Snapshots - #04 by Linea Light Group

Number Four - April 2013

INDIVIDUAL INCOMING INSTANT INSIGHT INTERVIEW INSPIRE INTUITION INFORM

www.snapshots.it

A NEW WAY TO FEEL > COLOURS

SUNSET SUNVISION

FABIO PAGOTTO: LINEA LIGHT GROUP PRODUCTS PUT IN A GOOD LIGHT OUR COLOURS

LINEA LIGHT GROUP FOR LINDT 13 SHOPS MADE FOR LINDT

LIGHT VILLAGE ON TOUR MOSCA OPEN PROJECT RUSSIA AWARDS

PASEO DE MUELLE CHURRUCA A SEAFRONT OF LIGHT

FABIO PAGOTTO: I PRODOTTI LINEA LIGHT GROUP METTONO IN BUONA LUCE I NOSTRI COLORI

LINEA LIGHT GROUP PER LINDT 13 NEGOZI REALIZZATI PER LINDT

LIGHT VILLAGE ON TOUR MOSCA OPEN PROJECT RUSSIA AWARDS

PASEO DE MUELLE CHURRUCA UN LUNGOMARE DI LUCE

INDIVIDUAL INCOMING INSTANT INSIGHT INTERVIEW INSPIRE INTUITION INFORM

Istantanee dal mondo che verrà. Contaminazioni, cross media, melting pot danno vita a un magazine con la vocazione del cool hunter. Snapshots come istantanee che catturano gli eventi nel momento esatto in cui avvengono, un nome manifesto di intenti per un magazine che vuole mostrare i fatti nella loro essenza. La parola d’ordine è condivisione attiva, quel genere di atteggiamento che porta le persone a parlare e ascoltare, a confrontarsi su idee e progetti, facendoli evolvere, scoprendo nuove prospettive, con la consapevolezza che cè sempre un altro modo di vedere le cose. Snapshots si rivolge alle persone, alla loro curiosità e intelligenza, tracciando le fila di un discorso da scrivere a più mani. Non a caso la nascita di Snapshots coincide con i 25 anni di storia di Linea Light Group, un’azienda di persone che fa della sua esperienza il punto di partenza per spingersi sempre più in là, consapevole che il presente è il momento per progettare il futuro e nel farlo non possiamo prescindere da tematiche quali il rispetto ambientale e il risparmio energetico. Un vincolo che il Gruppo ha saputo trasformare in una grande opportunità, concentrando le proprie forze sullo sviluppo della tecnologia LED, lunica in grado di dimezzare i costi sia in termini di risparmio energetico che di manutenzione e sulla auto produzione di energia necessaria ai processi interni all’azienda grazie all’impiego di pannelli fotovoltaici. Come a dire che non ci può essere innovazione se non nel rispetto dellambiente e scegliere di investire nella ricerca permette di non dover scendere a compromessi tra performance dei prodotti e impatto ambientale.

INDE X Snapshots from the future.

Cross-overs, cross-media and melting pot give rise to a coolhunting magazine. Snapshots capture events in the exact moment in which they happen. The name is a manifesto of intent for a magazine that wants to present the bare facts. The keyword is active sharing, the kind of behaviour that makes people talk and listen, exchange ideas and projects, making them evolve and discover new perspectives, aware that there is always another way of seeing things. Snapshots is intended for people, addressing their curiosity and intelligence and throwing out ideas that can be developed by different people at the same time. In fact the birth of Snapshots coincides with 25 years of Linea Light Group, a company of people that draws upon its experience to push back the boundaries, aware that now is the time to plan the future and that these plans cannot avoid dealing with issues like environmental respect end energy efficency. Constraints that the Group has transformed into opportunities, focusing its attention on developing LED technology, the only technology capable of halving costs both in terms of energy consumption and maintenance, and on using photovoltaic panels to produce the energy to cover the companys needs. We believe that true innovation is rooted in environmental respect and that investing in research means never having to compromise between product performance and environmental impact.

ME, MYSELF AND I

Il Gruppo, i brand, la mission. Our Group, our brands, our mission.

INCOMING

Nuove soluzioni in arrivo. New solutions on the way.

INSTANT

Novità in luce. Spotlight on new products.

INSIGHT

Intuizioni, interpretazioni ed evoluzioni. Intuition, interpretation and evoltion.

INTERVIEW

Personaggi, eventi e fatti. Intervista a Fabio Pagotto. Personalities, events and facts. An interview with Fabio Pagotto.

INSPIRE

Quando la creatività prende forma. When creativity takes shape.

INTUITION

Prevedere, immaginare, anticipare. Predicting, imagining, being one step ahead.

INFORM

Tutto quello che c’è da sapere: il Gruppo Linea Light nel mondo. All there is to know: the Linea Light Group in the world.

Il Gruppo, i brand, la mission. / Our Group, our brands, our mission.

ME,MYSELF AND I Light Village On Tour

Open Project! Russian Awards Dubai

Treviso

Frankfurt

Moscow

Paris

Grand Opening

Design

London Parking

Urban

Contract

Milan

New Technology

Underwater

Outdoor

Museum

LIGHT VILLAGE ON TOUR. MOSCA La terza tappa del LightVillage on Tour tocca la città di Mosca: location esclusiva, il moderno MOD Design Center, centro di design ed innovazione nel cuore della capitale russa che ospita eventi di respiro internazionale.

The third stage of LightVillage on Tour touches down in the city of Moscow, in the exclusive location of the modern MOD Design Center, a centre for design and innovation at the heart of the Russian capital that hosts international events.

Linea Light Russia ha presentato il 19 Luglio nel corso della serata una cospicua serie di eventi al pubblico moscovita: oltre all’esposizione del prodotto vincitore del concorso manàmanà indetto nel 2011 in Russia, la lampada a sospensione Dunia, vi è stata un’espozione di importanti progetti portati a termine con successo nel Paese e nel resto del mondo. A coronamento della serata vi è stato il lancio ufficiale del concorso Open Project! Russia Awards, dedicato ai lighting designer e progettisti russi. Una testimonianza del profondo rapporto esistente con il mercato russo e dell’interesse di Linea Light Group verso le tendenze di design e luce emergenti in Russia.

Last 19th of July Linea Light Russia presented to Moscovite audience a remarkable number of events: in addition to the presentation of the suspended lamp “Dunia”, winner of manàmanà award 2011, Linea Light exhibited a wide range of projects finalized in the Country and in the rest of the world. The most important moment has been the official launch of a brand new competition “Open Project! Russia Aw ards”, dedicated to russian lighting designers. This competition is another strong proof of the deep relationship between russian market and Linea Light Group and the interest the company has for emerging trends in Russia concerning design and light design.

MOD Design Center Moscow

Nuove soluzioni in arrivo. / New solutions on the way.

04 Credits: PRODUCT: i-LĂ¨D Ghost RGB CITY: Bilbao, Spain AGENCY: Fernando Iraegui COURTESY OF: Javier Susaeta, Susaeta Prolighting

GHOST

Sul lungomare di Getxo, paese basco nel nord della Spagna, è possibile ammirare l’oceano Atlantico nella tranquillità del quartiere di Las Arenas, che racconta la storia di una cittadina di fine ‘800 in espansione, il cui simbolo è rappresentato dal Ponte di Vizcaya. Rilassandosi e passeggiando, si vive il paseo (corso) in tutta la sua bellezza, soffermandosi ad osservare quelle che furono le residenze della borghesia nata con l’industrializzazione della zona di Bilbao. Durante la notte, al piacere della brezza dell’Atlantico s’ags’aggiunge quello di un tocco particolare di luce. È stata infatti realizzata da i-LèD una fantastica scescenografia di colori che si basa sull’unicità del luogo: una parete, quella su cui si infrangono le onde dell’odell’oceano, dove sono stati installati tanti profili in RGB che creano per centinaia di metri uno spettacolo cocolorato di sfumature, di passaggi ora morbidi ora efef fervescenti, di combinazioni in continuo movimento. Per questo progetto è stata scelta la barra a led Ghost, creatività in acciaio inox e diffusore in vetro temperato. Tutto viene controllato e gestito per offrire, in dedeterminate fasce orarie, diversi programmi di effetti luminosi; in occasione di ricorrenze cittadine, inoltre, il sistema viene impostato per poter rappresentare effetti ad hoc, come ad esempio la grafica di un equaequalizzatore audio mentre viene suonata musica dal vivo lungo il paseo.

Along the seafront at Getxo, a Basque town in the north of Spain, one can admire the Atlantic ocean in peace and quiet in the Las Arenas neighbourhood, which tells the story of a small town towards the end of the 1800s which began to grow, the symbol of this growth being the Vizcaya Bridge. Idly walking along, we can enjoy the ‘paseo’ (promenade) with all of its charm, pausing to observe the middle class houses born from the industrialization of the Bilbao area. During the night a special touch of light is added to the pleasant breeze coming in from the Atlantic. In fact this touch of light has been achieved with i-LèD, producing a fantastic array of colour, which is derived from the uniqueness of the surroundings. RGB profile lighting has been installed along the wall, which meets the waves of the sea, creating a show of varying shades of colour, passing from soft to sparkling, waves of continually moving colour. All is organized and managed to offer at various times of the day, different programs which give different lighting effects. Furthermore for the town anniversaries, the system can be set up to produce personalized effects, like for example an image of an audio graphic equalizer during live music on the promenade.

INCOMING

PASEO DE MUELLE CHURRUCA

Novità in luce. / Spotlight on new products.

CIRCLE WAVE

Design Mirco Crosatto

Armonia di dune modellate dal vento e dal sole, istantanea di un continuo divenire. Morbide curve ririchiamano il fascino di una geometria sinuosa senza principio né fine.

Harmony of dunes modelled by wind and sun, a snapshot of continuous becoming. Soft curves remind of an alluring sinuous geometry with no beginning nor end.

Circle Wave gioca con le forme attraverso un disegno unico: una creazione di luce ed ombra frutto della lavorazione accurata del materiale plastico e della performance di LED SMD di ultima generazione.

Circle Wave plays with forms through an unique drawing: a creation of light and shadow, fruit of the accurate manufacturing of the plastic and the performance of cutting-edge SMD LEDs.

Una lampada da soffitto con un diffusore termofortermoformato in PMMA bianco satinato. La luce è a LED.

A ceiling luminaire, with a thermoshaped, satin-finished PMMA diffuser. It features an LED light.

DOPPIA EMISSIONE / DOUBLE EMISSION

7462bianco satinato / satin white 7460bianco satinato / satin white LED 36W 240V warm white 3000K 2700 lm

LED 48W 240V warm white 3000K 3600

I N S TA N T 8

OLED

Floor lamp Design Mirco Crosatto - Table lamp Design Edin Didovic

Linea Light Group insieme all’azienda giapponese LuLumiotec ha presentato a Francoforte 2012 le prime sperimentazioni con la nuova tecnologia di illuminailluminazione a OLED, suscitando molto interesse sia nella critica che negli addetti ai lavori. I pannelli luminosi a OLED sono sottili, leggeri e privi di emissioni UV. Un display OLED è composto da svariati strati di mamateriali sovrapposti: su un primo strato trasparente, che ha funzioni protettive, viene depositato uno strastrato conduttivo trasparente che funge da anodo. SucSuccessivamente vengono aggiunti alcuni strati organici: uno per l’iniezione delle lacune; uno per il trasporto di elettroni, e, tra di essi, un unico strato formato da tre materiali elettroluminescenti (rosso, verde e blu), didisposti a creare tre microdisplay colorati; infine, viene deposto uno strato riflettente che funge da catodo. Ecco che vediamo il progetto di Edin Dedovic mette-re in risalto questa tecnologia con una soluzione di design altrettanto innovativa suggerendo Sweetlight, una lampada per illuminare le tastiere dei computer Mac, oppure il super sottile ed elegante paletto per ambienti esterni di Mirco Crosatto, Oled.

Linea Light Group together with the Japanese company Lumiotec unveiled in Frankfurt 2012 the first experiments with the new OLED lighting technology, arousing great interest in critics and experts alike. The OLED light panels are slim, lightweight and UV emissions-free. An OLED display is composed of several superimposed layers of materials: over a first transparent layer, which serves to protect the fixture, a transparent conductive layer is set that acts as an anode. Then, some organic layers are added: one to fill in the gaps, one to transport electrons, and between them, a single layer formed by three electroluminescent materials (red, green and blue), arranged to create three coloured microdisplays. Finally, a reflective layer is imposed on the fixture to act as a cathode. Here we see Edin Dedovic’s design highlights this technology with an equally innovative design solution, by suggesting Sweetlight, a lamp to illumine Mac computer keyboards, or the super slim and stylish palette for outdoor environments, by Mirco Crosatto,Oled.

COMING SOON!

COLPO DI FULMINE

BOLT OF LIGHTNING

DIRECT TO POWER

Connetti BOLT direttamente alla rete elettrica: nessun driver è necessario per alimentarlo, grazie ad una tecnologia esclusiva messa a punto da i-LèD per offrire praticità installativa ed affidabilità operativa nel tempo.

You can connect BOLT directly to the mains: thanks to an exclusive technology developed by i-LèD, it rerequires no drivers for ease of installation and operaoperational reliability over time.

TENSION STABILITY

Scopri il nuovo LED ad alto voltaggio scelto per BOLT da i-LèD: un diodo innovativo che presenta un efficace sistema di stabilizzazione della tensione di corrente d’ingresso, in grado di garantire una corretta alimentazione ed al contempo una protezione da eventuali sovratensioni elettriche dell’impianto.

Discover the new high-voltage LED selected by i-LèD for BOLT: an innovative diode featuring an effective input voltage stabilisation system to guarantee stastable power supply and, at the same time, protection against temporary system excess voltage.

LONG LIFE LIGHT Affidati a BOLT per i tuoi progetti: 50˙000 ore di funzionamento, garantite dalla ricerca costante e dai test condotti da i-LèD, rappresentano la garanzia di un impianto funzionale ed efficace che dura nel tempo.

FAST & CHEAP

000 hours

LONG LIFE LIGHT Trust BOLT for your projects: 50,000-hour life span, guaranteed by i-LèD constant research and tests, to provide a long-lasting functional and efficient system.

FAST & CHEAP

Risparmia tempo e denaro, dall’acquisto alla bolletta energetica: la praticità installativa di BOLT permette di ridurre i tempi d’intervento in fase di posa dell’impianto, risparmiando sulle spese per il tecnico installatore. Inoltre, grazie alla sorgente a LED non ci sono costi di manutenzione.

Save time and money, from the purchase to your energy bill: BOLT is easy to install thus reducing syssystem installation time with a subsequent saving on the relevant costs. Moreover, the LED source requires no maintenance.

QUICK CHANGE

Cambia gli apparecchi con sorgenti luminose tradizionali in pochi semplici passi: il sistema di sostituzione rapida di i-LèD viene proposto anche per BOLT, con diametri dei fori d’installazione standard per la maggior parte dei mercati.

Replace your lighting fixtures with traditional light sources in a few easy steps: the i-LèD quick replacereplacement system is available also for BOLT, with standard diameters for installation holes suitable for most of the markets.

EASY INSTALL

Installa BOLT grazie al connettore rapido in dotazione per un facile collegamento in parallelo: creare gruppi di apparecchi diventa così semplice e veloce, senza cablaggi aggiuntivi.

Install BOLT using the push-fit connector supplied for ease of connection in parallel: creating groups of lighting fixtures is now easy and quick, without addiadditional wiring required.

INSIDE THE PRODUCT 00:00

ANODISED ALUMINIUM

00:10

HVLED MODULE

MANUFACTURING QUALITY Il corpo lampada è realizzato in alluminio per ottimizottimizzare la dissipazione passiva del calore prodotto. Il modulo LED è ideato e creato dai laboratori di ricerricerca di i-LèD per sfruttare tutte le potenzialità del nuovo diodo luminoso ad alto voltaggio.

OPTICAL OPTIMIZATION

00:20

Il riflettore cromato convoglia la luce in modo ottimale verso lo schermo protettivo, composto da PMMA ad alta trasparenza e resistenza, ideale per proteggere il modulo LED e massimizzare il flusso luminoso dell’ap-parecchio.

CHROMED REFLECTOR

MANUFACTURING QUALITY The casing is made of aluminium to enhance passive dissipation of generated heat. The LED module has been conceived and realised by the i-LèD research laboratories to use the full potential provided by the new high-voltage diode.

00:30

OPTICAL OPTIMIZATION The chrome-plated reflector conveys the light in the best way towards the highly resistant and transparent PMMA protective shade to shield the LED module and optimise the lighting fixture luminous flux.

PMMA DIFFUSER

00:40

INSIGHT

Intuizioni, interpretazioni ed evoluzioni. / Intuition, interpretation and evoltion.

CITTÀ DELLA SPERANZA L’Istituto di Ricerca Pediatrica Città della Speranza è il risultato dell’impegno e della forza di volontà della Fondazione “Città della Speranza”, nata nel 1994 con lo scopo si sostenere la ricerca scientifica in campo pediatrico. L’istituto opera in un edificio di nuovissinuovissima costruzione che ospita, tra gli altri, i laboratori didattici e di ricerca, tra gli altri, del Dipartimento di Pediatria ed il Dipartimento di Scienze Oncologiche Chirurgiche dell’Università di Padova. L’obiettivo, di quello che si configura come il più grande polo eueuropeo di ricerca sulle malattie infantili, è promuovere l’attività di ricerca scientifica nel campo delle patolopatologie pediatriche con particolare attenzione alle malatmalattie oncologiche dell’infanzia. Linea Light Group ha contribuito alla realizzazione come partner ufficiale del progetto attraverso la propropria luce, con un impianto illuminotecnico che rifletriflettesse le necessità altamente professionali dei 350 ricercatori che lavoreranno nell’Istituto, al contempo garantendo il massimo risparmio energetico. Grazie infatti alla scelta di sorgenti luminose efficienti e allo sfruttamento razionale della luce naturale disponibile per gran parte della costruzione, il risultato ottenuto si configura come una commistione ideale di luce funfun zionale e gestione intelligente dell’energia. La costruzione, la cui immagine nell’idea del progetproget

tista arch. Paolo Portoghesi richiama “figure lontanissime tra loro ma egualmente pertinenti, la figura dell’angelo e quella della molecola DNA con la sua doppia elica ascendente”, si compone di 10 piani, sui quali si sviluppano i laboratori e gli uffici operativi e di 2 piani sotterranei che ospitano i garage. Nei diversi ambienti interni, la ratio è stata quella di offrire un’illuminazione performante che integri la luce naturale e la sostituisca quando questa è assenassente. Gli uffici e i laboratori, dotati di ampie vetrate, vevedono l’uso di un articolo, Window, customizzato per poter regolare la luminosità dell’ambiente e operare in condizioni di sicurezza: un apparecchio per controcontro soffitto modulare con 4 tubi a fluorescenza, dimmerabile con protocollo DALI e protetto (IP67) da umidità ed gas particolari eventualmente presenti. Una luce d’accento viene proiettata sui tavoli di lavoro grazie agli incassi orientabili Bascon. I corridoi vedono un’illuminazione omogenea ed equamente distribuita grazie all’uso dei downlight Blob ed i profili in incasso a filo Outline, mentre l’ingresso accoglie con le forme morbide delle plafoniere MrMagoo e lo stile discreto dei downlight a scomparsa Gypsum. La facciata esterna presenta due terrazze abbracciate dalle applique a doppia emissione Per,

con l’innovativa sorgente di luce a LED protetta dalla tecnologia ClearShield, mentre il perimetro di tutti i piani dell’edificio viene disegnato da linee di luce colorata grazie alle strip Silicone-Cased RGB. I due piani sotterranei sono illuminati in modo efficace e razionale dai nuovi tubi a LED Flash, mentre il percorso da seguire ne giardino di fronte all’ingresso è segnato dai paletti Rock, che richiamano le fattezze della pietra naturale. Intervistato al termine del progetto, il direttore dei lavori arch. Giuseppe Clemente si è detto soddisfatto della collaborazione con Linea Light Group, sottolineando la disponibilità e la sensibilità adottate per la realizzazione di quella che rimane un’opera di grande valore umano e scientifico per l’Italia e l’Europa, un’opera il cui scopo per il progettista arch. Portoghesi testimonia di “[...] un messaggio di fiducia nella scienza e di solidarietà umana verso chi soffre.”.

CITTÀ DELLA SPERANZA The Città della Speranza (the City of Hope) Institute of Pediatric Research is the result of the commitment and resolution of the Città della Speranza Foundation, which was established in 1994 with the goal of supporting scientific research in paediatrics.The institute is based in a brand new building which houses the teaching and research laboratories of the Department of Paediatrics and the Department of Oncological Surgical Sciences from the University of Padua, just to name a few. The purpose of the largest European centre of research in infant disorders is to promote scientific research in paediatric pathologies with specific attention to children’s oncological illnesses. Linea Light Group contributed to this achievement as an official partner of the project providing its own light, with a lighting technology system answering the highly professional needs of the 350 researchers working in the institute, while guaranteeing at the same time top energy saving levels. Thanks to the choice of efficient light sources and the functional use of the natural light available in most part of the complex, the result obtained is a

perfect mix of functional lighting and smart energy management. The building, which, following designer arch. Paolo Portoghesi’s idea, reminds “figures and images both different but at the same time matching, the angel and the DNS genetic molecule and its ascending double helix”, is composed by 10 floors on which stands labs and offices and 2 underground floors with garages. In every ambiance, the aim was to offer a performing enlightenment to integrate the natural light and replace it when it’s missing. Offices and labs, furnished with wide glass windows, have been equipped with “Window”, an item customized in order to set the brilliace of each location and operate safely: a false-ceiling modular device with 4 fluorescent tubes, with a dimmer switch with DALI protocol and protected (IP67) from humidity, gas and fine particolate. A sharpen light is projected on working desks thanks to Bascons adjustable recesses. Hallways have a uniform enlightenment equally distributed thanks to “Blob” downlights and built-in edges “Outline”, while the entrance welcomes the visitors with the round shapes of ceiling and wall light “MrMagoo” and the delicate style of “Gypsum”.

The external facade presents 2 terraces adorned with double up/down emission “Per”, with the innovative LED light source, protected by ClearShield technology, while all the floors’ perimeter is enlighten with coloured lights provided by “Silicone-Cased RGB” strips. The 2 underground floors are enlightened in a very proficient and rational way by the new tubes “LED Flash”, while all the paths in the garden in front of the entrance are defined by “Rock S” ground fixture that remind the aspect of a natural stone. Foreman arch. Giuseppe Clemente, interviewed at the end of the project, said he was very pleased and satisfied with the collaboration with Linea Light Group, underlining the willingness and awareness adopted in such a project: a major work of great value, both human and scietific for Italy and Europe, a major work that, for arch. Portoghesi testifies “[...] a message of Trust in Science and human solidarity for the ones who suffer.”.

LINEA LIGHT FOR LINDT

Il Gruppo, i brand, la mission. / Our Group, our brands, our mission.

Antica e romantica capitale, monumentale metropoli austriaaustriaca, Vienna accoglie tra le sue ricchezze la più famosa azienazienda del “cioccolato che si scioglie in bocca”. Con 160 anni di buona storia Lindt si presenta alla città in una luce nuova, che accompagnerà i clienti nelle emozioni del gusto e della dolcezza di prodotti unici. La sede viennese è stata inaugurata nell’estate 2012 in uno dei più importanti monumenti nazionali, il Castello di SchönbSchönbrunn, palazzo imperiale, patrimonio culturale UNESCO e eleelegante edificio di attrazione internazionale. L’amore per il cioccolato e lo stile della ricercatezza si uniuniscono alla modernità della tecnologia di ultima generazione e alla tradizione di una luce essenziale e invitante. Il Linea Light Group, infatti, è stato scelto dall’azienda Lindt per le sue soluzioni innovative e un made in Italy in continua evoluzione, esperto nel fare luce in tutti i tipi di ambienti. Il Gruppo illumina con I-LèD RèTAIL le sedi dei 13 Shop Lindt in 7 paesi europei: Torino, Valdichiana e Macerata in Italia, RopRoppenheim in Francia, Wolfsburg, Geislingen e Ingolstadt in GerGermania, Goteborg in Svezia, Portsmouth e Swindon nel Regno Unito, Kilchberg in Svizzera, Vienna e Innsbruck in Austria. I-LèD con la sua gamma RèTAIL crea i migliori effetti per illuminare i negozi: i suoi punti luce sono facili da installare e conducono il cliente tra le colorate sfumature del cioccolato, la sua tecnologia FullHd garantisce la perfetta riproduzione dei colori. La luminosità uniforme assicura la completa vivisione dell’ambiente e ne valorizza i prodotti senza alterarli, grazie all’assenza di raggi UV. La luce emessa dai dispositivi a LED, infatti, non emana cacalore, è pura e risparmia energia, proteggendo l’ambiente e il futuro. In particolare, i Downlight ORBIT, con la loro ottica anti-abbagliamento e adattabilità, sono stati installati per il massimo comfort visivo. Proiettori ROHR diffondono la luce con una sorgente multimultiLED ad alta luminosità, inserita in un vano a raffreddamento passivo isolato termicamente, che permette al calore di didisperdersi più facilmente. Orientabili e personalizzabili i prodotti di Linea Light Group sono stati richiesti dall’azienda per soddisfare le richieste di semplicità e funzionalità, formando ottimi elementi di design per ogni esigenza. An ancient and romantic capital city and a monumental Austrian metropolis, Vienna counts among its riches one of the most famous haute chocolate producers, Lindt & Sprüngli. With a history of 160 years, Lindt presents itself to the city in a whole new light to accompany its customers through the emotions of taste and the sweetness of its products. The Vienna headquarters were inaugurated in summer 2012 in the imperial Schönbrunn Palace, one of the most important national monuments, an elegant building attracting international visitors in the UNESCO cultural heritage list . Love for chocolate, style and refinement blend with modern technology and cutting-edge lighting, both essential and effective. Linea Light Group has been chosen by Lindt for its innovative solutions and its ever evolving made in Italy, which can professionally enlighten any kind of environment. The Group with i-LèD Rètail enlightens 13 Lindt shops in 7 European countries: a lighting technology concept that maximizes energy saving while highlighting the products on display, all with functionality in mind. Easy-to-install articles guiding the customer through purchase, also thanks to the i-LèD FullHD technology that ensures perfect colour rendering. Even brightness is a key element explicitly required by our client: ORBIT downlights, with their adaptability and anti-glare optics, were installed in the false ceiling offering maximum visual comfort, ROHR track-mounted projectors diffuse light with a high brightness multiLED source, installed where the shop structure did not allow for recessed articles. With our adjustable spotlights with calibrated light beams we create simply-styled, yet cosy shops, offering a pleasant and relaxing shopping experience.

INS

SIGHT NEW TECHNOLOGY!

SUNSET La novità assoluta di Linea Light Group per il mondo del retail è rappresentata dalla tecnologia FullHD, sviluppata per i nuovi proiettori Sunray, Sunbeam, Sunrise e Sunset. FullHD è il nome di un progetto di ricerca e sviluppo che vede protagonista un nuovo diodo, un LED array di ultima generazione che i-LèD RèTAIL ha scelto e attorno al quale sono stati disegnati Sunray, Sunbeam, Sunrise e Sunset: un buon rapporto tra emissione luminosa e consumi; un’eccellente resa cromatica (CRI 95), risultato di una distribuzione spettrale di potenza che s’avvicina a quella perfetta del Sole; riflettori e materiali che valorizzano la sorgente ne permettono una lunga durata operativa. L’eccellenza per il retail targata Linea Light Group. The absolute novelty of Linea Light Group for the retail world involves FullHD technology, developed for the new Sunray, Sunbeam, Sunrise and Sunset projectors. FullHD is the name of a research and development project starring a new diode, a next-generation LED array chosen by i-LèD RèTAIL and around which the Sunray, Sunbeam, Sunrise and Sunset luminaries were designed: it offers an enviable relationship between light emission and energy consumption, excellent colour rendering (CRI 95), the result of a spectral power distribution approaching the perfection of the Sun’s lighting, plus reflectors and materials that enhance the light source and ensure a long service life. Excellence for retail with the Linea Light Group brand. 350° 49

200

190 85

Ø140

145

±70°

95.9 AVERAGE

99.1 97.9 94.4 94.3 98.2 96.1 94.1 93.3 86.7 94.1 93.9 91.0 98.7 95.8

4000K Natural White

R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 RA

94.3 AVERAGE

96.3 95.9 89.6 93.7 97.4 90.6 94.2 96.6 96.3 89.8 92.9 76.5 96.2 93.2

3000K Warm White

R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 RA

Personaggi, eventi e fatti. Intervista a Fabio Pagotto. / Personalities, events and facts. An interview with Fabio Pagotto.

Le 39 V, ristorante di Parigi a pochi passi dai Champs Elysées, ha ospitato una tappa del LightVillage on Tour. La nuova linea professionale per l’illuminazione del mondo retail, con il suo nuovo proiettore Sunvision, è stata presentata da Fabio Pagotto, affermato retailer del marchio United Color of Benetton nella zona centro-est della Francia. Il relatore ha rilasciato a Linea Light Group un’intervista, nella quale evidenzia l’importante rapporto tra la tecnologia all’avanguardia del LED e l’etica del risparmio energetico. La qualità di un’illuminazione naturale e il fascino di una luce che valorizza la struttura creano il massimo comfort visivo e l’emozione dell’acquisto. Le soluzioni tecniche facili da installare e belle da osservare di i-Lèd RèTAIL hanno acceso i colori in 4 negozi Benetton.

Nel nostro caso specifico, la commercializzazione di prodotti molto sensibili alla qualità della luce rende indispensabile una corretta illuminazione dei nostri negozi. Ciò è dovuto sia alla necessità di poter dare al consumatore finale una percezione dei colori e delle tonalità come se si trovasse in un ambiente “aperto” e cioè con illuminazione naturale (solare). Inoltre è necessario poter dare anche una percezione ottimale sulla finitura dei materiali in vendita (tessuti, filati, jersey, ecc.) affinché il cliente veda il materiale (maglia, pantalone, camicia) nella maniera più esauriente. Del resto abbiamo constatato che, da quando abbiamo equipaggiato i nostri negozi con il sistema LED Linea Light, la clientela non ci chiede più di uscire dal negozio con i capi per poterne apprezzare maglio le finiture e le tonalità.

Dott. Pagotto, di cosa si occupa?

Quali sono le sensazioni che Lei desidera vengano trasmesse dall’illuminazione nei suoi negozi?

Sono rappresentante del marchio United Colors of Benetton nella zona centro-est della Francia. Inoltre sono titolare di 7 negozi che commercializzano i prodotti del marchio UCB.

Cosa l’ha spinta a fare da testimonial all’evento del LightVillage On Tour 2012 a Parigi sul retail, nella presentazione del nuovo proiettore Sunvision? L’esperienza con Linea Light è stata, ed è tuttora, positiva. I prodotti del vostro Gruppo corrispondono perfettamente alle esigenze dei ns negozi. Inoltre le relazioni con Linea Light sono state facilitate dalla grande disponibilità della vostra rete commerciale, che fin dal primo contatto si è mostrata molto efficace. Mi è sembrato dunque naturale mettermi a disposizione del vostro marchio, in segno di riconoscenza, in occasione dell’evento a Parigi. Un altro motivo mi ha spinto a partecipare come testimonial: la nostra categoria professionale (rappresentanti e retailer) è storicamente molto chiusa ed introversa quando si tratta di condividere delle buone esperienze professionali, quasi che a suggerire ad un collega una buona soluzione tecnica, si rischi di perdere del business... Penso che una buona immagine dei negozi (anche dei concorrenti) sia un bene per il nostro mestiere e la nostra professione. Penso, ad esempio, che se vogliamo fronteggiare l’eventuale concorrenza delle vendite in Internet, dobbiamo tutti insieme dare la migliore immagine possibile dei negozi “tradizionali” al consumatore finale. Inoltre devo sottolineare che Benetton è sempre stato un Gruppo molto sensibile alla modernità e alle soluzioni ecologiche. Il nostro marchio produce e commercializza prodotti all’avanguardia nel campo della qualità e della sicurezza (prodotti certificati Eco Safe). Mi è sembrato naturale scegliere e sponsorizzare un concetto di illuminazione ecologico e “pulito” come il LED. Del resto, molte sono state le attestazioni positive da parte dei consumatori più attenti e sensibili, quando nelle nostre boutique hanno constatato che il sistema di illuminazione era a LED, a testimonianza di un “fil rouge” che legava indissociabilmente il carattere etico/ecologico del Gruppo Benetton ed i suoi negozi.

Che progetti ha fatto con Linea Light Group? Abbiamo realizzato 4 negozi Benetton.

Il mercato del retail è in espansione in Francia, cosa manca secondo lei nel negozio come soluzione di luce? Nelle situazioni di scarsa altezza del controsoffitto disponibile, e/o dove l’incasso non è fattibile e il proiettore a binario rischia di essere troppo “invadente”, sarebbe interessante poter disporre di un sistema a LED di spessore minimo.

In cosa si differenzia Linea Light Group rispetto ai concorrenti? Forse, oltre all’innovazione tecnologica, anche nel custom? Devo confessare che non ho avuto modo di testare molti marchi di LED: ho dato fiducia a Linea Light e mi sono trovato bene! In Linea Light le soluzioni tecniche, la facilità d’installazione (plug & play) e la cura dell’estetica (aspetto importante anche se non prioritario) mi hanno soddisfatto.

Linea Light France sotto la guida del brillante Dott. Giancarlo Cassandro è ora presente anche a Parigi per essere vicina ai progettisti con consulenze tecniche e commerciali, per far toccare con mano il prodotto e far vedere l’effetto. Che consigli darebbe per migliorare i servizi? Ogni qualvolta concretizzate una realizzazione particolarmente valida, sarebbe interessante ricevere una breve sintesi fotografica sui punti più felici ed efficaci del progetto realizzato.

Un’elevata resa cromatica (CRI 95) può cambiare la percezione visiva da parte del cliente?

Senz’altro.

Il nostro obiettivo è di poter dare la possibilità al cliente di cogliere i colori nella maniera più prossima alla realtà, come se i capi in vendita fossero illuminati dalla luce naturale.

Utilizzerebbe maggiormente la luce colorata, date le possibilità offerte dal LED, per creare scenografie di luce? Nel nostro caso la luce colorata potrebbe essere un ottimo elemento per “disegnare” le nostre vetrine.

Ci può dare una stima di quanto, in termini percentuali, risparmia per un negozio con un impianto a LED rispetto ad un impianto con apparecchi ad alogenuri metallici e/o con sorgente alogena (considerando consumi energetici e di manutenzione)? L’economia realizzata in termini di consumi energetici va dal 25 al 40% (in rapporto all’impianto precedentemente utilizzato). A questo risparmio va aggiunta l’economia del relamping (che corrisponde a circa 25€/M2 all’anno) e delle manutenzioni legate alla necessità di ritinteggiare i controsoffitti a causa dell’annerimento attorno alle lampade tradizionali.

Quale sarà il futuro della progettazione illuminotecnica con il LED rispetto al passato, quando venivano usate unicamente le tradizionali sorgenti luminose? Credo che potremmo mettere meglio in evidenza i dettagli delle zone e settori dei negozi; potremmo far risaltare i prodotti che necessitano di un trattamento particolare di illuminazione. Le 39 V, a Paris restaurant just a few steps from the Champs Elysées, has hosted one stage of LightVillage on Tour. The new line of professional lighting for the retail world, with its new Sunvision projector, was presented by Fabio Pagotto, a successful retailer for the United Colors of Benetton brand in central-eastern France. He granted Linea Light Group an interview, in which he highlighted the important relationship between cutting-edge LED technology and the ethics of energy saving. The quality of natural lighting and the charm of a light that enhances a given structure create maximum visual comfort and make for an exciting buy. The easy-to-install and beautiful to gaze technical solutions of i-Lèd ReTAIL’s have turned on the colours in 4 Benetton stores.

Mr. Pagotto, what do you deal with? I’m the representative of the United Colors of Benetton brand in central-eastern France. In addition, I am the owner of 7 stores that market UCB brand products.

What brought you to endorse the LightVillage On Tour 2012 event in Paris on retail, to present the new Sunvision projector? My experience with Linea Light has been, and still is, a positive one. Your group’s products perfectly match the needs of our stores. In addition, relationships with Linea Light have been facilitated by your sales network’s availability; from the first contact they have shown themselves very effective. It seemed only natural to put myself at the disposal of your brand, as a sign of gratitude, for the Paris event. Another reason for me to participate as a testimonial: our profession (representatives and retailers) is historically very closed and introverted when it comes to sharing good professional experiences, as if by suggesting a good technical solution to a colleague, one would risk losing business ... I think the fact that stores have a good image (even those of competitors) is good for our business and our profession. For example, if we want to face the possible competition from online sales, I consider we should all together give the best possible image of “traditional” shopping to the final consumer. I must also emphasize that Benetton Group has always been very sensitive to modernity and to ecological solutions. Our brand manufactures and markets innovative products in terms of quality and safety

(Eco Safe certified products). It seemed natural to me to choose and sponsor an ecological and “clean” lighting concept such as LED. Moreover, we have received many positive statements from our more aware and sensitive consumers, when in our boutiques they have found that the system of lighting was LED, proof of a “common thread” that intimately binds the ethical/ecological dimension of the Benetton Group and its stores.

What projects have you undertaken with Linea Light Group? We chose LineaLight Group lighting solutions for 4 Benetton stores.

The retail market is expanding in France, what do you think is missing in the store as far as lighting solutions? In situations of low ceiling height, and/or where recessing lighting is not feasible and track spotlights are likely to be too “intrusive”, it would be interesting to have a minimal thickness LED system.

How does Linea Light Group differ from its competitors? Perhaps, in addition to its technological innovation, it also differs in its custom-solutions? I must confess that I have not been able to test many brands of LED: I trusted Linea Light and I’ve been happy with the result! I’ve been satisfied by Linea Light’s technical solutions, ease of installation (plug & play) and aesthetics (an important element, even if it is not the main one).

Linea Light France with the brilliant Mr. Giancarlo Cassandro at the helm, is now also present in Paris to be closer to designers, with technical and commercial advice, to allow them to put their hands on the product and to show them its effect. What advice would you give to improve our services? Whenever a particularly good project has been realized, it would be interesting to get a brief photographic overview with the best and most effective aspects of the project.

Can a high colour rendering (CRI 95) change the client’s visual perception? Absolutely. In our specific case, the fact that we sell products which are very sensitive to the quality of light makes proper lighting a must in our stores. We should be able to give final consumers a perception of colour and tone as if they were in an “open-air” environment, i.e., one with natural light (sunlight). Moreover, we also have to be able to optimize the perception of the finish of our materials for sale (fabrics, yarns, wools and cottons, etc.). for the client to see the material (shirt, pants, shirt) in greater depth. Moreover we have found that, since we have equipped our stores with the Linea Light LED system, the customers have no longer been asking to go out of the store with our garments to better observe their finishes and colours.

What kind of emotions do you want the lighting in your stores to convey? Our goal is to provide an opportunity for the customer to see the colours as closely as possible to the way they look in reality, as if the garments for sale were illuminated by natural light.

Would you use coloured lighting more, given the possibilities offered by LED, to create lighting sceneries? In our case, coloured light could be a good way to “design” our shop windows.

Can you give me a percentage estimate of how much a store with a LED system saves compared to a system with metal halide and/or halogen fixtures (taking energy consumption and maintenance costs into consideration)? The savings achieved in terms of energy consumption are between 25 and 40% (versus the system we used before). To this saving we must be add the savings from relamping (which comes to about 25 €/ sqm per year) and maintenance linked to the need to repaint the ceiling because of blackening around the traditional fixtures.

What do you see as the future of LED lighting design compared to the past, when only traditional light sources were used? I think we will be able to better highlight the details of our stores’ different areas and sectors; we will be able to enhance products that require a special lighting treatment.

INTERVIEW

FABIO PAGOTTO: LINEALIGHT PRODUCTS PUT IN A GOOD LIGHT OUR COLOURS

EXAMPLE OF BENETTON SHOP

INSPIRE Quando la creatività prende forma. / When creativity takes shape.

SVASO A PALAZZO GRASSI CON I DESIGNERS UGO NESPOLO E ROBERTO TALAIA

...

Design Irina Alexeeva

MANAMANÀ NEW PRODUCTS Manàmanà, brand di Linea Light Group, propone Svaso, eclettica invenzione di Roberto Talaia, architetto e imprenditore. Questa spirale artistica e funzionale è stata esposta nei saloni di Palazzo Grassi a Venezia e presentata alla Pinacoteca Agnelli di Torino da doBEdo Italian Innovation. Un poliedrico oggetto di design: così si definisce Svaso, impeccabile e originale anche nella versione illuminata. È realizzato in materiale plastico per adattarsi all’esterno. È ricercato nelle sue tinte brillanti e metalliche della ‘limited edition’. È unico nei dieci pezzi dell’artista Ugo Nespolo, realizzati “attorno, dentro, insieme” agli Svasi e ospiti in musei e collezioni. Si aggiungono tre vasi per esterni e interni. Con loro New York, Roma e Venezia non sono mai state così vicine. Ci pensa la designer Irina Alexeeva, modellandoli nelle forme che caratterizzano l’architettura e i simboli di queste città. Li pensa anche illuminati e colorati, lasciando al loro pubblico la scelta.

Manàmanà, a brand of the Linea Light Group, proposes Svaso, the eclectic invention of Roberto Talaia, architect and entrepreneur. This artistic and functional spiral was exhibited in the halls of Palazzo Grassi in Venice and presented at the Agnelli painting gallery in Turin by doBEdo Italian Innovation. A “versatile design object” is how Svaso is defined: flawless and original, also in its illuminated and “lighting”version. It is made of plastic to work well even outdoors. The shiny, metallic hues of its “limited edition” offer a refined touch. It is unique among the ten pieces by the artist Ugo Nespolo, made “around, inside, together with” the Svaso line and hosted in various museums and collections. Three vases are added for indoor and outdoor use. With them, New York, Rome and Venice have never been so close. Taking care of that is the designer Irina Alexeeva, moulding them into shapes that characterize the architecture and symbols of these cities. She sees them as lit up and colourful, leaving the choice to the public.

REELY. MORE, NOT LESS.

DESIGNERS: DARIO DE MEO + MARIANNA PORCELLATO PORVETT Il mondo chiama, la tecnologia c’è, Linea Light Group risponde. E lo fa con due professionisti d’eccezione: Marianna Porcellato Porvett, architetto formato allo IUAV di Venezia e Dario De Meo, laureato al Politecnico di Milano. Tra le loro creazioni la multiuso REELY, disegnata per Linea Light Group, si chiede ‘perché accontentarsi?’. Lampada da terra in polietilene stampato in rotazionale, si veste di prese elettriche alle quali è possibile connettere più luci in serie o ricaricare computer e telefonini. Progetti per privati, aziende e studi professionali con l’artigianato hanno ispirato 2 professionisti che scelgono di pensare ogni prodotto come una scultura seriale.

The world beckons, the technology exists, the Linea Light Group answers. And it does so with two exceptional professionals: Marianna Porcellato Porvett, an architect who trained at the IUAV University in Venice and Dario De Meo, a graduate of the Politecnico University in Milan. Among their creations, the multipurpose REELY, designed for Linea Light Group, asks ‘why feeling content?’. A floor lamp in rotational moulded polyethylene, it incorporates outlets to which you can connect series of multiple lights or recharge computers and mobile phones. Handcrafted projects for individuals, businesses and professional firms have inspired two experts who choose to think of each product as a sculpture produced in series.

XXIII BIENNALE ARCHITETTURA 2012 VENEZIA

MOSTRA INTERNAZIONALE DI ARCHITETTURA COMMON GROUND

LA CASA SENSORIALE DOMOTICA A cura dell’architetto Lucilla Del Santo Studio Nealinea&Partners Ph. Elis Luigi Stakaj

I prodotti Flower Family, Peggy e Marge del brand manàmanà di Linea Light Group sono stati seleziona-ti dal comitato organizzatore per rappresentare una linea “ecosostenibile” all’interno della “Casa Senso-riale Domotica”, Progetto del Padiglione Italia della XIII Biennale Internazionale di Architettura di Venezia, collocato nella prestigiosa sede dei Magazzini del Sale 3 fino al 25 Novembre 2012.

The products Flower Family, Peggy and Marge by the Linea Light Group brand Manàmanà have been selected by the organizing committee to represent a “sustainable” line within “Casa sensoriale domotica”, a project for the Italian Pavilion at the XIII Internatio-nal Biennale of Architecture in Venice, located in the prestigious seat of the Magazzini del Sale 3 until No-vember 25, 2012.

La Casa Sensoriale Domotica vuole rappresentare un nuovo modello di abitazione che, nel rispetto dell’am-biente, tiene conto dei più moderni concetti di effi-cienza energetica, versatilità progettuale, estetica e bassi costi di gestione e realizzazione, ma anche uno spazio espositivo coinvolgente che esplora e mette in mostra i nuovi linguaggi estetici dei complementi d’arredo e del design sostenibile alternativi ai con-sueti oggetti di consumo; è dunque uno spazio effettivamente abitabile che realizza un reale connubio tra utilizzo e sostenibilità.

The Casa Sensoriale Domotica presents a new eco-friendly housing model meeting the latest stan-dards in terms of energy efficiency, project versatility, aesthetics and reduced management and realisation costs, but also seeks to be an engaging exhibition space that explores and shows off the new aesthetic languages of sustainable furnishing and design as an alternative to the usual consumer items; therefore, it’s a living space that actually achieves a real har-mony between use and sustainability.

NTUITIO Prevedere, immaginare, anticipare. / Predicting, imagining, being one step ahead.

NEOX

NEW LIGHT IN OFFICE

CUSTOM PRODUCT SPECIFICALLY DESIGNED, ENGINEERED AND MANUFACTURED FOR MARTEX

MY TUBE GIVES THE GREEN LIGHT TO A NEW COLLABORATION My Tube è la soluzione ottimale per illuminare l’ambiente ufficio: come nei prodotti della linea Tràddel, i migliori materiali vengono utilizzati per combinare design ed efficienza tecnica e ora per realizzare una lampada integrabile in ogni tipo di mobile. Tutto ha inizio dal co-marketing di due grandi aziende, Linea Light Group e Martex, che scelgono di investire la loro professionalità su una proposta funzionale e originale. Martex, con 40 anni di esperienza di mobili d’ufficio, è un’industria artigianale e tecnologica, un’azienda giovane e dinamica la cui qualità segue la continua evoluzione, garantendo la durabilità del prodotto e il suo mantenimento nel tempo. Orgatec è la fiera internazionale dove Martex espone. Specializzata in soluzioni per gli ambienti di lavoro, Orgatec ospita produttori di arredamento e altri operatori specializzati, che presentano le loro proposte a oltre 60.000 visitatori da 110 Paesi. In LightVillage avviene l’incontro: 1400 metri quadrati di laboratorio di illuminazione dove Linea Light Group realizza, tra gli altri, il reparto ufficio in collaborazione con Martex e ricrea contesti di applicazione in grado di simulare il comportamento della luce in ogni condizione ambientale. Uno spazio per mostrare e osservare, dove nuove opportunità si adattano ai cambiamenti del mercato attraverso innovazione tecnologica e rispetto per l’ambiente, flessibilità e dinamismo. My Tube nasce dall’unione tra il mondo del mobile e quello dell’illuminazione, una lampada con luce a LED incastonata in un corpo di alluminio verniciato con effetto raggrinzante, inseribile nel mobile d’ufficio. Oltre il confine della luce.

My Tube is the perfect solution to enlighten the office environment: as for Tràddel’s products line, the best materials are used to combine design and technical efficiency to realize a lamp which can be integrated in any piece of furniture. It all starts from the co-marketing agreement of two large companies, Linea Light Group and Martex, who choose to invest their competences on a functional and original proposal. Martex, with over 40 years of experience in office furniture, is a craft and technological industry, a young and dynamic company whose quality follows the continuous evolution, guaranteeing the durability of the product and its preservation. Orgatec is the international trade fair where Martex exhibit. Specialized in solutions for the working environment, Orgatec hosts furniture manufacturers and other operators, who introduce their proposals to more than 60,000 visitors from 110 countries. LightVillage hosts the meeting: a 1400 square meters extended light-lab where Linea Light Group manufactures, among others, the Office products in association with Martex and real context of implementation are recreated in order to simulate light behaviour in any kind of condition. A place to observe and show, where new opportunities transform and adapt themselves following what the market seeks for, implementing technologyic innovations, respect for the environement, flexibility and enthusiasm. My Tube starts from the union between the world of furniture and of light-design, a lamp with LED light set in an aluminum body painted with wrinkle effect, inserted in the office furniture. Over the border of light.

ICE T

INFORM TEC 51044 codice o nome?

Tutto quello che c’è da sapere: il Gruppo Linea Light nel mondo. / All there is to know: the Linea Light Group in the world.

BLACKWELL

GLOUCESTERSHIRE

LONDON

DEVON

Outdoor

Parking

New Technology

Underwater

Dubai Treviso

Moscow

Frankfurt

Paris

Grand Opening Design

Contract

Museum

Urban

Milan

London

30-31 January February

architec@work London Unit 17, Blackwell Business Park Gloucestershire Devon

LIGHT VILLAGE ON TOUR - ENGLAND LightVillage on Tour: le tappe inglesi

LightVillage on Tour: the English stages

Dopo l’inaugurazione a Treviso e le tappe di FrancoFrancoforte, Mosca, e Parigi, il LightVillage on Tour dedidedica quattro tappe all’Inghilterrra. Nei giorni 30-31 gennaio 2013 Londra sarà teatro della tappa di partenza, con il LightVillage ospitato presso l’evento architect@work; poi, nel mese di febbraio, il Tour proseguirà nelle contee di Warwickshire, Gloucester-shire ed infine in quella di Devon. Filo conduttore di tutto il viaggio sarà l’innovazione tecnologica appli-cata al mondo dell’illuminazione, nelle sue forme più classiche come nelle soluzioni più avanzate a LED

After the inauguration in Treviso and the stages of Frankfurt, Moscow and Paris, LightVillage on Tour devotes 4 stages to England. On 30th and 31st January 2013 London will host the kick-off event with LightVillage on display at the architect@work happening, then in the month of February, the tour will continue along Warwickshire, Gloucestershire and Devon county. The common thread of the whole journey will be technologic innovation applied to the world of lighting in its most classic shapes as well as for the most advanced LED solutions.

(seguici in internet http://www.lightvillage.it/site/it/ lightvillage_on_tour/#uk)

(follow us http://www.lightvillage.it/site/it/lightvillage_on_tour/#uk)

Light Village On Tour follow us around the world www.lightvillage.it

SUDDIVISIONE AGENZIE ITALIA

AROUND THE WORLD

PIEMONTE - VAL D’AOSTA I-LIGHT Via Torino 42/F - 10088 Volpiano (TO) Nome: Christian Giannecchini E-mail: info@ilightsnc.it

ANDORRA

MACEDONIA

AUSTRALIA

MONTENEGRO

AUSTRIA

MOROCCO

BAHRAIN

NIGERIA

LOMBARDIA Provincia: Lecco - Milano - Varese - Como - Sondrio - Pavia

BOSNIA & HERZEGOVINA

OMAN

CANADA

NETHERLANDS

EFFEMME Via Dante 15/A - 22076 Mozzate (CO) Nome: Ferdinando Martinetti E-mail: info@agenziafm.it

CROATIA

PORTUGAL

CYPRUS

QATAR

ESTONIA

REUNION

FRANCE

RUSSIAN FEDERATION

FRENCH POLYNESIA

SAN MARINO

GERMANY

SAUDI ARABIA

GREAT BRITAIN

SERBIA

GREECE

SEYCHELLES

HONG KONG

SINGAPORE

HUNGARY

SLOVENIA

INDIA

SPAIN

INDONESIA

SWITZERLAND

IRELAND

SYRIA

CANARY ISLANDS

TUNISIA

VENETO - FRIULI VENEZIA GIULIA TECLIGHT Via Medoaco 4 C/O Hope Center - 35135 Padova Nome: Riccardo Zampierin E-mail: riccardo.zampierin@tec-light.it

ISRAEL

TURKEY

JORDAN

UKRAINE

KUWAIT

UNITED ARAB EMIRATES

LEBANON

USA

EMILIA ROMAGNA LIGHT UP Via Del Vetraio 24 - 40138 Bologna Nome: Paolo Zuppiroli E-mail: paolo@light-up.it

LITHUANIA

VIETNAM

LOMBARDIA Provincia: Brescia - Cremona - Mantova - Bergamo AZIMUT S.a.s. Via Torino 33 - 25125 Brescia Nome: Mario Rovaldi E-mail: azimutsas@gmail.com TRENTINO ALTO ADIGE Provincia: Verona BELLORIO Via Firenze 4 - 37069 Villafranca (VR) Nome: Andrea Bellorio E-mail: bellorio68@gmail.com

LIVIGNO LUXEMBOURG

LIGURIA DOMENEGHINI Via B.Olcese 88 - 25040 Cividate Camuno (BS) Nome: Andrea Domenighini E-mail: a.domenighini@tiscali.it MARCHE IN LUCE ( decorativo ) Via Pozzo,134/d - 60029 Varano di Scalo Nome: Genovesi Mario E-mail: geno@tiscali.it MARCHE - UMBRIA CONTROLUCE( tecnico ) Via Porta Romana 24 - 63811 Sant’Elpidio a mare (FM) Nome:Ercoli Matteo E-mail: controlucesrl@email.it TOSCANA BREMBILLI Via Covigliano-le Piagge 57 - 50033 Firenzuola (FI) Nome: Francesco Brembilli E-mail: f.brembilli@libero.it LAZIO 3D LIGHT & DESIGN Via Flaminia 508 - 00191 Roma Nome: Pierucci Maurizio E-mail: maurizio.pierucci@tin.it CAMPANIA MARAB Via Della Barcaiola 2 - 80056 Ercolano (NA) Nome: Antonio Ablasio E-mail: marabrappresentanze@libero.it SICILIA LOS PROJECT Via San Paolo 96/A - 95030 Gravina di Catania (CT) Nome: Lorenzo Lecci E-mail: lorenzolecci@tiscali.it PUGLIA - BASILICATA MAZZILLI ( decorativo ) Via Robert Schuman 15 int.2 - 70126 Bari Nome: Michele Mazzilli E-mail: m.mazzilli@libero.it PUGLIA - BASILICATA MANCINO RAPPRESENTANZE ( tecnico ) Via San Pio Da Pietralcina 28 - 70010 Capurso (BA) Nome: Fabio Mancino E-mail: fabiomancino@hotmail.it CALABRIA LU.CE Via SS Pietro e Paolo 16 - 87040 Cerzeto (CS) Nome: Celestino Luciano E-mail: lu.ce.srl@gmail.com SARDEGNA CIESSETI Via Grazia Deledda 46 - 09047 Selargius (CA) Nome: Giorgio Serra E-mail: ciesseti@ciesseti.191.it ABRUZZO - MOLISE DLR Via Colle Pineta 23 - 65129 Pescara Nome: Roberto Di Leonardo E-mail: info@dlrrappresentanze.it

SEDE LEGALE & AMMINISTRATIVA Via Cal Longa 7 z.i. I - 31028 Vazzola - Treviso - Italy Tel +39 0438 444826 Fax + 39 0438 444850 SEDE OPERATIVA Via della fornace 59 z.i. I - 31020 Castelminio di Resana - Treviso - Italy

www.linealight.com

INDIVIDUAL INCOMING INSTANT INSIGHT INTERVIEW INSPIRE INTUITION INFORM