Keytours Excursions

e xcur sions 19 march - 1 november 2009

1

Paulus Potterstraat 8 | 1071 CZ Amsterdam | www.keytours.nl excursion@keytours.nl | reservations: 020 305 53 33 | 0900-KEYTOURS

Free / Gratuit / Gratis / Gratuito

Free bottle of mineral water with all coach excursions

Key to symbols duration duration durée

/ Dauer / duración / departure durata shuttle departure départ / Abfahrt / salida / partenza shuttle navette / Shuttle / lanzadera / navetta (to the place of departure / au lieu du départ / zum Abfahrtsort / al lugar de la salida / al luogo di partenza) museum / musée / museum / museo / museo square / place / platz / plaza / piazza quarter / quartier / viertel / ­barrio/ quartiere church / église / kirche / iglesia / chiesa

m t t w w t t f f s m s ss (The 7 weekdays with the departure times / Les 7 jours de la semaine avec les heures de départ / Die 7 Wochentage mit den Abfahrtszeiten / Los 7 días laborables con las horas de salida / I 7 giorni della settimana con gli orari di partenza

landmark / point marquant / ­ wahrzeichen / edificio emblemático / luogo d’interesse storico monument / monument / monument / monumento / monumento village / dorf / villa / villaggio

Key to symbols Each tour description includes a list of the most important points of interest seen during the excursion. It’s impossible to mention every single one of these interesting points of interest, so we use the following symbols to represent the type of sight: Clé des symboles Chaque description d’excursion comprend une liste des principaux points d’intérêt vus durant celle-ci. Il est impossible de les mentionner tous ; nous avons donc utilisé les symboles suivants pour représenter le type de curiosité : Erläuterung der Symbole Bei jeder Tour gibt es eine Übersicht über die interessantesten Sehenswürdigkeiten eines Ausfluges. Da es unmöglich ist, jede einzelne Sehenswürdigkeit zu nennen, verwenden wir die folgenden Symbole, um diese darzustellen: Significado de los símbolos La descripción de cada excursión incluye una lista de los puntos de interés más importantes que se visitan durante la excursión. Es imposible mencionar todos y cada uno de los puntos de interés, así que usamos los símbolos siguientes para representar el tipo de sitio: Legenda dei simboli Tutte le descrizioni dei tour includono un elenco dei principali punti d’interesse visitabili durante l’escursione. È impossibile menzionarli tutti, quindi utilizziamo i seguenti simboli per indicare il tipo di visita guidata: Important notice This program is prepared and published by Keytours excursions acting as an agent between customers on one hand and carriers and service providers on the other hand. It follows there­fore that Keytours excursions cannot under any circumstances be held responsible for any accident, personal injury, delay, irregularity, loss or theft of effects and (hand) luggage. All prices, time tables and itineraries published in this program may be changed without prior notice. In this event the traveller may, at his choice, either accept the alterations or cancel his order and receive full refund of all payments made without any indemnity being due to their party. If for any reason the organizers decide to cancel all or part of the arrangements proposed, the traveler is not entitled in any way to any payment other than the refund of the amount paid. Children under 13 years receive 50% discount on bus excursions when accompanied by a paying adult. Children under 4 years old go free on all regular tours when accompanied by a paying adult.

3

44a

shuttle point rokin 10 0900-KEYTOURS 44b

46

20

26

40

60

42

8

departurepoint p. potterstraat 8 0900-KEYTOURS

30

18

32

Information Children’s Policy Children under 13 years receive 50% discount on bus excursions when accompanied by a paying adult. Children under 4 years old go free on all regular tours when accompanied by a paying adult.

Departures All coach excursions depart from our office at Paulus Potterstraat 8 (between Rijksmuseum and Van Gogh Museum) at 9:30 am and 14:30 pm. Free shuttle service at Rokin 10 (next to Madame Tussauds) at 8:45 am and 13:45 pm.

Prices and itineraries are subject to change without prior notice.

Politique relative aux enfants Les enfants de moins de 13 ans bénéficieront d’une réduction de 50 % sur les excursions en bus, s’ils sont accompagnés d’un adulte payant. Les enfants de moins de 4 ans voyageront gratuitement durant toutes les excursions normales, s’ils sont accompagnés d’un adulte payant.

Départs Toutes les excursions en car se font au départ de notre bureau de Paulus ­Potterstraat 8 (entre le Rijksmuseum et le musée Van Gogh) à 9h30 et 14h30.

Un service de navette gratuit à Rokin 10 (près de Madame Tussauds) à 8h45 et 13h45. Les prix et itinéraires sont sous réserve de changement sans avis préalable.

Kinderermäßigung Kinder unter 13 Jahren zahlen bei Exkursionen mit dem Bus den halben Preis, sofern sie in Begleitung eines zahlenden Erwachsenen sind. Kinder unter 4 Jahren haben freien Eintritt, sofern sie in Begleitung eines zahlenden Erwachsenen sind.

Abfahrt Alle Busausflüge beginnen bei unserem Büro in der Paulus Potterstraat 8 (zwischen dem Rijksmuseum und dem Van Gogh Museum) um 9.30 Uhr und um 14.30 Uhr. Kostenlosen Bustransfer von Rokin 10 aus an (neben Madame Tussauds) um 8.45 Uhr und um 13.45 Uhr. Preise und Reisepläne können ohne vorherige Mitteilung jederzeit geändert werden.

Política sobre niños Para los niños menores de 13 años, se aplica un descuento del 50% en las excursiones en autobús si van acompañados de un adulto con billete. Los niños menores de 4 años viajan gratis en todas las excursiones normales si van acompañados de un adulto con billete.

6

Colofon Content: Travel-Pro, Muiden Lay-out: Link Design, Amsterdam Photography: Amsterdam Toerisme & Congres Bureau, Stock.xchng Map: Carto Studio, Amsterdam Printing: Van Meer

Keytours Excursions Paulus Potterstraat 8 1071 CZ Amsterdam www.keytours.nl +31 (0)20 305 53 33 Keytours is located at the same adress as the Diamant Museum.

Salidas Todas las excursiones en autocar salen de nuestra oficina en Paulus Potterstraat 8 (entre el Rijksmuseum y el museo Van Gogh) a las 9:30 y a las 14:30. Ofrecemos un servicio de autobús gratuito hasta allí desde nuestra oficina en Rokin 10 (junto a Madame Tussauds) a las 8:45 y a las 13:45. Los precios y los itinerarios están sujetos a cambios con o sin previo aviso.

Tariffe bambini I bambini al di sotto dei 13 anni usufruiscono di uno sconto del 50% sulle escursioni in pullman se accompagnati da un adulto pagante. I bambini di età inferiore a 4 anni non pagano tutte le visite guidate regolari se accompagnati da un adulto pagante.

Partenze Tutte le escursioni in pullman partono dal nostro ufficio di Paulus Potter­ straat 8 (situato tra il Rijksmuseum e il Museo Van Gogh) alle 09:30 e 14:30.

Offriamo un servizio navetta gratuito dal nostro ufficio di Rokin 10 (accanto al Museo di Madame Tussauds) alle 08:45 e 13:45. I prezzi e gli itinerari sono soggetti a variazioni con o senza preavviso.

Coach departures / Départs des bus / Abfahrtszeiten der Busse / Salidas de los autobuses / Partenze degli autobus Keytours headoffice / Siège social de Keytours / Keytours Hauptsitz / Oficina central de Keytours / Sede principale di Keytours Museumplein, between Van Gogh Museum and Rijksmuseum (see map) / Place « Museumplein », entre le musée Van Gogh et le Rijksmuseum (voir carte) / Museumplein, zwischen Van Gogh Museum und Rijksmuseum (siehe Plan) / Museumplein, entre el museo Van Gogh y el Rijksmuseum (véase el mapa) / Museumplein, tra il Van Gogh Museum e il Rijksmuseum (vedere cartina) Paulus Potterstraat 8 1071 CZ Amsterdam

Shuttle service / Service de navettes / Shuttle Service / Servicio de enlace gratuito en autobús Servizio navetta Keytours suboffice / Bureau auxiliaire de Keytours / Keytours Filiale / Servicio de enlace gratuito en autobús / Sub-office Keytours Rokin 10 1012 KR Amsterdam 7

Stempel hotel

Amsterdam ArenA World of Ajax Tours Always fancied a `backstage’ view of the Amsterdam ArenA and Ajax? Make your dream come true!

Enjoy a 1-hour guided tour through the stadium.

This walk-in tour also includes a visit to the Ajax Museum.

Daily departure times between 11 AM and 4.30 PM. No reservation needed.

Rates Adults: (5 - 12 year):

€ 10,50 € 9,50

Opening hours and tour departure times are subject to change on and around event days.

www.amsterdamarena.nl/en Telephone: + 31 (0)20-311 1336 E-mail: world.of.ajax@amsterdamarena.nl

half day tours

Ultimate Amsterdam Tour € 22,duration ± 2½ hours departure Paulus Potterstraat 8 shuttle Rokin 10 at 8:45 am / 13:45 pm

• Maritime • Diamond • Heineken • Tropics • Rijks • Van Gogh

m

t

w

t

f

s

s

• Royal Palace • Beurs van Berlage • Skinny Bridge • Amstel River • Stopera • Arena stadium

• Museum • Munt • Dam • Leidse • Ouderkerk • Flower • Vondelpark • Jordaan • Java • KNSM

The most complete tour of Amsterdam brings you all the treasures of ­Amsterdam and its residential areas. Find out about the city’s rich history and its impressive modern architecture. Combo deals available (page 63).

Includes: • Deluxe coach • Guide • Windmill picturestop • Diamond factory • Mineral water Départ 14.30 Le circuit le plus complet d’Amsterdam vous donnera accès à tous les trésors d’Amsterdam et de ses zones résidentielles. Apprenez-en plus sur la riche histoire de la ville et sur son architecture moderne impressionnante. Possibilités de prix intéressants via des combinaisons (page 63).

Comprend: • Autocar de luxe • Guide • Arrêt-photos près d’un moulin • Entreprise diamantaire • Eau minérale Abfahrt 09.30 Diese umfangreichste Tour durch Amsterdam führt Sie zu allen Schätzen, die Amsterdam und seine Viertel zu bieten haben. Erfahren Sie die reichhaltige Geschichte der Stadt und ihre eindrucksvolle moderne Architektur. Gruppenangebote möglich (Seite 63).

Inklusive: • Luxus Reisebus • Reiseführer • Windmühle Fotostopp • Diamantfabrik • Mineralwasser Wahlweise Salida 09.30 La excursión más completa a Amsterdam le acerca a todos los tesoros de esta ciudad y sus áreas residenciales. Conozca la interesante historia de la ciudad y admire su impresionante arquitectura moderna.

Paquetes combinados disponibles (página 63).

Incluye: • Autocar de lujo • Guía • Parada para hacer fotos de los molinos • Taller de diamantes • Agua mineral Partenza 14.30 La visita guidata più completa di Amsterdam vi svelerà tutti i tesori di Amsterdam e i suoi quartieri residenziali. Scoprite la ricca storia della città e la sua straordinaria architettura moderna. Disponibilità offerte combinate (pagina 63).

Include: • Pullman Deluxe • Guida • Sosta foto al mulino a vento • Fabbrica dei diamanti • Acqua minerale

9

Temptation of beauty Creators of Royal Brilliance for Centuries Tax free sales for non EU residents Coster Diamonds B.V. | Paulus Potterstraat 2-6 1071 CZ Amsterdam | T +31 (0)20 3055 555 info@costerdiamonds.com | www.costerdiamonds.com Opening hours: 9.00 am - 5.00 pm daily, including weekends you can find coster diamonds at number 8 on the map.

half day tours

Anne Frank House, Diamond ­Factory and Canal Cruise € 35,duration ± 4 hours departure Paulus Potterstraat 8 shuttle Rokin 10 at 13:45 pm • Nemo Science • Maritime • Coster Diamonds • Heineken Brewery • Anne Frank House • Rijks • Van Gogh • Jewish Historical • Kromhout

m

t

w

t

f

s

s

• St. Nicolas • Western • Royal Palace • Beurs van Berlage • Central Station • Skinny Bridge • Stopera

• Museum • Munt • Dam • National WWII • Gay • Flower • Jordaan

Experience Amsterdam from the land and the water in one tour and learn about the diamond polishing process. The tour ends with a visit to the Anne Frank House (fast track entrance).

Includes: • Deluxe coach • Guide • Windmill picturestop • Anne Frank House • Diamond factory • Canal cruise • Mineral water Appréciez, lors de cette excursion, Amsterdam sur terre et sur l’eau et apprenez-en plus sur le polissage du diamant. L’excursion se termine par une visite de la maison d’Anne Frank (via entrée rapide).

Comprend: • Autocar de luxe • Guide • Arrêt-photos près d’un moulin • La maison d’Anne Frank • Entreprise diamantaire • Croisière sur les canaux • Eau minérale Besichtigen Sie Amsterdam sowohl vom Land als auch vom Wasser aus und erfahren Sie alles über den Prozess des Diamantschleifens. Die Tour endet mit dem Besuch des Anne Frank Hauses (separater Schnelleingang).

Inklusive: • Luxus Reisebus • Reiseführer • Windmühle Fotostopp • Anne Frank Haus • Diamantfabrik • Grachtenrundfahrt • Mineralwasser Disfrute de Amsterdam en una excursión por agua y por tierra firme y conozca el proceso de pulido de diamantes. La excursión acaba con una visita a la casa de Ana Frank (entrada rápida).

Incluye: • Autocar de lujo • Guía • Parada para hacer fotos de los molinos • Casa de Ana Frank • Taller de diamantes • Paseo en barco por los canales • Agua mineral Scoprite Amsterdam dalla terraferma e dall’acqua con una visita guidata e il processo di levigatura dei diamanti. Il tour termina con una visita alla Casa di Anna Frank (ingresso con corsia preferenziale). In italiano ogni domenica.

Include: • Pullman Deluxe • Guida • Sosta foto al mulino a vento • Casa di Anna Frank • Fabbrica dei diamanti • Crociera in battello sui canali • Acqua minerale

11

Visit us and watch how Cheese and Wooden Shoes are made Visit one of Henri WilligÂ’s farms and experience the real Holland.

Alida Hoeve, Volendam Jacobs Hoeve, Katwoude Ratterman Wooden Shoes & Cheese, Amstelveen Office: Hoogedijk 8, 1145 PM Katwoude - Holland Tel: +31 (0) 299 655151 Fax: +31 (0) 299 652231 www.cheesefarms.com

half day tours

Fishermen’s villages of Volendam and Marken duration ± 4 hours departure Paulus Potterstraat 8 shuttle Rokin 10 at 13:45 pm • Diamond • Heineken • Rijks

m

t

€ 32,w

t

f

s

s

• Skinny Bridge • Stopera • Central Station

• Museum • Volendam • Marken

See how the Dutch fishermen live in their villages and learn about their secular culture. You could even see inhabitants still wearing their traditional village costumes.

Includes: • Deluxe coach • Guide • Dutch fish delicacy • Cheese farm • Boat trip • Mineral water Voyez comment les pêcheurs hollandais vivent dans leurs villages et apprenez-en plus sur leur culture séculaire. Vous pourrez y voir des habitants vêtus de leurs costumes traditionnels.

Comprend: • Autocar de luxe • Guide • Produit typique hollandais (poisson) • Fromage fermier • Excursion en bateau • Eau minérale Erleben Sie, wie die niederländischen Fischer in ihren Dörfern leben und lernen Sie deren Kultur kennen. Hier begegnet man noch immer Einwohnern, die ihre traditionellen Dorftrachten tragen.

Inklusive: • Luxus Reisebus • Reiseführer • Holländische Fischdelikatesse • Käsefarm • Bootsfahrt • Mineralwasser Vea cómo viven los pescadores neerlandeses en sus pueblos y conozca su cultura secular. Incluso tendrá ocasión de comprobar que los habitantes todavía visten los trajes tradicionales típicos.

Incluye: • Autocar de lujo • Guía • Degustación de pescado neerlandés • Granja de quesos • Excursión en barco • Agua mineral Venite a scoprire come i pescatori olandesi vivono nei loro villaggi e la loro cultura centenaria. Potrete perfino vedere gli abitanti che indossano i loro costumi tradizionali. In italiano ogni in italiano ogni mercoledi e sabato.

Include: • Pullman Deluxe • Guida • Prelibatezze olandesi a base di pesce • Caseificio • Gita in battello • Acqua minerale

13

The Zaanse Schans A diverse and exciting excursion in historic Holland!

This beautiful Dutch historical village lies just to the north of Amsterdam.

There are many attractions here including windmills producing paint, oil, wood and mustard, several interesting museums, old trades and crafts such as cheese, pewter and wooden shoe making, picturesque tree-lined streets, a variety of charming shops and authentic green painted wooden houses. Visit the Zaanse Schans: a pleasant and enjoyable day out. Open every day of the year!

Only 15 minutes north of Amsterdam!

www.zaanseschans.nl

TOURS: ● The Dutch Country Side Tour (Full Day), see page 25 ● Windmills and Edam (Half Day), see page 13 ● Alkmaar and Zaanse Schans (Half Day), see page 17

half day tours

Windmill village Zaanse Schans and Edam cheese duration ± 4 hours departure Paulus Potterstraat 8 shuttle Rokin 10 at 8:45 am

m

t

w

€ 32,t

f

s

s

Each Friday April 3th - September 4th Alkmaar instead of Edam • Diamond • Heineken • Rijks • Van Gogh • Cheese farm • Clogmaker • Windmill

• Skinny Bridge • Central Station • Stopera • Zaanse Schans • Edam

• Museum

Take a look at the mechanism of an active windmill and see how wooden shoes are made. In the medieval cheese village of Edam you will explore the village during a guided walking tour.

Includes: • Deluxe coach • Guide • Wooden shoe gift • Windmill • Diamond factory • Clogmaker • Mineral water Jetez un coup d’oeil au mécanisme d’un moulin à vent qui fonctionne et voyez comment sont réalisés les sabots en bois. Dans le village médiéval de Edam, célèbre pour ses fromages, vous découvrirez le village lors d’une visite guidée à pied.

Comprend: • Autocar de luxe • Guide • Boutique de sabots • Moulin à vent • Entreprise diamantaire • Fabricant de sabots • Eau minérale Schauen Sie sich den Mechanismus einer aktiven Windmühle an und schauen Sie zu, wie Holzschuhe hergestellt werden. In dem mittelalter­ lichen Käsedorf von Edam unternehmen wir einen Stadtrundgang.

Inklusive: • Luxus Reisebus • Reiseführer • Holzschuhsouvenir • Windmühle • Diamantfabrik • Uhrenmacher • Mineralwasser Examine el mecanismo de un molino activo y vea cómo se hacen los zuecos de madera. En la villa medieval de Edam, famosa por sus quesos, disfrutará de un paseo a pie con guía.

Incluye: • Autocar de lujo • Guía • Regalo de zueco • Molino • Taller de diamantes • Fabricante de zuecos • Agua mineral Osservate il funzionamento di un mulino a vento attivo e il modo in cui vengono realizzati gli zoccoli di legno. Nel villaggio medievale del formaggio di Edam andrete alla scoperta del villaggio durante una visita guidata a piedi. In italiano venerdi, sabato, domenica e martedi.

Include: • Pullman Deluxe • Guida • Zoccoli di legno in omaggio • Mulino a vento • Fabbrica dei diamanti • Zoccolaio • Acqua minerale

15

Delft Pottery - De Delftse Pauw -

Original entirely handpainted Delf tware Show and salesrooms Daily guided tours Factory prices

Delf tweg 133 | 2289 BD Delf t www.delf tpotter y.com | info@delf tpottery.com Phone +31(0)15 21 24 920

half day tours

Delft Blue, The Hague and Madurodam duration ± 4½ hours departure Paulus Potterstraat 8 shuttle Rokin 10 at 8:45 am

m

t

€ 37,w

t

f

s

s

• Rijks • Van Gogh • Delft Blue Pottery • Madurodam

• Parliament • Palace Noordeinde • Peace Palace • Kurhaus

• Museum

• Delft • The Hague • Scheveningen

• Embassies • Harbour • North Sea Beach

See how the world famous Delft pottery is made and visit the Queen’s official residence city of The Hague with its beautiful beaches. In Madurodam you can admire miniature exhibits of the nation’s landmarks.

Includes: • Deluxe coach • Guide • Delft Blue pottery • Peace Palace ­picturestop • Madurodam • Mineral water Voyez comment la poterie de Delft, célèbre dans le monde entier, est fabriquée et visitez la ville où la Reine réside officiellement, La Haye ainsi que ses superbes plages. Vous pourrez admirer à Madurodam les expositions miniatures des sites exceptionnels du pays.

Comprend: • Autocar de luxe • Guide • Poterie Bleu de Delft • Arrêt-photos devant le Palais de la Paix • Madurodam • Eau minérale Erleben Sie, wie das berühmte Delfter Porzellan hergestellt wird und besuchen Sie die Stadt Den Haag, in der die Königin ihren offiziellen Wohnsitz hat, mit ihren schönen Stränden. In Madurodam können Sie in einer Miniaturaus­stellung die Wahrzeichen des Landes bewundern.

Inklusive: • Luxus Reisebus • Reiseführer • Delfter Blau-Töpferei • Friedenspalast Fotostopp • Madurodam • Mineralwasser Vea cómo se elabora la cerámica de Delft, famosa en todo el mundo, y visite la ciudad de La Haya, donde tiene su residencia oficial la Reina, y sus hermosas playas. En Madurodam, podrá admirar miniaturas de los monumentos y edificios más emblemáticos del país.

Incluye: • Autocar de lujo • Guía • Cerámica azul de Delft • Parada para hacer fotos del Palacio de la Paz • Madurodam • Agua mineral Venite a vedere come vengono realizzate le famose ceramiche blu di Delft e visitate la residenza ufficiale della Regina all’Aia con le sue splendide spiagge. A Madurodam potrete ammirare le riproduzioni in miniatura dei luoghi di principale interesse storico del paese. In italiano ogni giovedi.

Include: • Pullman Deluxe • Guida • Ceramiche blu di Delft • Sosta foto al Palazzo della Pace • Madurodam • Acqua minerale 17

half day tours

Alkmaar cheese market and ­windmill village of Zaanse Schans € 32,duration ± 4½ hours departure Paulus Potterstraat 8

(April 3rd - Sept. 4th) shuttle Rokin 10 at 8:45 am

m

t

w

t

f

• Diamond • Heineken • Rijks • Van Gogh • Cheese farm • Clogmaker • Windmill

• Pijp

• Museum

• Alkmaar •Zaanse Schans

s

s

• Skinny Bridge • Stopera

A truly unique experience is the spectacle of cheese carriers handling tons of cheese. The tour heads to the Zaanse Schans where you can take a look at the mechanism of an active windmill and see how wooden shoes are made.

Includes: • Deluxe coach • Guide • Wooden shoe gift • Windmill • Clogmaker • Mineral water Le spectacle des porteurs de fromages transportant des tonnes de fromage est une expérience vraiment unique. La visite se poursuit par Zaanse Schans où vous pourrez jeter un coup d’oeil au mécanisme d’un moulin à vent qui fonctionne et voir comment sont réalisés les sabots en bois.

Comprend: • Autocar de luxe • Guide • Boutique de sabots • Moulin à vent • Fabricant de sabots • Eau minérale Ein wirklich einzigartiges Erlebnis ist das Spektakel der Käseträger, die viele Tonnen Käse handeln. Die Tour führt außerdem zur Zaanse Schans, wo Sie sich den Mechanismus einer aktiven Windmühle anschauen können und wo Sie zusehen können, wie Holzschuhe hergestellt werden.

Inklusive: • Luxus Reisebus • Reiseführer • Holzschuhsouvenir • Windmühle • Uhrenmacher • Mineralwasser Una experiencia auténticamente excepcional es ver el espectáculo de estos transportistas manejando toneladas de queso. La excursión le llevará a Zaanse Schans, donde podrá examinar el mecanismo de un molino activo y ver cómo se hacen los zuecos de madera.

Incluye: • Autocar de lujo • Guía • Regalo de zueco • Molino • Fabricante de zuecos • Agua mineral Lo spettacolo dei venditori di formaggio che lavorano tonnellate di formaggio è un’esperienza davvero unica. Il tour prosegue poi alla volta di Zaanse Schans, in cui potrete osservare il funzionamento di un mulino a vento attivo e vedere come vengono realizzati gli zoccoli di legno.

Include: • Pullman Deluxe • Guida • Zoccoli di legno in omaggio • Mulino a vento • Zoccolaio • Acqua minerale

19

you can find toro dorado at number 18 on the map.

half day tours

Keukenhof Flower Tour duration ± 4½ hours departure Paulus Potterstraat 8 (March 19th - May 21st ) shuttle Rokin 10 at 8:45 am / 13:45 pm

• Diamond • Rijks • Van Gogh • Keukenhof

m

t

w

€ 34,t

f

s

s

• Vondelpark • Lisse

• Museum • Leidse

A visit to the flower exhibition at the Keukenhof where millions of flowers are displayed in a perfection of artistry throughout a wonderful park. The flower fields change the landscape into a magic colourful carpet.

Includes: • Deluxe coach • Guide • Keukenhof • Mineral water Une visite à l’exposition de fleurs du Keukenhof, où des millions de fleurs sont exposées avec art dans un merveilleux parc. Les champs de fleurs font du paysage un tapis coloré et magique.

Comprend: • Autocar de luxe • Guide • Keukenhof • Eau minérale Ein Besuch der Blumenausstellung im Keukenhof, wo Millionen Blumen in künstlerischer Perfektion in einem wunderschönen Park präsentiert werden. Die Blumenfelder verwandeln die Landschaft in einen magischen bunten Teppich.

Inklusive: • Luxus Reisebus • Reiseführer • Keukenhof • Mineralwasser Una visita al espectáculo florido de Keukenhof, donde se exhiben millones de flores con la perfección de una obra de arte repartida por todo un parque maravilloso. Los campos de flores convierten el paisaje en una alfombra mágica multicolor.

Incluye: • Autocar de lujo • Guía • Keukenhof • Agua mineral Una visita alla mostra floreale del Parco di Keukenhof, in cui sono esposti milioni di fiori in allestimenti floreali curati con grande abilità artistica e collocati all’interno di un magnifico parco. I campi di fiori trasformano il paesaggio in un tappeto di colori.

Include: • Pullman Deluxe • Guida • Visita al Parco di Keukenhof • Acqua minerale

21

20% discount by showing this advertisement

you can find the torture museum at number 20 on the map.

one day tours

Keukenhof Flower Tour and the d­istinctive charm of Haarlem € 47,duration ± 7½ hours duration departure departure Paulus Potterstraat 8 shuttle shuttle Rokin 10 at 8:45 am

m

t

w

t

f

s

s

(March 19th -May 21st) • Diamond • Rijks • Van Gogh • Teyler • Frans Hals • Keukenhof

• St. Bavo

• Museum • Leidse • Market

• Haarlemmerpoort • Westergas • Amsterdamse poort • Prison • Waag

• Vondelpark • West

• Haarlem • Aerdenhout • Lisse

Start your day with a walk through the medieval courtyards of Haarlem.

The beautiful countryside route brings you to the Keukenhof flower ­exhibition where the colourful fields of flowers will surprise you with the most beautiful pictures.

Includes: • Deluxe coach • Guide • Windmill picturestop • Keukenhof • Mineral water Commencez la journée par une promenade dans les cours médiévales d’Haarlem. Une superbe route de campagne vous conduira à l’exposition de fleurs du Keukenhof où vous serez ébloui par les champs de fleurs colorés qui vous offriront le plus beau des spectacles.

Comprend: • Autocar de luxe • Guide • Arrêt-photos près d’un moulin • Keukenhof • Eau minérale Beginnen Sie ihren Tag mit einem Spaziergang durch die mittelalterlichen Höfe von Haarlem. Die wunderschöne Landroute führt Sie danach zu der Keukenhof Blumenausstellung, wo Sie von den schönsten Bildern der farbenfrohen Blumenfelder überrascht werden.

Inklusive: • Luxus Reisebus • Reiseführer • Windmühle Fotostopp • Keukenhof • Mineralwasser Empiece el día paseando por los patios medievales de Haarlem. La hermosa carretera atraviesa campos hasta llegar al parque de flores de Keukenhof, que le sorprenderá con las impresionantes vistas de sus campos multicolores.

Incluye: • Autocar de lujo • Guía • Parada para hacer fotos de los molinos • Keukenhof • Agua mineral Iniziate la giornata con una passeggiata attraverso i cortili medievali di Haarlem. Il meraviglioso itinerario nelle campagne olandesi vi condurrà alla mostra floreale del Parco di Keukenhof, in cui i coloriti campi di fiori vi stupiranno con le foto più belle. In italiano: lunedi e giovedi.

Include: • Pullman Deluxe • Guida • Sosta foto al mulino a vento • Visita al Parco di Keukenhof • Acqua minerale 23

All of Holland in just one city! www.madurodam.nl

Open year round

George Maduroplein 1 | 2584 RZ The Hague | T +31 (0)70 416 24 00

Grand Holland Landmark Tour

€ 44,-

(Sunday Flower Auction closed)

duration ± 9 hours departure Paulus Potterstraat 8 shuttle Rokin 10 at 8:45 am • Flower auction • Delft Blue Pottery • Madurodam

one day tours

m

t

w

t

f

s

s

• Museum • Blaak

• Olympic Stadium • Cityhall • Cubik houses • Erasmus Bridge • Euromast • Parliament • Palace Noordeinde • Peace Palace • Kurhaus

• South • Embassies • Harbour • North Sea Beach

• Amstelveen • Aalsmeer • Rotterdam • Delft • The Hague • Scheveningen

An entertaining day full of impressions of Holland’s most important landmarks outside Amsterdam. In Madurodam you can admire miniature exhibits of the nation’s landmarks Includes: • Deluxe coach • Guide • Flower auction • Hotel New York ­picturestop • Delft Blue pottery • Mineral water Une journée de détente, pleine d’impressions sur les sites exceptionnels les plus importants de Hollande, excepté Amsterdam. Vous pourrez admirer à Madurodam les expositions miniatures des sites marquants du pays.

Comprend: • Autocar de luxe • Guide • Vente aux enchères de fleurs • Arrêt-photos à l’Hôtel New York • Poterie Bleu de Delft • Eau minérale Ein unterhaltsamer Tag voller Eindrücke von Hollands bekanntesten Wahrzeichen außerhalb von Amsterdam. In Madurodam können Sie in einer Miniaturausstellung die Wahrzeichen des Landes bewundern.

Inklusive: • Luxus Reisebus • Reiseführer • Blumenauktion • Hotel New York Fotostopp • Delfter Blau-Töpferei • Mineralwasser Un día de ocio lleno de imágenes de los lugares más distintivos de Holanda aparte de Amsterdam. En Madurodam, podrá admirar miniaturas de los monumentos y edificios más emblemáticos del pais.

Incluye: • Autocar de lujo • Guía • Subasta de flores • Parada para hacer fotos del hotel New York • Cerámica azul de Delft • Agua mineral Una giornata piacevole ricca di impressioni dei luoghi storici più significativi dell’Olanda fuori Amsterdam. A Madurodam potrete ammirare le riproduzioni in miniatura dei luoghi di principale interesse storico del paese. In italiano ogni Lunedi e venerdi.

Include: • Pullman Deluxe • Guida • Asta floreale • Sosta foto all’Hotel New York • Ceramiche blu di Delft • Acqua minerale

25

Royal Delft: more than 350 years Delftware history The Royal Dutch Delftware Manufacturer “Royal Delft”, established in 1653, is the last remaining Delftware Factory from the 17th century. The world famous Royal Delftware is still entirely hand painted according to centuries-old tradition. A tour of Royal Delft includes painting demonstrations, factory museum with antique pieces and a visit to the factory.

The Royal Delft showroom offers the complete collection of the world renowned Royal Delftware and only here factory seconds are available with attractive discounts. Besides the collection of Royal delftware there is also an extensive collection of souvenirs.

World-wide shipping and Tax-Free possibilities are available.

Opening hours: April - October: 7 days a week from 09.00 to 17.00 hour.

November - March: Monday - Saturday from 09.00 to 17.00 hour.

Closed on Sundays, Christmas day and New Years Day. Visiting address: Rotterdamseweg 196 | 2628 AR Delft T: +31 15 251 2030 | F: +31 15 251 2031 info@royaldelft.com | www.royaldelft.com

one day tours

Dutch Countryside Tour duration ± 7 to 8 hours departure Paulus Potterstraat 8 shuttle Rokin 10 at 8:45 am

m

t

w

€ 43,t

f

s

s

Wed/Sun Tour extention 1 hour • Diamond • Heineken • Rijks • Van Gogh • Cheese farm • Clogmaker • Windmill

• Skinny Bridge • Stopera • Central Station • Enclosing Dike (the causeway that links Noord Holland with Friesland; Wed/Sun)

• Museum • Statue Lely (Wed/Sun)

• Zaanse Schans • Edam • Volendam • Marken

Prepare for a pleasant day in the Dutch countryside. Windmills, farms, cheese, fish and water, you could not find a greater contrast to the urban atmosphere of Amsterdam!

Includes: • Deluxe coach • Guide • Wooden shoe gift • Windmill • Diamond factory • Clogmaker • Dutch fish delicacy • Cheese farm • Boat trip • Mineral water Préparez-vous à passer une agréable journée dans les campagnes des Pays-Bas. Moulins à vent, fermes, fromage, poisson et eau : vous ne trouverez nulle part ailleurs un plus grand contraste par rapport à l’atmosphère d’Amsterdam !

Comprend: • Autocar de luxe • Guide • Boutique de sabots • Moulin à vent • Entreprise diamantaire • Fabricant de sabots • Produit typique hollandais (poisson) • Fromage fermier • Excursion en bateau • Eau minérale Bereiten Sie sich auf einen wunderschönen Tag auf dem Land vor. Windmühlen, Bauernhöfe, Käse, Fisch und Wasser. Einen größeren Kontrast zu der städtischen Atmosphäre von Amsterdam kann man sich nicht vorstellen!

Inklusive: • Luxus Reisebus • Reiseführer • Holzschuhsouvenir • Windmühle • Diamantfabrik • Uhrenmacher • Niederländische Fischdelikatesse • Käsefarm • Bootsfahrt • Mineralwasser Prepárese a pasar un agradable día de campo. Molinos, granjas, queso, pescado y agua: ¡un maravilloso contraste con el ambiente urbano de Amsterdam!

Incluye: • Autocar de lujo • Guía • Regalo de zueco • Molino • Taller de diamantes • Fabricante de zuecos • Degustación de pescado neerlandés • Granja de quesos • Excursión en barco • Agua mineral Tenetevi pronti a trascorrere una piacevole giornata nelle campagne olandesi. Mulini a vento, fattorie, formaggi, pesce ed acqua. Non potreste trovare contrasto più forte con l’atmosfera urbana di Amsterdam! In ogni domenica e mercoledi.

Include: • Pullman Deluxe • Guida• Zoccoli di legno in omaggio • Mulino a vento • Fabbrica dei diamanti • Zoccolaio • Prelibatezze olandesi a base di pesce • Caseificio • Gita in battello • Acqua minerale

27

amsterdam • off leidseplein between paradiso and vondelpark on max euweplein 020 523 rock • hardrock.com ©2007 Hard Rock Cafe International (USA), Inc. you can find hard rock cafe at number 26 on the map.

one day tours

Tour of Dutch Maritime Villages duration ± 8 hours departure Paulus Potterstraat 8 shuttle Rokin 10 at 8:45 am

m

€ 57,t

w

t

f

s

s

11 April till 30 September • Steam Train • Former Zuiderzee

• Waag • Drommedaris tower • Marina • Houtrib dike

• Museum • Castle Radboud • St. Anthonis • Bonifacius • Hoorn • Medemblik • Enkhuizen

Visit the maritime villages in the North of Holland with their lively marina’s.

This tour will take you on an original steam train and you will make a pleasant boat trip. The museum reveals the treasures of what was once a sea.

Includes: • Deluxe coach • Guide • Steam train trip • Boat trip • Zuiderzee Museum • Mineral water Visitez les villages côtiers du Nord de la Hollande, avec leurs ports de plaisance pleins de vie. Vous prendrez un train à vapeur original et vous ferez une agréable excursion en bateau. Le musée révèle des trésors relatifs à ce qui, autrefois, fut une mer.

Comprend: • Autocar de luxe • Guide • Excursion en train à vapeur • Excursion en bateau • Musée du Zuiderzee • Eau minérale Besuchen Sie die maritimen Dörfer im Norden Hollands mit ihren lebendigen Yachthäfen. Auf dieser Tour fahren Sie in einer originalen Dampflokomotive und machen eine angenehme Bootsfahrt. Das Museum enthüllt die Schätze, die früher zum Meer gehörten.

Inklusive: • Luxus Reisebus • Reiseführer • Fahrt mit der Dampflok • Bootsfahrt • Zuiderzeemuseum • Mineralwasser Visite los pueblos costeros del Norte de Holanda, con sus animados paseos marítimos. En esta excursión, viajará en un original tren de vapor y también disfrutará de un agradable paseo en barco. En el museo, descubrirá los tesoros de lo que antes fuera un mar.

Incluye: • Autocar de lujo • Guía • Viaje en tren de vapor • Excursión en barco • Museo del Mar del Sur • Agua mineral Visitate i villaggi di mare dell’Olanda del Nord con i loro vivaci porticcioli.

Questo tour vi porterà su un originale treno a vapore, a cui seguirà una gita in battello. Il museo vi svelerà i tesori di quello che un tempo era un mare.

In italiano ogni mercoledi.

Include: • Pullman Deluxe • Guida • Viaggio sul treno a vapore • Gita in battello • Museo del Mare del Sud • Acqua minerale 29

Sparkling infinity

The diamond cut of Coster Diamonds with 201 facets Paulus Potterstraat 2-6 | www.costerdiamonds.com you can find coster diamonds at number 8 on the map.

one day tours

Tour of the Treasures of the former Zuiderzee duration ± 8 hours departure Paulus Potterstraat 8 shuttle Rokin 10 at 8:45 am

m

t

w

€ 47,t

f

s

s

11 April till 30 September • Former Zuiderzee • Batavia yard

• Former Zuiderzee windmill

• St. Anthonis

• Hoorn • Enkhuizen • Lelystad

• Waag • Marina • Houtrib dike

After a visit to the maritime village Hoorn you will be ready to explore the treasures of the Former Zuiderzee. History has been preserved in the theme parks that offer you a chance to go back in time and be part of history.

Includes: • Deluxe coach • Guide • Zuiderzee Museum • Mineral water Après avoir visité le village côtier de Hoorn, vous serez prêt à explorer les trésors du Zuiderzee. L’histoire a été préservée dans des parcs à thèmes, vous offrant l’occasion de remonter le temps et de prendre part à l’Histoire.

Comprend: • Autocar de luxe • Guide • Musée du Zuiderzee • Eau minérale Nach einem Besuch des maritimen Dorfes Hoorn erkunden Sie die Schätze der Zuiderzee. Die Geschichte ist in Form eines Themenparks dargestellt, welcher Ihnen die Gelegenheit gibt, zurück in der Zeit zu reisen und Teil der Geschichte zu werden.

Inklusive: • Luxus Reisebus • Reiseführer • Zuiderzeemuseum • Mineralwasser Después de una visita al pueblo costero de Hoorn, podrá explorar los tesoros del Mar del Sur. La historia se ha preservado en unos parques temáticos donde tendrá la oportunidad de retroceder en el tiempo y formar parte de la historia.

Incluye: • Autocar de lujo • Guía • Museo del Mar del Sur • Agua mineral Dopo una visita al villaggio marittimo di Hoorn, sarete pronti ad esplorare i tesori dell’antico Mare del Sud, la cui storia è stata preservata nei parchi tematici, che vi offrono la possibilità di tornare indietro nel tempo e sentirvi parte della storia. In italiano ogni mercoledi.

Include: • Pullman Deluxe • Guida • Museo del Mare del Sud • Acqua minerale

31

CL

R KS TOU IN THE D R IN 2 UDED

IN

Meet the Beer.

Share the Magic.

Open Monday - Sunday from 11:00 till 19:00hrs. Last ticket sales 17:30hrs.

Persons under 18 are only admitted under guidance of an adult.

Stadhouderskade 78, 1072 AE Amsterdam The Netherlands, Phone: + 31 (0) 20 5239 222 www.heinekenexperience.com www.enjoyheinekenresponsibly.com you can find heineken experience at number 30 on the map.

one day tours

Tour of Antwerp and Brussels duration ± 11 hours departure Paulus Potterstraat 8 shuttle Rokin 10 at 8:45 am

€ 53, m

t

1/05 - 31/08 • Maritime • Royal • Ancient Art • Modern Art • Grand Place

w

t

f

s

s

1/07 - 31/08

• Our Lady • St. Michel & Gudule • Meat Hall • Town Hall • Atomium • Royal Palace • Royal Greenhouses • Statue of Rubens • Manneken Pis

Visit to the two most famous cities in Belgium and learn about the rich history of our ‘Southern neighbour’. Explore the cultural differences between the cities due to the centuries´ old influences from both France and Holland.

Includes: • Deluxe coach • Guide • Atomium picturestop • Brussels waffle • Mineral water Visitez les deux principales villes de Belgique et apprenez-en plus sur la riche histoire de notre « voisin du Sud ». Explorez les différences culturelles entre les villes, liées aux influences séculaires de la France et de la Hollande.

Comprend: • Autocar de luxe • Guide • Arrêt-photos près de l’Atomium • Gaufre de Bruxelles • Eau minérale Besuchen Sie die beiden berühmten belgischen Städte und lernen Sie unsere südlichen Nachbarn kennen. Finden Sie die kulturellen Unter­ schiede zwischen den Städten heraus, die aus den Einflüssen Frankreichs und Hollands im Laufe der Jahrhunderte entstanden sind.

Inklusive: • Luxus Reisebus • Reiseführer • Atomium Fotostopp • Brüsseler Waffel • Mineralwasser Visite las dos ciudades más famosas de Bélgica y conozca la interesante historia de nuestros “vecinos del sur”. Conozca las diferencias culturales entre las ciudades, debidas a las influencias recibidas de Francia y Holanda durante siglos.

Incluye: • Autocar de lujo • Guía • Parada para hacer fotos del Atomium • Gofre en Bruselas • Agua mineral Visitando le due città più famose del Belgio scoprirete la ricca storia del nostro “vicino meridionale”. Esplorate le differenze culturali tra le città, riconducibili alle influenze vecchie di secoli provenienti sia dalla Francia che dall’Olanda. In italiano ogni lunedi.

Include: • Pullman Deluxe • Guida • Sosta foto all’Atomo di Bruxelles • Cialda di Bruxelles • Acqua minerale 33

Welcome in Amsterdam

• Royal Delft Blue

• Lace

• Wooden shoes

• Chocolates

• T- shirts

• Taxfree for tourists

D AM SQ UAR E SO U V E N IR S Dam 17, 1012 JS Amsterdam Tel.: +31 20 6203432 Fax: +31 20 6203212 e-mail: souvenirs@dutchsouvenirs.com you can find dam square souvenirs at number 32 on the map.

one day tours

Tour of Bruges duration ± 12 hours departure Paulus Potterstraat 8 shuttle Rokin 10 at 8:45 am

€ 59, m

t

w

t

f

1/07 - 31/08

s

s

19/03 - 01/11

• Diamond • Belgium Fries • Lumina Domestica • Brewery De Halve Maan

• Concert Hall • Belfry and Halles • Town Hall • Fish market • Minnewater park

• St. Saviour’s • Holy Blood • Our Lady

• Statue Simon Stevin

Visit the most exuberant city of Belgium. Old-fashioned beer breweries still producing beer today, invite you to learn about their traditional methods. Bruges inspires to see, taste and most importantly feel the Belgian good life.

Includes: • Entrance park • Deluxe coach • Guided walking tour • Mineral water Visitez la ville la plus exubérante de Belgique. D’anciennes brasseries, qui, aujourd’hui encore, produisent de la bière, vous invitent à en savoir plus sur leurs méthodes traditionnelles. Bruges vous inspirera, vous invitant à voir, goûter et, plus important encore, sentir la belle vie à la Belge.

Comprend: • Entrée parque • Autocar de luxe • Visite guidée à pied • Eau minérale Besuchen Sie die die dynamischste Stadt Belgiens. Altertümliche Bierbrauereien, die noch immer Bier brauen, laden Sie ein, mehr über deren traditionellen Methoden zu erfahren. Brügge inspiriert dazu, das gute belgische Leben zu sehen, zu schmecken und vor allem zu fühlen.

Inklusive: • Eingang Park • Luxus Reisebus • Stadtwanderung • Mineralwasser Visite la ciudad más exuberante de Bélgica. Fábricas de cerveza de antaño que todavía producen cerveza le invitan a conocer sus métodos tradicionales. Brujas incita a ver, probar y, lo que es más importante, sentir la buena vida belga.

Incluye: • Entrada parque • Autocar de lujo • Paseo a pie con guía • Agua mineral Visita della più esuberante città del Belgio. Le fabbriche di birra vecchio stile che producono birra ancora oggi vi invitano a scoprire i loro metodi tradizionali. Bruges fornisce un’ispirazione per visitare, assaporare e soprattutto sentire lo stile di vita belga. In italiano ogni sabato.

Include: • Entrata parco • Pullman Deluxe • Visita guidata a piedi • Acqua minerale 35

WWW.WALIBIWORLD.NL

www.dolnarium.nl

one day tours

Seaquarium Dolfinarium or ­Walibi World fun park duration ± 8½ hours departure Paulus Potterstraat 8 shuttle Rokin 10 at 8:45 am Walibi World - child 0-5 years free Dolfinarium - child 0-2 years free

m

t

w

€ 55,t

f

s

s

Visit the ‘stars of the sea’ in the seaquarium Dolfinarium. The park has ­several themes and lets you interact with the aquatic animals. Alternative for the day: you can go on the rides and try out the spectacular new ­attractions and shows for young and old in Walibi World.

Includes: • Entrance park • Deluxe coach • Mineral water Visitez « les stars de la mer » au seaquarium Delphinarium. Le parc offre différents thèmes et vous laisse interagir avec les animaux des mers. Une alternative pour la journée : vous pourrez tester et faire un tour sur les nouvelles attractions spectaculaires du parc Walibi World et y voir les nouveaux spectacles pour les jeunes et moins jeunes.

Comprend: • Entrée au parc • Autocar de luxe • Eau minérale Besuchen Sie die „Meeresstars” im Meeresaquarium Delphinarium. Der Park ist thematisch aufgebaut und man kann sich auf verschiedene Weise mit den Wassertieren befassen. Eine spannende Alternative für diesen Tag? Probieren Sie die spektakulären neuen Attraktionen und Shows für Jung und Alt in Walibi World aus.

Inklusive: • Eintritt Park • Luxus Reisebus • Mineralwasser Visite a las “estrellas del mar” en el acuario-delfinario. El parque presenta varios temas y permite interactuar con los animales acuáticos. Como alternativa para el día, en Walibi World puede subirse a las atracciones de toda la vida y probar las nuevas y asombrosas, y también disfrutar de los espectáculos para grandes y pequeños.

Incluye: • Entrada al parque • Autocar de lujo • Agua mineral Visitate le “stelle del mare” nell’acquario marino-delfinario. Il parco è suddiviso in varie aree tematiche e vi permette di interagire con gli animali acquatici. In alternativa, potete andare alle giostre e provare le nuove spettacolari attrazioni e spettacoli adatti ai giovani e meno giovani nel parco divertimenti di Walibi World.

Include: • Ingresso al parco • Pullman Deluxe • Acqua minerale

37

TheEuropean CitySpecialist!

Discover European capitals by bus: Antwerp and Belgium•Vienna•Berlin•Praque•Krakow•Rome Lourdes•Budapest•Dresden/Leipzig•Copenhagen•London•Paris

PARIS 3 DAYS from €149.- P.P.

BELGIUM 3 DAYS from €119.- P.P.

LONDON 3 DAYS from €179.- P.P.

BERLIN 4 DAYS from €169.- P.P. VAN NOOD TRAVEL OFFICIAL PARTNER

R E S E R VAT I O N S & I N F O R M AT I O N

w w w. v a n n o o d . n l � 0031(0)20-4800 200

multiple days tours

Belgium 3 days duration 3 days departure Sloterdijk Station

• Maritime • Royal • Ancient Art • Modern Art • Belgium Fries • Lumina Domestica • Grand • Our Lady • St. Michel & Gudule • St. Saviour’s • Holy Blood

€ 119, m

t

w

t

f

s

s

• Town Hall • Atonium • Royal Palace • Belfry and Halles • Minnewater • Statue of Rubens • Rubens House • Manneken Pis • Statue Simon Steven • Antwerp • Brussels • Bruges • Ghent

Start your trip in Brussels and explore the city’s centre on your own; At night a guide will join you for a walking tour. After breakfast the trip continues for a visit to the impressive cities of Bruges and Ghent. The last day is spent in Antwerp before returning to Amsterdam.

Includes: • Deluxe coach • Guide • 3star hotel • Citytour Commencez votre voyage à Bruxelles et explorez le centre-ville par vous-même. Le soir, un guide vous rejoindra pour une visite guidée à pied.

Après le petit-déjeuner, vous reprendrez la route pour vous rendre dans les villes impressionnantes de Bruges et de Gand. Le dernier jour se passe à Anvers avant de revenir à Amsterdam.

Comprend: • Autocar de luxe • Guide • Hôtel 3 étoiles • Tour de ville Beginnen Sie Ihre Reise in Brüssel und entdecken Sie das Stadtzentrum auf eigene Faust. Am Abend begleitet Sie ein Reiseführer auf einem Stadtrundgang. Nach dem Frühstuck geht die Reise weiter zu den beeindruckenden Städten Brügge und Gent. Den letzten Tag verbringen Sie in Antwerpen, bevor Sie nach Amsterdam zurückkehren.

Inklusive: • Luxus Reisebus • Reiseführer • 3-Sterne-Hotel • Stadtrundgang Inicie su viaje en Bruselas y explore el centro de la ciudad por su cuenta. Por la noche, un guía le llevará a dar un paseo a pie. Después de desayunar, el viaje continúa con una visita a las impresionantes ciudades de Brujas y Gante.

El día siguiente se pasa en Amberes, para luego regresar a Amsterdam.

Incluye: • Autocar de lujo • Guía • Hotel de 3 estrellas • Paseo por la ciudad Iniziate il vostro viaggio da Bruxelles ed esplorate il centro cittadino per conto vostro. Di sera una guida si unirà a voi per una visita guidata a piedi.

Dopo la prima colazione, il viaggio prosegue con una visita alle straordinarie città di Bruges e Gent. L’ultimo giorno prevede una breve visita di Anversa, prima di far ritorno ad Amsterdam.

Include: • Pullman Deluxe • Guida • Albergo a 3 stelle • Visita guidata della città 39

Amsterdam

multiple days tours

London 3 days duration 3 days departure Sloterdijk Station

• Charles Dickens • Museum of London • National Gallery • Piccadilly Circus • Leicester • Oxford Street • Chelsea • Docklands • Downing Street • Covent Garden • Wembley

€ 179, m

t

w

t

f

s

s

• Westminster Abbey • St. Paul’s • Tower Bridge • Buckingham Palace • Harrods • London Eye • Stamford Bridge • Big Ben • Tower of London

Take a break in London! We arrive late in the afternoon and enjoy a guided city tour by coach. The next day is filled with cultural highlights and world-famous shopping streets. The last day we head to Dover for our return to the Continent.

Includes: • Deluxe coach • Guide • 3star hotel • Citytour Évadez-vous à Londres ! Nous arriverons en fin d’après-midi et bénéfi­ cierons d’un tour de ville guidé en bus. Le jour suivant: visite de hauts lieux culturels et des rues commerçantes, réputées dans le monde entier.

Le dernier jour, nous nous dirigerons vers Douvres pour regagner le continent.

Comprend: • Autocar de luxe • Guide • Hôtel 3 étoiles • Tour de ville Machen Sie Station in London! Wir kommen am späten Nachmittag an und werden mit einer Busrundfahrt durch die Stadt begrüßt. Der nächste Tag ist mit kulturellen Ausflügen und einem Besuch der weltbekannten Einkaufs­ straßen gefüllt. Am letzten Tag geht es in Richtung Dover, um unsere Rückreise zum Kontinent anzutreten.

Inklusive: • Luxus Reisebus • Reiseführer • 3-Sterne-Hotel • Stadtrundfahrt ¡Haga una escapada a Londres! Llegamos por la tarde y disfrutamos de un paseo guiado por la ciudad en autocar. El día siguiente está lleno de actividades culturales y también visitamos las calles comerciales famosas en todo el mundo. El último día, salimos hacia Dover para volver al Continente.

Incluye: • Autocar de lujo • Guía • Hotel de 3 estrellas • Paseo por la ciudad Fate un salto a Londra! L’arrivo è previsto nel tardo pomeriggio, a cui seguirà una visita guidata della città in pullman. Il giorno seguente si visiteranno numerosi luoghi d’interesse culturale e le vie dei negozi famose in tutto il mondo. L’ultimo giorno andremo a Dover per tornare sul Continente.

Include: • Pullman Deluxe • Guida • Albergo a 3 stelle • Visita guidata della città

41

oyster perpetual lady-datejust rolex.com

you can find schaap & citroen at number 40 on the map.

multiple days tours

Paris 3 days duration 3 days departure Sloterdijk Station shuttle

€ 149, m

t

w

t

f

s

• Louvre • Musée d’Orsay

• Notre Dame • Sacre Coeur

• Concorde • Champs d’Elysées • Place du Têrtre • Bastille

• Montparnasse • Opera • Eiffel tower • Hôtel des Invalides

• Latin • Montmartre • Rivoli • Hausmann • Île St. Louis • Le Marais

• Arc de Triomphe • Moulin Rouge

s

The first evening is spent in a Parisian theatre. The next day starts with a city tour where you can shop till you drop. At night we make an illuminated tour through Paris at its best. Before returning to Amsterdam we will make a boat trip on the Seine and walk through the artist’s neighbourhood of Montmartre.

Includes: • Deluxe coach • Guide • 3star hotel • Citytour La première soirée se passera dans un théâtre parisien. Le jour suivant démarre par un tour de ville où vous pourrez faire du shopping jusqu’à épuisement. Le soir, vous pourrez faire le tour de Paris, telle que vous l’avez rêvée et de ses illuminations. Avant de revenir à Amsterdam, nous ferons une excursion en bateau sur la Seine et marcherons dans le quartier des artistes à Montmartre.

Comprend: • Autocar de luxe • Guide • Hôtel 3 étoiles • Tour de ville Den ersten Abend verbringen Sie in einem Pariser Theater. Der nächste Tag beginnt mit einem Stadtrundgang, bei dem Sie bis zum Umfallen Shoppen können. Abends unternehmen wir eine Tour durch das beleuchtete Paris, welches sich dann von seiner schönsten Seite zeigt. Vor der Rückreise nach Amsterdam unternehmen wir eine Bootsfahrt auf der Seine und spazieren durch das Künstlerviertel von Montmartre.

Inklusive: • Luxus Reisebus • Reiseführer • 3-Sterne-Hotel • Stadtrundgang La primera tarde se pasa en un teatro parisino. El día siguiente comienza con un paseo por la ciudad, que puede aprovechar para comprar hasta agotarse. Por la noche, nos vamos a ver París iluminado, en su mejor momento. Antes de regresar a Amsterdam, damos un paseo en barco por el Sena y caminamos por el barrio de los artistas en Montmartre.

Incluye: • Autocar de lujo • Guía • Hotel de 3 estrellas • Paseo por la ciudad La prima serata prevede la visita di un teatro parigino. Il giorno seguente inizia con un tour della città, durante il quale potrete fare shopping a più non posso. Di notte faremo un giro della città illuminata, che si rivelerà in tutta la sua magia. Prima di tornare ad Amsterdam faremo una gita in battello sulla Senna e una passeggiata nel quartiere degli artisti di Montmartre.

Include: • Pullman Deluxe • Guida • Albergo a 3 stelle • Visita guidata della città

43

IL

G IN

TOUR

Visit House of Bols, the Cocktail & Genever Experience of the world’s oldest distilled brand in Amsterdam since 1575. Experience the exciting world of cocktails and bartending, and taste the Dutch classic drink Genever.

INCLUD

A

C O K TA C

OPPOSITE VAN GOGH MUSEUM Paulus Potterstraat 14, Amsterdam OPENING HOURS 12:00 pm - 6:00 pm daily.

Closed on Tuesdays.

ENTRY: minimum age 18 years WWW.HOUSEOFBOLS.COM

you can find house of bols at number 42 on the map.

walking tours

The Pijp, Boat & Walking ­Experience (easy walking) € 16,duration ± 3 hours departure Stadshouderskade 550 (opposite Heineken Experience)

• Marie Heineken • Albert Cuyp

m

t

w

t

f

s

s

(daily between 10:00 - 18:00) • Amsterdam school of architecture

• Pijp • Sarphatipark

Discover Amsterdam and its buzzing The Pijp quarter, an exciting and lively neighbourhood with an outstanding number of shops, the Albert Cuyp Market, restaurants and bars. The experience includes a canal cruise and walking tour.

Includes: • Citywalkguide Découvrez Amsterdam et toute l’animation de son quartier Pijp, un cadre passionnant et animé, comportant un nombre impressionnant de magasins, le marché Albert Cuyp, des restaurants et des bars. L’expérience comprend une croisière sur les canaux et une visite guidée à pied.

Comprend: • Guide Entdecken Sie Amsterdam und das belebte Viertel De Pijp, ein aufregender und lebendiger Ort mit einem reichhaltigen Angebot an Geschäften, dem Albert Cuyp Markt, Restaurants und Bars. Die Tour beinhaltet eine Grachtenrundfahrt und einen Stadtrundgang.

Inklusive: • Reiseführer Conozca Amsterdam y su animado barrio De Pijp, una zona sorprendente y bulliciosa con una cantidad impresionante de tiendas, el mercado Albert Cuyp, restaurantes y bares. La experiencia incluye un paseo en barco por l os canales y un paseo a pie.

Incluye: • Guía Scoprite Amsterdam e il suo chiassoso quartiere the Pijp, un entusiasmante e vivace quartiere che ospita un eccezionale numero di negozi, il Mercato Albert Cuyp, ristoranti e bar. La visita guidata comprende una crociera in battello sui canali e un tour a piedi.

Include: • Guida

45

you can find madame tussauds at number 44a on the map.

you can find amsterdam dungeon at number 44b on the map.

bike tours

Tour of Historical Amsterdam Experience duration ± 3 hours (daily 10:00 - 14:00) departure Geldersekade 37

• Heineken • Tropics • Rijks • Van Gogh

m

t

w

€ 19,50 t

f

s

s

• Western • Begijn • Old

• Museum • Munt • Dam • Leidse • Nieuwmarkt

• Royal Palace • Beurs van Berlage • Central Station • Skinny Bridge • Stopera

• Vondelpark • Jordaan • Red Light • Plantage • Oosterpark

• National WWII • Gay • Anne Frank Statue

The best and most Dutch way to explore Amsterdam is by bike! An ­expe­rienced guide will lead you through the city’s finest places during an enjoyable, interesting and healthy bike ride.

Includes: • Bike • Guide • Windmill picturestop La meilleure manière d’explorer Amsterdam, la plus « hollandaise », c’est de le faire en vélo ! Un guide expérimenté vous conduira dans les endroits les plus beaux de la ville au cours d’une promenade à vélo agréable, intéressante et revigorante.

Comprend: • Vélo • Guide • Arrêt-photos près d’un moulin Die beste und niederländischste Art, Amsterdam zu erkunden, ist auf dem Fahrrad! Ein erfahrener Reiseführer begleitet Sie auf eine angenehme, interessante und gesunde Radtour zu den schönsten Stellen der Stadt.

Inklusive: • Fahrrad • Reiseführer • Windmühle Fotostopp ¡La mejor forma de explorar Amsterdam, y la más genuinamente holandesa, es en bicicleta! Un guía con experiencia le conducirá por los mejores lugares de la ciudad durante un paseo en bicicleta divertido, interesante y saludable.

Incluye: • Bicicleta • Guía • Parada para hacer fotos de los molinos Il modo migliore e più olandese di esplorare Amsterdam è in bicicletta!

Una guida esperta vi condurrà attraverso i luoghi più belli della città nel corso di un piacevole giro in bici, interessante e salutare.

Include: • Bici • Guida • Sosta foto al mulino a vento

47

use um

24

h

tic

ke

t

Hou seb oatm

Rijksmuseum

Holland pass

Van Gogh

F FR REE

FRFRFE R FOR ONLY NUR POUR SEULEMENT PER SOLO POR SÓLO

€ 34,00

VALID FOR 1 PERS ON

Museum

Cana

l Crui

se

Holland pass

CITY PASS SKIP THE LINE

Untitled-1 1

23-02-2009 09:28:30

DUTCH CUISINE In the heart of Amsterdam LUNCH or DINNER 7 days a week

Spuistraat 275 - Tel. 020 6249998- www.haesjeclaes.nl you can find haesje claes at number 46 on the map.

bike tours

Essential Amsterdam Tour Experience duration ± 4 hours departure Geldersekade 37 / Singel 233

m

t

€ 31,50 w

t

f

s

s

(daily between 10:00 - 18:00) • Heineken • Tropics • Rijks • Van Gogh

• Western • Begijn • Old

• Museum • Munt • Dam • Leidse • Nieuwmarkt

• Royal Palace • Beurs van Berlage • Central Station • Skinny Bridge • Stopera

• Vondelpark • Jordaan • Red Light • Plantage • Oosterpark

• National WWII • Gay • Anne Frank Statue

Collect your bike and start your tour of Amsterdam at your own pace. By following the route you will arrive at the dock where you can board a canal cruise and receive your admittance ticket for the Rijksmuseum, Van Gogh Museum or Heineken Experience. The most enjoyable way to explore the city!

Includes: • Bike • Route • Canal Cruise • Entrance museum Prenez votre vélo et en route pour la visite d’Amsterdam à votre rythme !

En suivant le circuit, vous arriverez au dock où vous pourrez prendre place dans le bateau qui vous conduira au fil des canaux ; vous recevrez votre ticket d’entrée au Rijksmuseum, au musée Van Gogh ou à l’Heineken Experience. La façon la plus agréable d’explorer la ville !

Comprend: • Vélo • Circuit • Croisière sur les canaux • Entrée au musée Holen Sie Ihr Fahrrad ab und starten Sie Ihre Tour durch Amsterdam in eigenem Tempo. Wenn Sie der Route folgen, kommen Sie an die Anlegestelle, von der aus Sie eine Grachtenrundfahrt machen können und Ihre Eintritts­ karte für das Rijksmuseum, das Van Gogh Museum oder die Heineken Experience erhalten. Die angenehmste Art, die Stadt zu erkunden!

Inklusive: • Fahrrad • Route • Grachtenrundfahrt • Eintrittskarte Museum Recoja su bicicleta y empiece su paseo por Amsterdam a su propio ritmo.

Si sigue la ruta, llegará al muelle, donde podrá apuntarse a un paseo en barco por los canales y recibirá sus entradas para el Rijksmuseum, el museo Van Gogh o la Heineken Experience. ¡La forma más divertida de explorar la ciudad!

Incluye: • Bicicleta • Ruta • Paseo en barco por los canales • Entradas a museos Prendete la bici e iniziate la visita guidata di Amsterdam secondo i vostri ritmi. Seguendo l’itinerario arriverete alla banchina, dove potrete imbarcarvi su una crociera in battello sui canali e dove vi verrà consegnato il biglietto d’ingresso per il Rijksmuseum, il Museo Van Gogh o la Fabbrica di birra Heineken. Il modo più piacevole di esplorare la città!

Include: • Bici • Itinerario • Crociera in battello sui canali • Biglietto d’ingresso al museo

49

Canal Bus routes

10 good reasons to hop on the Canal Bus 1. The best way to see Amsterdam Amsterdam is best seen by boat

2. Combine sightseeing and getting around 16 stops at major attractions

3. Hop on hop off all day long Ticket valid 24 hours

4. The ofďŹ cial hop on, hop off cruise Commentary developed by locals

5. Eco-friendly engines Our boats run on Clean Natural Gas

6. Comfortable boats Plenty of legroom, cushioned seats

7. Daily frequent departures Every 20 minutes from Central Station

8. Panoramic roof Open top in summer

9. Excellent value for money Discounts at museums and attractions

10. Ticket valid on three different lines Along the best-known canals

canal cruises

Day Pass Canal Bus

€ 20,-

child € 10,-

duration ± 1 day (till next day noon) departure 14 stops

m

t

w

t

f

s

s

Fun hop on, hop off canal cruise A canal bus is the perfect way to get around Amsterdam with its wealth of waterways. The comfortable boats offer a regular service along 3 routes with 14 stops all located close to the major museums, attractions and shopping areas. On board you can listen to the interesting commentaries on Amsterdam. Your day ticket, which is valid till 12 noon the next day, allows you can to hop on and hop off all day long.

Amusante croisière à haltes sur les canaux Un bateau-bus, voilà une manière parfaite de se déplacer à Amsterdam, sur tous ses canaux ! Les bateaux confortables offrent un service régulier sur 3 parcours comportant 14 arrêts, tous situés à proximité des principaux musées, attractions et zones commerciales. Vous pourrez écouter à bord d’intéressants commen­taires sur Amsterdam. Votre ticket d’un jour, valable jusqu’au lendemain midi, vous permettra d’embarquer et de débarquer toute une journée.

Die spaßige Spring auf-Spring ab-Grachtenfahrt Ein Grachtenbus ist die perfekte Art, den Wasserreichtum von Amsterdam zu nutzen, um rund um die Stadt zu fahren. Die komfortablen Boote bieten einen regelmäßigen Fahrplan entlang dreier Routen mit 14 Haltestellen in unmittelbarer Nähe der Museen, Attraktionen und Einkaufszonen. An Bord können Sie sich interessante Informationen über Amsterdam anhören. Ihre Tageskarte, die bis zum nächsten Tag um 12 Uhr mittags gültig ist, macht es möglich, den ganzen Tag hindurch beliebig ein- und auszusteigen.

Billete de un día para los Canal Bus Divertidos paseos en barco por los canales parando cuantas veces desee Un “canal bus” es la forma perfecta de ir de un sitio a otro en Amsterdam por su inmensa red de canales. Estos cómodos barcos ofrecen un servicio regular recorriendo 3 rutas con 14 paradas, todas situadas cerca de los principales museos, atracciones y zonas comerciales. A bordo, escuchará comentarios interesantes sobre Amsterdam. Este billete es válido hasta las 12 del mediodía del día siguiente y permite subir y bajar cuantas veces quiera.

Crociera in battello sui canali Una crociera in battello è il modo ideale per girare Amsterdam e i suoi numerosissimi canali. I confortevoli battelli offrono un servizio regolare lungo 3 itinerari con 14 fermate, tutte situate nei pressi dei principali musei, attrazioni e vie dei negozi. A bordo potrete ascoltare gli interessanti commenti su Amsterdam. Il vostro biglietto giornaliero, che è valido fino a mezzogiorno del giorno successivo, vi permette di salire e scendere dai battelli per tutto il giorno.

51

TAKE THE PIZZA CRUISE COMBINE SIGHTSEEING WITH DINING € ON THE CANALS I 35,

00

NC L p.

DR UD IN ING p.

KS !

WHEN AND WHERE: Every Monday, Wednesday, Friday and Saturday at 19h00 from the Canal Bus mooring opposite the Rijksmuseum.

TO BOOK: T +31 (0)20 623 98 86 or at the Canal Bus shops.

MORE INFORMATION: www.canal.nl

After an appetizer you can choose from six different pizzas. Piping hot and straight from the oven of the world’s number 1 pizza delivery company, Domino’s Pizza.

A great pizza deserves a tasty dessert: Ben & Jerry’s ice cream!

canal cruises

Pizza Cruise duration 1½ hours departure In front of Rijksmuseum

€ 35, m

t

w

t

f

s

s

Enjoy your pizza meal while cruising along Amsterdam’s stunning canals!

After enjoying an appetiser you can choose from six different pizzas. It’s a fun and relaxing way to dine while the city glides by. A great pizza deserves a tasty dessert: Ben & Jerry’s ice cream!

Includes: • Cruise • Appetizer • Pizza • Dessert • Drink Régalez-vous d’une pizza au fil d’une croisière le long des superbes canaux d’Amsterdam ! Après avoir apprécié les amuse-gueules, vous aurez le choix entre six pizzas différentes. C’est une manière amusante et relaxante de dîner, tout en voyant la ville défiler sous les yeux. Une pizza géniale exige un savoureux dessert : la crème à la glace Ben & Jerry’s !

Comprend: • Croisière • Amuse-gueules • Pizza • Dessert • Boisson Genießen Sie Ihre Pizza während einer Kreuzfahrt durch die beeindruckenden Grachten von Amsterdam! Nach einer kleinen Vorspeise haben Sie die Auswahl aus sechs verschiedenen Pizzas. Eine lustige und erholsame Art, zu Abend zu essen, während die Stadt vorbeizieht. Eine gute Pizza verdient einen leckeren Nachtisch: Ben & Jerry’s Eis! Inklusive: • Grachtenrundfahrt • kleine Vorspeise • Pizza • Dessert • Getränk ¡Deguste una deliciosa pizza mientras pasea en barco por los sorprendentes canales de Amsterdam! Después de disfrutar de un aperitivo, puede elegir entre seis pizzas diferentes. Es una forma divertida y relajante de cenar mientras ve la ciudad pasando ante sus ojos. Y una buena pizza requiere un postre delicioso: ¡un helado Ben & Jerry’s!

Incluye: • Paseo en barco • Aperitivo • Pizza • Postre • Bebida Gustatevi il vostro pranzo a base di pizza mentre navigate lungo i meravigliosi canali di Amsterdam! Dopo l’aperitivo, potrete scegliere tra sei tipi di pizza diversi. È un modo divertente e rilassante di cenare mentre la città vi scorre accanto. Un’ottima pizza merita un dolce gustoso: il gelato Ben & Jerry!

Include: • Crociera in battello sui canali • Aperitivo • Pizza • Dolce • Bibita

53

Candlelight Cruise

Treat yourself to a unique evening!

As you glide past some of the city’s most interesting buildings and spots, sit back and enjoy a varied cheese platter, olives, nuts and red or white wine, while our multilingual guide reveals some fascinating facts.

Departure: Daily 21h00 Adults:

(not on April 30th, Queen’s Day)

€ 29.50

Duration: ± 2 hours Including cheese, wine and a multilingual guide

Daily departure opposite Central Station

canal cruises

Candlelight Cruise

€ 29,50 child € 17,50

duration 2 hours departure In front of Central Station

m

t

w

t

f

s

s

Treat yourself to a unique evening with a cruise through Amsterdam’s magically lit canals. As you glide past some of the city’s most interesting buildings and spots, sit back and enjoy a varied cheese platter, olives, nuts and red or white wine, while our multilingual guide reveals fascinating facts.

Includes: • Cruise • Guide • Cheese snacks • Wine • Drinks Faites-vous plaisir et offrez-vous une soirée exceptionnelle, en croisière sous la magie des canaux éclairés d’Amsterdam. Tandis que certains des bâtiments et lieux les plus intéressants de la ville défilent sous vos yeux, asseyez-vous et savourez un plat de fromages variés, d’olives, de noix avec du vin rouge ou blanc tout en écoutant notre guide plurilingue vous révéler des événements fascinants.

Comprend: • Croisière • Guide • Snacks & fromages • Vin • Boissons Gönnen Sie sich einen einzigartigen Abend mit einer Fahrt durch die magisch beleuchteten Grachten von Amsterdam. Während Sie entlang der interessantesten Gebäude und Stellen der Stadt fahren, lehnen Sie sich in Ihrem Stuhl zurück und genießen eine gemischte Käseplatte, Oliven, Nüsse und Rot- oder Weißwein und ein mehrsprachiger Reiseführer enthüllt faszinierende Informationen über die Stadt.

Inklusive: • Grachtenrundfahrt • Reiseführer • Käsehäppchen • Wein • Getränke Regálese una velada excepcional y mágica paseando en barco por los canales iluminados de Amsterdam. Mientras pasa frente a algunos de los edificios y lugares más interesantes de la ciudad, siéntese y disfrute de una fuente de quesos variados, aceitunas, frutos secos y vino blanco o tinto, al tiempo que nuestros guías en varios idiomas le van contando historias fascinantes.

Incluye: • Paseo en barco • Ruta • Aperitivos de quesos • Vino • Bebidas Regalatevi una serata speciale con una crociera in battello attraverso i canali di Amsterdam illuminati in un’atmosfera magica. Mentre vi passeranno accanto alcuni dei principali edifici e luoghi storici della città, sedetevi e gustate un piatto di formaggi misti, olive, noccioline e vino rosso o bianco, mentre la nostra guida multilingue vi racconterà delle storie affascinant.

Include: • Crociera in battello sui canali • Guida • Spuntino a base di formaggio • Vino • Bibite

55

Dinner Cruise

Menu Dinner Cruise Appetizer Entrée du chef (three of the chef’s small seasonal starters) ***

Entremets Whisky tumbler filled with a shrimp cocktail on a bed of finely sliced lettuce ***

Main course meat* Turkey tournedos served with seasonal vegetables and potato garnishing or Main course fish* Fillet of salmon ‘en papillote’, served with seasonal vegetables and potato garnishing ***

Dessert Petit grand dessert ***

Finisher Coffee or tea

Departure: Daily 20h00 Adults: € 69.50 Duration: ± 21/2 hours

(not on April 30th, Queen’s Day)

Including drinks Important notice: latest check in 15 minutes before departure

Daily departure opposite Central Station

canal cruises

Dinner Cruise

€ 69,50 child € 45,-

duration ± 2½ hours departure In front of Central Station

m

t

w

t

f

s

s

Board one of the comfortable boats and combine a cruise through the illuminated canals with a sumptuous four-course dinner. You are greeted with a welcoming drink and dinner is rounded off in style with tea or coffee.

Includes: • Cruise • Four-course dinner • Wine • Drinks Montez à bord de nos confortables bateaux et associez une croisière le long des canaux illuminés à un dîner somptueux à quatre plats. Vous serez accueilli par un verre de bienvenue et le dîner se terminera comme il se doit par un thé ou un café.

Comprend: • Croisière • Dîner à quatre plats • Vin • Boissons Kommen Sie an Bord einer der komfortablen Boote und kombinieren Sie eine Rundfahrt durch die erleuchteten Grachten mit einem festlichen Viergängemenü. Sie werden mit einem Begrüßungstrunk empfangen und das Abendessen wird stilgerecht mit Tee oder Kaffee abgeschlossen.

Inklusive: • Grachtenrundfahrt • Viergängemenü • Wein • Getränke Suba a bordo de uno de los cómodos barcos y combine un paseo por los canales iluminados con una exquisita cena de cuatro platos. Le recibiremos con una bebida de bienvenida y, después de la cena, la elegancia de un té o un café.

Incluye: • Paseo en barco • Cena de cuatro platos • Vino • Bebidas Salite a bordo di uno dei confortevoli battelli e abbinate una crociera attraverso i canali illuminati ad una splendida cena di quattro portate.

Vi verrà offerto un drink di benvenuto e al termine della cena potrete gustare dell’ottimo tè o caffè.

Include: • Crociera in battello sui canali • Cena di quattro portate • Vino • Bibite

57

canal cruises

Blue Boat Dinner Cruise

€ 59,child € 41,50

duration ± 2 hours departure Opposite Hard Rock Cafe

m

t

w

t

f

s

s

From 1 october only on Saturday

The Blue Boat Dinner cruise departs for a unique cruise through Amsterdam! While the boat glides through the canals, you can enjoy a delicious three course dinner with wine and drinks included. It’s a different way of dining out and exploring the city of Amsterdam.

Includes: • Cruise • Three-course dinner • Wine • Drinks Lors du dîner-croisière Le bateau bleu, vous bénéficierez d’une croisière exceptionnelle dans la ville d’Amsterdam ! Tandis que le bateau glisse le long des canaux, vous vous délecterez d’un délicieux dîner à trois plats, vin et boissons inclus. Une manière différente de dîner à l’extérieur et de découvrir la ville d’Amsterdam.

Comprend: • Croisière • Dîner à trois plats • Vin • Boissons Die Blue Boat Dinner - Fahrt führt Sie auf eine einzigartige Rundfahrt durch Amsterdam! Während das Bot durch die Grachten gleitet, genießen Sie ein herrliches Dreigängemenü mit Wein und Getränken. Die etwas andere Art, auswärts essen zu gehen und die Stadt Amsterdam zu erkunden.

Inklusive: • Grachtenrundfahrt • Dreigängemenü • Wein • Getränke ¡Blue Boat le lleva a recorrer Amsterdam en un paseo excepcional por los canales! Mientras el barco se desliza por los canales, podrá deleitarse con una deliciosa cena de tres platos, con vino y bebidas incluidos. Es una forma diferente de salir a cenar y a la vez conocer la ciudad de Amsterdam.

Incluye: • Paseo en barco • Cena de tres platos • Vino • Bebidas Il battello Blue Boat Dinner salpa per una crociera unica attraverso Amsterdam! Mentre il battello scivola lungo i canali, potrete gustare una deliziosa cena di tre portate con vino e bevande incluse. È un modo diverso di cenare fuori ed esplorare la città di Amsterdam.

Include: • Crociera in battello sui canali • Cena di tre portate • Vino • Bibite

59

Soak up the culture, enjoy the shopping and the freedom of hopping on and off the boat whenever you want over a 24 hour – period.Travel by Boat Company Lovers Hop On Hop off museum Line! Two different lines will take you to the nicest and most beautiful places in Amsterdam.These boats are sailing according to a fixed timetable from and to all top locations, including Anne Frank House , Van Gogh Museum and the Hermitage. Visit the many museums and shops that Amsterdam is rich in while combining this with a 1,5 hour cruise.

NEMO Scientific Museum Artis Zoo Tropical Museum Hermitage Gassan Diamonds Anne Frank House

Van Gogh Museum Rijks Museum

Flea Market Rembrandt House

Prins Hendrikkade 25 1012 TM Amsterdam T +31 (0)20 530 54 12 E info@lovers.nl www.lovers.nl

canal cruises

Evening Cruise

€ 15,child € 10,-

duration 1½ hours departure Opposite Hard Rock Café m t w t f s

(daily departure times)

m

t

w

t

f

s

s

s

(extra departures only in Apr - Sept)

This boat trip is dubbed the cruise of the ‘Venice of the North’. You’ll get a different impression of the city after you have seen Amsterdam from the water. The canal boat brings you to parts of the city centre unreachable by car.

Includes: • Guide • Cruise Cette excursion en bateau est surnommée la croisière dans la Venise du Nord. La ville d’Amsterdam vous donnera une tout autre impression vue de l’eau. Le bateau vous conduira dans des parties du centre-ville inaccessibles en voiture.

Comprend: • Croisière Diese Bootsfahrt nennt sich „Das Venedig des Nordens”. Sie erhalten einen anderen Eindruck der Stadt, wenn Sie Amsterdam einmal vom Wasser aus gesehen haben. Das Grachtenboot bringt Sie zu Stellen im Stadtzentrum, die für Autos unzugänglich sind.

Inklusive: • Grachtenrundfahrt Este paseo en barco se conoce como el “paseo de la Venecia del Norte”.

Cuando vea Amsterdam desde el agua, se llevará una impresión muy diferente de la ciudad. El barco recorre los canales para llevarle a zonas del centro de la ciudad inaccesibles en coche.

Incluye: • Paseo en barco Questa gita in battello viene soprannominata la crociera della “Venezia del Nord”. Dopo aver visto Amsterdam dall’acqua avrete un’impressione diversa della città. Il battello vi mostrerà luoghi del centro cittadino che non sono raggiungibili in auto.

Include: • Crociera in battello sui canali

61

Visit the Diamant Museum Amsterdam and become a diamond expert!

diamant museum amsterdam Museumplein, between Van Gogh Museum and Rijksmuseum Paulus Potterstraat 8 | 1071 CZ Amsterdam T +31 (0)20 3055 300 | info@diamantmuseumamsterdam.nl www.diamantmuseumamsterdam.nl opening hours: 9.00 am - 5.00 pm daily, including weekends you can find the diamant museum at number 60 on the map.

canal cruises

100 Highlights Cruise

€ 12,child € 6,-

duration 1 hours departure daily in front of Central Station shuttle

Every m 30t minutes w from t 9 amf until 10 s pm s Chaque demi-heure de 9 h à 10 h Alle halbe Stunde zwischen 9 Uhr und 22 Uhr Cada 30 minutos entre las 9 am y las 10 pm Ogni 30 minuti tra le 9 e le 10 del mattino

A cruise along Amsterdam’s picture-book canals… it’s something not to be missed! The cruise takes you along the different canals and past the city’s most spectacular spots. As the historic city centre glides past, you can admire the elegant merchants’ residences, churches and warehouses, dating from the Golden Age and steeped in history.

Includes: • Cruise Une croisière à Amsterdam, le long de canaux tirés tout droit d’un livre d’images… Quelque chose à ne pas rater ! La croisière vous emmène le long des canaux, en passant près des sites les plus spectaculaires de la ville. Vous pourrez admirer, en passant dans le centre-ville historique, les résidences élégantes des marchands, les églises et les entrepôts datant de l’Âge d’Or, tous imprégnés d’histoire.

Comprend: • Croisière Eine bilderbuchartige Rundfahrt entlang der Grachten Amsterdams… das darf man sich nicht entgehen lassen! Die Fahrt führt Sie entlang verschiedener Grachten zu den spektakulärsten Sehenswürdigkeiten der Stadt. Während das historische Stadtzentrum an Ihnen vorbeizieht, können Sie die eleganten Häuser der reichen Händler, Kirchen und Lagerhäuser bewundern, die noch aus dem Goldenen Zeitalter stammen und von einer reichhaltigen Geschichte erzählen.

Inklusive: • Grachtenrundfahrt Un paseo en barco por los canales de Amsterdam que aparecen en los libros de fotos… ¡no se lo puede perder! El barco le lleva por los distintos canales y pasa por los lugares más espectaculares de la ciudad. Mientras atraviesa la zona histórica de la ciudad, puede admirar las elegantes residencias de los mercaderes, las iglesias y almacenes de la Edad de Oro, por los que no ha pasado el tiempo.

Incluye: • Paseo en barco Una crociera lungo i canali di Amsterdam da cartolina è assolutamente qualcosa da non perdere! La crociera vi conduce lungo i vari canali e i luoghi più suggestivi della città. Mentre il centro città vi passa accanto, potrete ammirare le eleganti residenze dei mercanti, le chiese e i magazzini, che risalgono al periodo d’oro della città e sono immersi nella storia.

Include: • Crociera in battello sui canali

63

CRUISE tHE CANALS! Surprising

multilingual explanation on board Coach facilities near the jetty

CANAL CRUISE

Join Amsterdam’s most popular attraction!

75 min

tHE CANAL CRUISE OPPOSItE tHE HEINEKEN EXPERIENCE! Nicolaas Witsenkade 1a, 1017 ZR Amsterdam.

Phone +31 (0)20 6265636. Fax. +31 (0)20 6201412 info@amsterdamcanalcruises.nl

WWW.AmStERdAmCANALCRUISES.NL

Tickets and combo deals Attractions and Museums / Attraktionen und Museen / Centres d’intérêt et musées / Atracciones y museos / Attrazioni e Musei (Fast track entrance / Eintritt ohne Warteschlange / Entrée express Entrada rápida / Ingresso con corsia preferenziale) Van Gogh (from / ab / dès le / A partir del / dall’ 08-06-2009) Rijksmuseum Diamond museum Madame Tussaud Dungeon Heineken Experience I Amsterdam Pas

Holland Pass

Canal Bus day ticket Canal Cruise

€ 12,50 € 11,€ 7,50 € 19,- € 19,- € 15,-

child € 5,child € 14,50 child € 14,50

(1 day / 2 days / 3 days) € 38,- / € 48,- / € 58,(1 Tag / 2 Tage / 3 Tage) (1 jour / 2 jours / 3 jours) (1 día / 2 días / 3 días) (1 giorno / 2 giorni / 3 giorni) (normal / XL edition) (Normal / XL Edition) (Normal/édition XL) (normal / edición XL) (edizione normale / XL)

€ 34,- / € 44,-

€ 20,€ 12,-

Canal Cruise Combo’s / Kombinierte Grachtenrundfahrten / Croisières combinées sur les canaux / Paquete combinado “Paseo en barco por los canales” / Crociere combinate sul canale Canal cruise + Diamond museum € 15,Canal cruise + Rijksmuseum € 19,Canal cruise + Van Gogh museum € 21,50 (from / ab / dès le / A partir del / dall’ 08-06-2009) Canal cruise + Heineken Experience € 21,Canal cruise + Bols Experience € 19,Canal cruise + Madame Tussauds € 22,- child € 14,50 Canal cruise + The Dungeon € 22,- child € 14,50 Panoramic Circle Combo’s / Kombinierte Panoramarundfahrten / Circuits combinés panoramiques / Paquete combinado “Circuito panorámico” / Crociera panoramica circolare combinata Bus & boat ticket € 30,Bus & van Gogh Museum ticket € 33,Bus & Rijksmuseum ticket € 32,Bus, boat & Rijksmuseum or Van Goghmuseum € 40,65

PEOPLE ON THE MOVE Coach transport Events and Congress transport School transport Business transport Limousine transport VIP service Tourism Catering service Oostenrijk Touringcars already 80 years ‘on the move’ In the outskirts of Amsterdam the familyowned Dutch coach company Oostenrijk Touringcars is managed by already the 4th family generation. Both in The Netherlands and the surrounding foreign countries the company is well known and has a strong reputation concerning reliability and flexibility.

We are proud to serve you during your visit to Amsterdam and we ensure that you can enjoy carefree.

Exclusive Comfortable Safe Throughout Europe

w w w. o o s t e n r i j k - b v. n l

Heading

The most beautiful spring garden in the world is celebrating!

For 60 years the flowers and colours of spring at Keukenhof have been more glorious than anywhere else. Here you can find endless inspiration while you relax in the beautiful surroundings of the park.

Keukenhof offers you the opportunity to see millions of bulbs in flower, fantastic flower shows, the largest sculpture park in the Netherlands and it is the most photographed place in the world.

Enjoy the spring, come to Keukenhof and celebrate this colourful jubilee with us!

Open from 19 March until 21 May 2009 (2010: 18 March until 16 May) For more information visit www.keukenhof.nl

67