9. Voix_Axe1 by Lionel Meinertzhagen

Fiche signalétique Matière : la voix Public visé : 6ème primaire/1ère secondaire Compétences sollicitées : Macrocompétences LIRE

Pages 0 0, 4, 5

0, 6 1, 2 3, 5

3, 5, 7 10, 11, 12

0, 5, 6 0, 5, 6

0-9 2-7

Microcompétences • Orienter sa lecture en fonction de la situation de communication o Repérer les informations relatives aux références d’un livre, d’un texte, d’un document visuel o Anticiper le contenu d’un document en utilisant ses indices externes et internes (illustrations, images, première et quatrième pages de couverture, typographie...) • Elaborer des significations o Gérer la compréhension du document pour ! dégager les informations explicites ! découvrir les informations implicites (inférer) ! vérifier des hypothèses émises personnellement ou proposées. ! percevoir le sens global afin de pouvoir • reformuler et utiliser des informations • reformuler ou exécuter un enchainement de consignes o Réagir, selon la nature du document, en interaction éventuelle avec d’autres lecteurs, et distinguer : ! Le réel du virtuel ! Le vraisemblable de l’invraisemblable • Percevoir la cohérence entre phrases et groupes de phrases tout au long du texte o Repérer les facteurs de cohérence ! Progression thématique • Traiter les unités lexicales o Comprendre en ! Émettant des hypothèses sur le sens d’un mot, découvrant la signification d’un mot à partir du

6 ; 8-9 8-9

• 4-5 ÉCRIRE 2, 3, 7

•

• COMPÉTENCES TRANSVERSALES

• • •

contexte ! Confirmant le sens d’un mot ! Établissant la relation que les mots entretiennent entre eux : familles de mots, synonymes, antonymes Percevoir les interactions entre les éléments verbaux et non verbaux o Relier un texte à des éléments non verbaux Élaborer des contenus o Rechercher et inventer des idées, des mots... (histoires, informations, arguments, textes à visée injonctive...) o Réagir à des documents écrits, sonores, visuels... en exprimant une opinion personnelle et en la justifiants d’une manière cohérente Utiliser les unités grammaticales et lexicales o Utiliser un vocabulaire précis et adapté à la situation de communication o Orthographier les productions personnelles (en ayant recours à des référentiels d’orthographe d’usage et grammaticale) Assurer la présentation o Au niveau graphique ! Écriture soignée et lisible Saisir l’information Traiter l’information Utiliser l’information

Objectif global : Percevoir l’effet de la voix sur la phrase et s’y exercer. Entretenir ses compétences rédactionnelles. Objectifs particuliers : • • • • • • • • •

Lire et puiser l’information dans un document authentique (billet d’avion, toile,...) (pp. 0, 4-5) Sélectionner l’information (pp. 0-3) Se justifier (p. 7) Se documenter (p. 2, 4-5) Déchiffrer et composer un rébu (p. 3) Lier une toile à son intitulé (pp. 4-5) Se familiariser avec des tournures inhabituelles (pp. 6, 12) Dessiner sur la base d’une description textuelle (p. 7) Composer des champs sémantiques (pp. 8-9)

Prérequis : Aucun.

Notes liminaires : Le projet est un voyage dans un pays imaginaire. Il ne s’agit donc pas d’une finalité pratique mais d’un univers dans lequel le professeur devra emmener les enfants à l’aide de différentes activités ludiques (les rébus sont à refaire). Tout en montrant les différentes voix et leurs effets sur le sens et l’énoncé, le professeur veillera à mettre en garde contre des formes qui peuvent théoriquement exister mais ne se disent pas. Il recourra également à des exemples extérieurs pour étoffer ce que le texte offre.

La voix Le ticket d’avion a été adapté de manière à être exploitable en classe. Toutes les données imprimées ont été revues pour paraitre destinées aux élèves. (p. 0)

L’exercice a pour simple objectif celui de la lecture d’illustrations puisées dans une situation réelle, en l’occurrence le plan d’un avion. Les couleurs, doublées par le confort du siège - et l’expérience de voyage de chacun - sont des indices qui devraient aider l’élève à reconnaitre les classes business, affaire et économiques.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

(p. 1)

(p. 2)

Les rébus ont pour première fonction d’être ludiques. Ils sont une manière peu exploitée de jouer avec la langue. Ceux qui sont proposés sont à revoir, fût-ce pour l’esthétique de l’ensemble et la lisibilité. Seul l’un d’eux est à cocher comme “vrai” relativement aux différentes hypothèses qui précèdent.

!"#$%&'()*%+"*,,, ,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,

(p. 7)

L’exercice n’a aucune prétention grammaticale. Il s’agit uniquement de faire parler les élèves, de les inviter à justifier leur propos, leur opinion. Sans doute repèreront-ils un texte en français “ancien” et usant d’un vocabulaire et de tournures phrastiques peu courants aujourd’hui. Deux extraits du texte original sont présents et donnent un aperçu authentique de l’ancien français. (p. 6)

Seuls les mots en lien avec la construction ne sont pas classables dans les catégories préétablies : poisson, nourriture/viande, fête, boisson.

(p. 8)

(p. 9)

!"#$%&'#'(%$$"))"#!*+%,-"#.///0#1"'#2%3)"'#'*-2#14"''5"'#.///0# *-#6%-,"#78%-1"#1"#+"49#.///0#:-#9%82#;<%24"#9*8'#)"'#7"-1%-=

L’extrait choisi est une série de phrases issues du texte ,"'#.///0/ initial. Ont été isolées les formes qui permettent d’illustrer le plus clairement les différentes tournures et leur impact sur la composante énoncé.

(p. 9)

Le professeur est invité à choisir les termes métalangagiers qui parlent le mieux aux élèves. Le cas précis de la voix est particulièrement délicat. L’important est de transmettre l’idée que tout processus qui suppose une origine et un aboutissement peut se Quand il se passe quelque chose, il y a une origine et un terme décliner selon différentes “voix”, ou “tournures”. La voix (1, 2, moyenne) dépend de ce sur quoi l’usager de la langue souhaite insister : l’origine (voix 1), l’aboutissement (voix 2) ou les deux (voix moyenne). !" #$"%&' ()$"*&+*&+,&'(p. 10)

/&'0$)"&1+-2'#&1+12"0+0'31+4&5+,25'$"0&1+25+"&+1&+*)1&"0+

Un des objectifs de la leçon est 4$1+*5+02506+711$)&+*&+8&1+0'25(&'+. également de montrer que bien des formes, pour diverses raisons, ne se disent pas, ou peu couramment, en français. L’anglais, quant à lui, use davantage des formes de voix 2. De plus, les élèves ont certainement beaucoup à nous apprendre sur les langues qui leur sont familières.

(p. 12)

!"#$%"&'#(")'"*+)",")-'#.*'/0'"1-10)

!"'-*)7-*0) 22222222222222222222222222

30(-" 22222222222222222

8"%("#&*,*-"

6(7)'/0(22222222222222222222222222

8"%("#."#.9/7(22222222222222222222222222

22222222222222222222222222

4*5+"'

:0,/7+)*" 22222222222222222222222222

"#$%&#'()*+#,%-./-%)#01.$')&*#*)231*#*%&$4)5*#0%5%.6*#7

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

8%&&')*4$-#591&:.%)$#%;#(%-*#'551<#7#=-91&#*')*4$-#7

Cherche dans tous les outils de référence que tu as à disposition et émets des hypothèses sur ce que pourrait être cette destination.

!"#$#%&'()$*&+&,#-#.*/#0%&12*312*4&#5/#$*4&42(&36"(#'#5*&/2& 5"7&8

Aux Pays-Bas, on a dit qu’il venait de celui de la ville de Kockengen dans la province d’Utrecht, ou bien de l’expression « het land van de honingkoeken » : « le pays des gâteaux de miel »

Le mot anglais « cockaigne » serait attesté dès 1305 environ, issu de l’ancien français « coquaigne ». Lui-même est d’origine obscure : provient-il de mots hérités du latin « coquere », « cuisiner » (par exemple l’anglais « to cook ») ou bien d’autres mots germaniques désignant les gâteaux, comme l’anglais « cake », le wallon « couque », etc ? Mais les « coques » ou « coquaignes » désignent aussi des petits pains de pastel fabriqués dans le Lauragais en Languedoc pour la teinture bleue dont ils sont la dernière phase de traitement, et qui firent la fortune de ce pays et lui donnèrent le surnom de Pays de cocagne. Cette couleur est aussi dite "bleu de Cocagne".

92*33*&.("."4#:#"5&*4:&$"((*$:*&;

<440#*%&:"#&0244#%&/6#5=*5:*(&25&(>?24@@@&

Maintenant que tu sais un peu mieux de quoi il est question, tu devrais être capable de découvrir le tableau de Bruegel qui l’illustre

! !

H#'(%I H#'()I H#'('I Veille toujours à être capable de justifier tes réponses, soit oralement, soit par écrit.

!"#$%&#%%'"()*"&+%%),%-".$%/,%012"3#,%,$4%/526*4%2177,% ( #)' , ) ( 4#)5"6(')7&(8)92:$%2#)(*,)$()'"+)1"'';)<)1(*),(=,(*)(')>(0*) $&*48 $(*)+",*)3-# 1(*,%';*)<)2+#*(0)$()$(.,(#0? ) %&'( 1*)/2*) $ # " ! 0(' ."+/"#!$%&'!'(%$$#))#!"*+%,-#!.!$)/'!*-!&!

! 0*123! $)/'! *-! &! ,%,-#4! 5! 0*16#789*/'! :/';/<=!6>0>!?!9*/'!%/1#7!+>-;!'*/'!#2!0#6>4! @#'!6/1'!0#'!6%>'*-'!'*-2!AB2>'!0#!A%1'3!0#! '%/6*-'!#2!0<%)*'#'!.!)#'!+C#91*-'!0#'!2*>2'! '*-2! D%>2'! 0<#'2/1,#*-'3! 0#'! '%/+>''#'! 2>#-8 -#-2!)>#/!0#!)%22#'!#2!0#'!21%-+C#'!0#!:%6A*-! D*-2!*DD>+#!0#!2/>)#'4!@#'!*>#'!'<#-!9*-2!2*/2#'! 1E2>#'! =! 21%9#1'! )#'! 1/#'3! '/>9>#'! 0</-! A)%-+! 1/>''#%/!0#!'%/+#!=!)<%>)4!F%12*/23!)#!)*-,!0#'! +C#6>-'3! '*-2! 01#''G#'! 0#'! 2%A)#'! 2#-0/#'! 0#!-%$$#'!A)%-+C#'!?!+C%+/-!&!$1#-0!$)%+#!=! '*-!,1G3!+C%+/-!+C*>'>2!+#!;/>!)/>!$)%>24!H/>!9*/01%>23!%/!$%''%,#3!1#6$)>1!0#! 9>+2/%>))#'!/-!+C%1>*23!)#!$*/11%>24!H/<*-!6%-,#!9>%-0#!0#!+#1D!*/!0<*>'#%/!;/>! 9*)#3!;/<*-!6%-,#!1%,*/2!*/!1E2>3!-/)!-(%!0<G+*2!=!$%&#14!I!21%9#1'!+#22#!+*-21G#! C#/1#/'#!8!+<#'2!/-#!9G1>2G!A>#-!+*--/#! 8! +*/12! /-#! 1>9>J1#! 0#! 9>-3! #2! '/1! )#'! A*10'!'#!$1#''#-2!+*/$#'!0#!+1>'2%)3!C%-%$'!0<*1!#2!2%''#'!0<%1,#-24!K-#!6*>2>G! 0#!)%!1>9>J1#!#'2!0#!A*-!9>-!1*/,#!0#!L#%/-#3!)(%/21#!6*>2>G!0/!6#>))#/1!9>-! A)%-+!0<M/N#11#4!O-!&!$/>'#3!*-!&!A*>2!'%-'!A*/1'#!0G)>#14 ! FB;/#'!&!1#9>#-2!;/%21#!D*>'!)<%-3!#2!;/%21#!D*>'!%/''>! )%!"C%-0#)#/13!)#!P%10>8Q1%'3!)%!R%>-28S#%-3!)%!T*/''%>-2! #2!U*V)!.!*-!D%>2!;/%21#!D*>'!)#'!9#-0%-,#'4!T*/'!)#'!:*/1'! '*-2!0>6%-+C#'!*/!:*/1'!0#!DW2#4!X)!-<&!%!;/</-!+%1W6#! 2*/'! )#'! 9>-,2! %-'! .! :#/-#1! 0<%>))#/1'! #'2! /-! $)%>'>1! $/>';/#!0/!6%2>-!:/';/(=!-*-#3!*-!$#/2!6%-,#1!)>A1#8 6#-2!+C%>1!*/!$*>''*-4!T1*>'!D*>'!0%-'!)%!'#6%>-#!2*6A#! /-#!%9#1'#!0#!$#2>2'!$B2G'!+C%/0'4!O-!21*/9#!0%-'!)#'! D*''G'3! =! A*>''#%/N3! 0#->#1'! #2! A#'%-2'! .! $#/! >6$*12#! ?! -/)!-<%+CJ2#!#2!-/)!-#!9#-04 Y#21%9%>))G!$%1!P4!R#-%-!Z[%+C#22#3!\]]^_!0#$/>'!`"(#'2!)>!D%A)>%/'!0#!"*;/%>,-#a3!0%-'!b*6>->;/#!P%12>-! PG*-3!!"#$%"&'()*(+,-*).(/).(0,1*).(23"-4,%.(/).(567(5667(56667(568)()*(58)(.%1+$).3!Xc3!F%1>'3!\ded3!$$4!\fg8\fd!

!"#$"%$"#&"''"()*"+$+,*#-#."#/0"#$0#*,'#1234),$01"#5

Essaie d’exprimer et d’argumenter ce que tu penses en t’appuyant sur ces quelques questions.

!"#$%&'()*%+"*,,, ,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,

-./$%)'(,,,

,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,

6"7&8'"9$"&4,'+$0#*"#:4;'#1"#<=.4>9"#.=(("#?&0"+ >"*#5 En quelques traits, dessine cette étrange contrée. Inspire-toi des descriptions fournies par Barbazan.

Connais-tu tous les mots repris dans le tableau ci-dessous ? Indique dans quelle(s) catégorie(s) tu les classerais ?

Mardi-Gras hanap alose chevron coupe Noël latte esturgeon jambon oie victuailles saucisse Saint-Jean vendange Pâques vin saumon bar tasse Toussaint Chandeleur !

As-tu choisi (au moins) une colonne pour chaque mot ? Si ce n’est pas le cas, dans quel champ lexical classerais-tu ceux qui restent ?

..............

. . . . . . . . . . . . ..

..............

........ . . . . . .

!"#$%&'(#)*+,$&)#$-./0*#." *"1*'2)*#3*#'-41#5.,#0*"/-,*"4 6#."*#,37*#1*'2)&2)*8 9&0#*+*'()*:#&",'&):#$&;*: ;&03,*":888#0*"/-,*"4#&.#$%&'( )*+,$&)#3.#<--8

Observe bien que s’il en reste, ils renvoient au même champ

Quand tu regardes le texte de plus près, tu repères différentes manières de décrire le pays. Lesquelles ? !"#$%&'#'(%$$"))"#!*+%,-"#.///0#1"'#2%3)"'#'*-2#14"''5"'#.///0# *-#6%-,"#78%-1"#1"#+"49#.///0#:-#9%82#;<%24"#9*8'#)"'#7"-1%-= ,"'#.///0/

="#),1&"4#$*4#*+40&,4:#&1>4. 37?6#."*#,37*#3*#$*1#3,@@70*"4*1# '&",A0*1#3*#(&0)*0#3.#(&B1#3*#C-$&;"*#D !

!"#$%&'#()*+",-,&.#/

7%4"2-,5"#$%4&.#".#8'-#/

0"# ()12# 333333#

24)(("++"# 0&5)6."#

3333333333333

Quand il se passe quelque chose, il y a une origine et un terme

:).6"*

;').8"#8"#5"*<

!).2# %.# (*":'"*# -":(2=# (*".82# +4'.<'.'-'<# 8%# ;"*>"3# ?%#)<<'."*)2#-"2#&>2"*;)-'&.2#".2%'-"3#@.#"<<"-=#+)#<&*:"# 8%# ;"*>"# 8).2# %.# -"A-"# 8B(".8*)# 8"# +)# :).'C*"# 8"# (*B2".-"*# +"2# 5D&2"23# 0&::".E&.2# 8&.5# ()*# -*&%;"*# +"2# 8'<<B*".-"2#:).'C*"2#8"#(*B2".-"*#5"#$%'#2"#()22"3 !"

+,-.#/*%.010".#-2#$"-3#4,0/0#-2#%-5."#"6"7$*"#8 =>?#@2#1%05#:-%5."#1,0'#*"'#4"2<%2A"' =B?#C"'#4"2<%2A"'#',25#1%05"'#:-%5."#1,0' =D?#C"'#4"2<%2A"'#'"#1,25#:-%5."#1,0' E%2'#*"'#5.,0'#/%'3#/"#:-0#'"#$%''"3#/)"'5# EF'#:-"#*),2#$"2'"#G

3#,2#07%A02"#:-"*:-)-2

G#*),.0A02"#"5#-2#,HI"5#:-0#"2#"'5#*"#5".7"(#

9#5,2#%40'3#'-.#:-,0#02'0'5";5;,2#<%2'#8#

=>? ((((((((((((( =D? ((((((((((((( =B?#((((((((((((( +,-.#5)%0<".#<%2'#5,2#/*%''"7"253#"5#*"#$.K/0'".3#."A%.<"#'0#/"# <,25#,2#$%.*"#"'5#*),.0A02"#<"#/"#:-0#'"#<K/.053#*"#5".7"3#*"'# <"-6#G#*%#1,0'#,-#4%#<-#5".7"#%-#5".7" "J

#< 02"

,.0A

!"# $%&'# ')%$$"**"#

955"250,23#0*#'"#$"-5#:-),2# 2"#'%/L"#$%'#5,-5#."*0".

(((((( (((((( (((((( (((((( (((((( (((((( (((((( (((((( .K'-*5%5#<"J

!%*#,=%&#,'<&0,9,.,*/,"22"),8.#)&4*0&"#,1",8#%1*&)+, =3#&2&",'&,4",'%/),0"','"*0"',-./&5#"',1",134#&#",4",>*&, '",8.''",6

;;;;;;

:",8.9','<.88"00"

C"',).D0"','%/) 1#"''3"'

;;;;;;

;;;;;; #%*@"

;;;;;;

?%)","/, ,0"', 2%#-"',1*,)"A)"

E')(&0,8%''&D0",1",#"-80&#,)%*)"',0"',4.'"' 6 ,

:"#).&/"',2%#-"','%/),)#5',8"*,4%*#./)"',%*,/",'",1&'"/), 8.',1*,)%*);,E''.&",1",0"',)#%*="#,H B/)("00"',)%*)"',*/,

)"#-"6

!"#$%&'()*+,-.&/)"/./)+,0.,1&223#"/4","/)#",4"', -./&5#"',1",1&#",6 !#"/%/'+,8.#,"A"-80",F

7<.*)"*#,.88"00",4",8.9',:;

7",8.9',"'),.88"03,:;

7",8.9','<.88"00",:;

G*#,>*%&,&/'&')"()(%/,6

;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;

;;;;;;;;;

!"#$%$%&'(&)#*+&+,&-(,.&/012(1&3 !&4./2$5,(&6&,*&07$&/#,15,#$&+,&2,$&'#*%($22(%&)(&*(&/0%&022(1&)0*%&'(&/08%9 !&:,(2&(%+&2(&/08%&-#$%$*&),&/08%&)(&!#'0;*(&< !&=#,)10$%>+,&)?,*(&/01($22(&-$(&<

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !"