WEEK-END PHNOM PENH

26 sept. 2015 - 17 jan. 2016

Lille & Eurométropole

6 > 12 JANVIER 2016 POUR TOUTE LA FAMILLE : EXPOSITION, CONCERTS, CIRQUE, DANSE, CINÉMA, CONFÉRENCE, ATELIERS...

© Philong Sovan - Moeun Chhay

WEEK-END PHNOM PENH

VOS WEEK-ENDs 100% renaissance Les villes invitées de RENAISSANCe sont tour à tour mises à l’honneur.

Partez à la découverte de ces cinq métropoles qui tantôt fascinent, tantôt intriguent.

Tour du monde au départ de la métropole lilloise garanti !

Au programme : Bals, Concerts, Electro, Cinéma, Débats, Littérature, Théâtre, Makers, Cuisine...

© Philong Sovan

Avec le soutien de

2

week-end PHNOM PENH

week-end PHNOM PENH

3

AU MUSÉE DE L’HOSPICE COMTESSE PHNOM PENH MU S ÉE D E L’ H O S P I C E C O M T E SSE, LI LLE 26 septem b re 2 0 1 5 > 1 7 janvier 2 016

La capitale du Cambodge représente l’unique exemple à l’époque contemporaine d’une ville qui a été vidée autoritairement de ses habitants et qui est restée pendant presque quatre ans une ville quasiment abandonnée. Alors que 90 % des artistes et des intellectuels ont disparu entre 1975 et 1979, il est spectaculaire de trouver dans ce petit pays une telle concentration d’artistes de haut niveau. On assiste aujourd’hui à la renaissance de la ville à travers l’urbanisation, le tourisme et l’art. Nous sommes en présence de trois générations : les survivants, ceux qui sont nés après le régime de Pol Pot au début des années 80 et les tout jeunes, plus politiques et radicaux. La puissance créatrice des artistes cambodgiens touche tous les domaines : vidéos, performances, photographies, sculpture…

Le renouveau artistique a commencé.

Lun : 14:00 > 18:00 Mer > Dim : 10:00 > 18:00 Fermé le mardi TARIFS : 4€ / 2€ / Gratuit (PASS lille3000)

L’entrée de l’exposition Phnom Penh donne droit, le jour même, à un tarif réduit aux collections permanentes du musée. Réciproquement, l’entrée aux collections permanentes du musée donne droit, le jour même, à un tarif réduit sur l’expostion Phnom Penh.

© Laurence Leblanc - Rithy Panh

Commissaire d’exposition : Christian Caujolle Coordination artistique : Claire Baud-Berthier

4

week-end PHNOM PENH

© Surviving, Theanly Chov

EX P O S IT I O N

CARAVANE CHIC MÉERT C O U R D U M U S É E D E L’H O S P I CE COMT ESSE LE S A M ED I E T L E D I M A N CH E : 11h > 18 h

métamorphoses urbaines

© B. Cimarosti

Retrouvez la CARAVANE CHIC MÉERT au cœur de la cour d’honneur de l’Hospice Comtesse ! Venez savourer des croques maison (traditionnel, chèvre, saumon), des confitures, sachets de thé, boissons fraîches et chaudes… Et bien sûr, les célèbres gaufres de la maison !

DAVID MYERS - 4letters - doubleva

« renature » L E LO NG D E L A D E Û L E , P R O CHE DE LA R UE SA I NTE HÉLÈNE, LA MA DELEINE

KIMCHEAN KOY

« Le ramasseur de r ê ves » RU E D E LA M O N N A I E , L ille ( à 2 pas du musée de l’hospice comtesse)

DAVID MYERS - MASK - ABAZEDATOME « LE COQ ET LE KOUPREY » Square du Peuple Polonais, Lille

week-end PHNOM PENH

5

À la gare SAINT SAUVEUR A(F)FRANCHIR #5

VEN 8 JANVIER gratuit

Don’t think I’ve forgotten: Last cambodia’s rock & roll

Documentaire - Salle de cinéma John Pirozzi (USA/KH/FR, 2014, 105’, VOSTF)

GA RE S A I NT S A U V E U R , L ille VEN 8 > D I M 1 0 J A N V I E R DANSE, CONCERTS, DJ SETS, VJ SETS, ATELIERS...

Un documentaire qui commence comme un rêve pour les collectionneurs de pépites musicales et qui se poursuit comme une fresque historique bouleversante.

organisé par ATTACAFA avec la complicité artistique d’Ypoon Chiem - VJing Collectif Machine Sauvage. Toutes les infos sur : attacafa.com

20H KIM FUNKY CORPORATION - Concert - Halle A

PHNOM PENH, un aller, une immersion au coeur d’une culture urbaine inspirée de traditions et légendes ancestrales. Des mouvements sacrés aux impulsions contemporaines et hip hop, des rythmes traditionnels aux beats actuels, un voyage d’hier à aujourd’hui à travers la danse et la musique pour découvrir et comprendre les inspirations et renouveaux cambodgiens. Ouvrez les yeux et les oreilles : vous êtes là où les artistes cherchent à vous emmener.

TOUT LE WEEK-END : MACHINE SAUVAGE - VJing et scénographie Halle A

© Yipoon Chiem Apsara

+

6

18H15

week-end PHNOM PENH

Des grands noms du Rock (Deep Purple, Aretha Franklin, Santana…) aux grandes stars cambodgiennes des années 60’s, 70’s !

21H BKHMERS - Danse - Halle A

Paul, 25 ans, né à Phnom Penh, danseur Hip Hop et chorégraphe & Mina, 23 ans, née à Tourcoing, danseuse Hip Hop Franco-Cambodgienne. Ensemble, ils forment le Bkhmers crew. Leur parcours de danse débute en 2006 et est connu sur le web grâce à de nombreuses vidéos de danse (la plus populaire visionnée à plus de 4 millions de vues).

21H30 KLAPYAHANDZ avec Sok Visal / en partenariat avec l’Aéronef - DJ Set - Halle A

Dj set Hip Hop alternatif qui bouleverse la musique khmer pour nous faire goûter à l’effervescence incroyable d’une jeunesse qui s’intéresse à une toute nouvelle forme d’expression musicale.

SAm 9 JANVIER 15H > 17H ASSOCIATION C.E.R.D.O.C.C.K Concert et danse traditionnelle - Halle A

Morceaux traditionnels qui accompagnent les moments importants de la vie cambodgienne mais aussi les danseuses sur scène pour un moment intemporel.

17H > 17H30 SOLO DANSE by KIM LAY - Danse - Halle A

Kim Lay exprime à travers ce ballet, sa double culture e la dualité d’être une femme khmère et occidentale, la difficulté à trouver son équilibre et son harmonie.

17H30 > 18H APSARA d’ Yipoon Chiem - Danse Hip Hop - Halle A

À travers un récit presque onirique contant ses origines cambodgiennes et son évolution de Bgirl, évoquant les défis de street danse, suivez symboliquement le cheminement d’Yipoon Chiem vers ses racines torturées mais aussi vers sa féminité.

18H

Don’t think I’ve forgotten: Last cambodia’s rock & roll

Documentaire - Salle de cinéma John Pirozzi (USA/KH/FR, 2014, 105’, VOSTF)

Un documentaire qui commence comme un rêve pour les collectionneurs de pépites musicales et qui se poursuit comme une fresque historique bouleversante.

21H > 00H DJ KHLA - DJ Set - Halle A

Musique cambodgienne hip hop, dub et trad.

DJ BIG BUDDHA - DJ Set - Halle A

conférence phnom penh

G A R E S AINT S AUVEUR (SALLE DE CINÉMA), LILLE mer 06 janvier - 19h organisée par L’ENSAPL ET ANIMÉE PAR Giacomo Butte.

Collective Studio est né de la rencontre des architectes Eva Lloyd et Giacomo Butte alors qu’ils participaient à des programmes d’aide au développement au Cambodge. Rejoints par le paysagiste Simon Lloyd c’est une structure en réseau basée à Phnom Penh, Sydney et Quito. « Phnom Penh construit des viaducs routiers et peut être la plus haute tour d’Asie du Sud est, mais n’a toujours pas de réseau de transport public. ». Qu’il s’agisse de prototypes de logement pour l’autoconstruction, d’un guide des lieux d’arts, de construire de micro centres communautaires, de transformer le patrimoine colonial ou récent en « tropical urban block », Collective Studio travaille avec les ressources et les savoirs locaux pour jeter un pont entre le présent et le futur de Phnom Pehn et du Cambodge.

G RAT U IT

© Bkhmers

Plus cool que Gandhi, plus imprévisible que Zidane. Adepte de la Cosmopop, Big Buddha découvre le monde et ses musiques comme d’autres pratiquent le sport.

DIM 10 JANVIER 15H > 15H45 BALLET CLASSIQUE KHMER (BCK) - Danse - Halle A

Danseuses du Ballet Royal exilées en France, afin de sauvegarder et préserver cet art menacée de disparition.

16H > 16H45 ATELIER-MASTERCLASS by KIM LAY - À vous de danser ! - Halle A

La danseuse Kim Lay vous enseignera les bases et rudiments des danses traditionnelles sacrées Khmer.

17H > 17H30 APSARA d’ Yipoon Chiem - Danse Hip Hop - Halle A

À travers un récit presque onirique contant ses origines cambodgiennes et son évolution de Bgirl, évoquant les défis de street danse, suivez symboliquement le cheminement d’Yipoon Chiem vers ses racines torturées mais aussi vers sa féminité.

17H30 > 18H BKHMERS - Danse - Halle A

Un danseur et une danseuse, un duo Hip Hop qui cartonne sur Youtube... Les voilà en live ! week-end PHNOM PENH

7

AU PRATO ÉCLIPSE L E P RATO 6 A llée de la F ilature , L ille VE N 8 JANV I E R ( 2 0H ) , S A M 9 J A NVI ER (2 0H) ET D I M 1 0 J A N V I E R : 1 6 H CIRQUE, DANSE, MUSIQUE

Une collaboration lumineuse et engagée entre 12 artistes de cirque, 2 musiciens et acteurs cambodgiens de Phare Ponleu Selpak, Agathe Olivier des Colporteurs et l’Association Philippine de Théâtre Educationnel. Numéros d’acrobatie, de portés, de jonglerie, de mât chinois, sangles, bascule et de contorsion d’une virtuosité et d’une vitalité à couper le souffle.

L’histoire se déroule dans un petit village khmer, où tous les habitants se connaissent et mènent une vie paisible au sein de la communauté. Ici, être différent est un crime. Le jour où un homme étrange arrive dans le village hermétique, il souffre cruellement de la discrimination systématique dont il est victime. Abandonné de tous, il se tourne vers les Dieux et prie pour leur intervention.Ceux-ci répondent à ses prières en le transformant en une femme magnifique. Quand elle fait son apparition au village, tous les hommes en tombent éperdument amoureux et tentent de gagner son affection par tous les moyens. Au même moment, un fléau commence à consumer les villageois les uns après les autres. La suspicion se porte sur la jeune femme, qui est accusée d’en être la cause. Elle est condamnée à mort par les villageois. S’ensuit une course-poursuite épique à travers la campagne cambodgienne, vers un dénouement spectaculaire. ÉCLIPSE est né d’un atelier instigué par l’association Philippines Educational Theater PETA sur l’usage des arts pour explorer les problématiques autour de la sexualité, de la différence et du handicap, ce spectacle aborde le thème de la discrimination sous toutes ses formes. La création et la mise en scène ont été faites par : Det Khuon - Phare Ponleu Selpak (PPS) et Phil Note - Philippines PETA, avec la collaboration artistique d’Agathe Olivier - Compagnie Les Colporteurs et une collaboration à la mise en scène de Bonthoeun HOUN (PPS).

TAR I F S : D E 5 À 17€ R enseignements et réservations : 03 20 52 71 24 / info @ leprato.fr OU www.ccai.fr

8

week-end PHNOM PENH

© Jf Mousseau

PRÉSENTÉ PAR le Collectif Clowns d’Ailleurs et d’Ici et PHARE PONLEU SELPAK

à l’aéronef PHNOM PENH MUSIC CONNECTION L’ AÉRO NE F, 1 6 8 AV E N U E WI LLY BR A NDT, LI LLE S AM 9 JA N V I E R - 2 1 H > 3 H L INE U P : D U B A D D I C T I O N - Klapyahandz - Dj BR EE - Dj SEQUENCE

L’Aéronef vous prépare une soirée spéciale sous le signe du Cambodge. Privé de toute forme de culture sous le régime Khmer Rouge dans les années 70, ce pays connaît aujourd’hui une effervescence incroyable sous l’impulsion d’une jeunesse qui s’intéresse à toute nouvelle forme d’expression musicale.

Avec Dub Addiction de Phnom Penh, collectif à la saveur particulière qui mélange avec brio reggae, dub et musique traditionnelle. Klapyahandz, pour du Hip-Hop alternatif qui est venu bouleverser la musique khmer. Dj Bree a démarré sa carrière à Glasgow en mixant du Hip-Hop underground américain et s’est, depuis 2011, envolé pour le Cambodge. Si il reste accroché à ses premières amours, ses mixs se sont élargis à d’autres styles, notamment Reggae, Soul et Funk. Idem pour Dj Sequence, vétéran de la scène Drum’n’Bass/Jungle Londonienne, désormais résident à... Phnom Penh.

© Dub Addiction

tarif P L EIN : 8 € Tarif étudiants et - de 1 8 ans : 5€ TA R I F A B O NNÉS ET PA S S RENA ISSAN C E : 4€ B I L L ET T ERIE A ÉRONEF : 0 3 20 13 50 00 ET S U R WWW.A ERONEF - S PECTACL E.C O M

9

au majestic : semaine cinéma phnom penh cinéma le majestic, 5 4 rue de Béthune, lille - 6 > 12 J A NVIER

En 1975, les Khmers rouges entraient dans Phnom Penh. Ils s’y livrent à une véritable « urbicide » la population (environ 2 millions de personnes à l’époque) est envoyée de force dans les campagnes. 90% des habitants n’en reviendront jamais. Quand les troupes vietnamiennes interviennent en 1979, Phnom Penh n’est plus qu’une ville fantôme, la ville est redevenue un territoire rural, envahi par la végétation et les plantes sauvages. Le cinéma cambodgien est aujourd’hui marqué par la figure emblématique de Rity Panh ; il a dédié la plupart de ses films à son pays d’origine, traumatisé par un génocide d’une violence extrême. Né en 1964 à Phnom Penh, Rithy Panh est interné à l’âge de 11 ans dans les camps de Khmers de réhabilitation par le travail. Quatre ans plus tard, en 1979, il parvient à s’échapper et arrive aux camps des réfugiés de Mairut, en Thaïlande. Un an plus tard, il s’installe en France pour « faire » une école de cinéma. tarifs : Tarif réduit de 5 ,70 € au lieu de 9,10€ sur présentation du PAS S renaissance.

DUCH LE MAITRE DES FORGES DE L’ENFER De Rithy Panh – vostf Jeu 7 à 21h20 + Sam 9 à 13h45

Sous le régime Khmer rouge, Kaing Guek Eav, dit Duch, a dirigé la prison M13 pendant 4 ans, avant d’être nommé à la tête du S21, la terrifiante machine à éliminer les opposants au pouvoir en place.

En juillet 2010, Duch fut le premier dirigeant Khmer à comparaître devant une cour de justice pénale internationale, qui le condamna à 35 ans de prison. Alors que Duch attend son nouveau procès, Rithy Panh l’a longuement interrogé et a recueilli sa parole...

10

L’IMAGE MANQUANTE

le sommeil d’or

de Rithy Panh Documentaire – VF Sam 9 à 21h20 + Lun 11 à 13h45

De Davy Chou Documentaire – vostf Jeu 7 à 13h45 + Lun 11 à 21h20

Il y a tant d’images dans le monde, qu’on croit avoir tout vu. Tout pensé. Depuis des années, je cherche une image qui manque. Une photographie prise entre 1975 et 1979 par les Khmers rouges, quand ils dirigeaient le Cambodge. A elle seule, bien sûr, une image ne prouve pas le crime de masse ; mais elle donne à penser ; à méditer. A bâtir l’histoire.

Le cinéma cambodgien, né en 1960, a vu son irrésistible ascension stoppée brutalement en 1975 par l’arrivée au pouvoir des Khmers Rouges. La plupart des films ont disparu, les acteurs ont été tués et les salles de cinéma transformées en restaurants ou karaokés. Le sommeil d’or filme la parole de quelques survivants et tente de réveiller l’esprit de ce cinéma oublié.

week-end PHNOM PENH

au TRIPOSTAL le tripostal fait sa nocturne !

VEN 8 J A N V I E R 2 01 5 expo : 19 H > 2 3 H ( 4 € / G ratuit - de 2 6 ans) dj set : 1 9 h > 0 0h 3 0 ( gratuit)

Venez (re)découvrir deux des expositions phares Tu dois changer ta vie ! et Séoul, vite vite !.

Tout au long de la soirée, le bar de la Cantine du Tripostal sera ouvert pour un Apéro-Mix avec HUTCHY et son DJ Set Disco Funk & Pumpin’ House.

+

CHAMBRE TEXTIFOOD H ôtel I b is S tyle – Lille Centre Beffroi (17 2 R ue de Paris, 5980 0 Lille) ven 8 > dim 1 0 janvier EN PA R T EN A R I AT AVE C AC C O R H O T E L S

Dans le cadre de RENAISSANCE, lille3000 a imaginé ce nouveau concept de chambre pour son partenaire AccorHôtels. Inspirés de l’exposition Textifood, (présentée au Musée d’Histoire Naturelle de Lille jusqu’au 17 janvier 2016), linge de lit, de toilettes, produits cosmétiques et objets design montrent comment des éléments complémentaires de notre alimentation, souvent issus d’espèces végétales, peuvent servir à produire des fibres textiles.

© AccorHotels - Novotel Lille Centre Grand Place

PLUS D’INF OS S UR www.fururotextiles.com

week-end PHNOM PENH

11

26 sept. 2015 - 17 jan. 2016

Lille & Eurométropole

IDÉES CADEAUX : OFFREZ UN PASS lille3000 !

C’Art renaissance

C’Art SOLO : 40€ > 30€ C’Art DUO : 60€ > 45€ C’Art Jeunes : 20€ > 15€

Pass Journée lille3000

AVEC TRANSPOLE Tarif unique : 10€

→ Transport illimité sur le réseau Transpole du début à la fin de service du jour d’achat (bus, métro, tram) + Accès libre et illimité aux lieux et événements + Tarif réduit dans de nombreuses structures culturelles partenaires de la Métropole lilloise.

→ Accès libre et illimité aux lieux et événements et musées membres de la C’Art + Tarif réduit dans de nombreuses structures culturelles partenaires de la Métropole, à Paris et en Belgique.

www.renaissance-lille.com +33(0)3 28 52 3000 C 64 - M 47 - J 25 - N 5

SNCF SNC_11_0000_Logo2011 16/02/2011 24, rue Salomon de Rothschild - 92288 Suresnes - FRANCE Tél. : +33 (0)1 57 32 87 00 / Fax : +33 (0)1 57 32 87 87 Web : www.carrenoir.com

Ce fichier est un document d’exécution créé sur Illustrator version CS3.

ÉQUIVALENCE QUADRI

DÉGRADÉ CYAN MAGENTA YELLOW

RÉSERVE BLANCHE