Linda's Design Portfolio 2013-2015

20132 minlin 015 da.

www .m o o

Chen g, Sh ow-Fu n

com

鄭秀芳 Li

nda

88 concert tour 主視覺 LOGO 提案 A

88 Concert Tour KV / LOGO plan A

2014

88 concert tour 主視覺 LOGO 提案 B

88 Concert Tour KV / LOGO plan B

2014

88 concert tour 主視覺 LOGO 提案 C

88 Concert Tour KV / LOGO plan C

2014

台北 自來水博物館 主視覺 LOGO 提案 A

Taipei Museum of Drinking Water KV / LOGO plan A

2013

台北 自來水博物館 主視覺 LOGO 提案 A

Taipei Museum of Drinking Water KV / LOGO plan A

2013

私人藝廊

Wellington Museum 主視覺 LOGO 提案 A

Private Gallery Wellington Museum KV / LOGO plan A

2013

私人藝廊

Wellington Museum 主視覺 LOGO 提案 A

Private Gallery Wellington Museum KV / LOGO plan A

2013

私人藝廊

Wellington Museum 主視覺 LOGO 提案 B

Private Gallery Wellington Museum KV / LOGO plan B

2013

私人藝廊

Wellington Museum 主視覺 LOGO 提案 B

Private Gallery Wellington Museum KV / LOGO plan B

2013

私人藝廊

Wellington Museum 主視覺 LOGO 提案 C

Private Gallery Wellington Museum KV / LOGO plan C

2013

私人藝廊

Wellington Museum 主視覺 LOGO 提案 C

Private Gallery Wellington Museum KV / LOGO plan C

2013

桑提 ( 酒商 ) 主視覺 LOGO 提案 A

Shine Teem Selection KV / LOGO plan A

2013

桑提 ( 酒商 ) 主視覺 LOGO 提案 B

Shine Teem Selection KV / LOGO plan B

2013

桑提 ( 酒商 ) 主視覺 LOGO 提案 C

Shine Teem Selection KV / LOGO plan C

2013

桑提 ( 酒商 ) 主視覺 LOGO 提案 D

Shine Teem Selection KV / LOGO plan D

2013

台灣劇場燈光 技術認證標誌 LOGO 提案

Theatre Lighting Technician Certification of Taiwan LOGO proposal

2015

台灣劇場燈光 技術認證標誌 LOGO

Theatre Lighting Technician Certification of Taiwan LOGO

2015

新北投 71 園區

入口看板

Xinbeiton Art Space 71 facade of entrance

2014

TATT

活動宣傳 EDM

TATT EDM

2014

TATT

活動宣傳 EDM

TATT EDM

2014

大砌創媒 客家電視 電視劇《落日》 主視覺 / 標準字

KV, TV series Sunset

2015

大砌創媒 客家電視 電視劇《落日》 系列海報

poster series, TV series Sunset

2015

大砌創媒 客家電視 電視劇《落日》 原聲專輯封面 提案

KKbox cover, proposal, TV series Sunset

2015

大都會出版 書封設計提案

cover design

2015

台北藝術中心 ( 籌備處 ) 講座活動文宣

KV, Taipei Performing Arts Center

2015

中央大學 黑盒子 表演藝術中心 台灣現代戲劇暨 表演影音資料庫 LOGO 提案

LOGO, proposal, Electronic Theater Intermix in Taiwan

2014

國立中央大學 校慶文宣 主視覺提案

KV, proposal NCU 100th celebration

2015

國立中央大學 全球泛華青年劇本 創作競賽 主視覺海報

poster, World Sinophone Drama Competition

2014

國立中央大學 全球泛華青年劇本 創作競賽 主視覺提案

KV, proposal, World Sinophone Drama Competition

2014

中央大學 黑盒子 表演藝術中心 《表演台灣彙編》 電子書文宣提案

KV, proposal

Performing Taiwan Series

2014

中央大學 黑盒子 表演藝術中心 《表演台灣彙編》 電子書文宣

KV,

Performing Taiwan Series

2014

中央大學 黑盒子 表演藝術中心 《表演台灣彙編》 電子書 宣傳活動輸出

KV, poster

Performing Taiwan Series

2014

中央大學 黑盒子 表演藝術中心 《表演台灣彙編》 電子書系列封面

Cover Design,

Performing Taiwan Series

2014

中央大學 黑盒子 表演藝術中心 公共空間背牆輸出

poster, NCU theater

2015

中央大學 黑盒子 表演藝術中心 活動文宣

KV, NCU theater

2014

中央大學 黑盒子 表演藝術中心 活動文宣

KV, NCU theater

2014

中央大學 黑盒子 表演藝術中心 活動文宣

KV, NCU theater

2015

中央大學 黑盒子 表演藝術中心 活動文宣

KV, NCU theater

2014

中央大學 第十三屆 國際青年學者 漢學會議 主視覺海報

poster, NCU theater

2015

中央大學 第十三屆 國際青年學者 漢學會議 場佈輸出

poster, NCU theater

2015

中央大學 黑盒子 表演藝術中心 破殼藝術節 主視覺海報

KV, poster, NCU theater, POPfest

2014

中央大學 黑盒子 表演藝術中心 破殼藝術節 主視覺

KV, poster, NCU theater, POPfest

2014

中央大學 黑盒子 表演藝術中心 破殼藝術節 主視覺海報提案

KV, poster, proposal NCU theater, POPfest

2014

中央大學 表演台灣彙編叢書 宣傳主視覺

Postcard, Les Belles Collines

2013

柳營牧場 六甲田莊牛奶 包裝設計

Package Design

2013

柳營牧場 六甲田莊牛奶 包裝設計

Package Design

2013

心樂網 LOGO 設計

LOGO, CIS, HAPPINET

2015

心樂網 LOGO 設計 提案稿

LOGO, proposal HAPPINET

2015

北藝大 《大家安靜》 海報

poster,

NOISE OFF TNUA

2014

北藝大 《大家安靜》 海報提案

poster, proposal

NOISE OFF TNUA

2014

台北葡萄酒展 主視覺提案

KV, proposal Wine & Gourmet Taipei

2013

台北葡萄酒展 主視覺提案

KV, proposal Wine & Gourmet Taipei

2013

台北葡萄酒展 主視覺提案

KV, proposal Wine & Gourmet Taipei

2013

台北葡萄酒展 主視覺

KV Wine & Gourmet Taipei

2013

石頭出版 活動主視覺

KV, Rock Publishing International

2014

亦宛然 一卡戲籠送偏鄉 宣傳海報

poster, Litienlu Museum

2014

李天祿 布袋戲文物館 門票設計

ticket, Litienlu Museum

2014

左乙芳 《成年禮》 光碟包裝

DVD package,

Coming of Age

2013

我城劇場 LOGO 提案

CIS, proposal We Theater

2015

我城劇場 LOGO 提案

CIS, proposal We Theater

2015

廣知演藝 LOGO 提案

CIS, proposal We Theater

2015

狂想劇場 I'm the Man 演出海報

poster, Fantasy Theatre,

I'm the Man

2015

狂想劇場 《夜奔》 演出主視覺

flyer, Fantasy Theatre,

夜奔

2015

狂想劇場 《寄居》 演出主視覺

poster, Fantasy Theatre,

寄居

2013

狂想劇場 《寄居》 演出主視覺

AD, Fantasy Theatre,

寄居

2013

狂想劇場 《洗》 演出主視覺

KV, Fantasy Theatre,

洗

2014

狂想劇場 《解》 演出主視覺

KV, Fantasy Theatre,

UNDO

2014

狂想劇場 《解》 演出主視覺

KV, Fantasy Theatre,

UNDO

2014

阮丹青 尋愛旅程 CD 設計提案

CD package,

The Journey of Love

2013

2003-2013 十年製作期 夢想飛走了三次 花開花又謝 ... 這段期間陸續出版了三張演奏專輯 直到 2012...

阮丹青 尋愛旅程

我才知道 沒有愛與信任 一切都是枉然

Love, Memory & Traveling... 仍舊欣喜自己能為世界帶來一些溫度 從中我也延續了愛人的勇氣

與被愛的價值

然後 那片海洋

依舊像母親

那片天空

依舊對我微笑

01

3' 56"

序曲 Prologue 最想說愛情的時候

你

都

不

在

我

的

身

邊

尋愛旅程

最想說愛情的時候

你

都

不

在

我

的

世

界

女人遇見了女孩

詞／褚士瑩

曲／阮丹青

也找回純淨的自己 02

愛 其實一直都在

6' 58"

飛了 Fly Away 因為你願意

March.2013

你在薄冰上旅行

你說你不在乎一路上的危險

你將你的愛和希望拋給另一個生命

你在愛情中愚蠢

你在生活裡聰明

小心時間不留情

你說你捨不得捕捉到的記憶

可是甚麼也由不得你 飛了

“ 飛 了 ”編 曲 意 象 ： 諾 大 如 廢 墟 的 空 屋 裡 ， 只 存 在 一 女 子 與 上 了 灰 塵 的 鋼 琴 ... 外 面 有 點 陽 光 透 進 來 ， 但 裡 面 的 天 氣 下 著 風 雨 ...( 所 以 有 Cello 的 現 代 技 法 穿 插 在 前 奏 及 尾 奏 ...) 那 大 提 琴 的 音 樂 不 出 現 在 畫 面 ， 全 是 女 主 角 自 己 的 想 像 ( 渴 望 )...

Cello 從 間 奏 逐 漸 清 晰 ... 代 表 一 種 支 持 的 力 量 ... 代 表 cello( 祂 ) 的 確 存 在 ...

想愛的感覺 斷了

忘了

算了

熟悉的樣子 變了

原來的原來

從你心裡

詞／易家揚

相遇的地方 遠了

淡了

飛了

飛

思念的重量 輕了

了

曲／阮丹青

...

那麼美

為 " 飛了 " 、 " 轉彎 " 打造一幕幕音樂影像尋愛之旅！！ ：）

捨不得

曲／阮丹青

...

CD package,

捨不得

...

那麼

詞／許常德

11 Love, Memory & Traveling...

fu

The Journey of Love

∼

不知何處是盡頭 就因為這未知的迷惑 讓愛情看起來那麼脆弱

幾年後再度復合，少女憧憬幻夢的心情從此逐漸遺忘，

我們握緊對方的手 一步一步一步地走

分手後偶有連繫，還是愛他的飄忽不定，也愛他的隨性浪漫吧

不會 那麼 毫無保留 ...

呢

感 謝所有超優的劇組 & 造 型團隊

...

寒 天裡意外多了霧濛濛 ... 惡 劣的環境造就了灰色美學 ... 音樂以外的清冷絕美 !!

Yes!! All the Best!!!

讓我在付出的時候

天氣灰灰藍藍 捉摸不定的時候

而 他 也 越 來 越 成 為 我 生 活 中 的 穩 定 伴 侶 ... 這當中也因他為追求事業從此邁向麵包與愛情不能兼得的情感生活。

多麼遙遠的時光 ...

讓我在陶醉的時候 ... 特別珍惜擁有

年末共赴巴黎之旅， 1998 將現實拋開，走在美麗的香榭大道與羅丹美術館，數不盡的風情咖啡屋

原 本期待山上有陽光的景致 , 也因高地不斷下著細雨 ... 臉上的妝髮幾度濕透 ..

10

就算對坐著喝咖啡不說話，各自看著各自的報紙也好愜意

前 一晚大概因興奮或緊張小失眠只睡了三個多鐘頭 ... 仍舊起早準備拍攝工作 ~

BUT thank 上帝的美意一直在我們之中 :

23

Love, Memory & Traveling...

當 天才剛亮 ,

Love, Memory & Traveling...

Love, Memory & Traveling...

還記得在巴黎拍下的每張照片，都好有

有一點憂鬱 是好的

有一點難過 是好的

2013.2.6.

22

ㄏ

The Journey of Love

The Journey of Love

The Journey of Love

MV 拍 攝

輕憂鬱 Light Sorrow ( 青春三部曲之三 )

當然平淡中仍偶有浪漫因子發酵，比方說

so lonely...so sweet...

05

6' 39"

7 Love, Memory & Traveling...

你在夢境中探險

也在你我相遇之前 ...

The Journey of Love

無題 序 ( 曲 與 ) 飛了 都是在愛情失溫的狀態下常常憶起的歌曲 總聯想著夏卡爾的畫 因為愛、夢、鄉愁貫穿了他的創作主軸，也是最能觸動我心的題材 在 他 畫 裡 所 呈 現 的 人 或 動 物 飄 搖 不 定 卻 盈 滿 詩 意 ... 這 樣 寂 寞 又 美 好 的 自 我 安 慰 ...

CD 內頁

...

The Journey of Love

A l l Music ians 4. 酒 吧 之 歌

7.L'amour

E.Piano: 阮丹青

E.Piano: 阮丹青

E.Piano: 阮丹青

Sax: 潘恒健

Trumpet: 魏廣皓

Sax: 潘恆健

Percussion: 吳政君（Alex Wu）

Bass: 陳興隆

Guitar: 阿祐

人聲錄音 : 王家棟

Double Bass: 盧欣民

海聲錄音 : Johnson Lin 於台東加姆仔灣

Drums: 方翊瑋

21

26

前奏 O.S.& 混音 : Johnson Lin

Love, Memory & Traveling...

Love, Memory & Traveling...

Love, Memory & Traveling...

2. 飛 了

The Journey of Love

E.Piano: 阮丹青 Guitar: 謝華洲

E.Piano: 阮丹青

Bass: 陳興隆 Percussions: 吳政君

Piano: 阮丹青

Sax: 潘恆健

Cello & improvisation (prelude): 蔡曜任

Guitar: 謝華洲

錄音 : 宋聖陽 / 郭念偉

Bass: 陳興隆

9. 轉 彎

混音 : 王家棟 /Johnson Lin

Drums: 方翊瑋

E.Piano: 阮丹青 Trumpet: 魏廣皓

3. 遇 見 你 的 剎 那

6. 麵 包 樹

Trumpet& Sax: 周健安 & 李昆峰

E.Piano: 阮丹青

E.Piano: 阮丹青

Guitar: 蔡科俊

Guitar: 蔡科俊

Sax: 董舜文

Bass: 陳興隆

Bass: 陳興隆

Guitar: 蔡科俊

Drums: 方翊瑋

Drums: 方翊瑋

Bass: 陳興隆

Percussions: 吳政君

Drums: 方翊瑋

Love, Memory & Traveling...

8. 好 好 照 顧 自 己

5. 輕 憂 鬱

Percussion: 吳政君

10. 尋 愛 旅 程 Piano: 阮丹青

27 Love, Memory & Traveling...

20

The Journey of Love

The Journey of Love

The Journey of Love

The Journey of Love

2013

1. 序 曲 （ 無 題 ）

國家兩廳院 ET 搞革命 活動主視覺

KV

ET 搞革命 National Theater and Concert Hall

2015

國家兩廳院 ET 搞革命 活動主視覺

KV

ET 搞革命 National Theater and Concert Hall

2015

國家兩廳院 《尋源問道》 主視覺

KV

尋源問道 National Theater and Concert Hall

2015

國家兩廳院 《千圈之旅》 主視覺

KV

千圈之旅 National Theater and Concert Hall

2015

國家兩廳院 《尋源問道》 主視覺

KV

尋源問道 National Theater and Concert Hall

2015

國家兩廳院 《藝起玩戲》 主視覺

KV

藝起玩戲 National Theater and Concert Hall

2015

明儒企業 CIS

LOGO/CIS, Mingzu Chemical Ind., Ltd.

2015

明儒企業 CIS

LOGO/CIS, Mingzu Chemical Ind., Ltd.

2014

明儒企業 CIS

LOGO/CIS, Mingzu Chemical Ind., Ltd.

2014

明儒企業 展場輸出

posters, Mingzu Chemical Ind., Ltd.

2015

明儒企業 展場輸出

posters, Mingzu Chemical Ind., Ltd.

2015

姚欣蓓 幸福時光 CD 封套

CD package,

Moments in Life , Hsinpei Yao

2013

姚欣蓓 幸福時光 CD 封套

CD package,

Moments in Life , Hsinpei Yao

2013

姚欣蓓 幸福時光 CD 封套

5

4 Hsinpei Yao

Moments in Life

初相遇

track

l

a

縱有百千試探

l

在雙目交會的第一毫秒｜

一切，就已經決定了

A

t

a

G

l

a

n

c

01

e

t i m e : 0 4 ’ 1 0 ” m u s i c b y H s i n p e i Y a o c o p y w r i t e r : J i m m y Y i u m i x e d b y F a r m e r

9

7

6 Hsinpei Yao

Moments in Life

Hsinpei Yao

Moments in Life

track

T

w

i

2013

n

k

l

e

,

L

i

t

t

l

e

S

t

a

r

午後四點一刻

,

客廳裡的老沙發

e

幸 福 拓 印

l

靜靜地將

k

飄向

n

03

每一張屬於家人的

掉

i

總要用歌聲隨時提醒自己

跑

w

t i m e : 0 3 ’ 2 7 ” m u s i c b y H s i n p e i Y a o c o p y w r i t e r : J i m m y Y i u m i x e d b y F a r m e r

純真

偷

T

它還躲在身上沒有

偷

Hsinpei Yao

窗裡浮塵下的陽光

track

小星星

Moments in Life ,

t i m e : 0 2 ’ 5 3 ” m u s i c b y H s i n p e i Y a o c o p y w r i t e r : J i m m y Y i u m i x e d b y F a r m e r

M

o

m

e

n

t

s

i

n

L

i

f

e

02

幸福時光

CD package,

8

姚欣蓓 幸福時光 CD 封套

21

20

d

f o r

a

D

r

e

a

m

N o w . i n

24

35

34

S p e c i a l

u

d

a

t i m e : 0 2 ’ 5 5 ” m u s i c b y H s i n p e i Y a o c o p y w r i t e r : J i m m y Y i u m i x e d b y F a r m e r

2013

n

d

S

h

a

d

o

w

Terry、秀芳、彥霓、吉米、吳俊、于建屏、陽朵那

‧‧‧

我

o

Jimmy Yiu、Farmer、Wuchen、

是我表達愛的方式

帶

l

音樂

午後

地

走

懶得起伏的山丘

雲和影

緩 緩

飄

不小心 也把

了

http://www.hsinpei.com C

T h a n k s

我最親愛的爸爸、媽媽和弟弟

Moments in Life , Hsinpei Yao

Hsinpei Yao

Moments in Life

11

Hsinpei Yao

Moments in Life

track

浮雲

25

CD package,

Hsinpei Yao

a

夢想著

H

夢想可以不是夢想

I

夢想著

,

夢想不可以是夢想

e

夢想著

c

夢想是不可以夢想

想？

n

夢想著

是以，夢想不可夢想

夢，不可

O

t i m e : 0 4 ’ 0 7 ” m u s i c b y H s i n p e i Y a o c o p y w r i t e r : J i m m y Y i u m i x e d b y F a r m e r I n s p i r e d b y a n d W r i t t e n

09

曾經我有一個夢想

Moments in Life

track

音樂小天使

Jeremy & Callie、Raymond、David Din、

慧仲、蘇書平、陳老師、薇薇、易先生 陳揚老師、鴻鴻老師、橫切面樂團 慈心華德福的老師與最可愛的同學們 榕城散打搏擊拳館的教練與同學們 長期一直支持著我的你們

M

o

m

e

n

t

s

i

n

L

i

製作 / 作曲│姚欣蓓

文字│ Jimmy Yiu

封面 & 美術設計│鄭秀芳

攝影│Raymond Huang

髮妝│陳彥霓

造型│Star Yang

混音│Farmer

母帶後製│Studio 5

照片提供│姚欣蓓、鄭秀芳、蘇書平 印刷│磐古印刷 發行│紅衣主教音樂工作室 發行日期│ 2014. 1

f

e

春美歌劇團 《青春美夢》 主視覺海報

poster,

A Beautiful Dream of Youth Chun-Mei Taiwanese Opera Troupa

2015

范姜毅獨奏會 《永續靈魂‧永敘記述》 主視覺海報

poster,

永續靈魂 ‧ 永續記述

2015

楊千瑩獨奏會 《給克拉拉》 主視覺海報

poster,

for Clara, Love,

2013

Moky Gibson-Lane 大提琴演奏會 《對話 Dialog》 主視覺海報

poster,

Dialog

2014

Moky Gibson-Lane 大提琴獨奏會 主視覺 DM

DM,

Moky Gibson-Lane

2013

鈞太酒業 葡萄酒「美麗山丘」 系列廣告

AD, Les Belles Collines

2013

鈞太酒業 葡萄酒「美麗山丘」 系列廣告

AD, Les Belles Collines

2013

鈞太酒業 葡萄酒「美麗山丘」 系列廣告

Postcard, Les Belles Collines

2013

國光劇團 小劇場大夢想 海報

poster,

Great Dream in Little Theater III

2015

國光劇團 小劇場大夢想 banner

banners,

Great Dream in Little Theater III

2015

國光劇團 《京采東巡》台東巡演 海報提案

poster,proposal

京采東巡

2015

國光劇團 《京采東巡》台東巡演 DM、標準字

DM

京采東巡

2015

寂天文化 《狄克生片語這樣背》 書封設計

cover,

Learn Smart!

Dixon's Idioms

2015

劇樂部劇團 《莎妻俱樂部》 演出文宣

DM,

Othello, Who?

2013

莫比斯圓環 創作公社 EDM/ 宣傳標準字

Obius Strip Theatre EDM/KV

2014

莫比斯圓環 創作公社 演出宣傳明信片

Obius Strip Theatre postercard

2014

展覽海報設計

富強醫材

poster Rystora Scar Sheet

2014

禮盒包裝設計 圖形應用規劃

富強醫材

Gift Box Fortune Medicine

2014

主視覺 /DM 設計

買四送一

Key visual/ DM

2014

主視覺 /DM 設計

買四送一

Key visual/ DM Drama Buy 4 Get 1 Free

2014

標準字設計提案

買四送一

Key visual/ DM Drama Buy 4 Get 1 Free

2014

孫采華 畫展 海報

Exhibition of Ines Sun poster

2015

孫采華 畫展 DM/ 輸出

Exhibition of Ines Sun DM, poster

2015

侯飛月 畫展 海報

Exhibition of Fei Yueh Hou, poster

2015

侯飛月 畫展 海報

Exhibition of Fei Yueh Hou, poster

2015

國立嘉義大學 鋼琴音樂營 文宣設計

poster, 2015 NCYU piano camp

2015

QAF 廣藝基金會 簡介手冊設計

catalog, QAF

2014

QAF 廣藝基金會 簡介手冊設計

２ ０１０年，廣達電腦林百里董事長邀集了藝文界重量級

承傳統 啟新意 興文創

人士擔任董事，並由楊忠衡擔任執行長，以表演藝術為推

廣主軸，成立了獨具﹁超藝念﹂的廣藝基金會。

正如科技時代的日新月異，流貫科技血統的廣藝基金會，

也有著與時俱進的特色，以及獨特的超然眼界。當別人以

exhibiting a unique, transcendent vision. QAF discovered

──

in technology, advances along with the times while

為科技和藝術位於天平兩端、無法相容時，廣藝基金會卻

Like the rapidly changing IT industry, QAF, with its roots

視之為當代藝術融合進步的重要元素；當傳統與現代相互

arts and embodying "trans-art concepts."

拉 鋸 時， 廣 藝 設 計 出 一 條 相 生 相 成 的 創 新 之 路 ； 當 華 人 世

beginning of QAF, which focuses on promoting performing

界因外在因素產生鴻溝時，廣藝積極跨出交流溝通的步伐，

become the board members of QAF. It was marked the

打破籓籬與障礙，共創更高的文化成就。

Lam, assembled a group of prominent cultural gurus to

這些超然的意念，凝滙成廣藝基金會珍貴的﹁藝念﹂

In 2010, the chairman of Quanta Computer, Mr. Barry

從維護傳統與鼓勵創新出發，積極推動科技與藝術共融，

Passing on Tradition Starting New Ideas Promoting Cultural Innovation

並促進全球華人藝術溝通與交流，最終將華人表演藝術推

向國際社會。

4

5

3

Set a Direction and Aim for the Sky

推廣 平台

用劇場與兩岸生活擊掌

2014 兩岸小劇場藝術節 Live your Life

廣藝基金會致力推動兩岸小劇場交流，已逾三個年頭，2014 年首次與「中華文化聯誼會」合

26

集結台北、高雄及北京三地，匯聚兩岸十齣劇目，共演出 71 場。藝術節以「Live your Life」為

活」與「當下」的寓意，作品中所呈現的酸甜苦鹹、寫實或荒謬，帶領觀眾深入探看兩岸相仿

未來期望以每年增加一至兩個城市的進程持續舉辦，讓「兩岸小劇場藝術節」成為兩岸具有品 術活動，並做為兩岸劇場工作者溝通、理解，進而相互合作的交流平台。

鎖定方向，瞄準天空 Cross-strait Cultural Exchange

兩

岸

文

化

交

流

the innovative change that technology can bring to the contemporary arts. Amongst a clash between tradition and modernity, the foundation chose the route of harmony through creativity. QAF actively served as a bridge for communication in the Chinese social fabric. It created further cultural achievements by challenging the

挾著同文同種的優勢飛越，面向全球最廣大的文化

status quo and overcoming barriers.

圈，為台灣表演藝術創造更多遨遊的空間。為了實 現 這 樣 的 想 望，2011 年 策 畫 成 立「Bravo ！ 喝 彩

Over time, these transcendent concepts coalesced into

網」，匯合兩岸表演藝術資訊；2012 年起設立北京

QAF's "ideas for art", which were to safeguard tradition

同年亦開始策辦各式交流活動，其中，「兩岸小劇

art that stands at the intersection of technology and art,

場藝術節」為兩岸相互引薦代表性作品，已漸成標

promotes communication and exchange amongst Chinese

生態方面的相互理解，彼此截長補短，共同探索無

world, and eventually presents Chinese performing arts 賴聲川

劉岠渭

吳興國

林懷民

林谷芳

朱宗慶

共 10 檔節目，演出 71 場次

『生活，就好像是有人打了我一個耳光， 台灣作品 很響亮、很疼...也很過癮。』

的，「藝遊兩岸」等深度參訪活動，期增進政策與

performing artists across the Strait and even around the to the global stage.

參演劇目

辦公室，進行更深廣的探觸，並提供實質交流服務；

while encouraging innovation. It develops contemporary

限寬廣的華文表演藝術市場。

差事劇團《新天堂酒館》 動見体劇團《台北詩人》 創作社劇團《我為你押韻─情歌》 差事劇團《新天堂酒館》

狂想劇場《寄居》 至樂匯舞台劇、哲騰文化、斯立戲劇《驢得水》

The Board Members of QAF

董事會

董事長 Chairman 林百里 Barry Lam

Capitalizing on the advantage of having the same language and culture, as well as the world's largest cultural base, we strive to create new frontiers for Taiwan's performance art. To achieve such a goal, plans were made in 2011 for the establishment of "Bravo!

Performance Network," to provide and combine news regarding the performing arts from both Taiwan and China. In 2012, an office was setup in Beijing to further promote and provide a more substantive cultural exchange service. In the same year, plans were made for various cultural exchange activities. Amongst these, the Cross-straits Small Theater Art Festival has been a product representative of the mutual exchange between Taiwan and China. Also, the upcoming "Cross-strait Art Journey" and other mutual visiting activities serve to increase understanding of the political and cultural environments on both sides. This allowed both sides to learn from and offset the others shortcomings, while jointly exploring the limitless possibilities for Chinese performance art.

大陸作品 三拓旗劇團《九種時刻》 黃盈工作室《未完待續》

第一屆董事 1st

第二屆董事 2nd

朱宗慶 Tzong-ching Ju

朱宗慶 Tzong-ching Ju

林谷芳 Gu-fang Lin

林谷芳 Gu-fang Lin

林懷民 Hwai-min Lin

林懷民 Hwai-min Lin

胡乃元 Nai-yuan Hu

吳興國 Hsing-kuo Wu

劉岠渭 Chu-wey Liu

劉岠渭 Chu-wey Liu

時間地點

賴聲川 Stan Lai

賴聲川 Stan Lai

5/2-7/6 │台北 松山文創園區 多功能展演廳│高雄 駁二藝術特區 高雄正港小劇場│北京

主辦單位

廣藝基金會、中華文化聯誼會

至樂匯舞台劇、哲騰文化、斯立戲劇《驢得水》 盧琳戲劇工作室《牛 ！活著》 歆舞界 – 藝術實驗室《阿Ｏ一家》 青藤社《跑來跑去》

（依姓氏筆畫順序排列）

拉鋸在生存與生活的賽跑間 ， 用劇場與你的人生擊掌。

catalog, QAF

2014

活動主視覺提案

象限穿越

Key visual

2014

活動主視覺提案

QAF 廣藝基金會

Key visual

2014

專刊設計

2012 跨域控 vol. 2

Graphic Design

2013

專刊設計

2012 跨域控 vol. 2

Graphic Design

2013

專刊設計

2013 跨域控 vol. 3

Graphic Design

2014

專刊設計

2013 跨域控 vol. 3 SIN CITY is a technological media transdisciplinary creative project executed by the Center

台上，只見收放靈巧的機械手臂和規律滾動的金

for Art and Technology (CAT) at Taipei National

國立臺北藝術大學 藝術與科技中心

屬圓珠，為狀似冰冷無機的裝置增添一絲生氣。

University of the Arts (TNUA), and co-created by

《罪惡之城》描繪末日前最後 24 小時，人們如何

renowned new media artist Jun-Jieh Wang and the

罪惡之城

被無止盡的慾望和龐大的數位資訊推動著、只能

f o r

A r t

a n d

呈現方式上集合劇場、機械動力、影像 聲光和雲端即時運算技術，取代人

y

作為表演的「演員」，以「無

2013/10/24 (Thu.) ~26 (Sat.) 19:30 │ 10/26 (Sat.) ~27 (Sun.) 14:30

i

n

C

i

t

人劇場」概念挑戰觀眾既

臺北 松山文創園區 多功能展演廳

有的觀影經驗。

It depicts the last 24 hours before the end of the world, and how people have been driven by an endless desire for a continuously expanding amount of digital information.

The work brings together talented individuals

罪惡之城 國立臺北藝術大學藝術與科技中心︵台灣︶／

from the domains of theatre, visual, image, mechanical, installation, and sound ar t to produce a highly experimental and creative transmedia “ non-human theatre ” , which challenges the pre-conceived

這裡是機器與機器的交談，訊息流動是在機器與機器之間，每一部機器應該都彼此聽得懂談話內 容。這可能是個值得歡迎也值得深思的狀況，當滾球與線條彼此可以從容又輕鬆交談時，那麼人類存 在的意義是什麼？

無人之後，未來之前

評論

/ 10 / 25 19:30 臺北 松山文創園區多功能展演廳

距離未來世界毀滅之前還有二十四個小時。而這

一定的距離。觀眾很快就瞭解這是一齣沒有線性敘事

與大銀幕上律動的紅色線條，彷彿喃喃又爭執，竟然

二十四小時之間，大銀幕上出現了清潔婦、少女、警

的表演。但觀眾很快也開始觀望，觀望大銀幕上的影

散發著某種嚴肅的氣氛。

察、提公事包男人，但這些角色已存在多久並不知道。

像，「看電影與看這舞台有什麼不同？」是浮上心頭

這些角色沒有過去。

的第一個問題。

大銀幕上還出現了波浪，漂浮的黑石。大銀幕前

電影沒有如此大大小小的銀幕交互出現，也沒有

方的機器手臂也搖動了起來，朝著黑石消失的方向望

頻繁的現場舞台燈光明滅，更看不到特殊的機器裝

去。在某個片刻，機器手臂與觀眾一起凝視著那軌跡，

置，大致觀察之後，心底這樣回答自己。

期待著黑石、少女或任何意象會為了說明自己的出現 而轉回來，但它們就那樣消失無跡了。 一開始並沒有那麼在乎，滿座的觀眾和舞台保持

解。光是靠機器手臂一本正經地一直移動，結果就是 離不開軌道地一直繞圈。無人之後所留下的世界形狀

迷？」逐漸縈繞心頭，隨著更小銀幕的數字變化，越

並沒有改變。應該很多事情都沒有盡情發揮談到的。

來越纏繞。 雲端技術的即時運算是什麼？可能讓情人的靈犀更相

不是像一般的科技表演，選擇測試定位系統與表

來更美好嗎？就算我們不能一同共度未來，或許透過

演者行進的互動，這裡是機器與機器的交談，訊息流

致而言，觀眾在各個角落裡來

觀看一座城市的毀滅，即使沒有人類語言，仍能明白

動是在機器與機器之間，每一部機器應該都彼此聽得

來去去，甚至可以自己決定要

機器的心思。

懂談話內容。這可能是個值 得歡迎也值得深思的狀

坐 要 站 或 要 待 多 久。 然 而 這

當然這不過是推測而已，缺乏根據。不過雖然如

裡，隨著倒數碼錶之數字不斷

此，眼看著現場表演舞台上佔有重要價值的活生生演

消逝，只要沒謝幕，觀眾就得

員消失，片刻還是會想，在強調無人劇場的同時，隱

但即使是如此情況，觀眾來到劇場還是為了一齣

繼續。

匿了故事，也隱匿了幕後創作者與現場操控者。縱使

表演，而表演需要長長的排練來適應彼此。無論是操

人其實一直都在，觀眾和創作者都知道。

控者或機器，經過千錘百鍊的嘗試之後，如雷掌聲將

但 創 作 者 必 須 假 裝 沒 看 到， 這 是 所 謂 鏡 框 式 舞

手臂搬磚塊，滾球，滑動軌道。 果然是無人劇場，軌道上的車

演出精華影片連結

子也都沒人。黑石再次出現，

i

n

c

i

t

y

S

i

n

c

i

t

都在這演出中都談到了。

美術館的確可以看到較多銀幕懸吊或移動，但大

繼續，在座位上看著機器

S

到創作者真人出現，喘口氣，突然感覺到重要的東西

通嗎？機器手臂搖動的原因是什麼？可能讓我們的未

同？」是接著的第二個問題。

28

圖版提供 │國立臺北藝術大學藝術與科技中心

但以結果來說可能是不得已的。尤其謝幕時，看

令人不禁正襟危坐起來，相當認真地開始推想。

「那這一切與在美術館看影像展覽，又有什麼不

以一個小時來討論以上的議題，又沒有語言沒有 劇情，對於剛剛 踏入 劇場的觀眾而言確實很短又難

也是在那一刻，「所謂科技與表演的結合，究竟 該低調到讓觀眾不知不覺地沈溺其中，或是炫技神

y 攝影│顏涵正

Sin City CAT, TNUA ( Taiwan )

Sin City CAT, TNUA ( Taiwan )

15

文｜秦嘉嫄 （國立東華大學藝術創意產業學系助理教授） 觀看場次｜ 2013

罪惡之城 國立臺北藝術大學藝術與科技中心︵台灣︶／

Sin City CAT, TNUA ( Taiwan )

Sin City CAT, TNUA ( Taiwan ) 14

數位啟示錄

viewing notions of the audience.

罪惡之城 國立臺北藝術大學藝術與科技中心︵台灣︶／

況，當滾球與線條彼此可以從容又輕鬆交談時，那麼 人類存在的意義是什麼？

隆隆響起。

29

台 最 重 要 的 特 色。 創 作 者 才 能 在 自 己 的 世 界 中， 隨 心所欲盡情地試驗和思考：既向庫柏力克（Stanley

但已不在大銀幕上的太空中，

Kubrick）的電影太空漫遊致敬，也嘲擬資本主義與

漂浮的小銀幕就是黑石。那一

全球化。既區分銀幕大與小、也混淆動與靜、真與假、

刻，觀望著漂浮銀幕的翻動，

死與生、細緻與粗糙、機器與手工。

攝影│顏涵正

數位啟示錄

數位啟示錄

Althamer 受 PERFORMA 之 邀 首 次 於紐約呈現大型裝置演出作品 Biba

國際觀察

Performa，於紐約布魯克林一個酒

國際觀察

吧 開 始， 進 行 為 期 三 週 的 工 作 坊 及

▲

系 列 表 演， 圖 中 為 此 計 劃 最 後 留 下

美國

美國

United States of America

波蘭藝術家拉德克（Radek Szlaga）及去年代表波蘭參與威尼斯雙年展的康拉德（Konrad

Smole ski）皆為波蘭藝術團體 Penerstwo Group 成員，這次為 PERFORMA 13 帶來《向

▲

錯誤及剩菜致敬》（Tribute to Errors and Leftovers），與洛杉磯噪音團 No Age 樂手丹 （Dean Spunt）合作一包含樂團演出、噪音裝置之投影作品。

《向錯誤及剩菜致敬》（Tribute to Errors and Leftovers）

United States of America

Graphic Design

BIBA PERFORMA by Pawel Althamer

來 自 波 蘭 華 沙 的 藝 術 家 Pawel

之巨型雕塑作品。

科技表演藝術補助計畫守門人首度非評審會議

Biba Performa

丹麥赫爾辛格的文化庭院， 如何從一個沒落的海運樞紐重新找到文化地位？

2013 紐約 Performa 雙年展，又有哪些精采的節目？ 英國國家劇院的 NT Live 計畫， 如何讓觀眾在電影院也能欣賞高品質演出？ 國際上的重要訊息，帶你一手掌握

How The Culture Yard located in Elsinore take the local people from building ships to building "cultural space ships"?

What kind of inspirational live arts have been 90

presented this year in Performa 13?

How the National Theatre Live strikingly increases the access to theatre works nationally and internationally?

Just go to the next page and we'll let you know.

觀察 國際

o n t i s n a ion e r vat t I n ser Ob

a l

文化部科技表演藝術旗艦計畫自 2010 年以來開辦四年，共補助二千 多萬予多個結合數位科技的表演藝術製作。趁著 2013 年數位表演藝術節 剛剛結束之際，邀請到時常擔任計畫評審∕訪視委員，同時身為創作者的 王孟超、李明道及楊忠衡，這回不在評審會議碰頭，但要來談談他們眼中 的科技表演藝術旗艦計畫，怎麼開始？如何繼續？

王孟超

台灣知名舞台設計師，美國

光設計碩士（MFA）。曾為雲門

表演工作坊、當代傳奇劇場等單

任過雲門舞集技術顧問、台灣

長、 2007 年布拉格四年展台灣

評審團委員、2009 台北聽障奧

計總監、2010 年台北花博常態

投入劇場工作三十年，曾於波蘭

表彰國際藝術家的「雪樹國際成

台北藝術中心籌備主任，同時亦 心團員。（以下簡稱王）

李明道

人稱 Akibo ，台灣資深設計

灣最具規模的專業設計社群網

《復活》PERFORMA 13

被 羅 絲 李 稱 為 國 寶（National Treasure ） 的 藝 術 家 瓊 安． 喬 娜 絲（Joan Jonas ） 受

（Reanimation） 於紐約首演。

人，現為個人工作室 Akibo W

之邀，帶來其曾在 dOCUMENTA 13 發表的作品《復活》（ Reanimation ）

楊忠衡 與談者｜王孟超

91

102

103

130

許。曾為報章撰寫專題、從事樂評工作，開啟台灣 90 年代

楊忠衡

表演評論風氣。除負責多項音樂雜誌編輯之外，亦自行創辦

外，也負責 2009 高雄世運開

台北燈會巨型投影秀藝術總監、

計展「潮間代」策展人等大型活

製作人獎。 2000 年後加深對音樂舞台表演工作的參與，陸

一代設計展、臺北藝穗節主視覺

續推出以母語和本土音樂為創作素材的音樂劇作品， 2010

設計大賽、統一麵經典設計大賽

南創意新人獎等賽事評審，持續

狠主流多媒體

年應邀擔任財團法人數位藝術基金會董事。2013 年擔任聯 合國教科文組織國際戲劇協會台灣中心董事（ Taiwanese

供發展的養分與基礎。（以下簡

廖末喜舞蹈劇團

Centre of ITI ），現為廣藝基金會執行長。（以下簡稱楊）

企劃｜狠主流多媒體

北藝大藝科中心

TRIBUTE TO ERRORS AND LEFTOVERS by Radek Szlaga

業創意設計獎、公共藝術獎最

音樂環境；並跨足唱片產業，曾贏得金曲獎最佳古典唱片

圖版提供｜一當代舞團

的殘障劇場（Disable Theatre ）紐約首演，帶來一令觀者

合作的經驗。除了作品在海內外

「音樂時代」雜誌，集合兩岸三地的樂評人，一同關注華人

紀錄整理｜許雁婷

曾 到 過 台 灣 的 法 國 編 舞 家 傑 宏 貝 爾（Jérôme Bel ） 受

PERFORMA 之邀帶來其於 dOCUMENTA 13 與 Theatre

活躍於台灣各音樂領域的藝文工作者，以音樂革命者自

李明道

傑宏貝爾 Jérôme Bel

又哭又笑，五味雜陳的演出。

灣設計唱片界有「教父」之稱的

五月天、陳昇、伍佰、羅大佑等

HORA（位於蘇黎世，由具學習障礙者組成之劇團）呈現

2014

科技與表演藝術如何繼續走下去 牽了手 就不要輕易放手，

REANIMATION by Joan Jonas

▲

罪惡之城 國立臺北藝術大學藝術與科技中心︵台灣︶／

S

trans-disciplinary hybrid group Luxury Logico.

節目介紹

隨波逐流，重新詮釋當代對罪惡的定義。在

▲

C e n t e r

數位啟示錄

過度擴張的資訊洪流即將毀滅地球，四名角 色在投影畫面中彼此交錯追逐，而空無一人的舞

T e c h n o l o g y

一個機械影像聲光構築的宇宙

▲

台灣

主視覺 / 網站設計 提案

QARing

News

Event

指

上

環

視

Quanta Arts Foundation x Linz Ars Electronica

About Us

國際科技展演跨域合創計畫

指

上

環

視

Web Design Briefing

國際科技展演跨域合創計畫

People

指

Quanta Arts Foundation x Linz Ars Electronica

Key visual /

Projects

Workshop

上

環

Performances

視

Quanta Arts Foundation x Linz Ars Electronica About Us

Projects

People

Workshop

Hello!

About us, about this project, about this plan....... ontent contentCo Content contentContent contentn tent contentnContent contentContent content Content contentContent contentContent contentContent content Content contentt Content content

Performances

Contact

國際科技展演跨域合創計畫

About Us

Projects

People

Projects Online Tutoring │ Latest Projects │ Archives

About us, about this project, about this plan....... ontent contentCo Content contentContent contentn

Latest Projects

2013

Contact

Workshop

Performances

Contact

海報設計提案

風中家族

Poster Design proposal

2015

海報設計提案

桃園 國際城市紀錄片 影展

Poster Design proposal

2014

海報設計提案

逆轉 紀錄台灣影展

Poster Design proposal

2013

封面設計

雜誌旅遊別冊

cover design Magazine

2014

包裝設計

中國茶

package design Chinese Tea

2013

包裝設計

中國茶

package design Chinese Tea

2013

包裝設計

中國茶

package design Chinese Tea

2013

優人神鼓 《黃金鄉》 主視覺海報

poster,

Town of Gold

2015

優人神鼓 《黃金鄉》 節目冊封面提案

program cover,

Town of Gold

2015

case: 優人神鼓《黃金鄉》

1-4

case: 優人神鼓《黃金鄉》

2-3

優人神鼓 case: 優人神鼓《黃金鄉》

直式

直式

方形橫式 方形橫式

《黃金鄉》 標準字體提案

1-1

劉若瑀×金石優人

劉若瑀×金石優人

劉若瑀×金石優人

font style proposal,

Town of Gold page:

1

14

date:

2015

9

16

cell phone: 0918-766-717

page:

2015

page:

11

14

5 date:

14

2015

moominlinda@yahoo.com

date:

9

2015

16

9

16

cell phone: 0918-766-717

cell phone: 0918-766-717

moominlinda@yahoo.c

moominlinda@yahoo.com

甜蜜殺機 標準字

SWEET ALIBIS

2013

www.moominlinda.com Linda, Cheng Show-Fun

鄭秀芳 Linda 1996 年畢業於 台北市立士林高商 廣告設計科 2002 年畢業於 國立臺北藝術大學 劇場設計學系，主修舞台設計

畢業後主要從事平面媒體、出版及廣告的設計工作； 目前為自由工作者，主要從事商業宣傳為主的平面設計工作、企畫與網站設計規劃； 自 2009 年起，開始參與商展、藝術節的設計企畫。並陸續與臺北藝術大學、TATT 台 灣技術劇場協會、廣藝基金會、OISTAT 國際劇場組織、中央大學黑盒子表演藝術中 心 ...... 等專業及官方藝文團體合作，同時也協助國內劇團、舞團、古典音樂團體的演 出文宣製作，2013 年起並開始接觸音樂出版品的製作。

藝文相關行銷文宣與出版品之外，也積極接觸商業類型的設計工作，其中包括展覽如： 台北葡萄酒展、台北 Whisky Live 國際烈酒展、 「 日本酒主義」國際清酒展 ...... 等商 展之主視覺規劃及展場平面圖稿製作；同時也受理各類型企業的平面宣傳品、製作物、 出版品或 CIS 企業識別系統的規劃，涵蓋產業類型包括出版、教育、餐飲 ...... 等。 2003 年 蘋果日報 美術中心資深設計 (2003/08~2008/12) 2007 年 布拉格國際劇場設計四年展，台灣館平面視覺設計 2010 年 廣藝基金會 廣藝科技藝術節 特約美術設計 北京樺霖廣告 平面設計部設計師（2010/09~2011/01） 2011 年至今 全職自由工作者

Ch en g, Sh ow -Fu n

鄭秀 芳

Lin da

mo +8 omin 86 -91 linda 8-7 @y 66 aho -71 o. co 7 m