30/1/2018
Neo-arameo judío de Betanure - Wikipedia
Betanure judía Neo-arameo Betanure Jewish Neo-Aramaic , el dialecto local de Betanure , se
Betanure judía Neoarameo
encuentra entre las variedades de arameo más raras y en mayor peligro de extinción que se hablan en la actualidad. [1] También es uno de los idiomas
lišānā deni / lišān huðāye / huðəθ ~ huðəθkí / amrani ~ amrāní
neo-arameos judíos más conservadores , y entre los idiomas arameos del noreste. [1]
Región
Sumario
Israel , anteriormente Betanure [1]
Hablantes como máximo 3 nativos docenas (2008) [1]
Historia
Familia del lenguaje
Fonología registros
Afroasiático semítico Semítico central
Ver también
arameo
referencias Bibliografía
Arameo oriental Central Del nordeste
History
Betanure judía Neoarameo
En la década de 1940, Betanure Jewish Neo-Aramaic fue hablado por diecisiete familias numerosas en el pueblo judío de Betanure .
[1]
La
comunidad emigró en su totalidad a Israel en 1951. [1] Desde el dialecto ha estado enfrentando la erosión del hebreo israelí y de otras variedades neo arameas habladas en Israel. [1]
Códigos de idioma ISO 639-3
–
Glottolog
beta1257 (http://glotto log.org/resource/languo id/id/beta1257)[2]
Fonología Consonantes Labial
Postalveolar / Palatal
Dental/Alveolar
Plosive / Affricate
p (ṗ) b (ḅ)
t ṭ d (ḍ)
ččj
Fricativa
f (v)
θ ð (ð̣) s ṣ z (ẓ)
š ṣ̌ ž ( ̌)
Nasal
mṃ
norte
en
nl ḷ r ṛ
Líquido
Velar
Uvular
kg
q xɣ
Fáringeo
Glottal '
ḥ'
h
y
Registers El registro literario del dialecto tiene algunas diferencias en el vocabulario, por ejemplo,'āhu for'āwa 'he','āhi for'āya 'she', məskenūθa para faqirūθa 'poverty'.
https://en.wikipedia.org/wiki/Betanure_Jewish_Neo-Aramaic
1/2
30/1/2018
Neo-arameo judío de Betanure - Wikipedia
Se usó un registro secreto llamado lišanəd ṭəšwa para hacer el discurso ininteligible para musulmanes y cristianos adyacentes. Esto implicó el uso de un conjunto especial de palabras 'crípticas' para reemplazar sus contrapartes regulares. Regular
Críptico
Brillo
cirugía
dlá-gzāra, chila
cristiano
gfāhəm
gdāqe
él entiende
lá-mḥākət
leaf-mharbət
no hables
dugle
šinqoreš
mentira
valla
č ̣o'e
dinero
Yabis a
məsxuryāθa
Pasas
estar ahí
señor
huevos
See also Lishana Deni Lishanid Noshan Judío asirio Neo-arameo
References 1. Mutzafi (2008:xii-xiii) 2. Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Bétanure" (http://glottolog.org/resource/l anguoid/id/beta1257) . Glottolog 3.0 . Jena, Alemania: Instituto Max Planck para la Ciencia de la Historia Humana.
Bibliography Mutzafi, Hezy (2008). El dialecto neoaramaico judío de Betanure (http://www.harrassowitz-verlag.de/dzo/artikel/2 01/537_201.pdf?t=1203694721) (PDF) . ISBN 978-3-447-05710-3 . Obtenido de «https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Betanure_Jewish_Neo-Aramaic&oldid=734694715» Se editó esta página por última vez el 15 ago 2016 a las 23:42. El texto está disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0; pueden aplicarse términos adicionales. Véase Términos de uso para más detalles.
https://en.wikipedia.org/wiki/Betanure_Jewish_Neo-Aramaic
2/2