Snapshots - #06 by Linea Light Group

Number Six - February 2014

SPE I AL EDITC I O RETAI N L INDIVIDUAL INCOMING INSTANT INSIGHT INTERVIEW INSPIRE INTUITION INFORM

www.snapshots.it _ www.linealight.com

THE BEST LED TECHNOLOGY > FOR THE RETAIL AN EXCELLENT COLOR RENDERING (CRI 95), SINCE IT REPRESENTS A SPECTRAL POWER DISTRIBUTION CLOSE TO THE THE ONE OF THE PERFECT LIGHT SOURCE, THE SUN.

MARCO PIVA

TECHNOLOGY APPLE PREMIUM RESELLER LIGHTING BY LINEA LIGHT

NEW SMEG SHOWROOM MOSCOW

RETAIL WORKSHOP WITH MARCO PIVA

PORSCHE ITALIA SPA A NEW LIGHTING PROJECT

06 Credits Linea Light Russia Luzhnetskaya nab., 2/4, str. 3, of. 304 119270 Moscow Russian Federation

INDIVIDUAL INCOMING INSTANT INSIGHT INTERVIEW INSPIRE INTUITION INFORM

> Dmitry Spasov

> Ivan Yakovlev

> Irina Dolgova

> Sergey Samsonov

> Nikita Akinshin

> Sergey Morozov

General Manager

Lighting Consultant

Project Manager

Sales Manager

Project Manager

Istantanee dal mondo che verrà. Snapshots06 Speciale Retail è dedicato ai progetti e alle tecnologie utilizzate da Linea Light Group nel mondo del settore retail con il brand i-LèD. La luce a LED ormai è d’obbligo in tutti i suoi campi applicativi, come l’automotive, il food ed il fashion. I vantaggi sono molteplici, sia in termini di risparmio energetico che economici. Inoltre i-LèD propone un design discreto che non invade l’ambiente ma allo stesso tempo un prodotto di altissima tecnologia, sempre all’avanguardia. Tutte le novità della luce a LED di Linea Light Group per il retail saranno presenti alla fiera triennale Euroshop 2014 di Düsseldorf. A testimonianza del fatto che Linea Light Group è sempre in evoluzione per offrire i migliori prodotti e servizi, sia al cliente che al progettista, viene presentata ufficialmente in questo numero speciale l’agenzia Linea Light Russia con sede a Mosca. Il nuovo ufficio di Linea Light Russia si trova nella suggestiva zona della fabbrica Sojuz, nella zona dello Stadio Luzhniki: un’area storica di Mosca lungo il fiume, di fronte alle colline Vorobjovy e all’Università Statale di Mosca, famosa soprattutto per il suo centro sportivo, palcoscenico delle Olimpiadi estive nel 1980. L’agenzia è strutturata come la stessa di Parigi, Dubai, Londra e tutte le filiali del Gruppo dove sono presenti sia delle figure commerciali che illuminotecniche. La luce a LED offre molte soluzioni diverse a seconda delle richieste e va quindi spiegata fisicamente; inoltre è possibile realizzare dei mock-up di progetto in breve tempo. Moltissimi sono i progetti già realizzati da Linea Light Russia, tra i quali spiccano: GAGARINSKY (Auchan) Shopping mall, Moscow - WALL STREET Business center, Moscow - PUSHKIN MUSEUM, Moscow - CITY PLANETARIUM, Yaroslavl- MUSEUM OF THE RUSSIAN ARMY, Moscow- MEBE ONE KHIMKI PLAZA Business center, Moscow - SOCHI Sanatorium, Sochi - STANISLAVSKY Theater, Moscow - Hyatt Hotel, Vladivostok - NAPAPIJRI Shop, GUM, Moscow - PSKOV KREMLIN, City of Pskov - THEATER OF NATIONS, Moscow - SBERBANK OF RUSSIA, Express offices, Moscow - JEWISH MUSEUM & TOLERANCE CENTER, Moscow - ENGLISH QUARER Residential complex, Moscow - “KRASNAYA ROZA” Business center, Moscow - VTB Main Office, St.-Petersburg - Residence of the US Ambassador, Spaso House in Moscow - OZERKOVSKY Business Center, Moscow - “OSTOZHENKA PARK PALACE” Residential Complex, Moscow - Sberbank of Russia - Office of Future, Moscow - CROWNE PLAZA Hotel, Moscow - HILTON Hotel, Gelendzhik - TRUSSARDI Shop, GUM, Moscow - GERMAN HOUSE Business Center, Moscow.

Technical Promoter

SOLO PER QUESTO SPECIALE RETAIL IL LAYOUT SI TINGE DI ROSSO. Grazie alla tecnologia CRI95 Linea Light rende il rosso nei negozi più vivo che mai facendo vedere anche le trame dell’oggetto in questione aumentando le vendite.

INDE X Snapshots from the world to come.

Snapshots06 Retail Special is dedicated to the projects and technologies used by the Linea Light Group in the retail sector with the i-LèD brand. LED lighting has become a must in all its fields of application, such as the automotive, food and fashion industries. It holds many advantages, both in terms of energy savings and economy. What is more, i-LèD offers a discreet design that does not intrude on the setting but is still a high tech, cutting-edge product. All Linea Light Group’s LED new products of the retail sector will be on show at the triennial Euroshop 2014 trade fair in Düsseldorf. As testimony to the fact that the Linea Light Group is constantly evolving to offer the best products and services, both to the customer and the designer, this special issue includes an official presentation of the Russian Linea Light Agency with headquarters in Moscow. The new Linea Light Russia office is located in the striking Soyuz factory area, close to the Luzhniki Stadium: an old part of Moscow that lies along the river, opposite the Vorobjovy hills and Moscow State University, famous for its sports centre and venue for the 1980 Summer Olympic Games. The structure of this agency is the same as those in Paris, Dubai, London and all the other branches in the Group where there are both sales and technical lighting specialists. LED lighting offers many different solutions depending on requirements and so needs to be explained physically; what is more, it is also possible to create mock-ups of the project within a short time. Linea Light Russia has already completed a wide range of projects, including:GAGARINSKY (Auchan) Shopping mall, Moscow - WALL STREET Business center, Moscow - PUSHKIN MUSEUM, Moscow - CITY PLANETARIUM, Yaroslavl- MUSEUM OF THE RUSSIAN ARMY, Moscow- MEBE ONE KHIMKI PLAZA Business center, Moscow - SOCHI Sanatorium, Sochi - STANISLAVSKY Theater, Moscow - Hyatt Hotel, Vladivostok - NAPAPIJRI Shop, GUM, Moscow - PSKOV KREMLIN, City of Pskov - THEATER OF NATIONS, Moscow - SBERBANK OF RUSSIA, Express offices, Moscow - JEWISH MUSEUM & TOLERANCE CENTER, Moscow - ENGLISH QUARER Residential complex, Moscow - “KRASNAYA ROZA” Business center, Moscow - VTB Main Office, St.-Petersburg - Residence of the US Ambassador, Spaso House in Moscow - OZERKOVSKY Business Center, Moscow - “OSTOZHENKA PARK PALACE” Residential Complex, Moscow - Sberbank of Russia - Office of Future, Moscow - CROWNE PLAZA Hotel, Moscow - HILTON Hotel, Gelendzhik - TRUSSARDI Shop, GUM, Moscow - GERMAN HOUSE Business Center, Moscow.

ME, MY SELF AND I TECHNOLOGY APPLE PREMIUM RESELLER

INCOMING

NEW SMEG SHOWROOM MOSCOW

INDIVIDUAL RETAIL WORKSHOP WITH MARCO PIVA

ISTANT

JEWELLERY ADLER SWITZERLAND

ISTANT

FOOD FRUTERIA SUSTRAI MONDRAGON

INSIGHT

AUTOMOTIVE PORSCHE ITALY S.p.a.

INSPIRE

FASHION - NAPAPIJRI MOSCOW

INTUITION

TECHNOLOGY THE BEST LED FOR THE RETAIL

INFORM EVENTS

JUST FOR THIS “RETAIL SPECIAL” THE LAYOUT TURNS RED. Thanks to technical lighting solutions with CRI95, Linea Light Group makes the red used in stores brighter than ever, allowing the textures of the goods to be seen close up and thus increasing sales.

Il Gruppo, i brand, la mission. / Our Group, our brands, our mission.

TECHNOLOGY

APPLE PREMIUM RESELLER interview with the CEO of Bip Computer Armando Krota

Bip Computer S.r.l., gruppo di Apple Premium Reseller e Apple Authorised Reseller - negozi di eccellenza di Apple - con sedi a Trieste, Como, Udine e Busto Arsizio, fonda le proprie origini nel 1989 e nel tempo si è evoluto sia dal punto di vista societario che come struttura, in funzione dei tempi e delle esigenze di mercato. I negozi Bip sono Apple Reseller a tutti gli effetti, quindi anche il concept store deve rispettare determinate esigenze di immagine dettate dalla casa madre di Cupertino. Quest’anno avete aperto diversi negozi come Apple Reseller, chi ha scelto la tipologia della luce? Il CDA, in base alle proposte ricevute ed alle motivazioni di carattere tecnologico ed economico da me esposte, ha maturato la scelta per il primo APR realizzato, quello di Como. Visti i soddisfacenti risultati di seguito a Trieste abbiamo replicato la scelta. La scelta è stata fatta anche in base al risultato del piano di ammortamento della spesa iniziale? Sì, ma non solo, la caratteristica cromatica della luce e la scarsa emissione di calore ha confermato la scelta stessa. Il negozio di Trieste, ad esempio, ha delle grandi vetrate ed è inserito nel contesto principale storico della città in Corso Italia, una via di passaggio molto trafficata anche la sera. Quando il negozio è chiuso, le luci ora rimangono accese senza troppe preoccupazioni? Sì è vero, l’impatto serale è di grande effetto mediatico.

tanto che si parla sempre più di luce elettronica, sia per la gestione di essa sia per come è costituita. Possiamo fare un paragone tra l’innovazione della luce a LED e l’innovazione tecnologica che propone ai suoi clienti? Direi di sì, spesso nel cliente tipo sorge il dubbio sulla reale validità delle tecnologie innovative, ma come nel nostro caso anche l’illuminazione a LED dà dei risultati molto soddisfacenti. Sono previste delle nuove aperture? In effetti sono riallocazioni dei negozi che vengono allestiti con un nuovo layout. Il prossimo sarà ad Udine nei primi mesi del 2014.

Bip Computer S.r.l., group of Apple Premium Reseller and Apple Authorised Reseller - top quality Apple Stores - with branches in Trieste, Como, Udine and Busto Arsizio, was originally established in 1989 and over time has developed both in corporate terms and in structure, to keep up with the times and the demands of the market. The Bip stores are Apple Resellers in every respect, so the concept store must also comply with certain image requirements, as laid down by the parent company in Cupertino. This year you have opened several stores as Apple Resellers, who chose the type of lighting?

the decision for the first APR, opened in Como. Given the satisfactory results we made the same choices for Trieste. Was this choice also based on the result of the amortization plan for the initial costs? Yes, but not just that, the colour characteristics of the light and the low heat emission also confirmed our choice. The store in Trieste, for example, has large windows and is located in the historical part of the city, in Corso Italia, a very busy thoroughfare, even at night. When the store is closed, can the lights be left on now without causing too many problems? Yes, indeed, the effect at night is of great media impact. With the i-LèD brand, the Linea Light Group has always focused on technological innovation in the lighting sector, so much so that electronic lighting is a term which is being increasingly used, both for light management and for how light is formed. Can we make a comparison between the innovation of LED lighting and the technological innovation that you offer to your own customers? I think so, often the typical customer has some doubts about the true value of innovative technologies, but as in our case LED lighting also gives some very satisfying results.

ME,MYSE Linea Light Group, con il brand i-LèD, ha sempre puntato all’innovazione tecnologica nel mondo della luce,

On the basis of the proposals received, and the technological and financial explanations that I provided, the Board of Directors made

Will there be any new stores opening? In actual fact, stores are reallocated and are given a new layout. The next opening will be in Udine in early 2014.

ELF AND I Credits Ceo Armando Krota Apple Premium Reseller Trieste

06 Nuove soluzioni in arrivo. / New solutions on the way.

SHOWROOM SMEG HERE IS THE NEW SMEG SHOWROOM IN MOSCOW

Credits Project Lighting Concept by ARTLIGHT Client SMEG Showroom Moscow

Linea Light Group illumina il nuovo showroom a Mosca della prestigiosa azienda italiana SMEG.

Linea Light Group lights the new Moscow showroom of the prestigious Italian company SMEG.

Lo showroom si trova nel cuore commerciale moscovita e si estende su una superficie di circa 800 m². Luogo ampio ed accogliente, dispone di tutti i più recenti prodotti SMEG in mostra ed è caratterizzato per l’eleganza ed il fascino di prodotti artigianali in ferro battuto, riprodotti in elettrodomestici davvero unici: dai prodotti originali degli anni ‘50 stile retrò famiglia, ora disponibile anche con finitura oro stordimento, fino al più recente frigo SMEG500, realizzato in collaborazione con Fiat. Lo showroom SMEG di Mosca presenta tutte le ultime tendenze del design nel mondo di elettrodomestici in uno spazio concepito per promuovere l’eccellenza del “Made in Italy”. Proprio per questo motivo è stata scelta l’illuminazione di Linea Light Group con i prodotti di ultima tecnologia per il mondo retail, il Laica per binario ed il Profil H. Questi prodotti contribuiscono, oltre che a migliorare esteticamente l’ambiente, anche a ridurre significativamente i costi annuali. L’arredamento dello showroom è stato progettato per migliorare l’ambiente e la posizione. Cinque grandi finestre illuminano la stanza con luce naturale offrendo splendide viste sul fiume Moskva. L’innovativo showroom consente ai clienti anche di testare i prodotti partecipando ad una serie di eventi che si tengono in una cucina funzionante creata ad hoc: molti sono infatti i corsi di cucina che vi si svolgono, insieme a rinomati ristoranti e chef. In questo modo, gli appassionati gourmet possono sperimentare ricette italiane in prima persona, abbinate a tecnologia e funzionalità.

The showroom is located in the heart of Moscow’s commercial district and covers an area of approximately 800 m². A large, welcoming space, it houses a display of all the most recent SMEG products and is characterised by the elegance and charm of hand crafted wrought iron products, reproduced in truly unique household appliances: from original retro style family products of the 1950s, now also available with shocking gold finish, to the more recent SMEG500 refrigerator, created in collaboration with Fiat. SMEG’s Moscow showroom presents all the latest design trends in household appliances in a space that has been designed to promote the excellence of products that are “Made in Italy”. For this very reason Linea Light Group lighting products were chosen, with state-of-the-art technology for the retail industry: Laica for the track systems and Profil H. In addition to creating an attractive setting, these products also contribute to significantly reducing annual costs. The decor of the showroom was designed to improve the setting and the position. Five large windows illuminate the room with natural light and offer breathtaking views of the Moskva River. The innovative showroom also allows customers to test products by participating in a range of events that are held in a fully working kitchen created ad hoc: in actual fact many cooking classes are held here, with famous restaurants and chefs. So enthusiastic gourmets can try out Italian recipes first hand, paired with technology and functionality.

Il Gruppo, i brand, la mission. / Our Group, our brands, our mission.

> MARCO PIVA ARCHITETTO

DESIGN MADE IN ITALY NEL MONDO LINEA LIGHT GROUP INTERVISTA L’ARCH. MARCO PIVA LINEA LIGHT GROUP INTERVIEWS ARCHITECT MARCO PIVA

Che tipo di luce preferisce utilizzare nei suoi progetti? Quando progetto la luce, i miei modelli di riferimento sono i quadri, soprattutto quelli del Rinascimento. Sono sempre stato affascinato dalla luce dei quadri. La luce non è mai banale ed è sempre utilizzata in modo teatrale, il suo valore va oltre l’aspetto tecnico, ottico, sensoriale, ma contribuisce ad enfatizzare delle situazioni, degli stati d’animo, diventa un elemento fortemente psichico, emotivo, narrativo. Per portare tutto questo in architettura utilizzo nei miei progetti dispositivi che mi diano la possibilità di dosare e calibrare la luce nella massima libertà. Privilegiando, quando possibile, quelle di dimensioni contenute perché credo che magia, stupore ed emozione della luce si manifestino ancora di più quando è meno evidente la forma da cui nasce. Tutto questo oggi è facilmente ottenibile grazie ai traguardi raggiunti sviluppando la tecnologia LED. Cosa potrebbe mancare nel mondo dell’illuminazione a LED? Mi piacerebbe trasportare nel quotidiano l’interattività mostrata in alcune istallazioni che ho visto, in Italia ma soprattutto all’estero. Sogno di progettare una casa in cui per accendere una luce basta poggiare una mano sulla parete e come per magia s’illumina quell’impronta lasciata dalla mano. Sono molti i progetti che ha realizzato o che sono in corso, ce n’è uno del quale è particolarmente soddisfatto in termini finali per la luce? Ce lo può raccontare? È difficile definire il progetto che ha dato maggiori soddisfazioni, per cui mi concentrerò su alcuni aspetti dell’ultimo progetto in essere, l’Hotel Excelsior Gallia di Milano. Rispettando le norme vigenti relative all’inquinamento luminoso è stato effettuato uno studio illuminotecnico delle facciate per enfatizzare i dettagli

decorativi e allegorici dell’edificio storico, grazie all’utilizzo di corpi illuminanti non visibili che permetteranno di “descrivere” l’edificio nei suoi particolari e dettagli senza interferire con l’intorno. È previsto anche l’utilizzo di sistemi di illuminazione a LED sia per gli esterni che per gli interni, al fine di ottenere una maggiore durata dei sistemi e una conseguente minore manutenzione, con un risultato di consistente risparmio energetico ed economico. Entrando nel “vivo” del progetto illuminotecnico e del suo concept, l’illuminazione del ristorante al settimo piano è stata ad esempio ispirata dalle scenografie teatrali. Secondo la mia visione, il ristorante è teatro. I ristoranti che preferisco sono dei luoghi in cui il cliente ha la possibilità di compiere un’esperienza. Un’esperienza non solo enogastronomica, ma anche visiva, olfattiva, acustica. Mi piace realizzare dei luoghi in cui ogni cliente si possa sentire l’unico cliente. Per questo motivo ho maturato l’idea di mettere la luce nel piatto. La luce nel piatto è l’idea di mettere la luce solo sulla scena. Il cibo è illuminato in modo meraviglioso e i visi delle persone si illuminano in modo indiretto dal basso verso l’alto. La sensualità diventa la componente fondamentale di progetto e la luce diventa un ingrediente della cucina. Quanto influisce la luce naturale nei suoi progetti? Mi emoziono ancora quando vedo i modi in cui la luce naturale riesce a circolare intorno a noi; quando penetra e rimane in un edificio e diventa vera poesia in movimento, uno degli aspetti principali dei nostri spazi, come se fosse la punteggiatura di una frase, essenziale per dare enfasi ai nostri pensieri. La mia luce trae insegnamento dalla luce naturale, è una luce semplice che cerca di essere vera. Cerco di avvicinarmi alla luce naturale, con l’idea di avvicinarmi alla verità. Con semplicità, leggerezza, emozione ed invenzione, aspirando a creare una magia invisibile. Come ad esempio nel mio recente progetto di una villa sul lago di Como, nel quale la luce naturale, ottimizzata tramite l’utilizzo di vetrate che fanno dialogare l’interno con l’esterno, è stata determinante nella creazione di suggestioni e scenografie atte ad esaltare le caratteristiche del progetto stesso.

WORKSHOP NEL LIGHT Workshop “LUCE E ARCHITETTURA NEL RETAIL’” con arch. Marco Piva Il giorno 12.11.2013 si è svolto presso il Light Village, l’openlab di Linea Light Group, il workshop per la progettazione illuminotecnica nello spazio Retail, alla presenza di molti architetti e progettisti milanesi. Dopo l’accoglienza del Direttore Marketing e Commerciale Dr. Andrea Corradi, il quale ha ricordato la mission del gruppo, cioè comprendere il lighting concept del progettista con lo scopo di realizzarlo, ha preso la parola un ospite d’eccezione, l’architetto Marco Piva. L’architetto Piva ha presentato una panoramica di importanti progetti realizzati in vari Paesi del mondo tra cui le meravigliose vetrine di Bulgari, lo spettacolare ICE CUBE cinema a Mosca, o sempre a Mosca la torre luminosa Waterfront tutta in corian. Difficile non menzionare l’affascinate progetto Feng Tai in Cina, dove il centro del progetto è ispirato da un dragone con la pelle in fotovoltaico e luci a led il tutto sostenuto da una trama in carbonio. Nella seconda parte del workshop, il Direttore Retail di Linea Light Group Dr. Gianluca Salciccia, ha spiegato come l’applicazione della sempre più diffusa tecnologia a LED, in particolare negli spazi commerciali e retail, sia sempre più conveniente sia qualitativamente per la luce e per i risparmio economico annuale. Moltissime sono state le testimonianze di progetti realizzati da Linea Light, come ad esempio i 13 Negozi Lindt piuttosto che La Galerija Emporium di Lubiana o i negozi specializzati Apple.

What type of lighting do you prefer to use for your projects? When I design lighting, my models of reference are paintings, especially those of the Renaissance. I have always been fascinated by the light of paintings, which is never mundane and is always used in a theatrical way. Its value goes beyond the technical, optical and sensorial aspect, but contributes to emphasising situations and moods; it becomes a strong mental, emotional and narrative element. To bring all this to architecture, in my projects I use devices that allow me to freely measure and calibrate light. Whenever possible I prefer to use small appliances as I believe that the magic, wonder and emotion of light are at their best when the actual light source is less visible. Nowadays all this can be easily obtained thanks to the goals achieved by developing LED technology. What do you think is missing in the LED lighting sector? I would like to bring the interactivity shown in some of the installations that I have seen in Italy, but mostly abroad, to everyday life. I dream of designing a house where you can switch on a light by simply placing your hand on the wall and, as if by magic, the handprint lights up.

VILLAGE Workshop “LIGHT AND ARCHITECTURE IN THE RETAIL INDUSTRY’” with arch. Marco Piva On 12 November 2013 the Linea Light Group openlab, the workshop for technical lighting design in Retail spaces, was held at the Light Village with the participation of many architects and designers from Milan. After Sales and Marketing Manager Andrea Corradi had welcomed everyone and reminded them of the group’s mission (“to understand the designer’s lighting concept with the aim of producing it”), special guest architect Marco Piva took the floor. Architect Piva presented an overview of several important projects that have been completed in different countries around the world, including the wonderful Bulgari store windows, the spectacular ICE CUBE cinema in Moscow or, again in Moscow, the lighted Waterfront tower, entirely made in Corian. Worth mentioning is also the breathtaking “Feng Tai” project in China, where the centre of the project is inspired by a dragon, with skin in photovoltaic cells and LED lights, supported by a carbon framework. In the second half of the workshop, the Retail Manager of the Linea Light Group, Mr. Gianluca Salciccia, explained how application of the increasingly popular LED technology, in particular in commercial and retail spaces, is always more convenient, both in terms of quality of lighting and annual cost savings. Many examples of projects completed by the Linea Light Group were illustrated, such as, for example, the 13 Lindt stores, or the Galerija Emporium in Ljubljana or the specialized Apple stores.

You have completed many projects and have many still underway, is there one that has given you particularly satisfying results in terms of lighting? Can you tell us about it? It is hard to say which project has given me most satisfaction, so I will focus on some aspects of the latest project, the Hotel Excelsior Gallia in Milan. In accordance with current regulations on light pollution, a technical lighting study was carried out on the facades to highlight the decorative and illustrative details of this historical building, by means of concealed lighting fixtures that will allow the building to be “described” in all its details without interfering with its surroundings. There will also be a LED lighting system, both inside and outside, giving the installation a longer duration and, as a consequence, requiring lower maintenance, with substantial savings in energy and costs. Looking at this project

and its concept in detail, the lighting of the restaurant on the seventh floor was, for example, inspired by theatrical sets. In my view, the restaurant is theatre. My favourite restaurants are those where the customer is offered an experience. Not just a dining experience, but one that is also visual, olfactory and acoustic. I like to create places where every customer can feel like they are the only customer. That is why I developed the idea of putting the light in the plate. Lighting the plate is the idea of directing the light onto the scene. The food is wonderfully lit and the faces of the diners are lit up indirectly from underneath. Sensuality becomes the key component of the project and light becomes an ingredient in the kitchen. How important is natural light in your projects? I still get excited when I see the ways in which natural light is able to circulate around us; when it penetrates and remains in a building and becomes real poetry in motion, one of the key aspects of our spaces, as if it were the punctuation in a sentence, essential for emphasising our thoughts. My lighting draws lessons from natural light; it is a simple light that seeks to be true. I try to get closer to natural light, with the idea of getting closer to the truth. With simplicity, lightness, emotion and invention, aspiring to create an invisible magic. Like, for example, in a recent project of mine for a villa on Lake Como, where natural light, enhanced by picture windows that allow the inside to communicate with the outside, has been instrumental in creating impressions and settings aimed at enhancing the characteristics of the actual project.

Il Gruppo, i brand, la mission. / Our Group, our brands, our mission.

Credits Lighting project DCUBE - Oppizzi Davide, Light & Material Stylists, Geneva. www.dcube.ch Client ADLER Joallier depuis 1886, Rue du Rh么ne, Gen猫ve, Suisse. www.adler-joalliers.com Architects Raboud Group, Switzerland. www.raboud-group.com ADLER 2014 all rights reserved

Product: Mandy Orbit Loop Pix

ISTANT

JEWELLERY ADLER JEWELLERY ADLER A HISTORIC JEWELLER’S IN THE HEART OF SWITZERLAND

La storia di Adler è iniziata nel 1886 nella vivace Istanbul, un tempo in cui la città era una capitale mondiale della gioielleria. Jacques Adler, un viennese con alle spalle una preparazione come orafo, si trasferisce ad Istanbul per stabilire un laboratorio di produzione di gioielli, presto molto ricercati. Quasi un secolo dopo, nel 1972, il nipote Franklin Adler trasferì l’azienda in un’altra importante centro della gioielleria mondiale, Ginevra. Dalla sede ginevrina, la famiglia Adler è si occupa di ogni aspetto del business, dall’acquisto alla lucidatura delle pietre preziose, dalla progettazione e lavorazione di gioielli alla creazione di una rete esclusiva di negozi a Ginevra, Londra, Hong Kong, Gstaad, Tokyo e dal 2013 a Doha. La boutique svizzera è stata realizzata dallo studio di architettura Raboud, con la preziosa collaborazione dello studio di lighting design Dcube di Ginevra. La scelta per le luci a soffitto è stata fatta tenendo in considerazione la necessità di un’emissione omogenea e allo stesso tempo orientabile. Per questo nella maggior parte della boutique sono stati scelti dei proiettori Mandy: apparecchi in incasso a scomparsa, con una sorgente luminosa composta da un LED array in grado di garantire la massima efficienza con consumi ridotti. I prodotti scelti sono stati quindi Mandy, Loop Pix e Orbit. La possibilità di scegliere tra due ottiche, a seconda delle esigenze, rende i proiettori uno strumento ancora più flessibile ed adattabile.

The story of Adler began in 1886 in the lively city of Istanbul, at a time when it was a world capital of jewellery. Jacques Adler, from Vienna, having trained as a goldsmith, moved to Istanbul to establish a workshop producing jewellery, which soon became much sought after. Almost a century later, in 1972, his grandson Franklin Adler moved the company to another important location for the world’s jewellery trade, Geneva. From the headquarters in Geneva, the Adler family handles every aspect of its business, from purchasing and polishing of gems, to the design and crafting of jewellery, to the creation of an exclusive network of stores in Geneva, London, Hong Kong, Gstaad, Tokyo and since 2013 in Doha too. The Swiss boutique was created by the architectural firm Raboud, with the precious collaboration of lighting design studio Dcube in Geneva. The choice of ceiling lights was made while taking into consideration the need for uniform emission which would, at the same time, be adjustable. Therefore, for most of the boutique Mandy track spotlights were chosen: trimless recessed lighting fixtures, with a light source made up of a LED array that guarantees the greatest efficiency with low consumption. So the products chosen were Mandy, Loop Pix and Orbit. The possibility of choosing between two optics, depending on needs, makes the spotlights a tool that is even more flexible and adaptable.

Il Gruppo, i brand, la mission. / Our Group, our brands, our mission.

FOOD FRUTERIA SUSTRAI MONDRAGON

Credits Project LEGAZPI ( GIPUZKOA) Client FRUTERIA SUSTRAI MONDRAGON

i-LèD RèTAIL ha sviluppato una linea dedicata esclusivamente all’illuminazione professionale di prodotti alimentari. Esaltare i colori accesi della frutta e della verdura, sottolineare la freschezza della carne e del pesce, presentare nel modo adeguato i prodotti da forno ed il vino: la luce ideale aumenta l’attrattiva della merce e trasmette maggiore fiducia al cliente, il quale viene stimolato all’acquisto e rassicurato dall’aspetto invitante dei prodotti esposti. i-LèD RèTAIL per il FOOD propone soluzioni di luce specifiche, con sistemi ottici progettati per illuminare con la giusta temperatura di colore le varie tipologie di prodotto, esaltandone le peculiarità cromatiche. Alla perfetta resa cromatica s’aggiunge un’alta efficienza energetica, garantita dall’assenza di filtri colorati, i quali portano ad una notevole perdita di rendimento nei sistemi d’illuminazione tradizionali. Ecco perché in questo progetto sono stati usati utilizzati i prodotti Hat da 30 W con CRI 95 ed emissione diffusa, i quali racchiudono tutte le caratteristiche sopra citate.

i-LèD RèTAIL developed a line specially designed for professional lighting of food and beverages. Enhance the bright colours of fruit and vegetables, exalt the freshness of meat and fish, present bakery products and wines in the best way possible: choosing the best light enhances the attractiveness of goods. In this way customers feel reassured by the alluring look of the products on display and they are encouraged to buy. i-LèD RèTAIL for the FOOD sector offers specific lighting solutions featuring optics systems designed to provide light at the best temperature for the type of product on display to highlight their colour haracteristics. The perfect colour rendering is combined with high energetic efficiency as there are no coloured filters which, in traditional lighting systems, cause a significant performance loss. That is why this project used 30 W Hat products with CRI 95 and diffused light emission, as they include all the characteristics mentioned above.

Intuizioni, interpretazioni ed evoluzioni. / Intuition, interpretation and evoltion.

06 Credits Client Porsche Italia Padova performanceleasingcayenne.porscheitalia.com/ita Project and installation Ditta Bovo SRL Impianti elettrici Industriali Via dellâ&#x20AC;&#x2122;industria, 1 35030 Rubano PD www.bovosrl.it Lighting fixtures and technical assistance Linea Light Group with Agenzia Tech-light www.linealight.com

AUTOMOTIVE PORSCHE ITALIA SPA

Intuizioni, interpretazioni ed evoluzioni. / Intuition, interpretation and evoltion.

FOR ITS HEADQUARTERS IN PADUA PORSCHE CHOOSES LINEA LIGHT GROUP LED TECHNOLOGY AND THE TECHNICAL SKILL OF BOVO srl.

Prestazioni, efficienza e risparmio energetico sono obbiettivi sempre presenti in Linea Light Group, da raggiungere offrendo dei prodotti di eccellenza con particolare attenzione all’ambiente ed al consumatore. Non a caso Porsche Italia S.p.a. ha scelto prodotti a LED per illuminare le nuovissime Boxster, Cayman Panamera e Cayenne presenti nell’ampio open space vetrato, e per consentire ai tanti estimatori di Porsche di ammirare le vetture in tutto il loro splendore anche in assenza di luce naturale. Il progetto comprende la sostituzione di oltre 400 sorgenti luminose con nuovi prodotti a LED di Linea Light Group, installati all’esterno ed all’interno nel nuovo showroom e negli uffici. Nelle fasi iniziali del progetto era stato preventivato un risparmio netto di oltre il 60% per ogni area di applicazione: dopo l’installazione e la misurazione, le premesse sono state persino superate, con un aumento del risparmio del 15% rispetto a quanto previsto. Inoltre il risparmio netto annuale ottenuto è notevole ed i vantaggi, come testimonia Porsche Italia stessa, sono stati registrati anche nella qualità della luce tutta Made in Italy. I proiettori all’esterno della prestigiosa sede di Porsche Italia (lampada ai vapori di sodio da 150 W con un consumo paria a 1,89 kW ed il solito effetto giallo/arancio), con le nuove sorgenti a LED da 43 W di Linea Light Group, con un consumo pari a 0,57 kW installate nel Mini Ledweg. Oltre al beneficio del risparmio energetico e quindi economico, finalmente anche di notte si possono ammirare i colori Porsche. Per l’illuminazione da interno nell’area espositiva sono stati installati 22 proiettori a LED del gruppo trevigiano i quali, oltre ad abbattere di un terzo i costi, riportano correttamente la cromia delle carrozzerie consentendo al cliente di scegliere la vettura del colore che poi rivedrà fedelmente riprodotto dalla luce del sole. Questo grazie alla tecnologia CRI 95 del LED scelto, il quale non altera la luce e ricrea una fedeltà prossima a quella solare. Il miglior risultato in termini di impatto ambientale è stato raggiunto nelle zone dell’officina: 24 Flamp a LED da 100 W hanno sostituito le vecchie sospensioni da 250 W e sono stati installati moduli Illiuminator da 22x4 W per l’illuminazione dei particolari nelle auto esposte nello showroom. Con quest’ultimo intervento, ad esempio, si è misurato un risparmio netto dell’80% rispetto alle lampade a scarica da 150 W precedentemente installate, con vantaggi in termini di manutenzione senza paragoni: le nuove sorgenti a LED garantiscono una vita operativa di almeno 25 anni contro i 2-3 anni di quelle precedenti. Negli uffici sono stati applicate le plafoniere a LED Edith 60x60, mentre nei magazzini i tubi a fluorescenza da 68 W sono stati sostituiti con tubi a LED da 26 W. Il progetto è stato reso possibile grazie alla consulenza della ditta Bovo S.r.l. di Rubano di Padova. Forte di un’esperienza e collaborazione con Porsche Italia e specializzata negl’impianti per la grande distribuzione organizzata e strutture commerciali in genere, la Bovo S.r.l. ha eseguito tutte le fasi di progettazione, installazione e certificazione impiantistica.

Performance, efficiency and energy savings have always been the objectives of the Linea Light Group, achieved by offering high quality products with particular attention to the environment and the consumer. It is no coincidence that Porsche Italia S.p.a. has chosen LED products to illuminate the brand new Boxster, Cayman Panamera and Cayenne displayed in its large, glazed open plan showroom, to allow the many Porsche lovers to admire the vehicles in all their splendour, even without natural light. The project includes replacing more than 400 light sources with new Linea Light Group LED products, installed both inside and outside the new showroom and in the offices. During the initial stages of the project net savings of over 60% were forecast for each area: following installation and measurement, these expectations were far exceeded, with an increase in savings of 15% compared to the forecasts. What is more, the annual net savings obtained are remarkable and, as confirmed directly by Porsche Italia, advantages have also been reported in the quality of this lighting that is entirely “Made in Italy”. The track spotlights outside the prestigious headquarters of Porsche Italia (150 W sodium-vapour lamp with a consumption of 1.89 kW and the usual yellow/ orange effect) have been replaced by new Linea Light Group 43 W LED light sources, with a consumption of 0.57 kW installed in the Mini Ledweg. In addition to energy savings and the consequent financial benefits, now the Porsche colours can be admired even at night. As for indoor lighting in the showroom, 22 LED track spotlights have been installed by the group from Treviso which, in addition to reducing costs by a third, show the true colour of the bodywork, allowing customers to choose the car in the colour that they will see faithfully reproduced in direct sunlight. This is thanks to the CRI 95 technology of the LED chosen, which does not alter the light and so comes as close as possible to real sunlight. The best result in terms of environmental impact has been achieved in the workshop areas: 24 100 W LED Flamp luminaires have replaced the old 250 W suspension lights and 22x4 W Illiuminator modules have been installed to highlight the details on the cars displayed in the showroom. With this latest intervention, for example, net savings of 80% have been recorded compared to the 150 W gas discharge lamps installed previously, with unparalleled advantages in terms of maintenance: the new LED light sources guarantee a working life of at least 25 years, compared to the 2-3 years of the previous lights. Edith 60x60 LED ceiling lights have been installed in the offices, whereas 68 W fluorescent tubes have been replaced by 26 W LED tubes in the warehouses. The project was possible thanks to the consultancy provided by Bovo S.r.l. in Rubano, Padua. Thanks to their experience and collaboration with Porsche Italia and their specialisation in installations for large-scale retail channels and commercial facilities in general, Bovo S.r.l. was able to complete all the stages of planning, installation and plant certification.

06 Quando la creatività prende forma. / When creativity takes shape.

FASHION NAPAPIJRI SHOP MOSCA GUM BUILDING

Il negozio Napapijri a Mosca è situato al secondo piano dell’elegante palazzo del GUM che chiude la Piazza Rossa dal lato est. La visibilità del brand nel mercato russo e la location esclusiva richiedevano un adeguato sistema d’illuminazione, efficace ed al contempo esteticamente di richiamo dal punto di vista dell’effetto luminoso. I proiettori a LED da binario Cam di i-LèD RETAIL hanno servito perfettamente allo scopo, disegnando un percorso dai binari sospesi del negozio. I bolli di luce illuminano gli scaffali e il mobilio lungo i muri e sulle gondole, suggerendo automaticamente un itinerario attraverso l’area espositiva ed invitando i clienti a soffermarsi vicino ai vestiti. Inoltre, il bianco caldo scelto da

i-LèD esalta i colori degli articoli esposti e si abbina perfettamente con il legno utilizzato per l’arredamento. La luce d’accento per un negozio di tendenza si fonde alla tecnologia a LED di Linea Light Group, presentando alla clientela di Napapijri una più piacevole esperienza di shopping. The Napapijri shop in Moscow is located on the second floor of the elegant GUM building, enclosing the Red Square from the east side. The visibility of the brand in the Russian market and the exclusive location needed an adequate lighting system, both effective and aesthetically attractive in the light effect. The LED track spots Cam of

i-LèD RETAIL perfectly served the purpose, drawing a path from the suspended tracks of the store. The spots of light illuminate the shelves and the furniture along the walls and the gondola units, automatically marking out a walk around the shop area and inviting the customer to linger near the clothes. Besides, the warm white chosen by i-LèD enhances the colours of the displayed articles and perfectly matches with the wood used for the furniture. The accent lighting for a fashionable shop meets the advantages of the Linea Light Group LED technology, offering to the Napapijri customers a more pleasant shopping experience.

Gli articoli i-LèD RèTAIL prevedono una dissipazione termica passiva, risultato dello studio approfondito di materiali e strutture ottimali di conducibilità. In questo modo viene garantito l’equilibrio tra prestazioni e durata nel tempo, rendendo i diodi utilizzati da i-LèD RèTAIL la migliore sorgente di luce al mondo (corpo lampada <50 °C). Inoltre, l’assenza di sistemi attivi di dissipazione, come una ventola, semplifica la struttura meccanica ed elettronica degli articoli assicurando in tal modo una maggiore affidabilità complessiva nel tempo.

Credits Architect Camel Active Russia Concept Lighteffect + camel active Client Lighteffect (Svez)

i-LèD RèTAIL articles provide a passive heat dissipation resulting from an indepth study into materials and structures offering optimum conductivity. In this way the balance between performance and durability is guaranteed turning the diodes used by i-LèD RèTAIL into the best light source in the world (lamp body <50 °C). Moreover, the absence of active heat dissipation systems, such as a fan for instance, allows for a simpler mechanical and electronic structure of articles providing a higher reliability over time.

06 Prevedere, immaginare, anticipare. / Predicting, imagining, being one step ahead.

TECHNOLOGY THE BEST LED CRI COLOUR RENDERING INDEX

R1 - light greyish red

R2 - dark greyish yellow

R3 - strong yellow green

R4 - moderate yellowish green

R5 - light bluish green

R6 - light blue

R7 - light violet

R8 - light reddish purple

R9 - strong red

R10 - strong yellow

R11 - strong green

R12 - violet blue

R13 - skin colour pink

R14 - leaf of tree

L’indice di resa cromatica (in inglese CRI, Color Rendering Index) indica quanto fedelmente vengano riprodotti i colori di un oggetto illuminato da parte di una sorgente luminosa. La fedeltà di questa riproduzione è tanto più garantita quanto più la distribuzione spettrale di potenza della luce emessa si avvicina a quella della migliore sorgente di luce che l’umanità conosca: il Sole. Durante le fasi della giornata, la luce del Sole si presenta con svariate temperature di colore, offrendo sempre un CRI 100. Per questo il diodo utilizzato da FullHD tende alla perfezione del Sole grazie a diverse selezioni di temperature di colore, tutte con CRI 95.

La tecnologia FullHD fa proprio l’obiettivo di presentare degliapparecchi la cui luce garantisca la fedele riproduzione dei colori il CRI 95 di molte famiglie di articoli i-LèD RETAIL è un valore che testimonia l’impegno di Linea Light Group per la qualità offerta al mondo professionale del retail.

The Color Rendering Index (CRI) indicates how the colours of an object are faithfully reproduced when illuminated by a light source. The reproduction fidelity is measured by comparing the spectral power

distribution of the emitted light to the one of the best light source humanity knows: the Sun. During the periods of the day, the Sun illuminates with various colour temperatures, but always with a CRI 100. For this reason the FullHD selected diode aims to the perfection of the Sun through different binnings of colour temperature, all with CRI 95. The FullHD technology embraces the goal of offering fixtures with a light that faithfully reproduce the colours: the CRI 95 of many families of articles of i-LèD RETAIL is a value witnessing the commitment of Linea Light Group for quality, offered to the professional world of the retail.

FOR RETAIL LOOK AT THE DIFFERENCE COLOUR RENDERING INDEX

< POOR COLOUR RENDERING INDEX

< GOOD COLOUR RENDERING INDEX

R10

R11

R12

R13

R14

i-LèD LED ARRAY

Natural White

i-LèD LED ARRAY

Natural White

Typical IR coated Halogen Dichroic

Typical Compact Metal Halide

Typical Compact Fluorescent

06 Tutto quello che c’è da sapere: il Gruppo Linea Light nel mondo. / All there is to know: the Linea Light Group in the world.

EVENTS

EUROSHOP 2014

Credits Project GHERARDIARCHITETTI Castelfranco Veneto (TV)

UNA QUESTIONE DI LUCE PROFESSIONALE. A MATTER OF PROFESSIONAL LIGHTING. Per la XVIII edizione di Euroshop, la fiera mondiale dedicata al mondo del retail, Linea Light Group ha ideato uno stand il cui concept s’ispira alla struttura espositiva di diversi tipi di attività commerciale: questo spazio farà da cornice alla presentazione delle nuove soluzioni professionali a LED per il mondo della vendita offerte da i-LèD. I settori dell’automotive, della moda e dell’alimentare vedono ognuno uno spazio dedicato dello stand, dove l’esperienza del visitatore si fonde per un attimo con quella di un acquirente finale. In effetti, all’interno della riproduzione fedele di un’esposizione merceologica viene enfatizzato il ruolo della luce nel visual merchandising contemporaneo, una luce sempre più protagonista attraverso gli indiscutibili vantaggi del LED, sorgente di oggi e di domani. A livello di contenuto tecnico dell’installazione, ci sono 3 filoni concettuali ai quali il disegno dello spazio

espositivo si rifà: la resa cromatica (da CRI 80 a CRI 95), la luce bianca dinamica (Dynamic light) e la distribuzione spettrale di potenza di sorgente luminosa e alimenti freschi (Light and Food SPD). La visita si trasforma dunque nella scoperta dell’importanza della luce nella realizzazione di un ambiente dove il cliente si trovi nelle migliori condizioni visive, emotive e fisiche per poter valutare, apprezzare ed infine acquistare i prodotti esposti in un negozio. Attraverso il nuovo catalogo i-LèD RETAIL 2014, Linea Light Group intende confermare il successo riportato dopo la scorsa edizione di Euroshop (2011), proponendosi come il partner illuminotecnico ideale di ogni retailer, dalla boutique al grande centro commerciale.

For the 18th edition of Euroshop, the world’s leading retail trade fair, Linea Light Group has created a stand whose concept is inspired by the display structure of different types of businesses: this space will provide the backdrop for presenting the new professional LED solutions for the retail industry, offered by i-LèD. The automotive, fashion and food industries each have their own dedicated area of the stand, where the visitor’s experience will, for a moment, merge with that of a retail purchaser. In fact, the role that lighting plays in contemporary visual merchandising will be emphasised by faithful reproduction of a display of merchandise, to show how light is of increasing importance thanks to the unquestionable benefits of LED, the light source of today and tomorrow. In terms of technical content of the installation, the design of the exhibition space is inspired by 3 conceptual

themes: colour rendering (from CRI 80 to CRI 95), the value of different CCTs of white light (the use of a “white palette”) and the relative spectral power distribution in relation to the different colour predominance of fresh food (the ratio between the light SPD and the colour of the food being lit). So the visit encourages discovery of the importance of lighting in creating an environment where customers find themselves in the best visual, emotional and physical conditions for assessing, appreciating and ultimately purchasing the products displayed in a store. With its new catalogue, i-LèD RETAIL 2014, Linea Light Group aims to confirm the success reported following the last edition of Euroshop (2011) by offering its services as the ideal technical lighting partner for every retailer, from the boutique to the large shopping centre.

I N V I TAT I O N

LIGHTING INDUSTRY GET TOGETHER

AWARDS

2013

8TH OCTOBER 2013, DUBAI, UAE

GRANDE SUCCESSO PER LINEA GREAT SUCCESS FOR LINEA LIGHT LIGHT GROUP ALLA FIERA LIGHT GROUP AT DUBAI’S LIGHT MIDDLE MIDDLE EAST A DUBAI. EAST FAIR. Si è conclusa, con grande soddisfazione, la partecipazione di Linea Light Group alla 8a edizione della Fiera LightME 2013, l’appuntamento più importante per il settore illuminotecnico del Middle East, che si è svolta a Dubai dal 7 al 9 ottobre scorso. In questa occasione l’Azienda presente nel padiglione The Future Zone, area dedicata ai prodotti più futuristici e innovativi, ha presentato tutte le novità della tecnologia LED, settore nel quale da più di 10 anni investe in ricerca e sperimentazione, nella consapevolezza dello straordinario potenziale dell’illuminazione a Led, che unisce versatilità e risparmio energetico a massime prestazioni e bassa manutenzione. La collaborazione, inoltre, con importanti progettisti e lighting designer garantisce una sempre maggiore offerta di prodotti dedicati a tutti i settori. Proprio in ragione di questa visione, orientata verso il servizio al cliente, Linea Light Group è presente ufficialmente dal 2013, con una filiale, anche nei Paesi del Golfo. La struttura della filiale Linea Light GCC è impostata in modo da supportare l’attività sia commerciale che tecnico-progettuale. Queste iniziative si muovono dunque nella direzione di una maggiore assistenza al progettista in tutte le fasi del suo lavoro: l’obiettivo è quello di offrire sempre gli strumenti più idonei, assecondare indicazioni e necessità tecniche, creare idealmente un ponte con la casa madre in Italia per poter sviluppare progetti custommade di livello internazionale. Molti sono i progetti già realizzati da Linea Light GCC, come ad esempio: Prince Nouran University (Riyadh) - Opera House (Muscat) - Al Bustan Palace (Jeddah) - Central Market (Abu Dhabi) - Yas Marina Hotel (Abu Dhabi) - Crown Plaza Hotel (Doha) - Sidra Hospital (Doha) - St. Regis (Doha) - St. Regis (Abu Dhabi) - Zabeel Seray (Palm Island Dubai) - Car Museum (Muscat) - The Pearl Qatar (Doha)- Kempinsky Hotel (Amman).

Linea Light Group’s participation in the 8th edition of the LightME 2013 Trade Fair has drawn to a very successful conclusion. The most important event for the Middle East’s technical lighting industry took place in Dubai from 7 to 9 October 2013. On this occasion the Company, with its stand in The Future Zone pavilion, an area dedicated to the most futuristic and innovative products, presented all the novelties of LED technology. For more than 10 years the company has been investing in research and testing in this sector, being aware of the extraordinary potential that LED lighting offers as it combines versatility and energy savings with maximum performance and low maintenance. What is more, collaboration with important engineers and lighting designers ensures that there is an increasingly wider range of products for all industries. It is because of this vision, focused on customer service, that Linea Light Group has also been officially present with a branch in the Gulf states since 2013. The structure of the Linea Light GCC branch is organised to support both sales and technical planning activities. Therefore, these initiatives are geared towards providing greater assistance to designers during all the stages of their project: the aim is to always offer the best tools, to meet technical indications and needs and ideally create a bridge with the parent company in Italy to develop custom made projects on an international level. Linea Light GCC has already completed many projects, for example: Prince Nouran University (Riyadh) - Opera House (Muscat) - Al Bustan Palace (Jeddah) - Central Market (Abu Dhabi) - Yas Marina Hotel (Abu Dhabi) - Crown Plaza Hotel (Doha) - Sidra Hospital (Doha) - St. Regis (Doha) - St. Regis (Abu Dhabi) - Zabeel Seray (Palm Island Dubai) - Car Museum (Muscat) - The Pearl Qatar (Doha)- Kempinsky Hotel (Amman)

SEE YOU IN FRANKFURT 30.3 - 4.4.2014

> Lighting > Electrical Engineering > Home and Building Automation > Software for the Construction industry

INDIVIDUAL INCOMING INSTANT INSIGHT INTERVIEW INSPIRE INTUITION INFORM

Linea Light S.r.l. Italy via della Fornace, 59 z.i. 31023 Castelminio di Resana (TV) Italy Phone: + 39 0423 78 68 Fax: +39 0423 78 69 00 info@linealight.com www.linealight.com

Linea Light France Z.A. Heiden Est, 12 rue des Pay-bas 68310 Wittelsheim France Phone: + 33 389 75 52 23 Fax: + 33 389 75 59 07 info@linealight.fr

Linea Light Russia Luzhnetskaya nab., 2/4, str. 3, of. 304 119270 Moscow Russian Federation Phone: +7 495 639 99 41 info@linealight.ru

Linea Light Polska Sp. z.o.o. ul. Wiosenna, 47 41253 Czeladz Poland Phone: + 48 32 265 11 21 Fax: + 48 32 265 04 42 biuro@linealight.com.pl

Linea Light UK Suite 101 Business Design Centre 52 Upper Street Islington N1 0QH London Phone: + 0207 288 65 68 Fax: + 0207 288 65 69 info@linealight-uk.com

Linea Light GCC - Middle East & Gulf Countries Jumeirah Lake Towers JBC2 - 35th Floor Office 02 Dubai UAE P.O. Box 125902 Phone: + 971 4 4218275 Fax: + 971 4 4218274 info@linealight.ae