito.
Luz Interior
Lâminas na Natureza
Algas e anémonas
www.manuelruizfotografo.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo c i l l e ro
colectivo cillero luis machí gómez
valência.espanha
valência.espanha
Van Gohg
www.fermindebedoya.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência
fermín de bedoya Nasce em 1944. Inicia as suas primeiras obras de arte no seminário dos P. P. Agustinos del Escorial que abandona para incorporar-se como voluntário na Marinha de Guerra Espanhola em 1961. Vários anos depois deixa a marinha e muda-se para Madrid e depois para Paris, onde a pintura, os amores e a boémia amenizaram a sua vida que transcorrerá por Niza, Saint-Tropez, Cannes, etc, onde subsiste das suas pinturas e esculturas. Regressa a Espanha e em Marbelha , com o artista Vicente de Espana, já falecido, consolida a sua vocação convertendo-a em profissão. De regresso a Madrid, com o grande pintor Fernando Jiménez criam a sociedade “Gimbedart” que foi uma boa experiência de sucesso. Em 1989 instala-se em Ainsa. Aqui se define, ao mais puro estilo “empírico”, a obra de Fermín de Bedoya: completa, significativa e laboriosa, como reflexo de si mesmo, procurando o seu real mundo expressivo, a sua Libertação. As suas esculturas, com grande carga humana, são expressões da alma, abarcando a grandeza e miséria do ser humano, passando pelos sentimentos mais radicais.
Basta
www.katalinic.eu/dimi
Sol e estrelas em nuvem de gás
Nasce em 1965. Além do seu périplo de formação em Barcelona pelas mais diversas disciplinas do sector artístico tal como o Desenho Gráfico, a Ilustração Publicitária, Desenhos Animados e Belas Artes, é sem dúvida a sua passagem pela Escola do Vidro na Fundación Centro del Vidrio em Barcelona assim como a sua frequência no Departamento do Vidro da Escola de Belas Artes de Edimburgo (Escócia), e outras experiências esporádicas, também com vidro soprado, no México e França, que marcam definitivamente o seu rumo para o desenvolvimento da sua actual actividade profissional, desde 1999 em Albacete (Espanha). No seu Taller de Vidrio (Atelier do Vidro) executam-se quase todas as técnicas de vidro a quente; desde o vidro soprado e o vidro ao maçarico com Mutano, até ao fusing com vidro plano. Ganhou numerosas edições de concursos de Desenho e Craft na sua região de Castilla la Mancha desde 2002 e 2008 e recebeu numerosas encomendas para instituições públicas. Está actualmente a dotar o seu atelier das melhores condições para a execução de obras de Vidro Soprado de grande qualidade.
As portas do Edem
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
www.geocities.com/luismachi
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
Campos de la Marcha
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
luís athouguia
friedhard meyer
cascais.portugal
nuremberg.alemanha
Natural de Cascais (1953), diplomado pelo IADE, Instituto Superior de Design, em Lisboa, participou em relevantes Exposições Internacionais, Bienais de Arte, encontros de Arte Postal e integrou diversos grupos plurinacionais de Artistas. Desde 1983 realizou mais de duas centenas de exposições (61 individuais) em Portugal e Espanha. Está representado em museus, instituições e importantes colecções nacionais e estrangeiras e foi premiado em certames de Arte nacionais e internacionais. A sua produção pictórica elege a sensualidade cromática, a íntima percepção da forma, o onirismo e transcendência como tema e conceito, viajando com a força da luz, desintegrando-se e voltando a integrar-se, impactando numa dimensão nova, sugestiva, plena de matizes e leituras infinitas, num trajecto de genuína inovação. O domínio intenso do rigor do espaço transformado pela sua energia, vai para além da realidade física, fazendo com que se abram outras dimensões que se reflectem e ampliam na sua Pintura.
1959 Terminado o curso liceal; 1960-1965 Frequência da Universidade Técnica de Munique; 1967 Princípio das actividades Pictóricas; 1971-1973 Educação Artística por Altschäffel em Schweinfurt; desde 1974 Viagens de Informação artística a França, Espanha, EUA, Índia, China; 2002 Design da Medalha de Cidadania para a Municipalidade de Bad Neustadt Exposições individuais: Augsburg, Berlim, Luxemburgo, Munique e Nuremberga Participações internacionais: 15. Europ’ART, Genebra 2006, Suíça - Art Fair Salzburgo 2006 e 2008, Áustria - Galerie Thuillier, Paris 2007, França - Art Fair Stockholm 2007, Suécia - Art Innsbruck 2007, Áustria - ARTEXPO New York 2007, EUA - Art Fair Shanghai 2008, China Membro da “Kunstverein” em Bad Neustadt, Alemanha Bibliografia: “Schöpfungslandschaften”, Eulen Verlag, Friburg, 1986 “Indirekte Malerei”, Palette Verlagsgesellschaft mbH, Koblenz, 2005 Distinção com o 1º Prémio da Palm Art Award 2005, Rrt-Domain Gallery, Leipzig, Germany
Metamorfoseado
www.athouguia.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
O dia seguinte
Odisseia Secretiva
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
www.art-room.com.es
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
hernández otero
jesús díaz hernández
madrid.espanha
madrid.espanha
Pilar Hernández Otero inicia a sua trajectória em actividades e projectos relacionados com as artes plásticas, em especial com a pintura. Realiza exposições colectivas, citando a Galeria Rafael García de Madrid, e individuais em centros culturais do Ayuntamento de Albacete. No ano de 1997 expõe individualmente na Galeria Catarsis de Madrid, à qual se seguem outras individuais, a última em 2007, e é reiterada a sua participação nas exposições colectivas “Gran Coleccionable” que organiza a galeria, a última em 2008. Entre outras mostras participou na Feira Internacional de Arte Contemporânea da Castela e Leão, e colectivas organizadas por Catarsis como o encontro hispano-japonês de arte “Maneras de hacer Mundo”, Diputación de Huelva, e “Color Metamórfico” em Oviedo em 2008.
Azul e praia I
www.gallery-friedhard.de
Omega
La ciudad y el invitado
A cidade e o convidado
Siempre la misma calle, la misma casa, la misma estatua..., todos abren los ojos al invitado. Todos esperan que no se canse de tanta rutina ciudadana. Las bocas mueven los labios y sus palabras inundan el asfalto. Los coches añaden la música mágica y irreverente de carnaval diabólico. El coro trágico asume el peligro que acecha al invitado del más allá. La ciudad camina despacio pero las luces se apagan y encienden demasiadas veces. El invitado mira todo, como es su deber, y asiente. Ahora salgamos del cuadro. El artista ha pintado una despedida donde no estamos tu y yo. El invitado sonríe satisfecho.
Sempre a mesma rua, a mesma casa, a mesma estátua..., todos abrem os olhos ao convidado. Todos esperam que não se canse de tanta rotina citadina. As bocas movem os lábios e as suas palavras inundam o asfalto. Os carros adicionam a música mágica e irreverente de carnaval diabólico. O coro trágico assume o perigo que espreita o convidado mais além. A cidade caminha devagar mas as luzes apagam-se e acendem-se demasiadas vezes. O convidado olha tudo, como é seu dever, e consente. Agora saiamos do quadro. O artista pintou uma despedida onde não estamos tu e eu. O convidado sorri satisfeito.
Nasceu em 1954. É licenciado em jornalismo pela Faculdade de Ciências da Informação da Universidade Complutense de Madrid. Trabalha actualmente no Departamento de Marketing e Comunicação do Instituto Madrileño de Desarrollo (IMADE). Como jornalista trabalhou e colaborou em diversos meios de imprensa e rádio. Como poeta tem três livros publicados: - Los Sueños Perdidos (Entrelíneas editores) 2003 - Cuaderno de Fábulas Encantadas (Fundación Progreso y Cultura) 2004 - Olvidos Eternos (Editorial Endymion) 2007 Colaborador da revista literária HERMES, editada pelo Círculo de Arte de Toledo. Membro do Colectivo Cillero (grupo fundado em 1997 com artistas de vários países europeus), participou nas exposições colectivas do grupo realizadas em 2007 em Madrid, Albacete e Baignes (França) para celebrar o décimo aniversário do colectivo. Participou também em duas exposições recentes com o pintor Pablo Baeza num trabalho conjunto de quadros sobre poemas e vice-versa: em Sagunto (Maio 2008) e Madrid (Junho 2008) sob o título “Del amor y la guerra”.
Azul e praia II
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
poesiajesus.blogspot.com
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
Praça do Município - 6200 151 Covilhã - Portugal | Tlf: +351 275 330 600 | Fax: +351 275 330 633 | info@cm-covilha.pt | www.cm-covilha.pt
colectivo cillero
contactos Câmara Municipal da Covilhã Praça do Município 6200-151 Covilhã Tel.: (+351) 275 330 600 Fax: (+351) 275 330 633/622 URL: http://www.cm-covilha.pt E-mails: Geral - info@cm-covilha.pt Actividades Económicas gaei@cm-covilha.pt Administração Geral diag@cm-covilha.pt dmagf@cm-covilha.pt Aquisições – compras@cm-covilha.pt Gabinete Florestal gabinete.florestal@cm-covilha.pt Oficinas – divisao.oficinas@cm-covilha.pt Recursos Humanos recursos.humanos@cm-covilha.pt Taxas e Licenças – stl@cm-covilha.pt
de 09 maio a 14 junho
Galeria de Exposições Rossio do Rato 6200 380 Covilhã Horário: 3ª a 6ª, das 10h00 às 20h00
Divisão Municipal de Urbanismo e Habitação Rua dos Combatentes da Grande Guerra, nº 60 Fax: (+351) 275 330 644 E-mails: Geral - dmu@cm-covilha.pt Habitação -habitacao@cm-covilha.pt Planeamento Estratégico -gepe@cm-covilha.pt
Arquivo Municipal da Covilhã Rua dos Bombeiros Voluntários 6200-957 Covilhã Tel.: (+351) 275 329 270 Fax: (+351) 275 329 279 E-mail: arquivo@cm-covilha.pt
Piscina Municipal da Covilhã Bairro dos Penedos Altos 6200-090 Covilhã Tel.: (+351) 275 327 872 E-mail: piscina.municipal@cm-covilha.pt PATRIMONIVS - Museu de Arte e Cultura Rua António Augusto de Aguiar, nº 100-106 6200-050 Covilhã Tel.: (+351) 275 330 352 Teatro-Cine da Covilhã os Rua Ruy Faleiro, n. 1, 3 e 5 6200-194 Covilhã Tel.: (+351) 275 334 440 Fax: (+351) 275 334 477 E-mail: teatro-cine@cm-covilha.pt
Complexo Desportivo da Covilhã Alameda Pêro da Covilhã 6200-251 Covilhã Tlf/Fax: (+351) 275 325 910 E-mail: decd@cm-covilha.pt
Sábado, das 14h00 às 20h00
Divisão Municipal de Obras Rua Ruy Faleiro, nº 111 Tel.: (+351) 275 329 330 Fax: (+351) 275 329 339 Geral - dmou@cm-covilha.pt SRU - Sociedade de Reabilitação Urbana, EM nova.covilha@cm-covilha.pt
Águas da Covilhã, EM Rua Conde da Ericeira, Apartado 552 6201-957 Covilhã Tel.: (+351) 275 310 810 Fax: (+351) 275 310 819 E-mail: info@sm-covilha.pt
Biblioteca Municipal da Covilhã Espaço Internet da Covilhã Museu do Conto Rua Conde da Ericeira, nº 25 6200-086 Covilhã Tel.: (+351) 275 333 599 Fax: (+351) 275 333 597 E-mail: biblioteca@cm-covilha.pt
Tinturaria
Departamento Municipal de Educação, Cultura, Desporto e Saúde Rua Portas do Sol, nº 122 6200-167 Covilhã Tel.: (+351) 275 310 690 Fax: (+351) 275 310 699 E-mails: Geral - decd@cm-covilha.pt Cultura - cultura@cm-covilha.pt Crianças e Jovens -cpcj@cm-covilha.pt Rede Social -rede.social@cm-covilha.pt
Tinturaria - Galeria de Exposições Rossio do Rato 6200-380 Covilhã Tel.: (+351) 275 310 690 Fax: (+351) 275 310 699 E-mail: cultura@cm-covilha.pt
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
Na actual sociedade a cultura desempenha um papel de extrema relevância. Mais do que um apêndice, é uma lufada de ar fresco no dia-a-dia frenético das populações. A Galeria de Exposições de carácter temporário – Tinturaria, coloca ao dispor de todos, uma Exposição ímpar. O Grupo Colectivo Cillero – com artistas de Espanha, França, Alemanha, Croácia, Portugal e Japão – apresenta um conjunto de expressividades artísticas, que abarca pintura, escultura, fotografia, cerâmica, vidro e poesia. Num espaço peculiar, dotado de estrutura arquitectónica única, em conformidade com a sua envolvente, que traz à memória a secular tradição covilhanense dos têxteis, esta exposição constitui também um hino à cor e à criatividade pictórica que sempre acompanhou a própria vivência da cidade. Carlos Pinto | Presidente da Câmara Municipal
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero rafael catalán ynsa
Alicia Castro López | Medina del Campo, Espanha | Pintura Corinne Medina-Saludo | Poitiers, França | Pintura Dimitrije Katalinic “Dimi” | Split, Croácia | Pintura Fermín de Bedoya | Valência, Espanha | Escultura Friedhard Meyer | Nuremberg, Alemanha | Pintura Hernández Otero | Madrid, Espanha | Pintura Jesús Díaz Hernández | Madrid, Espanha | Poesia Luís Athouguia | Cascais, Portugal | Pintura Luis Machí Gómez | Valência, Espanha | Vidro Manuel Ruiz Garcia | Villaverde de Guadalimar, Espanha | Fotografia Michiko Totoki | Tóquio, Japão | Fotografia Pablo Baeza | Albacete, Espanha | Pintura Rafael Catalán Ynsa | Barcelona, Espanha | Cerâmica
barcelona.espanha Nasce em 1958, Barcelona, inicia a sua formação como ceramista em 1970, em Valência, Espanha. Em 1998, complementa os seus estudos na Escola de Arte Francisco Alcántara em Madrid. Expõe desde 1994 em diversos locais de Espanha e França. Actualmente trabalha em Madrid. Foi distinguido com vários prémios e menções honrosas em diversas ocasiões e a sua obra está representada em diversos centros oficiais. É membro do Colectivo Cillero desde 2006 e da Asociación de Ceramistas Francisco Alcántara desde 2002. As suas peças expostas são pequenos murais realizados com argilas de alta temperatura e porcelana. “Janelas (Ventanas): Objecto carente de matéria, que nos mostra o que há do outro lado. Ponto de intercâmbio visual, de observação reversível, indispensável para ventilar e iluminar a alma. Olhos das casas, janelas do rosto. Através delas passam coisas que valem mais que mil palavras mas a sua essência não pesa, é impalpável, ainda que existam. Formosas janelas, grandes como um horizonte, dão-me a luz para viver.”
O grupo Colectivo Cillero conta com 10 anos de actividade artística. Durante uma década a associação, que nasceu em Albacete, Espanha, vem realizando uma actividade cimentada no respeito, tolerância e diversidade como fonte de riqueza. É formado actualmente por artistas de Espanha, França, Alemanha, Croácia. Portugal e Japão. Os seus membros, além de cidadãos residentes na Europa, identificam-se plenamente com o que este continente tem representado e representa na área da cultura e da arte para todo o mundo. Todos eles participam neste projecto com as suas recentes criações artísticas. O Colectivo Cillero quer contribuir, desenvolvendo, do ponto de vista cultural, os valores de identidade europeia de forma complementar ao desenvolvimento do labor, puramente artístico e criativo, de cada um dos artistas membros do grupo. O grupo pretende criar um espaço expositivo no qual se inter-relacionam diversas disciplinas artísticas representadas por criadores de nacionalidades distintas à volta do conceito da arte e do âmbito geográfico. Representar plasticamente um espaço simbólico (cidade) onde concretizar uma realidade comum, como uma identidade colectiva capaz de interactuar sobre a criação, com a convicção de que as suas acções criadoras podem representar tanto uma realidade local como global. Criar um espaço de reflexão sobre a relação que se estabelece entre o artista e a sua envolvência e de como se manifesta na sua obra.
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
albacete.espanha
medina del campo.espanha
Guerra contra o esquecimento
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência
alicia castro lópez
O seu trabalho a nível colectivo reflectiu-se em muitas exposições, colaborando em projectos de âmbito local, nacional e internacional. Participou em feiras de arte como a XIII Salón Internacional de Artes Plásticas y Visuales ACEA’S Barcelona, Espanha; HOLLAND ART FAIR, Haia, Holanda; ARTénim, Grenoble, França; Art INNSBRUCK, Áustria; STOCKHOLM Art Fair, Suécia; LINEART, Gante, Bélgica. Distinguido em numerosos certames de pintura, a sua obra está presente em muitas instituições públicas e privadas.
webs.ono.com/pbaeza
www.ceramicatalan.es
Nove Janelas
pablo baeza O desenvolvimento da sua obra é marcado por uma pesquisa contínua, o que faz do seu trabalho uma experimentação permanente. Esta curiosidade inata levou-o a aplicar mais uma dimensão ao seu trabalho, interpretando poemas de Jesús Díaz. Realizou múltiplas exposições individuais em cidades como Madrid, Barcelona, Albacete, Valencia, León, Cuenca, Sagunto, Castelldefels, Hellín, Ardoles, Onil, Elda, Cambrils, Angoulême e Berlim.
Guerra contra a ambição
Excêntrico
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
Autodidacta. Realiza cursos em diversos ateliers de desenho, pintura, gravura e escultura em Madrid. Membro da Asociación de pintores Taller Abierto, do CIALEC - Centro Internacional de Arte y Literatura Equipo Córdoba, do Colectivo Cillero e do Círculo de Bellas Artes de Madrid. Realizou múltiplas exposições em Madrid, Valladolid, Alicante, Córdoba, Barcelona, Huesca, Zaragoza, Valencia, Paris e Holanda. Expõe todos os Domingos na Plaza del Conde de Barajas, Madrid. Exposições em 2008: Tsai-Mo Totem International Art Exhibition, Galleria O + O, Valencia - Individual, Restaurante Zoe Café, Madrid - Arteria, Monzón, Huesca - Muestramos, IV Feria de Muestras de Móstoles - Feria de Arte, Ávila - Mercado de Arte de El Molar, Madrid - Ciudades, Colectivo Cillero, Círculo de Arte de Toledo - Ciudades, Colectivo Cillero, Escuela Julián Besteiro, Madrid - Colectiva CaféCafé Pinto, Madrid - FAIM 08, Palacio de Congresos, Madrid.
De onde vem o tempo
aliciacastro.blogspot.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
Agua en Marte
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
corinne medina-saludo
michiko totoki
poitiers.frança
tóquio.japão
“Atenta a todas as formas de expressão humana, discirno mais em particular este idioma do corpo que organizo em seguida sobre a tela numa composição ritmada e colorida. O emocional que vive em cada um de nós, as nossas contradições, os nossos sofrimentos, as nossas feridas, mas também as nossas aspirações, as nossas lutas... Aí se encontra todo o sentido da pesquisa à qual me entrego, nos últimos dez anos, através da noção de Figuração Cinestésica”.
Nascida em 1963, reside em Espanha desde 1987. Licenciada em Belas Artes pela Universidade de Musashino de Tóquio e doutorada pela Universidade Complutense de Madrid. Realizou diversas exposições no Japão e em Espanha, sendo de destacar a apresentada no Museu Municipal de Tóquio e as desenvolvidas desde há quinze anos na Galeria Catarsis de Madrid. A sua obra encontra-se representada em colecções particulares no Japão, Espanha e Estados Unidos, assim como no Palácio do Senado no Japão. Desde 1999 mostra regularmente o seu trabalho na Feria de Estampa, Espanha. Participou na X edição de EntreFotos em 2008.
Artista da Fundação Taylor, Paris, e da Academia de Arte Moderna de Roma. Premiada em Pequim em 2005, Beijing Natural Culture Center. Presente nas feiras internacionais: Holanda Art fair, Artenîm em 2006, Noite de Museus de França 2006. Artista da Galeria de Gaudí, Madrid, Galeria Boëhner, Alemanha, Galeria De Courtenay, Bélgica, Galeria Manika Beck, Hamburg, Alemanha, Larotonde e Nongalerie, Paris.
Sem título De onde vimos I
Vacuidade não esvaziada
De onde vimos II
medinasaludo.blogspot.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
www.art-room.com.es
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
manuel ruiz garcia
dimitrije katalinic “dimi”
villaverde de guadalimar.espanha
split.croácia
“Desde há muito tempo nos meus trajectos, tenho tido curiosidade em descobrir a alma das coisas, objectos, ou formas inanimadas da envolvente quotidiana que nos rodeia; a sua verdade interna, e/ou a sua beleza externa, bem seja através de volumes, linhas, jogos de luz, colorido ou simbolismo que nos possam transmitir, com simplicidade e perfeição, uma realidade inimaginável por entre um conjunto de informação visual envolvente. Sem pressas, com calma, observo à minha volta, tento encontrar o sentido das coisas, e as transformações feitas pelo homem na sua envolvência. Procurando a mensagem que as possa decifrar, dar-lhes voz, transmitir ao espectador uma sugestão visual, recordando que em qualquer lugar, há um olhar por descobrir.”
Reside na Alemanha. Trabalha a técnica mista sobre madeira. Foi aluno do professor Zoran Mandic na Academia de Artes de Belgrado. Conta com numerosas exposições e feiras de arte contemporânea internacionais. Espanha: 2001 Benidorm, Galeria Artesfera - Valencia, Galeria Artesfera; 2002 Barcelona, Galeria Toranto; Itália: 2002 Feira Internacional de Arte, Roma, Veneza, Florença; 2003/2005 Florença - Bienal Internacional; França: 2003 Versailles, “Société Versaillaise des Artistes”; Suíça: 2006 Meisterschwanden, Fórum Internacional de Arte; Alemanha: 2006 Art Gallery Domaine, Leipzig. Grande Prémio Internacional de arte “Le Monde de la Culture & des Arts” (MCA) Azur Cannes 2000/1/3/4/5/6/7; Marselha, Palácio das Artes 2001/2/3/4; Artcour e Bordéus 2004; Paris Galeria Artcour 2005; Paris Galeria Thuilleir 2000; Medalha de Ouro, Cannes 2000/1/2/3/4/5/6/7; Medalha de Ouro Marselha 2001/2/3/4; Prémio Internacional, Roma 2002; Leipzig 2006 Art Domain Galerie, Prémio de mérito.
Luz Interior
Lâminas na Natureza
Algas e anémonas
www.manuelruizfotografo.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo c i l l e ro
colectivo cillero luis machí gómez
valência.espanha
valência.espanha
Van Gohg
www.fermindebedoya.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência
fermín de bedoya Nasce em 1944. Inicia as suas primeiras obras de arte no seminário dos P. P. Agustinos del Escorial que abandona para incorporar-se como voluntário na Marinha de Guerra Espanhola em 1961. Vários anos depois deixa a marinha e muda-se para Madrid e depois para Paris, onde a pintura, os amores e a boémia amenizaram a sua vida que transcorrerá por Niza, Saint-Tropez, Cannes, etc, onde subsiste das suas pinturas e esculturas. Regressa a Espanha e em Marbelha , com o artista Vicente de Espana, já falecido, consolida a sua vocação convertendo-a em profissão. De regresso a Madrid, com o grande pintor Fernando Jiménez criam a sociedade “Gimbedart” que foi uma boa experiência de sucesso. Em 1989 instala-se em Ainsa. Aqui se define, ao mais puro estilo “empírico”, a obra de Fermín de Bedoya: completa, significativa e laboriosa, como reflexo de si mesmo, procurando o seu real mundo expressivo, a sua Libertação. As suas esculturas, com grande carga humana, são expressões da alma, abarcando a grandeza e miséria do ser humano, passando pelos sentimentos mais radicais.
Basta
www.katalinic.eu/dimi
Sol e estrelas em nuvem de gás
Nasce em 1965. Além do seu périplo de formação em Barcelona pelas mais diversas disciplinas do sector artístico tal como o Desenho Gráfico, a Ilustração Publicitária, Desenhos Animados e Belas Artes, é sem dúvida a sua passagem pela Escola do Vidro na Fundación Centro del Vidrio em Barcelona assim como a sua frequência no Departamento do Vidro da Escola de Belas Artes de Edimburgo (Escócia), e outras experiências esporádicas, também com vidro soprado, no México e França, que marcam definitivamente o seu rumo para o desenvolvimento da sua actual actividade profissional, desde 1999 em Albacete (Espanha). No seu Taller de Vidrio (Atelier do Vidro) executam-se quase todas as técnicas de vidro a quente; desde o vidro soprado e o vidro ao maçarico com Mutano, até ao fusing com vidro plano. Ganhou numerosas edições de concursos de Desenho e Craft na sua região de Castilla la Mancha desde 2002 e 2008 e recebeu numerosas encomendas para instituições públicas. Está actualmente a dotar o seu atelier das melhores condições para a execução de obras de Vidro Soprado de grande qualidade.
As portas do Edem
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
www.geocities.com/luismachi
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
Campos de la Marcha
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
luís athouguia
friedhard meyer
cascais.portugal
nuremberg.alemanha
Natural de Cascais (1953), diplomado pelo IADE, Instituto Superior de Design, em Lisboa, participou em relevantes Exposições Internacionais, Bienais de Arte, encontros de Arte Postal e integrou diversos grupos plurinacionais de Artistas. Desde 1983 realizou mais de duas centenas de exposições (61 individuais) em Portugal e Espanha. Está representado em museus, instituições e importantes colecções nacionais e estrangeiras e foi premiado em certames de Arte nacionais e internacionais. A sua produção pictórica elege a sensualidade cromática, a íntima percepção da forma, o onirismo e transcendência como tema e conceito, viajando com a força da luz, desintegrando-se e voltando a integrar-se, impactando numa dimensão nova, sugestiva, plena de matizes e leituras infinitas, num trajecto de genuína inovação. O domínio intenso do rigor do espaço transformado pela sua energia, vai para além da realidade física, fazendo com que se abram outras dimensões que se reflectem e ampliam na sua Pintura.
1959 Terminado o curso liceal; 1960-1965 Frequência da Universidade Técnica de Munique; 1967 Princípio das actividades Pictóricas; 1971-1973 Educação Artística por Altschäffel em Schweinfurt; desde 1974 Viagens de Informação artística a França, Espanha, EUA, Índia, China; 2002 Design da Medalha de Cidadania para a Municipalidade de Bad Neustadt Exposições individuais: Augsburg, Berlim, Luxemburgo, Munique e Nuremberga Participações internacionais: 15. Europ’ART, Genebra 2006, Suíça - Art Fair Salzburgo 2006 e 2008, Áustria - Galerie Thuillier, Paris 2007, França - Art Fair Stockholm 2007, Suécia - Art Innsbruck 2007, Áustria - ARTEXPO New York 2007, EUA - Art Fair Shanghai 2008, China Membro da “Kunstverein” em Bad Neustadt, Alemanha Bibliografia: “Schöpfungslandschaften”, Eulen Verlag, Friburg, 1986 “Indirekte Malerei”, Palette Verlagsgesellschaft mbH, Koblenz, 2005 Distinção com o 1º Prémio da Palm Art Award 2005, Rrt-Domain Gallery, Leipzig, Germany
Metamorfoseado
www.athouguia.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
O dia seguinte
Odisseia Secretiva
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
www.art-room.com.es
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
hernández otero
jesús díaz hernández
madrid.espanha
madrid.espanha
Pilar Hernández Otero inicia a sua trajectória em actividades e projectos relacionados com as artes plásticas, em especial com a pintura. Realiza exposições colectivas, citando a Galeria Rafael García de Madrid, e individuais em centros culturais do Ayuntamento de Albacete. No ano de 1997 expõe individualmente na Galeria Catarsis de Madrid, à qual se seguem outras individuais, a última em 2007, e é reiterada a sua participação nas exposições colectivas “Gran Coleccionable” que organiza a galeria, a última em 2008. Entre outras mostras participou na Feira Internacional de Arte Contemporânea da Castela e Leão, e colectivas organizadas por Catarsis como o encontro hispano-japonês de arte “Maneras de hacer Mundo”, Diputación de Huelva, e “Color Metamórfico” em Oviedo em 2008.
Azul e praia I
www.gallery-friedhard.de
Omega
La ciudad y el invitado
A cidade e o convidado
Siempre la misma calle, la misma casa, la misma estatua..., todos abren los ojos al invitado. Todos esperan que no se canse de tanta rutina ciudadana. Las bocas mueven los labios y sus palabras inundan el asfalto. Los coches añaden la música mágica y irreverente de carnaval diabólico. El coro trágico asume el peligro que acecha al invitado del más allá. La ciudad camina despacio pero las luces se apagan y encienden demasiadas veces. El invitado mira todo, como es su deber, y asiente. Ahora salgamos del cuadro. El artista ha pintado una despedida donde no estamos tu y yo. El invitado sonríe satisfecho.
Sempre a mesma rua, a mesma casa, a mesma estátua..., todos abrem os olhos ao convidado. Todos esperam que não se canse de tanta rotina citadina. As bocas movem os lábios e as suas palavras inundam o asfalto. Os carros adicionam a música mágica e irreverente de carnaval diabólico. O coro trágico assume o perigo que espreita o convidado mais além. A cidade caminha devagar mas as luzes apagam-se e acendem-se demasiadas vezes. O convidado olha tudo, como é seu dever, e consente. Agora saiamos do quadro. O artista pintou uma despedida onde não estamos tu e eu. O convidado sorri satisfeito.
Nasceu em 1954. É licenciado em jornalismo pela Faculdade de Ciências da Informação da Universidade Complutense de Madrid. Trabalha actualmente no Departamento de Marketing e Comunicação do Instituto Madrileño de Desarrollo (IMADE). Como jornalista trabalhou e colaborou em diversos meios de imprensa e rádio. Como poeta tem três livros publicados: - Los Sueños Perdidos (Entrelíneas editores) 2003 - Cuaderno de Fábulas Encantadas (Fundación Progreso y Cultura) 2004 - Olvidos Eternos (Editorial Endymion) 2007 Colaborador da revista literária HERMES, editada pelo Círculo de Arte de Toledo. Membro do Colectivo Cillero (grupo fundado em 1997 com artistas de vários países europeus), participou nas exposições colectivas do grupo realizadas em 2007 em Madrid, Albacete e Baignes (França) para celebrar o décimo aniversário do colectivo. Participou também em duas exposições recentes com o pintor Pablo Baeza num trabalho conjunto de quadros sobre poemas e vice-versa: em Sagunto (Maio 2008) e Madrid (Junho 2008) sob o título “Del amor y la guerra”.
Azul e praia II
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
poesiajesus.blogspot.com
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
Praça do Município - 6200 151 Covilhã - Portugal | Tlf: +351 275 330 600 | Fax: +351 275 330 633 | info@cm-covilha.pt | www.cm-covilha.pt
colectivo cillero
contactos Câmara Municipal da Covilhã Praça do Município 6200-151 Covilhã Tel.: (+351) 275 330 600 Fax: (+351) 275 330 633/622 URL: http://www.cm-covilha.pt E-mails: Geral - info@cm-covilha.pt Actividades Económicas gaei@cm-covilha.pt Administração Geral diag@cm-covilha.pt dmagf@cm-covilha.pt Aquisições – compras@cm-covilha.pt Gabinete Florestal gabinete.florestal@cm-covilha.pt Oficinas – divisao.oficinas@cm-covilha.pt Recursos Humanos recursos.humanos@cm-covilha.pt Taxas e Licenças – stl@cm-covilha.pt
de 09 maio a 14 junho
Galeria de Exposições Rossio do Rato 6200 380 Covilhã Horário: 3ª a 6ª, das 10h00 às 20h00
Divisão Municipal de Urbanismo e Habitação Rua dos Combatentes da Grande Guerra, nº 60 Fax: (+351) 275 330 644 E-mails: Geral - dmu@cm-covilha.pt Habitação -habitacao@cm-covilha.pt Planeamento Estratégico -gepe@cm-covilha.pt
Arquivo Municipal da Covilhã Rua dos Bombeiros Voluntários 6200-957 Covilhã Tel.: (+351) 275 329 270 Fax: (+351) 275 329 279 E-mail: arquivo@cm-covilha.pt
Piscina Municipal da Covilhã Bairro dos Penedos Altos 6200-090 Covilhã Tel.: (+351) 275 327 872 E-mail: piscina.municipal@cm-covilha.pt PATRIMONIVS - Museu de Arte e Cultura Rua António Augusto de Aguiar, nº 100-106 6200-050 Covilhã Tel.: (+351) 275 330 352 Teatro-Cine da Covilhã os Rua Ruy Faleiro, n. 1, 3 e 5 6200-194 Covilhã Tel.: (+351) 275 334 440 Fax: (+351) 275 334 477 E-mail: teatro-cine@cm-covilha.pt
Complexo Desportivo da Covilhã Alameda Pêro da Covilhã 6200-251 Covilhã Tlf/Fax: (+351) 275 325 910 E-mail: decd@cm-covilha.pt
Sábado, das 14h00 às 20h00
Divisão Municipal de Obras Rua Ruy Faleiro, nº 111 Tel.: (+351) 275 329 330 Fax: (+351) 275 329 339 Geral - dmou@cm-covilha.pt SRU - Sociedade de Reabilitação Urbana, EM nova.covilha@cm-covilha.pt
Águas da Covilhã, EM Rua Conde da Ericeira, Apartado 552 6201-957 Covilhã Tel.: (+351) 275 310 810 Fax: (+351) 275 310 819 E-mail: info@sm-covilha.pt
Biblioteca Municipal da Covilhã Espaço Internet da Covilhã Museu do Conto Rua Conde da Ericeira, nº 25 6200-086 Covilhã Tel.: (+351) 275 333 599 Fax: (+351) 275 333 597 E-mail: biblioteca@cm-covilha.pt
Tinturaria
Departamento Municipal de Educação, Cultura, Desporto e Saúde Rua Portas do Sol, nº 122 6200-167 Covilhã Tel.: (+351) 275 310 690 Fax: (+351) 275 310 699 E-mails: Geral - decd@cm-covilha.pt Cultura - cultura@cm-covilha.pt Crianças e Jovens -cpcj@cm-covilha.pt Rede Social -rede.social@cm-covilha.pt
Tinturaria - Galeria de Exposições Rossio do Rato 6200-380 Covilhã Tel.: (+351) 275 310 690 Fax: (+351) 275 310 699 E-mail: cultura@cm-covilha.pt
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
Na actual sociedade a cultura desempenha um papel de extrema relevância. Mais do que um apêndice, é uma lufada de ar fresco no dia-a-dia frenético das populações. A Galeria de Exposições de carácter temporário – Tinturaria, coloca ao dispor de todos, uma Exposição ímpar. O Grupo Colectivo Cillero – com artistas de Espanha, França, Alemanha, Croácia, Portugal e Japão – apresenta um conjunto de expressividades artísticas, que abarca pintura, escultura, fotografia, cerâmica, vidro e poesia. Num espaço peculiar, dotado de estrutura arquitectónica única, em conformidade com a sua envolvente, que traz à memória a secular tradição covilhanense dos têxteis, esta exposição constitui também um hino à cor e à criatividade pictórica que sempre acompanhou a própria vivência da cidade. Carlos Pinto | Presidente da Câmara Municipal
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero rafael catalán ynsa
Alicia Castro López | Medina del Campo, Espanha | Pintura Corinne Medina-Saludo | Poitiers, França | Pintura Dimitrije Katalinic “Dimi” | Split, Croácia | Pintura Fermín de Bedoya | Valência, Espanha | Escultura Friedhard Meyer | Nuremberg, Alemanha | Pintura Hernández Otero | Madrid, Espanha | Pintura Jesús Díaz Hernández | Madrid, Espanha | Poesia Luís Athouguia | Cascais, Portugal | Pintura Luis Machí Gómez | Valência, Espanha | Vidro Manuel Ruiz Garcia | Villaverde de Guadalimar, Espanha | Fotografia Michiko Totoki | Tóquio, Japão | Fotografia Pablo Baeza | Albacete, Espanha | Pintura Rafael Catalán Ynsa | Barcelona, Espanha | Cerâmica
barcelona.espanha Nasce em 1958, Barcelona, inicia a sua formação como ceramista em 1970, em Valência, Espanha. Em 1998, complementa os seus estudos na Escola de Arte Francisco Alcántara em Madrid. Expõe desde 1994 em diversos locais de Espanha e França. Actualmente trabalha em Madrid. Foi distinguido com vários prémios e menções honrosas em diversas ocasiões e a sua obra está representada em diversos centros oficiais. É membro do Colectivo Cillero desde 2006 e da Asociación de Ceramistas Francisco Alcántara desde 2002. As suas peças expostas são pequenos murais realizados com argilas de alta temperatura e porcelana. “Janelas (Ventanas): Objecto carente de matéria, que nos mostra o que há do outro lado. Ponto de intercâmbio visual, de observação reversível, indispensável para ventilar e iluminar a alma. Olhos das casas, janelas do rosto. Através delas passam coisas que valem mais que mil palavras mas a sua essência não pesa, é impalpável, ainda que existam. Formosas janelas, grandes como um horizonte, dão-me a luz para viver.”
O grupo Colectivo Cillero conta com 10 anos de actividade artística. Durante uma década a associação, que nasceu em Albacete, Espanha, vem realizando uma actividade cimentada no respeito, tolerância e diversidade como fonte de riqueza. É formado actualmente por artistas de Espanha, França, Alemanha, Croácia. Portugal e Japão. Os seus membros, além de cidadãos residentes na Europa, identificam-se plenamente com o que este continente tem representado e representa na área da cultura e da arte para todo o mundo. Todos eles participam neste projecto com as suas recentes criações artísticas. O Colectivo Cillero quer contribuir, desenvolvendo, do ponto de vista cultural, os valores de identidade europeia de forma complementar ao desenvolvimento do labor, puramente artístico e criativo, de cada um dos artistas membros do grupo. O grupo pretende criar um espaço expositivo no qual se inter-relacionam diversas disciplinas artísticas representadas por criadores de nacionalidades distintas à volta do conceito da arte e do âmbito geográfico. Representar plasticamente um espaço simbólico (cidade) onde concretizar uma realidade comum, como uma identidade colectiva capaz de interactuar sobre a criação, com a convicção de que as suas acções criadoras podem representar tanto uma realidade local como global. Criar um espaço de reflexão sobre a relação que se estabelece entre o artista e a sua envolvência e de como se manifesta na sua obra.
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
albacete.espanha
medina del campo.espanha
Guerra contra o esquecimento
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência
alicia castro lópez
O seu trabalho a nível colectivo reflectiu-se em muitas exposições, colaborando em projectos de âmbito local, nacional e internacional. Participou em feiras de arte como a XIII Salón Internacional de Artes Plásticas y Visuales ACEA’S Barcelona, Espanha; HOLLAND ART FAIR, Haia, Holanda; ARTénim, Grenoble, França; Art INNSBRUCK, Áustria; STOCKHOLM Art Fair, Suécia; LINEART, Gante, Bélgica. Distinguido em numerosos certames de pintura, a sua obra está presente em muitas instituições públicas e privadas.
webs.ono.com/pbaeza
www.ceramicatalan.es
Nove Janelas
pablo baeza O desenvolvimento da sua obra é marcado por uma pesquisa contínua, o que faz do seu trabalho uma experimentação permanente. Esta curiosidade inata levou-o a aplicar mais uma dimensão ao seu trabalho, interpretando poemas de Jesús Díaz. Realizou múltiplas exposições individuais em cidades como Madrid, Barcelona, Albacete, Valencia, León, Cuenca, Sagunto, Castelldefels, Hellín, Ardoles, Onil, Elda, Cambrils, Angoulême e Berlim.
Guerra contra a ambição
Excêntrico
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
Autodidacta. Realiza cursos em diversos ateliers de desenho, pintura, gravura e escultura em Madrid. Membro da Asociación de pintores Taller Abierto, do CIALEC - Centro Internacional de Arte y Literatura Equipo Córdoba, do Colectivo Cillero e do Círculo de Bellas Artes de Madrid. Realizou múltiplas exposições em Madrid, Valladolid, Alicante, Córdoba, Barcelona, Huesca, Zaragoza, Valencia, Paris e Holanda. Expõe todos os Domingos na Plaza del Conde de Barajas, Madrid. Exposições em 2008: Tsai-Mo Totem International Art Exhibition, Galleria O + O, Valencia - Individual, Restaurante Zoe Café, Madrid - Arteria, Monzón, Huesca - Muestramos, IV Feria de Muestras de Móstoles - Feria de Arte, Ávila - Mercado de Arte de El Molar, Madrid - Ciudades, Colectivo Cillero, Círculo de Arte de Toledo - Ciudades, Colectivo Cillero, Escuela Julián Besteiro, Madrid - Colectiva CaféCafé Pinto, Madrid - FAIM 08, Palacio de Congresos, Madrid.
De onde vem o tempo
aliciacastro.blogspot.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
Agua en Marte
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
corinne medina-saludo
michiko totoki
poitiers.frança
tóquio.japão
“Atenta a todas as formas de expressão humana, discirno mais em particular este idioma do corpo que organizo em seguida sobre a tela numa composição ritmada e colorida. O emocional que vive em cada um de nós, as nossas contradições, os nossos sofrimentos, as nossas feridas, mas também as nossas aspirações, as nossas lutas... Aí se encontra todo o sentido da pesquisa à qual me entrego, nos últimos dez anos, através da noção de Figuração Cinestésica”.
Nascida em 1963, reside em Espanha desde 1987. Licenciada em Belas Artes pela Universidade de Musashino de Tóquio e doutorada pela Universidade Complutense de Madrid. Realizou diversas exposições no Japão e em Espanha, sendo de destacar a apresentada no Museu Municipal de Tóquio e as desenvolvidas desde há quinze anos na Galeria Catarsis de Madrid. A sua obra encontra-se representada em colecções particulares no Japão, Espanha e Estados Unidos, assim como no Palácio do Senado no Japão. Desde 1999 mostra regularmente o seu trabalho na Feria de Estampa, Espanha. Participou na X edição de EntreFotos em 2008.
Artista da Fundação Taylor, Paris, e da Academia de Arte Moderna de Roma. Premiada em Pequim em 2005, Beijing Natural Culture Center. Presente nas feiras internacionais: Holanda Art fair, Artenîm em 2006, Noite de Museus de França 2006. Artista da Galeria de Gaudí, Madrid, Galeria Boëhner, Alemanha, Galeria De Courtenay, Bélgica, Galeria Manika Beck, Hamburg, Alemanha, Larotonde e Nongalerie, Paris.
Sem título De onde vimos I
Vacuidade não esvaziada
De onde vimos II
medinasaludo.blogspot.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
www.art-room.com.es
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
manuel ruiz garcia
dimitrije katalinic “dimi”
villaverde de guadalimar.espanha
split.croácia
“Desde há muito tempo nos meus trajectos, tenho tido curiosidade em descobrir a alma das coisas, objectos, ou formas inanimadas da envolvente quotidiana que nos rodeia; a sua verdade interna, e/ou a sua beleza externa, bem seja através de volumes, linhas, jogos de luz, colorido ou simbolismo que nos possam transmitir, com simplicidade e perfeição, uma realidade inimaginável por entre um conjunto de informação visual envolvente. Sem pressas, com calma, observo à minha volta, tento encontrar o sentido das coisas, e as transformações feitas pelo homem na sua envolvência. Procurando a mensagem que as possa decifrar, dar-lhes voz, transmitir ao espectador uma sugestão visual, recordando que em qualquer lugar, há um olhar por descobrir.”
Reside na Alemanha. Trabalha a técnica mista sobre madeira. Foi aluno do professor Zoran Mandic na Academia de Artes de Belgrado. Conta com numerosas exposições e feiras de arte contemporânea internacionais. Espanha: 2001 Benidorm, Galeria Artesfera - Valencia, Galeria Artesfera; 2002 Barcelona, Galeria Toranto; Itália: 2002 Feira Internacional de Arte, Roma, Veneza, Florença; 2003/2005 Florença - Bienal Internacional; França: 2003 Versailles, “Société Versaillaise des Artistes”; Suíça: 2006 Meisterschwanden, Fórum Internacional de Arte; Alemanha: 2006 Art Gallery Domaine, Leipzig. Grande Prémio Internacional de arte “Le Monde de la Culture & des Arts” (MCA) Azur Cannes 2000/1/3/4/5/6/7; Marselha, Palácio das Artes 2001/2/3/4; Artcour e Bordéus 2004; Paris Galeria Artcour 2005; Paris Galeria Thuilleir 2000; Medalha de Ouro, Cannes 2000/1/2/3/4/5/6/7; Medalha de Ouro Marselha 2001/2/3/4; Prémio Internacional, Roma 2002; Leipzig 2006 Art Domain Galerie, Prémio de mérito.
Luz Interior
Lâminas na Natureza
Algas e anémonas
www.manuelruizfotografo.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo c i l l e ro
colectivo cillero luis machí gómez
valência.espanha
valência.espanha
Van Gohg
www.fermindebedoya.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência
fermín de bedoya Nasce em 1944. Inicia as suas primeiras obras de arte no seminário dos P. P. Agustinos del Escorial que abandona para incorporar-se como voluntário na Marinha de Guerra Espanhola em 1961. Vários anos depois deixa a marinha e muda-se para Madrid e depois para Paris, onde a pintura, os amores e a boémia amenizaram a sua vida que transcorrerá por Niza, Saint-Tropez, Cannes, etc, onde subsiste das suas pinturas e esculturas. Regressa a Espanha e em Marbelha , com o artista Vicente de Espana, já falecido, consolida a sua vocação convertendo-a em profissão. De regresso a Madrid, com o grande pintor Fernando Jiménez criam a sociedade “Gimbedart” que foi uma boa experiência de sucesso. Em 1989 instala-se em Ainsa. Aqui se define, ao mais puro estilo “empírico”, a obra de Fermín de Bedoya: completa, significativa e laboriosa, como reflexo de si mesmo, procurando o seu real mundo expressivo, a sua Libertação. As suas esculturas, com grande carga humana, são expressões da alma, abarcando a grandeza e miséria do ser humano, passando pelos sentimentos mais radicais.
Basta
www.katalinic.eu/dimi
Sol e estrelas em nuvem de gás
Nasce em 1965. Além do seu périplo de formação em Barcelona pelas mais diversas disciplinas do sector artístico tal como o Desenho Gráfico, a Ilustração Publicitária, Desenhos Animados e Belas Artes, é sem dúvida a sua passagem pela Escola do Vidro na Fundación Centro del Vidrio em Barcelona assim como a sua frequência no Departamento do Vidro da Escola de Belas Artes de Edimburgo (Escócia), e outras experiências esporádicas, também com vidro soprado, no México e França, que marcam definitivamente o seu rumo para o desenvolvimento da sua actual actividade profissional, desde 1999 em Albacete (Espanha). No seu Taller de Vidrio (Atelier do Vidro) executam-se quase todas as técnicas de vidro a quente; desde o vidro soprado e o vidro ao maçarico com Mutano, até ao fusing com vidro plano. Ganhou numerosas edições de concursos de Desenho e Craft na sua região de Castilla la Mancha desde 2002 e 2008 e recebeu numerosas encomendas para instituições públicas. Está actualmente a dotar o seu atelier das melhores condições para a execução de obras de Vidro Soprado de grande qualidade.
As portas do Edem
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
www.geocities.com/luismachi
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
Campos de la Marcha
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
luís athouguia
friedhard meyer
cascais.portugal
nuremberg.alemanha
Natural de Cascais (1953), diplomado pelo IADE, Instituto Superior de Design, em Lisboa, participou em relevantes Exposições Internacionais, Bienais de Arte, encontros de Arte Postal e integrou diversos grupos plurinacionais de Artistas. Desde 1983 realizou mais de duas centenas de exposições (61 individuais) em Portugal e Espanha. Está representado em museus, instituições e importantes colecções nacionais e estrangeiras e foi premiado em certames de Arte nacionais e internacionais. A sua produção pictórica elege a sensualidade cromática, a íntima percepção da forma, o onirismo e transcendência como tema e conceito, viajando com a força da luz, desintegrando-se e voltando a integrar-se, impactando numa dimensão nova, sugestiva, plena de matizes e leituras infinitas, num trajecto de genuína inovação. O domínio intenso do rigor do espaço transformado pela sua energia, vai para além da realidade física, fazendo com que se abram outras dimensões que se reflectem e ampliam na sua Pintura.
1959 Terminado o curso liceal; 1960-1965 Frequência da Universidade Técnica de Munique; 1967 Princípio das actividades Pictóricas; 1971-1973 Educação Artística por Altschäffel em Schweinfurt; desde 1974 Viagens de Informação artística a França, Espanha, EUA, Índia, China; 2002 Design da Medalha de Cidadania para a Municipalidade de Bad Neustadt Exposições individuais: Augsburg, Berlim, Luxemburgo, Munique e Nuremberga Participações internacionais: 15. Europ’ART, Genebra 2006, Suíça - Art Fair Salzburgo 2006 e 2008, Áustria - Galerie Thuillier, Paris 2007, França - Art Fair Stockholm 2007, Suécia - Art Innsbruck 2007, Áustria - ARTEXPO New York 2007, EUA - Art Fair Shanghai 2008, China Membro da “Kunstverein” em Bad Neustadt, Alemanha Bibliografia: “Schöpfungslandschaften”, Eulen Verlag, Friburg, 1986 “Indirekte Malerei”, Palette Verlagsgesellschaft mbH, Koblenz, 2005 Distinção com o 1º Prémio da Palm Art Award 2005, Rrt-Domain Gallery, Leipzig, Germany
Metamorfoseado
www.athouguia.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
O dia seguinte
Odisseia Secretiva
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
www.art-room.com.es
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
hernández otero
jesús díaz hernández
madrid.espanha
madrid.espanha
Pilar Hernández Otero inicia a sua trajectória em actividades e projectos relacionados com as artes plásticas, em especial com a pintura. Realiza exposições colectivas, citando a Galeria Rafael García de Madrid, e individuais em centros culturais do Ayuntamento de Albacete. No ano de 1997 expõe individualmente na Galeria Catarsis de Madrid, à qual se seguem outras individuais, a última em 2007, e é reiterada a sua participação nas exposições colectivas “Gran Coleccionable” que organiza a galeria, a última em 2008. Entre outras mostras participou na Feira Internacional de Arte Contemporânea da Castela e Leão, e colectivas organizadas por Catarsis como o encontro hispano-japonês de arte “Maneras de hacer Mundo”, Diputación de Huelva, e “Color Metamórfico” em Oviedo em 2008.
Azul e praia I
www.gallery-friedhard.de
Omega
La ciudad y el invitado
A cidade e o convidado
Siempre la misma calle, la misma casa, la misma estatua..., todos abren los ojos al invitado. Todos esperan que no se canse de tanta rutina ciudadana. Las bocas mueven los labios y sus palabras inundan el asfalto. Los coches añaden la música mágica y irreverente de carnaval diabólico. El coro trágico asume el peligro que acecha al invitado del más allá. La ciudad camina despacio pero las luces se apagan y encienden demasiadas veces. El invitado mira todo, como es su deber, y asiente. Ahora salgamos del cuadro. El artista ha pintado una despedida donde no estamos tu y yo. El invitado sonríe satisfecho.
Sempre a mesma rua, a mesma casa, a mesma estátua..., todos abrem os olhos ao convidado. Todos esperam que não se canse de tanta rotina citadina. As bocas movem os lábios e as suas palavras inundam o asfalto. Os carros adicionam a música mágica e irreverente de carnaval diabólico. O coro trágico assume o perigo que espreita o convidado mais além. A cidade caminha devagar mas as luzes apagam-se e acendem-se demasiadas vezes. O convidado olha tudo, como é seu dever, e consente. Agora saiamos do quadro. O artista pintou uma despedida onde não estamos tu e eu. O convidado sorri satisfeito.
Nasceu em 1954. É licenciado em jornalismo pela Faculdade de Ciências da Informação da Universidade Complutense de Madrid. Trabalha actualmente no Departamento de Marketing e Comunicação do Instituto Madrileño de Desarrollo (IMADE). Como jornalista trabalhou e colaborou em diversos meios de imprensa e rádio. Como poeta tem três livros publicados: - Los Sueños Perdidos (Entrelíneas editores) 2003 - Cuaderno de Fábulas Encantadas (Fundación Progreso y Cultura) 2004 - Olvidos Eternos (Editorial Endymion) 2007 Colaborador da revista literária HERMES, editada pelo Círculo de Arte de Toledo. Membro do Colectivo Cillero (grupo fundado em 1997 com artistas de vários países europeus), participou nas exposições colectivas do grupo realizadas em 2007 em Madrid, Albacete e Baignes (França) para celebrar o décimo aniversário do colectivo. Participou também em duas exposições recentes com o pintor Pablo Baeza num trabalho conjunto de quadros sobre poemas e vice-versa: em Sagunto (Maio 2008) e Madrid (Junho 2008) sob o título “Del amor y la guerra”.
Azul e praia II
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
poesiajesus.blogspot.com
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
Praça do Município - 6200 151 Covilhã - Portugal | Tlf: +351 275 330 600 | Fax: +351 275 330 633 | info@cm-covilha.pt | www.cm-covilha.pt
colectivo cillero
contactos Câmara Municipal da Covilhã Praça do Município 6200-151 Covilhã Tel.: (+351) 275 330 600 Fax: (+351) 275 330 633/622 URL: http://www.cm-covilha.pt E-mails: Geral - info@cm-covilha.pt Actividades Económicas gaei@cm-covilha.pt Administração Geral diag@cm-covilha.pt dmagf@cm-covilha.pt Aquisições – compras@cm-covilha.pt Gabinete Florestal gabinete.florestal@cm-covilha.pt Oficinas – divisao.oficinas@cm-covilha.pt Recursos Humanos recursos.humanos@cm-covilha.pt Taxas e Licenças – stl@cm-covilha.pt
de 09 maio a 14 junho
Galeria de Exposições Rossio do Rato 6200 380 Covilhã Horário: 3ª a 6ª, das 10h00 às 20h00
Divisão Municipal de Urbanismo e Habitação Rua dos Combatentes da Grande Guerra, nº 60 Fax: (+351) 275 330 644 E-mails: Geral - dmu@cm-covilha.pt Habitação -habitacao@cm-covilha.pt Planeamento Estratégico -gepe@cm-covilha.pt
Arquivo Municipal da Covilhã Rua dos Bombeiros Voluntários 6200-957 Covilhã Tel.: (+351) 275 329 270 Fax: (+351) 275 329 279 E-mail: arquivo@cm-covilha.pt
Piscina Municipal da Covilhã Bairro dos Penedos Altos 6200-090 Covilhã Tel.: (+351) 275 327 872 E-mail: piscina.municipal@cm-covilha.pt PATRIMONIVS - Museu de Arte e Cultura Rua António Augusto de Aguiar, nº 100-106 6200-050 Covilhã Tel.: (+351) 275 330 352 Teatro-Cine da Covilhã os Rua Ruy Faleiro, n. 1, 3 e 5 6200-194 Covilhã Tel.: (+351) 275 334 440 Fax: (+351) 275 334 477 E-mail: teatro-cine@cm-covilha.pt
Complexo Desportivo da Covilhã Alameda Pêro da Covilhã 6200-251 Covilhã Tlf/Fax: (+351) 275 325 910 E-mail: decd@cm-covilha.pt
Sábado, das 14h00 às 20h00
Divisão Municipal de Obras Rua Ruy Faleiro, nº 111 Tel.: (+351) 275 329 330 Fax: (+351) 275 329 339 Geral - dmou@cm-covilha.pt SRU - Sociedade de Reabilitação Urbana, EM nova.covilha@cm-covilha.pt
Águas da Covilhã, EM Rua Conde da Ericeira, Apartado 552 6201-957 Covilhã Tel.: (+351) 275 310 810 Fax: (+351) 275 310 819 E-mail: info@sm-covilha.pt
Biblioteca Municipal da Covilhã Espaço Internet da Covilhã Museu do Conto Rua Conde da Ericeira, nº 25 6200-086 Covilhã Tel.: (+351) 275 333 599 Fax: (+351) 275 333 597 E-mail: biblioteca@cm-covilha.pt
Tinturaria
Departamento Municipal de Educação, Cultura, Desporto e Saúde Rua Portas do Sol, nº 122 6200-167 Covilhã Tel.: (+351) 275 310 690 Fax: (+351) 275 310 699 E-mails: Geral - decd@cm-covilha.pt Cultura - cultura@cm-covilha.pt Crianças e Jovens -cpcj@cm-covilha.pt Rede Social -rede.social@cm-covilha.pt
Tinturaria - Galeria de Exposições Rossio do Rato 6200-380 Covilhã Tel.: (+351) 275 310 690 Fax: (+351) 275 310 699 E-mail: cultura@cm-covilha.pt
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
Na actual sociedade a cultura desempenha um papel de extrema relevância. Mais do que um apêndice, é uma lufada de ar fresco no dia-a-dia frenético das populações. A Galeria de Exposições de carácter temporário – Tinturaria, coloca ao dispor de todos, uma Exposição ímpar. O Grupo Colectivo Cillero – com artistas de Espanha, França, Alemanha, Croácia, Portugal e Japão – apresenta um conjunto de expressividades artísticas, que abarca pintura, escultura, fotografia, cerâmica, vidro e poesia. Num espaço peculiar, dotado de estrutura arquitectónica única, em conformidade com a sua envolvente, que traz à memória a secular tradição covilhanense dos têxteis, esta exposição constitui também um hino à cor e à criatividade pictórica que sempre acompanhou a própria vivência da cidade. Carlos Pinto | Presidente da Câmara Municipal
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero rafael catalán ynsa
Alicia Castro López | Medina del Campo, Espanha | Pintura Corinne Medina-Saludo | Poitiers, França | Pintura Dimitrije Katalinic “Dimi” | Split, Croácia | Pintura Fermín de Bedoya | Valência, Espanha | Escultura Friedhard Meyer | Nuremberg, Alemanha | Pintura Hernández Otero | Madrid, Espanha | Pintura Jesús Díaz Hernández | Madrid, Espanha | Poesia Luís Athouguia | Cascais, Portugal | Pintura Luis Machí Gómez | Valência, Espanha | Vidro Manuel Ruiz Garcia | Villaverde de Guadalimar, Espanha | Fotografia Michiko Totoki | Tóquio, Japão | Fotografia Pablo Baeza | Albacete, Espanha | Pintura Rafael Catalán Ynsa | Barcelona, Espanha | Cerâmica
barcelona.espanha Nasce em 1958, Barcelona, inicia a sua formação como ceramista em 1970, em Valência, Espanha. Em 1998, complementa os seus estudos na Escola de Arte Francisco Alcántara em Madrid. Expõe desde 1994 em diversos locais de Espanha e França. Actualmente trabalha em Madrid. Foi distinguido com vários prémios e menções honrosas em diversas ocasiões e a sua obra está representada em diversos centros oficiais. É membro do Colectivo Cillero desde 2006 e da Asociación de Ceramistas Francisco Alcántara desde 2002. As suas peças expostas são pequenos murais realizados com argilas de alta temperatura e porcelana. “Janelas (Ventanas): Objecto carente de matéria, que nos mostra o que há do outro lado. Ponto de intercâmbio visual, de observação reversível, indispensável para ventilar e iluminar a alma. Olhos das casas, janelas do rosto. Através delas passam coisas que valem mais que mil palavras mas a sua essência não pesa, é impalpável, ainda que existam. Formosas janelas, grandes como um horizonte, dão-me a luz para viver.”
O grupo Colectivo Cillero conta com 10 anos de actividade artística. Durante uma década a associação, que nasceu em Albacete, Espanha, vem realizando uma actividade cimentada no respeito, tolerância e diversidade como fonte de riqueza. É formado actualmente por artistas de Espanha, França, Alemanha, Croácia. Portugal e Japão. Os seus membros, além de cidadãos residentes na Europa, identificam-se plenamente com o que este continente tem representado e representa na área da cultura e da arte para todo o mundo. Todos eles participam neste projecto com as suas recentes criações artísticas. O Colectivo Cillero quer contribuir, desenvolvendo, do ponto de vista cultural, os valores de identidade europeia de forma complementar ao desenvolvimento do labor, puramente artístico e criativo, de cada um dos artistas membros do grupo. O grupo pretende criar um espaço expositivo no qual se inter-relacionam diversas disciplinas artísticas representadas por criadores de nacionalidades distintas à volta do conceito da arte e do âmbito geográfico. Representar plasticamente um espaço simbólico (cidade) onde concretizar uma realidade comum, como uma identidade colectiva capaz de interactuar sobre a criação, com a convicção de que as suas acções criadoras podem representar tanto uma realidade local como global. Criar um espaço de reflexão sobre a relação que se estabelece entre o artista e a sua envolvência e de como se manifesta na sua obra.
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
albacete.espanha
medina del campo.espanha
Guerra contra o esquecimento
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência
alicia castro lópez
O seu trabalho a nível colectivo reflectiu-se em muitas exposições, colaborando em projectos de âmbito local, nacional e internacional. Participou em feiras de arte como a XIII Salón Internacional de Artes Plásticas y Visuales ACEA’S Barcelona, Espanha; HOLLAND ART FAIR, Haia, Holanda; ARTénim, Grenoble, França; Art INNSBRUCK, Áustria; STOCKHOLM Art Fair, Suécia; LINEART, Gante, Bélgica. Distinguido em numerosos certames de pintura, a sua obra está presente em muitas instituições públicas e privadas.
webs.ono.com/pbaeza
www.ceramicatalan.es
Nove Janelas
pablo baeza O desenvolvimento da sua obra é marcado por uma pesquisa contínua, o que faz do seu trabalho uma experimentação permanente. Esta curiosidade inata levou-o a aplicar mais uma dimensão ao seu trabalho, interpretando poemas de Jesús Díaz. Realizou múltiplas exposições individuais em cidades como Madrid, Barcelona, Albacete, Valencia, León, Cuenca, Sagunto, Castelldefels, Hellín, Ardoles, Onil, Elda, Cambrils, Angoulême e Berlim.
Guerra contra a ambição
Excêntrico
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
Autodidacta. Realiza cursos em diversos ateliers de desenho, pintura, gravura e escultura em Madrid. Membro da Asociación de pintores Taller Abierto, do CIALEC - Centro Internacional de Arte y Literatura Equipo Córdoba, do Colectivo Cillero e do Círculo de Bellas Artes de Madrid. Realizou múltiplas exposições em Madrid, Valladolid, Alicante, Córdoba, Barcelona, Huesca, Zaragoza, Valencia, Paris e Holanda. Expõe todos os Domingos na Plaza del Conde de Barajas, Madrid. Exposições em 2008: Tsai-Mo Totem International Art Exhibition, Galleria O + O, Valencia - Individual, Restaurante Zoe Café, Madrid - Arteria, Monzón, Huesca - Muestramos, IV Feria de Muestras de Móstoles - Feria de Arte, Ávila - Mercado de Arte de El Molar, Madrid - Ciudades, Colectivo Cillero, Círculo de Arte de Toledo - Ciudades, Colectivo Cillero, Escuela Julián Besteiro, Madrid - Colectiva CaféCafé Pinto, Madrid - FAIM 08, Palacio de Congresos, Madrid.
De onde vem o tempo
aliciacastro.blogspot.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
Agua en Marte
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
corinne medina-saludo
michiko totoki
poitiers.frança
tóquio.japão
“Atenta a todas as formas de expressão humana, discirno mais em particular este idioma do corpo que organizo em seguida sobre a tela numa composição ritmada e colorida. O emocional que vive em cada um de nós, as nossas contradições, os nossos sofrimentos, as nossas feridas, mas também as nossas aspirações, as nossas lutas... Aí se encontra todo o sentido da pesquisa à qual me entrego, nos últimos dez anos, através da noção de Figuração Cinestésica”.
Nascida em 1963, reside em Espanha desde 1987. Licenciada em Belas Artes pela Universidade de Musashino de Tóquio e doutorada pela Universidade Complutense de Madrid. Realizou diversas exposições no Japão e em Espanha, sendo de destacar a apresentada no Museu Municipal de Tóquio e as desenvolvidas desde há quinze anos na Galeria Catarsis de Madrid. A sua obra encontra-se representada em colecções particulares no Japão, Espanha e Estados Unidos, assim como no Palácio do Senado no Japão. Desde 1999 mostra regularmente o seu trabalho na Feria de Estampa, Espanha. Participou na X edição de EntreFotos em 2008.
Artista da Fundação Taylor, Paris, e da Academia de Arte Moderna de Roma. Premiada em Pequim em 2005, Beijing Natural Culture Center. Presente nas feiras internacionais: Holanda Art fair, Artenîm em 2006, Noite de Museus de França 2006. Artista da Galeria de Gaudí, Madrid, Galeria Boëhner, Alemanha, Galeria De Courtenay, Bélgica, Galeria Manika Beck, Hamburg, Alemanha, Larotonde e Nongalerie, Paris.
Sem título De onde vimos I
Vacuidade não esvaziada
De onde vimos II
medinasaludo.blogspot.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
www.art-room.com.es
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
manuel ruiz garcia
dimitrije katalinic “dimi”
villaverde de guadalimar.espanha
split.croácia
“Desde há muito tempo nos meus trajectos, tenho tido curiosidade em descobrir a alma das coisas, objectos, ou formas inanimadas da envolvente quotidiana que nos rodeia; a sua verdade interna, e/ou a sua beleza externa, bem seja através de volumes, linhas, jogos de luz, colorido ou simbolismo que nos possam transmitir, com simplicidade e perfeição, uma realidade inimaginável por entre um conjunto de informação visual envolvente. Sem pressas, com calma, observo à minha volta, tento encontrar o sentido das coisas, e as transformações feitas pelo homem na sua envolvência. Procurando a mensagem que as possa decifrar, dar-lhes voz, transmitir ao espectador uma sugestão visual, recordando que em qualquer lugar, há um olhar por descobrir.”
Reside na Alemanha. Trabalha a técnica mista sobre madeira. Foi aluno do professor Zoran Mandic na Academia de Artes de Belgrado. Conta com numerosas exposições e feiras de arte contemporânea internacionais. Espanha: 2001 Benidorm, Galeria Artesfera - Valencia, Galeria Artesfera; 2002 Barcelona, Galeria Toranto; Itália: 2002 Feira Internacional de Arte, Roma, Veneza, Florença; 2003/2005 Florença - Bienal Internacional; França: 2003 Versailles, “Société Versaillaise des Artistes”; Suíça: 2006 Meisterschwanden, Fórum Internacional de Arte; Alemanha: 2006 Art Gallery Domaine, Leipzig. Grande Prémio Internacional de arte “Le Monde de la Culture & des Arts” (MCA) Azur Cannes 2000/1/3/4/5/6/7; Marselha, Palácio das Artes 2001/2/3/4; Artcour e Bordéus 2004; Paris Galeria Artcour 2005; Paris Galeria Thuilleir 2000; Medalha de Ouro, Cannes 2000/1/2/3/4/5/6/7; Medalha de Ouro Marselha 2001/2/3/4; Prémio Internacional, Roma 2002; Leipzig 2006 Art Domain Galerie, Prémio de mérito.
Luz Interior
Lâminas na Natureza
Algas e anémonas
www.manuelruizfotografo.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo c i l l e ro
colectivo cillero luis machí gómez
valência.espanha
valência.espanha
Van Gohg
www.fermindebedoya.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência
fermín de bedoya Nasce em 1944. Inicia as suas primeiras obras de arte no seminário dos P. P. Agustinos del Escorial que abandona para incorporar-se como voluntário na Marinha de Guerra Espanhola em 1961. Vários anos depois deixa a marinha e muda-se para Madrid e depois para Paris, onde a pintura, os amores e a boémia amenizaram a sua vida que transcorrerá por Niza, Saint-Tropez, Cannes, etc, onde subsiste das suas pinturas e esculturas. Regressa a Espanha e em Marbelha , com o artista Vicente de Espana, já falecido, consolida a sua vocação convertendo-a em profissão. De regresso a Madrid, com o grande pintor Fernando Jiménez criam a sociedade “Gimbedart” que foi uma boa experiência de sucesso. Em 1989 instala-se em Ainsa. Aqui se define, ao mais puro estilo “empírico”, a obra de Fermín de Bedoya: completa, significativa e laboriosa, como reflexo de si mesmo, procurando o seu real mundo expressivo, a sua Libertação. As suas esculturas, com grande carga humana, são expressões da alma, abarcando a grandeza e miséria do ser humano, passando pelos sentimentos mais radicais.
Basta
www.katalinic.eu/dimi
Sol e estrelas em nuvem de gás
Nasce em 1965. Além do seu périplo de formação em Barcelona pelas mais diversas disciplinas do sector artístico tal como o Desenho Gráfico, a Ilustração Publicitária, Desenhos Animados e Belas Artes, é sem dúvida a sua passagem pela Escola do Vidro na Fundación Centro del Vidrio em Barcelona assim como a sua frequência no Departamento do Vidro da Escola de Belas Artes de Edimburgo (Escócia), e outras experiências esporádicas, também com vidro soprado, no México e França, que marcam definitivamente o seu rumo para o desenvolvimento da sua actual actividade profissional, desde 1999 em Albacete (Espanha). No seu Taller de Vidrio (Atelier do Vidro) executam-se quase todas as técnicas de vidro a quente; desde o vidro soprado e o vidro ao maçarico com Mutano, até ao fusing com vidro plano. Ganhou numerosas edições de concursos de Desenho e Craft na sua região de Castilla la Mancha desde 2002 e 2008 e recebeu numerosas encomendas para instituições públicas. Está actualmente a dotar o seu atelier das melhores condições para a execução de obras de Vidro Soprado de grande qualidade.
As portas do Edem
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
www.geocities.com/luismachi
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
Campos de la Marcha
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
luís athouguia
friedhard meyer
cascais.portugal
nuremberg.alemanha
Natural de Cascais (1953), diplomado pelo IADE, Instituto Superior de Design, em Lisboa, participou em relevantes Exposições Internacionais, Bienais de Arte, encontros de Arte Postal e integrou diversos grupos plurinacionais de Artistas. Desde 1983 realizou mais de duas centenas de exposições (61 individuais) em Portugal e Espanha. Está representado em museus, instituições e importantes colecções nacionais e estrangeiras e foi premiado em certames de Arte nacionais e internacionais. A sua produção pictórica elege a sensualidade cromática, a íntima percepção da forma, o onirismo e transcendência como tema e conceito, viajando com a força da luz, desintegrando-se e voltando a integrar-se, impactando numa dimensão nova, sugestiva, plena de matizes e leituras infinitas, num trajecto de genuína inovação. O domínio intenso do rigor do espaço transformado pela sua energia, vai para além da realidade física, fazendo com que se abram outras dimensões que se reflectem e ampliam na sua Pintura.
1959 Terminado o curso liceal; 1960-1965 Frequência da Universidade Técnica de Munique; 1967 Princípio das actividades Pictóricas; 1971-1973 Educação Artística por Altschäffel em Schweinfurt; desde 1974 Viagens de Informação artística a França, Espanha, EUA, Índia, China; 2002 Design da Medalha de Cidadania para a Municipalidade de Bad Neustadt Exposições individuais: Augsburg, Berlim, Luxemburgo, Munique e Nuremberga Participações internacionais: 15. Europ’ART, Genebra 2006, Suíça - Art Fair Salzburgo 2006 e 2008, Áustria - Galerie Thuillier, Paris 2007, França - Art Fair Stockholm 2007, Suécia - Art Innsbruck 2007, Áustria - ARTEXPO New York 2007, EUA - Art Fair Shanghai 2008, China Membro da “Kunstverein” em Bad Neustadt, Alemanha Bibliografia: “Schöpfungslandschaften”, Eulen Verlag, Friburg, 1986 “Indirekte Malerei”, Palette Verlagsgesellschaft mbH, Koblenz, 2005 Distinção com o 1º Prémio da Palm Art Award 2005, Rrt-Domain Gallery, Leipzig, Germany
Metamorfoseado
www.athouguia.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
O dia seguinte
Odisseia Secretiva
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
www.art-room.com.es
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
hernández otero
jesús díaz hernández
madrid.espanha
madrid.espanha
Pilar Hernández Otero inicia a sua trajectória em actividades e projectos relacionados com as artes plásticas, em especial com a pintura. Realiza exposições colectivas, citando a Galeria Rafael García de Madrid, e individuais em centros culturais do Ayuntamento de Albacete. No ano de 1997 expõe individualmente na Galeria Catarsis de Madrid, à qual se seguem outras individuais, a última em 2007, e é reiterada a sua participação nas exposições colectivas “Gran Coleccionable” que organiza a galeria, a última em 2008. Entre outras mostras participou na Feira Internacional de Arte Contemporânea da Castela e Leão, e colectivas organizadas por Catarsis como o encontro hispano-japonês de arte “Maneras de hacer Mundo”, Diputación de Huelva, e “Color Metamórfico” em Oviedo em 2008.
Azul e praia I
www.gallery-friedhard.de
Omega
La ciudad y el invitado
A cidade e o convidado
Siempre la misma calle, la misma casa, la misma estatua..., todos abren los ojos al invitado. Todos esperan que no se canse de tanta rutina ciudadana. Las bocas mueven los labios y sus palabras inundan el asfalto. Los coches añaden la música mágica y irreverente de carnaval diabólico. El coro trágico asume el peligro que acecha al invitado del más allá. La ciudad camina despacio pero las luces se apagan y encienden demasiadas veces. El invitado mira todo, como es su deber, y asiente. Ahora salgamos del cuadro. El artista ha pintado una despedida donde no estamos tu y yo. El invitado sonríe satisfecho.
Sempre a mesma rua, a mesma casa, a mesma estátua..., todos abrem os olhos ao convidado. Todos esperam que não se canse de tanta rotina citadina. As bocas movem os lábios e as suas palavras inundam o asfalto. Os carros adicionam a música mágica e irreverente de carnaval diabólico. O coro trágico assume o perigo que espreita o convidado mais além. A cidade caminha devagar mas as luzes apagam-se e acendem-se demasiadas vezes. O convidado olha tudo, como é seu dever, e consente. Agora saiamos do quadro. O artista pintou uma despedida onde não estamos tu e eu. O convidado sorri satisfeito.
Nasceu em 1954. É licenciado em jornalismo pela Faculdade de Ciências da Informação da Universidade Complutense de Madrid. Trabalha actualmente no Departamento de Marketing e Comunicação do Instituto Madrileño de Desarrollo (IMADE). Como jornalista trabalhou e colaborou em diversos meios de imprensa e rádio. Como poeta tem três livros publicados: - Los Sueños Perdidos (Entrelíneas editores) 2003 - Cuaderno de Fábulas Encantadas (Fundación Progreso y Cultura) 2004 - Olvidos Eternos (Editorial Endymion) 2007 Colaborador da revista literária HERMES, editada pelo Círculo de Arte de Toledo. Membro do Colectivo Cillero (grupo fundado em 1997 com artistas de vários países europeus), participou nas exposições colectivas do grupo realizadas em 2007 em Madrid, Albacete e Baignes (França) para celebrar o décimo aniversário do colectivo. Participou também em duas exposições recentes com o pintor Pablo Baeza num trabalho conjunto de quadros sobre poemas e vice-versa: em Sagunto (Maio 2008) e Madrid (Junho 2008) sob o título “Del amor y la guerra”.
Azul e praia II
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
poesiajesus.blogspot.com
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
Praça do Município - 6200 151 Covilhã - Portugal | Tlf: +351 275 330 600 | Fax: +351 275 330 633 | info@cm-covilha.pt | www.cm-covilha.pt
colectivo cillero
contactos Câmara Municipal da Covilhã Praça do Município 6200-151 Covilhã Tel.: (+351) 275 330 600 Fax: (+351) 275 330 633/622 URL: http://www.cm-covilha.pt E-mails: Geral - info@cm-covilha.pt Actividades Económicas gaei@cm-covilha.pt Administração Geral diag@cm-covilha.pt dmagf@cm-covilha.pt Aquisições – compras@cm-covilha.pt Gabinete Florestal gabinete.florestal@cm-covilha.pt Oficinas – divisao.oficinas@cm-covilha.pt Recursos Humanos recursos.humanos@cm-covilha.pt Taxas e Licenças – stl@cm-covilha.pt
de 09 maio a 14 junho
Galeria de Exposições Rossio do Rato 6200 380 Covilhã Horário: 3ª a 6ª, das 10h00 às 20h00
Divisão Municipal de Urbanismo e Habitação Rua dos Combatentes da Grande Guerra, nº 60 Fax: (+351) 275 330 644 E-mails: Geral - dmu@cm-covilha.pt Habitação -habitacao@cm-covilha.pt Planeamento Estratégico -gepe@cm-covilha.pt
Arquivo Municipal da Covilhã Rua dos Bombeiros Voluntários 6200-957 Covilhã Tel.: (+351) 275 329 270 Fax: (+351) 275 329 279 E-mail: arquivo@cm-covilha.pt
Piscina Municipal da Covilhã Bairro dos Penedos Altos 6200-090 Covilhã Tel.: (+351) 275 327 872 E-mail: piscina.municipal@cm-covilha.pt PATRIMONIVS - Museu de Arte e Cultura Rua António Augusto de Aguiar, nº 100-106 6200-050 Covilhã Tel.: (+351) 275 330 352 Teatro-Cine da Covilhã os Rua Ruy Faleiro, n. 1, 3 e 5 6200-194 Covilhã Tel.: (+351) 275 334 440 Fax: (+351) 275 334 477 E-mail: teatro-cine@cm-covilha.pt
Complexo Desportivo da Covilhã Alameda Pêro da Covilhã 6200-251 Covilhã Tlf/Fax: (+351) 275 325 910 E-mail: decd@cm-covilha.pt
Sábado, das 14h00 às 20h00
Divisão Municipal de Obras Rua Ruy Faleiro, nº 111 Tel.: (+351) 275 329 330 Fax: (+351) 275 329 339 Geral - dmou@cm-covilha.pt SRU - Sociedade de Reabilitação Urbana, EM nova.covilha@cm-covilha.pt
Águas da Covilhã, EM Rua Conde da Ericeira, Apartado 552 6201-957 Covilhã Tel.: (+351) 275 310 810 Fax: (+351) 275 310 819 E-mail: info@sm-covilha.pt
Biblioteca Municipal da Covilhã Espaço Internet da Covilhã Museu do Conto Rua Conde da Ericeira, nº 25 6200-086 Covilhã Tel.: (+351) 275 333 599 Fax: (+351) 275 333 597 E-mail: biblioteca@cm-covilha.pt
Tinturaria
Departamento Municipal de Educação, Cultura, Desporto e Saúde Rua Portas do Sol, nº 122 6200-167 Covilhã Tel.: (+351) 275 310 690 Fax: (+351) 275 310 699 E-mails: Geral - decd@cm-covilha.pt Cultura - cultura@cm-covilha.pt Crianças e Jovens -cpcj@cm-covilha.pt Rede Social -rede.social@cm-covilha.pt
Tinturaria - Galeria de Exposições Rossio do Rato 6200-380 Covilhã Tel.: (+351) 275 310 690 Fax: (+351) 275 310 699 E-mail: cultura@cm-covilha.pt
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
Na actual sociedade a cultura desempenha um papel de extrema relevância. Mais do que um apêndice, é uma lufada de ar fresco no dia-a-dia frenético das populações. A Galeria de Exposições de carácter temporário – Tinturaria, coloca ao dispor de todos, uma Exposição ímpar. O Grupo Colectivo Cillero – com artistas de Espanha, França, Alemanha, Croácia, Portugal e Japão – apresenta um conjunto de expressividades artísticas, que abarca pintura, escultura, fotografia, cerâmica, vidro e poesia. Num espaço peculiar, dotado de estrutura arquitectónica única, em conformidade com a sua envolvente, que traz à memória a secular tradição covilhanense dos têxteis, esta exposição constitui também um hino à cor e à criatividade pictórica que sempre acompanhou a própria vivência da cidade. Carlos Pinto | Presidente da Câmara Municipal
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero rafael catalán ynsa
Alicia Castro López | Medina del Campo, Espanha | Pintura Corinne Medina-Saludo | Poitiers, França | Pintura Dimitrije Katalinic “Dimi” | Split, Croácia | Pintura Fermín de Bedoya | Valência, Espanha | Escultura Friedhard Meyer | Nuremberg, Alemanha | Pintura Hernández Otero | Madrid, Espanha | Pintura Jesús Díaz Hernández | Madrid, Espanha | Poesia Luís Athouguia | Cascais, Portugal | Pintura Luis Machí Gómez | Valência, Espanha | Vidro Manuel Ruiz Garcia | Villaverde de Guadalimar, Espanha | Fotografia Michiko Totoki | Tóquio, Japão | Fotografia Pablo Baeza | Albacete, Espanha | Pintura Rafael Catalán Ynsa | Barcelona, Espanha | Cerâmica
barcelona.espanha Nasce em 1958, Barcelona, inicia a sua formação como ceramista em 1970, em Valência, Espanha. Em 1998, complementa os seus estudos na Escola de Arte Francisco Alcántara em Madrid. Expõe desde 1994 em diversos locais de Espanha e França. Actualmente trabalha em Madrid. Foi distinguido com vários prémios e menções honrosas em diversas ocasiões e a sua obra está representada em diversos centros oficiais. É membro do Colectivo Cillero desde 2006 e da Asociación de Ceramistas Francisco Alcántara desde 2002. As suas peças expostas são pequenos murais realizados com argilas de alta temperatura e porcelana. “Janelas (Ventanas): Objecto carente de matéria, que nos mostra o que há do outro lado. Ponto de intercâmbio visual, de observação reversível, indispensável para ventilar e iluminar a alma. Olhos das casas, janelas do rosto. Através delas passam coisas que valem mais que mil palavras mas a sua essência não pesa, é impalpável, ainda que existam. Formosas janelas, grandes como um horizonte, dão-me a luz para viver.”
O grupo Colectivo Cillero conta com 10 anos de actividade artística. Durante uma década a associação, que nasceu em Albacete, Espanha, vem realizando uma actividade cimentada no respeito, tolerância e diversidade como fonte de riqueza. É formado actualmente por artistas de Espanha, França, Alemanha, Croácia. Portugal e Japão. Os seus membros, além de cidadãos residentes na Europa, identificam-se plenamente com o que este continente tem representado e representa na área da cultura e da arte para todo o mundo. Todos eles participam neste projecto com as suas recentes criações artísticas. O Colectivo Cillero quer contribuir, desenvolvendo, do ponto de vista cultural, os valores de identidade europeia de forma complementar ao desenvolvimento do labor, puramente artístico e criativo, de cada um dos artistas membros do grupo. O grupo pretende criar um espaço expositivo no qual se inter-relacionam diversas disciplinas artísticas representadas por criadores de nacionalidades distintas à volta do conceito da arte e do âmbito geográfico. Representar plasticamente um espaço simbólico (cidade) onde concretizar uma realidade comum, como uma identidade colectiva capaz de interactuar sobre a criação, com a convicção de que as suas acções criadoras podem representar tanto uma realidade local como global. Criar um espaço de reflexão sobre a relação que se estabelece entre o artista e a sua envolvência e de como se manifesta na sua obra.
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
albacete.espanha
medina del campo.espanha
Guerra contra o esquecimento
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência
alicia castro lópez
O seu trabalho a nível colectivo reflectiu-se em muitas exposições, colaborando em projectos de âmbito local, nacional e internacional. Participou em feiras de arte como a XIII Salón Internacional de Artes Plásticas y Visuales ACEA’S Barcelona, Espanha; HOLLAND ART FAIR, Haia, Holanda; ARTénim, Grenoble, França; Art INNSBRUCK, Áustria; STOCKHOLM Art Fair, Suécia; LINEART, Gante, Bélgica. Distinguido em numerosos certames de pintura, a sua obra está presente em muitas instituições públicas e privadas.
webs.ono.com/pbaeza
www.ceramicatalan.es
Nove Janelas
pablo baeza O desenvolvimento da sua obra é marcado por uma pesquisa contínua, o que faz do seu trabalho uma experimentação permanente. Esta curiosidade inata levou-o a aplicar mais uma dimensão ao seu trabalho, interpretando poemas de Jesús Díaz. Realizou múltiplas exposições individuais em cidades como Madrid, Barcelona, Albacete, Valencia, León, Cuenca, Sagunto, Castelldefels, Hellín, Ardoles, Onil, Elda, Cambrils, Angoulême e Berlim.
Guerra contra a ambição
Excêntrico
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
Autodidacta. Realiza cursos em diversos ateliers de desenho, pintura, gravura e escultura em Madrid. Membro da Asociación de pintores Taller Abierto, do CIALEC - Centro Internacional de Arte y Literatura Equipo Córdoba, do Colectivo Cillero e do Círculo de Bellas Artes de Madrid. Realizou múltiplas exposições em Madrid, Valladolid, Alicante, Córdoba, Barcelona, Huesca, Zaragoza, Valencia, Paris e Holanda. Expõe todos os Domingos na Plaza del Conde de Barajas, Madrid. Exposições em 2008: Tsai-Mo Totem International Art Exhibition, Galleria O + O, Valencia - Individual, Restaurante Zoe Café, Madrid - Arteria, Monzón, Huesca - Muestramos, IV Feria de Muestras de Móstoles - Feria de Arte, Ávila - Mercado de Arte de El Molar, Madrid - Ciudades, Colectivo Cillero, Círculo de Arte de Toledo - Ciudades, Colectivo Cillero, Escuela Julián Besteiro, Madrid - Colectiva CaféCafé Pinto, Madrid - FAIM 08, Palacio de Congresos, Madrid.
De onde vem o tempo
aliciacastro.blogspot.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
Agua en Marte
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
corinne medina-saludo
michiko totoki
poitiers.frança
tóquio.japão
“Atenta a todas as formas de expressão humana, discirno mais em particular este idioma do corpo que organizo em seguida sobre a tela numa composição ritmada e colorida. O emocional que vive em cada um de nós, as nossas contradições, os nossos sofrimentos, as nossas feridas, mas também as nossas aspirações, as nossas lutas... Aí se encontra todo o sentido da pesquisa à qual me entrego, nos últimos dez anos, através da noção de Figuração Cinestésica”.
Nascida em 1963, reside em Espanha desde 1987. Licenciada em Belas Artes pela Universidade de Musashino de Tóquio e doutorada pela Universidade Complutense de Madrid. Realizou diversas exposições no Japão e em Espanha, sendo de destacar a apresentada no Museu Municipal de Tóquio e as desenvolvidas desde há quinze anos na Galeria Catarsis de Madrid. A sua obra encontra-se representada em colecções particulares no Japão, Espanha e Estados Unidos, assim como no Palácio do Senado no Japão. Desde 1999 mostra regularmente o seu trabalho na Feria de Estampa, Espanha. Participou na X edição de EntreFotos em 2008.
Artista da Fundação Taylor, Paris, e da Academia de Arte Moderna de Roma. Premiada em Pequim em 2005, Beijing Natural Culture Center. Presente nas feiras internacionais: Holanda Art fair, Artenîm em 2006, Noite de Museus de França 2006. Artista da Galeria de Gaudí, Madrid, Galeria Boëhner, Alemanha, Galeria De Courtenay, Bélgica, Galeria Manika Beck, Hamburg, Alemanha, Larotonde e Nongalerie, Paris.
Sem título De onde vimos I
Vacuidade não esvaziada
De onde vimos II
medinasaludo.blogspot.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
www.art-room.com.es
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
manuel ruiz garcia
dimitrije katalinic “dimi”
villaverde de guadalimar.espanha
split.croácia
“Desde há muito tempo nos meus trajectos, tenho tido curiosidade em descobrir a alma das coisas, objectos, ou formas inanimadas da envolvente quotidiana que nos rodeia; a sua verdade interna, e/ou a sua beleza externa, bem seja através de volumes, linhas, jogos de luz, colorido ou simbolismo que nos possam transmitir, com simplicidade e perfeição, uma realidade inimaginável por entre um conjunto de informação visual envolvente. Sem pressas, com calma, observo à minha volta, tento encontrar o sentido das coisas, e as transformações feitas pelo homem na sua envolvência. Procurando a mensagem que as possa decifrar, dar-lhes voz, transmitir ao espectador uma sugestão visual, recordando que em qualquer lugar, há um olhar por descobrir.”
Reside na Alemanha. Trabalha a técnica mista sobre madeira. Foi aluno do professor Zoran Mandic na Academia de Artes de Belgrado. Conta com numerosas exposições e feiras de arte contemporânea internacionais. Espanha: 2001 Benidorm, Galeria Artesfera - Valencia, Galeria Artesfera; 2002 Barcelona, Galeria Toranto; Itália: 2002 Feira Internacional de Arte, Roma, Veneza, Florença; 2003/2005 Florença - Bienal Internacional; França: 2003 Versailles, “Société Versaillaise des Artistes”; Suíça: 2006 Meisterschwanden, Fórum Internacional de Arte; Alemanha: 2006 Art Gallery Domaine, Leipzig. Grande Prémio Internacional de arte “Le Monde de la Culture & des Arts” (MCA) Azur Cannes 2000/1/3/4/5/6/7; Marselha, Palácio das Artes 2001/2/3/4; Artcour e Bordéus 2004; Paris Galeria Artcour 2005; Paris Galeria Thuilleir 2000; Medalha de Ouro, Cannes 2000/1/2/3/4/5/6/7; Medalha de Ouro Marselha 2001/2/3/4; Prémio Internacional, Roma 2002; Leipzig 2006 Art Domain Galerie, Prémio de mérito.
Luz Interior
Lâminas na Natureza
Algas e anémonas
www.manuelruizfotografo.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo c i l l e ro
colectivo cillero luis machí gómez
valência.espanha
valência.espanha
Van Gohg
www.fermindebedoya.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência
fermín de bedoya Nasce em 1944. Inicia as suas primeiras obras de arte no seminário dos P. P. Agustinos del Escorial que abandona para incorporar-se como voluntário na Marinha de Guerra Espanhola em 1961. Vários anos depois deixa a marinha e muda-se para Madrid e depois para Paris, onde a pintura, os amores e a boémia amenizaram a sua vida que transcorrerá por Niza, Saint-Tropez, Cannes, etc, onde subsiste das suas pinturas e esculturas. Regressa a Espanha e em Marbelha , com o artista Vicente de Espana, já falecido, consolida a sua vocação convertendo-a em profissão. De regresso a Madrid, com o grande pintor Fernando Jiménez criam a sociedade “Gimbedart” que foi uma boa experiência de sucesso. Em 1989 instala-se em Ainsa. Aqui se define, ao mais puro estilo “empírico”, a obra de Fermín de Bedoya: completa, significativa e laboriosa, como reflexo de si mesmo, procurando o seu real mundo expressivo, a sua Libertação. As suas esculturas, com grande carga humana, são expressões da alma, abarcando a grandeza e miséria do ser humano, passando pelos sentimentos mais radicais.
Basta
www.katalinic.eu/dimi
Sol e estrelas em nuvem de gás
Nasce em 1965. Além do seu périplo de formação em Barcelona pelas mais diversas disciplinas do sector artístico tal como o Desenho Gráfico, a Ilustração Publicitária, Desenhos Animados e Belas Artes, é sem dúvida a sua passagem pela Escola do Vidro na Fundación Centro del Vidrio em Barcelona assim como a sua frequência no Departamento do Vidro da Escola de Belas Artes de Edimburgo (Escócia), e outras experiências esporádicas, também com vidro soprado, no México e França, que marcam definitivamente o seu rumo para o desenvolvimento da sua actual actividade profissional, desde 1999 em Albacete (Espanha). No seu Taller de Vidrio (Atelier do Vidro) executam-se quase todas as técnicas de vidro a quente; desde o vidro soprado e o vidro ao maçarico com Mutano, até ao fusing com vidro plano. Ganhou numerosas edições de concursos de Desenho e Craft na sua região de Castilla la Mancha desde 2002 e 2008 e recebeu numerosas encomendas para instituições públicas. Está actualmente a dotar o seu atelier das melhores condições para a execução de obras de Vidro Soprado de grande qualidade.
As portas do Edem
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
www.geocities.com/luismachi
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
Campos de la Marcha
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
luís athouguia
friedhard meyer
cascais.portugal
nuremberg.alemanha
Natural de Cascais (1953), diplomado pelo IADE, Instituto Superior de Design, em Lisboa, participou em relevantes Exposições Internacionais, Bienais de Arte, encontros de Arte Postal e integrou diversos grupos plurinacionais de Artistas. Desde 1983 realizou mais de duas centenas de exposições (61 individuais) em Portugal e Espanha. Está representado em museus, instituições e importantes colecções nacionais e estrangeiras e foi premiado em certames de Arte nacionais e internacionais. A sua produção pictórica elege a sensualidade cromática, a íntima percepção da forma, o onirismo e transcendência como tema e conceito, viajando com a força da luz, desintegrando-se e voltando a integrar-se, impactando numa dimensão nova, sugestiva, plena de matizes e leituras infinitas, num trajecto de genuína inovação. O domínio intenso do rigor do espaço transformado pela sua energia, vai para além da realidade física, fazendo com que se abram outras dimensões que se reflectem e ampliam na sua Pintura.
1959 Terminado o curso liceal; 1960-1965 Frequência da Universidade Técnica de Munique; 1967 Princípio das actividades Pictóricas; 1971-1973 Educação Artística por Altschäffel em Schweinfurt; desde 1974 Viagens de Informação artística a França, Espanha, EUA, Índia, China; 2002 Design da Medalha de Cidadania para a Municipalidade de Bad Neustadt Exposições individuais: Augsburg, Berlim, Luxemburgo, Munique e Nuremberga Participações internacionais: 15. Europ’ART, Genebra 2006, Suíça - Art Fair Salzburgo 2006 e 2008, Áustria - Galerie Thuillier, Paris 2007, França - Art Fair Stockholm 2007, Suécia - Art Innsbruck 2007, Áustria - ARTEXPO New York 2007, EUA - Art Fair Shanghai 2008, China Membro da “Kunstverein” em Bad Neustadt, Alemanha Bibliografia: “Schöpfungslandschaften”, Eulen Verlag, Friburg, 1986 “Indirekte Malerei”, Palette Verlagsgesellschaft mbH, Koblenz, 2005 Distinção com o 1º Prémio da Palm Art Award 2005, Rrt-Domain Gallery, Leipzig, Germany
Metamorfoseado
www.athouguia.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
O dia seguinte
Odisseia Secretiva
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
www.art-room.com.es
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
hernández otero
jesús díaz hernández
madrid.espanha
madrid.espanha
Pilar Hernández Otero inicia a sua trajectória em actividades e projectos relacionados com as artes plásticas, em especial com a pintura. Realiza exposições colectivas, citando a Galeria Rafael García de Madrid, e individuais em centros culturais do Ayuntamento de Albacete. No ano de 1997 expõe individualmente na Galeria Catarsis de Madrid, à qual se seguem outras individuais, a última em 2007, e é reiterada a sua participação nas exposições colectivas “Gran Coleccionable” que organiza a galeria, a última em 2008. Entre outras mostras participou na Feira Internacional de Arte Contemporânea da Castela e Leão, e colectivas organizadas por Catarsis como o encontro hispano-japonês de arte “Maneras de hacer Mundo”, Diputación de Huelva, e “Color Metamórfico” em Oviedo em 2008.
Azul e praia I
www.gallery-friedhard.de
Omega
La ciudad y el invitado
A cidade e o convidado
Siempre la misma calle, la misma casa, la misma estatua..., todos abren los ojos al invitado. Todos esperan que no se canse de tanta rutina ciudadana. Las bocas mueven los labios y sus palabras inundan el asfalto. Los coches añaden la música mágica y irreverente de carnaval diabólico. El coro trágico asume el peligro que acecha al invitado del más allá. La ciudad camina despacio pero las luces se apagan y encienden demasiadas veces. El invitado mira todo, como es su deber, y asiente. Ahora salgamos del cuadro. El artista ha pintado una despedida donde no estamos tu y yo. El invitado sonríe satisfecho.
Sempre a mesma rua, a mesma casa, a mesma estátua..., todos abrem os olhos ao convidado. Todos esperam que não se canse de tanta rotina citadina. As bocas movem os lábios e as suas palavras inundam o asfalto. Os carros adicionam a música mágica e irreverente de carnaval diabólico. O coro trágico assume o perigo que espreita o convidado mais além. A cidade caminha devagar mas as luzes apagam-se e acendem-se demasiadas vezes. O convidado olha tudo, como é seu dever, e consente. Agora saiamos do quadro. O artista pintou uma despedida onde não estamos tu e eu. O convidado sorri satisfeito.
Nasceu em 1954. É licenciado em jornalismo pela Faculdade de Ciências da Informação da Universidade Complutense de Madrid. Trabalha actualmente no Departamento de Marketing e Comunicação do Instituto Madrileño de Desarrollo (IMADE). Como jornalista trabalhou e colaborou em diversos meios de imprensa e rádio. Como poeta tem três livros publicados: - Los Sueños Perdidos (Entrelíneas editores) 2003 - Cuaderno de Fábulas Encantadas (Fundación Progreso y Cultura) 2004 - Olvidos Eternos (Editorial Endymion) 2007 Colaborador da revista literária HERMES, editada pelo Círculo de Arte de Toledo. Membro do Colectivo Cillero (grupo fundado em 1997 com artistas de vários países europeus), participou nas exposições colectivas do grupo realizadas em 2007 em Madrid, Albacete e Baignes (França) para celebrar o décimo aniversário do colectivo. Participou também em duas exposições recentes com o pintor Pablo Baeza num trabalho conjunto de quadros sobre poemas e vice-versa: em Sagunto (Maio 2008) e Madrid (Junho 2008) sob o título “Del amor y la guerra”.
Azul e praia II
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
poesiajesus.blogspot.com
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
Praça do Município - 6200 151 Covilhã - Portugal | Tlf: +351 275 330 600 | Fax: +351 275 330 633 | info@cm-covilha.pt | www.cm-covilha.pt
colectivo cillero
contactos Câmara Municipal da Covilhã Praça do Município 6200-151 Covilhã Tel.: (+351) 275 330 600 Fax: (+351) 275 330 633/622 URL: http://www.cm-covilha.pt E-mails: Geral - info@cm-covilha.pt Actividades Económicas gaei@cm-covilha.pt Administração Geral diag@cm-covilha.pt dmagf@cm-covilha.pt Aquisições – compras@cm-covilha.pt Gabinete Florestal gabinete.florestal@cm-covilha.pt Oficinas – divisao.oficinas@cm-covilha.pt Recursos Humanos recursos.humanos@cm-covilha.pt Taxas e Licenças – stl@cm-covilha.pt
de 09 maio a 14 junho
Galeria de Exposições Rossio do Rato 6200 380 Covilhã Horário: 3ª a 6ª, das 10h00 às 20h00
Divisão Municipal de Urbanismo e Habitação Rua dos Combatentes da Grande Guerra, nº 60 Fax: (+351) 275 330 644 E-mails: Geral - dmu@cm-covilha.pt Habitação -habitacao@cm-covilha.pt Planeamento Estratégico -gepe@cm-covilha.pt
Arquivo Municipal da Covilhã Rua dos Bombeiros Voluntários 6200-957 Covilhã Tel.: (+351) 275 329 270 Fax: (+351) 275 329 279 E-mail: arquivo@cm-covilha.pt
Piscina Municipal da Covilhã Bairro dos Penedos Altos 6200-090 Covilhã Tel.: (+351) 275 327 872 E-mail: piscina.municipal@cm-covilha.pt PATRIMONIVS - Museu de Arte e Cultura Rua António Augusto de Aguiar, nº 100-106 6200-050 Covilhã Tel.: (+351) 275 330 352 Teatro-Cine da Covilhã os Rua Ruy Faleiro, n. 1, 3 e 5 6200-194 Covilhã Tel.: (+351) 275 334 440 Fax: (+351) 275 334 477 E-mail: teatro-cine@cm-covilha.pt
Complexo Desportivo da Covilhã Alameda Pêro da Covilhã 6200-251 Covilhã Tlf/Fax: (+351) 275 325 910 E-mail: decd@cm-covilha.pt
Sábado, das 14h00 às 20h00
Divisão Municipal de Obras Rua Ruy Faleiro, nº 111 Tel.: (+351) 275 329 330 Fax: (+351) 275 329 339 Geral - dmou@cm-covilha.pt SRU - Sociedade de Reabilitação Urbana, EM nova.covilha@cm-covilha.pt
Águas da Covilhã, EM Rua Conde da Ericeira, Apartado 552 6201-957 Covilhã Tel.: (+351) 275 310 810 Fax: (+351) 275 310 819 E-mail: info@sm-covilha.pt
Biblioteca Municipal da Covilhã Espaço Internet da Covilhã Museu do Conto Rua Conde da Ericeira, nº 25 6200-086 Covilhã Tel.: (+351) 275 333 599 Fax: (+351) 275 333 597 E-mail: biblioteca@cm-covilha.pt
Tinturaria
Departamento Municipal de Educação, Cultura, Desporto e Saúde Rua Portas do Sol, nº 122 6200-167 Covilhã Tel.: (+351) 275 310 690 Fax: (+351) 275 310 699 E-mails: Geral - decd@cm-covilha.pt Cultura - cultura@cm-covilha.pt Crianças e Jovens -cpcj@cm-covilha.pt Rede Social -rede.social@cm-covilha.pt
Tinturaria - Galeria de Exposições Rossio do Rato 6200-380 Covilhã Tel.: (+351) 275 310 690 Fax: (+351) 275 310 699 E-mail: cultura@cm-covilha.pt
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
Na actual sociedade a cultura desempenha um papel de extrema relevância. Mais do que um apêndice, é uma lufada de ar fresco no dia-a-dia frenético das populações. A Galeria de Exposições de carácter temporário – Tinturaria, coloca ao dispor de todos, uma Exposição ímpar. O Grupo Colectivo Cillero – com artistas de Espanha, França, Alemanha, Croácia, Portugal e Japão – apresenta um conjunto de expressividades artísticas, que abarca pintura, escultura, fotografia, cerâmica, vidro e poesia. Num espaço peculiar, dotado de estrutura arquitectónica única, em conformidade com a sua envolvente, que traz à memória a secular tradição covilhanense dos têxteis, esta exposição constitui também um hino à cor e à criatividade pictórica que sempre acompanhou a própria vivência da cidade. Carlos Pinto | Presidente da Câmara Municipal
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero rafael catalán ynsa
Alicia Castro López | Medina del Campo, Espanha | Pintura Corinne Medina-Saludo | Poitiers, França | Pintura Dimitrije Katalinic “Dimi” | Split, Croácia | Pintura Fermín de Bedoya | Valência, Espanha | Escultura Friedhard Meyer | Nuremberg, Alemanha | Pintura Hernández Otero | Madrid, Espanha | Pintura Jesús Díaz Hernández | Madrid, Espanha | Poesia Luís Athouguia | Cascais, Portugal | Pintura Luis Machí Gómez | Valência, Espanha | Vidro Manuel Ruiz Garcia | Villaverde de Guadalimar, Espanha | Fotografia Michiko Totoki | Tóquio, Japão | Fotografia Pablo Baeza | Albacete, Espanha | Pintura Rafael Catalán Ynsa | Barcelona, Espanha | Cerâmica
barcelona.espanha Nasce em 1958, Barcelona, inicia a sua formação como ceramista em 1970, em Valência, Espanha. Em 1998, complementa os seus estudos na Escola de Arte Francisco Alcántara em Madrid. Expõe desde 1994 em diversos locais de Espanha e França. Actualmente trabalha em Madrid. Foi distinguido com vários prémios e menções honrosas em diversas ocasiões e a sua obra está representada em diversos centros oficiais. É membro do Colectivo Cillero desde 2006 e da Asociación de Ceramistas Francisco Alcántara desde 2002. As suas peças expostas são pequenos murais realizados com argilas de alta temperatura e porcelana. “Janelas (Ventanas): Objecto carente de matéria, que nos mostra o que há do outro lado. Ponto de intercâmbio visual, de observação reversível, indispensável para ventilar e iluminar a alma. Olhos das casas, janelas do rosto. Através delas passam coisas que valem mais que mil palavras mas a sua essência não pesa, é impalpável, ainda que existam. Formosas janelas, grandes como um horizonte, dão-me a luz para viver.”
O grupo Colectivo Cillero conta com 10 anos de actividade artística. Durante uma década a associação, que nasceu em Albacete, Espanha, vem realizando uma actividade cimentada no respeito, tolerância e diversidade como fonte de riqueza. É formado actualmente por artistas de Espanha, França, Alemanha, Croácia. Portugal e Japão. Os seus membros, além de cidadãos residentes na Europa, identificam-se plenamente com o que este continente tem representado e representa na área da cultura e da arte para todo o mundo. Todos eles participam neste projecto com as suas recentes criações artísticas. O Colectivo Cillero quer contribuir, desenvolvendo, do ponto de vista cultural, os valores de identidade europeia de forma complementar ao desenvolvimento do labor, puramente artístico e criativo, de cada um dos artistas membros do grupo. O grupo pretende criar um espaço expositivo no qual se inter-relacionam diversas disciplinas artísticas representadas por criadores de nacionalidades distintas à volta do conceito da arte e do âmbito geográfico. Representar plasticamente um espaço simbólico (cidade) onde concretizar uma realidade comum, como uma identidade colectiva capaz de interactuar sobre a criação, com a convicção de que as suas acções criadoras podem representar tanto uma realidade local como global. Criar um espaço de reflexão sobre a relação que se estabelece entre o artista e a sua envolvência e de como se manifesta na sua obra.
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo cillero
colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
albacete.espanha
medina del campo.espanha
Guerra contra o esquecimento
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência
alicia castro lópez
O seu trabalho a nível colectivo reflectiu-se em muitas exposições, colaborando em projectos de âmbito local, nacional e internacional. Participou em feiras de arte como a XIII Salón Internacional de Artes Plásticas y Visuales ACEA’S Barcelona, Espanha; HOLLAND ART FAIR, Haia, Holanda; ARTénim, Grenoble, França; Art INNSBRUCK, Áustria; STOCKHOLM Art Fair, Suécia; LINEART, Gante, Bélgica. Distinguido em numerosos certames de pintura, a sua obra está presente em muitas instituições públicas e privadas.
webs.ono.com/pbaeza
www.ceramicatalan.es
Nove Janelas
pablo baeza O desenvolvimento da sua obra é marcado por uma pesquisa contínua, o que faz do seu trabalho uma experimentação permanente. Esta curiosidade inata levou-o a aplicar mais uma dimensão ao seu trabalho, interpretando poemas de Jesús Díaz. Realizou múltiplas exposições individuais em cidades como Madrid, Barcelona, Albacete, Valencia, León, Cuenca, Sagunto, Castelldefels, Hellín, Ardoles, Onil, Elda, Cambrils, Angoulême e Berlim.
Guerra contra a ambição
Excêntrico
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
Autodidacta. Realiza cursos em diversos ateliers de desenho, pintura, gravura e escultura em Madrid. Membro da Asociación de pintores Taller Abierto, do CIALEC - Centro Internacional de Arte y Literatura Equipo Córdoba, do Colectivo Cillero e do Círculo de Bellas Artes de Madrid. Realizou múltiplas exposições em Madrid, Valladolid, Alicante, Córdoba, Barcelona, Huesca, Zaragoza, Valencia, Paris e Holanda. Expõe todos os Domingos na Plaza del Conde de Barajas, Madrid. Exposições em 2008: Tsai-Mo Totem International Art Exhibition, Galleria O + O, Valencia - Individual, Restaurante Zoe Café, Madrid - Arteria, Monzón, Huesca - Muestramos, IV Feria de Muestras de Móstoles - Feria de Arte, Ávila - Mercado de Arte de El Molar, Madrid - Ciudades, Colectivo Cillero, Círculo de Arte de Toledo - Ciudades, Colectivo Cillero, Escuela Julián Besteiro, Madrid - Colectiva CaféCafé Pinto, Madrid - FAIM 08, Palacio de Congresos, Madrid.
De onde vem o tempo
aliciacastro.blogspot.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
Agua en Marte
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
corinne medina-saludo
michiko totoki
poitiers.frança
tóquio.japão
“Atenta a todas as formas de expressão humana, discirno mais em particular este idioma do corpo que organizo em seguida sobre a tela numa composição ritmada e colorida. O emocional que vive em cada um de nós, as nossas contradições, os nossos sofrimentos, as nossas feridas, mas também as nossas aspirações, as nossas lutas... Aí se encontra todo o sentido da pesquisa à qual me entrego, nos últimos dez anos, através da noção de Figuração Cinestésica”.
Nascida em 1963, reside em Espanha desde 1987. Licenciada em Belas Artes pela Universidade de Musashino de Tóquio e doutorada pela Universidade Complutense de Madrid. Realizou diversas exposições no Japão e em Espanha, sendo de destacar a apresentada no Museu Municipal de Tóquio e as desenvolvidas desde há quinze anos na Galeria Catarsis de Madrid. A sua obra encontra-se representada em colecções particulares no Japão, Espanha e Estados Unidos, assim como no Palácio do Senado no Japão. Desde 1999 mostra regularmente o seu trabalho na Feria de Estampa, Espanha. Participou na X edição de EntreFotos em 2008.
Artista da Fundação Taylor, Paris, e da Academia de Arte Moderna de Roma. Premiada em Pequim em 2005, Beijing Natural Culture Center. Presente nas feiras internacionais: Holanda Art fair, Artenîm em 2006, Noite de Museus de França 2006. Artista da Galeria de Gaudí, Madrid, Galeria Boëhner, Alemanha, Galeria De Courtenay, Bélgica, Galeria Manika Beck, Hamburg, Alemanha, Larotonde e Nongalerie, Paris.
Sem título De onde vimos I
Vacuidade não esvaziada
De onde vimos II
medinasaludo.blogspot.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
www.art-room.com.es
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
manuel ruiz garcia
dimitrije katalinic “dimi”
villaverde de guadalimar.espanha
split.croácia
“Desde há muito tempo nos meus trajectos, tenho tido curiosidade em descobrir a alma das coisas, objectos, ou formas inanimadas da envolvente quotidiana que nos rodeia; a sua verdade interna, e/ou a sua beleza externa, bem seja através de volumes, linhas, jogos de luz, colorido ou simbolismo que nos possam transmitir, com simplicidade e perfeição, uma realidade inimaginável por entre um conjunto de informação visual envolvente. Sem pressas, com calma, observo à minha volta, tento encontrar o sentido das coisas, e as transformações feitas pelo homem na sua envolvência. Procurando a mensagem que as possa decifrar, dar-lhes voz, transmitir ao espectador uma sugestão visual, recordando que em qualquer lugar, há um olhar por descobrir.”
Reside na Alemanha. Trabalha a técnica mista sobre madeira. Foi aluno do professor Zoran Mandic na Academia de Artes de Belgrado. Conta com numerosas exposições e feiras de arte contemporânea internacionais. Espanha: 2001 Benidorm, Galeria Artesfera - Valencia, Galeria Artesfera; 2002 Barcelona, Galeria Toranto; Itália: 2002 Feira Internacional de Arte, Roma, Veneza, Florença; 2003/2005 Florença - Bienal Internacional; França: 2003 Versailles, “Société Versaillaise des Artistes”; Suíça: 2006 Meisterschwanden, Fórum Internacional de Arte; Alemanha: 2006 Art Gallery Domaine, Leipzig. Grande Prémio Internacional de arte “Le Monde de la Culture & des Arts” (MCA) Azur Cannes 2000/1/3/4/5/6/7; Marselha, Palácio das Artes 2001/2/3/4; Artcour e Bordéus 2004; Paris Galeria Artcour 2005; Paris Galeria Thuilleir 2000; Medalha de Ouro, Cannes 2000/1/2/3/4/5/6/7; Medalha de Ouro Marselha 2001/2/3/4; Prémio Internacional, Roma 2002; Leipzig 2006 Art Domain Galerie, Prémio de mérito.
Luz Interior
Lâminas na Natureza
Algas e anémonas
www.manuelruizfotografo.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
colectivo c i l l e ro
colectivo cillero luis machí gómez
valência.espanha
valência.espanha
Van Gohg
www.fermindebedoya.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência
fermín de bedoya Nasce em 1944. Inicia as suas primeiras obras de arte no seminário dos P. P. Agustinos del Escorial que abandona para incorporar-se como voluntário na Marinha de Guerra Espanhola em 1961. Vários anos depois deixa a marinha e muda-se para Madrid e depois para Paris, onde a pintura, os amores e a boémia amenizaram a sua vida que transcorrerá por Niza, Saint-Tropez, Cannes, etc, onde subsiste das suas pinturas e esculturas. Regressa a Espanha e em Marbelha , com o artista Vicente de Espana, já falecido, consolida a sua vocação convertendo-a em profissão. De regresso a Madrid, com o grande pintor Fernando Jiménez criam a sociedade “Gimbedart” que foi uma boa experiência de sucesso. Em 1989 instala-se em Ainsa. Aqui se define, ao mais puro estilo “empírico”, a obra de Fermín de Bedoya: completa, significativa e laboriosa, como reflexo de si mesmo, procurando o seu real mundo expressivo, a sua Libertação. As suas esculturas, com grande carga humana, são expressões da alma, abarcando a grandeza e miséria do ser humano, passando pelos sentimentos mais radicais.
Basta
www.katalinic.eu/dimi
Sol e estrelas em nuvem de gás
Nasce em 1965. Além do seu périplo de formação em Barcelona pelas mais diversas disciplinas do sector artístico tal como o Desenho Gráfico, a Ilustração Publicitária, Desenhos Animados e Belas Artes, é sem dúvida a sua passagem pela Escola do Vidro na Fundación Centro del Vidrio em Barcelona assim como a sua frequência no Departamento do Vidro da Escola de Belas Artes de Edimburgo (Escócia), e outras experiências esporádicas, também com vidro soprado, no México e França, que marcam definitivamente o seu rumo para o desenvolvimento da sua actual actividade profissional, desde 1999 em Albacete (Espanha). No seu Taller de Vidrio (Atelier do Vidro) executam-se quase todas as técnicas de vidro a quente; desde o vidro soprado e o vidro ao maçarico com Mutano, até ao fusing com vidro plano. Ganhou numerosas edições de concursos de Desenho e Craft na sua região de Castilla la Mancha desde 2002 e 2008 e recebeu numerosas encomendas para instituições públicas. Está actualmente a dotar o seu atelier das melhores condições para a execução de obras de Vidro Soprado de grande qualidade.
As portas do Edem
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
www.geocities.com/luismachi
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
Campos de la Marcha
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
luís athouguia
friedhard meyer
cascais.portugal
nuremberg.alemanha
Natural de Cascais (1953), diplomado pelo IADE, Instituto Superior de Design, em Lisboa, participou em relevantes Exposições Internacionais, Bienais de Arte, encontros de Arte Postal e integrou diversos grupos plurinacionais de Artistas. Desde 1983 realizou mais de duas centenas de exposições (61 individuais) em Portugal e Espanha. Está representado em museus, instituições e importantes colecções nacionais e estrangeiras e foi premiado em certames de Arte nacionais e internacionais. A sua produção pictórica elege a sensualidade cromática, a íntima percepção da forma, o onirismo e transcendência como tema e conceito, viajando com a força da luz, desintegrando-se e voltando a integrar-se, impactando numa dimensão nova, sugestiva, plena de matizes e leituras infinitas, num trajecto de genuína inovação. O domínio intenso do rigor do espaço transformado pela sua energia, vai para além da realidade física, fazendo com que se abram outras dimensões que se reflectem e ampliam na sua Pintura.
1959 Terminado o curso liceal; 1960-1965 Frequência da Universidade Técnica de Munique; 1967 Princípio das actividades Pictóricas; 1971-1973 Educação Artística por Altschäffel em Schweinfurt; desde 1974 Viagens de Informação artística a França, Espanha, EUA, Índia, China; 2002 Design da Medalha de Cidadania para a Municipalidade de Bad Neustadt Exposições individuais: Augsburg, Berlim, Luxemburgo, Munique e Nuremberga Participações internacionais: 15. Europ’ART, Genebra 2006, Suíça - Art Fair Salzburgo 2006 e 2008, Áustria - Galerie Thuillier, Paris 2007, França - Art Fair Stockholm 2007, Suécia - Art Innsbruck 2007, Áustria - ARTEXPO New York 2007, EUA - Art Fair Shanghai 2008, China Membro da “Kunstverein” em Bad Neustadt, Alemanha Bibliografia: “Schöpfungslandschaften”, Eulen Verlag, Friburg, 1986 “Indirekte Malerei”, Palette Verlagsgesellschaft mbH, Koblenz, 2005 Distinção com o 1º Prémio da Palm Art Award 2005, Rrt-Domain Gallery, Leipzig, Germany
Metamorfoseado
www.athouguia.com
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
O dia seguinte
Odisseia Secretiva
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
www.art-room.com.es
PINTURA.ESCULTURA.FOTOGRAFIA.CERÂMICA.VIDRO.POESIA
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
colectivo cillero
hernández otero
jesús díaz hernández
madrid.espanha
madrid.espanha
Pilar Hernández Otero inicia a sua trajectória em actividades e projectos relacionados com as artes plásticas, em especial com a pintura. Realiza exposições colectivas, citando a Galeria Rafael García de Madrid, e individuais em centros culturais do Ayuntamento de Albacete. No ano de 1997 expõe individualmente na Galeria Catarsis de Madrid, à qual se seguem outras individuais, a última em 2007, e é reiterada a sua participação nas exposições colectivas “Gran Coleccionable” que organiza a galeria, a última em 2008. Entre outras mostras participou na Feira Internacional de Arte Contemporânea da Castela e Leão, e colectivas organizadas por Catarsis como o encontro hispano-japonês de arte “Maneras de hacer Mundo”, Diputación de Huelva, e “Color Metamórfico” em Oviedo em 2008.
Azul e praia I
www.gallery-friedhard.de
Omega
La ciudad y el invitado
A cidade e o convidado
Siempre la misma calle, la misma casa, la misma estatua..., todos abren los ojos al invitado. Todos esperan que no se canse de tanta rutina ciudadana. Las bocas mueven los labios y sus palabras inundan el asfalto. Los coches añaden la música mágica y irreverente de carnaval diabólico. El coro trágico asume el peligro que acecha al invitado del más allá. La ciudad camina despacio pero las luces se apagan y encienden demasiadas veces. El invitado mira todo, como es su deber, y asiente. Ahora salgamos del cuadro. El artista ha pintado una despedida donde no estamos tu y yo. El invitado sonríe satisfecho.
Sempre a mesma rua, a mesma casa, a mesma estátua..., todos abrem os olhos ao convidado. Todos esperam que não se canse de tanta rotina citadina. As bocas movem os lábios e as suas palavras inundam o asfalto. Os carros adicionam a música mágica e irreverente de carnaval diabólico. O coro trágico assume o perigo que espreita o convidado mais além. A cidade caminha devagar mas as luzes apagam-se e acendem-se demasiadas vezes. O convidado olha tudo, como é seu dever, e consente. Agora saiamos do quadro. O artista pintou uma despedida onde não estamos tu e eu. O convidado sorri satisfeito.
Nasceu em 1954. É licenciado em jornalismo pela Faculdade de Ciências da Informação da Universidade Complutense de Madrid. Trabalha actualmente no Departamento de Marketing e Comunicação do Instituto Madrileño de Desarrollo (IMADE). Como jornalista trabalhou e colaborou em diversos meios de imprensa e rádio. Como poeta tem três livros publicados: - Los Sueños Perdidos (Entrelíneas editores) 2003 - Cuaderno de Fábulas Encantadas (Fundación Progreso y Cultura) 2004 - Olvidos Eternos (Editorial Endymion) 2007 Colaborador da revista literária HERMES, editada pelo Círculo de Arte de Toledo. Membro do Colectivo Cillero (grupo fundado em 1997 com artistas de vários países europeus), participou nas exposições colectivas do grupo realizadas em 2007 em Madrid, Albacete e Baignes (França) para celebrar o décimo aniversário do colectivo. Participou também em duas exposições recentes com o pintor Pablo Baeza num trabalho conjunto de quadros sobre poemas e vice-versa: em Sagunto (Maio 2008) e Madrid (Junho 2008) sob o título “Del amor y la guerra”.
Azul e praia II
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro
poesiajesus.blogspot.com
cidades o artista e sua envolvência colectivo c i l l e ro