Guida Isola d'Elba Lime Edizioni by Lime Edizioni srl

PORTOFERRAIO

Cavo

RIO NELL’ELBA

MARCIANA MARINA

RIO MARINA

Nisportino

MARCIANA

C. d’Enfola

Nisporto

CAMPO NELL’ELBA

S. Andrea

CAPOLIVERI

Le province dell’Isola D’Elba / The provinces

RIO MARINA

PORTOFERRAIO

PORTO AZZURRO

Patresi

Bagnaia

MARCIANA MARINA

RIO nell’ELBA

S. Giovanni

S. Lorenzo

Schiopparello

Madonna del Monserrato

MARCIANA 123 122 124 121 125 119 126 120 117 127 118 116 128 115 42 129 43 114 41 45 46 47 49 50 131 113 130 112 40 132 51 25 111 24 48 133 21 22 20 39 26 27 52 61 110 19 53 35 36 38 60 18 109 28 59 108 23 34 54 17 29 37 55 58 31 107 56 57 16 30 32 33 106 15 103 105 101 70 71 14 104 100 102 13 72 68 69 97 65 99 98 96 12 73 64 93 11 67 74 95 2 91 75 76 94 63 1 10 90 92 3 77 78 62 9 5 7 89 6 4 8 79 88 83 85 80

Le spiagge dell’Isola D’Elba / The beaches LE SPIAGGE DELL'ELBA Campo nell'Elba 1 Fonza Ghiaia 2 Marina di Campo Sabbia fine 3 Galenzana Sabbia e Ghiaia 4 Palombaia Sabbia e Ghiaia scura 5 Cavoli Sabbia 6 Seccheto Sabbia 7 Fetovaia Sabbia 8 Le Tombe Ghiaia 9 Giardino Sabbia e Ghiaia 10 Ogliera Ghiaia

Capoliveri 63 Ghiaieto 64 Laconella

Ghiaia Sabbia

65 Lacona Sabbia 67 Capo di Stella Ghiaia 68 Margidore Ghiaia 69 Acquarilli Ghiaino 70 Norsi Ghiaia 71 Felciaio Sabbia e Ghiaia 72 Lido di Capoliveri Sabbia 73 Zuccale Sabbia e Ghiaia 74 Barabarca Ghiaia 75 Stecchi Ghiaia 76 Madonna delle Grazie Sabbia e Ghiaia 77 Peducelli Sabbia e Ghiaia 78 Morcone Sabbia e Ghiaia fine 79 Pareti Sabbia 80 Innamorata Sabbia 81 Calone Ghiaia 82 Francesche Pietre e Ghiaia Fine

Reale PORTO AZZURRO

Lacona

La Pila S. Pietro in Campo

Pomonte

Campo nell’Elba

CAPOLIVERI MARINA diCAMPO

Innamorata

Itinerari all’Isola D’Elba / Itineraries of the Island

83 Cannello Sabbia e Ghiaia fine 84 Punta Rossa Sabbia e Ghiaia 85 Remaiolo Sabbia e Ghiaia fine 86 Ginepro Sabbia e Ghiaia 87 Punta Bianca Ghiaia 88 Stagnone Sabbia 89 Sassi Neri Ghiaia e Pietroni 90 Punta Nera Ghiaia 91 Buzzancone Sabbia e Ghiaia 92 Istia Ghiaia fine 93 Calanova Sabbia e Ghiaia fine 94 Malpasso Sabbia e Ghiaia 95 Straccoligno Sabbia 96 Ferrato Sabbia e Ghiaia 97 Capo Perla Ghiaia 98 Naregno Sabbia 99 Fontanella Pietroni

S. Ilario in Campo

Marciana 11 Pomonte 12 Chiessi 13 Punta-nera 14 Campo-lo-feno 15 Le Buche 16 Patresi 17 La Guardia 18 Cotaccia 19 Sant'Andrea 20 Cotoncello 21 Maciarello 31 Paolina 32 Spartaia 33 Procchio 34 Campo all'Aia 35 Porticciolo

36 Lamaia Ghiaia e pietrone Ghiaia e sassi Ghiaia Pietroni e Ghiaia Ghiaia e rocce Pietroni Ghiaia Roccia Scogli Praticabili Sabbia Ghiaia Sabbia Sabbia Sabbia Sabbia Sabbia e Pietre

Sabbia

Marciana Marina 22 La Cala e la Caletta Ghiaia e Pietre 23 Ripa Barata Pietroni 24 Fenicia e FenicettaPietroni e Ghiaino 25 Marciana Marina Ghiaia 26 Crocetta Rocce 27 Caletta di punta Schioppo Pietroni Misti a Ghiaia 28 Bagno Sabbia e Ghiaia fine 29 Le Sprizze Ghiaia 30 Redinoce Pietroni

Porto Azzurro 101 La Rossa Sabbia e Ghiaia fine 102 Pianotta Ghiaino 103 Barbarossa Pietroni 104 Reale Ghiaia fine 105 Terranera Ghiaia

Portoferraio 133 Seccione 37 Biodola 38 Scaglieri 39 Forno 40 Viticcio 41 Capo d Enfola 42 Enfola 43 Sansone 45 Acquaviva

Ghiaia Sabbia Sabbia Sabbia Ghiaia Ghiaia Ghiaia Ghiaia Ghiaia

46 Sottobomba 47 Capo Bianco 48 Padulella 49 Cala dei Frati 50 Le Ghiaie 51 Le Viste 52 Grigolo 53 Antiche Saline 54 San Giovanni 55 Le Grotte 56 Le Prade 57 Schiopparello 58 Magazzini 59 Ottone 60 Ottonella 61 Bagnaia

Ghiaia Sabbia e Ghiaia Ghiaia Ghiaia Ghiaia Sabbia e Ghiaia Ghiaia Sabbia e Ghiaia Ghiaia Ghiaia Sabbia e Ghiaia Sabbia e Ghiaia Sabbia e Ghiaia Sabbia e Ghiaia Sabbia e Ghiaia Ghiaia

Rio Marina 106 Capo d'Arco Ghiaia fine 107 Ortano Sabbia e Ghiaia 108 Porticciolo Sabbia e Ghiaia 109 Luigi d'Angelo Ghiaia fine 110 Marina di Gennaro Ghiaia 111 Rio Marina Ghiaia 112 Vigneria Pietroni 113 Malpasso Pietroni e Ghiaia 114 Ripa Bianca Pietre Grosse 115 Topinetti Ghiaia 116 Cala Seregola Ghiaia 117 Direttore Sabbia 118 Fiammingo Pietroni 119 Fornacelle Sabbia e Ghiaia 120 Cavo Sabbia Fine 121 Cala dell'Alga Scoglio

122 Frugoso 123 Forno La Vecchia 124 Cala Cancherelli 125 Cala Mandriola 126 Pisciatoio

Ghiaia Ghiaia Pietre Scoglio Ghiaia Fine

Rio nell'Elba 127 Cala dell'Inferno 128 Rivercina 129 Nisportino 130 Nisporto 131 Le Secche 132 Zupignano

Ghiaia Ghiaia Ghiaia Ghiaia Ghiaia Fine Ghiaia

PORTOFERRAIO

Cavo

RIO NELL’ELBA

MARCIANA MARINA

RIO MARINA

Nisportino

MARCIANA

C. d’Enfola

Nisporto

CAMPO NELL’ELBA

S. Andrea

CAPOLIVERI

Le province dell’Isola D’Elba / The provinces

RIO MARINA

PORTOFERRAIO

PORTO AZZURRO

Patresi

Bagnaia

MARCIANA MARINA

RIO nell’ELBA

S. Giovanni

S. Lorenzo

Schiopparello

Madonna del Monserrato

Capoliveri 63 Ghiaieto 64 Laconella

Ghiaia Sabbia

Reale PORTO AZZURRO

Lacona

La Pila S. Pietro in Campo

Pomonte

Campo nell’Elba

CAPOLIVERI MARINA diCAMPO

Innamorata

Itinerari all’Isola D’Elba / Itineraries of the Island

S. Ilario in Campo

36 Lamaia Ghiaia e pietrone Ghiaia e sassi Ghiaia Pietroni e Ghiaia Ghiaia e rocce Pietroni Ghiaia Roccia Scogli Praticabili Sabbia Ghiaia Sabbia Sabbia Sabbia Sabbia Sabbia e Pietre

Sabbia

Porto Azzurro 101 La Rossa Sabbia e Ghiaia fine 102 Pianotta Ghiaino 103 Barbarossa Pietroni 104 Reale Ghiaia fine 105 Terranera Ghiaia

Portoferraio 133 Seccione 37 Biodola 38 Scaglieri 39 Forno 40 Viticcio 41 Capo d Enfola 42 Enfola 43 Sansone 45 Acquaviva

Ghiaia Sabbia Sabbia Sabbia Ghiaia Ghiaia Ghiaia Ghiaia Ghiaia

Ghiaia Sabbia e Ghiaia Ghiaia Ghiaia Ghiaia Sabbia e Ghiaia Ghiaia Sabbia e Ghiaia Ghiaia Ghiaia Sabbia e Ghiaia Sabbia e Ghiaia Sabbia e Ghiaia Sabbia e Ghiaia Sabbia e Ghiaia Ghiaia

122 Frugoso 123 Forno La Vecchia 124 Cala Cancherelli 125 Cala Mandriola 126 Pisciatoio

Ghiaia Ghiaia Pietre Scoglio Ghiaia Fine

Rio nell'Elba 127 Cala dell'Inferno 128 Rivercina 129 Nisportino 130 Nisporto 131 Le Secche 132 Zupignano

Ghiaia Ghiaia Ghiaia Ghiaia Ghiaia Fine Ghiaia

SOMMARIO/SuMMARy

CONOSCERE IL TERRITORIO

KNOWING THE AREA

TUTTI I COLORI DELLA NATURA

ALL THE COLOURS OF THE NATURE

DAL NEOLITICO A NAPOLEONE

FROM NEOLITHIC AGE TO NAPOLEON’S ONE

PORTOFERRAIO Storia e curiosità della petite capitale del regno che fu di Napoleone The history and curiosity of the little capital of a kingdom that was once Napoleon’s ....................................................................24 Difendersi dal nemico / Defending yourself from the enemy ...........26

MARCIANA MARINA Tra Tamerici e Castagni, un porto affacciato sul Mediterraneo Between the Tamarisk and Chestnut trees, a harbour facing the Mediterranea ..................................................................................30 Napoleone e il suo principato / Napoleon and his principate...........31

MARCIANA All’ombra del selvaggio monte In the shadow of the rugged mountain...............................................34

CAMPO NELL’ELBA Tra vestigia romane e torri romaniche, lungo i sentieri del granito Between Roman remains and Romanesque towers, a long the granite route...................................................................................37 Sentieri molto archeologici / Highly archaeological routes .................39

CAPOLIVERI Il paese dei due golfi / The village of two gulfs..................................41

PORTOAZZURRO Due forti in nome della Spagna / Two forts in the name of Spain........45 6 ISOLA D’ELBA GUIDA 2007

RIO MARINA Là dove il ferro tinge di rosso la terra Where the iron turns the earth red .....................................................48

RIO NELL’ELBA La medievale sentinella del mare toscano The medieval sentry of the Tuscan sea...............................................52

PER UN PIATTO DI... / FOR A DISH OF... Inebrianti profumi e delizie piratesche Inebriating perfumes and pirates’ delights........................................55

E PER UN PO’ DI ARTIGIANATO

AND FOR A BIT OF CRAFTSMANSHIP Voglia di folclore / A desire for folklore ..............................................60

DOVE, QUANDO, COME WHERE, WHEN, HOW Agenzie immobiliari / Real Estate Agencies .......................................63 Alberghi e Residence / Hotels & Residences ......................................64 Agriturismi / Holiday Farmhause .........................................................71 Arte e Mestieri / Arts & Craftsmanships .............................................74 Locali notturni / Night Entertainment.................................................77 Ristoranti e Pizzerie / Restaurants & Pizzerie...................................79 Stabilimenti balneari / Beaches & Bathing Establishments..............90 Terme e benessere / SPA & Wellness...................................................91 Turismo / Touristic Information ...........................................................92

NUMERI UTILI

USEFUL INFORMATION

GUIDA 2007 ISOLA D’ELBA 7

ISOLA D’ELBA Scenari mediterranei a Fetovaia Mediterranean scenaries of Fetovaia

n cOnOScERE IL tERRItORIO una dea, un diadema e sette sorelle

Un’antica leggenda lega la nascita dell’Arcipelago Toscano al diadema di gemme della dea Venere, nata tra le onde del Mar Tirreno. Quando il gioiello si ruppe, le perle caddero nel limpido mare: solo un mito così poetico poteva provare a spiegare l’incanto che ammanta la costellazione dell’Arcipelago Toscano, il cui cuore pulsante è la verdissima Elba. Le isole dell’Arcipelago che emergono dalle acque del Tirreno davanti alle coste toscane, rappresentano un capitolo importante della storia geologica italiana. La penisola Calamita dell’Elba è addirittura considerata una piccola appendice staccatasi dall’Africa circa 500 milioni di anni fa, ma in realtà tutto si fa risalire al Triassico, 230-240 milioni di anni fa, quando queste L’ISOLA D’ELBA isole emersero dalle acque. Già nel In cIfRE Quaternario, 1,5 milioni d’anni fa, con le Terza isola italiana per dimensione glaciazioni, il Mar Tirreno subì regressioni Superficie: 22.350 ettari che videro oscillare il livello delle acque: nel Coste: 147 chilometri Pleistocene (125.000 anni fa), il mare si Provincia: Livorno alzò di 15 metri sopra il livello attuale, isoComuni elbani: 8 lando così dal continente Piombino e Popolazione totale: 30.000 abitanti l’Argentario. Tra i 75.000 e gli 11.000 anDistanza da Piombino: 10 chilometri ni fa (glaciazione Wurmiana), il mare scese Distanza dalla Corsica: 50 chilometri fino a 100 metri sotto il livello attuale, tra-

8 ISOLA D’ELBA GUIDA 2007

sformando l’Elba in una penisola congiunta al continente e protesa nel mare con i due promontori dell’Africhella e di Pianosa, mentre restavano isolate Capraia, Giannutri, Gorgona e Montecristo. L’odierna conformazione dell’arcipelago con le “sette sorelle” tra i tanti scogli e scoglietti, si raggiunse proprio alla fine del periodo Wurmiano. Eppure queste isole, pur con la stessa origine, mostrano evidente la varietà dei fenomeni che le hanno generate: Capraia, rocciosa a Ovest e sabbiosa a Est, è frutto di eruzioni vulcaniche di 9 milioni di anni fa. Le frastagliate Montecristo e Giglio sono granitiche; Gorgona ha una costa a strapiombo sul mare, mentre la pianeggiante Pianosa, ricca di fossili, è emersa nel Pliocene e ha coste raggiungibili per lo più dal mare. Giannutri, che alterna coste alte a calette scenografiche si collega per le sue rocce calcaree-dolomitiche all’Appennino. E infine l’Elba, dovuta all’emersione di due blocchi magmatici di granito solidificatisi nella crosta terrestre, che, anche per le dimensioni, è morfologicamente la più varia. Le cime ferrose del Monte Calamita e del Monte Serra a Est, e il Monte Capanne a Ovest (la vetta maggiore dell’isola, con i suoi 1018 m) proteggono la pianura alluvionale più interna, composta da argille e arenarie.

Scogliere che si immergono aspre nel mare Wild rocks into the sea

n KnOwIng thE AREA A goddess, a crown and seven sisters An ancient legend links the birth of the Tuscan Archipelago to the jewelled crown of the goddess Venus, born amongst the waves of the Tyrrhenian Sea. When the jewel broke, the pearls fell into the clear sea. Only such a poetic myth could attempt to describe the magic that envelops the constellation of the Tuscan Archipelago, whose beating heart is the evergreen Island of Elba. The current layout with seven islands nestled amongst a multitude of reefs dates back to the very end of the Wurmian period, giving rise to the current archipelago. However, these islands, linked by an identical origin, clearly display the variety of the phenomena that created them. The Calamita Peninsula of Elba is even considered to be a small section that became detached from the African continent approximately 500 million years ago, but in truth it all happened in much more recent GUIDA 2007 ISOLA D’ELBA 9

Tuscany

Aeroporto / Airport: La Pila, Marina di Campo Principali imbarchi / Main shipments: Piombino e Livorno Compagnie di navigazione (persone e auto)/ Ferry operators: Toremar (0565.960131) e Moby Lines (0565.914133) Arrivi / Arrivals: Portoferraio, Rio Marina, Porto Azzurro, Cavo Accessi regolamentati / Limited access: Pianosa, Gorgona, Montecristo Trasporti pubblici sull’isola / Public transport: autobus ATL

thE ISLAnD Of ELBA In nuMBERS

times, namely during the Triassic period 230-240 million years ago, when movements in the earth’s crust resulted in the Third largest of all the Italian islands formation of these islands. Capraia, for Surface area: 22,350 hectares example, is the result of the volcanic erupCoastline: 147 kilometres tions that occurred 9 million years ago wheProvince: Livorno re today the crater of a partially collapsed Municipal districts: 8 volcano is visible at Cala Rossa. Montecristo Total population: approximately 30,000 and the Island of Giglio instead, with their inhabitants. rocky and predominantly jagged coastlines Distance from Piombino: 10 kilometres dotted here and there with sandy coves, are Distance from Corsica: 50 kilometres granitic in nature. Gorgona consists of metamorphic rock produced by the compression of various different rock types, forming cliffs that tumble into the sea, while the flat Pianosa, the youngest of the so-called “seven sisters”, is made up of sedimentary rock that emerged from the waters during the Pliocene period. The origins of Giannutri can be traced back to the same earth movements that resulted in the formation of the Apennine range, due to its limestone-dolomite rock formations. And finally the Island of Elba, the most varied of all the islands from a morphological point of view. The West and the East sides are respectively dominated by the slopes of Mount Capanne, while the central part of the island is in fact an alluvial plateau consisting of clay, limestone and sandstone. The island is a result of the rising up of two magmatic blocks that solidified within the earth’s crust. 10 ISOLA D’ELBA GUIDA 2007

n tuttI I cOLORI DELLA nAtuRA Cime di boschi verdeggianti che si alternano a scenari quasi desertici, dominio incontrastato di una vegetazione tenace che si dirada scendendo al mare, là dove il verde lascia il posto a sabbie dorate prima di perdersi nelle limpide acque turchesi. Questa è l’Elba! Di un verde lussureggiante e molto varia quanto a patrimonio botanico e faunistico, l’Elba è, con le altre “sorelle” dell’Arcipelago Toscano, un’autentica oasi naturalistica. Talmente preziosa da giustificare la costituzione nel 1996 del Parco Nazionale dell’Arcipelago Toscano, che con i suoi 80.000 ettari divisi tra la terra e il mare, è anche il più grande parco marino d’Europa. Nelle sue acque cristalline, popolate dalla Posidonia Oceanica, vive una fauna ittica ricchissima, paradiso per i subacquei con spirografi, pomodori di mare e denti di cane, aragoste e murene, oltre al raro cavalluccio marino. Acque predilette anche dai cetacei che, rari nel Mediterraneo, nel 1999 hanno meritato a queste acque la definizione di Santuario dei Cetacei. In certi periodi si possono avvistare addirittura balenottere, capodogli e i neri globicefali. Non può quindi stupire se la vicina Pianosa è uno degli ultimi siti dove la Tartaruga Caretta Caretta si riproduce e se a Montecristo è stata avvistata la rarissima Foca Monaca. Tale abbondanza richiama anche un’interessante avifauna che comprende Falchi Pellegrini e Marangoni dal Ciuffo e a due rarità: la Pernice Rossa e il Gabbiano Corso, il più

La placida attesa di un Airone Cinerino The placid waiting of the Airone Cinerino La natura selvaggia dell’Elba incornicia il blu del mare The wild nature enriched of the blue of the sea

GUIDA 2007 ISOLA D’ELBA 11

raro al mondo, presente solo nel Me diterraneo e per questo simbolo del parco. Per quanto riguarda la vegetazione, il clima secco e poco piovoso con scarsa umidità, ha richiamato tassi e carpini neri sul Monte Capanne, insieme a diverse specie di pini (marittimo, domestico e d’Aleppo), mentre a Nord dell’isola, si trovano boschi di leccio e castagni, che, importati nel XIV secolo furono l’alimento base dei contadini elbani fino al secolo scorso. A Sud prevalgono gli arbusti, con corbezzoli, ginepri e mirti alternati alle gialle ginestre e alle lavande selvatiche, ma non mancano cisti, finocchi di mare e rosmarini, tipici di quei suoli impoveriti dal pascolo e da incendi, che formano la gariga. L’Elba è habitat ideale anche per le orchidee, di cui l’Arcipelago ospita una quarantina di specie. Il loro nome deriva dal greco orchis, ovvero “testicoli”, per la forma particolare delle radici di alcune piante della famiglia. Tra gli animali si segnalano il Cinghiale, che, introdotto per la preziosa attività di salvaguardia dei boschi per i semi che sotterra, è invece oggi pericolosa presenza per i campi coltivati; il Muflone Sardo e la Martora, animale da pelliccia, catturato con un dolce a base di castagne di cui è ghiotta. Le acque turchesi di Capo Bianco Turquoise waters of Capo Bianco

Un esemplare di Gabbiano Corso Gabbiano Corso

La terra del ferro Già ne parlavano Virgilio, Strabone e Diodoro Siculo, quando le miniere dell’antica Aethalia, la “fuligginosa”, come i Greci chiamavano l’Elba per i fumi che salivano dai forni di fusione, già erano una delle grandi risorse dell’isola. Oggi con le sue circa 150 specie di minerali, l’Elba è una delle aree di maggiore interesse mineralogico al mondo, inclusa dall’Unesco tra i siti geologici del World Heritage. Fin dal Neolitico, furono proprio ferro e rame ad attrarre l’uomo sull’isola, tanto che già con gli Etruschi funzionavano i forni di lavorazione e ancora nel primo Novecento erano attivi gli altiforni moderni. Situate sulla costa orientale e sul Monte Calamita, le miniere, oggi inattive, rientrano nel Parco Minerario Isola d’Elba che punta alla conoscenza di questo aspetto del territorio. Innumerevoli i prodotti dell’attività estrattiva, come la nera Ilvaite -dal nome romano dell’Elba- prima nuova specie mineralogica scoperta all’Elba (1807) e presente in poche altre zone al mondo. La si trova associata all’Ematite, dal tipico colore scuro lucente con iridescenze, presente presso giacimenti idrotermali, come a Rio Marina. La Magnetite, usata per estrarre il ferro, è presente nel Monte Calamita, ma sono molto diffusi anche Pirite, Quarzi, impiegati nell’industria vetraria e ottica, Tormaline e Azzurrite, usata come pigmento azzurro negli affreschi.

12 ISOLA D’ELBA GUIDA 2007

Sabbie degne degli Dei

EppuR SEMBRAvA Mare azzurro invitante e spiagge dai colori cORALLO tropicali; ampie sabbiose o piccole e quiete: Nei fondali rocciosi del Mediterraneo ci il mare dell’Elba è così. Sulla stessa isola si può imbattere in autentici convivono scogliere mozzafiato, difese da condominii che offrono riparo a torri che parlano di guerre e pirati, e riposaninnumerevoli piccole specie animali e te macchia mediterranea e ancora, insenatuvegetali. Impropriamente associate ai re naturali, incorniciate da rocce rosse, dove coralli, queste sono in realtà strutture più abbondante è il ferro. Le spiagge dell’isorocciose di carbonato di calcio, la sono estremamente varie e per questo “costruite” da alghe corallinacee, soddisfano ogni turista: da quelle comodaspugne, madrepore, gorgonie e che mente accessibili e provviste di servizi; a intorno all’Elba possono creare vere quelle meno comode ma più riservate, ragbanchine di qualche centinaio di metri giunte da sentieri nel verde, fino alle spiagge quadrati. più selvagge, praticabili solo dal mare, dove il contatto con la natura raggiunge i vertici del piacere, in un tripudio di colori e profumi. Le più famose, sabbiose e ben soleggiate, si concentrano intorno a Marina di Campo, non lontana da quelle di Cavoli, adatta al turismo Cala dei Frati, così giovane e di Fetovaia, celebre per l’azzurro delle sue acque. Tra detta perchè Seccheto e Pomonte si trovano tratti di scogliera con le lisce, scogli frequentata dai frati piatti granitici. A Ovest e poi a Nord si diradano le spiagge di sabdel soprastante bia, fino almeno a Procchio, e alla ghiaiosa e ben attrezzata Fenicia. convento Intorno a Portoferraio, le spiagge sono molto belle: in particolare Cala dei Frati, quelle di Capobianco, di Sansone, o quella delle Ghiaie, vicina al so-called because borgo e di Biodola, molto attrezzata. Dalla punta Nord-Orientale delof the friars of the monastery l’isola si accede alle spiagge del Nisporto, inquadrata da una fornace medicea e alla Cala dell’Inferno, dai bei fondali. La costa del Riese può contare sulla spiaggia di Rio Marina e su quella di Cavo, dove si trovano lucenti minerali ferrosi. Scendendo verso Porto Azzurro si segnalano la spiaggia di Barbarossa e quella di Terranera, il cui colore nero è dato dai minerali presenti, che divide il mare dall'omonimo laghetto reso verdastro dallo zolfo. Tra Capoliveri e Marina di Campo si conclude il periplo dell’isola, con spiagge che vanno da quella ben attrezzata di Lacona, fino alla spiaggia sabbiosa di Barabarca e alle spiagge di Norsi, con fondali bassi, e dell’Innamorata, teatro di una pittoresca festa paesana.

n ALL thE cOLOuRS Of nAtuRE The luxuriant greenery of the forest treetops, alternating with an almost desert-like scenario, the undisputed dominion of a strong, tenacious scrubland that becomes GUIDA 2007 ISOLA D’ELBA 13

sparser as it nears the sea, there where the greenery gives way to golden sands before Strane sono le abitudini sessuali delle disappearing into the clear turquoise waOrchidee Ophrys: avendo organi ters. This is the Island of Elba! With its maschili che per la forma non greenery, which is as luxuriant and variegapermettono al vento di trasportare il ted as its botanical and faunistic heritage, polline, queste piante si riproducono the Island of Elba, together with the other con l’inganno. La parte del fiore detta “sisters” of the Tuscan Archipelago, is a ve“labello” attrae i maschi di calabroni, ritable natural oasis. So precious in fact as api e vespe con una forma che to justify the creation, in 1966, of the assomiglia all’addome delle loro Tuscan Archipelago National Park that, femmine ed emana anche gli stessi loro with its 80,000 hectares of land and sea, richiami odorosi. Così, quando is also the largest marine park in Europe. l’ingenuo pretendente si avvicina, è Its crystal clear waters are inhabited by a costretto, suo malgrado, a fungere da wide variety of fish, which also attracts the veicolo per il polline e a contribuire, most demanding scuba divers. Sea urinvolontario, a diffondere il fiore. chins, abalone, European Fan Worms, Beadlet anemones and Poli’s stellatus barnacles, fish such as the Mediterranean rainbow wrasse and the Ornate wrasse, Common Two-banded Sea Bream and Painted Comber, Damselfish and reef mullet and Sparid fish, as well as the very rare sea horse are only a small sample of the bounty in the Archipelago’s waters. In 1999 the waters of Elba earned the right to be defined as a Whale Sanctuary. The nearby island of Pianosa is one of the few remaining breeding sites of the Loggerhead turtles and, in the vicinity of Montecristo, Una natura selvaggia a few Monk Seals have been spotted, a species that is becoming e siepi di rosmarino increasingly rare in the Mediterranean. This abundance also approfumano i sentieri plies to the varied bird life that is highly regarded in bird watching elbani circles and that includes peregrine falcons, Cory’s and Manx’s The wild nature and Shearwaters and, Cormorants, Crested Cormorants, as well as two hedges of rosemary rarities, namely the Red Partridge and the Audouin’s Gull, which perfume elban is the rarest gull in the world and found only in the Mediterranean sentries

StRAtEgIE D’AMORE

14 ISOLA D’ELBA GUIDA 2007

area, this being the reason why it was chosen as the Park’s emblem. The land based fauna and flora are equally abundant, with forests of Holm-oaks, chestnuts (imported during the 14th Century and so well rooted that the fruit was the basic foodstuff of the Elban farmers up to last century), yews and scops, particularly on Mount Capanne, as well as Cork-oaks and Pin-oaks and various species of pines, such as the maritime pine, domestic pine and Aleppo pine. The vegetation on the southern part of Elba consists predominantly of shrubs, including arbutus, juniper and myrtle, gorse and wild lavender. The island also has a wide variety of orchids, a name derived from the Greek word orchids, or “testicles”, due to the particular shape of the roots of some of the plants within the family. The area is also home to myriad species of fauna, from geckos, crickets, butterflies, the Tyrrhenian Tree Frog and vipers, through to medium-size mammals and, in particular, wild boar. Other species that have become endemic over the years are the Sardinian Muflone, a sort of longhaired goat with spiral horns, and the Marten. To capture this animal, Elban hunters used to prepare a cake made with chestnut flour, for which the animal is particularly greedy.

Le ginestre che si tingono di giallo all'inizio dell'estate e una colorata fioritura di Cisto Yellow Spanish brooms at the beginning of summer & a coloured flowering of Cyst

the land of Iron Already mentioned by Virgil, Strabonis and Diodorus Siculus, when the mines of ancient Aethalia, or rather “the sooty one” as the Greeks called Elba because of the smoke that rose from its mineral processing AnD yEt It LOOKED furnaces, Elba is one of the most intereLIKE cORAL sting mineralogical areas of the world. Erroneously thought to be a type of Copper and iron, minerals that have always coral, these are in reality rocky dictated the island’s destiny, so much so structures consisting of calcium that the Etruscans had already built some carbonate, “built” by coralline algae, processing furnaces. Today the mines are sponges, madrepores and sea fans. no longer operating, but they being showcaGUIDA 2007 ISOLA D’ELBA 15

I bei cristalli rosati del Quarzo Rosa Pink crystals of Quartz

sed as part of the Island of Elba Mining Park. The mining resulted in the extraction of numerous products, such as the black Ilvaite, the first new mineral to be discovered on Elba and that is only found in a few other areas of the world. The legendary Ilva, which is often found together with Haematite, one of the minerals most commonly used to extract iron. Magnetite is the most abundant of the iron oxides used in iron extraction, and is the raw material used in the iron-metallurgy industry. Other ferrous minerals include Pyrite, today also used in the manufacture of small jewellery items because of its shine and brass-yellow colour, and Quartz. Another mineral much sought after for jewellery production purposes is Tourmaline: the Elban ones in particular display a colour variation from green to pink and black. Finally, Azurite is also quarried on Elba, produced by changes occurring in copper deposits, and is used as an alternative to the more precious lapis lazuli as a colouring in the painting of frescoes because of its deep blue colour.

Sands worthy of the gods

La baia di Norsi The Bay of Norsi

The island’s beaches are varied and are therefore able to satisfy every tourist’s desires, from easily accessible and fully equipped beaches to those highlighted in green, which are more off the beaten track for tourists seeking better creature comforts and which are normally reached by means of paths that wind their way through the luxuriant vegetation that covers the island, through to the blue beaches, which are the most rugged and can only be reached by sea. The most well known beaches are those around Marina di Campo, along the more sun swept, sandy coa-

16 ISOLA D’ELBA GUIDA 2007

stline. The beach at Marina di Campo is LOvE StRAtEgIES the longest on Elba and is close to the beaThe reproductive habits of the Ophrys ches of Cavoli, much loved by the younger Orchids are certainly very strange. tourists, and Fetovaia, renowned for the Having male organs shaped in such a deep blue colour of its waters. Going up way that the wind is prevented from the west coast, there are fewer sandy beatransporting the pollen, these plants ches to be found, such as the one at reproduce by means of a form of Procchio. Around Portoferraio the tourist trickery. The part of the flower known as will find a collection of some of the most the “labellum” attracts male hornets, beautiful beaches on the island, namely bees and wasps due to its shape, which Capobianco, Sansone and Sansonella, resembles the abdomen of their female with their spectacular colours, interspercounterparts and also emits the same sed with tiny beaches, such as the pheromones as the females. Thus, when Sottobomba beach or the delle Ghiaie beathe unsuspecting aspirant lover ch, near the residential area. An important approaches, he is unwittingly compelled attraction for those wanting to enjoy all the to act as a vehicle for the pollen and available facilities is the beach at Biodola, thus to unknowingly contribute to the between Portoferraio and Marciana Marispreading of the flower. na.Along the slopes of Mount Grosso, you will arrive at the beaches of Nisporto, framed by a Medicean furnace, and the Red Cove of Zuppignano, or Hell’s Cove, renowned for its excellent seabed. The stretch of coastline facing the continent, the area boasts the Rio Marina La Torre beach, the most famous in the area, and the Cavo (Quarry) beach, where it is possible to find the odd piece of sparkling ferrous mineral. We complete the circumnavigation of the island in the area between Capoliveri and Marina di Campo, where there are a range of very different beaches, from large, well equipped beaches at Lacona, through to the tiny beach at Barabarca, the beautiful beaches at Norsi, which are also suitable for children due to the shallowness of the water and Innamorata beach, which is the stage for a picturesque village festival.

n DAL nEOLItIcO A nApOLEOnE Nella mitologia la misteriosa Elba era una delle tappe del mitico Giasone, impegnato con gli Argonauti nella ricerca del Vello d’Oro. Per Virgilio, la patria di quei 300 uomini inviati in aiuto del Pio Enea durante le lotte contro i Rutuli. Ma cos’era questa affascinante goccia di terra così ricca e ambita? Era l’VIII secolo a.C. quando il Mediterraneo era solcato da navi di ogni popolo che passando per l’alto Tirreno, tra Corsica e Sardegna incrociavano una piccola perla dai colori forti che assomigliava alla fucina di un dio. Era l’Elba, pochi chilometri quadrati costellati di forni (alcuni ancora riconoscibili), da cui si levavano i bagliori che le avevano meritato il nome di Aethalia, ovvero “isola del fuoco”, datole dai navigatori Greci. Forni di fusione attivi giorno e notte, impiegati dal ricco popolo etrusco per produrre il prezioso ferro che arricchiva i mercanti italici. Cinque secoli durò il loro dominio, oggi documentato da innumerevoli reperti. In realtà lo sfruttamento delle minie-

Ciottoli giallorossi compongono le spiagge orientali Odd pieces of sparkling ferrous minerals coloured of red and yellow

GUIDA 2007 ISOLA D’ELBA 17

Particolare e vista della Villa delle Grotte, presso la Torre della Linguella Particular view of the Villa of Grotte at the tower of Linguella (below and above)

re di ferro risalirebbe al Neolitico. Ai Romani toccarono in eredità non solo l’attività siderurgica, già peraltro ben avviata, ma anche lo sfruttamento delle risorse termali, le cui proprietà benefiche arricchivano il soggiorno nelle splendide ville sorte intanto sull’isola: come quelle mosaicate di Capo Castello, della Linguella e delle Grotte, provviste di ogni più moderno comfort. Amanti dei piaceri della buona tavola, i Romani apprezzavano anche i vini dell’Ilva -nome latino dell’isola- così almeno racconta Plinio il Vecchio parlando dei vigneti elbani. Passione del resto ben documentata dai tanti relitti carichi di anfore che si rinvengono lungo le coste e che ancora oggi riservano sorprese, rifornendo di magnifici esemplari i tanti musei dell’Elba. Spetta ai Romani anche lo sfruttamento delle cave di granito del Monte Capanne, con cui essi modellavano elementi scultorei per gli edifici di Roma. Tra le tracce dello splendore etrusco e romano, il territorio racconta per frammenti anche il Medioevo, quando l’Elba era assoggettata alla Repubblica Marinara di Pisa, posta dal papato a protezione dell’isola dalle scorrerie dei pirati. Per i Pisani fu l’occasione per incamerare ferro e granito e alimentare così i propri commerci e le proprie fabbriche: proviene infatti dalle cave romane di Seccheto il granito delle colonne del Duomo di Pisa. A questo periodo rimandano le tante pievi, memoria di pii eremiti, ma anche germe di quell’impronta difensiva di “sentinella del mare” (come secoli dopo la definirà Mussolini) che l’isola ha rappresentato. Ruolo evidente se si osservano le fortificazioni di Marciana e del Volterraio, ma anche le torri di San Giovanni a Campo nell’Elba e di Marina di Campo, innalzate dai Pisani dopo il Mille, la torre di Marciana Marina e quella di Rio Marina (1534) tutte collegate visivamente tra loro e ai forti medicei e spagnoli, a difesa dai temibili pirati saraceni che ancora nel Cinquecento imperversavano per il Medi terraneo. All’inizio del XV secolo, l’Elba passò agli Appiani che ne ressero le sorti per centocinquant’anni, finchè nel 1546 Carlo V di Spagna cedette Portoferraio ai Medici di Firenze. Le fortezze del Cinquecento recano infatti proprio la firma medicea e in particolare di Cosimo I, che nel 1548 farà costruire la città fortificata che è oggi Portoferraio. Da allora fu la posizione cruciale dell’Elba a porla al centro di nuove contese che determinarono a poco a poco la fisionomia attua-

18 ISOLA D’ELBA GUIDA 2007

NISPORTINO CAPO ENFOLA PORTOFERRAIO C. S. ANDREA

MARCIANA Marina

ACQUAVIVA

GOLFO di PROCCHIO

PORTO AZZURRO

CHIESSI

CAPO CALVO

FETOVIANA

MODERnE tEcnIchE DI StOccAggIO Che l’Elba fosse nell’antichità cuore di traffici commerciali è ben visibile nei suoi musei, come mostrano le tante anfore provenienti per lo più da relitti sommersi. Usate, come i “dolia” (gli antichi container), per trasportare vino, olio, pesce secco, le anfore avevano collo stretto per evitare perdite, tappo in sughero sigillato e terminazione a punta, per meglio stiparle nella stiva di una nave e preservarle anche in caso di mare mosso. (A lato)

MODERn tEchnIquES Of StOcKpILIng That Elba was in the antiquity heart of traffics trade is very visible as its museums show, like many amphoras recovered and used to transport wine, oil or dry fish.

le del territorio: dapprima con gli Spagnoli, insediatisi nel 1603 a Porto Longone -l’odierna Porto Azzurro- artefici del maestoso Forte San Giacomo e del Forte Focardo. All’epoca gli Spagnoli dividevano l’isola con il Granducato di Toscana e con gli Appiani, rientrati in possesso dei territori elbani nel 1577. Poi toccò agli Austriaci, che per averla affrontarono Tedeschi, Inglesi e Francesi, impossessatisi infine dell’isola nel 1802. Fu quindi la volta di Napoleone Bonaparte, re per dieci mesi di questa terra, che con il Trattato di Fontainebleau (1814) gli fu assegnata “in piena proprietà”. A suggello di questo fulgido momento di gloria, che per l’imperatore segnava in realtà il declino, Napoleone aveva riavviato l’economia locale incentivando l’attività estrattiva e la produzione di vini, ma anche realizzando infrastrutture. Di questa breve quanto importante parentesi restano cimeli e testimonianze raccolte nei luoghi che lo videro protagonista e che ancora oggi sono una delle attrattive dell’Elba. Dopo Napoleone, l’Elba, ormai non più contesa, passò ai Lorena e quinGUIDA 2007 ISOLA D’ELBA 19

“EI fu, SIccOME IMMOBILE...” Per chiunque abbia studiato i versi che A. Manzoni dedica a Napoleone, il 5 maggio non è una data qualunque. Non lo è per gli Elbani, che, ogni anno, nell’anniversario della morte, nella Chiesa della Misericordia a Portoferraio, dove si trova la sua maschera funeraria, gli tributano ancora affetto. E chissà che non sia gratitudine anche per il richiamo turistico che l’imperatore ancora esercita…

Anfore romane esposte nel Museo della Linguella (pagina a lato, in alto) Roman amphoras in the Museum of Linguella (On the left page, above)

Napoleone firma l'abdicazione a Fontainebleau The Signature of the Abdication of Fontainebleau

di entrò a far parte del Regno d’Italia, proprio mentre alcune isole dell’Arcipelago divennero sedi carcerarie: Pianosa (1856), prima colonia penale in Europa e Capraia (1873). L’Elba, dopo l’apertura del grande impianto siderurgico di Portoferraio all’inizio del Novecento, che rischiava di compromettere il prezioso ambiente naturale dell’isola, può dirsi oggi finalmente orientata verso azioni di tutela che mirano alla salvaguardia del suo prezioso ecosistema.

n fROM nEOLIthIc ERA tO nApOLEOn’S OnE

The legend tells us that Giason and the Argonauts, stopped here to do some repairs during the search of the Golden Fleece; three hundred locals joined the crew and left for Troy to support Priam in its struggle against the Greeks. Although this is only a legend, Aristotle is undoubtely referring to Elba when he speaks about a little island in the Etruscan region where metals, such as iron and copper, were mined. In that period, the island was covered by woods and it should be also reddened by the fire; indeed, Aristotle called it “Aethalia” that means spark. Elba was a small land at which the ancient seafaring people aimed. During the sixth century B.C., the island first belonged to people coming from Focea, then the Etruscans dominated it until the beginning of the fourth century when the Greeks coming from Siracuse conquered it. In that period there was only a village; its name was “Argoos” and the Latins would have changed it into “Portus Argous”. The Etru scans and the Ligurians retook the island; in deed, both Plinius and Virgilius referred to it as “Ilva”, deriving from “Ilvates”, viz, people coming from Ligury. By that time, iron was not the only metal found there. The quarrying of granite would last for centuries, and columns built with stone coming from Elba can be admired today at “Pantheon” and “Saint Paul” in Rome. In this period portus Argous and the other Tuscan islands changed their names into Fabricia, Planaria, Lilium, Oglasa, Gorgon, Capraria and Arte misia. Apart from the names, we are ill informed about the Roman domination because of the fact that they used to exploit the seaboard and the islands rather than encouraging their growth and, moreover, they did not like the seafaring life. However, the ruins of an ancient “villa” (probably belonged to P.

20 ISOLA D’ELBA GUIDA 2007

Acilius Attianus, an officer of the Emperor Adrianus) at “Le Grotte”, Portoferraio, are noteworthy amongst the few traces of that period. The documented history of Elba begins with the Christianism and the Middle Ages. The name “Elba” appears in a Gregorius Magnus’work about the lives of two saints who give us their documentary testimonies about the island. Napoleon arrived the fourth of May of 1814 and found Elba united but exhausted. The most important sovereign of all its history has come. Almost 200 years have passed since Napoleon ruled the island for nine months, from the 4 of May of 1814 to th26 of February of 1815. Nonetheless, in such a brief period of time he succeded in setting up a deep, sincere and strong relationship with the land and its people. Today, Elba still celebrates him sincerely. After Napoleon’s departure and his defeat, Elba was annexed to the Grand Duchy of Tuscany in 1815 and it became part of the newly born Italy by plebiscite in 1860. The Italian Elba became an important iron center and it went through a flourishing trade development that also brought a stream of immigrants from the mainland. This industrial boom was also favoured by the loss of strategic weight of the island due to the accomplishment of the Italian unity.

“EI fu, SIccOME IMMOBILE...” For anyone who has studied the verses that A. Manzoni dedicated to Napoleon, the date of May, 5th is very important. It is for Elbanis that, every year, in the anniversary of his dead, Napoleon is still remembered in the Church of Misericordia at Portoferraio, where his funeral mask was found.

Dal Volterraio la vista spazia su tutta la costa Nord From Volterraio one of the enchanting view of the northern coast

GUIDA 2007 ISOLA D’ELBA 21

L’ampio porto naturale di Portoferraio The wide harbour of Portoferraio

n Portoferraio Storia e curiosità della petite capitale del regno che fu di Napoleone E’ il primo approdo per chi oggi giunge all’Elba dal mare. E ai suoi turisti si offre con spettacolare imponenza dall’alto dei suoi forti e con la cerchia bastionata, memorie di un passato ormai lontano in cui, ad entrare nel porto erano ben altri uomini, armati e minacciosi. Eppure l’odierna Portoferraio deve la sua fisionomia attuale solo al XVI secolo, quando cioè, Cosimo I de’ Medici, Granduca di Toscana, entrò in possesso dei territori, che sul versante Nord dell’isola abbracciavano il golfo naturale dove si annida il porto odierno. Il sogno di grandezza di Cosimo non poteva trovare luogo più adatto: qui già i Liguri e poi gli Etruschi avevano impiantato un nucleo abitato, che con i Romani diverrà Fabbrica, punto di raccolta del ferro cavato nelle vicine miniere. Tracce del fulgido passato romano si rinvengono nella grande Villa delle Grotte (I sec. a.C.-I sec. d.C.) e nel Museo Archeologico della Linguella, che espone reperti datati a partire dal V secolo a.C.. Più volte distrutto, l’abitato fu riedificato con il nome di Ferraja, e quindi fortificato dai Medici nel 1548, con il nuovo nome di Cosmopoli, in onore del fondatore. L’imponente sistema difensivo a guardia del porto, già funzionante nel 1553, quando resistette agli attacchi del pirata Dragut, fu disegnato dagli architetti G. B. Camerini e G. B. Belluzzi: era imperniato sui Forti Stella e

24 iSoLa D’eLBa GUIDA 2007

Falcone e sui bastioni che cingevano l’abitato raccolto attorno alla Darsena. Il DifeNDerSi DaL Nemico Fronte di attacco era provvisto di polveNel Cinquecento, con l’avvento della polvere riera, con tetti spioventi per far rotolare da sparo, le cinte fortificate a protezione di via le palle di cannone, mentre la Torre un abitato prevedevano la costruzione di della Linguella, con la simmetrica Torre strutture murarie munite di bastioni. Questi del Gallo (oggi rudere), completavano il erano concepiti con pianta pentagonale per sistema sul porto, permettendo avvistaoffrire al nemico fronti sfuggenti e per poter menti lontani. Verso città fu scavato un essere difesi da pochi uomini in grado di fossato (oggi coperto), che rendeva inecolpire il nemico col tiro radente incrociato. spugnabile la cittadella anche per gli attacchi da terra. Cuore della città è la piazza dominata dal cinquecentesco Duomo e dal Palazzo del Municipio, ricavato nella Biscotteria voluta da Napoleone per produrre pane capace di conservarsi nelle lunghe navigazioni. Nel cortile si trova un’ara proveniente da Seccheto e raffigurante Ercole. Merita una visita anche la Pinacoteca Foresiana che accoglie dipinti per lo più ottocenteschi (T. Signorini, G. Fattori, P. Nomellini), in particolare dei Macchiaioli che scelsero l’isola come fonte di ispirazione. Per chi invece approdi all’Elba in cerca di emozioni imperiali, la Palazzina dei Mulini, con il panoramico giardino all’italiana, è la prima meta da visitare. L’edificio, sorto su due mulini preesistenti, fu residenza ufficiale di Bonaparte durante l’esilio all’Elba: una manciata di mesi tra il 1814 e il 1815, destinati a segnare il destino dell’isola. All’interno, molti ambienti dove traspare l’atmosfera elegante eppure sobria dell’epoca: tra questi lo studio, la camera da letto, il salone delle feste e la biblioteca dove è custodita la rivista “Le Moniteur” (dal 1789 al 1813), dono di Napoleone alla città in cambio delle chiavi di Vista del giardino Portoferraio. Chiavi che naturalmente sono qui custodite. La della villa dei Mulini seicentesca Chiesa della Misericordia, dove si ammira una The view of the Madonna col Bambino di Tino di Camaino (XV secolo), è un’algarden "Villa dei tra tappa napoleonica poiché custodisce la Maschera mortuaMulini"

GUIDA 2007 iSoLa D’eLBa 25

Il Museo Archeologico della Linguella The Archaeological Museum of Linguella

ria del Còrso, motivo delle celebrazioni annuali nell’anniversario della sua morte. Anche la chiesa del Carmine, edificata nel 1616, reca l’impronta napoleonica, essendo stata da lui trasformata nel Teatro dei Vigilanti (1815). Per assaporare invece la dimensione più privata della vita di Napoleone, occorre spostarsi alla Villa S.Martino, sulle pendici del Monte omonimo, dove si visitano la stanza da letto, ornata dalle api che Napoleone volle sulla bandiera del suo Principato; la sala Egizia, affrescata con le sue imprese belliche e la Galleria Demidoff, creata per accogliere i cimeli napoleonici: oggi vi è esposta la Galatea di A. Canova. Meritano una visita anche l’Open Air Museum “Italo Bolano”, allestito con le ceramiche dell’artista in un antico vigneto e il Giardino dell’Ottone a Bagnaia, ricco di essenze autoctone e tropicali. Poco lontano da Portoferraio si visitano anche i resti del Castello del Volterraio (XI secolo) e, a Magazzini, la chiesa di Santo Stefano alle Trane, importante edificio romanico (XII secolo). Infine, per una sosta tutta salute, ci si può fermare alle Terme di San Giovanni, create sulle antiche saline e indicate per la cura di artrosi, acne, reumatismi.

Per uN Po’ Di SoLe Il tratto costiero a Ovest di Portoferraio comprende bellissime spiagge e calette che alternano ripide scogliere a spiagge di sabbie bianche o ghiaia - molte delle quali attrezzate - incorniciate da una folta macchia mediterranea. Ecco le più belle: Spiaggia delle Viste: sabbia e ghiaia bianca medio-fine (i magnifici fondali dello Scoglietto sono tutelati come Riserva Biologica). Spiaggia delle Ghiaie: ciottoli bianchissimi, ampia e attrezzata. Spiaggia della Padulella: spiaggia con acque dai colori tropicali. Capo d’Enfola: promontorio roccioso con due spiaggette di ghiaia e sulla punta, la Tonnara, in funzione fino al 1958. Golfo di Viticcio: con spiaggia quieta e poco affollata. Spiaggia della Biodola: sabbia, ben attrezzata e molto frequentata

26 iSoLa D’eLBa GUIDA 2007

4 ISOLA D’ELBA GUIDA 2007

Vista notturna della baia di Portoferraio, dominata dalla Torre della Linguella The night view of Portoferraio's bay, dominated by the Tower of Linguella

n Portoferraio the history and curiosity of the little capital of a kingdom that was once Napoleon’s

It is the first mooring point for anyone arriving in Elba from the continent, indicated by the Martello tower, a bastion facing the sea. And yet, today’s Portoferraio owes its current look to a somewhat more recent era when, during the 16th Century, Grand Duke of Tuscany, Cosimo I de’ Medici came into possession of the Elban territories surrounding the deep natural gulf on the north side of the island where the current harbour nestles. But the Ligurians and then the Etruscans had already established a settlement here which, during the time of the Romans, became a collection point for the iron extracted from the mines nearby prior to being loaded onto the ships, and went under the name of Fabbrica. The sheer wealth of artefacts left behind by the Romans becomes apparent from the Villa delle Grotte (1st Century BC-1st Century AD), which sits on the promontory, with a panoramic view of the bay, and was equipped with a swimming pool and a tepidarium, and from the Archaeological DefeNDiNg Museum set up in the Linguella Tower, yourSeLf from where artefacts from the Elban diggings the eNemy dating back as far as the 5th Century BC In the 1500’s, with the advent of the shootingare on display. Having been destroyed on powder, to protect a city, town-walls previewed numerous occasions, the settlement was the construction of fortified structures building rebuilt and given the name of Ferraja, but of bastions. These were conceived with it was left to the Medici’s to establish the pentagonal plant in order to offer to the enemy town in the modern sense of the word escaping foreheads and for being able to be when, in 1548, the town was fortified and defended only from some men in a position to renamed in honour of its founder, hit the shaving enemy with the shooting Cosmopoli. The imposing defence system intercrossed. guarding the harbour, which had already

28 iSoLa D’eLBa GUIDA 2007

been in operation since 1553 when it had rebuffed the attacks launched by Dragut the pirate, was designed by architects G. B. Camerini and G. B. Belluzzi, perhaps assisted by B. Buontalenti, who centred the town around the Stella and Falcone Forts and the connecting bastions that surrounded the settlement, shaped like a horseshoe around the Dock. The heart of the old town is Republic Square, dominated by the Duomo, which was previously the Bakery established by Napoleon in order to produce special kinds of bread that could be conserved for long periods during long ocean voyages. In the courtyard there is an area of Roman diggings of Seccheto, showing Hercules armed with cudgel and shield. Instead, for those who come to Elba looking for and imperial experience, the Palazzina dei Mulini (the Mill House), situated between the Stella and Falcone Forts, is the first place to visit, since it was the Bonaparte’s official during his time of exile on Elba, which lasted for a few months between 1814 and 1815 and that were destined to change the face and the destiny of the island. Inside the Mill House there is a collection of copies of the “Le Moniteur” magazine, from 1789 through to 1813, donated to the town by Napoleon in exchange for the keys to Portoferraio. Naturally, these keys are also kept here. From the Italian style garden situated behind the building, there is a view from Fort Stella all the way to Populonia. The Napoleonic Staircase leads up to the 17th Century Misericordia Church, where the visitor can view the Madonna with Child by Tino di Camaino (15th Century). The Carmine Church, built in 1616, also bears the Napoleonic hallmark because,

La superba vista dalla fortezza inespugnata del Volterraio An enchanting view from the fortress of Volterraio

La maschera mortuaria di Napoleone Napoleon I's mortuary mask

GUIDA 2007 iSoLa D’eLBa 29

following its de-consecration, he had it converted into premises for the Vigilanti Theatre (1815). On the slopes of the mountain of the same name, sits his country house, where the visitor can see the bedroom, the Egyptian hall, decorated with frescoes depicting the General’s battles, and the Demidoff Gallery, originally created to house the Napoleonic heirlooms that were, instead, sold off by the heirs. Today A. Canova’s Galatea is on display in the gallery. Not far from Portoferraio, the visitor can also visit the ruins of the Volterraio Castle (11th Century) and the small Santo Stefano alle Trane Church, the island’s main romantic-religious monument. Finally, for a totally health related stopover, the visitor can go to the San Giovanni Spa, created on the ancient saltpans and highly recommended for the treatment of arthrosis, acne and rheumatism.

for a LittLe SuNShiNe The stretch of coastline to the west of Portoferraio has some beautiful beaches and coves. The most beautiful of all are: the beach of Viste, with its medium-fine sand and white gravel (the magnificent Scoglietto or “Little Reef” is protected as a Nature Reserve). The beach of Ghiaie, a large, well equipped beach of very white pebble. The beach of Padulella, with its tropical coloured waters. Cape of Enfola, a rocky promontory with two small gravel beaches and the Tuna-fishing jetty at the point, in use until 1958. The gulf of Viticcio, a quiet and uncrowded beach. The beach of Biodola, a well equipped and popular sandy beach.

n marciaNa mariNa tra tamerici e castagni, un porto affacciato sul mediterraneo

Il piccolo borgo di Marciana Marina The small village of Marciana Marina

Questo grappolo di case multicolore, aggrappate alla roccia, rappresenta la parte a mare del più interno paese di Marciana Alta, da cui si è staccato nel 1884. Pittoresco borgo costiero (uno dei più piccoli d’Italia), sorse in una zona che fino a tempi recenti era paludosa e malsana. Oggi sorprende per i colori forti e per una natura rigogliosa che spazia dal verde del Monte Perone che lo sovrasta, ai blu intensi delle sue acque, molto limpide e pescose, per tingersi in un tripudio di colore nei suoi fondali spettacolari, popolati da aragoste, polpi, murene, gorgonie e spugne. Il bel lungomare è piantumato a Tamerici, secolare filare di alberi dalla fioritura bianco-rosata che conduce alla Torre Saracena: l’edificio cilindrico innalzato nel XII secolo dai Pisani a guardia del porto, che è anche simbolo del paese. In occasione della Festa della patrona S.Chiara, il paese si anima con una bella processione a mare che termina con i fuochi d’artificio. Forse per questo fascino poetico, il porto che nei mesi invernali è tranquillo, si trasforma nei mesi estivi in importante e vivace approdo turistico, specie dopo l’ampliamento della capacità ricettiva ottenuto con l’allungamento del molo foraneo, dove ormeggiano anche natanti di medio tonnellaggio. La visita del borgo non può tralasciare il caratteristico Rio Cotone, il piccolo quartiere aggrappato agli scogli ancora abitato dai pe-

30 iSoLa D’eLBa GUIDA 2007

“Napoleone attraversa le Alpi”, J.L. David, 1801 "Napoleon I is crossing the Alpes", J.L. David, 1801

NaPoLeoNe e iL Suo PriNciPato Ammonta a 299 giorni la permanenza di Napoleone all’Elba, quando, dopo l’abdicazione di Fontainebleau (1814), entrerà da sovrano nella baia di Portoferraio. Con abilità diplomatica, si fa precedere dalla bandiera da lui stesso disegnata -tuttora vessillo locale- in cambio della quale gli Elbani gli consegneranno le chiavi della città. All’Elba il Còrso, spiato dalle potenze europee, riadatta la Villa di San Martino e quella dei Mulini (Portoferraio), modesta ma decorosa dimora ufficiale, arredata sottraendo con la consueta disinvoltura mobili della sorella Elisa Baciocchi e recuperandone altri da Paolina. Ventun servitori si occupano di lui e della casa, tra questi il medico personale Fourreau, promosso da veterinario delle stalle imperiali. Sarà lui a certificarne la morte, tuttora avvolta nel mistero, sopraggiunta per cancro allo stomaco, ma in realtà frutto forse di avvelenamento da arsenico. Nei dieci mesi di permanenza all’Elba, Napoleone si guadagna il favore del popolo, puntando alla ripresa economica dell’isola e occupandosi con solerzia di ogni questione: dalla viticoltura, al rinforzo delle difese dell’isola, all’igiene pubblica fino ai cani

randagi. Spesso deve ricorrere a risorse personali, nella vana attesa di quella pensione annua di 2 milioni di franchi, promessa dal governo che lo ha destituito. Ma l’esilio è per l’imperatore solo temporaneo: mentre lavora all’Elba, lui che su tutto aveva governato, progetta il rientro a Parigi, alla cui volta salperà da Portoferraio il 26 febbraio 1815, per l’ultima missione.

NaPoLeoN aND hiS PriNciPate 299 were the days of permanence of Napoleon at Elba, when, after the abdication of Fontainebleau (1814), he will enter from monarch in the bay of Portoferraio. With diplomatic ability, he was made preceded from the flag designed by himself - in that occasion Napoleon received the keys of the city. In the ten months of permanence at Elba, Napoleon earned the favor of the people, heading for the economic resumption of the island and taking care themselves with solerzia of every issue. But the exile was for him only temporary while he worked on Elba, he planned to come back to Paris and on 26th February 1815 he will leave for the last mission.

GUIDA 2007 iSoLa D’eLBa 31

Tramonto sul Golfo di Procchio The sunset on the Gulf of Procchio

scatori, nucleo originario del borgo. Il nome “Cotone” deriverebbe dalla parola cote che indicava il masso granitico su cui crebbe l’abitato. Spontandosi a Est, lungo la strada che supera il Colle Pecorino e il Monte Pinello, al crocevia tra le strade che collegano Marciana, Portoferraio e Marina di Campo, sul versante Sud dell’Elba, si raggiunge il Golfo di Procchio, superba baia che racchiude una delle più belle spiagge dell’isola, dotata di finissima sabbia chiara e ben attrezzata pur nel rispetto dell’ambiente. In epoche passate il Golfo fu sosta commerciale obbligata per chi intendeva sbarcare a Portoferraio, come dimostra l’edificio seicentesco eretto sulla punta Est del Golfo, che fu sede della Dogana. A riprova di questo illustre passato anche i fondali possono risultare di grande interesse, riservando a chi vi si avventuri la sorpresa di trovare a soli 3 metri di profondità (località Campo all’Aia) un relitto romano (I sec. d.C.) di nave oneraria. In epoca etrusca la rada era presidiata anche dall’alto, grazie a un accampamento murato del V-III secolo a.C., raggiungibile sul Monte Castello con una passeggiata di circa un’ora. Agli amanti della spiaggia si consiglia invece la spiaggetta del Golfo di Spartaia, a Ovest di Procchio e la spiaggia di Paolina, davanti alla quale emerge dall’acqua lo sco-

Per uN Po’ Di SoLe Le spiagge intorno a Marciana Marina sono incantevoli e, grazie all’esposizione a Nord, molte sono fresche anche nei periodi più caldi. Ecco quelle di maggiore interesse. Il Bagno: spiaggia di ghiaia scura, raggiungibile da un ripido sentiero, dominata dalla seicentesca Tonnara e da un antico Mulino ad acqua. Spiaggia delle Anime: con rocce bianche e nere a picco, molto suggestiva. Spiaggetta di Punta Nera: con pietre bianche, nere e rosse, non facilmente accessibile. La Marina: di ghiaia scura, nel cuore del paese, ben attrezzata. La Fenicia: di ciottoli bianchi, ben attrezzata, è la più famosa del paese, situata dietro la Torre, è collegata alla Fenicetta, frequentata dai rari Marangoni dal Ciuffo. Ripa Barata: di ciottoli bianchi, era segnalata da Legambiente tra le 10 più belle d’Italia.

32 iSoLa D’eLBa GUIDA 2007

glio omonimo dove, si dice, che la bella sorella di Napoleone, modella per la Galatea canoviana esposta nella Villa San Martino, soleva prendere il sole nuda.

n marciaNa mariNa Between the tamarisk and chestnut trees, an harbour facing the mediterranean

Marciana Marina e la sua bella costa (sopra e sotto) The enchanting coast of Marciana Marina (above & below)

This handful of multi-coloured houses clinging to the rocks are the sea-facing side of the town of the most inland of the towns, called Marciana Alta, from which it separated in 1884. A picturesque coastal hamlet (one of the smallest in the whole of Italy), it rose up in an area that, until very recently, was in fact an infested marshland. The beautiful beachfront is planted with Tamarisks centuries-old rows of trees with white-pink flowers leading up to the Saracen Tower, the circular building put up by the Pisans in the 12th Century to guard the harbour and that is also the town’s emblem. A visit to the hamlet must at all costs inclu-

for a Bit of SuNShiNe The “Bagno”, a dark gravel beach, accessible by means of a steep path and overlooked by the 17th Century Tuna-fishing jetty and an ancient water-driven Mill. The beach of Anime, with its very evocative, sharp-pointed black and white rocks. The little beach of Punta Nera, with its black, white and red rocks, is not easily accessible. The well equipped, dark gravel Marina beach in the heart of the town, the well equipped, white pebble. La Fenicia beach, which is the most famous of the town’s beaches, situated behind the Tower, is linked to the Fenicetta and is inhabited by the rare Crested Cormorants. And the white pebble Ripa Barata beach, named by the Lega Ambiente environmental association as one of the 10 most beautiful beaches in Italy.

GUIDA 2007 iSoLa D’eLBa 33

de the characteristic Rio Cotone, the small quarter clinging to the reef, which is still to this day inhabited by the fishermen that are the hamlet’s original inhabitants. The name “Cotone” appears to derive from the word “cote”, which indicates the granite monolith on which the settlement was established. Travelling eastwards along the road that goes over Pecorino Hill and Mount Pinello, at the intersection of the roads connecting Marciana, Portoferraio and Marina di Campo on the Southern shore of Elba, you arrive at the Gulf of Procchio, a superb bay that surrounds one of the most beautiful beaches on the island, made up of very fine pale sand. The seabed may well also be of great interest, rewarding those divers who dare to venture in to the waters with a view of the wreck of a Roman tax collection vessel (1st Century AD), at a depth of only 3 metres (in the Campo all’Aia area). The beach lover is instead advised to head for the little beach in the Golfo di Spartaia, to the west of Procchio, and the beach at Paolina.

n marciaNa all’ombra del selvaggio monte

I massi granitici di Capo S.Andrea Granitic monolith of Capo S.Andrea

Da Marciana Marina la strada si inerpica lungo le pendici del Monte Capanne, tra boschi di verdi castagni che in autunno assumono i colori dell’oro. A metà strada, merita una sosta la medievale Poggio, per vedere la chiesa di S.Nicolò, esempio di quelle chiese-fortezze che a lungo segnarono le cime elbane, come presidio religioso del territorio e come qui dimostrano i due bastioni quattrocenteschi ai lati della costruzione. Come Poggio, anche Marciana, uno dei più antichi borghi elbani, ha mantenuto l’impronta medievale, datale quando nel XII secolo, i Pisani eressero in

34 iSoLa D’eLBa GUIDA 2007

posizione dominante la Fortezza. Con gli Appiani, Signori di Piombino, che scelsero Marciana come propria residenza, la Fortezza fu ricostruita e oggi è ancora ben riconoscibile la struttura quadrangolare racchiusa tra quattro torri, dalla quale il panorama verso la costa è magnifico. Non a caso, in anni recenti il castello è stato scelto come scenografica ambientazione per la rassegna Elba Isola Musicale d’Europa. Vicino alla Fortezza si trova anche la Casa del Parco Nazionale dell’Arcipelago Toscano. L’impronta pisana è nuovamente riconoscibile scendendo verso l’abitato per la presenza della cappella di S.Liborio. Sotto gli Appiani nel XV-XVI secolo, Marciana visse un periodo di grande sviluppo, durante il quale fu edificata anche la parrocchiale di S.Caterina, dove si trova un fonte battesimale del 1435. Ad essi è da ricondurre anche la creazione della Zecca cittadina, alloggiata nei sotterranei del palazzo di famiglia. Nel Palazzo Pretorio si trova invece il bel Museo Archeologico dove sono radunati reperti di epoca neolitica provenienti dal sepolcreto di S.Giuseppe a Rio nell’Elba; altri reperti scavati a Chiessi e Pomonte, oltre a calici, vetri e anfore (tra cui anche quelle destinate al trasporto del garum, un impasto a base di pesce secco che tanto piaceva ai Romani) provenienti da relitti di epoca imperiale rinvenuti nel Golfo di Procchio. Il museo accoglie anche alcuni strumenti impiegati dai Romani per la lavorazione del granito che qui abbondava. Il Monte Capanne (1019m) su cui sorge Marciana è un masso granitico emerso dalle acque nel cuore dell’Elba, dove non è raro imbattersi in mufloni e pernici rosse. Innervato da bei sentieri escursionistici, è coperto da una profumata macchia mediterranea e da boschi di castagni, che lasciano il posto al nudo granito alle quote più elevate, dove arriva anche la cabinovia (partenza tra Marciana e Poggio). Due i luoghi di maggiore interesse sul monte: il Romitorio di San Cerbone, il più antico luogo di culto dell’Elba, legato alla presenza del vescovo di Populonia, qui rifugiatosi durante le incursioni longobarde (VI secolo) e il medievale Santuario della Madonna del Monte, preceduto da 13 cappelle penitenziali e più volte ricostruito. Molto amato da Napoleone, che vi veniva per ammirare da lontano la sua amata Corsica, fu teatro degli ultimi incontri tra l’imperatore e la sua amante, la contessa polacca Maria Walewska, da cui ebbe anche un figlio.

Fioritura rosata sulla spiaggia di Pomonte Pinky flowering of the beach of Pomonte Scorcio del pittoresco borgo di Poggio View of the picturesque village of Poggio

GUIDA 2007 iSoLa D’eLBa 35

Le limpide acque dai fondali grantici di Capo S.Andrea Clear underwaters of Capo S.Andrea

Suggestivi scorci del borgo di S.Ilario Suggestive views of the village of S.Ilario

n marciaNa in the shadow of the rugged mountain From Marciana Marina, the road clambers up the slopes of Mount Capanne, winding its way through chestnut forests that turn to various shades of gold during the autumn. Midway up the mountain, at Poggio, it is possible to visit the St. Nicolò Church, supported on both sides by two 15th Century bastions, one of the many fortress-churches constructed in the Elban mountains, reflecting the religious nature of the area. Just like Poggio, Marciana, one of the oldest of the Elban settlements, has also retained the signs of its medieval origins, established when the Pisans erected the Fortress in the 12th Century. The castle is the venue for the “Elba, Europe’s Musical Island” event. During the 14th and 15th Centuries, under the rule of the Appians, Marciana went through a period of development, which saw the erection of the St. Catherine Parish Church, where there is a beautiful baptismal font dating back to 1435, and the Mint, situated in the underground vaults of the family residence.Mount Capanne (1019m), on which Marciana is situated, is a granite monolith that rose from the waters in the heart of western Elba, where it is not uncommon to run into mouflon sheep and Red Partridges. There are two places of particular interest on the mountain: the St. Cerbone Retreat, the most ancient of Elba’s worship sites, it is linked to the presence of the Bishop of Populonia (11th Century), and the medieval Madonna del Monte Sanctuary, which has been rebuilt several times. A place much loved by Napoleon, who came here to admire his beloved Corsica, it was the venue of the last meetings between the emperor and his lover, Polish Countess Maria Walewska, with whom he also had a child. Also associated

36 iSoLa D’eLBa GUIDA 2007

with the Emperor is Napoleon’s Chair, a reef in the vicinity of Punta Nera, so-named because he loved to sit there and look upon his island of birth.

n camPo NeLL’eLBa tra vestigia romane e torri romaniche, lungo i sentieri del granito

SeNtieri moLto archeoLogici Il versante Sud del Monte Capanne è percorso da sentieri trekking ritmati dai caprili, sorta di igloo costruiti a secco dai pastori con blocchi di granito, che si alternano a bei siti archeologici. Ne sono esempio il masso granitico di Pietra Murata, probabile remota postazione di avvistamento o il sito Le mure, resto di una fortificazione d’altura (la maggiore dell’Elba), già colonizzata in epoca villanoviana o ancora il sepolcreto delle Sughere.

Scendendo verso Marina di Campo sede del comune di Campo nell’Elba, detta la “piccola Viareggio” elbana, la costa si addolcisce e torna a essere sabbiosa, come nella bellissima spiaggia di Fetovaia, il cui nome rimanderebbe alla maternità, poichè in queste acque delfini e balene venivano a partorire. Nella fitta vegetazione di ginestre e lecci “punteggiata dalle colorate bouganville” che incornicia la spiaggia, alcuni sentieri conducono alle piscine, le vasche naturali scavate dalle onde. La vicina Spiaggia di Cavoli, molto apprezzata dal turismo e pertanto sovraffollata in estate, è invece meta ottimale in primavera quando il suo microclima garantisce temperature di poco più alte che altrove. Tra le due spiagge, il paese di Seccheto “importante porto d’imbarco del granito cavato a S.Piero e S.Ilario in Campo e nella Vallebuia, dove si osservano ancora alcune cave aperte”. Il granito, veniva fatto rotolare fino al porto e quindi imbarcato per il continente dove fu impiegato per insigni monumenti (come S.Paolo fuori le Mura a Roma e il Duomo di Pisa). La presenza di questo materiale sarebbe all’origine romana dell’abitato di S.Piero in Campo, dove si visitano il Bastione del Belvedere di fon-

La Punta Fetovaia, tra i colori della macchia mediterranea Beautiful colours of Punta Fetovaia and the Mediterranean scrub

GUIDA 2007 iSoLa D’eLBa 37

S.Piero in Campo (sopra) e la bianca spiaggia di Cavoli (sotto) S.Piero in Campo (above) & the white beach of Cavoli (below)

dazione pisana, ma ricostruito dagli Appiani nel XIV secolo e la chiesa di S.Nicolò, eretta su un antico tempio pagano e più volte ricostruita: nel VI-VII secolo, nel Mille, dai Pisani e quindi, dopo un sisma nel XII secolo, finchè fu fortificata dagli Appiani. Verso l’entroterra, in direzione di S.Ilario, ci si imbatte in altre testimonianze pisane: la Torre di S.Giovanni in Campo (XI secolo), con l’omonima bella pieve romanica circondata dai resti dell’eremo e il paese medievale di S.Ilario in Campo, protetto dai Pisani con una cerchia di mura (XII secolo) ancora in parte riconoscibile. Delle mura faceva parte anche l’odierna torre campanaria del Duomo dedicato a S.Francesco, che gli Appiani dotarono di bella fronte barocca. Lungo la strada per Procchio, merita una visita la chiesetta di S.Mamiliano, celebre per una reliquia del santo, morto nel 460. A valle, Marina di Campo rappresenta una delle località di maggiore richiamo turistico, molto ben attrezzata soprattutto per lo svago e per lo sport, dal trekking montano in byke o a cavallo, agli sport acquatici (come immersioni, vela, sea kayak) e per il suo porto a servizio di turisti (qui ci si imbarca per la vicina Pianosa) e pescatori impegnati soprattutto nella pesca del pesce azzurro. Lo difendeva nel Medioevo la Torre della Marina, di fondazione pisana ma ricostruita nel XVI secolo. La suggestiva via Bellavista a gradoni attraversa il quartiere dei pescatori e porta alla passeggiata in direzione della quieta spiaggia di Galenzana.

Per uN Po’ Di SoLe Le belle spiagge del tratto di costa che rientra nel territorio di Campo nell’Elba sono in gran parte sabbiose e attrezzate, alcune di particolare bellezza e per questo molto rinomate. Spiaggia di Fetovaia: sabbia bianca e acque limpide, una delle più belle dell’Elba. Spiaggia di Seccheto: sabbia, mai troppo affollata. Spiaggia di Cavoli: sabbia, una delle più famose dell’Elba e molto frequentata. Spiaggia di Colle Palombaia: di ghiaia nera, raggiungibile da una scalinata di 300 gradini. Spiaggia di Galenzana: sabbia, accessibile con passeggiata da Marina di Campo 38 iSoLa D’eLBa GUIDA 2007

Marina di Campo è nota anche per il suo bell’Acquario (in località Segagnana), uno dei più interessanti inerenti il Mediterraneo, che ospita circa 150 specie, alcune rare e alcune specie tropicali. All’Acquario, secondo per dimensioni solo a quello di Genova, è affiancato il Museo Faunistico Elbano, esaustiva testimonianza sulla fauna locale.

n camPo NeLL’eLBa Between roman remains and romanesque towers, along the granite route

Acque turchesi della Spiaggia di Seccheto Turquoise sea waters of the beach Seccheto

highLy archaeoLogicaL routeS The southern side of Mount Capanne is criss-crossed by hiking paths that are dotted with goat barns, a type of drywall igloo built by the herdsmen using granite blocks, alternating with beautiful archaeological sites. An example of the latter is the granite monolith of Pietra Murata, which was probably an outlying guard post, or the “Le mure” site, the remains of a mountain fortress (the largest on Elba) already colonised during the Villanova period, or even the Sughere burial site.

Going down towards Marina di Campo, the headquarters of the Campo nell’Elba municipality, called the “little Viareggio” of Elba, the coastline softens and once again becomes more sandy, like at the beautiful beach at Fetovaia, whose name is reminiscent of childbirth since it is to these very waters that the dolphins and the whales would come to give birth. The nearby Cavoli beach is, instead, an ideal venue during the spring. Between the two beaches lies the village of Seccheto, an important boarding place for the granite quarried at S.Piero and S.Ilario in Campo and the Vallebuia valley, where there are still a number of working quarries to this day. Heading inland, in the direction of S.Ilario, the visitor will find further proof of the Pisan presence: the S.Giovanni in Campo Tower (11th Century), with the beautiful, romantic parish church of the same name, surrounded by the re-

GUIDA 2007 iSoLa D’eLBa 39

Magnifico scorcio del porto di Marina di Campo The beautiful view of the harbour of Marina di Campo

La bella spiaggia di Marina di Campo The enchanting beach of Marina di Campo

mains of a retreat and the medieval village of S.Ilario in Campo, protected at that time by the Pisans who built a perimeter wall (12th Century) that is still partly recognisable. The current bell tower of the Duomo dedicated to St. Francis, which the Appians decorated with a beautiful baroque frontage, was originally also formed part of the ancient walls. Along the road to Procchio, another place that warrants a visit is the little church of St. Mamiliano, renowned for preserving a relic of the saint who died in the year 460. Marina di Campo is well equipped, particularly in terms of recreational and sporting facilities from mountain trekking by bicycle or on horseback, to aquatic sports (such as scuba diving, sailing and sea kayaking) and in terms of its tourist harbour (here visitors board ship for the trip to nearby Pianosa). The evocative Via Bellavista, with its large steps, goes through the fisherman’s quarter and leads to the walkway down to the tranquil Galenzana beach. Marina di Campo is also renowned for its beautiful aquarium (in the Segagnana quarter), which is one of the most interesting aquariums pertaining to Mediterranean waters and has approximately 150 species on display.

for a Bit of SuNShiNe The beautiful beaches of this stretch of coastline, which falls within the municipal boundaries of Campo nell’Elba, are mostly sandy and well equipped. Some of these are particularly beautiful and are renowned for this very reason. The beach of Fetovaia: pale sand, one of the most beautiful beaches of Elba. The beach of Seccheto: sand and rocks, never crowed. The beach of Cavoli: medium fine sand, one of the most famous beaches of Elba. The beach of Colle Palombaia: medium shingle and dark sand, you have to climb 300 steps. The beach of Galenzana: sand, you can get it across the promenade from Marina di Campo. 40 iSoLa D’eLBa GUIDA 2007

n Capoliveri il paese dei due golfi

I due golfi di Capoliveri The two Gulfs of Capoliveri

Due golfi, esposti a Sud e divisi da una lingua di terra che fende sottile il mare: questo è il primo impatto con il territorio di Capoliveri, per chi giunge da Marina di Campo: il Golfo di Lacona e il Golfo Stella, lunghi arenili, prediletti dai turisti e in particolare dagli amanti dei camNel Nome di peggi (qui numerosi), attratti da fondali mulCapoliveri… ticolore che invitano agli sport acquatici. Il Sono tante le ipotesi sul nome di Capoliveri: Golfo di Lacona è vegliato nel verde dell’ensecondo alcuni deriverebbe da Caput troterra dalla chiesa della Madonna della Liberum, riferito alla presenza di una Neve (XVI secolo), eretta su un altura in luocolonia romana di ex schiavi. Un’altra go di un più antico edificio e ancora abitata ipotesi allude all’abbondanza di viti, nel primo Ottocento da un eremita. Sul vicifondamentali per l’economia locale, che no Colle Reciso passa la Grande Traversata producono tuttora vini pregiati come Elbana (GTE), percorso escursionistico di 58 l’Aleatico e il Moscato: Caput Liberum chilometri, che attraversa l’isola da Cavo fiindicherebbe allora il culto di Libero, no a Pomonte e al Mortaio. Il Golfo Stella è ovvero di Bacco. invece protetto da Capoliveri, aggrappata sul GUIDA 2007 iSola d’elBa 41

L’abitato di Capoliveri arroccato sul Monte Calamita The small village of Capoliveri entrenched on the Calamita Mount

fianco del Monte Calamita a presidio dei due mari, a Sud e a Ovest, su una punta che pare la prua di una nave rivolta al mare. La posizione e le ricche vene di ferro furono motivo del primo insediamento: una fortezza d’altura etrusco-romana da dove la vista spaziava fino al mare di Portoferraio, ma è anche possibile che la zona fosse già abitata da genti liguri, qui sbarcate in cerca del rame di cui l’area del Vallone abbonda. Nel periodo pisano (XII secolo) e per oltre tre secoli, Capoliveri fu capitale dell’Elba, unica città fortificata dell’isola, come indicherebbe il nome, corruzione del latino Capitis Ilvae. Decaduta con gli Appiani che le avevano preferito Marciana (XVI secolo), Capoliveri subì la distruzione delle mura ad opera del pirata Barbarossa (1544), poi ricostruite e ancora distrutte dagli Spagnoli nel 1708. Da sempre legato all’estrazione del ferro, il paese si è convertito oggi al turismo, soprattutto dopo la chiusura dello stabilimento “Elba, Società Anonima di Miniere e al-

per uN po’ di Sole Belle e molto frequentate, le spiagge di Capoliveri sono sabbiose lungo la costa Ovest, tra Capo Norsi e Punta della Calamita, per divenire selvagge tra la Punta e Capo Calvo, con spiagge solitarie e bellissime raggiungibili spesso solo dal mare. Spiaggia di Lacona: sabbia, ben attrezzata per lo sport e il camping e molto frequentata. Spiaggia del Golfo Stella: ghiaia, ben attrezzata e molto frequentata. Spiaggia dell’Innamorata: sabbia, teatro di una bella manifestazione folcloristica (14 luglio) Costa dei Gabbiani: oltre Punta dei Ripalti, con scogliere dove nidificano i Gabbiani Reali del Mediterraneo (marzo-maggio), ideale per sport acquatici, freeklimbing e equitazione. Spiaggia del Ginepro: falesia ben attrezzata. Spiagge di Ferrato, Calanuova, Straccoligno e Naregno: sabbiose.

42 iSola d’elBa GUIDA 2007

tiforni”, fondato a Portoferraio nel 1897 e con la definitiva chiusura delle miniere negli anni Settanta. Lungo la strada che porta alla piazza, vivace belvedere che è cuore del paese, si scorge quel che resta della cappella pisana di S. Michele, sopravvissuta alla feroce incursione piratesca del 1544. Del XVI secolo è il Santuario della Madonna delle Grazie, dove si ammira una coeva Madonna del Silenzio di M. Venuti, copia da Michelangelo. Ma l’aspetto più curioso di Capoliveri è il Museo dei Minerali “Alfeo Ricci”, con una pressoché completa collezione che ben documenta le specie elbane e include esemplari magnifici. E’ questo l’indispensabile preludio per chi si avventuri lungo gli intricati sentieri, adatti anche alle mountain byke, che conducevano alle miniere, sulla punta a mare del Monte Calamita. Il paesaggio passa dalla pineta ai terrazzamenti creati per i vigneti per gettarsi selvaggio nel mare, fino alle Miniere di Calamita e Ginepro, con gli impressionanti scavi a cielo aperto che ancora sconvolgono il paesaggio e a quella dei Sassi Neri, che forniva anche tormaline e quarzi. Chiude il territorio di Capoliveri il Forte Focardo (1678), dal nome del fondatore.

n Capoliveri the village of two gulfs

Il maestoso Forte Focardo che protegge a Est il territorio di Capoliveri The majestic Focardo Fort to protect the est territory of Capoliveri

iN the Name of Capoliveri… According to some it derives from the

Two gulfs, south facing and divided by a Latin words “Caput Liberum”, referring to strip of land splitting the sea: this is the the presence of a Roman colony of ex – initial impact of the region of Capoliveri, for slaves. Another theory refers to the those arriving from Marina di Campo: the abundance of vines, fundamental for the gulf of Lacona and the gulf of Stella, long local economy, which even now still sandy beaches, a favourite of the tourists produce vintage wines such as Aleatico and in particular with lovers of camping and Moscat: Caput Liberum would in that (here sites are numerous), attracted by case have indicated the cult of free will, multicoloured sea beds inviting you to do or of Bacchus. water sports. The gulf of Lacona is nestled in the inland greenery, watched over by the church of “Madonna della Neve” (XVI century), built on a hill in the grounds of a most ancient building which until the beginning of the eighteenth century was still lived in by a hermit. The gulf of Stella is protected by Capoliveri, clinging onto the side of Mount Calamita in defence against the two seas, to the south and west, on a point which looks like the bows of a ship facing the sea. The position and the rich veins of iron were the main reasons for the first settlement: an Etruscan – Roman fortress, from which the view swept across to the sea of Portoferraio. Decline came GUIDA 2007 iSola d’elBa 43

La costa multicolore della spiaggia di Laconella The multicoloured beach of Laconella

with the Appiani who preferred Marciana (XVI century) and Capoliveri suffered the destruction of its walls by the pirate Red Beard “Barbarossa” (1544), which were then rebuilt and again destroyed by the Spanish in 1708. Although it has always been linked with the mining of iron, the village today has been converted for tourism, especially after the closure of the “Elba, Anonymous Society of Mines and Furnaces” factory, founded in Portoferraio in 1897, and with final closure of the mines in the seventies. Along the road that leads to the square, a lively viewpoint that is the heart of the town, you notice what remains of the Pisan chapel of St. Michele, which survived the ferocious pirate raid in 1544. Of the XVI century we find the Sanctuary of the Madonna delle Grazie, where we can admire a contemporary Madonna del Silenzio by M. Venuti, a copy of Michelangelo’s. But the most curious aspect of Capoliveri is the Museum of Minerals “Alfeo Ricci”, with a practically complete collection which well documents the Elba species and includes magnificent specimens. The landscape passes from pine trees to terraces created for the vineyards or to fling oneself into the sea.

for a little SuNShiNe Beautiful and crowed, the beaches of Capoliveri are sandy along the West coast between Capo Norsi and Punta Calamita, you can get them only from the sea. The beach of Lacona: sand, very equipped for sport and camping. The beach of Gulf Stella: gravel, very equipped and a lot attended. Innamorata beach: sand, theatre of a folcloristic holiday (on July, 14th). Costa dei Gabbiani: over Punta dei Ripalti, with reefs where Real Gulls of the Mediterranean nest (MarchMay), ideal for aquatic sports, freeklimbing and horse riding. Ginepro beach: very equipped. Ferrato beaches, Calanuova, Straccoligno and Naregno: sandy.

44 iSola d’elBa GUIDA 2007

n porto azzurro due forti in nome della Spagna Di là dal golfo protetto dal maestoso Forte Focardo, un altro Forte, detto di San Giacomo rientrava in quello Stato dei Presidi durante il quale, nel Seicento, gli Spagnoli avevano fortificato le coste elbane. Eretto nel 1603 per volere di Filippo III di Spagna, fu progettato su modello della cittadella di Anversa da don Garcia di Toledo, allo scopo di contrastare i frequenti quanto devastanti attacchi dei pirati. Di quelle violente incursioni resta testimonianza la spiaggia Barbarossa, così chiamata per lo sbarco del pirata prima di insanguinare l’isola. Nel forte, non visitabile essendo sede carceraria, si trova la chiesa di S.Giacomo Apostolo, eretta nel 1656, ma ricostruita nel 1720 in forme barocche. L’abitato di Porto Azzurro, in Un’immagine del origine detta Porto Longone, si raccoglie attorno alla profonda inpirata Barbarossa senatura rivolta verso le coste toscane occupata dal porto e dalla (XVI secolo) retrostante piazza, vivace e molto frequentato ritrovo turistico, al A picture of the punto da meritare al paese l’appellativo di “salotto dell’Elba”. pirate Barbarossa Nell’abitato si visita il barocchetto Oratorio del Sacro Cuore di (XVI century) Maria (1727), voluto dal governatore Diego d’Alarçon, che vi è sepolto. Poco fuori dal Navi per paese, in direzione di Rio Marina, si può deil traSporto viare per un ripido sentiero (da compiere a idrauliCo piedi), verso il Santuario della Madonna di Tra i molti relitti che giacciono sui fondali Monserrato, che dà il nome alla circostante elbani a ridosso della costa, uno si trova valletta racchiusa tra suggestive pareti scoproprio davanti a Porto Azzurro, a 20 metri scese. Il santuario, che custodisce un dipinto di profondità. E’ il relitto di una nave con l’immagine della Madonna Nera, fu conromana, ancora inesplorato, che cepito nel 1606 su modello del Monastero di trasportava tubi fittili (in cotto, cioè) Monserrat, vicino a Barcellona, dal governaimpiegati per realizzare… tore Josè Ponce de Leon. Bellissima la vista condutture idrauliche. sulla spiaggia Barbarossa che si offre dalla

L'abitato di Porto Azzurro difeso dai Forti / The small village of Porto Azzurro difended by Forts GUIDA 2007 iSola d’elBa 45

ShipS for hydrauliC traNSportatioN

cing the Tuscan coastline. Here one can visit the late Baroque Oratorio del Sacro Cuore di Maria (1727), requested by Governor Diego d’Alarçon, who is buried Among the many wrecks that lie on the there. Proceeding towards Rio Marina, Elban seabed close to the coast, one of another diversion leads to Lake Terranera. which can be found just off Porto Azzurro, Porto Azzurro is noted also for another at a depth of 20 metres. It is the wreck of tourist attraction: The Little Mine, created a Roman ship, still unexplored. to illustrate the extraction business which was a determining factor for the island. Along an underground path 250 metres for a Bit of SuN long, on board the mine’s train (departure Barbarossa beach: sand, the most wellevery 30 minutes), one can observe histoknown of Porto Azzurro, ideal for sub rical models, ancient materials and Elban fishing, rich fauna. Terranera beach: dark minerals. The Etruscan Mining Museum gravel, much evocative. rounds off the visit. The museum has recently opened a section dedicated to animals protected by the Geneva Convention, which displays elephant tusks, turtles and giant shells.

n rio mariNa là dove il ferro tinge di rosso la terra

Le vecchie case e la Torre di Rio Marina Ancient houses and the Tower of Rio Marina

Nessuna cittadina dell’Elba, più di Rio Marina, adagiata in un’insenatura sulla costa orientale dell’isola, tradisce il legame forte e sanguigno con le miniere di ferro che la circondano e per le quali essa era il naturale sbocco sul mare: è evidente sulle facciate delle case del paese, ancora luccicanti e rossicce per la polvere di ferro.Tutta la vita dell’abitato del resto ruotava attorno a questa preziosa risorsa: la poderosa Torre ottagonale, eretta dagli Appiani nel XVI secolo, costituiva il baluardo difensivo del porto mentre nel centro storico il Palazzo della Concessionaria, detto “il Burò”, era la sede della direzione delle miniere. Oggi il palazzo è divenuto se-

48 iSola d’elBa GUIDA 2007

Il porto di Rio Marina / The harbour of Rio Marina

de del Museo dei Minerali dell’Elba e dell’Arte Mineraria che documenta, oltre ai diversi minerali elbani, anche gli strumenti di lavoro impiegati nelle miniere e nelle antiche botteghe dei fabbri. Il Museo è il punto di partenza per la visita al Parco Minerario dell’Isola d’Elba, un circuito di visita che propone al turista escursioni nei vecchi cantieri e percorsi specializzati, divisi in visite “di sopra” che consentono di accedere ai cantieri Vigneria, Bacino, Falcacci, Zuccoletto, Antenna, Valle Giove e Conche e visite “di sotto”, verso i cantieri Vigneria e Bacino. Si tratta di uno stupefacente museo mineralogico all’aperto, che tocca importanti reperti di archeologia industriale e promuove la conoscenza di un patrimonio di tecniche e conoscenze ormai millenario. Anche la costa verso Cavo tradisce l’abbondanza di ferro: ai bagnanti che dalla chiusura delle miniere hanno cominciato a popolare queste spiagge, può infatti capitare di uscire dall’acqua ritrovandosi la pelle con

iNformazioNi pratiChe praCtiCal iNformatioN Museo dei Minerali e Arte Mineraria / Museum of Minerals and the Art of Mining Palazzo del Burò, via Magenta 26 Tel. +39 0565.962088 Fax + 39 0565.925698 Apertura: tutti i giorni, da apr a giu e sett ott, 9.30-12.30 e 15.30-18.30 luglio e agosto: 9.30-12.30 e 16.30-19.30 Opening every day, from April to June and Sept. & Oct.: 9.30-12.30 am and 3.30-6.30 pm - July and August: 9.30-12.30 e 4.30-7.30 pm. Trekking nei Cantieri Minerari (4 ore) Trekking around the mining sites (4 hours) visite guidate tutti i venerdì, da giu a sett, alle 15.00 (su prenot.) / Guided tours every Friday, from June to September, at 3 p.m. (booking only). GUIDA 2007 iSola d’elBa 49

L’ampio porto di Rio Marina The wide harbour of Rio Marina

un singolare brillio, dato dalla sabbia frammista a polvere di ferro. Ma si resta stupefatti anche per gli accostamenti cromatici mozzafiato che alternano al colore blu intenso del mare al largo, il verde fitto della boscaglia e il rosso acceso delle acque costiere, dove è più forte la presenza del ferro. Nei pressi della punta più a Nord dell’isola, dove la provinciale si interrompe, si trova l’abitato di Cavo proteso su un lingua di terra immersa nel verde. Qui, sul promontorio di per uN po’ di Sole Capo Castello sono stati rinvenuti i resti di Le spiagge più suggestive si trovano nel una villa romana, coeva di quella delle tratto tra Rio Marina e Cavo: sono per lo Grotte a Portoferraio (I sec. d.C.), dominapiù sabbiose o ghiaiose e caratterizzate ta dal Monte Lentisco dove si può ammidalla presenza dei minerali di ferro che rare anche il Mausoleo Tonietti, opera di danno vita a spettacolari effetti di colore. A. Coppedè del primo Novecento. Gli apSpiaggia di Topinetti: sabbia e ghiaia scura, passionati dell’escursionismo possono infiluccicante per i frammenti di ematite, ne avventurarsi lungo il sentiero trekking raggiungibile a piedi. Spiaggia di Cavo: che, tra cisti e rosmarini profumati, si snosabbia, ampia e con porticciolo turistico. da sul Monte Grosso, per apprezzare dalla vetta il magnifico panorama.

n rio mariNa Where the iron turns the earth red No citizen of Elba betrays the strong, blood-red ties of the iron mines which surround it. Today the building has become the home of the Elba Museum of Minerals and the Art of Mining which documents, in addition to the different minerals of Elba, the instruments used in the mines and the ancient blacksmiths’ workshops. The Museum is the starting point of the tour around the Mining Park of the island of Elba; this circuit offers excursions to the old mines and specialized tours divided into “aboveground” 50 iSola d’elBa GUIDA 2007

La poderosa Torre di Rio Marina The powerful Tower of Rio Marina

tours of Vigneria, Bacino, Falcacci, Zuccoletto, Antenna and The Giove and Conche Valleys, and “underground” tours around the mines of Vigneria and Bacino. This is an amazing outdoor mineralogical museum, which shows important finds of industrial archaeology. The coast towards Cavo also reveals the abundance of iron. One is astonished by the breathtaking array of colours which alternate from the intense blue of the sea, to the deep green of the trees, to the vivid red of the coastal waters where the iron is more apparent. Around the most northerly point of the island, where the main road stops, one finds the town of Cavo located on a strip of land amidst the greenery. Here, on the promontory of Capo Castello, the remains of a Roman Villa were discovered, a for a Bit of SuN contemporary of that of the Grotte in The most enchanting beaches are located Portoferraio (first century A.D.), dominated between Rio Marina and Cavo: they are by Mount Lentisco where one can also admostly sandy and pebbly and are mire the Tonietti Mausoleum, built by A. characterized by the iron minerals which Coppedè in the early twentieth century. give life to the spectacular colour effects. Those keen on hiking can even venture out Topinetti beach: dark sand and pebbles, along the trekking path, which winds up shimmering due to the fragments of Mount Grosso, in order to appreciate the haematite, reachable on foot. Cavo beach: magnificent view from its summit. wide, sandy beach with marina. GUIDA 2007 iSola d’elBa 51

iNformazioNi utili uSeful iNformatioN Museo Minerario della Gente di Rio Mineral Museum of Rio citizens Via Passo della Pietà Tel. +39 0565.939182 (Aperto su prenotazione) (Booking only) Civico Museo Archeologico del Distretto Minerario / Civic Archeological Mineral Museum Piazza del Barcocaio Tel. +39 0565.939182 Apertura: gio-mar aprile-giugno, settembreottobre 9,30-12,30 e 15,30-18,30; luglioagosto 9,30-12,30 e 16,30-19,30 e 21,0023,00 / Opening: Tuesday-Thursday AprilJune, Sept-Oct.: 9.30-12.30 am and 3.306.30 pm; July-August: 9.30-12.30 am and 4.30-7.30 pm and 9.00-11.00 pm

L’abitato di Rio nell’Elba arroccato tra monti The small village of Rio Marina entrenched on the mountains

n rio Nell’elBa la medievale sentinella del mare toscano

Ai piedi del Monte Strega si adagia Rio nell’Elba, antico borgo databile al X secolo, posto a guardia della zona mineraria dell’Elba orientale. La scelta del sito fu probabilmente dettata dalla posizione, a guardia del canale di Piombino e della costa toscana limitrofa. Fortificata dai Pisani nel XII secolo, Rio fu rasa al suolo dal Barbarossa nel 1534 e quindi ricostruita dagli Appiani, cui si deve quell’impronta difensiva che ancora traspare dai suoi edifici, parte integrante della cerchia muraria. Ne è un esempio la Chiesa dei SS. Giacomo e Quirico di origini trecentesche, ma che si presenta oggi nella veste datale nel XVI secolo. Al suo interno, Le Nozze mistiche di S.Caterina, attribuito a Giovanni di San Giovanni Valdarno (15921636). Tra le chiese si segnala anche la Chiesa del Padreterno o della SS.Trinità (XVIII secolo), le cui colonne in pietra nera provengono dalle vicine cave di S.Caterina. A testimonianza della vocazione mineraria di questa parte dell’isola, sono stati allestiti il Museo Minerario della Gente di Rio, con circa 200 campioni di minerali cavati nella zona e il Museo Archeologico del Distretto Minerario, che documenta la storia locale dall’Età del

52 iSola d’elBa GUIDA 2007

Rame. Imboccando a piedi una deviazione sulla strada per Nisporto, A Nisportino la spiaggia è di ghiaia si giunge all’Eremo di S.Caterina, eretto nel XIII secolo e rimodernaThe gravel beach of to nel Seicento, dove sono immancabili, specie durante la fioritura Nisportino in maggio, il giardino delle rose antiche e l’Orto dei Semplici, con una raccolta delle piante dell’Arcipelago. Sulla strada per Cavo, molte sono le tracce delle fortificazioni isolane, a partire dai resti dell’antica Grassera, distrutta dal Barbarossa (1534) e mai più ricostruita, fino alla Torre di Giove, sulla collina omonima. La torre apparteneva al Forte del Giogo, fatto erigere nel Quattrocento dagli Appiani e quindi demolito dagli Spagnoli nel 1708, per contrastarne il potere sull’isola. Ma la meta di certo più suggestiva (raggiungibile a piedi, con sentiero panoramico di un’ora e mezza) è il Castello del Volterraio, che fu custode inespugnato di Portoferraio e delle valli circostanti. Dalle sue mura la vista a 360° permetteva segnalazioni non solo a Portoferraio e a tutto il sistema difensivo isolano, con segnali di fumo o colpi di artiglieria, ma addirittura all’isola di per uN po’ di Sole Palmaiola, a Piombino e a Firenze. La forTra Cavo e Portoferraio, in un tratto di costa tezza, fondata secondo la leggenda dalla mifrastagliata e selvaggia sono disseminate tica regina Ilva, sarebbe in realtà romana. piccole calette poco frequentate e Dal Volterraio si prosegue verso Portoferraio raggiungibili spesso solo dal mare, fino a passando per Ottone, dove si visita il Nisporto e Nisportino dove la costa si fa Giardino Botanico che custodisce, fra spepiù sabbiosa. Cale di Punta dei Mangani: cie autoctone e specie tropicali, gli unici ghiaia, raggiungibile via mare. Spiaggia esemplari europei di Palma Azzurra, per del Nisportino: sabbia e ghiaia, attrezzata, raggiungere infine l’area archeologica delle non troppo frequentata, raggiungibile in Grotte (vedere pag. 24), così detta perché i auto. Spiaggia del Nisporto: sabbia, suoi ambienti sotterranei furono a lungo raggiungibile in auto. scambiati per grotte naturali, prima degli scavi avviati negli anni Sessanta. GUIDA 2007 iSola d’elBa 53

n rio iN elBa the medieval sentry of the tuscan sea

Uno degli ultimi lavatoi elbani One of the last washhouse of Elba

La scogliera di Rio Marina The reef of Rio Marina

At the foot of Mount Strega lies Rio in Elba, an ancient town dating back to the X century, in a position that guards the mining zone of eastern Elba. Fortified by the Pisans in the XII century, Rio was completely destroyed by Barbarossa in 1534 and then rebuilt by the Appiani, who are responsible for its defensive imprint. An example of this would be the Church of St. Giacomo and Quirico from the fourteenth century, but which today appears in its form dating from the XVI century. Within the interior there is “Le nozze mistiche di St. Caterina”, attributed to Giovanni from St. Giovanni Valdarno (1592 – 1636). Among the churches we note in particular the Church of the Padreterno or SS Trinità (XVIII century), whose black stone columns were extracted from the nearby quarry of St. Caterina. Taking a diversion on the road to Nisporto on foot, one arrives in Eremo di St. Caterina, built in the XIII century and modernised in the seventeenth century, where one must not miss, especially during blossom-time in May, the antique rose garden and the “Orto dei Semplici” botanical garden, displaying a collection of the Archipelago’s plants. On the road to Cavo, there are many traces of the island’s fortifications, starting from the remains of the ancient Grassera, destroyed by Barbarossa (1534) and never again rebuilt, to the Torre di Giove, on the hill named after it. But the most enchanting destination by far (reachable on foot in an hour and a half, via a path with breathtaking views) is the “Castello del Volterraio” which was the invincible guardian of Portoferraio and of the surrounding valleys. From Volterraio one proceeds towards Portoferraio passing through Ottone, where one can visit the Botanical garden which holds, among indigenous and tropical species, the only remaining European Azzurra Palms, in order to finally reach the archaeological area of the grottos , so named because its underground environment was mistaken for natural grottos, before the excavations started in the sixties.

for a Bit of SuNShiNe Between Cavo and Portoferraio, in a feature of a wild coast there are scattered small bays (often got them only from the sea), until Nisporto and Nisportino where the coast is sandy. Cale di Punta dei Mangani: gravel, only from the sea. Nisportino beach: sand and gravel, equipped, not too much crowed (you can get it only by car). Nisporto beach: sand (you can get it only by car).

54 iSola d’elBa GUIDA 2007

n per uN piatto di… inebrianti profumi e delizie piratesche

Un'ampia distesa di vigneti elbani A wide terrace of elban grapes trees

L’Elba spettacolare delle sorprese minerarie non poteva tradire le aspettative anche dei buongustai, a cominciare dai suoi vitigni. Già Plinio il Vecchio infatti la definiva “l’isola del buon vino” che, maturato su terre ricche di minerali, era per i Romani attraente almeno quanto le risorse naturali dell’isola. Apprezzato anche nel Medioevo, sarà sotto i Medici, consapevoli del potere inebriante ma anche economico che il buon vino esercitava, che le vigne arriveranno a coprire un quarto dell’Elba. E Napoleone stesso si diceva che si cimentasse nella viticoltura. Dei tanti vini eccellenti che l’Elba produce, Moscato, Ansonica e Aleatico sono quelli di più antica origine, mentre Sangioveto, Biancone e Procanico -versione elbana del Trebbiano Toscano- furono importati dal continente e altri ancora dalla Francia. Molti quelli che hanno ottenuto la Denominazione di Origine Controllata (DOC), il più importante dei quali è l’Aleatico, un rosso indicato per dolci e fuori pasto. Gli tengono testa altri vini DOC: l’Elba Rosato e l’Elba Rosso, adatti a piatti di carne e l’Elba Bianco, che si sposa con i sapori di mare e nella versione Spumante si abbina, come l’Elba Ansonico, ai crostacei. Sono vini da dessert l’Elba Moscato Bianco, l’Ansonico Passito e il Vin Santo, prodotto da uve bianche appassite, mentre il rosato Vin Santo Occhio di BaCCo al lavoro Pernice è indicato per la meditazione. Se per Prodotto soltanto con le uve del vitigno abbondanza e qualità dei vini l’Elba già meAleatico, questo vino DOC arriva sulle riterebbe una visita, di certo la cucina non è tavole dopo lunga e paziente lavorazione: da meno: sia quella “di mare”, che trae dali grappoli vengono lasciati asciugare al le acque dell’Arcipelago gli ingredienti base, sole e ritirati di notte e la maturazione sia quella “di terra”, dove protagonista è la avviene in piccole botti di legno. Provare profumata natura locale, spesso frutto di acper credere! costamenti e tradizioni mediate dai tanti po-

GUIDA 2007 iSola d’elBa 55

Tipici piatti Toscani: Polpo lesso e Bruschette / Typical Tuscan dishes: boiled octopus & bruschette

praNzo iN alto mare Compare ovunque all’Elba e oggi è uno dei suoi prodotti tipici: è la schiaccia, detta briaca (ubriaca) a partire dal XIX secolo, quando, ormai svincolata dalle regole del Corano, si cominciò a prepararla con l’aggiunta dell’Aleatico. Gli Elbani, popolo di naviganti, la consumavano durante la lunga permanenza in mare, poiché l’assenza di uova e la scarsa lievitazione la rendevano adatta alla lunga conservazione, esattamente come le acciughe sotto sale. 56 iSola d’elBa GUIDA 2007

poli che hanno dominato l’Elba. La zona di Rio nell’Elba, nella punta nordorientale dell’isola, resta comunque quella dove è più facile trovare in tavola la tradizione. Tra i piatti di mare non meritano un assaggio il caciucco, di derivazione livornese; la sburrita di stoccafisso, tipica del riese; gli zerri (pesciolini fritti o marinati) e le immancabili acciughe sotto sale. Appartengono invece alla tradizione povera dell’entroterra i piatti a base di carne, derivati spesso dalla cucina toscana e di verdure come il gurguglione (tipico di Rio) e la persata, zuppa poverissima a base di uova, cotte in acqua aromatizzata con aglio, olio, prodotto all’Elba in abbondanza e persa (maggiorana) o il cavolo nero con l’acciugata di Portoferraio. Una tipica preparazione locale sono i pani benaugurali, come il caccilebbora, aromatizzato all’anice o come il cirimito, un pane che, unito alle sportelle pasquali preparate con gli anaci, si scambiavano i fidanzati come auspicio di fertilità, ma anche le imbollite, focaccine con fichi grasselli, il corollo e la schiacciunta, con strutto. La regina dei dolci elbani è però la schiaccia briaca, un pane dolce senza uova che si vuole frutto del contatto con i pirati saraceni per l’uvetta e i pinoli che contiene e zuccherato oggi con il miele di cui l’isola abbonda.

n for a diSh of … inebriating perfumes and pirates’ delights

WiNe at Work Produced only from the grapes of the Aleatico vine, this DOC wine arrives on the table after long and patient work: bunches of grapes are left to dry in the sun and are taken in at night, and the ripening takes place in small wooden casks. You have to try it to believe it!

Elba, spectacular for its mining surprises, could not but fulfil the expectations of gourmets too, starting with its vineyards. Even at his time, Pliny the Elder defined it as “The island of good wine”. Among the many excellent wines that Elba produces, luNCh out at Sea Muscat, Ansonica and Aleatico are those of The “schiaccia”, known as “briaca” ancient origin, while Sangioveto, Biancone (drunk), began to be prepared with the and Procanico – an Elban version of the addition of Aleatico starting from the XIX Tuscan Trebbiano – were imported from the century, when the island was freed from continent and others still from France. Most the laws of the Koran. The Elbans, a have obtained the Denominazione di population of sailors, consumed it during Origine Controllata (D.O.C.) quality stamp, their long stay out at sea, as the absence the most important being Aleatico, a red of egg and the poor fermentation meant it wine suitable for desserts or just to be could be preserved for a long time, drunk alone. Other D.O.C. wines of the saexactly like the anchovies in salt me level are: Elba Rosato (rosé) and Elba “acciughe sotto sale”. Rosso (red), suitable for drinking with meat dishes and Elba Bianco (white), which marries well with seafood and in its Spumante version, such as Elba Ansonico, goes with shellfish. Elba Moscato Bianco (white muscat), Ansonico Passito and Vin Santo (sweet white wine) are dessert wines, made from white dried grapes, while the Rosé Vin Santo “Occhio di Pernice” is perfect for meditation. The cuisine Un piatto di Palamita A dish of Palamita is just as good: both the seafood, which is taken from the waters

GUIDA 2007 iSola d’elBa 57

of the Archipelago, and the other dishes where the protagonist is the perfumed local nature, often the result of a mixture of traditions mediated by the many populations which have dominated Elba. The area of Rio in Elba, on the north-western point of the island, remains the place where one can find the most traditional dishes on the table. Among the seafood dishes: “Caciucco”, with its origins in Livorno; “sburrita” a stockfish based dish, “zerri” ( small fried or marinated fish) and the “not to be missed” salted anchovies “acciughe sotto sale”. Inland, on the other hand, one can find many meat dishes, deriving principally from Tuscan cuisine, and vegetable-based dishes such as “gurguglione” (a typical dish from Rio) and “persata”, a simple soup made from eggs, cooked in water seasoned with garlic and oil, produced in abundance on the island of Elba, and “persa” (marjoram) or “cavolo nero” (black cabbage) with the anchovy dish of Portoferraio. A typical locally prepared dish is the “benaugurali” bread, such as “caccilebbora”, seasoned with aniseed or “cirimito”, bread that together with the la dura legge Easter “sportelle”, couples traditionally exdella miNiera changed as a symbol of fertility, and also Fino a che erano in funzione, le miniere di the “imbollite”, small bread cakes with ferro rappresentavano una fonte di lavoro dried figs, the “corollo” and the “schiacimportante. Ma la vita del cavatore, attività ciunta”, with lard. The queen of Elban a cui era indirizzato ogni uomo fin dall’età cakes has to be the “schiaccia briaca”, a “da comunione”, costava immani sacrifici sweet bread, made without eggs, that is the ripagati spesso solo da salari in grano, vino product of contact with the Saracen pirates e olio, per una giornata di lavoro nel buio because of the sultanas and pine nuts it della cava, dalle quattro di mattina e contains, and today sweetened with honey, all’uscita, solo l’aiuto di un asino per in abundance on the island. portare il ferro all’imbarco sulla spiaggia.

Sburrita di Baccalà con pomodori e patate Sburrita di Baccalà with tomatoes & potatoes

58 iSola d’elBa GUIDA 2007

n e per uN po’ d’artigiaNato

the hard laW of the miNe Prior to their closure, the iron mines were

Il primo souvenir che l’Elba regala ai suoi vian important source of employment. sitatori sono le suggestioni cromatiche delle However, the quarry miner’s life, a job that mille sfumature di blu e di verde in cui si dewas aimed at men of “Communion” age, clina il paesaggio, che talvolta vira verso i toinvolved an enormous sacrifice, which was ni accesi delle zone ferrose, accompagnate often rewarded by a salary paid only in the dalla macchia mediterranea che contende al form of grain, wine and oil, and this for turista le spiagge. Se questo non basta a passing the entire working day in the preservare nella memoria immagini e profudarkness of the mine, starting at four in mi, è possibile acquistare pietre dure e mithe morning and with only the aid of a nerali, semplici o lavorati e ancora gioielli di donkey to bring out the iron to the loading corallo rosso dell’Elba. Molto diffusi sono anpoint on the beach at the end of the day. che gli oggetti artigianali in legno e in vetro e, come da tradizione toscana, in cuoio, mentre le ceramiche artistiche si trovano soprattutto nei centri lungo la costa Nord e a Porto Azzurro. Se invece dell’Elba sono rimasti impressi soprattutto i sapori, un po’ dovunque si trovano olio d’oliva, dolci tipici, miele, oltre a vini, e liquori, tra cui Limoncino e Arancino, ottenuti da agrumi della zona di Capo S.Andrea (Marciana), il Ciliegino e il Liquore di Mortella.

n aNd for a little Bit of CraftSmaNShip First souvenir that Elba gives to its visitors are the chromatic suggestions of the thousand shadings of blue and green in which the landscape is declined, than sometimes turn towards the tones ignited of the ferrous zones, accompanied from the Mediterranean spot of beaches to the tourist. If this is not enough, in the memory images and scents, it is possible to buy hard stones and minerals, either in their natural form or ready-cut, or even

Festa dell’Uva

GUIDA 2007 iSola d’elBa 59

jewellery with Elba’s own red coral. There are also a wide variety of handcrafted wood and glass items on offer and, as it is the Tuscan tradition, leather goods, while artistic ceramics can be found predominantly in the main centres along the North coast and in Porto Azzurro. Much diffuse are also handicraft objects in wood and glass, like from Tuscany tradition. If instead of Elba’s flavours are remained everywhere wherever typical oil of olive, cookies are found, honey, beyond to wines, and liqueurs : Limoncino and Arancino, obtained from citruses of the zone of Capo S.Andrea (Marciana), the Ciliegino and the Liqueur of Mortella.

n voglia di folClore Piatti tipici alla Festa dell’Uva Traditional dishes of the “Festa dell’Uva”

Come molte località turistiche con una storia intensa alle spalle, anche l’Elba rivive il proprio passato -e non solo a beneficio dei turisti- nelle innumerevoli manifestazioni folcloristiche (talvolta accompagnate da degustazioni) che si affiancano a un’intensa programmazione di eventi sportivi, enogastronomici o culturali. Oltre alle feste legate ai santi patroni dei singoli borghi, come la processione sull’acqua dedicata a S.Chiara (Marciana Marina) e il Palio di S.Agabito a Marciana, valgono la visita le rievocazioni storiche, tra cui il Maggio Napoleonico che vede snodarsi lungo le vie di Portoferraio un bel corteo in costume. Una delle più sentite è a Capoliveri la Festa dell’Innamorata, ogni 14 luglio e che rievoca il tragico amore tra Lorenzo e Maria. Secondo la tradizione, alla vista dell’amato rapito dal feroce Barbarossa, la fanciulla si gettò dallo scoglio delle Ciarpe, in prossimità della spiaggia detta appunto dell’Innamorata, dove annegò, lasciando dietro di sé soltanto la sua sciarpa (ciarpa). La manifestazione che rivive quel tragico giorno del 1534, si conclude con lo scenografico tuffo di una giovane del paese dallo stesso scoglio. Sempre a Capoliveri, la domenica prima della Pentecoste si tiene la Festa del Cavatore, che rievoca il duro lavoro nelle miniere di ferro. Per ricordare questi òmini de la vena, alcuni uomini vestiti da cavatori ripercorrono il tragitto verso la miniera portando con sé il convio (il paniere con il pasto frugale) e intonando la romanza del cavatore. La festa si conclude con una messa in memoria dei caduti e con un vivace banchetto. Nella zona sud-occidentale dell’isola si tengono infine le Maggiolate, tipiche sagre toscane, e in particolare la Festa dei Corolli, che inneggia ai riti amorosi, durante la quale gli uomini celibi cantano alle finestre delle fanciulle da marito, le quali ricambiano con torte (i corolli), che dimostrino le loro capacità casalinghe.

60 iSola d’elBa GUIDA 2007

n a deSire for folklore There are numerous folklore events on offer (sometimes accompanied by tastings of local products), joined by an extensive schedule of sporting events, as well as food and wine related and cultural events. In addition to the festivals linked to the patron saints of the various hamlets, such as the water-borne procession dedicated to St.Chiara (Marciana Marina) and the St.Agabito Palio in Marciana, it is also worthwhile to see the historical re-enactments, such as Napoleonic Heyday that winds its way through the streets of Portoferraio, a beautiful procession by residents dressed in period costume. One of the most beloved is the “Festa dell’Innamorata” (the Lover’s Festival) of Capoliveri, held on the 14 July each year, which depicts the tragic love affair between Lorenzo and Maria. According to tradition, upon seeing her lover being kidnapped by the ferocious Barbarossa (Redbeard), the girl threw herself off the Ciarpe cliff, near the beach appropriately known as “the lovers beach”, where she then drowned, leaving behind only her scarf (ciarpa). The event, which re-enacts that tragic day in 1534, ends with a theatrical dive from the same cliff by one of the local girls from the village. Still in Capoliveri, on the Sunday before Pentecost, the “Festa del Cavatore” (the “Quarry Miner’s Festival”) is held, which re-enacts the hard work carried out in the iron mines. In order to remember these “òmini de la vena” (men of the seam), a number of men, dressed as quarry miners, retrace the route to the quarry, carrying their “convio” (the basket holding their frugal meal) and singing the quarry miner’s aria. The festival ends with a Holy Mass in memory of those that died, followed by a lively banquet. Finally, in the south-western part of the island they hold the “Maggiolate”, which are typically Tuscan festivals and, in particular the “Festa dei Corolli” (Corolla Festival), reflecting the rites of lovers, during which the single men sing serenades under the windows of girls that are ready for marriage who, in turn, hand out cakes (the so-called “corolli”), which demonstrates their housekeeping abilities.

Festa del Cavatore The quarry Miner’s Festival

GUIDA 2007 iSola d’elBa 61

lime

COMUNICAZIONE e GRAFICA

Via Capecelatro, 31 - 20148 Milano Phone : 02. 36767660/1 Fax : 02. 36767662 Sito Web: www.limedizioni.com Email : info@limedizioni.com