30/1/2018
Cómo aprender ladino | Mi aprendizaje judío
Cómo aprender ladino
Dónde encontrar clases, lecciones y más recursos para dominar este idioma sefardí también conocido como judeoespañol. POR
SARAH AROESTE
Ladino, también conocido como judeoespañol, fue, desde la Inquisición española hasta la Segunda Guerra Mundial, el idioma principal hablado por miles y miles de judíos en todo el Mediterráneo. Es esencialmente español del siglo XV, con palabras mezcladas en portugués, francés, italiano, árabe, griego, turco y hebreo, y es rico en música, poesía, proverbios, cuentos populares y más. Conozca más sobre Ladino aquí. Mientras que Ladino ya no se habla en ningún lugar como primer idioma y las estimaciones ponen a los hablantes con conocimiento ladino en solo 200,0000 en todo el mundo, hay una cantidad sorprendente de recursos disponibles hoy para las personas comprometidas con el aprendizaje de este idioma. He utilizado muchos de estos recursos de primera mano, ya que yo no crecí hablando el idioma. ¡Aquí hay algunos lugares para comenzar! Notas Antes de comenzar libros de trabajo Cursos en línea y programas de instrucción Diccionarios bibliotecas de recursos principiantes Libros Intermedio Libros animados Vídeos Música Cancioneros Las películas con ladinos Prensa en Ladino Ladino Radio Cursos Universitarios foros en línea para Altavoces Reunión ladinos Grupos Sociales ladinos oradores
Notas antes de comenzar https://www.myjewishlearning.com/article/how-to-learn-ladino/
1/7
30/1/2018
Cómo aprender ladino | Mi aprendizaje judío
Muchos de estos son recursos no tradicionales (series animadas de dibujos animados, cancioneros de música, películas de Tom Hanks y más). Ladino se escribió primero en el guión Rashi (o solitreo), luego con letras hebreas, y ahora principalmente con escritura latina. Como resultado, no tiene ortografía universal hoy. La mayoría de los recursos escritos a continuación son aquellos en escritura latina, excepto donde se indique lo contrario. No he incluido recursos Rashi o solitreo aquí. ¿Hablas español? Es posible que descubras que aprender ladino puede hacerte tropezar al principio. Si bien hay muchas similitudes entre los dos idiomas, algunas palabras ladinas pueden parecer anticuadas y la sintaxis puede parecer extraña para los hispanohablantes. Ciertas consonantes son volteadas (de vez en cuando) y las pronunciaciones pueden ser extrañas. Dicho esto, los hispanohablantes tienen una ventaja en el aprendizaje del idioma y es probable que tengan un tiempo más fácil en general que aquellos que no están familiarizados con el español. Hay muchos recursos fabulosos sobre Ladino o sobre Sefardí
historia y cultura. Esos no están
incluidos aquí. En cambio, los recursos a continuación están en Ladino, especí camente para ayudar a aprender el idioma en sí. La mayoría de estos recursos vienen con traducción al inglés u oportunidades de aprendizaje basadas en los Estados Unidos, excepto donde se indique lo contrario. Se debe reconocer que está sucediendo mucho en todo el mundo, en España, Israel, Argentina y Turquía, en particular, para preservar al ladino, pero los recursos enumerados a continuación son los más accesibles desde los Estados Unidos. ¿Perdimos algo? Siéntase libre de agregar sugerencias de otros recursos relevantes en los comentarios a continuación o envíe un correo electrónico a community@myjewishlearning.com .
Libros de trabajo Beginner's Ladino (incluye 2 CD) por Alla Markova Manual de Judeo-Español: Lengua y Cultura de Marie-Christine Varol Curso en judeoespañol para principiantes por Matilda Koén-Sarano: puede que tengas que buscar en una biblioteca, pero si puedes conseguirlo, ¡bien vale la pena! Además de este libro de trabajo, Koén-Sarano, uno de los mejores escritores ladinos de la actualidad, ha escrito varios libros de poesía ladina e historias que son lecturas esenciales para estudiar el idioma. Su libro, Ritmo antiko, poezías i kantigas, es uno de mis favoritos.
Cursos y tutoriales en línea Italki - Lecciones individuales a través de videoconferencia con un maestro ladino privado. ($ 30 por hora) Kurso de Ladino (para hablantes de hebreo): Treinta y siete lecciones en video de Ladino presentadas por la Autoridad Nasional del Ladino y su Cultura, el principal organismo israelí para la preservación de https://www.myjewishlearning.com/article/how-to-learn-ladino/
2/7
30/1/2018
Cómo aprender ladino | Mi aprendizaje judío
ladinos. El contenido está en ladino, pero algunas de las presentaciones habladas y las descripciones escritas están en hebreo. (Gratis) Página de YouTube de Autoridad Nasionala del Ladino en su Kultura - Además de las lecciones de Ladino (ver el Kurso de Ladino arriba), esta página también incluye entrevistas con hablantes nativos de ladino, y cuentos contados exclusivamente en ladino. (Gratis) Memrise : lecciones interactivas de vocabulario para principiantes para completar en tu computadora o dispositivos móviles. (Gratis)
Diccionarios Diccionario Enciclopédico Ladino-Inglés / Inglés-Ladino por Dr. Elli Kohen y Kohen-Gordon (Ladino / English). Este volumen también incluye una lista de algunos proverbios populares ladinos con traducciones al inglés. Diksionario Ladino-Ebreo / Ebreo-Ladino por Matilda Koén-Sarano (Ladino / Hebreo) Gramática Básica del Djudeo-Espanyol por Ferran Marin Ramon (Ladino / Español)
Bibliotecas de recursos Ladino Biblioteca y archivos sefardíes nacionales (Nueva York) Esto está bajo los auspicios de la Federación Sephardi Americana (ASF) en el Centro de Historia Judía, en la ciudad de Nueva York. Esta es una de las bibliotecas y archivos más grandes de acceso público de interés sefardí y ladino en el Hemisferio Occidental. Contiene libros, documentos, fotografías, películas y más.
Biblioteca Digital de Estudios Sefardíes (Seattle) Esta colección de búsqueda en la Universidad de Washington, Seattle, muestra uno de los esfuerzos más completos para digitalizar todos los materiales escritos de Ladino, incluyendo novelas, libros de oraciones, biblias, manuscritos y cartas, y ponerlos a disposición del público. Se centra en documentos producidos por judíos sefardíes entre los siglos XVII y XX, con un énfasis particular en los materiales del ladino. También hay una colección de audio.
MyLadino.com Este sitio, exclusivamente en ladino, contiene información sobre libros, películas, guras famosas de ladino, vacaciones, artículos, recetas y mucho más. Habla hebreo? El mismo sitio web existe para hablantes de hebreo y también incluye enlaces para clubes de idiomas y ofertas de clase disponibles en Israel aquí .
https://www.myjewishlearning.com/article/how-to-learn-ladino/
3/7
30/1/2018
Cómo aprender ladino | Mi aprendizaje judío
Libros para principiantes en Ladino La Famiya Mozotros de Irvin Mandel es un libro de dibujos animados ilustrados en ladino que re eja una visión humorística de la vida sefardí en Turquía hoy en día. Ora de Despertar (Time to Wake Up) es un libro infantil ilustrado bilingüe en ladino / inglés escrito por mí (Sarah Aroeste) e ilustrado por Miriam Ross que recorre los rituales de gratitud de la mañana. Aventuras de Alisia en el Paiz de las Maraviyas ( Alicia en el país de las maravillas , en ladino) El Princhipiko ( El Principito , en Ladino) Los besos de Nono para los niños sefardíes por Flori El señor Rosenthal es una compilación de frases fáciles en ladino para discutir con los niños.
Libros intermedios en ladino Romansos en Judeo-Espanyol : historias breves y románticas en ladino presentadas por El Sentro Sefaradi de Estambol, la organización líder para preservar la cultura sefardí en Turquía. Cada folleto pequeño tiene menos de 30 páginas y usa un vocabulario simple. El Kurtijo Enkantado de Matilda Koen-Sarano es una colección de cuentos y cuentos populares ladinos.
Videos animados Ora de Despertar ( Time to Wake Up! ) - es una colección animada de dibujos animados musicales desarrollada por mí, Sarah Aroeste, con palabras fáciles de aprender que enseñan los elementales de Ladino. Si bien está destinado a niños pequeños, también es útil para los adultos poder conectar el vocabulario y los conceptos fáciles con imágenes dinámicas. Mira el primer episodio a continuación:
Libros de canciones de música ladina ¡Hay demasiados bellos cantantes ladinos para enumerar aquí! iTunes, Spotify y todas las principales tiendas de música tienen listas de reproducción sefardíes repletas de música ladina para explorar. Los cantantes y álbumes clásicos, si puede obtener sus CD en papel, casi siempre tendrán letras y traducciones incluidas. Aquí estoy enumerando los populares libros de canciones ladinos que tienen CDs de música, que es una forma conveniente de aprender la música y el idioma al mismo tiempo: e Flory Jagoda Songbook: Recuerdos de Sarajevo Judith Frankel: Canciones sefardíes en judeoespañol Gerard Edery Sephardic Songbook Ramon Tasat: canciones sefardíes para todos https://www.myjewishlearning.com/article/how-to-learn-ladino/
4/7
30/1/2018
Cómo aprender ladino | Mi aprendizaje judío
Cancionero de Nico Castel Ladino
Películas con Ladino Las tres imágenes en movimiento a continuación son (al menos parcialmente) en ladino, con subtítulos.
Cada vez que decimos adiós (1986) Protagonizada nada menos que por Tom Hanks, esta película trata de un estadounidense gentil en la Royal Air Force que se está recuperando en Jerusalén después de que su bombardero sea derribado durante la Segunda Guerra Mundial. Allí se enamora de una niña sefardí y debe navegar por las diferencias culturales (y lingüísticas) con su familia de habla ladino.
La casa en Chelouche Street (1973) Nominada para el Premio de la Academia a la Mejor Película en Lengua Extranjera, esta película cuenta la historia de una familia sefardí egipcia que se estableció en Tel Aviv en 1947. Es una vívida descripción de la vida de las familias de inmigrantes sefardíes en vísperas del establecimiento de la estado de Israel.
Estrellas (1959) Este ganador del Premio Especial del Jurado en Cannes tiene lugar en 1943 cuando un tren que transporta judíos griegos se dirige a Auschwitz y se detiene en un pequeño pueblo en el suroeste de Bulgaria. Se produce una historia de amor entre un soldado nazi y una niña judía.
Periódicos en Ladino
El Amaneser https://www.myjewishlearning.com/article/how-to-learn-ladino/
5/7
30/1/2018
Cómo aprender ladino | Mi aprendizaje judío
Un periódico ladino mensual distribuido por el Centro de Investigación Cultural Sefardí Otomano-Turco, una organización para todo lo relacionado con las comunidades judías de Turquía.
Şalom Gazatesi Este periódico turco judío tiene su propia sección en ladino.
eSefarad Un sitio web de noticias sobre el mundo sefardí, principalmente en español y ladino.
La Boz Sefaradi Este boletín semanal de la Hermandad Sefardí, un grupo paraguas con sede en los Estados Unidos que proporciona recursos y servicios culturales para los judíos sefardíes, publica piezas de interés para el mundo sefardí. Mucho está en inglés, pero hay varias secciones en ladino que destacan proverbios y cuentos populares cada semana.
Radio Ladino Todas las estaciones a continuación se pueden transmitir directamente desde sus sitios web.
91FM Radio Lev Hamedina Este programa de música y cuentos ladino está dirigido a hablantes de hebreo.
Radio Nacional de España (Radio Pública Española) Esta estación española tiene una emisión Ladina, Emisión en sefardí .
Autoridad de transmisión de Israel Esta estación israelí tiene un noticiario diario Ladino, Kan Ladino.
Cursos universitarios Ladino actualmente se enseña en varias universidades en diferentes estilos (clases, seminarios o clubes de estudiantes). ¡Podrás auditar y sentarte en una clase si está en una ciudad cerca de ti! Aquí hay algunos para empezar: Universidad de Washington, Seattle, Universidad de Pensilvania, Universidad de Binghamton, UCLA y todas las principales universidades de Israel.
Foros en línea para interactuar con hablantes de ladino Ladinokomunita Un círculo de correspondencia grupal de Yahoo exclusivamente en ladino, con oradores de todo el mundo. El sitio también incluye un diccionario turco-inglés-castellano-ladino en funcionamiento que puedes https://www.myjewishlearning.com/article/how-to-learn-ladino/
6/7
30/1/2018
Cómo aprender ladino | Mi aprendizaje judío
encontrar aquí. ¡Podrías pasar días explorando este sitio!
Sefardimuestro Un popular foro de Yahoo donde los miembros se comunican solo en ladino.
Grupos de Facebook tiene varios grupos que están destinados a ser exclusivamente ladinos, incluyendo Friends of Ladino (Hebreo / Ladino), Geon Sefarad (Ladino en escritura latina) y Klub de elevos de Ladino Djudeo-Espanyol . ¡Hay muchos otros si buscas!
Grupos sociales de hablantes de ladino Vijitas de Alhad (visitas del domingo) ¡Qué mejor manera de practicar el ladino que buscar hablantes nativos de ladino para chatear! Este grupo se reúne en el área de Washington DC con comida e historias. Otros grupos informales se pueden encontrar en Boston, Seattle y otras ciudades grandes.
Sinagogas sefardíes Congregaciones como la Congregación Shearith Israel (la Sinagoga Portuguesa Española) en Nueva York, o cualquiera de las sinagogas sefardíes listadas aquí (en Seattle, Florida, Atlanta, Indianapolis y más) ofrecen recursos y algunas veces clases de ladino. ¡También pueden conectarse con usted a hablantes nativos de ladino en su comunidad que podrían estar dispuestos a sentarse y hablar con usted!
Reushita buena ke tengas! ¡Que tengas mucho éxito!
https://www.myjewishlearning.com/article/how-to-learn-ladino/
7/7