Snapshots - #05

© 2013 Linea Light Group — All rights reserved

Number Five - November 2013

05

INDIVIDUAL INCOMING INSTANT INSIGHT INTERVIEW INSPIRE INTUITION INFORM

www.snapshots.it _ www.linealight.com

A TAILOR MADE LIGHT FOR DEMANDING > PROJECTS

FYLO

A NEW LIGHT ARCHITECTURE

exhibition stand S11

Scuola Politecnica di Design

UTRECHT CENTRAAL STATION ILLUMINATA DA LINEA LIGHT GROUP

SPD SCUOLA POLITECNICA DI MILANO IL DIRETTORE FUSETTI SI RACCONTA

MALTA, MUSEO WIGNACOURT JOSEPH CAMILLERI CI RACCONTA IL PROGETTO

UTRECHT CENTRAAL STATION ILLUMINATED BY LINEA LIGHT GROUP

SPD - SCUOLA POLITECNICA DI MILANO - THE DIRECTOR FUSETTI TALKS WITH US

MALTA, WIGNACOURT MUSEUM JOSEPH CAMILLERI DESCRIBES THE PROJECT

GYMNASIUM BOCHUM UN NUOVO PROGETTO DI LUCE GYMNASIUM BOCHUM A NEW LIGHTING PROJECT

05 Credits Project LINEALIGHT GCC Client Dubai, U.A.E |Jumeirah Lake Tower, JBC 2, Cluster V

05

INDIVIDUAL INCOMING INSTANT INSIGHT INTERVIEW INSPIRE INTUITION INFORM > Andrea Bolelli - General Manager With over 10 years’ experience in the Middle East, a graduate in Electronic Engineering, and spearheading the Linea Light Middle East office, Andrea’s exemplary business acumen, leadership, management & development skills are crucial to the Middle East market.

> Fayyad Al Sadi - Sales Director Educated in Italy, Fayyad speaks Arabic, English and Italian, all fluently - an ad vantage in the Middle East’s melting pot of nationalities. Bringing over 25 years’ experience to Linea Light’s portfolio, also an Electronic Engineering graduate, Fayyad is pivotal to the sales aspect.

> Mohamed El Haloui - Sales Engineer Mohamed is an integral part of Linea Light, having been part of the Group for over 7 years. Specialising in technical product development, his input on specifications, budgetconstraints and customisation makes him the go-to person for all technical & pricing queries.

> Sakina Dugawalla - Lighting Consultant A 5-year Middle East veteran, Sakina is the creative part at Linea Light GCC. A qualified Interior Designer, she has focused her entire career on lighting, with a passion & drive to assist the industry’s architecture & design community with lighting concepts & product selection.

2

Istantanee dal mondo che verrà.

Linea Light Group è un’azienda che non si ferma mai, lo confermano gli investimenti continui che sta realizzando in tutti i settori di competenza, dai processi produttivi alla ricerca, dalla tecnologia al servizio al progettista in ambito tecnico e commerciale. I numeri parlano chiaro: 20 milioni di euro di investimento in 5 anni.

Proprio in ragione di questa visione, orientata verso il servizio al cliente, Linea Light Group è presente ufficialmente dal 2013 anche nei Paesi del Golfo, oltre ad operare attraverso le proprie filiali in Francia, Inghilterra e Russia, nonché in tutto il mondo attraverso una rete di agenzie.

La struttura della filiale Linea Light GCC è impostata in modo da supportare l’attività sia commerciale che tecnico-progettuale.

Queste iniziative si muovono dunque nella direzione di una maggiore assistenza al progettista in tutte le fasi del suo lavoro: l’obiettivo è quello di offrire sempre gli strumenti più idonei, assecondare indicazioni e necessità tecniche, creare idealmente un ponte con la casa madre in Italia per poter sviluppare progetti custom-made di livello internazionale.

Molti sono i progetti già realizzati da Linea Light GCC, come ad esempio Prince Nouran University (Riyadh) - Opera House (Muscat) - Al Bustan Palace (Jeddah) - Central Market (Abu Dhabi) - Yas Marina Hotel (Abu Dhabi) - Crown Plaza Hotel (Doha) - Sidra Hospital (Doha) - St. Regis (Doha) - St. Regis (Abu Dhabi) - Zabeel Seray (Palm Island Dubai) - Car Museum (Muscat) - The Pearl Qatar (Doha)- Kempisky Hotel (Amman).

INDE X Snapshots from the world to come.

Linea Light Group is a company that never stops.

Confirming this are the continuous investments it is making in all areas, from production processes to research, from technology to the service it offers designers in technical and sales aspects.

The numbers speak for themselves: 20 million Euros of investment in 5 years.

Because of this vision, focused on customer service, since 2013 Linea Light Group is also officially present in Gulf countries, in addition to operating through its own branches in France, England and Russia, as well as around the world through a network of agencies. The structure of the Linea Light GCC branch is set up to support both commercial and technical-design activities.

These initiatives move therefore towards a better designer support in all phases of his/her work: the objective is to always offer the most suitable tools, comply with the indications and technical needs, to ideally create a bridge with the parent company in Italy to develop custom-made projects of an international level.

There are many projects already implemented by Linea Light GCC, such as Prince Nouran University (Riyadh) - Opera House (Muscat) - Al Bustan Palace (Jeddah) - Central Market (Abu Dhabi) - Yas Marina Hotel (Abu Dhabi) - Crown Plaza Hotel (Doha) - Sidra Hospital (Doha) - St. Regis (Doha) - St. Regis (Abu Dhabi) - Zabeel Seray (Palm Island Dubai) - Car Museum (Muscat) - The Pearl Qatar (Doha)- Kempisky Hotel (Amman).

ME, MYSELF AND I

NEW DOWNLIGHT! Faretti ad incasso ad ottica arretrata in “camera oscura” Recessed optic spotlights in “dark room”

INCOMING

Utrecht Centraal illuminata da Linea Light Group Utrecht Centraal illuminated by Linea Light Group

INDIVIDUAL

Linea Light Group intervista il direttore SPD di Milano Linea Light Group interviews the director of the SPD of Milan

BOLT, BOLT AND MORE BOLT! La promo Bolt! un successo preannunciato.

The Bolt promo! a blueprint for success.

INSIGHT

Wignacourt Museum Malta illuminato ad opera d’arte!

Wignacourt Museum Malta illuminated artfully!

INSIGHT

Nuovo progetto Gymnasium Bochum Neues Gymnasium Bochum

INSPIRE

Nuovo marchio linealight New linealight brand

INTUITION

FYLO: nuove architetture di luce FYLO: a new light architecture

3

NEW DOWNLIGHT!

ME,MYSELF AND I

Il Gruppo, i brand, la mission. / Our Group, our brands, our mission.

05

FARETTI AD INCASSO AD OTTICA ARRETRATA IN “CAMERA OSCURA”.

OPTICAL UNIT CONSISTING OF A “DARK ROOM” BACKWARD OPTICS.

4

LED

Ottica arretrata per un comfort visivo migliore Backward optics for an additional visual comfort

AN UNPRECEDENTED VISUAL COMFORT

VOS Corpo e dissipatore di calore in alluminio pressofuso.

TECNOLOGIA A LED ABBINATA A MATERIALI E FINITURE CONTEMPORANEE.

LED TECHNOLOGY COMBINED TO CONTEMPORARY MATERIALS AND FINISHES.

Comfort visivo Il vano ottico limita l’abbagliamento, grazie ad una forma organica che accompagna l’emissione luminosa verso l’esterno, contenendo la luminanza dell’apparecchio.

Visual comfort The optical compartment limits the glare, thanks to an organic shape that guides the luminous emission towards the outside, containing the luminaire luminance.

Sorgenti LED a scomparsa La sorgente luminosa, arretrata rispetto alla flangia dell’apparecchio, non è visibile e dunque viene limitato l’abbagliamento.

Hidden LED sources The light source is located in a backward position in respect to the luminaire flange and is not visible, limiting the glare.

Sistema ottico Grazie a una serie di speciali filtri, il bollo di luce diviene morbido nei contorni e dall’intensità omogenea, per un’illuminazione d’accento di grande impatto estetico.

Optical system By means of a series of special filters, the spot of light is smooth at the edges and even in its intensity: the result is an accent light of great aesthetic impact.

Corpo ottimizzato Corpo in alluminio pressofuso verniciato e radiatore posteriore in alluminio pressofuso burattato. Faretto ad incasso basculante tondo ad ottica arretrata in camera oscura.

Optimised body Coated die-cast aluminium body and radiator made of rear-mounted tumbled die-cast aluminium. Round recessed tilting spotlight with backward “dark room” optics.

Powder-coated die cast aluminium body and heat sink.

Faretto ad incasso basculante tondo ad ottica arretrata in camera oscura.

Recessed round tilting spotlight with dark room backward optics.

QUANTUM Faretto da incasso tondo in alluminio.

Recessed round aluminium spotlight.

Dissipatore di calore in alluminio.

Heat sink made of aluminium.

Corpo in alluminio tornito poi verniciato a polveri nelle finiture bianco, nero e grigio goffrati.

Powder-coated turned aluminium body with embossed white, black or grey finish.

Molla a baffo per installazione in cartongesso.

Clip springs for installation into plasterboard.

WARP Installazione in cartongesso grazie a molle a torsione.

Installation into plasterboard by means of torsion springs.

Corpo dissipatore di calore in alluminio pressofuso.

Powder-coated die cast aluminium body and heat sink.

Molle in acciaio armonico per installazione in cartongesso.

Harmonic steel springs for installation into plasterboard.

Flangia molto sottile dalle linee morbide.

Very slim and smooth flange.

5

Nuove soluzioni in arrivo. / New solutions on the way.

INCOMING

05

6

UTRECHT CENTRAAL ILLUMINATED BY LINEA LIGHT GROUP Utrecht Centraal è la stazione centrale ferroviaria della città di Utrecht in Olanda. È la più grande stazione dei Paesi Bassi in termini di dimensioni, con quattordici piattaforme e frequentata da più di 150.000 passeggeri al giorno. La prima stazione nel territorio di Utrecht è stata aperta nel 1843 dalla Nederlandsche Rhijnspoorweg-Maatschappij. Nel 1938 la stazione divenne la stazione centrale in quanto la stazione di Maliebaanstation, sul lato opposto della città, è stata chiusa e la linea da Hilversum è stata deviata alla stazione centrale. Nel 1936 avvenne una prima ristrutturazione dello storico edificio ma due anni più tardi, un incendio ne distrusse la maggior parte. Alla fine degli anni trenta fu a sua volta ristrutturata fino a far posto al centro commerciale, negli anni settanta, più grande d’Europa. Da quel momento, il corridoio della stazione non aveva più un vero e proprio ingresso; i corridoi del centro commerciale continuano nella stazione. Nel 1989, il corridoio della stazione fu ampliato per includere una piattaforma extra. Dal 2008 ad oggi la stazione ha subito una grande ricostruzione, parzialmente sotto la bandiera della ricostruzione generale della zona della stazione di Utrecht, e parzialmente sotto la bandiera dei NS-progetto Wereldstations. Tra gli altri, il corridoio della stazione sarà sostituito da una nuova struttura in vetro, progettata dagli architetti Benthem Crouwel Architekten. Inoltre, verranno ripristinati i tetti delle piattaforme. Per quanto riguarda le relazioni esterne, la stazione sarà separata ancora una volta dalla zona dello shopping di Hoog Catharijne. La stazione degli autobus, che attualmente si trova sul lato est della stazione (cioè sul lato del centro della città) sarà diviso in due, con gli autobus e i tram che arrivano da ovest della città (tra gli altri il nuovo sobborgo di Leidsche Rijn) che chiude il lato ovest della stazione per ridurre al minimo il traffico intorno alla stazione.

Progetto In quest’ottica di cambiamenti e ristrutturazione Linea Light Group è stata scelta dall’olandese Romarled per l’illuminazione a led della stazione. Il motivo predominante è stato il fatto che solo Linea Light Group aveva un prodotto unico nel mercato per diverse qualità tecnologiche sia nei materiali che nell’elettronica che nella diffusione della luce.

Prodotto Un prodotto altamente tecnologico e flessibile, un tubo a LED in IP66 con l’alimentatore interno e a connessione in serie. Le ottiche brevettate differenti che variano dai 30° ai 60° ai 120° danno una maggiore possibilità di gestire i flussi della luce a seconda degli ambienti. Un prodotto ideale per linee di luce continue anche ad altezze elevate infatti il soffitto a onda ha una altezza variabile dai 12 ai 19 metri e Linea Light Group garantisce un valore medio a terra di 150 lux nell’insieme del progetto. Un altro fattore importantissimo e tecnologicamente avanzato è il TCS (Transpiration Control System) un brevetto che elimina la possibile formazione di umidità all’interno del tubo garantendo così una lunghissima vita alla lampada. Le luci a LED installate ora hanno cambiato notevolmente l’ambiente creando delle onde di luce utili ed estetiche.

Utrecht Centraal is the main railway station of the city of Utrecht in the Netherlands. It is the largest station of the Netherlands in terms of size, with fourteen platforms and frequented by more than 150,000 passengers per day.

The first station in the territory of Utrecht was opened in 1843 by the Nederlandsche Rhijnspoorweg-Maatschappij. In 1938 it became the central station as the Maliebaanstation station, on the opposite side of the city, was closed and the line from Hilversum was diverted to the central station. In 1936 came the first renovation of the historic building, but two years later, a fire destroyed the majority of it. In the late 1930s it was also renovated to make way for the Mall, in the 1970s, Europe’s largest. Since that time, the station’s hall no longer had a real entrance; the Mall’s corridors continue into the station. In 1989, the station hall was expanded to include an extra platform.

From 2008 till today the station underwent a major reconstruction, partly under the flag of the general reconstruction of the Utrecht station area, and partly under the flag of the NS-project Wereldstations. Among others, the corridor of the station will be replaced by a new glass structure, designed by architects Benthem Crouwel Architekten. In addition, the platform roofs will be restored. As regards external relations, the station will be separated once again from the Hoog Catharijne shopping area. The bus station, which is located on the East side of the station (i.e. on the side of the city centre) will be split in two, with buses and trams arriving from the West of the city (among others, from the new suburb of Leidsche Rijn) closing the West side of the station to minimize traffic around the station.

Project In this context of change and renovation Linea Light Group was chosen by the Dutch company Romarled for the LED lighting of the station.

The predominant reason was the fact that only the Linea Light Group had a unique product in the market, with different technological qualities in its materials, electronics and light diffusion.

Product A high-tech, flexible product, an LED tube in IP66 with an internal driver and that can be connected in series. The different patented optics ranging from 30° to 60° to 120° result in a greater ability to manage the flow of light depending on the environments. An ideal product for continuous light lines, even at heights; in fact, the wave ceiling has a height that varies from 12 to 19 meters and Linea Light Group guarantees an average of 150 lux on the ground throughout the project. Another very important and technologically advanced factor is the TCS (Transpiration Control System), a patent which eliminates the possible formation of moisture inside the tube, thus ensuring a long life to the lighting fixture. The LED lights installed now have significantly changed the environment, creating useful and aesthetically pleasing waves of light.

Credits Architect Benthem Crouwel Client ProRail - Utrecht Con il supporto dello studio olandese Romarled.

In collaboration with the Dutch studio Romarled.

7

Il Gruppo, i brand, la mission. / Our Group, our brands, our mission.

05

> ANTONELLO FUSETTI:

DIRETTORE DELLA SCUOLA POLITECNICA DI MILANO

Scuola Politecnica di Design

A CLOSER LOOK TO DESIGN LINEA LIGHT GROUP INTERVISTA IL DIRETTORE DELLA SCUOLA POLITECNICA DI MILANO SPD LINEA LIGHT GROUP INTERVIEWS THE DIRECTOR OF SPD - SCUOLA POLITECNICA - OF MILAN Gentilissimo Direttore, SPD è stata fondata da Nino Di Salvatore nel 1954, anno della X Triennale di Milano, della nascita del Compasso d’Oro e di Stile Industria, la prima rivista dedicata esclusivamente al design. Cosa è cambiato da allora ad oggi in SPD? SPD è la scuola di design più antica d’Italia essendo nata a Novara nel 1954 su iniziativa di Nino Di Salvatore, pittore tra i primi aderenti al Movimento Arte Concreta. Inizialmente aveva un’offerta didattica strutturata su corsi post-diploma nelle due aree: industrial e visual design. Fin dagli albori è stata una scuola dal respiro internazionale e continua ad esserlo tutt’oggi, radunando ogni anno studenti da ben 50 paesi. Da oltre 20 anni si è trasformata da scuola con corsi post-diploma a centro di formazione con master post-laurea. Nel 1969 da Novara la Scuola si trasferisce a Milano, in zona Precotto, per poi insediarsi definitivamente in via Ventura, dove oggi si trova.

In anteprima vi posso dire che entro fine anno SPD cambierà ancora una volta location e si sposterà presso il Campus dell’Università IULM (Libera Università di Lingue e Comunicazione) all’interno di un nuovo edificio con spazi molto ampi e funzionali allo sviluppo di SPD. Si tratta di una tappa importante per SPD che festeggerà così il prossimo anno il suo sessantesimo anniversario in una struttura straordinaria progettata dal noto studio di architettura 5+1AA. Nel tempo sono cambiati indubbiamente molti aspetti didattici perché la Scuola, divenuta un riferimento riconosciuto per il design e la ricerca, collabora con aziende, docenti e studenti a livello internazionale e desidera porsi come una naturale osservatrice della società, declinata nelle tendenze e nelle forze stesse che la influenzano.

Un altro cambiamento importante riguarda la lingua ufficiale di SPD che dal 2009 è diventata l’inglese.

Quotidianamente Lei è a contatto con docenti, studenti, tutor, aziende e prodotti di design da tutto il mondo: avrebbe qualche case study di successo che ci vuole raccontare?

Sicuramente questi quasi 60 anni di storia di SPD sono costellati di infinite testimonianze che si potrebbero raccontare.

Ogni collaborazione didattica che ha coinvolto studenti o docenti, istituzioni o aziende, ha fatto sì che si consolidasse nel tempo una costante crescita culturale e professionale, nonché che maturasse la chiara consapevolezza del valore acquisito nel campo del design

8

INDIVIDUAL internazionale da parte della Scuola.

Molti sono gli ex studenti che si sono distinti nello scenario del design e collaborano oggi con grandi firme italiane ed estere, come Cino Zucchi, Ferruccio Laviani, Martí Guixé e Aldo Cibic. Altrettanto numerosi sono i professionisti che hanno collaborato o collaborano con la Scuola, potemmo dire centinaia, e sarebbe difficile citarli tutti. Per citare un case study di particolare interesse, posso fare cenno alla sponsorizzazione da parte del Gruppo Volkswagen del Master in Transportation & Car Design.

Ogni anno dal 2011 l’importante azienda automobilistica mette a disposizione alcune borse di studio riservate a candidati particolarmente talentuosi. Grazie a Volkswagen SPD è in grado di offrire ai suoi studenti più brillanti opportunità di tirocinio e inserimento per muovere i primi passi verso una carriera di successo. Inoltre i partecipanti al master hanno la possibilità di interagire con i designer dei vari brand lavorando a progetti sperimentali sotto la supervisione di Walter De Silva, direttore del design del Gruppo Volkswagen.

messi così a proprio agio e liberi da ogni soggezione, gli studenti hanno ricevuto le linee guida del progetto direttamente dalla voce di un professionista indiscusso dell’interior design che crediamo non mancherà di dare un tocco personale a tutto il workshop. Quest’ultimo è arricchito anche dal contributo didattico dell’architetto Roberta Colla, per la parte relativa al visual design, e di Gianni Forcolini, designer, docente e ricercatore in Lighting Design presso la Facoltà del Design del Politecnico di Milano.

Il Workshop è inserito nel programma della X edizione del MID - Master in Interior Design organizzato da POLI.design, Consorzio del Politecnico di Milano e da SPD. Il Master è considerato uno dei più prestigiosi a livello internazionale e ogni anno forma trenta progettisti dove la luce è elemento strategico negli interni contemporanei. In tale ottica si pone Linea Light Group che dopo questa esperienza intende garantire il proprio impegno per porre le basi di un possibile, futuro, avvincente Master in Lighting Design.

A luglio 2013 è partito il workshop “SPAZI DELL’OSPITALITÀ”, seguito dall’architetto Simone Micheli e promosso da Linea Light Group in collaborazione con SPD. I ragazzi si confronteranno con la luce a LED non come oggetto ma come materia, sembra stimolante: cosa ne pensa?

Sicuramente mi fa molto piacere collaborare con Linea Light Group perché è una delle prime aziende che ha sperimentato in Europa con la luce allo stato solido (SSL), e spero che questa possa configurarsi come un’esperienza arricchente non solo per gli studenti, ma anche per i docenti. Ho notato infatti molto interesse da parte degli studenti e della docenza quando avete presentato l’Azienda come industria pioniera nel campo dell’illuminazione a LED. La creazione e l’uso della luce sta evolvendo rapidamente, perché la ricerca e lo sviluppo di nuove soluzioni può contare su una tecnologia in continuo avanzamento, orientata verso una nuova concezione di qualità luminosa, efficienza energetica e sostenibilità ambientale. La luce allo stato solido ha aperto frontiere applicative completamente nuove, consegnando ai lighting designer di oggi e di domani una serie di strumenti nuovi come il LED, in grado di liberare energie creative in passato prigioniere di limiti fisici e tecnologici.

L’introduzione di Simone Micheli al workshop “Hotel della Luce” rivolta agli studenti è stata tipicamente nel suo stile:

Dear Mr. Director, the Polytechnical School of Milan was founded by Nino Di Salvatore in 1954, the year of the 10th Triennale of Milan, the genesis of the Compasso D’Oro award and Stile Industria, the first magazine devoted exclusively to design. What has changed since then in the SPD? SPD is the oldest design school in Italy, having been founded in Novara in 1954

by Nino Di Salvatore, a painter and one of the first members of the Concrete Art Movement. Initially its educational offering was structured around postgraduate coursework in two areas: industrial and visual design. From the very beginning it was a school of internationalbreadth and continues to be so today, every year welcoming students from a full 50 countries. For over 20 years it has transformed from a school with postgraduate courses to a training centre with postgraduate Masters. In 1969 the school moved from Novara to the Precotto area of Milan, to then settle permanently in via Ventura, where it stands today. I can tell you in advance that by the end of the

year the SPD will change location and move once again, this time to the IULM University Campus (Libera Università di Lingue e Comunicazione), into a new building with large spaces, propitious for the development of the SPD. This is an important milestone for the SPD which next year will celebrate its sixtieth anniversary in a unique structure designed by renowned architectural firm 5+1AA. Over time, its educational offering has doubtless changed in many respects because the school, which has become a reference point for design and research, collaborates with businesses, educators and students internationally and wishes to act as a natural observer of society, presenting itself according to the same forces and trends that influence it. Another major change concerns the official language of the SPD: since 2009 it has been English.

Every day you are in contact with teachers, students, tutors, design companies and products from around the world: are there any successful case studies you would like to tell us about?

Surely the almost 60-year history of the SPD is dotted with countless examples that could be told. Each academic collaboration involving students or teachers, institutions or companies, has led to the gradual consolidation over time of a constant cultural and professional growth, and to the maturing of a clear awareness of the value the school has acquired in the field of international design. There are many alumni who have distinguished themselves in the scenario of design and who collaborate today with big names in Italy and abroad, such as Cino Zucchi, Ferruccio Laviani, Martí Guixé and Aldo Cibic. Just as there are many professionals who have collaborated or are collaborating with the school, we could say hundreds, and it would be difficult to mention them all. To cite a case study of particular interest, I can mention the Volkswagen Group’s sponsorship of the Master in Transportation & Car Design. Every year since 2011 the important automotive company has provided some scholarships reserved for particularly talented candidates. Thanks to Volkswagen, the SPD is able to offer its students the best opportunities for internship and placement, to take their first steps towards a successful career.

Master participants also have the opportunity to interact with the designers of various brands working on experimental projects under the supervision of Walter De Silva, head of design of the Volkswagen Group.

In July 2013 the workshop “SPACES OF HOSPITALITY” kicked off, which the architect Simone Micheli is following and which is being promoted

by Linea Light Group in cooperation with the SPD. The students will address LED lighting not as an object but as a subject matter; it seems stimulating: what do you think?

Certainly I am very pleased to collaborate with Linea Light Group because it is one of the first companies that experimented in Europe with solid-state lighting (SSL), and I hope that this can be an enriching experience not only for students but also for teachers.

I noticed in fact much interest by students and teachers when you presented the company as an industry pioneer in the field of LED lighting. The creation and use of light is evolving rapidly, because research and development of new solutions can count on a technology in continuous advancement, oriented towards a new conception of light quality, energy efficiency and environmental sustainability.

Solid-state lighting has opened up entirely new frontiers of application, delivering to the lighting designers of today and tomorrow a series of new instruments such as LEDs, able to unleash creative energies that in the past were prisoners of physical and technological limits. The introduction by Simone Micheli at the workshop “Light Hotel” geared to students was typically in his style: made comfortable, as they were, and free from any unease, the students received the project guidelines directly from the voice of an undisputed professional of interior design which we believe will give a personal touch to the whole workshop.

The workshop was enriched also by the educational contribution of architect Roberta Colla, for the part relating to visual design, and of Gianni Forcolini, designer, lecturer and researcher in Lighting Design at the Design Faculty of the Milan Polytechnical.

The Workshop is included in the program of the 10th Edition of the MID - Master in Interior Design organized by POLI. design, the Consortium of the Milan Polytechnical and the SPD. The Master is considered one of the most prestigious internationally and every year forms thirty designers where light is the strategic element in contemporary interiors. It is in this perspective that the Linea Light Group presents itself, and after this experience aims to ensure its commitment to laying the foundations for a possible, future, fascinating Master in Lighting Design.

WORKSHOP Workshop “SPAZI DELL’OSPITALITA’” con arch. Simone Micheli

Workshop “SPACES OF HOSPITALITY” with the architect Simone Micheli

Il giorno 05.09.2013 presso la SPD di Milano alla presenza di Simone Micheli e Roberta Colla (studio Micheli), Antonello Fusetti, Chiara Pagani e Francesco Scucilla (SPD) e Andrea Corradi e Manuel Remeggio (Linea Light Group) sono stati presentati gli elaborati finali dagli studenti del Master in Interior Design organizzato da POLI. design, Consorzio del Politecnico di Milano, e SPD Scuola Politecnica del Design.

Su un totale di otto gruppi tre i progetti che si sono distinti per qualità progettuale, ideazione e utilizzo della luce, pur non essendo progetti illuminotecnici. In ordine alfabetico sono: Cave Hotel, Be Four Sushi e Qr Code.

On 05.09.2013 at the SPD in Milan, in the presence of Simone Micheli and Roberta Colla (studio Micheli), Antonello Fusetti, Chiara Pagani and Francesco Scucilla (SPD) and Andrea Corradi and Manuel Remeggio (Linea Light Group), there were presented the final works developed by the students of the Master in Interior Design organized by POLI.Design, the Consortium of the Milan Polytechnical, and the SPD Scuola Politecnica del Design. Out of a total of eight groups, three projects distinguished themselves for their quality in design, concept and use of light, despite not being lighting projects. In alphabetical order they are: Cave Hotel, Be Four Sushi and Qr Code.

9

05

BOLT, BOLT AND MORE BOLT! LA PROMO BOLT! UN SUCCESSO PREANNUNCIATO. THE BOLT PROMO! A BLUEPRINT FOR SUCCESS.

DIRECT TO POWER Connetti BOLT direttamente alla rete elettrica nessun driver è necessario per alimentarlo, grazie ad una tecnologia esclusiva messa a punto da i-LèD per offrire praticità installativa ed affidabilità operativa nel tempo.

Connect BOLT directly to the mains thanks to an exclusive technology developed by i-LèD, it requires no drivers for ease of installation and operational reliability over time.

10

11

Il Gruppo, i brand, la mission. / Our Group, our brands, our mission.

05 Credits Spot On Supplies Ltd

Project by Joseph Camilleri

WIGNACOURT MUSEUM MALTA ILLUMINATED ARTFULLY! INTERVIEW WITH JOSEPH CAMILLERI Il Museo Wignacourt di Malta è molto ricco di storia, quanti limiti le ha imposto l’UNESCO? Considerando che il Museo di Wignacourt è un edificio storico barocco, già residenza del Gran Maestro Aloph de Wignacourt che include la Grotta di San Paolo nei suoi sotterranei, ho dovuto prestare molta attenzione, insieme alla squadra di ingegneri, a non recare danno a questo ricco palazzo preservato. Abbiamo avuto degli incontri prima dell’inizio dei lavori per discutere della possibilità di far passare la corrente elettrica senza danneggiare la pietra.

In base a quale obiettivo è stato definito il concept per la luce?

Volevamo dare nuova vita a questo Museo illuminando le caratteristiche dell’edificio, come gli archi antichi, stemmi, ed altri meravigliosi motivi su pietra maltese presenti...

Questo Museo possiede molti dipinti e reperti antichi che non erano in esposizione, dunque volevamo mostrare in tutto il loro splendore le ricchezze di questo edificio e della sua collezione.

Possiamo dire che anche grazie all’illuminazione è riemerso un tesoro dopo il restauro? Che tipo di prodotti sono stati usati nel progetto?

Come dicevo, molti oggetti non erano in esposizione ed il restauro totale ha reso

12

possibile l’esposizione dell’intera collezione in possesso del Museo.

Ho voluto attribuire un forte impatto all’impianto stesso optando per un’illuminazione moderna che si sviluppa in armonia con il progetto, utilizzando sistemi a cavo (300 System con Matrix e Point con 2 spot) installati da parete a parete per evitare installazioni a soffitto dato che alcuni soffitti sono fatti di lastre pietra maltese o di legno. Usando questo tipo di sistema a cavo abbiamo preservato i soffitti da ogni installazione di luce e mantenuto la fruibilità visiva degli stessi.

In alcuni casi abbiamo utilizzato un’illuminazione a binario montata a parete per rendere possibile anche in un prossimo futuro lo spostamento e l’orientamento dei faretti, nel caso in cui si renda necessario spostare o modificare l’esposizione; per le scale abbiamo optato per un’illuminazione a LED installata in basso, in superficie (apparecchio Tape) ed in altri casi abbiamo usato spot (Point) per creare un’illuminazione d’accento sulle pareti ed altre caratteristiche della pietra.

In che modo Linea Light Group le è stata vicina in questo progetto? Siamo in presenza di prodotti custom, realizzati per qualche esigenza particolare?

Considerando che conosco ed ho collaborato con Linea Light Group negli ultimi nove anni, conosco molto bene le complete collezioni, dunque ho concepito l’intera illuminazione partendo da ciò che è disponibile nelle offerte di Tràddel ed i-LèD. L’offerta è così vasta e versatile che non ho dovuto richiedere alcun apparecchio illuminante su misura per questo progetto.

Sono presenti parecchie opere nel Museo di Wignacourt, sarebbe così cortese da evidenziare come ha illuminato alcune delle numerose opere del maestro Preti? C’è ne una in particolare che vuole citare?

Sì, Mattia Preti ci ha lasciato una buona quantità di dipinti e il Museo di Wignacourt è uno tra i palazzi e le chiese dove si trovano i quadri... Utilizzando il sistema a cavo – 300 System – del catalogo Tràddel ho optato per inserire Point con 2 spot per una luce indiretta, con bulbi schermati UV, per essere certi che i dipinti non possano essere danneggiati dall’illuminazione, e grazie al fatto che i faretti Point possono essere orientati e ruotati abbiamo avuto la possibilità di direzionare la luce sui dipinti per evitare l’abbagliamento.

Recentemente, ho anche avuto l’opportunità di illuminare un dipinto particolare di Mattia Preti, il dipinto dell’altare principale di San Nicola ritrovato nella chiesa di San Nicola, il santo patrono del paese di Siggiewi. In questo progetto ho utilizzato il faretto a LED Camal da 24 Watt e sono riuscito a fornire e distribuire luce sul quadro molto bene.

Grazie per la sua disponibilità. Siamo certi che questo sia un progetto con un alto valore storico e culturale, da visitare quanto prima.

Sì certo, il Museo di Wignacourt è un edificio straordinario e presenta una collezione che è un must da visitare per turisti e gente del posto: non solo questo luogo è molto interessante, ma anche molti altri siti storici attorno a Malta e l’isola sorella di Gozo.

The Wignacourt Museum of Malta is a museum with a rich historical heritage: how many limits have UNESCO imposed you?

Since Wignacourt Museum is a historic baroque building, as was the residence for Gran Master Aloph Wignacourt that also includes St. Paul’s Grotto underneath it, together with the engineering people I had to pay lots of attention not to do any damage to this rich entire building. We had meetings before works started to discuss the possibility of passing electricity without doing any harm to the stone.

What was the aim decided for thelighting concept you designed?

We wanted to give this Museum the new life by lighting the building features, like the antique arches, coats of arms and other beautiful Maltese stone designs that there are...

This Museum had lots of paintings and other antique objects that were not on display, so we wanted to show in full sense the riches of this building and its collection.

Could we say that this huge treasure has re-emerged, after the renovation, thanks also to the lighting? What kind of products have been installed?

As I said before, lots of items were not on display and the total renovation made it possible to show the comprehensive collection that this Museum owns.

I wanted to give big impact to the setting itself by opting for modern lighting that will emerge with the whole idea by using wire

systems (300 System with Matrix and Point with 2 spots) installed from wall to wall to avoid ceiling installations, as some ceilings are made of Maltese stone slabs or of wood.

By using this type of wire system we kept ceilings untouched from any lighting installation and kept all vision possible to enjoy the ceiling. In some case we used wall mounted track lighting to make it possible even in the coming future to adjust and move spotlights, just in case exhibition needs to be moved or changed; for stairs we opted for low level surface mounted LED lighting (TAPE fitting) and in other cases we used spotlights (POINT) to create accent lighting on walls and other stone features.

How was Linea Light Group able to support you during all the stages of this project? Did you work together also on custom products, to meet some particular requirements?

Since I have been knowing and dealing with Linea Light Group for the past nine years, I know very well all comprehensive collections, so I designed the whole lighting concept from what is available from Tràddel and i-LèD collections. Collections are so large and versatile I did not had to custom made any lighting products for this project.

Since several of these works are present in Wignacourt Museum, could you please be so kind to highlight how you illuminated some of the most important works of the Master? Do you want to speak about one of them in particularly?

Yes, Mattia Preti left us good amount of paintings and Wignacourt Museum is one of the palaces and churches where paintings are found… By using the wire system - 300 SYSTEM - from Tràddel lighting collection I opted to include POINT with 2 spots for indirect lighting and also UV stop lamps to make sure that paintings do not get damaged by lighting, and thanks to the fact that POINT spotlights can be adjusted and rotated we had the possibility to adjust and point the light onto paintings to avoid glare. Recently, I also had the opportunity to light up a particular painting by Mattia Preti that is the main altar painting of St. Nickolas, found in St. Nickolas church which is the patron saint of Siggiewi village. In this project I used the CAMAL LED spotlight 24 watts and I manage to light up e distribute the emission onto the painting very well.

MATRIX Serie di apparecchi caratterizzati dal basso profilo laterale e quindi di ridotto impatto visivo nei contesti architetturali dove vengono installati.

Series of lighting fixtures marked by a low side profile providing for reduced visual impact, which blend perfectly into the architectural settings where they areused.

Thank you very much for your courtesy.

We do think it is a project with a significant historical and cultural value which should be visited as soon as possible.

Yes of course, Wingacourt Museum is an amazing building and presents a collection which is a must for tourist and local people to visit: not only this place is very interesting, but also lots of other historical sites around Malta and sister island Gozo.

POINT Apparecchio orientabile per lampade alogene a bassa tensione oppure LED, ideale per ottenere una luce d’accento.

Directional lighting fixture for accent lighting with LED or low-voltage halogen lamps.

13

Intuizioni, interpretazioni ed evoluzioni. / Intuition, interpretation and evoltion.

05

14

NEUES GYMNASIUM BOCHUM

Quando a Bochum è stato deciso di chiudere due scuole superiori per aprire un nuovo polo, l’obiettivo della nuova costruzione doveva essere l’efficienza energetica. Un obiettivo pienamente realizzato, che ha visto la partecipazione tra gli altri di Linea Light Group come partner per il sistema d’illuminazione: la luce contribuisce infatti in maniera determinante ai costi di gestione di un complesso di queste dimensioni, dove le aspettative e le necessità di una luce di qualità sono elevate. Risparmio energetico e livelli di illuminamento adeguati in ogni zona dell’edificio, dunque nessun sacrificio in termini di performance a vantaggio di un consumo intelligente e mirato. In esterno, dove sono stati installati i profili a LED in RGB Rabal e pali per il parcheggio Spoon, così come all’interno, con i proiettori ad alogenuri metallici Look ed i downlight a LED Globo.

When it was decided to close two high schools in Bochum in order to open a new educational centre, the aim for the new construction was energy efficiency. A fully achieved target with the partnership of many lighting system companies, among which Linea Light Group. Light is a decisive factor in the management of such a large center, where there are many expectations and needs for quality light. We achieved adequate energy saving and illuminance levels in all the areas of the building, without having to sacrifice performance for an intelligent and oriented consumption. Outdoors, we installed the RGB LED Rabal profiles and the Spoon lighting poles for parking lots, while indoors the Look metal halide spotlights and the LED Globo downlights.

Credits Customer EGR Entwicklungs Gesellschaft Ruhr, Bochum

Gymnasium_Bochum è stato eletto “progetto del mese” in agosto dalla prestigiosa rivista tedesca ON-LIGHT. (www.on-light.de)

Gymnasium_Bochum has been elected “project of the month” on August by the prestigious German magazine ON-LIGHT. (www.on-light.de)

Architect Hascher & Jehle, Berlin Electrical engineering Ing. Büro Krawinkel Krefeld Technical Execution Bauer Elektroanlagen, Niederlassung Düsseldorf

15

opposite might happen. But what can you do?

What counts, in the end, is the result.

The same applies to artificial light. We believe that well-planned artificial lighting should not stand out or become a feature, it should simply be there as a matter of course, almost as if it came out of nowhere.

This principle also informed our project for the new high school and resulted in money saving, for example in the hallway lighting.

Personaggi, eventi e fatti. Intervista a Thomas Kramp. / Personalities, events and facts. An interview with Thomas Kramp.

05

A very important objective set by the client in this case was energy saving. How was this achieved?

Intervista di Linea Light Group con Thomas Kramps dello studio Hascher Jehle Architektur, Berlino.

Gentile Sig. Kramps, lo studio di architettura Harscher Jehle ha sede a Berlino ed è stata fondato nel 1979 da Rainer Harscher. Nel 1992 Sebastian Jehle è entrato a far parte dello studio come partner e infine, Thomas Kramps, si è aggiunto come terzo partner due anni fa. Da allora Harscher Jehle, che nel frattempo conta circa 60 collaboratori, ha conseguito numerosi successi realizzando pluripremiati progetti.

Il know-how a 360° nell’ambito della progettazione si coglie in diversi progetti tra i quali il Museo d’Arte di Stoccarda, il Centro dvg di Hannover (oggi Finanz IT), il Giardino zoologico e botanico di Stoccarda Wilhelma e il Centro commerciale e direzionale Königsbau Passagen a Stoccarda, il Peace & Security Building dell’Unione Africana ad Addis Abeba (Etiopia) o il Montforthaus a Feldkirch (Austria). E non da ultimo, vi è anche il progetto del nuovo liceo ‘Secondary School’ a Bochum, in Germania.

Quanto è importante il fattore luce nei suoi progetti e soprattutto nel progetto di Bochum?

Innanzitutto nei nostri progetti vi è sempre la luce diurna, che per noi ha davvero la massima priorità ed è per giunta un elemento difficile: aspetti quali la direzione, l’angolazione, l’intensità, il colore eccetera da un lato, e l’abbagliamento e la temperatura dall’altro, devono essere sovrapposti, valutati e infine tradotti in modo tridimensionale. Il tutto rappresenta un processo di progettazione iterativo: se tutto va bene, allora si fanno due passi avanti e uno indietro, e qualche volta accade anche il contrario. Ma cosa si può fare? Alla fine conta il risultato. Lo stesso vale sostanzialmente anche per la luce artificiale. A nostro avviso una luce artificiale ben fatta non deve risaltare, non può rappresentare se stessa, ma deve semplicemente essere presente come qualcosa di ovvio, quasi come se provenisse dal nulla. Ritroviamo una serie di esempi in merito nel progetto del nuovo liceo, esempi che possono anche essere dettati da esigenze di carattere economico, come l’illuminazione del corridoio.

Un obiettivo particolarmente importante posto dal committente in questo caso è stato il risparmio energetico. Come si è realizzato ciò?

16

Giusto! Qui concorrono una varietà di misure attive e soprattutto passive, che hanno fatto sì che l’edificio ottenesse nel suo complesso il Certificato “Green Building”, attestante che la normativa sul risparmio energetico, già in vigore al momento del completamento dei lavori e piuttosto rigida, fosse stata rispettata addirittura con un margine superiore del 25%.

Solo per citare qualche misura: allacciamento alla rete del teleriscaldamento della città di Bochum con un’elevata quota di cogenerazione, attivazione delle masse di accumulo, raffreddamento notturno, dispositivi di ventilazione decentralizzati, interruttore per ventilazione e illuminazione in caso di assenza, un sistema di spie in caso di aumento della concentrazione di CO2 all’interno delle aule, entalpia di vaporiz-

zazione attraverso il raffreddamento adiabatico e così via. Non bisogna inoltre dimenticare i moduli fotovoltaici installati in modo esteso sui tetti.

Esiste un nesso tra le forme arrotondate dell’edicio e l’ambiente circostante?

Sì, è proprio così! Già in fase di concorso ci siamo ispirati al Giardino geologico che si trova nelle immediate vicinanze e i cui sentieri e formazioni rocciose esposte, se osservate dall’alto, appaiono ovali piuttosto che ortogonali. Inoltre la nuova struttura doveva ospitare due licei storici e di lunga tradizione nonché rinomati a Bochum. Con una costruzione bipartita abbiamo quindi conferito a tale unione una certa forza simbolica che è stata anche compresa. Le iscrizioni realizzate in modo artistico dal Prof. Erben sulla facciata (tre volte l’Articolo 1 della Dichiarazione Universale dei diritti umani del 1948 in inglese, latino e tedesco) hanno aggiunto un tocco in più, poiché una delle due scuole aveva una formazione prevalentemente classica, mentre l’altra si focalizza sull’insegnamento delle lingue moderne. Bisogna inoltre aggiungere che la politica scolastica riveste un ruolo importante nella città di Bochum e attraverso la tematizzazione aperta, benché sottile, del concetto di “due che diventano uno”, abbiamo saputo sciogliere il nodo gordiano.

The Linea Light Group interviews Thomas Kramps from the Architectural rm Hascher Jehle Architektur, Berlin.

Dear Mr. Kramps, The architectural firm Harscher Jehle has its headquarters in Berlin and was founded in 1979

by Rainer Harscher. Sebastian Jehle joined the firm as a partner in 1992 and Thomas Kramps joined it as a third partner two years ago.

Since then Harscher Jehle, together with their staff made up of 60 people, has achieved many goals and won several competitions for projects. Their global know-how in design is reected in projects such as the Museum of Art in Stuttgart, the dvg office building in Hannover (now Finanz IT), the Wilhelma zoological and botanical garden and the Königsbau Passagen shopping and business centre, both in Stuttgart, the African Union Peace and Security Building in Addis Ababa (Ethiopia), Montforthaus in Feldkirch (Austria).Last but not least, their project for the new ‘Secondary School’ in Bochum, Germany.

How important is the light factor in your projects generally, and particularly for the Bochum project?

First of all, our projects always envision daylight, which is really a high priority for us. It is indeed a difficult element: aspects such as direction, angle, intensity, colour on the one hand, and glaring and temperature on the other, all need to be taken into account, evaluated, and finally conveyed in a three-dimensional way. All of this is part of the standard planning process: if all goes well, you might move forward two steps and one step back, or sometimes, the

Right! Here a variety of active, and most of all, passive measures were put in place to ensure that the building won the “Green Building” certificate, stating that the legislation on energy saving - already in force at the time of completion and rather strict - was abided by, even in excess of 25%. I’d like to mention some of these measures: connection to the district heating network of the city of Bochum with a high percentage of co-generation, activation of thermal energy storage, night cooling, decentralised ventilation devices, an automatic switch for ventilation and lighting, a detection system in the event of an increase in the concentration of CO2 in the classrooms, enthalpy of vaporisation through adiabatic cooling, and, let’s not forget, the PV modules installed extensively on the roofs.

Is there a connection between the round shapes of the building and the surrounding environment?

Yes, there is! During the competition phase we were inspired by the geological garden near the prospective building site, whose paths and exposed rock formations appeared oval rather than orthogonal when seen from above.

Moreover, the new structure had to house two historical, well-known high schools with a long-standing tradition in Bochum. A two-part construction was designed to give this fusion a certain symbolic power that was widely understood. The artistic inscription executed by Prof. Erben on the facade (the first article of the Universal Declaration of Human Rights of 1948 in English, Latin and German) added an extra touch, since one of the two schools offers a mainly classical education, while the other focuses on the teaching of modern languages.

We must also add that the school policy plays an important role in the city of Bochum and through the openly stated, yet subtle concept of “two become one”, we were able to cut the Gordian knot.

Did achieving this project using Linea Light Group lighting products meet your expectations?

This question should honestly be extended beyond the issue of lighting. In all modesty, we must say that we have received only positive reactions about the new high school: from the client, the school management, teachers and students, parents, neighbours, the media and so on. This very positive reception of course also extends to the lighting, and to this day I cannot say that we have experienced any negative reactions.

One last question: what was the client’s reaction to the lighting after the completion of the project?

It isn’t the client’s reaction that counts in this case, but the user’s, i.e. the 1,400-strong student population and staff. These are the people that count, those who spend the whole day in the building often staying until late at night.

They are the ones who should feel comfortable. At the beginning there were probably some reservations, but then the school administration took possession of the building. You can rightly say that the school is experienced intensely: it was a really fortunate opportunity, an architect could not ask for more.

Thank you very much!

LINEA LIGHT GROUP INTERVIEWS THOMAS KRAMPS FROM THE ARCHITECTURAL FIRM HASCHER JEHLE ARCHITEKTUR,

BERLIN.

17

INSPIRE

Quando la creativitĂ prende forma. / When creativity takes shape.

05

18

Square LED - floor lamp & suspension

THE NEW BRAND Linealight è il nuovo marchio che ben rappresenta gli oltre 40 anni di eccellenza nella progettazione e produzione di luce d’arredo di Linea Light Group. La dimensione internazionale ed il quotidiano confronto con le esigenze dei consumatori di ogni parte del mondo in Linealight si fondono con la creatività progettuale del Made in Italy che nel connubio tra manualità artigianale e continua innovazione, danno vita ad un gamma di prodotti straordinariamente ampia, con standard qualitativi elevati ed in grado di soddisfare i diversi orientamenti di gusto, ovvero i molteplici modi di vivere ed interpretare la luce negli ambienti di ogni parte del mondo.

Nell’affrontare la sfida lanciata da un mercato in continua evoluzione Linealight supera la distinzione tra classico e moderno, tra design e tradizione, ed articola la gamma in aree tematiche che aiutano il cliente nelle ricerca di una risposta concreta ad ogni singola istanza di luce d’arredo del consumatore. In una quotidianità dove il confine tra gli spazi di vita (cucina, soggiorno, ufficio) ed il tempo (lavoro, relax, riposo) sono sempre più labili, linealight presenta una nuova interpretazione della propria proposta nel segno di una continuità tra i prodotti di successo del presente e quelli con i quali conta di vincere le sfide del futuro.

Dublight LED - applique

Linealight is the new brand that represents well over 40 years of excellence in the design and manufacture of light furnishings

by Linea Light Group. The international dimension and the daily confrontation with consumer demands from all over the world in linealight blend with the design creativity of the Made in Italy that in the marriage of artisan craftsmanship and continuous innovation, give life to an extraordinarily wide range of products, with high quality standards able to satisfy different tastes, or the multiple ways of living and to interpret light in the environments of every part of the world. In addressing the challenge launched by a continually evolving market linealight overcomes the distinction between classic and modern, between design and tradition, and divides its range into areas that help the client in search of a concrete answer to each of the consumers’ light furnishing needs. In a world where the boundary between living spaces (kitchen, living room, office) and time (work, relaxation, rest) are increasingly labile, linealight presents a new interpretation of its proposal in the sign of continuity between the successful products of the present and those with which it looks forward to conquering the challenges of the future.

19

INTUITION Prevedere, immaginare, anticipare. / Predicting, imagining, being one step ahead.

05

20

FYLO: A NEW LIGHT ARCHITECTURE LINEA LIGHT GROUP PRESENTA IL SISTEMA FYLO: UNA PROPOSTA ARCHITETTURALE BREVETTATA CHE FONDE IN UN’UNICA SOLUZIONE ARCHITETTURA E LUCE, FORMA E FUNZIONE. Fylo è un programma di elementi architettonici luminosi, facilmente installabili, pensati per l’integrazione nel cartongesso e per l’applicazione su altre superfici murali. Un sistema composto da un profilo sagomato in polistirene espanso (EPS) ad alta densità e un circuito a LED integrato.

Proposto con diverse linee e volumi, realizzabili anche su progetto, Fylo è concepito per essere trat-

tato e rifinito - anche più volte nel tempo - con la pittura di colore e caratteristiche selezionati dal progettista. Il circuito LED integrato, alloggiato in un profilo di alluminio, viene inserito nel corpo in EPS (dopo la posa in opera del profilo e la sua tinteggiatura) con una semplice operazione manuale grazie a un sistema di fissaggio magnetico brevettato, che trasforma l’elemento architettonico in un apparecchio illuminante.

Fylo, la più semplice e flessibile soluzione di cove lighting, è un sistema modulare replicabile all’infinito, che s’integra senza soluzione di continuità in qualsiasi ambiente.

LINEA LIGHT GROUP PRESENTS THE FYLO SYSTEM: A PATENTED ARCHITECTURAL PROPOSAL WHICH BLENDS IN A SINGLE SOLUTION ARCHITECTURE AND LIGHT, FORM AND FUNCTION. Fylo is a program of bright architectural elements, easily installable, designed for integration into plasterboard and for application on other wall surfaces.

A system consisting of a shaped profile in high-density expanded polystyrene (EPS) and an integrated LED circuit. Proposed with different lines and volumes, available also made to measure, Fylo is designed to be treated and refined

- even several times over time with the colour paint and features chosen by the designer.

The integrated LED circuit, housed in an aluminium profile, is inserted into the expanded polystyrene casing (after the installation of the profile and its painting) with a simple manual operation thanks to a patented magnetic fixing system, which turns the architectural element into a lighting fixture.

Fylo, the simplest and most flexible cove lighting solution, is a modular system that can replicate infinitely, and that integrates seamlessly into any environment.

VISITA LO STAND S11 COME TO SEE OUR EXHIBITION STAND S11

21

Tutto quello che c’è da sapere: il Gruppo Linea Light nel mondo. / All there is to know: the Linea Light Group in the world.

05 Credits Blenheim Palace - Woodstock (United Kingdom) Project realized by Lightmaster direct ltd

BLENHEIM PALACE WON THE HUDSON’ HERITAGE AWARD FOR COMMERCIAL INNOVATION Il Palazzo di Blenheim, nei pressi di Oxford, rappresenta un esempio eccellente dello stile eclettico e raffinato della nuova architettura inglese di inizio ‘700. Donato nel 1722 dalla Corona al Duca di Marlborough, John Churchill, il Palazzo è inserito in uno splendido parco creato dal celebre paesaggista Lancelot “Capability” Brown ed è entrato a pieno merito a fare parte del Patrimonio dell’Umanità UNESCO nel 1987. Lo studio inglese di progettazione illuminotecnica Lightmaster Direct ha presentato un progetto illuminotecnico legato alla riqualicazione dell’antica zona lavanderia del Palazzo, divenuto il nuovo Centro Visitatori presso il Cortile Est: un banco d’accoglienza, un café ed un ricco spazio shopping offrono un momento di ristoro e relax agli oltre 550˙000 visitatori che ogni anno si recano al Palazzo di Blenheim a Woodstock. Un ambiente innovativo, che grazie a “un’idea inusuale, originale, che emerge dalla massa” ha ricevuto nel luglio del 2012 il prestigioso Hudson’s Heritage Award per la categoria “Innovazione Commerciale”. Un successo al quale il brand i-LèD di Linea Light Group ha contribuito attraverso una proposta di apparecchi illuminanti che ha incontrato le necessità di un lighting concept moderno, in linea con l’ambizione ed il prestigio del luogo. Infatti sono stati

James Finiguerra Responsabile Linea Light UK Linea Light UK Manager

22

scelti apparecchi esclusivamente a LED, quali gli spotlight Tury, i proiettori incassati a sotto Camal e le sospensioni Hat sopra il banco del bar. Il risultato vede una luce efficace, che valorizza le diverse aree retail del Centro con la possibilità di orientare i fasci luminosi su scaffalature e gondole, ma anche confortevole: ampio spazio viene infatti lasciato all’illuminazione naturale durante le ore diurne, abbondantemente presente grazie all’ariosa struttura in vetro del tetto, mentre nelle ore serali interviene l’illuminazione targata i-LèD, fatta di un bianco caldo in armonia con la tonalità delle pareti ed del legno del mobilio.

Blenheim Palace, near Oxford, is an excellent example of the eclectic and rened style of the new English architecture of early 1700s. Donated by the Crown in 1722 to the Duke of Marlborough, John Churchill, the Palace is set in a beautiful park created by the famous landscape architect Lancelot “Capability” Brown and received a much-deserved inclusion among the UNESCO World Heritage Sites in 1987. The British lighting design studio Lightmaster Direct has presented a lighting project related to the redevelopment

of the Palace’s old laundry area, which has become the new Visitor Centre in the East Courtyard: a reception desk, a café and a rich shopping space offer a moment of refreshment and relaxation to the over 550,000 visitors who every year come to the Blenheim Palace in Woodstock. An innovative environment, which thanks to “an unusual, original idea that stands out from the crowd”, in July 2012 won the prestigious Hudson’s Heritage Award in the category of “Commercial Innovation.”

A success to which the i-LèD brand of the Linea Light Group contributed through a proposal for lighting fixtures that met the needs of a modern lighting concept, in line with the ambition and prestige of the place. In fact, only LED devices were chosen, such as the Tury spotlight, Camal recessed ceiling fixtures and the Hat suspension lights over the bar.

The result is a lighting scenario that is effective, enhancing the different areas of the retail centre with the ability to steer the light beams on shelves and gondolas, but also comfortable: natural light is prevalent during the day, abundantly present thanks to the airy glass structure of the roof, while i-LèD lighting is used in the evenings, characterized by a warm white in harmony with the colour of the walls and wood furniture.

Linea Light UK, con sede a Londra presso il Business Design Cente, offre servizio ed assitenza tecnico-commerciale per progetti illuminotecnici in ogni settore.

In collaborazione con lighting designer, architetti e progettisti che operano nel Regno Unito, in Irlanda e in tutto il mondo, Linea Light UK s’interfaccia direttamente con la sede centrale in Italia, per offrire la massima prontezza nelle risposte, anche quando si tratta di prodotti customizzati.

Linea Light UK possiede una vasta rete commerciale ripartita su tutto il territorio del Regno Unito, per essere il più vicino possibile ad ogni cliente.

Linea Light UK, located in London at the Business Design Centre, offers planning services and technical-commercial assistance for lighting projects in any field.

In collaboration with lighting designers, architects, planners operating in the United Kingdom, in Ireland and all over the world, Linea Light UK is directly connected to the central headquarters in Italy: this allows for a great responsiveness, also in case of customised solutions.

Linea Light UK manages a widespread sales network over the United Kingdom’s territory, being as much as possible close to each client.

23

INDIVIDUAL INCOMING INSTANT INSIGHT INTERVIEW INSPIRE INTUITION INFORM

Linea Light S.r.l. Italy via della Fornace, 59 z.i.

31023 Castelminio di Resana (TV) Italy Phone: + 39 0423 78 68 Fax: +39 0423 78 69 00 info@linealight.com www.linealight.com

Linea Light France Z.A. Heiden Est, 12 rue des Pay-bas 68310 Wittelsheim France Phone: + 33 389 75 52 23 Fax: + 33 389 75 59 07 info@linealight.fr

Linea Light Russia Luzhnetskaya nab., 2/4, str. 3, of. 304 119270 Moscow Russian Federation Phone: +7 495 639 99 41 info@linealight.ru

Linea Light Polska Sp. z.o.o. ul. Wiosenna, 47 41253 Czeladz Poland Phone: + 48 32 265 11 21 Fax: + 48 32 265 04 42 biuro@linealight.com.pl

Linea Light UK Suite 101 Business Design Centre 52 Upper Street Islington N1 0QH London Phone: + 0207 288 65 68 Fax: + 0207 288 65 69 info@linealight-uk.com

Linea Light GCC - Middle East & Gulf Countries Jumeirah Lake Towers JBC2 - 35th Floor Office 02 Dubai UAE P.O. Box 125902 Phone: + 971 4 4218275 Fax: + 971 4 4218274 info@linealight.ae

05