Trasimeno a Strappo 2015:Layout 1 13/07/15 14.46 Pagina 1
o n e m i s a r T o Lag
Proloco Passignano
Proloco Castiglione del Lago
Proloco Magione
Proloco Tuoro sul Trasimeno
Piazza Trento e Trieste, 5 proloco.passignano@gmail.com
Piazza Giuseppe Mazzini, 8 Castiglione del Lago - Tel. 075 951125
Piazza della Repubblica, 3 Magione - Tel. 075 843859
Piazza Giuseppe Garibaldi (Rondò) Tuoro sul Trasimeno - Tel. 075 825220
Realizzazione: Lime Edizioni srl - Milano - [T] 02 36767660 - www.limedizioni.com - Con il patrocinio di: Proloco Passignano sul Trasimeno - Copyright Š 2015 - RIPRODUZIONE VIETATA - Campione gratuito esonerato da bolla di accompagnamento merci (Art.4 D.P.R. 627/78)
Trasimeno a Strappo 2015:Layout 1 13/07/15 14.46 Pagina 2
Da sapere...
Da non perdere... feste e sagre
News about...
“Un velo argenteo”, definì Lord Byron il Lago Trasimeno, ammirando le sfumature e i colori che lo caratterizzano.
Gastronomia,vini pregiati (Doc e Docg), prodotti ed eccellenze per palati raffinati: un mondo ricco di gusto e tutto da scoprire.
for ipsum its shades Lord Byron called Lake Trasimeno “A silvery veil”, lorem and colors. Lorem Trasimeno is nature, tourism, history and a magic world rich in gastronomy, fine wines (DO , DOCG) and excellence for gourmets: an universe to taste.
lare i flussi in eccesso dei laghi Trasimeno e di Chiusi, coinvolgendo i fiumi Tevere e Arno. La storia locale e l’inconfondibile paesaggio, dopo la caduta dell’Impero Romano, sono illustrati nelle tavole tardogotiche e rinascimentali dei maestri pittori di XIV e XV secolo. Panicale, all’interno del comprensorio del lago, dà i natali a Masolino (1383-Firenze, 1440), considerato maestro di Masaccio, il quale aprì il gotico ai nuovi schemi prospettici, che caratterizzeranno poi l’arte rinascimentale. Castel della Pieve, oggi Città della Pieve, a Pietro Vannucci, detto dai fiorentini il Perugino (1450-1523), per avere aperto la sua bottega nel capoluogo umbro. Suo allievo fu Giovanni Battista Caporali (Perugia 14961560), particolarmente attivo come architetto e
Vista del lago
Passignano lungolago
Tutto intorno, le colline, che a occidente sfumano nella pianura aperta verso la Val di Chiana toscana, rendono geograficamente e culturalmente il territorio umbro una terra di confine nella lingua, nel paesaggio, nella storia dell’arte, così come nei sapori enogastronomici e nelle tradizioni. Le sue bellezze naturali costituiscono un’insostituibile zona di sosta per l’avifauna migratoria e una sede vitale per importanti specie ittiche. Anche per l’uomo, il territorio del Trasimeno, perfettamente nel centro Italia, è stato sin dall’antichità meta particolare, per la sua facile raggiungibilità e in quanto punto di passaggio privilegiato per raggiungere Roma dal centro dello stivale e dal Nord Europa. Le origini del nome Trasimeno sono etrusche. Si narra che il principe Trasimeno, figlio del re Tirreno, incontrò in questi luoghi la ninfa Agilla, il cui lamento amoroso si può ancora udire quando il vento settembrino accarezza le acque lacustri. Testimonianze etrusche restano soprattutto nell’area di Castiglione del Lago, mentre la successiva occupazione romana è testimoniata a Quarantaia da una villa romana di I-II secolo d.C. e dalla costruzione del primo emissario artificiale, collegato al Tevere, che aveva lo scopo di regolarizzare il livello delle acque. Anche Leonardo da Vinci studiò un ingegnoso sistema idraulico, mai messo in opera, per rego-
Castiglione del lago - Castello
pittore nella zona del Trasimeno. Fortemente legato al territorio anche Niccolò Circignani detto il Pomarancio (1516 - 1598) che, trasferitosi a Castel della Pieve nel 1563, non lasciò più il comprensorio dove si trovano tutte le sue opere maggiori. Ancora nel Novecento la zona può vantare artisti di rilievo grazie a Gerardo Dottori (1884-1977), futurista che con l’aeropittura rappresentò soprattutto paesaggi misticheggianti ispirati da quelli umbri.Il comprensorio del lago è composto da otto comuni: Città della PieIsola Polvese - Piscina Porcinai
ve, Paciano, Panicale e Piegaro adagiati sulle colline; Castiglione del Lago, Magione, Passignano sul Trasimeno e Tuoro sul Trasimeno direttamente affacciati sullo specchio d’acqua. Le isole Polvese, Maggiore, nel 1211 eremo per San Francesco d’Assisi, e Minore portano anche sull’acqua le specie di uccelli e anfibi e le varietà mediterranee che caratterizzano il territorio. La morfologia dei luoghi facilita la presenza di strutture e servizi sportivi. In tutto il bacino, è praticata vela, canoa e kitesurf, mentre un’estesa e pittoresca rete sentieristica favorisce trekking, ippoturismo, percorsi ciclabili.
PASSIGNANO SUL TRASIMENO Festa della Padella • agosto - zona Pidocchietto
Sagra del pesce fritto nella padella più grande del mondo: 4,30 metri di diametro, 13,50 metri di circonferenza, 20 quintali di peso, 11,30 metri di lunghezza, in cui ogni anno vengono cucinati 2 quintali di pesce all’ora. La festa si svolge lungo le rive del Lago Trasimeno, nella zona Pidocchietto. Festa dei barbari • primo fine settimana di agosto frazione Castel Rigone. Rievocazione storica delle origini del paese, l’unica in Italia in costume gotico, che riserva particolare attenzione al dettaglio, dalla ricostruzione dei mestieri dell’epoca, alla proposta di un menù barbaro.
Passignano sotto le stelle e Notte bianca
Prodotti tipici
Lago e campagna caratterizzano anche i prodotti locali. Varia e ricca è la quantità di pesci dalle carni saporite e delicate insieme: persico reale, tinca, carpa regina, luccio, anguilla, latterini. Impedibile è il tegamaccio, zuppa servita in coccio insaporita da diversi tipi di pesce. Altre prelibatezze sono la regina, cucinata in porchetta, i latterini fritti e marinati, la zuppa con le uova di regina, gli gnocchi al sugo di luccio, i risotti e la tinca ripiena. La campagna, offre un’ampia gamma di prodotti di qualità e specialità, come la fagiolina e le camette. La strada del vino Colli del Trasimeno permette di accompagnare i gustosi piatti della tradizione a vini di eccellenza dalla qualità riconosciuta: quattro vini bianchi (Secco, Bianco Scelto, Frizzante e Vin Santo), cinque rossi (Rosso, Rosso Scelto, Rosso Riserva, Frizzante e Novello), uno spumante classico, e svariati monovitigno (Grechetto, Merlot, Cabernet Sauvignon, Gamay, Merlot Riserva, Cabernet Sauvignon Riserva e Gamay Riserva). I vitigni sul lago
fine agosto Appuntamento fisso dell’estate di Passignano, trasformata sul lungolago e nel centro storico in zona pedonale animata da mostre, spettacoli, mercatini, spazi dedicati alle degustazioni e concerti live che soddisfano tutti i gusti musicali, dal jazz, al blues al rock. Lucio Dalla e Marco Alemanno hanno dato vita nel 2009 alla prima edizione. Da non perdere lo spettacolo pirotecnico di mezzanotte con gli splendidi fuochi d’artificio sul lago. Info sul sito del Comune di Passignano. Trasiremando • a ferragosto La vogalonga del Trasimeno Info: www.trasiremando.it Rassegna delle bande • estate - Rassegna bandistica frutto di un gemellaggio tra le realtà musicali dell'Alto Tevere e della Toscana con la cittadina di Passignano. Palio delle Barche • dal 18 al 26 luglio Lago Trasimeno. Rievocazione storica tra Medioevo e Rinascimento della lotta tra le famiglie perugine dei Baglioni e degli Oddi. Particolarmente suggestivi l’“Incendio del castello” e i fuochi d’artificio sul lago, spettacoli che attirano ogni anno migliaia di visitatori. Durante la manifestazione è possibile degustare i prodotti tipici locali presso le taverne Rionali. Info: www.paliodellebarche.it
The territory of Lake Trasimeno, strategically located in central Italy, has been since ancient times a transit point to reach Rome. The origins of the name Trasimeno are Etruscan. According to legend, the Prince of Trasimeno, son of the king Tirreno, here met the nymph Agilla, whose lament of love you can still hear when the wind of September blows over the lake waters. Etruscan remains are located especially in the area of Castiglione del Lago, and Roman occupation is testified in Quarantaia by a villa I-II century AD villa and the construction of a canal, connected to the Tiber, to stabilize the water level. In the district of the lake eight municipalities: Città della Pieve, Paciano, Panicale and Piegaro on the
MAGIONE Trasimeno Music Festival • dal 4 al 10 luglio
Alla sua nona edizione, il Trasimeno Music Festival è organizzato dall’omonima associazione, in collaborazione con il Comune di Magione. La direttrice artistica, la famosa pianista canadese Angela Hewitt, porta al Castello del Sovrano Militare Ordine di Malta a Magione, all’Abbazia di San Pietro a Perugia e alla Chiesa di San Domenico di Gubbio musicisti di fama internazionale. Info: www.trasimenomusicfestival.com
Castiglione del lago
Festivals and Events
TUORO SUL TRASIMENO Ferragosto Toreggiano • agosto
Una ricca programmazione di eventi teatrali e di animazione incentrati sull’Antica Roma che animano le strade di paese durante il periodo estivo. Durante la manifestazione, è possibile degustare i prodotti dell’antica Roma sapientemente preparati da cuochi locali.
CASTIGLIONE DEL LAGO Strasimeno • primi di marzo Ultramaratona, competitiva e non, di 58 km con partenza e arrivo a Castiglione del Lago e svolgimento all’interno del Parco del Trasimeno. Info: strasimeno2013@dreamrunners.it www.podismo.com/strasimeno.htm Festa del Tulipano • aprile Sfilata dei carri allegorici allestiti dalle cinque contrade e addobbati esclusivamente con tulipani. Info: Ass. Turistica Pro-Castiglione Tel. +39 075 8671183 - www.festadeltulipano.it Coloriamo i cieli • primi di maggio Durante la manifestazione migliaia di aquiloni provenienti da tutto il mondo si librano nel cielo in esibizioni spettacolari. Info: Comune di Castiglione del Lago, Ufficio Cultura Tel. +39 075 9658229 www.coloriamoicieli.com
The main events organized at Lake Trasimeno since March until September. Food and Gastronomy: Festa della Padella (August), at Pidocchietto, Fried Fish Festival. Historical and folk: Festa del Tulipano (April) - www .festadeltulipano.it, Palio delle barche (end July), Boat race - www.paliodellebarche.it, Festa dei Barbari (first weekend of August), at Castel Rigone, Reenactment. Entertainment and sports: Strasimeno (March) Ultramarathon (58 km) www.podismo.com/strasimeno.htm, Coloriamo i cieli (May), Kite festival www.coloriamoicieli.com, Trasimeno Music Festival (July 4-10) www.trasimenomusicfestival.com, Passignano sotto le stelle (late August), White night events at Passignano(Passignano Municipality web site), Trasiremando (mid-August) Boat race - www.trasiremando. it Tuoro sul Trasimeno (August)
Lime Edizioni s.r.l. Tel. 02 36767660 info@limedizioni.com www.limedizioni.com
Inquadra QUI per scaricare la guida turistica Trasimeno il lago Impaginati, cartografie e testi: Ufficio Interno Fotografie: Wikipedia - Trasimeno Blues Festival Trasimeno Music Festival - ProLoco Passignano sul Trasimeno ProLoco Tuoro - ProLoco Castiglione del Lago Con il patrocinio: Proloco Passignano sul Trasimeno
mezzo, elettronico, chimico o meccanico, copie fotostatiche incluse, nè con sistemi di archiviazione e ricerca delle informazioni senza autorizzazione scritta dei proprietari del copyright che se ne riserva tutti i diritti. Le informazioni contenute nella presente Pubblicazione sono state meticolosamente aggiornate alla data di pubblicazione. Malgrado ciò, dati quali ubicazioni, orari, numeri telefonici possono essere soggetti a cambiamenti. L’editore non si assume alcuna responsabilità sulla veridicità di quanto dichiarato dalle ditte committenti, sui marchi e sulle immagini da queste utilizzate, né per qualsiasi conseguenza derivante dall’uso della presente Pubblicazione. Saremo lieti di inserire nella prossima edizione eventuali correzioni e suggerimenti da inviare all’indirizzo di Lime Edizioni. L’editore garantisce che i dati forniti dagli inserzionisti non saranno ceduti a terzi per alcun motivo.
Copyright © - 2015
Nessuna parte della presente Carta Turistica può essere La Mappa Turistica del Lago Trasimeno è una realizzazione di: riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma o con qualsiasi
Lime Edizioni ringrazia gli enti e gli inserzionisti che hanno contribuito alla realizzazione della presente Mappa Turistica.
Realizzazione: Lime Edizioni srl - Milano - [T] 02 36767660 - www.limedizioni.com - Con il patrocinio di: Proloco Passignano sul Trasimeno - Copyright © 2015 - RIPRODUZIONE VIETATA - Campione gratuito esonerato da bolla di accompagnamento merci (Art.4 D.P.R. 627/78)
Romantico tramonto sul lago
hills; Castiglione del Lago, Magione, Passignano and Tuoro overlooking Trasimeno water. In the islands Polvese, Maggiore (in 1211 Saint Francis of Assisi hermitage) and Minore, species of birds, amphibians and Mediterranean species that characterize the area. Lake and countryside also characterize the local products, tasty meat and fish or, such as Perch, Tench, Carp, Pike, Eel. Really tasty the special fish soup known as “Tegamaccio”, gnocchi and rice with fish. Countryside offers a wide range of quality products and specialties including the Fagiolina (a small bean) and the Cametta (a particular broccoletto). Along the wine road of Trasimeno you can taste white wines (Dry, White Scelto, Sparkling and Vin Santo), Red (Red, Red Scelto, Reserve, Sparkling and Novello), Sparkling classic, and monovitigno (single grape variety) such as Grechetto, Merlot, Cabernet Sauvignon, Gamay, Merlot Reserve, Cabernet Sauvignon and Gamay Reserve Reserve. The Trasimeno area is devoted to sport activity such as sailing, canoeing, kite surfing, trekking, equestrian tourism, cycling.