Spoleto Live by Lime Edizioni srl

A N N O I I I N. 6

viva

CITTA’

SPOLETOLIVE

LUGLIO 2012

+50 SCULTURE IN CITTÀ TRA MEMORIA (1962) E PRESENTE (2012) Gianluca Marziani in oMaGGio a Giovanni carandente

EDITORIALE

Spesa pubblica

UN BILANCIO DI RIGORE ED EQUITA’

segue a pagina 15

Pagina 6

Approvato il bilancio di previsione per il 2012: meno risorse ma nessun taglio ai servizi sociali

Cari concittadini, Trasport pubblici Pagina 11 anche in un periodo di crisi economica e di forte sfiducia nei confronti della politica, la Ampliata in via sperimentale la zona a strada da percorrere per noi amministratori è una e una sola: affrontare i problemi e lavorare traffico limitato che durerà fino al 30 per risolverli insieme, cercando di fare in modo che le scelte di ogni amministrazione siano settembre per i cittadini chiare e leggibili. Pagina 18 Il Consiglio comunale ha approvato di recente il Bilancio di Previsione 2012, un bilancio Città solidale Il Comune che ha tenuto in debita considerazione sia le proposte che gli indirizzi comunicati dalle forze salvaguarda sociali. i servizi Il progetto finanziario per il 2012 è stato oggetto di confronto nel corso di più incontri tra la per le fasce più deboli giunta, la maggioranza consiliare e le forze politiche che esprimono il governo cittadino. La proposta conclusiva è il risultato di un'azione improntata alla responsabilità, alla razionalizzazione e all'equità, che risente inevitabilmente dei tagli determinati dalle cinque manovre successive varate dal governo tra il 2010 e il 2011: un'azione che per le Cultura Pagina 21 autonomie locali, rispetto al solo 2012, si è tradotto in una stretta di 15,3 miliardi di euro. Al via il 7 settembre la 66° Per il Comune di Spoleto tutto ciò ha comportato 2,5 milioni di tagli diretti per il 2012 solo da parte dello Stato, a stagione lirica sperimentale con un cui vanno aggiunti i tagli regionali. In un quadro di questo genere, assolutamente eccezionale se messo in relazione calendario ricco di eventi con le possibilità e le risorse disponibili nel decennio passato, la Giunta ha operato per la difesa di quelli che ha sempre ritenuto essere i servizi essenziali per la vita della comunità: asili nido, scuole materne, mense e trasporti scolastici, trasporti pubblici, servizi sociali alla persona in genere. L'obiettivo primario è stato dunque quello di rispondere concretamente alla richiesta della città per la difesa dei servizi fondamentali combinando rigore ed equità. La prima azione ha riguardato un intervento di razionalizzazione a 360 gradi che ha prodotto un risparmio complessivo di 1,7 milioni di euro, di cui 600.000 sul personale dell'ente, 150.000 sui fitti passivi e 180.000 sulle polizze assicurative. La scelta sulle leve fiscali è stata operata tenendo in debita considerazione la doppia esigenza di far Trimestrale a cura del quadrare il bilancio senza rinunciare ai criteri di equità. A questo proposito è doveroso premettere che l'IRPEF e COMUNE DI SPOLETO l'IMU sono gli unici strumenti fiscali che il governo ha lasciato a disposizione dei comuni dopo aver operato i Reg. Trib. di Spoleto N. 5 del 9/12/2010 Iscrizione al Registro Giornali e Periodici pesanti tagli già ricordati. Il risultato della proposta di bilancio è l'addizionale comunale IRPEF allo 0,8%, con una Responsabile soglia di esenzione totale per i redditi sotto ai 10.000 euro: una decisione presa dalla giunta per rispondere Direttore Davide Fabrizi concretamente all'attenzione richiesta dalle forze sociali. Rispetto all'IMU è stato assunto lo stesso atteggiamento ed è stato profuso il massimo impegno per trovare una Redazione Fausto Libori, Marco Rambaldi soluzione sostenibile che non facesse gravare sui cittadini tutto il peso della manovra nazionale. Foto in copertina Per dovere di cronaca è utile ricordare che la nuova imposta è “municipale” solo nel nome, perché come ha detto Nicoletta Di Cicco Pucci il presidente dell’ANCI Graziano Delrio, a nome di tutti i comuni italiani – “nonostante gli aumenti rispetto alla Realizzazione Editoriale e vecchia ICI – non porterà risorse aggiuntive nei bilanci dei comuni, anzi i Comuni, tenuto conto dei tagli alle risorse, Concessionaria Esclusiva di Pubblicità avranno nel loro bilancio solo il 73% del gettito della vecchia ICI, nonostante il prelievo immobiliare ammonti ad Lime Edizioni srl • Corso Italia, 9 Milano oltre il doppio (il 133% rispetto all’ICI 2011). Infatti, una buona parte del gettito è riservata allo Stato (oltre il 40% 20129 info@limedizioni.com del totale previsto con l’applicazione delle aliquote di base indicate dalla legge) e inoltre i Comuni non possono In Redazione ricevere più della vecchia ICI attraverso forme di compensazione con i trasferimenti statali. I Comuni sono dunque Alessandra Pasotti costretti a richiedere ai propri cittadini un’imposta di molto superiore alla vecchia ICI, per sostenere il deficit Commerciale pubblico in generale e senza che ciò comporti un centesimo in più per le proprie risorse.” Mauro Piazzoli Per alleggerire più possibile il peso sui cittadini abbiamo impostato la manovra sull’IMU puntando all’applicazione Stampa della nuova imposta in maniera ponderata e progressiva e ciò ci ha consentito di fissare allo 0,05% l'incremento Poligrafici Il Borgo sulla soglia minima per la prima casa prevista dal governo allo 0,4% (in sostanza per la prima casa l'aliquota è dello Tiratura 20.000 copie - Stampato su carta FSC 0, 45%) e di differenziare le aliquote sulle seconde case tenendo conto di situazioni oggettive.

viva

CITTA’

SPOLETOLIVE

AMBIENTE

Il Sindaco Benedetti:”Ridotto al minimo l'impatto sull'ambiente”

Al via il nuovo depuratore

naugurato a Spoleto il nuovo depuratore di Campo Salese. Il nuovo impianto, che servirà fino a 60.000 abitanti equivalenti*, utilizza una tecnologia di depurazione all’avanguardia nel settore.L’impianto di depurazione precedente - realizzato nella prima metà degli anni ‘80 per 28.000 abitanti equivalenti (tratta i liquami urbani della città di Spoleto e frazioni limitrofe) – non era più adeguato in relazione all’aumentato carico e a normative più stringenti.Con l’aggiornamento dell’impianto sino a 60.000 abitanti equivalenti, sono stati realizzati nuovi comparti di trattamento con raddoppio delle linee ed è stato innovato il processo di depurazione, mediante l'inserimento di nuove tecnologie di trattamento. Estremamente innovativa è l’introduzione nel comparto di disinfezione finale del trattamento a raggi UV per l'abbattimento della carica batterica residua. È poi stato realizzato un sistema per l'equalizzazione, vale a dire per uniformare la portata dei liquidi in arrivo all’impianto, e per il trattamento delle acque di prima pioggia. Anche il processo di bonifica dei fanghi ha subito modifiche con l'installazione di gruppi di centrifugazione ad alto rendimento.

Con un investimento di € 6.807.300,00, Spoleto viene dotata di un impianto con tecnologie d’avanguardia che consente di abbattere totalmente gli inquinanti immessi nell’ambiente a seguito delle attività domestiche e industriali del territorio. Il nuovo depuratore rappresenta un notevole passo avanti per la tutela dell’ambiente. sono state le parole del presidente VUS Giorgio Dionisi.

L’impianto di Campo Salese utilizza fonti energetiche rinnovabili e garantisce una riduzione sostanziale dell'inquinamento sia atmosferico che acustico

“

L’inaugurazione del nuovo depuratore di Campo Salese che utilizza nuove tecnologie in grado di abbattere la diffusione degli odori e del rumore

Oggi viene consegnato alla città e al territorio un impianto di prim’ordine che grazie ad implementazioni tecniche di alto livello vede aumentare, rispetto al passato, la propria capacità depurativa sia in termini quantitativi che qualitativi – ha di- E tale avanguardia tecnologia è spechiarato il Sindaco di Spoleto Daniele Benedetti - Il lavoro per la progettazione cificata anche da Bruno Papini, direte la realizzazione di quest’ opera ci ha portato a risultati di grande importanza tore dei servizi a rete di VUS soprattutto perché verrà ridotto al minimo l'impatto sull'ambiente e limitata in maniera significativa la diffusione degli odori e del rumore. Nel depuratore di Campo Salese vengono utilizzate fonti enerIl servizio idrico integrato – ha spiegato il direttore ATI 3 Fausto Galilei getiche rinnovabili. È stata infatti installata una microturbina della potenzialità - ha come parte fondamentale della propria gestione il sistema di depurazione, e di 105 Kw che produce energia elettrica sfruttando il biogas prodotto dalla digepur se questo non è immediatamente visibile per la popolazione, costituisce un stione dei fanghi; grazie a questa installazione l’impianto sarà autonomo dal punto impegno notevole sia in termini di investimenti che di lavoro del personale sia per di vista energetico e permetterà una riduzione sostanziale dell'inquinamento sia l’ente che programma, l’ATI, che per chi gestisce, la VUS. È importante quindi atmosferico che acustico con una riduzione di emissioni nocive, di rumore e vidare evidenza a opere di tale rilevanza, e la cui realizzazione, tenendo anche brazioni. conto del recente ammodernamento del depuratore di Foligno, pone l’ATI3 all’avanguardia in campo regionale nel settore della depurazione.

“

*Abitante Equivalente – AE, è una misura indiretta dell’inquinamento e rappresenta il carico organico biodegradabile delle acque di scarico avente una richiesta biochimica di ossigenoa 5 giorni (BOD5) pari a 60 grammi di ossigeno al giorno, richiesta necessaria per depurare quanto prodotto da una persona in un giorno.

AMBIENTE

Il documento fornisce dati e informazioni sull’andamento dello stato dell’ambiente e sull’impatto delle politiche di settore

Bilancio Ambientale: Sì del Consiglio Comunale

La relazione evidenzia la buona disponibilità di verde pubblico e i contenuti livelli di inquinamento. Da segnalare l’aumento della raccolta differenziata E’ di 269mila mq la disponibilità di verde pubblico fra Spoleto e le sue frazioni

differenziata e in diminuzione il conferimento totale e pro-capite di rifiuti. Disponibilità dei dati concernenti il consumo di energia (fino al 2008 i dati risultavano non compilati) e avvio di un buon numero di attività per riduzione del consumo, incremento delle fonti rinnovabili e incremento dell’efficienza energetica; ripresa delle attività di partecipazione con gli stakeholders locali e, in relazione alla qualità dell’aria, il trend di alcuni parametri risulta lievemente in aumento pur permanendo ampiamente entro i limiti di legge: si conferma perciò buona la qualità dell’aria sia del centro urbano che della zona industriale di Santo Chiodo.

L’amministrazione ha messo in campo progetti per il risparmio energetico

Monitoraggi mirati per l’aria Sotto osservazione sia il centro urbano, sia la zona industriale di Santo Chiodo

l Bilancio Ambientale, approvato il 21 giugno dal Consiglio comunale, fa seguito alla sperimentazione avviata nell’estate 2004 per l’introduzione della contabilità ambientale nel Comune di Spoleto e ai successivi Bilanci Ambientali realizzati negli anni a seguire. Rispetto al bilancio economico-finanziario dell’Ente, il Bilancio Ambientale fornisce dati e informazioni sull’andamento dello stato dell’ambiente, sull’impatto ambientale delle politiche di settore, sulle relazioni tra economia e ambiente, sulla spesa ambientale, sui maggiori problemi ambientali e sulle priorità e le strategie attuate dall’amministrazione. È uno strumento utile agli amministratori per monitorare le politiche dal punto di vista delle ricadute sulla sostenibilità e sulla qualità della vita urbana. Il Bilancio Ambientale registra le partite contabili relative alle risorse e al patrimonio naturale dell’Ente e diventa quindi uno strumento di valutazione degli effetti ambientali – diretti e indiretti - di tutte le politiche attuate dall’Ente stesso. Nello specifico risulta buona la disponibilità di verde pubblico evidenziata dal Bilancio Ambientale (anche se il trend in crescita degli anni precedenti si è arrestato a causa della minore disponibilità di risorse a disposizione dell’amministrazione), così come l'attività di educazione ambientale con le scuole del territorio. Elevato il turn over dei cani ricoverati presso il canile municipale, che testimonia il buon funzionamento in termini di prevenzione del randagismo e degli inconvenienti igienico-sanitari ad esso connessi, in aumento la Raccolta

FLORA, FAUNA E VERDE PUBBLICO La percentuale di superficie boscata nel comune di Spoleto si attesta a circa 49%, mentre le praterie risultano pari al 6,6% della superficie totale. La Città di Spoleto, così come gran parte delle sue frazioni, presenta una cospicua disponibilità di verde pubblico (stimato con un'area pari a 269.000 mq), che rappresenta un patrimonio di inestimabile valore per la comunità locale sia relativamente al valore storico-paesaggistico, sia al contributo alla salubrità dell’ambiente urbano, sia alla fruibilità sportivo-ricreativa. Il patrimonio arboreo urbano risulta particolarmente cospicuo se si considera che in ciascun parco e/o giardino è radicato un buon numero e varietà di specie arboree autoctone e non, alcune

delle quali di particolare pregio sia per la loro “statura” sia per il valore storico-paesaggistico. Foto di Masimo Menghini

AMBIENTE cono oltre 25.000 ton. di rifiuti all'anno (vi sono variazioni mensili dovute all'afflusso turistico), con una raccolta differenziata che, nel 2011, ha raggiunto quasi il 35% (34,14%) del totale, con una contemporanea riduzione della produzione totale e pro-capite di rifiuti.

I consumi idrici si attestano a circa 2.600.000 mc all'anno, con un consumo pro capite di circa 180 litri al giorno per abitante.La rete fognaria del Comune di Spoleto è al servizio di 17.475 utenze, con una estensione di 226 km di linea. Il Depuratore di Camposalese è a servizio del capoluogo e delle principali frazioni ACQUA del territorio, e ad oggi risulta in “geIl corso d’acqua principale è il Tor- stione controllata” in seguito alla ARIA Nella valutazione dello stato della rente Marroggia, appartenente al ba- realizzazione dell’adeguamento da qualità dell'aria, nonché nell'analisi cino del Tevere, sottobacino 28.000 AE (abitanti equivalenti) a 60.000 AE. dei fenomeni legati all'inquinamento Chiascio-Fiume Timia Marroggia. atmosferico, devono essere conside- Il principale acquedotto a servizio rate tutte le sorgenti emissive antro- del Comune di Spoleto è rappresen- ENERGIA piche (trasporti, industrie, impianti tato dall’acquedotto dell’Argentina Il settore energetico ha un’importermici, sistemi di smaltimento, (la cui sorgente è situata nel Co- tanza fondamentale per la qualità ecc.), oltre che considerare la clima- mune di Sellano ad una quota di dell’ambiente, soprattutto in consitologia e l'orografia del territorio. I 605 m s.l.m.), cui si aggiungono ac- derazione del suo impatto ambienlivelli di inquinamento atmosferico quedotti di dimensioni modeste a tale negativo, che, allo stato attuale risultano essere contenuti sia nella servizio di frazioni e centri urbani delle tecnologie e delle fonti più utizona centrale della città, sia presso marginali e alimentati da piccoli sor- lizzate (combustibili fossili), risulta estremamente significativo. La riparla zona industriale di Santo Chiodo: genti o pozzi locali. In particolare la rete acquedottistica tizione dei consumi totali per settore infatti tutti i parametri analizzati (NO2, CO, PM10, PM2,5, O3 e del Comune di Spoleto comprende economico dei consumi totali di gas metano ed energia elettrica mostra benzene) sono sotto la soglia stabicontributi significativi per le utenze lita dalla legge. La qualità dell’aria domestiche, del terziario ed indupermane buona e si procede a mostriali e molto più contenuti per il nitoraggi anche mirati (Madonna di comparto agricolo.Nel complesso Lugo, viale Guglielmo Marconi e l’illuminazione pubblica è costituita Santo Chiodo). da circa 6.000 punti luce distribuiti negli agglomerati e lungo le vie di coRIFIUTI URBANI municazione. Sia l’illuminazione La produzione dei rifiuti esercita stradale che quella delle nuove lotdelle pressioni sull’ambiente; una loro corretta gestione, finalizzata 63 sorgenti connesse a 55 acque- tizzazioni, essendo di recente realizprincipalmente alla prevenzione, al dotti con un totale di 176 km di ad- zazione, è stata concepita prestando riuso e recupero, contribuisce a ri- duttrici esterne e 407 km di reti di attenzione alle nuove necessità in durre gli impatti sull’ambiente e distribuzione. Alla rete sono con- materia di risparmio energetico e nessi anche 4 pozzi presso San Ni- normativa sulla sicurezza.Il Comune l’utilizzo di risorse naturali. Le utenze domestiche interessate colò non utilizzati a scopo di Spoleto ha attuato e avviato diversi sono 21.797 alle quali si aggiungono idropotabile, ma disponibili per in- progetti inerenti l’efficienza ed il ri2.206 utenze non domestiche che tegrazioni di servizio e 2 pozzi sparmio energetico; in particolare è producono rifiuti urbani assimilati. presso San Giacomo come riserve stata avviata l’elaborazione del Piano Energetico Comunale. Nel Comune di Spoleto si produ- strategiche di integrazioni idrica.

FOCUS FUTUrO

SHIMA

RISPARMIO ENERGETICO E FUTURO Già negli anni 80 era stato coniato il termine „Low Energy House“ per indicare abitazioni che consentivano di dimezzare i costi per il riscaldamento. A partire dai paesi scandinavi e nordici, questa filosofia si è diffusa in tutta Europa e in Italia. La ditta SHIMA utilizzando il sistema a cappotto Capatect sostiene questi concetti e collabora

con le associazioni per il risparmio energetico alla ottimizzazione del sistema di isolamento termico. Il sistema a cappotto Capatect è fondato sull'esperienza di oltre 50 anni di applicazione e sviluppo tecnico. In tutta Europa Capatect rappresenta la migliore soluzione di isolamento termico con assistenza tecnica e perfezione tecnologica di massimo livello. Con un cappotto Capatect migliorate l’ambiente e risparmiate denaro. Ma ottenete anche una benefica atmosfera di comfort. Il freddo resta fuori e il caldo dentro INFO : www.shimasnc.it

BILANCIO 2012

Nonostante l’abbattimento delle risorse non ci saranno tagli ai finanziamenti che riguardano i servizi sociali ed educativi

Approvato il Bilancio di Previsione 2012

Razionalizzazione della spesa e recupero dell’evasione i cardini della manovra

L’Amministrazione: “Dal Bilancio di Previsione è evidente che sono i comuni a reggere il peso dei grossi sacrifici che speriamo possano almeno risolvere la crisi”

QUANTO SPENDIAMO IN SERVIZI SOCIALI Sul 2012 pesano le manovre del governo Monti: sono arrivati 4 milioni di euro in meno dal 2010 al 2012

l Comune di Spoleto ha chiuso il 2011 con il rispetto del Patto di Stabilità ed un risultato positivo pari ad 1.057.342 euro di cui 1 milione di euro destinato a fondo vincolato e € 57.342,94 ad avanzo di amministrazione disponibile. Il fondo vincolato è stato costituito seguendo i principi che regolano la sana e prudente amministrazione degli Enti Pubblici nella logica delle indicazioni provenienti dagli organismi di controllo, in quanto alcuni residui risultano di dubbia o difficile esigibilità a causa della grande ristrettezza economica. Se sul bilancio 2011 hanno fortemente inciso i vincoli del patto e ben quattro manovre finanziarie nell’arco del 2011, sul 2012 pesano le manovre del governo Monti intervenute per salvare il Paese da una crisi di cui ancora non si rie-

sce a vedere la soluzione, soprattutto in termini di ripresa della crescita e dello sviluppo. In questa situazione, mentre il Governo si appresta ad approvare la riforma del lavoro, sarebbero state necessarie ben più capacità di spesa per le famiglie e risorse ben più cospicue a disposizione degli Enti Locali per agire sul territorio a sostegno dei cittadini e dello sviluppo, invece si deve fare i conti con la rigidità sempre maggiore del Patto di Stabilità (per il 2012 l’asticella si alza di circa il 40%, ciò significa che il saldo obiettivo per l’anno in corso è di circa 3 milioni e 200mila euro). Il peso del patto sui comuni, unito al taglio costante dei trasferimenti dallo stato e di conseguenza dalla regione (4 milioni in meno dal 2010 al 2012), evidenzia come i comuni-

sono il primo ente locale a reggere il peso dei grossi sacrifici che speriamo possano almeno risolvere la crisi. Per il 2012 il Comune di Spoleto ha mantenuto la linea della gestione oculata e del rigore. Nella impossibilità di contrarre nuovi mutui ed in una situazione di crisi come quella che è sotto gli occhi di tutti, il Comune di Spoleto ha scelto di non tagliare i servizi sociali ed educativi e di puntare sulla conclusione delle opere pubbliche in corso e sugli interventi di manutenzione. Infine, per reperire le risorse necessarie per dare una spinta immediata alla raccolta differenziata abbiamo incrementato la TARSU del 14%, una per centuale che non incide in maniera pesante sulle famiglie. Il Bilancio di Previsione del Comune di Spoleto

Sul fronte della spesa l’attenzione maggiore è stata riservata al settore dei servizi sociali al quale sono stati destinati € 4.899.218,00 pari al 12% di incidenza sulla spesa complessiva dell’Ente. Nel 2011 l’incidenza era del 14%, la contrazione è dovuta ai minori trasferimenti. Tuttavia va evidenziato che la qualità, la tipologia e la diversificazione dei servizi alla persona e alla famiglia restano molto sopra la media e ciò significa che il Comune di Spoleto mantiene il proprio impegno per assicurare risposte efficaci ai bisogni dei più deboli.

ruota su tre cardini principali: razionalizzazione della spesa, recupero dell’evasione e applicazione delle imposte con una visione sociale e progressiva.

BILANCIO 2012

La spesa complessiva degli investimenti è di oltre 9 milioni di euro

Il Comune: terminare le opere pubbliche in corso La manovra prevede altri 4 milioni di euro per la manutenzione del patrimonio Restaurato il teatro Caio Melisso grazie alla donazione della Fondazione Carla Fendi

a seconda manovra riferita alla spesa ha riguardato i lavori pubblici. La scelta fatta è stata quella di finanziare la conclusione delle opere avviate e gli interventi di manutenzione. L’obiettivo è quello di concludere le opere ereditate dalle precedenti amministrazioni e di portare a compimento quelle progettate dal 2010 ad oggi. In particolare si tratta del completamento del Progetto della Mobilità Alternativa, adeguamento della Diga di Giano, completamento del Palatenda, di Palazzo Martorelli Orsini e degli interventi del PUC2 (alcuni programmati per i primi mesi del 2013). Entro il 2013 verranno realizzati gli interventi avviati da questa Amministrazione: nuova Caserma della Polizia Municipale, potenziamento della Rocca Albornoziana come polo congressuale, realizzazione della variante di via Blasioli di San Giovanni di Baiano, realizzazione del Parcheggio di Pompagnano e realizzazione del verde attrezzato di Terzo la Pieve Parallelamente continueranno gli interventi per la manutenzione, in gran parte, straordinaria, dell’impiantistica sportiva con particolare attenzione alla piscina comunale (280.000 euro in tre anni) e verranno avviati gli interventi previsti dal Piano di Arredo Urbano del Centro Storico a cominciare dal rifacimento della segnaletica stradale e turistico pedonale. La spesa complessiva per gli investimenti 2012 è di 9 milioni e 387.000 euro di cui 4 milioni destinati alla manutenzione e miglioramento del patrimonio. Oltre a ciò sono stati programmati interventi finanziati con contributi privati come il riposizionamento della Colonna del Viaggiatore e il restauro del Teodelapio. Tra questi va ricordata la donazione effettuata dalla Fondazione Carla Fendi che ha consentito un importante intervento di restauro e adeguamento del Teatro Caio Melisso per l’importo di 920.000,00 euro, intervento giunto in dirittura d’arrivo. Grazie alla manovra di quest’anno che consentirà al Comune di Spoleto di concludere le maggiori opere pubbliche ereditate e la maggior parte di quelle programmate dall’attuale giunta, la maggior parte delle risorse del bilancio 2013 potranno essere destinate alla realizzazione di un vasto e organico Piano Straordinario di manutenzione della città e delle frazioni.

IRPEF E TARSU Per poter continuare a garantire i flussi necessari al mantenimento dei servizi al cittadino, in primo luogo quelli sociali ed educativi, come già detto, l’addizionale comunale all’IrPEF è stata incrementata di 0,3 punti portando l’aliquota allo 0,8% ma contestualmente l’esenzione è stata elevata fino a € 10.000,00 di reddito lordo. Il Bilancio di previsione 2012 prevede un incremento della TArSU del 14% con un gettito di € 630.000, somma questa interamente destinata al finanziamento della raccolta Differenziata. L’incremento percentuale può apparire elevato ma l’aggravio reale sulle famiglie risulta contenuto in circa 20 euro/anno per una abitazione di 100 mq.

Nell’arco di due anni il Comune con il blocco del turn-over e delle retribuzioni ha ridotto la spesa corrente di 1 milione e 300mila euro

IMPOSTA MUNICIPALE UNICA Per l’applicazione dell’IMU il Comune di Spoleto ha scelto di seguire il criterio della progressività e dell’equità evitando facili applicazioni delle aliquote massime o di quelle che potevano risultare oltremodo insostenibili. L’aliquota sulla prima casa è stata fissata allo 0,45% con un incremento limitato allo 0,05% rispetto all’aliquota base fissata dallo Stato. L’aliquota per gli immobili di proprietà dell’ATER e delle cooperative a proprietà indivise è stata fissata allo 0,46%. L’aliquota sulla seconda casa è stata mantenuta al minimo di legge 0,76% per le abitazioni concesse in uso ai parenti in linea retta (genitori – figli e figli – genitori), per gli immobili concessi a canone agevolato e per le aree fabbricabili. L’aliquota per tutte le altre case: seconde, terze o più abitazioni di proprietà è fissata allo 0,9%.

DOVE SI RISPARMIA? La razionalizzazione è stata ottenuta con una contrazione della spesa corrente 2012 pari a circa due milioni di euro. Se a detto importo si somma la contrazione della spesa effettuata nell’anno 2011, rispetto al 2010, per circa 3 milioni e 700.000 euro, si ottiene una riduzione complessiva della spesa corrente che nell’arco di due anni ammonta a 5 milioni e 700.000 euro. La spesa per il personale ha subito, per il secondo anno consecutivo, una forte diminuzione pari a 600.000 euro dovuta essenzialmente a due fattori: 1. blocco delle retribuzioni; 2. blocco del turn-over. Nel 2011 il risparmio sulla spesa per il personale era stato di circa 700.000 euro. Risparmi significativi si sono ottenuti con le nuove gare per le polizze assicurative, per la gestione degli spazi pubblicitari e la manutenzione dei cimiteri, ma la razionalizzazione ha riguardato tutte le direzioni dell’Ente con una economia complessiva di 700.000 euro.

TRASPORTI E SOLIDARIETA’

Sono 138 i cittadini che attualmente usufruiscono del Bus a chiamata, un servizio che aiuta disabili e anziani nello svolgimento delle attività quotidiane

Importante la collaborazione con Croce Verde e Stella d’Italia

tutti i soggetti coinvolti. Il “Bus a chiamata” è un servizio volto a favorire la mobilità delle persone anziane e disabili, nello svolgimento di particolari attività all’esterno quali ad esempio fare la spesa, andare al cimitero, dal parrucchiere, fare una visita ad un amico, recarsi dal dottore o presso servizi sanitari situati nel territorio Comunale o dei Comuni di Campello, Castel Ritaldi e Giano dell’Umbria. Tale servizio, nato nel 2006, dal 1 luglio del 2012 sarà attivo 5 giorni a settimana su 7, dal mercoledì alla domenica, per otto ore. Il servizio attualmente serve 138 cittadini. Possono accedere al servizio, presentando domanda presso lo

Bus a chiamata e trasporto terapeutico Fondamentali per l'amministrazione comunale, i servizi saranno garantiti fino al 31 dicembre 2013

razie all’impegno dell’Amministrazione Comunale, che ritiene fondamentali, anche in questo momento di grande crisi economica, i servizi rivolti ai cittadini più fragili, come gli anziani, i disabili e le persone affette da malattie particolarmente gravi, nonché alla disponibilità delle Associazioni di volontariato Croce Verde e Stella d’Italia che si sono impegnate a contenere gli importi dei rimborsi per le attività svolte, gli storici servizi di Bus a chiamata e di Trasporto terapeutico continueranno ad essere garantiti nel territorio comunale fino al dicembre 2013. In questi giorni, infatti, sono stati definiti i nuovi affidamenti alle due Associazioni di volontariato, che gestiranno tali servizi dal 1 luglio 2012 al 31 dicembre 2013, frutto di una grande sinergia tra il Comune e queste due realtà cittadine del Terzo Settore, che ha consentito di coniugare solidarietà sociale e ottimizzazione delle risorse disponibili. L’intento è quello di continuare a garantire, anche di fronte a risorse continuamente decrescenti, la qualità ed il livello dei servizi che la comunità spoletina ha saputo consolidare negli anni, consapevoli che una crisi come quella presente può essere affrontata solo se tutti i soggetti attivi del territorio riescono a fare squadra per riunirsi accanto ai cittadini più deboli, aiutandoli nei piccoli e grandi disagi della vita di tutti i giorni. Un obiettivo raggiunto, grazie, appunto alla responsabilità ed all’impegno di

Sportello del Cittadino persone residenti o domiciliate nel Comune di Spoleto, rientranti nelle seguenti categorie: anziani sprovvisti di mezzo di trasporto, persone con ridotta autonomia di spostamento anche transitoria, disabili minori con accompagnatore, disabili adulti, invalidi civili con certificazione di invalidità superiore al 50%. Il servizio può essere attivato anche dalle Assistenti sociali dell’Ufficio della Cittadinanza per persone in situazioni di particolare disagio. Il“Trasporto Terapeutico” è un ser-

vizio, effettuato anche a mezzo autoambulanza, finalizzato ad assicurare agli utenti prestazioni terapeutiche di carattere straordinario conseguenti a stati patologici di particolare severità. Le prestazioni avvengono dal domicilio dell’assistito al presidio sanitario o al centro di riabilitazione presso i quali lo stesso deve essere sottoposto alle terapie specifiche attinenti la patologia sofferta. Possono accedere al servizio le persone residenti o domiciliate nel Comune di Spoleto; una persona sola o appartenente ad un nucleo familiare composto da persone anziane oppure anche da altre persone che siano prive di mezzi di trasporto oppure che non abbiano la possibilità di muoversi autonomamente; coloro che soffrono di una patologia di particolare severità (tale condizione di salute deve essere attestata da un idoneo certificato medico oppure da un certificato sanitario rilasciato dalla struttura ospedaliera). Per usufruire del trasporto terapeutico è necessaria la valutazione da parte dell’Ufficio della Cittadinanza, da effettuare prendendo appuntamento presso gli Uffici dei servizi sociali in Via Cerquiglia 80.

TARIFFE IN BASE ALL’ISEE I due servizi prevedono una compartecipazione alla spesa, articolata su fasce ISEE, che rimane inalterata rispetto allo scorso anno. Bus a chiamata (tariffe applicate dal 1° luglio 2011) 1) € 3,50 (eur tre/50) a viaggio; 2) € 14,00 (eur quattordici/00) abbonamento per n° 5 viaggi; 3) € 25,00 (eur venticinque/00) abbonamento per n° 10 viaggi. Servizio di trasporto terapeutico La tariffa per il trasporto terapeutico è di € 0,60 a km. Le agevolazioni previste sono le seguenti, secondo l’introduzione delle fasce ISEE: FASCE 0 – 6.000 6.001 – 16.000 16.001 – 25.000 > 25.000

PErCENTUALE DI AgEvOLAzIONE COMPArTECIPAzIONE SULLA TArIFFA ISEE A ChILOMETrO 100% 50% 25% 0%

€ 0,60 a km € 0,30 a km € 0,15 a km € 0,60 a km

TRASPORTI PUBBLICI

Il sindaco Benedetti: “Ci siamo impegnati a salvaguardare i servizi per le fasce più deboli

Tariffe speciali per il trasporto pubblico La giunta stabilisce ticket agevolati fino al 100 per cento per anziani, invalidi civili, disabili e con mobilità ridotta

ariffe speciali, con agevolazioni fino al 100%, nell’ambito del trasporto pubblico locale, per soggetti anziani, portatori di handicap e con mobilità ridotta, secondo quanto previsto dalla Legge Regionale n. 10 del 95. È quanto ha stabilito la Giunta prevedendo, per i residenti del Comune di Spoleto in condizioni svantaggiate, delle speciali agevolazioni utili a favorirne la mobilità sul territorio urbano ed extraurbano. “Ci eravamo impegnati a salvaguardare” ha detto il Sindaco Benedetti “per il bilancio 2012, nonostante le oggettive difficoltà degli enti locali, i servizi per le fasce più svantaggiate. Questa è una delle prime decisioni adottate per concretizzare tale impegno, un impegno che trova risposte più ampie e diversificate nel bilancio di previsione che il Consiglio Comunale sarà chia-

mato ad approvare nei prossimi giorni”. Un provvedimento importante dal punto di vista sociale perché sostiene l’integrazione e la partecipazione alla vita della collettività dei cittadini più deboli e in condizioni di svantaggio. Le modalità operative e i criteri di applicazione delle tariffe speciali, saranno oggetto di una speciale convenzione tra Comune e Umbria TPL Mobilità. Prima di diventare effettive le tariffe saranno rimesse all’approvazione del Consiglio Comunale con il Bilancio di previsione. Le categorie di persone che possono accedere alle tariffe speciali sono: gli anziani con età superiore ai 65 anni; gli invalidi civili, inabili e invalidi del lavoro con riduzione della capacità lavorativa pari o superiore al 66%; invalidi di guerra dalla 1ª all’8ª cate-

goria; soggetti con cecità assoluta o con residuo superiore ad 1/10 ad entrambi gli occhi; sordomuti; invalidi minori di 18 anni aventi diritto all’indennità di accompagnamento o di frequenza; disabili riconosciuti in situazione di gravità. Alle tariffe vigenti per l’anno 2012 degli abbonamenti per i servizi di trasporto urbano ed extraurbano di Umbria TPL e Mobilità S.p.A. verranno applicate, per le categoria sopra ricordate, le seguenti agevolazioni in funzione dell’indicatore ISEE relativo al nucleo familiare anagrafico: INDICATORE ISEE

0-5.000 5.001-7.500 7.501-12.000 12.001-16.000 16.001-25.000 Oltre 25.000

% di riduzione della tariffa

100% 80% 60% 40% 20% 0%

L’ESTATE DEI BAMBINI

Riscontro positivo: le risorse destinate alle settimane in programma fino a metà settembre sono state interamente utilizzate

Partecipazione a Campus Estivi

Agevolazioni per bambini e ragazzi dai 3 e ai 14 anni appartenenti a famiglie in condizioni economiche disagiate

Con la modalità del voucher sono state concesse agevolazioni alle famiglie in tempi rapidissimi

romuovere un'ampia partecipazione ai Campus estivi, agevolando la frequenza anche da parte di bambini che appartengono a nuclei familiari in condizione di disagio economico. Sono queste le linee guida dell'avviso pubblicato nelle scorse settimane che prevede, attraverso l’erogazione di contributi, concessi tramite voucher, una serie di agevolazioni dedicate a bambini e ragazzi in età 3-14 anni. Quanto previsto dall’avviso pubblico della direzione Istruzione Coesione Sociale Salute e Sport (ICSSS) hanno ottenuto un riscontro ampiamente positivo. Le risorse destinate a questa iniziativa sono state infatti interamente utilizzate attraverso la concessione di voucher che consentono la partecipazione di oltre 40 bambini/ragazzi i quali, a causa delle loro condizioni economiche disagiate, avrebbero rischiato di rimanere esclusi dalle iniziative aggregative estive. La nuova modalità del voucher, introdotta in collaborazione con lo Sportello del Cittadino, ha consentito di concedere tali agevolazioni in tempi rapidissimi, evitando alle famiglie attese al fine di una fruizione pressoché immediata. Conclusa positivamente questa prima esperienza dei voucher, la cui fruizione sta già avvenendo o avverrà nelle prossime settimane di attività, rimangono attive ulteriori interventi, sia di sostegno economico secondo quanto previsto dal vigente regolamento comunale relativo ai contributi a favore delle famiglie in difficoltà (Deliberazione di Consiglio Comunale n. 145 del 17/12/2007), sia infine per l’assegnazione di un operatore educativo assistenziale a supporto dei minori disabili gravi individuati dall’Unità multidisciplinare di valutazione età evolutiva della ASL3.

FOCUS SUI CAMPI ESTIvI I campus Estivi per il 2012 sono in programma fino al 14 settembre (sono iniziati l'11 giugno) e permettono ai bambini e ai ragazzi di svolgere attività sportive, teatro, musica, attività grafico espressive, di manipolazione e scultura, escursioni, attività ludiche, yoga, laboratori creativi, linguistici, didattici, di scrittura, proiezioni cinematografiche, trekking e attività ambientali e naturali. Sono organizzate da cooperative sociali, associazioni sportive e culturali di volontariato e di promozione sociale che si avvalgano del patrocinio del Comune.

FOCUS LEISUrE

INFO: www.agrileisuretime.com

Adagiata in una cornice da fiaba tra passeggiate in mezzo agli ulivi, il bosco, il Paddock Paradise con sei splendidi cavalli e dove non manca neppure un piccolo teatrino nel bosco, la Fattoria Didattica Agrileisuretime offre un vero e proprio incontro fra sensi e natura. Ed è qui, in questo pezzetto di paradiso che si può vivere il TURISMO CREATIVO dove l’esperienza stessa diventa emozione.La Fattoria Didattica Agrileisuretime accoglie le scolaresche e gruppi di famiglie che vogliono sperimentare l’attività agricola e di allevamento e nello stesso tempo diventa la sede ideale dove attivare percorsi di formazione e riscoprire tempi e relazioni più vicine ai ritmi biologici per un benessere da rimodulare. L’approccio metodologico è legato al laboratorio, dove si sperimenta la teoria. Spesso erroneamente si pensa che la cultura passi solo sui libri o nei musei, ma non è così. I ragazzi entrano in una dimensione che li coinvolge in prima persona e che li vede protagonisti: mangiare il pane fatto in casa, dopo aver macinato il grano, vuol dire assaporare vecchi sapori e riscoprire la magia del tempo. Dall’osservazione dei fenomeni naturali i ragazzi vedono cosa accade nella ciclicità delle stagioni, come vivono gli animali in libertà, come si raccoglie la frutta sperimentando il profumo della natura, scoprendo il silenzio e il cielo stellato.

TRASPORTI PUBBLICI

Ampliata in via sperimentale fino al 30 settembre l'area della ZTL A: navette a disposizione per raggiungere il centro storico

Meno auto per vivere il centro storico in libertà

Fotografia Nicoletta DI Cicco Pucci

a venerdì 29 giugno, primo giorno del festival dei Due Mondi, e fino al 30 settembre, è stata ampliata in via sperimentale l’attuale area della ZTL A. L’ampliamento comprende via Loreto Vittori, piazza Collicola, piazza San Domenico – eccetto area di sosta-, via Vaita Sant’Andrea, largo Gigli, via Belli, vicolo Marignoli, via Giustolo, via Plinio il Giovane, piazza Bovio, piazza Sordini, vicolo delle terme, via delle terme, vicolo Poli, via delle Monterozze. I soggetti che hanno diritto alla circolazione nella nuova area ZTL A potranno richiedere, presso lo Sportello del cittadino, apposita autorizzazione per il transito e la sosta, nel rispetto dei criteri generali, con una agevolazione tariffaria che è proporzionale appunto al periodo di sperimentazione. Il costo totale del permesso per la nuova ZTL è di 4 euro. Per raggiungere il centro storico sono a disposizione le navette del servizio pubblico. Gli automobilisti possono utilizzare i parcheggi della Spoleto Sfera e della Ponzianina. Per la Spoletosfera l’ingresso al parcheggio ai non abbonati è valido dalle 7 alle 1 con possibilità di ritirare l’auto 24 su 24. Il Parcheggio è gratuito dalle 21 alle 3. Si ricorda che entrambi i parcheggi sono collegati al centro storico tramite percorsi meccanizzati. Il percorso meccanizzato della Spoletosfera è aperto, i giorni feriali, dalle 7.00 alle 20.30. Nei festivi dalle 9.00 alle 20.30. Il percorso meccanizzato della Ponzianina è attivo nei giorni feriali dalle 7.30 alle 20. Nei festivi dalle 8.30 alle 20. Gli ascensori che collegano il Giro della Rocca alla Rocca Albornoziana sono in funzione dalle 8.30 - 19.30.

ORARIO ESTIVO 2012 Nei week-end i turisti visiteranno una città libera dalle auto Durante la settimana (dal lunedì al venerdì) la chiusura della Zona a Traffico Limitato A è prevista dalle 24 alle 11 del giorno successivo. Nei fine settimana l'accesso alle auto nella ZTL A è consentito dalla 11 alle 18 del sabato e dalle 20 alle 24 della domenica (l'orario sarà comunque valido per tutti i festivi e prefestivi), con una chiusura prevista dalle 24 alle 11 (sabato) e dalle 18 del sabato fino alle 20 della domenica. Una decisione che tiene conto sia della possibilità di lasciare le auto fuori dal centro storico nei parcheggi della Ponzianina e Spoleto Sfera, raggiungendo comodamente i luoghi di maggiore interesse della città attraverso le scale mobili e il tapis roulant della mobilità alternativa, sia dell'ultimazione dei lavori relativi al 1° stralcio che permetterà di portare a compimento il progetto “Spoleto Città senz'auto” con un ulteriore percorso meccanizzato che, risalendo interamente il Colle Sant'Elia, collegherà via Interna delle Mura al Giro della Rocca.

PATRIMONIO CULTURALE

Sarà la memoria storica del territorio e valorizzerà il paesaggio spoletino

Nasce l’Ecomuseo geologico minerario Compresi nel progetto anche il Museo delle Miniere di Morgnano e il Laboratorio di Scienze della Terra

n museo diffuso, un patrimonio culturale, storico e naturale da tutelare e valorizzare, un progetto per recuperare la memoria del lavoro delle miniere che tanto ha segnato il territorio e la popolazione spoletina. Questa l’idea alla base dell’istituzione dell’Ecomuseo geologico minerario, un’enorme area ricompresa all’interno del Comune di Spoleto che si estende per circa 235 kmq. È quanto ha deciso ad aprile la Giunta dando parere favorevole all’istituzione di un Ecomuseo sotto cui vengono ricompresi anche il Museo delle Miniere di Morgnano (insieme al Centro di Documentazione del Pozzo Orlando a Morgnano di Spoleto e il Punto informativo di S. Nicolò di Marrubbia), realizzato nell’anno 2009 e il Laboratorio di Scienze della Terra, segnalato dalla Regione Umbria come centro di educazione ambientale. In conformità con le finalità individuate nella Legge Regionale per la promozione e la disciplina degli Ecomusei, l’Ecomuseo geologico minerario di Spoleto ha lo scopo di ricostruire e testimoniare, con il coinvolgimento degli abitanti, la memoria storica legata all’epopea mineraria e alle attività estrattive e di valorizzare il paesaggio locale spoletino. Tra gli scopi dell’Ecomuseo anche quello di valorizzare i beni mobili, gli strumenti di lavoro, i patrimoni materiali e immateriali; di mettere a sistema le attività presenti nel territorio per l’educazione alla sostenibilità (quali il Laboratorio di scienze della terra) e i saperi, le tecniche, le competenze, le pratiche locali. Con l’Ecomuseo Geologico Minerario di Spoleto si concretizza un’idea progettuale perseguita da anni dalla popolazione e dal Comune per il recupero delle testimonianze archeologico industriali, della memoria individuale, colù

L’Ecomuseo concretizza un’idea perseguita da anni sia dalla popolazione che dal Comune per il recupero delle testimonianze archeologico industriali

lettiva e sociale che costituiscono un elemento identitario per la popolazione e rappresentano un patrimonio importante per uno sviluppo sostenibile dell’area, incentivando inoltre attività culturali, turistiche, produttive, innovative condivise. Un progetto quello dell’Ecomuseo di Spoleto che trova consonanza negli intendimenti contenuti nella proposta di legge del consigliere regionale Chiacchieroni sulla valorizzazione del patrimonio di archeologia industriale presente sul territorio regionale.

ALLOGGI PUBBLICI

Iniziati i lavori per la realizzazione di 18 nuovi alloggi a San Sabino

Edilizia a canone concordato Le case saranno pronte a marzo 2014. Già stipulata la convenzione anche per le ristrutturazioni in zona Crocemarroggia e Nino Bixio

Per tutti gli alloggi verranno adottati i sistemi più innovativi per ottenere la massima efficienza strutturale ed energetica

“

Questo è un intervento molto importante per noi e per la città di Spoleto – ha dichiarato il Presidente dell'ATER Alessandro Almadori – Da una parte l'accordo stipulato con l'Associazione Industriali dei Laterizi (ANDIL) permette oggi di avere la fornitura di tutti i materiali in laterizio, mentre gli accorgimenti tecnici previsti dal progetto garantiranno standard eleniziati i lavori per la costruzione vento abbiamo già stipulato una con- vati di efficienza energetica. di nuovi alloggi di edilizia a ca- venzione per i lavori di ristrutturanone concordato. zione nella zona di Crocemarroggia e Il costo complessivo dell’intervento (il L’intervento, che richiederà due anni dell'ex caserma Nino Bixio. complesso è denominato “Residenza di lavori e verrà ultimato nel marzo Simonetta” in memoria di Simonetta 2014, permetterà la realizzazione di Per contenere i costi di gestione, ele- Alpestre, collaboratrice del progetto 18 alloggi, con tre differenti tagli, per vare il comfort abitativo e raggiungere scomparsa prematuramente in un in una superficie utile variabile da circa lo standard Casaclima classe A, verranno adottati i sistemi più innovativi mq. 65 a circa mq. 90. per ottenere la massima efficienza Stiamo lavorando, insieme alla Re- strutturale ed energetica: dalla realizgione Umbria e all'ATER – ha dichia- zazione di un sistema di copertura rato l'assessore Juri Cerasini – per adatto a supportare l’installazione di soddisfare la richiesta di alloggi del impianti per pannelli solari e fotovolnostro territorio. Oltre a questo inter- taici, all'orientamento dell’edificio al

“

cidente stradale) è di € 4.140.000,00 (€ 1.440.000,00 finanziati dalla Regione Umbria, € 2.700.000,00 dall'ATER, mentre la fornitura dei materiali in laterizio sarà garantita dall'ANDIL).

“

L'avvio di questo cantiere – ha spiegato l'assessore regionale Stefano Vinti – testimonia l'impegno delle istituzioni regionali, del Comune di Spoleto e dell'ATER per rafforzare l'offerta di alloggi pubblici che è molto sentita in Umbria. La situazione indubbiamente non è semplice a causa dei tagli che le regioni hanno dovuto registrare in questi anni da parte del Governo; il nostro obiettivo è comunque quello di garantire alloggi di estrema qualità, inserendoli perfettamente nel contesto paesaggistico e architettonico della città.

“

fine di massimizzare gli apporti climatici esterni, fino alla realizzazione di impianto di riscaldamento a pavimento e di ventilazione meccanica centralizzata.

CONSIGLIO COMUNALE

PRESIDENTE DEL CONSIGLIO

Il Popolo delle Libertà

Patrizia Cristofori Palazzo Comunale, Piazza del Comune 1 Tel. 0743 2181 Fax 0743 218246 presidente.consiglio@comune.spoleto.pg.it Posta Elettronica Certificata (P.E.C.): pcristofori.comune.spoleto@postacert.umbria.it

Carlo Petrini Capogruppo

Alessandro Cretoni Presidente Commissione di Controllo e Garanzia

GRUPPI CONSILIARI Partito Democratico

Graziano Brozzi Presidente V Commissione Consiliare Permanente Urbanistica; Lavori pubblici; Viabilita; Sociale e sanita; Pari opportunità; Scuola, formazione e università; Ascolto, comunicazione e attività di partecipazione; Sport; Politiche giovanili

David Militoni

Marco Trippetti Capogruppo Giacinto Tiberi

Daniela Tosti Vicecapogruppo Francesco Passeri

Paolo Martellini Silvano Pompili

Leonardo Piselli

Partito Socialista Giandomenico Montesi Presidente Commissione Normativa Composizione: componente ufficio di presidenza del consiglio comunale, Sindaco o consigliere delegato; consiglieri eletti dal consiglio comunale

Rinnovamento per Loretoni Fabrizio Cardarelli Capogruppo

Antonio Cappelletti Vicecapogruppo Presidente I Commissione Consiliare Permanente Sviluppo economico e lavoro e Ambiente, energia e agricoltura e Sviluppo risorse umanee finanziarie e Innovazione e progettazione comunitaria

Zefferino Francesco Monini

Enzo Alleori Capogruppo

Paolo Piccioni Diego Catanossi

Patrizia Cristofori

Marco Rutili

Presidente III Commissione Consiliare Permanente Urbanistica - Lavori pubblici Viabilità - Infrastrutture materiali e immateriali

Spoleto Città Unita Marco De Angelis Capogruppo

Prima Spoleto UDC-API per il terzo polo Sergio Grifoni Capogruppo Presidente II Commissione Consiliare Permanente; Cultura e beni culturali; Eventi e attività dello spettacolo; Turismo; Qualità urbana e traffico; Programmazione e sviluppo centro storico e frazioni

Paolo Spedalieri

CONSIGLIO COMUNALE

Vincenza Campagnani

Angelo Loretoni Capogruppo Maurizio Hanke

Gruppo Misto Wolfgang Bernelli

Spoleto a 5 Stelle Davide Placidi Capogruppo

UN BILANCIO DI RIGORE ED EQUITA’

Raggruppamento Loretoni

Gianmarco Profili Capogruppo

Aliero Dominici

segue da pagina 2

Per la categoria delle seconde case l'aliquota resta al minimo stabilito dallo stato, pari allo 0,76%, per tutte le abitazioni concesse in uso gratuito a parenti in linea retta di primo grado (genitori- figli e figli - genitori). Anche per gli immobili concessi in locazione a canone agevolato, nonché per le aree fabbricabili l'aliquota rimane al minimo dello 0,76%. Per tutti gli altri immobili, escluse le case dell’ATER e delle cooperative a proprietà indivise la cui aliquota è fissata allo 0,46%, è previsto un incremento dello 0,14%, per cui l'aliquota sulle seconde case, che non ricadono nelle fattispecie descritte, si attesta allo 0,9 %. Sul versante degli investimenti, nonostante le oggettive difficoltà imposte dalle norme governative e dai vincoli del Patto di Stabilità, che di fatto impediscono di attivare nuovi mutui, si è cercato di dare respiro alla possibilità di intervenire nel settore delle opere pubbliche e della manutenzione. La spesa complessiva per gli investimenti 2012 è di 9 milioni e 387.000 euro, di cui 4 milioni destinati alla manutenzione e miglioramento del patrimonio. Infine, così come previsto nella proposta presentata dalla Giunta e approvata dal Consiglio comunale, il Bilancio di Previsione 2012 non contiene né l'imposta di scopo (la cosiddetta IMU bis), né l'imposta di soggiorno, una scelta motivata dal fatto che, in un momento di difficoltà economica come questo, abbiamo considerato giusto non gravare le famiglie e le aziende del settore turistico di ulteriori forme di tassazione.

PASSIONE E SERIETA’ ...

Proietti Picotti

garanzia di successo

Proietti Picotti srl, ceramiche, arredo bagno, idraulica, materiali edili, oltre alla vendita al dettaglio propone progettazione ad hoc e consulenza in loco per soddisfare tutte le esigenze abitative.

Competenza, professionalità e servizio post-vendita Oltre quarant’anni di storia dedicata all’ambiente domestico, una passione tramandata di padre in figlio. E’ questo che caratterizza la tradizione e l’attività della famiglia Proietti Picotti, fondatrice e ancora oggi guida dell’omonima azienda che ha sede in Spoleto. Una realtà di dimensioni di tutto rispetto che, nel tempo, ha saputo crescere mantenendo una conduzione familiare che è garanzia di attenzione, cura professionale per il settore al servizio dell’edilizia. Nata come impresa artigiana nell’ idraulica per volontà del Cav. Dante Proietti Picotti, con la seconda generazione, quella del figlio Paolo, l’azienda ha ampliato la propria gamma d’offerta, iniziando a commercializzare pavimenti, rivestimenti, sanitari e complementi per il bagno, oggi, il core business della società. Paolo Proietti Picotti, responsabile dell’area Proietti Picotti Design (facebook- Proietti Picotti Design), ha scelto di continuare l’attività di famiglia come cosa totalmente naturale condividendo la passione del padre, crescendo e maturando la propria professionalità. Ciascuno di essi, accumunati da profondo entusiasmo, apporta qualcosa di diverso in termini di competenza e di caratteristiche individuali. La vendita è certamente il cuore dell’attività della Proietti Picotti srl, che ad essa dedica una superficie espositiva di 10.000 mq di cui 600 adibiti a show-room. Ciò che caratterizza la Proietti Picotti srl rispetto ad altre aziende è senza dubbio il tipo di approccio con il cliente: come in tutte le attività gestite direttamente dal proprietario, in ogni vendita vengono messi in gioco il proprio nome e la propria faccia. Per tale ragione, le richieste dei clienti vengono sempre accolte con grande attenzione, cercando di anticiparne le esigenze e di dare il massimo per offrire qualità nei materiali e nei prodotti. Vi aspettiamo nel nostro show-room per accogliervi con la nostra cortesia e la nostra disponibilità.

Proietti Picotti S.r.l. - Località Madonna di Lugo, 4 - 06049 Spoleto (Pg) - [T] 0743 49301 - [F] 0743 224866 www.proiettipicotti.com

Una Società nuova

per una città migliore L’A.Se. Spoleto S.p.A è stata costituita nell’anno 2003 dal Comune di Spoleto, unico azionista, per la gestione dei servizi manutentivi degli impianti di pubblica illuminazione, delle strade comunali, dei bagni pubblici, del patrimonio immobiliare del comune, nonché per l’espletamento dei servizi tecnici nei teatri

• Efficienza

• Innovazione • Orientamento al cittadino

SEDE AMMINISTRATIVA Via dei Filosofi, 59 06049 Spoleto (PG) [T] 0743 225248 [F] 0743 202977 info@asespoleto.it SEDE OPERATIVA Loc. S. Nicolò 06049 Spoleto (PG) [T] 0743 225248

SEGNALAZIONE GUASTI E RICHIESTA INTERVENTI CALL CENTER 800.125912 info@asespoleto.it

L’

affidamento in house è disciplinato da un contratto global service nel quale sono previste dettagliatamente le modalità di esecuzione dei servizi manutentivi, dietro la corresponsione di un canone annuo determinato sulla base delle attività programmate. L’azienda dopo un primo percorso di attività manutentiva a chiamata attua un sistema di attività manutentiva predittiva consistente nell’effettuare interventi, attraverso costante monitorizzazione degli impianti, prima del verificarsi del guasto, garantendo in questo modo continuità nell’erogazione dei servizi. Nel corso degli anni A.Se. si è rinnovata continuamente con lo scopo di fornire servizi migliori sia nella qualità che nella quantità attraverso un at-

tento controllo nella gestione delle risorse finanziarie disponibili, un periodico aggiornamento dei propri dipendenti dal punto di vista tecnico e di sicurezza sul lavoro, l’introduzione di automezzi ecologici alimentati a gas-gpl e metano, nonché la dotazione di macchine operatrici tecnologicamente avanzate, quali la macchina tappabuche Smitt di ultima generazione di fabbricazione olandese, che consente la conduzione con un solo operatore, nonché l’esecuzione rapida di rappezzamenti di manto stradale. Nell’anno 2005 A.Se. Spoleto costituì la Società Servizi Srl, per la gestione dei servizi di polizia mortuaria, segnaletica stradale, custodia teatri e pulizia stabili, società incorporata in A.Se. per fusione nel luglio 2011. Gli obiettivi generali dell’azienda tendono alla

CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE DI A.SE. SPOLETO S.P.A. Presidente Loretoni Roberto

Capo Area Operativo Sig. Rossi Rossano

Consiglieri Calvani Aldo Bellini Gianfranco Marcelli Amedeo Ranucci Roberto

L'azienda opera con un organico costituito di n. 45 dipendenti di cui n. 4 impiegati facenti parte del settore amministrativo, n. 3 impiegati del settore tecnico-operativo e n. 38 operatori addetti ai servizi gestiti.

Segretario - Capo Area Amministrativo dott. Ivano Minni semplificazione, l’efficienza e all’efficacia garantendo la qualità e l’economicità dei servizi. Il numero verde 800125912 è lo strumento attraverso il quale i cittadini si collegano con il call-center evidenziando le proprie necessità, che l’azienda è impegnata a soddisfare intervenendo in tempi brevissimi. A.Se. da sempre a fianco dei cittadini per contribuire al miglioramento della qualità della vita. “Gli investimenti che l'azienda ha effettuato in questi ultimi mesi si inseriscono in un difficile momento di crisi che anche l'A.Se. è chiamata ad affrontare cercando di coniugare nel migliore dei modi rigore e crescita – ha spiegato il Presidente Roberto Loretoni – Da un lato portiamo avanti progetti per la riduzione dei costi con l'obiettivo di raggiungere velocemente una efficienza ancora maggiore; dall'altro continuiamo ad investire in tecnologie, qualità e innovazione perché crediamo che in momenti difficili come questo sia un approccio imprescindibile. Continuando ad intervenire in maniera armonica su tutto il territorio siamo certi che i risultati che potremmo avere nel breve e medio periodo saranno positivi e questo anche grazie ad un nuovo metodo di programmazione reso possibile dal monitoraggio continuo, effettuato in collaborazione con l’Amministrazione Comunale, attraverso la gestione del cruscotto online”.

SERVIZI ELENCO DEI SERVIZI OFFERTI DALL'A.SE SPOLETO

Sicurezza delle strade Illuminazione Pubblica Manutenzione Stabili Custodia Teatri e gestione personale di sala e di sicurezza Arredo Urbano e Verde Pubblico Gestione cimiteriale Organizzazione e Servizi Culturali Gestione del calore Servizi di Pulizia Stabili Servizio Lampade Votive

LA CITTA’ SOLIDALE

Lettera del sindaco Benedetti alle associazioni per sensibilizzare la cittadinanza e coordianre le iniziative di solidarietà

Spoleto in aiuto ai terremotati dell’Emilia Raccolta fondi e alimenti per i comuni di San Prospero, Bomporto e Cavezzo San Prospero, Bomporto e Cavezzo sono i tre comuni dove stanno prestando servizio i volontari di Spoleto.

Dallo shampoo ai detersivi, ma anche caffè e succhi di frutta: le donazioni verranno consegnate dai volontari della Protezione civile

DONAZIONI Comune di Cavezzo IBAN IT 52J 05034 66720 0000000 32456 Comune di Bomporto IBAN IT 64X 05387 66660 000000 489695

an Prospero, Bomporto e Cavezzo. Sono questi i tre comuni nella Provincia di Modena dove stanno prestando servizio i volontari di Spoleto che operano nell'ambito della Protezione Civile. Il Sindaco Daniele Benedetti ha inviato in questi giorni una lettera alle associazioni iscritte all’Albo Comunale, alla Caritas, alle ProLoco, Lions, Rotary “per stimolare e sensibilizzare la cittadinanza sulla iniziativa”. Questa mattina la Giunta comunale, su indirizzo del Sindaco e a seguito dell'invito della Presidente della Regione Umbria, ha disposto l'invio di tecnici comunali che, in maniera volontaria e secondo dei calendari prestabiliti, si recheranno nelle zone emiliane colpite dal sisma (per tale missione il servizio autoparco metterà a disposizione i veicoli). Da alcune settimane l'Associazione Nazionale Carabinieri è presente nel Comune di San Prospero, mentre il CISOM (Gruppo Cinofilo dell'Ordine di Malta) è di stanza a Bomporto. In base alle esigenze manifestate direttamente dai soggetti che gestiscono il COC (Centro Operativo Comunale) nei tre comuni, il Comune di Spoleto ha deciso di stimolare e coordinare le iniziative per la raccolta di materiale e di avviare una campagna per la raccolta fondi.

Molti i prodotti, gli alimenti e le strumentazioni richieste che è possibile consegnare al centro di raccolta istituito presso l'Ufficio della Protezione Civile in Loc. Santo Chiodo (lunedì e giovedì 8.30-14.00 / 15.00-18.00; martedì mercoledì e venerdì 8.30-14.00) in via dei Tessili 46 (T. 0743 222450). La strumentazione riguarda le pavimentazioni in gomma, ricariche per bombolette (per fornelli a gas da campo) e lettore ottico di codici a barre; per i prodotti di igiene spazzole per capelli, shampoo pediculosi (a scopo prevenzione igienica), asciugamani grandi e/o accappatoi usa e getta, igienizzanti per lavatrici, stendini e mollette per bucato, stracci, secchi, bacinelle, lozioni antizanzare, detersivo in polvere e/o liquido per lavatrice, pannoloni per adulti, assorbenti e biancheria intima nuova e ben imballata (uomo, donna, bambino - varie taglie); prodotti alimentari come caffè da moka, acqua, succhi di frutta; per i bambini invece sono state richieste scarpe estive (vanno bene anche sandali di plastica) dal n.18 al n.37 ai giocattoli, palloncini per giochi ad acqua, bolle di sapone, colori, fogli e pannolini (per quanti vorranno consegnare il materiale richiesto è indispensabile attenersi unicamente all'elenco dei prodotti sopra indicato).

INIZIATIVA

Fermate, orari e capolinea: grande successo per il tragitto a piedi ideato per i bimbi delle primarie

Piedibus, percorsi sicuri casa-scuola Riprende a settembre il progetto del Comune e della ASL3 per il benessere e la sostenibilità ambientale

L’esperienza pilota ha preso il via l'8 maggio scorso alla scuola “Le Corone” di via visso e alla XX Settembre

“

dulti in veste di “autisti” e accompagnatori. Un autobus umano formato da bambini. E poi capolinea, fermate, orari ed un percorso prestabilito. Si chiama PIEDIBUS il progetto dedicato alle scuole primarie e ideato e realizzato dall'ASL 3 e dal Comune di Spoleto; un'esperienza pilota che ha preso il via l'8 maggio scorso alla scuola “Le Corone” di via Visso e alla XX Settembre con il coinvolgimento di circa 30 bambini e 9 genitori volontari. Tre le direttrici su cui si articola il progetto: il “Movimento”, perché il Piedibus offre la possibilità ad ognuno di fare del regolare esercizio fisico ed è dimostrato che più i bambini sono attivi e più diventeranno adulti attivi (è stimato che solo 15 minuti di tragitto a piedi per andare e tornare da scuola può costituire la metà dell’esercizio fisico giornaliero raccomandato per i bambini); la “Sicurezza” con i bambini che, adando a scuola con il Piedibus, fanno parte di un grande e visibile gruppo, sorvegliato da adulti ed accompagnato in tutta sicurezza e l'”Educazione stradale” perché il Piedibus aiuta i bambini ad acquisire “abilità pedonali”, rendendoli in grado di affrontare il traffico quotidiano.

Ogni PIEDIBUS è diverso – hanno spiegato gli organizzatori del progetto - ciascuno cambia per adattarsi alle esigenze dei bambini e dei genitori. Anche i bambini che abitano lontano possono usufruire del “servizio” per raggiungere la scuola, basterà che i genitori li portino ad una delle fermate. Questa prima esperienza andrà avanti fine alla fine dell'anno scolastico e riprenderemo a settembre con nuove adesioni da parte delle scuole primarie della città. I bambini in sostanza si recano a scuola in gruppo, seguendo un percorso stabilito e raccogliendo “passeggeri” alle “fermate” predisposte lungo il cammino. Ad esempio, gli alunni della scuola “Le Corone” di via Visso si ritrovano ogni mattina al Centro Civico di San Nicolò (piazzale del Centro Commerciale EMI), proseguono a piedi fino alla prima fermata di via del Risorgimento, arrivano in via della Repubblica (seconda fermata) e, dopo un breve tratto in viale Guglielmo Marconi, entrano a scuola accompagnati di volta in volta da due genitori che aprono e chiudono la fila. Il Piedibus viaggia sempre, a prescindere dalle condizioni meteorologiche e ciascun componente indossa un gilet rifrangente (in caso di necessità gilet e mantellina antipioggia vengono forniti a ciascun bambino dall'organizzazione).

PREMIO

Curerà la prefazione di un volume dedicato alla storia dello Spoleto Cinema

Lex Spoletina a Gian Luigi Rondi

Il prestigioso riconoscimento consegnato al critico cinematografico

’Associazione Amici di Spoleto in accordo con il Comune di Spoleto ha consegnato la “Lex Spoletina” al critico cinematografico Gian Luigi Rondi nel corso di una cerimonia presso la residenza municipale di Spoleto. “Gian Luigi Rondi – ha annunciato Loreto Luchetti, presidente dell’Associazione Amici di Spoleto – si è offerto di curare la prefazione di un volume che abbiamo intenzione di realizzare sulla storia della manifestazione Spoleto Cinema che lui stesso diresse dal 1969 al 1971”. Il sindaco di Spoleto Daniele Benedetti ha ripercorso le tappe della carriera di Rondi: “Figura di rilievo della critica cinematografica internazionale – ha detto - è stato presidente della Mostra del cinema di Venezia, dal 1981 presidente del David di Donatello e dal 2008 anche del Festival internazionale del film di Roma, oggi è commissario straordinario della Siae. Ma noi lo ricordiamo soprattutto per l’antico legame che ha con la nostra città”. GIAN LUIGI RONDI, critico cinematografico cui si deve l’ideazione e la realizzazione della manifestazione Spoleto Cinema tra gli anni ’60 e ’70, ha quindi ricordato il suo rapporto con la città del Festival dei Due Mondi: “Loreto Luchetti mi telefonò – ha detto – annunciandomi che Gian Carlo Menotti voleva parlarmi”. Era la fine degli anni Sessanta e il Maestro Menotti era in piena attività a Spoleto per far crescere il suo Festival: “Perché lei che è così bravo non fa qualcosa a Spoleto per il cinema?”,

Figura di rilievo della critica cinematografica internazionale, gian Luigi rondi è stato presidente della Mostra del cinema di venezia

chiese a Rondi.“Ma io – ha spiegato il critico – non volevo fare da solo, così chiamai Luchino Visconti, Franco Zeffirelli, Suso Cecchi D’Amico e Federico Fellini”. Fu un successo: “Il risultato fu molto soddisfacente – ha raccontato Rondi – facemmo a Spoleto molte anteprime di film italiani e stranieri, istituimmo il Premio Spoleto Cinema con la collaborazione del Maestro Manzù e tutti coloro che invitavamo ci dicevano di sì”. Poi, nel 1971, Gian Luigi Rondi fu chiamato a dirigere la Mostra del cinema di Venezia:“ Non potevo rifiutare”, ha spiegato. E la straordinaria avventura dello Spoleto Cinema si interruppe. LEX SPOLETINA Da anni, l’Associazione “Amici di Spoleto” ha fatto della riproduzione della Lex Spoletina (il cippo di pietra conservato presso il Museo archeologico, risalente al II secolo a. C., su cui è inciso il testo di una legge di protezione per i boschi sacri) un riconoscimento a persone fisiche o giuridiche che abbiano contribuito alla concreta difesa del patrimonio storico, culturale e ambientale, alla conoscenza della Città ed allo sviluppo della sua economia.

Dal 7 settembre al 7 ottobre

LA 66ª STAGIONE LIRICA SPERIMENTALE DI SPOLETO E DELL’UMBRIA 2012 5 produzioni in cartellone, 27 rappresentazioni in 30 giorni, 10 concerti nel mese di luglio

Il Teatro Lirico Sperimentale “A. Belli” di Spoleto con i titoli del cartellone della Stagione 2012 si conferma, ancora una volta, come una importante fucina culturale, una realtà attiva sul territorio umbro che dimostra, grazie alla sensibilità ed al contributo del Ministero dei Beni e Attività culturali e delle Istituzioni locali, come sia possibile fare cultura anche in tempi difficili come questi. Ed infatti oltre a dedicare, come di consueto, grande attenzione alle nuove forme di drammaturgia musicale ispirate alla realtà sempre più complessa del sociale, sceglie di prolungare ed ampliare le date ed i

luoghi della tournée regionale portando sulle scene uno dei maggiori capolavori del repertorio operistico italiano, non rinunciando ai classici appuntamenti delle kermesse musicali e proseguendo con le prime rappresentazioni in tempi moderni degli Intermezzi Settecenteschi incominciate la scorsa Stagione. L’anteprima della Stagione 2012 (sabato 11 e domenica 12 agosto alle ore 18.00 al Complesso Monumentale di San Nicolò), è affidata ad “Eine kleine Klostermusik” Intorno al Neoclassicismo francese. Come indicato dal Direttore Artistico Michelangelo Zurletti, che ne

cura la realizzazione insieme ad Andrea Svanisci “viene ripresa la formula usata alcuni anni fa che aveva avuto molto successo: contemporaneità di alcune manifestazioni svolte in diversi luoghi. Spetta poi al pubblico decidere a quale voler assistere. L’argomento è unico: il primo Novecento francese visto attraverso il mondo della chanson, quello cameristico e quello pianistico per uno o due esecutori. Alle dichiarazioni teoriche di Cocteau, Ra diguet,Satie, Auric, affianchiamo compositori come Debussy e Ravel, musicisti che hanno segnato profondamente l’evoluzione della musica francese”. Come di consueto l’Istituzione lirica

umbra conferma la sua vocazione nell’ambito della sperimentazione e della creatività, diventando un vero e proprio esempio di “Umbria creativa”, un laboratorio di contenuti e idee. Anche per la Stagione 2012 i testi del dittico di teatro musicale contemporaneo sono stati commissionati ad una personalità dello spettacolo e della cultura. Quest’anno sarà la volta di Mario Perrotta (dopo Leo de Berardinis, Pippo Delbono, Paolo Rossi e altri ancora). A Perrotta - figura di spicco del mondo del teatro, regista, autore, vincitore del Premio Ubu 2011 per il progetto triennale “Trilogia sull’individuo sociale”- è stata affidata la dramma-

INFO VENDITA BIGLIETTI Stagione Lirica a Spoleto, in Umbria e a Roma •Ticket Italia [T] 0743.222889 info@ticketitalia.com - www.ticketitalia.com

•Rivendite abituali

PER INFORMAZIONI Cellulare 329.8529053 Teatro Lirico Sperimentale di Spoleto “A.Belli” Sede Legale: Piazza G.Bovio, 1 • 06049 Spoleto Sede Operativa: Piazza Garibaldi, Ex Caserma Minervio 06049 • Spoleto [T] 0743.221645 - 0743.220440 [F] 0743.222930 teatrolirico@tls-belli.it www.tls-belli.it

Biglietti•Tichets Spettacoli Spoleto EINE kLEINE kLOSTERMUSIk Spoleto - Complesso Monumentale di San Nicolò Ingresso unico € 8,00 OPERA MIGRANTE Spoleto - Complesso Monumentale di San Nicolò Settore I € 20,00 • Settore II € 15,00 Settore I under 26 Over 65 € 15,00 LA FAVOLA DEI TRE GOBBI Spoleto - Complesso Monumentale di San Nicolò (Sala Sup.) Ingresso unico € 20,00 LIEDER & LIEDER 7 Spoleto - Piccolo Tatro di San Nicolò (Sala Sup.) Ingresso unico € 10,00 LA TRAVIATA Spoleto - Teatro Nuovo Gian Carlo Menotti Poltronissima € 35,00 Posto in palco di platea e di I ordine € 30,00 Posto in palco di II ordine € 25,00 Posto in palco di II ordine € 20,00 Galleria € 15,00

In senso orario: Il Teatro Caio Melisso, il più antico teatro spoletino; il manifesto de “La Traviata” di Giuseppe Verdi realizzato da Marco Cazzato (“La la la, 2010”),Daniele Squeo, vincitore nel 2011 del XVIII concorso per giovani direttori d’orchestra organizzato dalla Fondazione “F. Capuana” in collaborazione con il Teatro Lirico Sperimentale; Manifesto de “La Favola dei Tre Gobbi” (Desiderio, Tres Jorobados – 2012); manifesto di “Opera Migrante”, immagine dell'artista egiziano Youssef Nabil, You Never Left # I, 2010 (dettaglio)

turgia, la messa in scena e la regia dello spettacolo “Opera Migrante”. Lo spettacolo gode del Patrocinio del Ministro per la Cooperazione Internazionale e l’Integrazione. “Anche quest’anno il Teatro Lirico Sperimentale di Spoleto”A.Belli”, si pone l’ambizioso obiettivo di accrescere nei giovani, la passione per la musica per arricchirne la sensibilità interiore e la capacità di comunicare con gli altri in un linguaggio universale” come sostiene Il Ministro prof. Andrea Riccardi nella lettera inviata al Direttore Generale dello Sperimentale Claudio Lepore. Il Ministro compiaciuto per l’iniziativa, che sceglie di legare la musica ai temi dell’attualità, nel porgere il suo personale attestato di stima continua: “Anche quest’anno vi siete mossi scegliendo di realizzare una produzione incentrata sulle tematiche della migrazione. Sono personalmente convinto che la musica possa essere d’aiuto, anche nell’integrare le diversità e nel creare un senso di appartenenza comune”. Gli altri interpreti saranno i vincitori dei concorsi di canto Chiara Osella, Katarzyna Otczyk e Marco Rencinai. L’ensemble strumentale dell’OT.Li.S. sarà diretto anche quest’anno da Marco Angius. L’opera si avvale della collaborazione come aiuto regista di Giovanni Dispenza, la creazione video affidata a Chiara Idrusa Scrimieri, le luci a Eva Bruno. Al Piccolo Teatro di San Nicolò (Sala Superiore) venerdì 14 e sabato 15 settembre alle ore 21.00 e domenica 16 alle ore 18.00 si terrà “La Favola dei Tre Gobbi” di Vincenzo Ciampi su libretto di Carlo Goldoni, mai rappresentata in epoca moderna. Protagonisti Francesca Tassinari, Arete Teemets, Edoardo Milletti, Marco Rencinai, Jacopo Bianchini, Daniele Antonangeli. L’ensemble strumentale dell’O.T.Li.S. sarà diretto da Francesco Massimi, la regia sarà firmata da Giorgio Bongiovanni. Mercoledì 19 settembre alle ore 21.00 al Piccolo Teatro di San Nicolò (Sala Superiore) sarà la volta dello spettacolo “Lieder & Lieder 7” Dal mito al Mito. Come spiegato da Michelangelo Zurletti, “il consueto sguardo alla produzione liederistica quest’anno tocca non un autore e nemmeno un periodo storico quanto una filosofia della musica. Essa nasce con i mitici poetimusicisti dell’antica Grecia (Saffo, Alceo) e prosegue con la rivisitazione del mito compiuta da autori importanti come Petrassi, Dellapiccola, Britten, Monteverdi, Gounod, Ravel”. L’impostazione registica è affidata ad Andrea Stanisci. I testi saranno interpretati da Dino

sotto: Stefano Monti, regista di grande esperienza è un artista con lavori a livello internazionale, sia in Europa che in Oriente; a lato: Paola Roscioli, attrice e protagonista dello spettacolo “Opera Migrante”;

a lato: Andrea Stanisci, scenografo e curatore insieme a Michelangelo Zurletti di “Eine kleine Klostermusik” Intorno al Neoclassicismo francese; Mario Perrotta, figura di spicco del mondo del teatro, regista, autore, vincitore del Premio Ubu 2011 per il progetto triennale “Trilogia sull’individuo sociale”; manifesto di “Opera Migrante”, immagine dell'artista egiziano Youssef Nabil, You Never Left # II, 2010 (dettaglio);

Il programma “Eine kleine Klostermusik” intorno al Neoclassicismo francese “Opera Migrante” “La Favola dei Tre Gobbi” “Lieder & Lieder 7” Dal mito al Mito ”La Traviata” UN PROLOGO: “Situazioni” UN’ANTEPRIMA: “Eine kleine Klostermusik” COLLABORAZIONI: “Cinema Migrante” “Segni Barocchi Festival” “La Traviata”dall’Umbria a Roma ad ottobre

Villatico, e Paola Bonesi, le arie cantate da Arete Teemets, Chiara Osella, Katarzyna Otczyk, Marco Rencinai , al pianoforte Marco Forgione. Si prosegue con “La Traviata”, capolavoro di Giuseppe Verdi che andrà in scena al Teatro Nuovo di Spoleto martedì 18 settembre - ore 18.00 (anteprima), mercoledì 19 settembre - ore 10.00 (recita per le scuole), giovedì 20 settembre - ore 10.00 (recita per le scuole), venerdì 21 e sabato 22 settembre - ore 20.30, domenica 23 settembre - ore 17.00 . L’opera verdiana sarà la protagonista della Stagione Lirica Regionale intensificata nelle date e promossa con il sostegno della Regione Umbria. Lo spettacolo andrà in scena per ben quattro volte a Perugia, al Teatro Morlacchi dal 24 al 27 settembre - ore 20.30, a Città di Castello, al Teatro degli Illuminati venerdì 28 settembre - ore 20.30, ad Orvieto, al Teatro Mancinelli sabato 29 settembre - ore 21.00, a Todi al Teatro Comunale domenica 30 settembre - ore 17.00 e ad Assisi, al Teatro Lyrick martedì 2 ottobre nel doppio appuntamento delle ore 10.00 (recite per le scuole) e delle ore 20.30. La Stagione continuerà a Roma al Teatro Italia nel mese di ottobre con le recite di mercoledì 3 ottobre - ore 21.00, giovedì 4 ottobre - ore 21.00, venerdì 5 ottobre - ore 21.00, doppio appuntamento sabato 6 ottobre - ore 16.30 e ore 21.00, e domenica 7 ottobre ore 17.30. La Direzione dell’ O.T.Li.S. è affidata a Carlo Palleschi e a Daniele Squeo, vincitore del Concorso “Franco Capuana” per Direttori d’Orchestra 2011. Lo spettacolo è firmato per regia scene e costumi da Stefano Monti. La regia e l’impianto scenico nato per il Teatro dell’Opera Giocosa di Savona, sono stati in parte appositamente ripensati per Spoleto. Il Coro del Teatro Lirico Sperimentale è diretto da Francesco Massimi. Ad alternarsi nei ruoli dei protagonisti dell’opera verdiana i cantanti Galina Bakalova, Anna Maria Carbonera, Sofia Mitropoulos, Roberto Cresca, Giuseppe Distefano, Edoardo Milletti, Daniele Antonangeli, Costantino Finucci, Chiara Osella, Kartarzyna Otczyk, Silvia Pantani, Arete Teemets, Marco Rencinai e Jacopo Bianchini.

Lo spettacolo è dedicato alla memoria di due cari amici del Teatro Lirico Sperimentale recentemente scomparsi: Enrico Corsetti Antonini, già Presidente della “Fondazione Francesca, Valentina e Luigi Antonini”, e di Yoshiyuki Nagatake, già Presidente della “Sound Bank K.K.” studioso e musicologo, appassionato didatta e divulgatore dell’opera lirica italiana in Giappone. Il Teatro Lirico Sperimentale realizza un Sistema Cultura che coinvolge le varie associazioni presenti sul territorio. La rassegna cinematografica “Cinema Migrante” è realizzata in collaborazione con “Il Parco del Mondo” e con “Nickelodeon” Spoleto. I cinque titoli della rassegna cinematografica che si terrà dal 5 al 12 settembre al parco “Chico Mendez” sono: “18 Ius Soli” di Fred Kuwornu (mercoledì 5 settembre – ore 21.15), “Gran Torino”di Clint Eastwood (giovedì 6 settembre - ore 21.15), ”Soltanto il mare” di Dagmawi Yimer (lunedì 10 settembre ore 21.15) , “Il Giardino di Limoni” di Eran Riklis (martedì 11 settembre - ore 21.15) e “Io sono Li” di Andrea Segre (mercoledì 12 settembre - ore 21.15). Ulteriori collaborazioni con altre associazioni sul territorio sono in via di definizione. Ad illustrare la Stagione 2012 si confermano le opere di giovani e quotati artisti come Ester Grossi, Desiderio, Youssef Nabil ed ancora Marco Cazzato e lo spoletino Cosimo Brunetti. Come prologo alla Stagione 2012 gli artisti dello Sperimentale si esibiranno in un ciclo di concerti lirico vocali “SituAzioni” - Notturni nelle isole archeologiche e sui confini della storia, che si svolgeranno dall’ 11 luglio al 2 agosto nei comuni di Montone, Cannara, Umbertide, Spoleto, Fossato di Vico, Panicale, Preci, Campello sul Clitunno, Massa Martana, Vallo di Nera, Sant’Anatolia di Narco. L’iniziativa è promossa dalla Provincia di Perugia - Assessorato alla Cultura. Ad esibirsi nei concerti anche i due cantanti giapponesi che seguono il Corso di Avviamento al Debutto: il soprano Naoko Miyazawa, ed il tenore Hideki Matayoshi.

In senso orario: opere di Antonella Zazzera (1), Marianna Masciolini (2), Gaetano Bodanza (3-5), Alex Pinna (4).

Le grandi mostre: Giovanni Albanese, Michelangelo Galliani e Robert Gligorov. I progetti speciali: Fausto Delle Chiaie, Alex Pinna, Marianna Masciolini, EPVS, Chiara Dynys, Vincenzo Pennacchi, Andrea Abbatangelo, Gaetano Bodanza, Peretti & Mauro, Francesco Mernini, Antonio Riello, Antonella Zazzera.

+50 SCULTURE IN CITTÀ TRA MEMORIA (1962) E PRESENTE (2012)

a cura di Gianluca Marziani

A cinquant’anni dalla grande mostra Sculture nella città, curata nel 1962 da Giovanni Carandente, evento leggendario nella storia della scultura contemporanea, il Comune di Spoleto celebra la scultura contemporanea attraverso le opere di una cinquantina di artisti italiani che si dislocheranno tra Palazzo Collicola Arti Visive e vari luoghi della città. Dentro Palazzo Collicola ci saranno tre grandi mostre personali, diversi progetti speciali, oltre al nuovissimo Collicolab (spazio aperto a giovani artisti, associazioni culturali, fondazioni, realtà individuali). Per le vie di Spoleto, in altri musei e sedi istituzionali si svilupperanno tre mappature: una prima di carattere storico (che prenderà forma il prossimo autunno grazie a una serie di totem che testimonieranno, attraverso immagini fotografiche del 1962, la collocazione delle opere della prima mostra); una seconda, sempre di carattere storico, dedicata al riposizionamento di alcune opere del 1962 nei luoghi d'origine (Consagra e Pomodoro in particolare), oltre alla creazione di un archivio coi materiali storici del progetto; una terza di taglio contemporaneo in cui decine di artisti collocheranno le loro opere scultoree nei luoghi più affascinanti della Spoleto storica.

2012. +50 vuole conservare la memoria e riflettere sulle nuove formule espressive della scultura contemporanea. Un evento che si svilupperà tra Palazzo Collicola e la zona storica di Spoleto, secondo una ramificazione virale dei progetti, realizzati da alcuni

SPOLETO dal 23 giugno al 28 ottobre 2012

tra i più interessanti scultori del panorama italiano. Cinquant’anni fa prevalse la cultura della fusione e delle leghe pesanti, secondo una concezione elaborativa che esprimeva nel ferro la sua natura primordiale e al contempo avanzata. Oggi sono cambiati i codici figurativi ma anche i materiali, le tecniche d’esecuzione, i modi di integrarsi o reagire nel contesto urbano. Diminuiscono le simbologie astratte e crescono i legami con la città viva, il corpo mutante, gli oggetti tecnologici. Diminuiscono (ma non scompaiono) le antiche tecniche elaborative a favore di un approccio eterogeneo, in dialogo con il progresso dei nuovi materiali e delle gigantesche possibilità tecniche. La forza del nuovo progetto sta proprio nella sua doppia natura: da una parte la scultura come atto innovativo, esperimento sul presente, volume aperto; dall’altra il forte rispetto per la memoria storica, reso evidente da autori che lavorano il marmo, il gesso o la cera con raffinata sapienza “classica”, adattando la memoria alle storie del nostro tempo digitale. +50 sarà una “mostra diffusa” che mapperà la città e diventerà un percorso a tappe tra interni ed esterni. Una “caccia ai tesori” dove vincerà sempre l’opera coi suoi codici e le sue infinite nature sentimentali.

Palazzo Collicola “Creare una dimensione riconoscibile del museo - secondo le parole di Gianluca Marziani, direttore artistico di Palazzo Collicola - non seguendo passi-

ISTRUZIONE PUBBLICA

In senso orario: opere di Peppe Perone (1), Giovanni Albanese (2-5), Robert Gligorov (3-4)

4 Gianluca Marziani “Crescono a Palazzo Collicola le presenze di giganti internazionali al fianco di giovani proposte”.

BIZZARRI E FESTIVAL DEI DUE MONDI Non poteva mancare Sergio Bizzarri all'appuntamento con la 55° edizione del Festival dei Due Mondi. Il suo nuovo “Piccolo Museo”, in via Giustolo, è dedicato alla “Sua Spoleto” e quindi anche alla manifestazione più importante della città dei Duchi. Vetrine e sale raccontano l'arte cromatica e creativa di Bizzarri e descrivono Spoleto e il suo territorio che molto hanno ricevuto ma che molto hanno dato alla “creatura” del maestro Menotti. Fu proprio Bizzarri a ideare, per la prima edizione del Festival dei Due Mondi, le mostre di pittura per le strade, nei vicoli, nelle cantine, nei sottoscala, nei fondachi dell'antica Spoleto. Idee...”bizzarre” che conquistarono subito il pubblico richiamato dall'arte del canto, del teatro, della musica ma che apprezzò queste proposte estemporanee e innovative subito condivise anche da Giancarlo Menotti. Bizzarri era amico di Menotti e il maestro apprezzava l'arte del pittore spoletino, onorandolo sempre di una visita, durante il Festival, nel suo sempre ospitale atelier per un brindisi, per una stretta di mano e per uno sguardo profondo e sempre diverso che diceva più di mille parole. Sabato 7 luglio ricorreva il compleanno del maestro Menotti e in suo onore Sergio Bizzarri ha organizzato l'inaugurazione ufficiale del Piccolo Museo con l'invito ai personaggi del Festival, ad amici, collezionisti ed estimatori della sua pittura. Il nuovo atelier di Bizzarri ha subito avuto l'attenzione e la curiosità della città di Spoleto, ormai abituata ai cambi di...residenza dello studio del pittore in una continua ricerca di nuove ispirazioni e di rinnovamento del suo habitat creativo.

In senso orario: opere di Adrian Tranquilli, Angelo Bucarelli, Robert Gligorov, Maurizio Savini

In alto: Gianluca Marziani, Vincenzo Cerami e Giorgio Ferrara durante la presentazione di “+50 Sculture in città”

vamente le tendenze dell’art system ma proponendo figure da sostenere, lanciare o riscoprire, il tutto su una base di maturità e rigore progtuale, che si tratti di giovani autori o di figure con lunghi trascorsi. L’identità di un museo si crea nel dialogo costante tra le esigenze territoriali e la personalità curatoriale, bilanciando la storia con il coraggio delle scelte, la certezza dei grandi nomi con la scommessa su autori che altri hanno trascurato o non scovato. Crescono a Palazzo Collicola le presenze di giganti internazionali al fianco di giovani proposte”. Palazzo Collicola Arti Visive è sede del Museo Carandente e della collezione che Giovanni Carandente ha costituito con dedizione e passione, documentando non solo le vicende artistiche spoletine, i grandi sogni progettuali (Sculture nella città), gli appuntamenti fissi (Premio Spoleto,

Festival dei Due Mondi), il Gruppo di Spoleto, fino al legame speciale con Leoncillo Leonardi, il più importante tra gli artisti di Spoleto, ma anche le ricerche dei maestri italiani e internazionali. Della Collezione fanno parte opere di artisti come: Afro Basaldella, Leoncillo Leonardi, Alberto Burri, Pietro Consagra, Alexander Calder, Isamu Noguchi, Sol LeWitt, Richard Serra, James Turrell, Robin Heidi Kennedy. Palazzo Collicola comprende: l'Appartamento Nobile, la Biblioteca Giovanni Carandente, Terminal Collicola (dedicato ai nuovi arrivi della Collezione), Collicola Caffé (con un'installazione di Veronica Montanino e arredi ARTWO), il Bookshop, e propone attività didattiche per ragazzi e scuole.

Lo STUDIO S.D.M. Consulting snc fornisce assistenza fiscale, tributaria e consulenza del lavoro ad Imprenditori Individuali, quanto a Società e Liberi Professionisti. Struttura completa e affidabile cui demandare tutte quelle problematiche di carattere contabile, fiscale e giuslavoristico che ruotano intorno all'attività delle Aziende lo Studio S.D.M.offre servizi in campo fiscale, tributario e societario con funzioni che possono spaziare dalla semplice tenuta delle strutture contabili alla consulenza fiscale, dall'assistenza al contribuente durante la stesura di contratti alla gestione aziendale. Ampia esperienza maturata nel settore tributario con aggiornamento continuo. Lo Studio S.D.M. è anche consulenza del lavoro: assistenza e rappresentanza per le aziende nelle vertenze extragiudiziali, in sede di contenzioso con gli Istituti Previdenziali, Assicurativi e Ispettivi del Lavoro, nelle relazioni e nei rapporti aziendali di carattere obbligatorio, tipico ed atipico.

STUDIO S.D.M. CONSULTING SNC • Sonia Ranucci • Daniela Cipriani • Milena Ranucci VIA SAN BENEDETTO N. 83 • 06049 SPOLETO (PG) • [T] 0743 261950 • 0743 299925 • [F] 0743 267075 presso "Centro Commerciale San Venanzo"

LA MAMA SPOLETOPEN 2012

Arrivano da oltre dieci Paesi i protagonisti di La Mama Spoleto Open, evento speciale del Festival dei 2Mondi che proporrà quasi tre mesi di teatro, musica, danza e arti visive nei teatri e nelle piazze della città di Spoleto. Dal 30 giugno al 15 settembre si esibiranno oltre 300 artisti, fra gruppi affermati sul piano internazionale e compagnie emergenti o appena nate. Tutti nello stesso cartellone, come nella migliore tradizione dei Fringe Festival internazionali e del teatro La Mama E.T.C. di New York, da sempre aperto a nomi noti e a giovanissimi artisti. La sezione più ampia della manifestazione sarà costituita dall’Open Pro-

gram: oltre novanta eventi selezionati attraverso un bando internazionale e scelti da un’apposita commissione. Arriveranno artisti provenienti da Stati Uniti, Messico, Austria, Gran Bretagna, Danimarca, Slovenia, Svizzera, Portogallo e da numerose città italiane. Proporranno spettacoli di ogni genere attraversando diversi linguaggi. Ci saranno performances innovative basate sulle più recenti tecnologie, originali eventi site specific, ma anche lavori basati su forme e strutture più tradizionali. Un ampio spazio sarà dato alla nuova drammaturgia, non mancheranno opere di videoarte, nonché originali combinazioni

SPOLETO GIOIELLI L’EVOLUZIONE DELL’ARTE ORAFA Sarà che Spoleto, città d’arte e cultura, vanta uno dei pochi istituti d’arte in Italia in cui è attiva la sezione di oreficeria. Sarà che Enrico Morbidoni è unico nel suo genere nel realizzare gioielli che sono vere e proprie opere d’arte. Fatto è che SPOLETO GIOIELLI è oggi un solido punto di riferimento per il mercato nazionale e internazionale in fatto di oreficeria . E’ lì nel centro storico della cittadina umbra che il designer Morbidoni dà vita alle sue rinomate ed innovative creazioni: gioielli smontabili e modificabili e vestiti gioiello esposti in mostre e brevettati. Una creatività, la sua, che si sposa con una capacità imprenditoriale che ha portato SPOLETO GIOIELLI a diventare una delle realtà artigianali dell’Umbria più conosciute all’estero. Frutto di un’antichissima tradizione artigianale, da quasi vent’anni in questa azienda si produce interamente a mano gioielli di moderno design. Nella culla dell’oreficeria d’alta gamma, Enrico Morbidoni, titolare dell'azienda e competente gemmologo, oltre a disegnare e realizzare i gioielli, sceglie personalmente le pietre preziose e semipreziose, di insolita grandezza e forma, più adatte alle sue creazioni, prodotte in piccola serie o in pezzi unici. Lo studio del design e di nuovi sistemi tecnici, alcuni dei quali brevettati, ha permesso a questa azienda di allargare il suo mercato a livello nazionale ed internazionale contribuendo a portare il nome di Spoleto nel mondo.

SPOLETO Corso Garibaldi ,59 - Tel. +39 0743 221678 www.spoletogioielli.it - enrico_morbidoni@virgilio.it

LA MAMA SPOLETOPEN 2012

In memoria di Ellen Stewart

Questa edizione de La Mama Spoleto Open sarà dedicata ad Ellen Stewart. Scomparsa nel gennaio 2011, la fondatrice del La Mama E.T.C. di New York è considerata una delle più importanti figure del teatro internazionale. Dal suo teatro hanno iniziato la loro carriera artisti come Robert De Niro, Al Pacino, Patti Smith o Diane Lane. Aveva fondato La Mama Umbria International nel 1990. Oggi le è stata dedicata una strada a Manhattan, davanti alla sede del suo teatro.

In senso orario: Neil La Bute, regista, scenneggiatore e drammaturgo statunitense; Io, lei, l'altra spettacolo di e con Caterina Fiocchetti, Roberta Marcaccioli e Giulia Zeetti; Planet Egg, un mondo composto da un collage di oggetti riciclati e creazioni artigianali.

fra teatro, marionette e cinema. E poi ancora eventi ecosostenibili, rigorosamente unplugged, spettacoli itineranti che animeranno i vicoli e le piazze della città e anche lavori dedicati ai ragazzi. Parteciperanno gruppi giovanissimi, al loro primo confronto con un festival, ma anche compagnie storiche, attive da oltre trent’anni in Italia e all’estero. Il quartier generale della manifestazione sarà il Cantiere Oberdan, un ex convento in centro storico appena restaurato, con due sale allestite. Ci saranno poi eventi nel Chiostro di San Nicolò, nella Sala Frau e nella coinvolgente Osteria del Rossobastardo, realizzata in collaborazione con la cantina Signae Cesarini Sartori e allestita alle pendici della Rocca Albornoziana, oltre ai tanti spettacoli open air. Una parte essenziale programma sarà dedicata alle residenze artistiche, che mirano a fare di Spoleto un importante polo di produzione internazionale. Fra gli ospiti più attesi di questa sezione ci sarà Neil La Bute, già vincitore della Palma d'oro al Festival di Cannes, che insieme a Marco Calvani lavorerà al progetto Author directing Author, in scena nel Teatrino delle Sei per il Festival dei 2Mondi. Stephan Koplowitz, il pluripremiato coreografo che ha realizzato eventi site-specific in tutto il mondo, proporrà un nuovo progetto insieme a John King, lo storico compositore della Merce Cunningham Dance Company. Attesi anche John Moran, il compositore e performer americano considerato il protegé di Philipp Glass, Kwesi Jhonson, il danzatore inglese che lavora sulla contaminazione fra forme colte di danza contemporanea, teatro fisico e Hip Hop, Elizabeth Swados, la compositrice, scrittrice e regista americana che ha firmato molti hit di Broadway come Alice at The Palace, interpretato da Meryl Streep, Fragments of a Greek Trilogy, prodotto da La MaMa E.T.C. e vincitore dell'Obie Award, o Groundhog, i cui diritti cinematografici sono stati acquisiti da Milos Forman. E poi il musicista e antropologo colombiano Luis Fernando Franco Duque, che ha lavorato per i principali festival in Colombia e a Cuba. Presenterà un concerto multimediale contaminando strumenti tradizionali e nuove tecnologie, progetto patrocinato dall’Ambasciata della Colombia a Roma. Atteso anche il giovane coreografo di origini

iraniane, Afshin Vardjastandi insieme al suo collettivo Innprogress cru con sede a Perugia. Da New York arriverà la compagnia Monk Parrot, diretta dal regista e drammaturgo Luke Leonard. Un progetto speciale di residenza sarà SpoletoLab/ReteDanza, curato dal Balletto di Spoleto. Un vero e proprio circuito alternativo tra compagnie dotate di uno spazio performativo che si scambiano periodi di residenza, prove o presentazione degli spettacoli. Quest’anno, oltre al Balletto di Spoleto, si esibiranno Cie Twain (Ladispoli), John Zullo/Raw Dance (Stati Uniti), Mandala Dance Company (Ladispoli), Transithearth Dance (Austria), Gruppo E-Motion (L'Aquila), Vera Stasi (Tuscania), Arti Illesi (Roma), e Duncan 3.0. In programma anche corsi internazionali di alta formazione, che si svolgeranno fra luglio e agosto presso il Centro de La MaMa Umbria International. Registi, attori, drammaturghi, compositori e theatre-makers di livello internazionale, provenienti da Francia, Giappone, Italia, Iraq e Stati Uniti offriranno corsi intensivi su diversi aspetti dell'arte teatrale. Per l'edizione 2012 una particolare attenzione sarà rivolta alla collaborazione tra teatro e altre discipline. Fra i docenti ci saranno anche i già citati Stephan Koplowitz, Neil Labute, Marco Calvani, Elisabeth Swados, John Moran e Kwesi Johnson. Attesi anche Dr. Fadil Jaf, Preside del Fine arts college della Salahddin Univeristy di Erbil, in Kurdistan, Yoji Sakate, uno dei più noti registi e drammaturghi giapponesi, tradotto in oltre dieci lingue, Melanie Joseph, regista, scrittrice e produttrice che ha collezionato ben undici Obie Awards. Il corso di drammaturgia sarà tenuto da Mac Wellman, pluripremiato drammaturgo americano nonché docente di scrittura teatrale al Brooklyn College (New York). Ci sarà poi Joanne Akalaitis, regista e scrittrice statunitense vincitrice di cinque Obie Awards, già direttrice del Corso di Laurea in Regia della prestigiosa Juilliard School di New York; i suoi spettacoli sono andati in scena in alcuni dei principali teatri e festival internazionali, come il Lincoln Center, il Court Theatre o la New York City Opera. Previsto anche La Mama Spoleto Open Online: un ciclo di confe-

LA MAMA SPOLETOPEN 2012

Corsi Internazionali di Alta Formazione

In programma anche corsi internazionali di alta formazione, che si svolgeranno fra luglio e agosto presso il Centro de La MaMa Umbria International. Registi, attori, drammaturghi, compositori e theatre-makers di livello internazionale, provenienti da Francia, Giappone, Italia, Iraq e Stati Uniti offriranno corsi intensivi su diversi aspetti dell'arte teatrale. Fra i docenti ci saranno anche i già citati Stephan Koplowitz, Neil Labute, Marco Calvani, Elisabeth Swados, John Moran e Kwesi Johnson.

renze aperte al pubblico che potranno anche essere seguite anche via internet, grazie alla rete internazionale Culture Hub. Si tratta di un laboratorio sulla telepresenza, con base a New York, che sperimenta l’uso del web come strumento creativo per le arti performative e come veicolo per la divulgazione di spettacoli, incontri, congressi e momenti formativi. Con un programma ampio e complesso, La Mama Spoleto Open mira a combinare un forte radicamento sul territorio ad una sua innata proiezione internazionale. Saranno coinvolte varie associazioni culturali umbre, con l’idea di far nascere una manifestazione della città, come nella migliore tradizione dei fringe, per rilanciare Spoleto come città di creatività e produzione artistica. Allo stesso tempo la vocazione internazionale de La Mama Umbria International nutre la manifestazione grazie alle reti di cui fa parte, come l’Istituto Internazionale del Teatro (Iti-Unesco). Sono inoltre stati attivati rapporti di collaborazione e scambio con il Fringe Festival di Amsterdam e con il Fringe Festival di Edimburgo.

In senso orario: Here I go, spettacolo della compagnia newyorkese Monk Parrots; Stabile/Mobile, progetto speciale di Stephan Koplowitz e John King; Urbano Barberini (attore) recita nello spettacolo “Incantevole/Lovely Head” di Neil LaBute per la regia di Marco Calvani; Tap Dance in the Streets! da un'idea della coreografa/danzatrice Ann Amendolagine; Hobby Horse gruppo musicale composto da Dan Kinzelman, Joe Rehmer e Stefano Tamborrino.

Articolandosi per quasi tre mesi, questa manifestazione vuole dunque essere un’occasione di confronto e di scambio a diversi livelli. Di qui la presenza di artisti provenienti da molti Paesi e Culture, ma anche la coabitazione fra vere star dello spettacolo con giovanissime compagnie. La Mama Spoleto Open è realizzata con il contributo del Comune di Spoleto e della Regione Umbria, in collaborazione con La MaMa ETC di New York, Fondazione Festival dei 2Mondi, Cantine Cesarini Sartori, PromoUmbria, Cantiere Oberdan, Balletto di Spoleto, Associazione Uovo di Colombo, Cooperativa il Cerchio, Modern Music School, Festival Pianistico, Associazione Culturale Bisse, Associazione Culturale Altermundi, Associazione L’Orfeo, e con il patrocinio di Istituto Internazionale del Teatro (ITI-UNESCO), Provincia di Perugia, Regione Umbria, Ambasciata della Colombia a Roma, Unione Libero Teatro (UILT).

Artisti dal mondo

Trecento artisti da oltre dieci Paesi (Stati Uniti, Messico, Austria, Gran Bretagna, Danimarca, Slovenia, Svizzera, Portogallo, Italia); tre mesi di teatro, musica, danza e arti visive nei teatri e nelle piazze di Spoleto con un Open Program composto da oltre novanta eventi selezionati attraverso un bando internazionale e scelti da unâ&#x20AC;&#x2122;apposita commissione. In senso orario: The La Mama cantata, evento speciale in onore di Ellen Stewart; Stabile/Mobile, progetto speciale di Stephan Koplowitz e John King (2-4); Tiziano Turci, autore/attore dello spettacolo â&#x20AC;&#x153;Cronaca di una crisi annunciataâ&#x20AC;?.

NUMERI UTILI e SOCIAL MEDIA

Il Comune in linea... Staff segreteria del Sindaco............................. .....................................................0743 218234/235 Segreteria Generale..................0743 218265 Centralino .............................................0743 2181

DIREZIONI Istruzione Coesione Sociale Salute e Sport (ICSSS) Sede - Via Cerquiglia, 80 Fax 0743 218521..................................Tel. 0743 218511 / 218711 Polizia Municipale e Servizi Generali (PMS) Sede Polizia Municipale - Piazza Garibaldi Fax 0743 218074 ...................................................Tel. 0743 49603 Sede Servizi Generali - Piazza del Comune, 1 Fax 0743 218246..................................................Tel. 0743 218250 Sede Servizi Demografici Via Antonio Busetti,36..........................................Tel. 0743 218188 Progettazione Interventi sul Territorio (PIT) Sede - Piazza della Genza, 4 Fax. 0743 49120 ................................Tel. 0743 218438/445/429 Risorse Finanziarie e Controlli (RIFCO) Sede - Piazza del Comune, 1 Direzione Generale, Controllo e Patrimonio .....................................................................................Tel. 0743 218425 Bilancio e Programmazione Fax 0743 218482..................................................Tel. 0743 218469

Tributi e Sportello del Cittadino Fax 0743 218180 ....................................................Tel. 0743 218192 Sviluppo Locale Sostenibile (SLOS) Sede - Piazza della Genga, 4 Sviluppo Economico.........................................Tel. 0743 218624 Ufficio Ambiente, Agricoltura, Energia .................................................Tel. 0743 218638 Fax 0743 218637 Direzione Cultura e Turismo (CUT) Palazzetto Ancaiani - Piazza della Libertà, 7 Servizi Beni Culturali, Gestione Spazi Culturali, Organizzazione e Promozione Eventi, Scuola Di Musica Fax 0743 218641 ..................................................Tel. 0743 218636 Servizio Biblioteca, Mediateca, Biblioteca Carandente, Conservazione e Diffusione della Memoria Fax 0743 218112 ....................................................Tel. 0743 218801 Servizio Turismo e Relazioni Internazionali Fax 0743 218641 ..................................................Tel. 0743 218622 Direzione Pianificazione ed Uso del Territorio (PUT) Sede - Piazza della Genga n. 4 Pianificazione Urbanistica, Beni Paesaggistici e Toponomastica Fax 0743 218408..................................................Tel. 0743 218420 Funzioni Edilizie Fax 0743 218422..............Tel. 0743 218416 Funzioni Attività Produttive Fax 0743 218422 ...................................................Tel. 0743 218417

Centralino 콯 0743 2181

Seguici su... /ComunediSpoleto /ComunediSpoleto /comunedispoleto /comunespoleto /spoleto

SHIMA

garanzia di risparmio energetico e perfezione tecnologica

Via P. Conti, 13 • 06049 Spoleto (PG) Tel/fax 0743.45019• Cell.347.3339555 www.shimasnc.it info@shimasnc.it

CAPATECT soluzione all’isolamento termico SHIMA utilizza infatti il famoso sistema a cappotto Capatect, fondato sull'esperienza di oltre 50 anni di applicazione e sviluppo tecnico. In tutta Europa Capatect rappresenta la migliore soluzione di isolamento termico con assistenza tecnica e perfezione tecnologica di massimo livello.Il risparmio di energia è senza dubbio la più sicura ed ecologica forma di "produzione di energia". Non concorre all’aumento del surriscaldamento dell’atmosfera, è economico, vantaggioso e sempre disponibile. Un isolamento termico a cappotto riduce il consumo di energia primaria, diminuendo le emissioni di CO2. Una casa a basso consumo, o addirittura una casa "energeticamente passiva", con spessori di isolante che consentono elevati valori di isolamento termico, riduce le dispersioni di calore ai minimi livelli. Con Capatect fornite un prezioso contributo per un ambiente più vivibile. Capatect offre un sistema di isolamento termico ottimale per tutte le tipologie di edifici nuovi e per l'adeguamento di quelli esistenti, fornendo un efficiente servizio di assistenza tecnica, dalla fase di progettazione alla messa in opera nel cantiere. Grande risparmio di energia Attraverso l’utilizzo del sistema a cappotto Capatect la muratura rimane calda e il punto di rugiada viene eliminato. Capatect agisce come sistema di risanamento dell’umidità superficiale e interstiziale, frenando il flusso di calore da dentro a fuori e da fuori a dentro. Quindi è chiaramente necessaria meno energia per il riscaldamento e per il condizionamento estivo.

CAPATECT è un prodotto Caparol Italiana GmbH & Co.kG

La qualità più alta Tutti i sistemi di isolamento termico a cappotto Capatect rispondono alle normative specifiche europee e nazionali. Istituti di certificazione autorizzati e indipendenti controllano continuamente i sistemi certificati. Oltre 50 anni di esperienza hanno perfezionato e ottimizzato il sistema dal punto di vista tecnico ed anche economico.Capatect protegge e isola ogni genere di facciata, sia che si tratti di edilizia storica, che di moderni edifici per il terziario.