Onkelos Genesis 1
Capítulo 1
ְבּ ַק ְד ִמין ְבּ ָרא יְ יָ יָ ת ְשׁמ יָּ א וְ יָ ת ַא ְר ָﬠא
1
שׁוֹכא ָפּ ַרשׂ ָ וְ ַא ְר ָﬠא ֲהוַ ת ָצ ְדיָ א וְ ֵר ַיקנְ יָ א ָופּ
2
En el principio, Dios creó los cielos y la tierra. Y la tierra estaba desolada y vacía, y las tinieblas salieron de la superficie del agua, y
ָרוּחא ִמן ָּח ָדם ֳיקי ָ הוֹמא ָופּ ָ ָפּל ְאי ְת
un viento de Dios sopló sobre la superficie
ְמנַ ְשּׁ ָבא ַﬠל ַא ֵפּי ִמןיָּ א
del agua.
הוֹרא ָ ְהוֹרא וַ ֲהוָ ה נ ָ ְוַ ֲא ַמר יְ יָ יְ ֵהי נ
3
Y Dios dijo: "Que la luz sea", y la luz era.
הוֹרא ֲא ֵרי ָטב וְ ַא ְפ ֵרשׁ יֵּ יָ ֵבּין ָ ְוַ ֲחזָ א יְ יָ יָ ת נ
4
Y Dios vio la luz, que era buena, y separó la luz de la oscuridad.
שׁוֹכא ָ ֵּ ָָוֹרא ֵוּבין ָֹכ שׁוֹכא ְק ָרא ָ הוֹרא יְ ַמ ֲח ָמא וְ ַל ֲח ָ ְְוּק ָרא יְ יָ ִלנ
5
que él llamó "noche". Era tarde y era de
לצ ַפיְ ְי א וְ ַהוׁה ְ ַליְ י א וְ ְהוׁה ְר ַמשׁוׁה ְצ ַפ ָרא
mañana; día uno.
יוֹמא ָחד ָ ְר ַמשׁוׁה ְצ ַפר וַ ֲא ַמר יְ יָ יְ יִ א ְב ִק ְמ ִציעוּת ִמיִ א וְ ִקיָּ א וִּ יָּ א וַ ְפיִ ִי
6
Y Dios dijo: "Que haya una extensión en medio del agua, separando entre agua y
ְמ ִק ִרישׁ ֵבּיָּ א ְל ִמיָּ א וַ ֲﬠ ַבד יְ יָ יָ ת ְר ִק ָיﬠא וְ ַא ְפרׁישׁ ָביָּ ַמיָּ א ִדּי
Y Dios llamó a la luz "día" y la oscuridad
agua". 7
Y Dios hizo la expansión, y separó el agua debajo de la expansión del agua sobre la
רﬠיןא וִּ ָבּין ָ רﬠ ָיﬠא וִּ ְב ִק ָיﬠא וִּ ֵביןא ִדּי ִמ ְל ָ ִמ ְל
expansión; y fue así.
ַמיָּ א ִדּי ִמּל ֵל ַﬠ ְר ָיﬠא וֵ ַﬠ ֲהוָ ה ֵכן 8
Y Dios llamó a la expansión "los cielos". Y
ְוּק ָרא יְ יָ ִל ְר ִק ָיﬠא ְשׁ ַמיָּ א וְ ֲהוׁה ְר ַמשׁ וַ ֲהוָ ה
era tarde y era de mañana; Día dos. And God said, "Let water gather under the
ְצ ַפר יוֹם ִתּנְ יָ ן 9
skies to one place, exposing land, and it
ַל ֲא ַתר ָחד וְ ִת ְת ֲחזֵ י יַ ֶבּ ְשׁ ָתּא וַ ֲהוָ ה ֵכן
was so. And God called the land "earth", and to
וַ ֲא ַמר יְ יָ יִ ְת ַכּנְ שׁוּן ַמיָּ א ִמ ְתּחוֹת ְשׁ ַמיָּ א
10
the gathering of the water he called "seas",
ְוּק ָרא יְ יָ ְליַ ֶבּ ְשׁ ָתּא ַא ְר ָﬠא ְוּל ֵבית ְכּנִ ישׁוּת ַמיָּ א ְק ָרא יַ ְמ ֵמי וַ ֲחזָ א יְ יָ ֲא ֵרי ָטּב
and God saw that it was good. יא
וַ ֲא ַמר יְ יָ ַתּ ְד ֵאית ַא ְר ָﬠא ִדּ ְית ָאה ִﬠ ְס ָבּא ְדּ ַבר זַ ְר ֵﬠהּ ִמזְ ְדּ ַרע ִא ַילן ֵפּ ִירין ָﬠ ַבד ֵפּ ִירין ִלזְ נֵ הּ ִדּי ַבר זַ ְר ֵﬠהּ ֵבּהּ ַﬠל ַא ְר ָﬠא וַ ֲהוָ ה ֵכן
יב
וְ ַא ֵפּ ַקת ַא ְר ָﬠא ִדּ ְית ָאה ִﬠ ְס ָבּא ְדּ ַבר זַ ְר ֵﬠהּ נוֹהי וְ ִא ַילן ָﬠ ֵבד ֵפּ ִירין ְדּ ַבר זַ ְר ֵﬠהּ ִמזְ ְדּ ַרע ִלזְ ִ נוֹהי וַ ֲחזָ א יְ יָ ֲא ֵרי ָטב ֵבּהּ ִלזְ ִ
יג
וַ ֲהוָ ה ְר ַמשׁ וַ ֲהוָ ה ְצ ַפר יוֹם ְתּ ִל ָית ִאי
יד
הוֹרין ִבּ ְר ִק ָיﬠא ִדּ ְשׁ ַמיָּ א וַ ֲא ַמר יְ יָ יְ הוֹן נְ ִ ְל ַא ְפ ָר ָשׁא ֵבּין יְ ָמ ָמא ֵוּבין ֵל ְיליָ א וִ יהוֹן וּשׁנִ ין יוֹמין ְ ְל ָא ִתין ְוּלזִ ְמנִ ין ְוּל ִמ ְימנֵ י ְבהוֹן ִ
טו
הוֹרין ִבּ ְר ִק ָיﬠא ִדּ ְשׁ ַמיָּ א ְל ַאנְ ָה ָרא וִ יהוֹן ִלנְ ִ ַﬠל ַא ְר ָﬠא וַ ֲהוָ ה ֵכן
טז
הוֹרא הוֹריָּ א ַר ְב ְר ַביָּ א יָ ת נְ ָ וַ ֲﬠ ַבד יְ יָ יָ ת ְתּ ֵרין נְ ַ הוֹרא זְ ֵﬠ ָרא ַר ָבּא ְל ִמ ְשׁ ַלט ִבּ ָימ ָמא וְ יָ ת נְ ָ כּוֹכ ַביָּ א ְל ִמ ְשׁ ַלט ְבּ ֵל ְיליָ א וְ יָ ת ְ
יז
וִ ַיהב יָ ְתהוֹן יְ יָ ִבּ ְר ִק ָיﬠא ִדּ ְשׁ ַמיָּ א ְל ַאנְ ָה ָרא ַﬠל ַא ְר ָﬠא
יח
ְוּל ִמ ְשׁ ַלט ִבּ ָימ ָמא ְוּב ֵל ְיליָ א ְוּל ַא ְפ ָר ָשׁא ֵבּין שׁוֹכא וַ ֲחזָ א יְ יָ ֲא ֵרי ָטב הוֹרא ֵוּבין ֲח ָ נְ ָ
יט
וַ ֲהוָ ה ְר ַמשׁ וַ ֲהוָ ה ְצ ַפר יוֹם ְר ִב ָיﬠ ִאי
כ
וַ ֲא ַמר יְ יָ יִ ְר ֲחשׁוּן ַמיָּ א ְר ֵחשׁ נַ ְפ ָשׁא ַחיְ ָתא עוֹפא יְ ָפ ַרח ַﬠל ַא ְר ָﬠא ַﬠל ַא ֵפּי ְר ִק ָיﬠא וְ ָ ִדּ ְשׁ ַמיָּ א
כא
ְוּב ָרא יְ יָ יָ ת ַתּנִּ ינַ יָּ א ַר ְב ְר ַביָּ א וְ יָ ת ָכּל נַ ְפ ָשׁא ַחיְ ָתא ִדּ ְר ִח ָשׁא ִדּי ַא ְר ִחישׁוּ ַמיָּ א ִלזְ נֵ יהוֹן וְ יָ ת נוֹהי וַ ֲחזָ א יְ יָ ֲא ֵרי ָטב עוֹפא ְד ָפ ַרח ִלזְ ִ ָכּל ָ
כב
וּמלוּ יָ ת ָוּב ִרי יָ ְתהוֹן יְ יָ ְל ֵמ ָימר פּוּשׁוּ ְוּסגוּ ְ עוֹפא יִ ְסגֵּ י ְבּ ַא ְר ָﬠא ַמיָּ א ְבּיַ ְמ ַמיָּ א וְ ָ
כג
ישׁ ִאי וַ ֲהוָ ה ְר ַמשׁ וַ ֲהוָ ה ְצ ַפר יוֹם ֲח ִמ ָ
כד
וַ ֲא ַמר יְ יָ ַתּ ֵפּק ַא ְר ָﬠא נַ ְפ ָשׁא ַחיְ ָתא ִלזְ נַ הּ ְבּ ִﬠיר ְוּר ֵחשׁ וְ ֵחוַ ת ַא ְר ָﬠא ִלזְ נַ הּ וַ ֲהוָ ה ֵכן
כה
וַ ֲﬠ ַבד יְ יָ יָ ת ֵחוַ ת ַא ְר ָﬠא ִלזְ נַ הּ וְ יָ ת ְבּ ִﬠ ָירא נוֹהי וַ ֲחזָ א ִלזְ נַ הּ וְ יָ ת ָכּל ִר ֲח ָשׁא ְד ַא ְר ָﬠא ִלזְ ִ יְ יָ ֲא ֵרי ָטב
כו
מוּתנָ א וַ ֲא ַמר יְ יָ נַ ֲﬠ ִביד ֶאינָ ָשׁא ְבּ ַצ ְל ֵמנָ א ִכּ ְד ָ עוֹפא ִדּ ְשׁ ַמיָּ א וְ יִ ְשׁ ְלטוּן ְבּנוּנֵ י יַ ָמּא ְוּב ָ
ִוּב ְב ִﬠ ָירא ְוּב ָכל ַא ְר ָﬠא ְוּב ָכל ִר ֲח ָשׁא ְדּ ָר ֵחשׁ ַﬠל ַא ְר ָﬠא כז
ְוּב ָרא יְ יָ יָ ת ָא ָדם ְבּ ַצ ְל ֵמהּ ְבּ ַצ ְל ָמא ַדיְ יָ ְבּ ָרא נוּק ָבא ְבּ ָרא יָ ְתהוֹן יָ ֵתהּ ְדּ ַכר וְ ְ
כח
ָוּב ִרי יָ ְתהוֹן יְ יָ וַ ֲא ַמר ְלהוֹן יְ יָ פּוּשׁוּ ְוּסגוּ וּשׁלוּטוּ ְבּנוּנֵ י וּמלוּ יָ ת ַא ְר ָﬠא ְוּתקוּפוּ ֲﬠ ַלהּ ְ ְ עוֹפא ִדּ ְשׁ ַמיָּ א ְוּב ָכל ַחיְ ָתא ְדּ ָר ֵח ָשׁא יַ ָמּא ְוּב ָ ַﬠל ַא ְר ָﬠא
כט
וַ ֲא ַמר יְ יָ ָהא יְ ָה ִבית ְלכוֹן יָ ת ָכּל ִﬠ ְס ָבּא ְדּ ַבר זַ ְר ֵﬠהּ ִמזְ ְדּ ַרע ִדּי ַﬠל ַא ֵפּי ָכל ַא ְר ָﬠא וְ יָ ת ָכּל ִא ָילנָ א ִדּי ֵבהּ ֵפּ ֵירי ִא ָילנָ א ְדּ ַבר זַ ְר ֵﬠהּ ִמזְ ְדּ ָרע ְלכוֹן יְ ֵהא ְל ֵמ ָיכל
ל
עוֹפא ִדּ ְשׁ ַמיָּ א ְוּל ֹכל ְוּל ָכל ֵחוַ ת ַא ְר ָﬠא ְוּל ָכל ָ ְדּ ָר ֵחשׁ ַﬠל ַא ְר ָﬠא ִדּי ֵבהּ נַ ְפ ָשׁא ַחיְ ָתא יָ ת ָכּל יְ רוֹק ִﬠ ְס ָבּא ְל ֵמ ָיכל וַ ֲהוָ ה ֵכן
לא
וַ ֲחזָ א יְ יָ יָ ת ָכּל ִדּי ֲﬠ ַבד וְ ָהא ַת ִקּין ַל ֲח ָדא וַ ֲהוָ ה ְר ַמשׁ וַ ֲהוָ ה ְצ ַפר יוֹם ְשׁ ִת ָית ִאי
Chapter 2 ...And they were finished, the heavens, the
1
וְ ִא ְשׁ ַתּ ְכ ָללוּ ְשׁ ַמיָּ א וְ ַא ְר ָﬠא וְ ָכל ֵח ֵיליהוֹן
2
יוֹמא ְשׁ ִב ָיﬠ ָאה ֲﬠ ִב ְד ֵתּהּ ִדּי ֲﬠ ָבד וְ ֵשׁ ֵיצי יְ יָ ְבּ ָ
earth, and all their hosts. ...And God ended on the seventh day his work that he did, and he rested on the seventh day from all the work that he did.
יוֹמא ְשׁ ִב ָיﬠ ָאה ִמ ָכּל ֲﬠ ִב ְד ֵתּהּ ִדּי ֲﬠ ָבד וְ נַ ח ְבּ ָ
...And God blessed the seventh day and
3
sanctified it because on it he rested from all
יוֹמא ְשׁ ִב ָיﬠ ָאה וְ ַק ִדּישׁ יָ ֵתהּ ָוּב ִרי יְ יָ יָ ת ָ ֲא ֵרי ֵבהּ נַ ח ִמ ָכּל ֲﬠ ִב ְד ֵתּהּ ִדּי ְב ָרא יְ יָ
of his work that God created to do.
ְל ֶמ ְﬠ ַבּד ד
תּוּל ַדת ְשׁ ַמיָּ א וְ ַא ְר ָﬠא ַכּד ִא ְת ְבּ ִריאוּ ִא ֵלּין ְ וּשׁ ַמיָּ א יוֹמא ִדּי ֲﬠ ַבד יְ יָ ֱא ִהים ַא ְר ָﬠא ְ ְבּ ָ
ה
וְ ֹכל ִא ָילנֵ י ַח ְק ָלא ַﬠד ָלא ֲהווּ ְב ַא ְר ָﬠא וְ ָכל ִﬠ ְס ָבּא ְד ַח ְק ָלא עד ָלא ְצ ָמח ֲא ֵרי ָלא ָא ִחית ִמ ְט ָרא יְ יָ ֱא ִהים ַﬠל ַא ְר ָﬠא וְ ֱאנַ שׁ ֵלית ְל ִמ ְפ ַלח יָ ת ַא ְד ְמ ָתא
ו
וַ ֲﬠנָ נָ א ֲהוָ ה ָס ֵליק ִמן ַא ְר ָﬠא וְ ַא ְשׁ ֵקי יָ ת ָכּל ַא ֵפּי ַא ְד ְמ ָתא
And the Lord God created man, dirt from
7
the ground, and He blew into his nostrils a
ְוּב ָרא יְ יָ ֱא ִהים יָ ת ָא ָדם ַﬠ ְפ ָרא ִמן ַא ְד ְמ ָתא פּוֹהי נִ ְשׁ ְמ ָתא ְד ַחיֵּ י וַ ֲהוַ ת ְבּ ָא ָדם וּנְ ַפח ְבּ ַא ִ
living soul, and it was for a speaking spirit
רוּח ְמ ַמ ְל ָלא ְל ַ
in man. ח
וּנְ ִציב יְ יָ ֱא ִהים גִּ ינְ ָתא ְב ֵﬠ ֶדן ִמ ְלּ ַק ְד ִמין וְ ַא ְשׁוֵ י ַת ָמּן יָ ת ָא ָדם ִדּי ְב ָרא
ט
וְ ַא ְצ ַמח יְ יָ ֱא ִהים ִמן ַא ְר ָﬠא ָכּל ִא ַילן ִדּ ְמ ַרגֵּ ג ְל ֶמ ֱחזֵ י וְ ַטב ְל ֵמ ַיכל וְ ִא ַילן ַחיָּ א ירוֹהי ִבּ ְמ ִציעוּת גִּ ינְ ָתא וְ ִא ַילן ְדּ ָא ְכ ִלין ֵפּ ִ ַח ִכּ ִימין ֵבּין ַטב ְל ִבישׁ
י
וְ נַ ֲה ָרא ֲהוָ ה נָ ִפיק ֵמ ֵﬠ ֶדן ְל ַא ְשׁ ָק ָאה יָ ת ישׁי וּמ ַתּ ָמּן יִ ְת ָפּ ִרשׁ וַ ֲהוֵ י ְל ַא ְר ְבּ ָﬠה ֵר ֵ גִּ ינְ ָתא ִ נַ ֲה ִרין
יא
שׁוּם ָחד ִפּישׁוֹן הוּא ַמ ִקּיף יָ ת ָכּל ֲא ַרע ַדּ ֲחוִ ָילה ִדּי ַת ָמּן ַדּ ֲה ָבא
יב
וְ ַד ֲה ָבא ְד ַא ְר ָﬠא ַה ִהיא ָטב ַתּ ָמן ְבּ ָד ְל ָחא בוּר ָלא וְ ַא ְבנֵ י ְ
יג
וְ שׁוּם נַ ֲה ָרא ִתנְ יָ נָ א גִּ יחוֹן הוּא ַמ ִקּיף יָ ת ָכּל ַא ְר ָﬠא ְדכוּשׁ
יד
וְ שׁוּם נַ ֲה ָרא ְתּ ִל ָית ָאה ִדּיגְ ַלת הוּא ְמ ַה ֵלּ ְל ַמ ִדּינְ ָחא ְד ַאתּוּר וְ נַ ֲה ָרא ְר ִב ָיﬠ ָאה הוּא ְפ ָרת
טו
ְוּד ַבר יְ יָ ֱא ִהים יָ ת ָא ָדם וְ ַא ְשׁ ֵריהּ ְבּגִ ינְ ָתא ְד ֵﬠ ֶדן ְל ִמ ְפ ְל ַחהּ ְוּל ִמ ְט ַרהּ
טז
ַוּפ ִקּיד יְ יָ ֱא ִהים ַﬠל ָא ָדם ְל ֵמ ָימר ִמכֹּ ל ִא ַילן גִּ ינְ ָתא ֵמ ַיכל ֵתּיכוּל
יז
ירוֹהי ַח ִכּ ִימין ֵבּין ַטב וּמ ִא ָילן ְדּ ָא ְכ ִלין ֵפּ ִ ֵ יוֹמא ְד ֵתיכוּל ְל ִבישׁ ָלא ֵתיכוּל ִמנֵּ הּ ֲא ֵרי ְבּ ָ ִמנֵּ הּ ֵמ ַימת ְתּמוּת
יח
וַ ֲא ַמר יְ יָ ֱא ִהים ָלא ַת ִקּין ְל ֶמ ֱהוֵ י ָא ָדם חוֹדוֹהי ַא ֲﬠ ֵבד ֵלהּ ְס ַמ ְל ִק ְב ֵלהּ ִ ִבּ ְל
יט
ְוּב ָרא יְ יָ ֱא ִהים ִמן ַא ְר ָﬠא ָכּל ֵחוַ ת ְבּ ָרא עוֹפא ִדּ ְשׁ ַמיָּ א וְ ַאיְ ֵתהּ ְלוַ ת ָא ָדם וְ יָ ת ָכּל ָ ְל ֶמ ֱחזֵ י ַמה יִּ ְק ֵרי ֵלהּ וְ ֹכל ִדּי ֲהוָ ה ָק ֵרי ֵלהּ ָא ָדם נַ ְפ ָשׁא ַחיְ ָתא הוּא ְשׁ ֵמהּ
כ
עוֹפא ְוּק ָרא ָא ָדם ְשׁ ָמ ָהן ְל ָכל ְבּ ִﬠ ָירא ְוּל ָ ִדּ ְשׁ ַמיָּ א ְוּל ָכל ֵחוַ ת ְבּ ָרא ְוּל ָא ָדם ָלא ַא ְשׁ ַכּח ָס ֵמ ְל ִק ְב ֵלהּ
כא
ְוּר ָמא יְ יָ ֱא ִהים ִשׁינְ ָתא ַﬠל ָא ָדם ְוּד ֵמ חוֹתהּ וּמ ֵלי ִב ְשׂ ָרא ְתּ ַ עוֹהי ְ וּנְ ִסיב ֲח ָדא ֵמ ִﬠ ְל ִ
כב
ְוּבנָ א יְ יָ ֱא ִהים יָ ת ִﬠ ְל ָﬠא ִדּנְ ִסיב ִמן ָא ָדם ְל ִא ְתּ ָתא וְ ַאיְ ַתהּ ְלוַ ת ָא ָדם
כג
וַ ֲא ַמר ָה ָא ָדם ֲה ָדא זִ ְמנָ א גַּ ְר ָמא ִמגַּ ְר ַמי ִוּב ְס ָרא ִמ ִבּ ְס ִרי ְל ָדא יִ ְת ְק ֵרי ִא ְתּ ָתא ֲא ֵרי ִמ ַבּ ְﬠ ָלא נְ ִס ָיבא ָדא
כד
בוּהי ַﬠל ֵכּן יִ ְשׁבּוֹק גְּ ַבר ֵבּית ִמ ְשׁ ְכּ ֵבי ַא ִ וְ ִא ֵמּהּ וְ יִ ְד ַבּק ְבּ ִא ְתּ ֵתהּ וִ יהוֹן ְל ִב ְס ָרא ָחדּ
כה
וַ ֲהווֹ ַת ְרוֵ יהוֹן ַﬠ ְר ִט ָיל ִאין ָא ָדם וְ ִא ְתּ ֵתהּ וְ ָלא ִמ ְת ַכּ ְל ִמין
Chapter 3
א
וְ ִחוְ יָ א ֲהוָ ה ַח ִכּים ִמכֹּ ל ֵחוַ ת ְבּ ָרא ִדּי ֲﬠ ַבד יְ יָ קוּשׁ ָטא ֲא ֵרי ֲא ַמר ֱא ִהים וַ ֲא ַמר ְל ִא ְתּ ָתא ְבּ ְ יְ יָ ָלא ֵת ְיכלוּן ִמכֹּ ל ִא ַילן גִּ ינְ ָתא
ב
וַ ֲא ָמ ַרת ִא ְתּ ָתא ְל ִחוְ יָ א ִמ ֵפּ ֵירי ִא ַילן גִּ ינְ ָתא נֵ יכוּל
ג
וּמ ֵפּ ֵירי ִא ָילנָ א ִדּי ִב ְמ ִציעוּת גִּ ינְ ָתא ֲא ַמר יְ יָ ִ ָלא ֵת ְיכלוּן ִמנֵּ הּ וְ ָלא ְת ַק ְרבוּן ֵבּהּ ִדּ ְיל ָמא ְתּמוּתוּן ד
וַ ֲא ַמר ִחוְ יָ א ְל ִא ְיתּ ָתא ָלא מוּת ְתּמוּתוּן
ה
יוֹמא ְדּ ֵת ְיכלוּן ִמנֵּ הּ ֲא ֵרי גַּ ֵלּי ֳק ָדם יְ יָ ֲא ֵרי ְבּ ָ וְ יִ ְת ַפּ ְתּ ַחן ֵﬠינֵ יכוֹן ְוּתהוֹן ְכּ ַר ְב ְר ִבין ַח ִכּ ִימין ֵבּין ַטב ְל ִבישׁ
ו
וַ ֲחזַ ת ִא ְתּ ָתא ֲא ֵרי ַטב ִא ַילן ְל ֵמ ָיכל וַ ֲא ֵרי וּמ ַרגֵּ ג ִא ָילנָ א ְל ִא ְס ַתּ ָכּ ָלא ַא ֵסּי הוּא ְל ַﬠיְ נִ ין ְ ֵבהּ וּנְ ֵס ַיבת ֵמ ִא ֵבּהּ וַ ֲא ָכ ַלת וִ ָיה ַבת ַאף ְל ַב ְﬠ ַלהּ ִﬠ ַמּהּ וַ ֲא ָכל
ז
וְ ִא ְת ַפּ ָתּ ָחא ֵﬠינֵ י ַת ְרוֵ יהוֹן וִ ָידעוּ ֲא ֵרי ַﬠ ְר ִט ָיל ִאין ִאינוּן וְ ַח ִטּיטוּ ְלהוֹן ַט ְר ֵפי ְת ֵאנִ ין וַ ֲﬠ ָבדוּ ְלהוֹן זְ ָרזִ ין
ח
וּשׁ ָמעוּ יָ ת ַקל ֵמ ְימ ָרא ַדּיְ יָ ֱא ִהים ְמ ַה ֵלּ ְ יוֹמא וְ ִא ַיט ַמּר ָא ָדם וְ ִא ְתּ ֵתהּ ְבּגִ ינְ ָתא ִל ְמנַ ח ָ ִמן ֳק ָדם יְ יָ ֱא ִהים ְבּגוֹ ִא ַילן גִּ ינְ ָתא
ט
ְוּק ָרא יְ יָ ֱא ִהים ְל ָא ָדם וַ ֲא ַמר ֵלהּ ָאן ָא ְתּ
י
וַ ֲא ַמר יָ ת ַקל ֵמ ְימ ָר ַשׁ ְמ ִﬠית ְבּגִ ינְ ָתא ְוּד ֵח ִילית ֲא ֵרי ַﬠ ְר ִט ַילאי ֲאנָ א וְ ִא ַיט ָמּ ִרית
יא
וַ ֲא ַמר ָמן ַחוֵ י ָל ֲא ֵרי ַﬠ ְר ִט ַילאי ָא ְתּ ֲה ִמן ִא ָילנָ א ִדּ ַפ ֶקּ ְד ָתּ ְבּ ִדיל ְדּ ָלא ְל ֵמ ַיכל ִמנֵּ הּ
ֲא ָכ ְל ְתּ יב
וַ ֲא ַמר ָה ָא ָדם ִא ְתּ ָתא ִדּ ַיה ְב ָתּ ִﬠ ִמּי ִהיא יַ ֲה ַבת ִלי ִמן ִא ָילנָ א וַ ֲא ָכ ִלית
יג
וַ ֲא ַמר יְ יָ ֱא ִהים ְל ִא ְתּ ָתא ַמה ָדּא ַﬠ ְב ָדת וַ ֲא ָמ ַרת ִא ְתּ ָתא ִחוְ יָ א ַא ְט ַﬠיָ נִ י וַ ֲא ָכ ִלית
יד
וַ ֲא ַמר יְ יָ ֱא ִהים ְל ִחוְ יָ א ֲא ֵרי ֲﬠ ַב ְד ָתּ ָדּא ִליט וּמכֹּ ל ֵחוַ ת ָבּ ָרא ַﬠל ְמ ָﬠ ַא ְתּ ִמ ָכּל ְבּ ִﬠ ָירא ִ יוֹמי ַחיָּ י ֵתּיזִ ילּ וְ ַﬠ ְפ ָרא ֵתיכוּל ָכּל ֵ
טו
ְוּד ָבבוּ ֱא ַשׁוֵּ י ֵבּינָ ֵוּבין ִא ְתּ ָתא ֵוּבין ְבּנָ ֵוּבין ְבּנָ ַההּ הוּא יְ ֵהי ְדּ ִכיר ָל ַמה ִדּ ֲﬠ ַב ְד ָתּ ֵלהּ סוֹפא ִמ ְלּ ַק ְד ִמין וְ ַא ְתּ ְתּ ֵהא נָ ִטיר ֵלהּ ְל ָ
טז
ְל ִא ְתּ ָתא ֲא ַמר ַא ְסגָּ ָאה ַא ְסגֵּ י ַצ ֲﬠ ַריְ ִכי וְ ִﬠדּוּיַ יְ ִכי ְבּ ְצ ַﬠר ֵתּ ְל ִדי ְבנִ ין ְוּלוַ ת ַבּ ְﬠ ִל ְתּ ֵהא אוּב ִתּי וְ הוּא יִ ְשׁ ַלט ִבּ ִתּ ְ
יז
ְוּל ָא ָדם ֲא ַמר ֲא ֵרי ַק ֵבּ ְיל ָתּ ְל ֵמ ַימר ִא ְתּ ָת וַ ֲא ַכ ְל ָתּ ִמן ִא ָילנָ א ִדּי ַפ ֵקּ ְיד ָתּ ְל ֵמ ַימר ָלא ֵתיכוּל ִמנֵּ הּ ִל ָיטא ַא ְר ָﬠא ְבּ ִד ָיל ַבּ ֲﬠ ַמל יוֹמי ַחיָּ י ִתּ ְיכ ִלינַ הּ ָכּל ֵ
יח
כוּבין וְ ַא ְט ִדּין ַתּ ְצ ַמח ָל וְ ֵתיכוּל יָ ת ִﬠ ְס ָבּא וְ ִ ְד ַח ְק ָלא
יט
ְבּזִ ֲﬠ ָתא ְד ַא ָפּ ֵתּיכוּל ַל ְח ָמא ַﬠד ְדּ ִתיתוּב ְל ַא ְר ָﬠא ְדּ ִמנַּ הּ ִא ְת ְבּ ֵר ָיתא ֲא ֵרי ַﬠ ְפ ָרא ַא ְתּ
ְוּל ַﬠ ְפ ָרא ְתּתוּב כ
ְוּק ָרא ָא ָדם שׁוּם ִא ְתּ ֵתהּ ַחוָּ ה ֲא ֵרי ִהיא ֲהוַ ת ִא ָמּא ְד ָכל ְבּנֵ י ֱאנָ ָשׁא
כא
בוּשׁין וַ ֲﬠ ַבד יְ יָ ֱא ִהים ְל ָא ָדם ְוּל ִא ְתּ ֵתהּ ְל ִ ישׁינוּן ִדּ ָיקר ַﬠל ְמ ַשׁ ִבּ ְשׂ ֵריהוֹן וְ ַא ְל ִבּ ִ
כב
וַ ֲא ַמר יְ יָ ֱא ִהים ָהא ָא ָדם ֲהוָ ה יְ ִח ַידי ְבּ ַﬠ ְל ָמא ִמנֵּ הּ ְל ִמ ַידע ַטב ִוּבישׁ ְוּכ ַﬠן ִדּ ְיל ָמא יוֹשׁיט יְ ֵדהּ וְ יִ ַסב ַאף ֵמ ִא ָילן ַחיָּ יא וְ יֵ כוּל וִ ֵיחי ִ ְל ָﬠ ָלם
כג
וְ ַשׁ ְלּ ֵחהּ יְ יָ ֱא ִהים ִמגִּ ינְ ָתא ְד ֵﬠ ֶדן ְל ִמ ְפ ַלח יַ ת ַא ְד ְמ ָתא ְדּ ִא ְת ְבּ ִרי ִמ ַתּ ָמּן
כד
וְ ָת ִר יָ ת ָא ָדם וְ ַא ְשׁ ֵרי ִמ ְלּ ַק ְד ִמין ְלגִ ינְ ָתא רוּביָּ א וְ יָ ת ְשׁנַ ן ַח ְר ָבּא ְד ֵﬠ ֶדן יָ ת ְכּ ַ אוֹרח ִא ַילן ַחיָּ יא ְדּ ִמ ְת ַה ְפּ ָכא ְל ִמ ַיטר יָ ת ַ
Chapter 4
א
וְ ָא ָדם יְ ַדע יָ ת ַחוָּ ה ִא ְתּ ֵתהּ וְ ַﬠ ִדּ ַיאת וִ ִיל ַידת )מן( ֳק ָדם יְ יָ יָ ת ַקיִ ן וַ ֲא ֶמ ֶרת ָקנִ ִיתי גַּ ְב ָרא ִ
ב
חוֹהי יָ ת ָה ֶבל וַ ֲהוָ ה אוֹס ַיפת ְל ֵמ ַילד יָ ת ֲא ִ וְ ִ ֶה ֶבל ָר ֵﬠי ָﬠנָ א וְ ַקיִ ן ֲהוָ ה ָפ ַלח ְבּ ַא ְר ָﬠא
ג
יוֹמין וְ ַאיְ ִתי ַקיִ ן ֵמ ִא ָבּא ְד ַא ְר ָﬠא וַ ֲהוָ ה ִמסּוֹף ִ רוּב ָתּא ֳק ָדם יְ יָ ִתּ ְק ְ
ד
וְ ֶה ֶבל ַאיְ ִתי ַאף הוּא ִמ ַבּ ִכּ ֵירי ָﬠנֵ הּ וּמ ַשׁ ִמּנְ הוֹן וַ ֲהוַ ת ַר ֲﬠוָ א ִמן ֳק ָדם יְ יָ ְבּ ֶה ֶבל ִ קוּר ָבּנֵ הּ ְוּבּ ְ
ה
קוּר ָבּנֵ הּ ָלא ֲהוַ ת ַר ֲﬠוָ א ְוּת ֵקף ְל ַקיִ ן ְוּבּ ַקיִ ן ְוּבּ ְ פּוֹהי ַל ֲח ָדא וְ ִא ְת ְכּ ִבישׁוּ ַא ִ
ו
וַ ֲא ַמר יְ יָ ְל ָקיִ ן ְל ָמא ְתּ ִקיף ָל ְוּל ָמא ִא ְת ְכּ ִבישׁוּ ַא ָפּי
ז
עוֹב ָד יִ ְשׁ ְתּ ֵבק ָל וְ ִאם תּוֹטיב ָ ֲה ָלא ִאם ִ עוֹב ָד ְליוֹם ִדּינָ א ֶח ְט ָא נְ ִטיר תּוֹטיב ָ ָלא ִ ִד ֲיﬠ ִתיד ְל ִא ְת ָפּ ְר ָﬠא ִמנָּ ִאם ָלא ְתתוּב וְ ִאם ְתּתוּב יִ ְשׁ ְתּ ֵבק ָל
ח
חוֹהי וַ ֲהוָ ה ְבּ ֶמ ֱהוֵ יהוֹן וַ ֲא ַמר ַקיִ ן ְל ֶה ֶבל ַא ִ חוֹהי וְ ַק ְט ֵלהּ ְבּ ַח ְק ָלא וְ ָקם ַקיִ ן ַﬠל ֶה ֶבל ַא ִ
ט
וַ ֲא ַמר יְ יָ ְל ַקיִ ן ָאן ֶה ֶבל ָאחוּ וַ ֲא ַמר ָלא יָ ַד ֲﬠנָ א ֲהנָ ֵטר ָא ִחי ֲאנָ א
י
וַ ֲא ַמר ֶמה ֲﬠ ַב ְד ָתּא ַקל ַדם זַ ְר ִﬠין ִד ֲﬠ ִת ִידין ְל ֵמ ַפק ִמן ָאחוּ ַק ְב ִלין ֳק ָד ַמי ִמן ַא ְר ָﬠא
יא
פּוּמהּ ְוּכ ַﬠן ִליט ָא ְתּ ִמן ַא ְר ָﬠא ִדּ ְפ ָת ַחת יָ ת ַ וְ ַק ִבּ ַילת יָ ת ְדּ ֵמהּ ְדּ ָאחוּ ִמן יְ ָד
יב
תוֹסיף ְל ִמ ַתּן ֵח ַילהּ ֲא ֵרי ִת ְפ ַלח ְב ַא ְר ָﬠא ָלא ִ ָל ִמ ַט ְל ֵטּל וְ גָ ֵלי ְתּ ֵהא ְב ַא ְר ָﬠא
יג
חוֹבי ִמ ְלּ ִמ ְשׁ ָבּק וַ ֲא ַמר ַקיִ ן ֳק ָדם יְ יָ ַסגִּ י ִ
יד
יוֹמא ֵדּין ֵמ ַﬠל ַא ֵפּי ַא ְר ָﬠא ָהא ָת ִר ְיכ ָתּא יָ ִתי ָ וּמן ֳק ָד ָמ ֵלית ֶא ְפ ָשׁר ְל ִא ַטּ ָמּ ָרא וָ ֱא ִהי ִ ְמ ַט ְל ֵטל וְ גָ ֵלי ְבּ ַא ְר ָﬠא וִ ֵיהי ָכל ְדּיִ ְשׁ ְכּ ִחנַ נִ י יִ ְק ְטּ ִלינַ נִ י
טו
וַ ֲא ַמר ֵלהּ יְ יָ ְבּ ֵכן ָכּלּ ָק ִטיל ַקיִ ן ְל ַשׁ ְב ָﬠא ָדּ ִרין יִ ְת ְפּ ַרע ִמנֵּ הּ וְ ַשׁוִּ י יְ יָ ְל ַקיִ ן ָא ָתא ְבּ ִדיל ְדּ ָלא ְל ִמ ְק ַטל יָ ֵתהּ ָכּל ִדיִ ְשׁ ְכּ ֻחנֵ הּ
טז
וּנְ ַפק ַקיִ ן ִמן ֳק ָדם יְ יָ וִ ֵיתיב ְבּ ַא ְר ָﬠא גָּ ֵלי לוֹהי ִמ ְלּ ַק ְד ִמין וּמ ַטּ ְל ַטל ַדּ ֲהוָ ה ֲﬠ ִב ָידא ֲﬠ ִ ִ ְדּגִ ינְ ָתא ְד ֵﬠ ֶדן
יז
וִ ַידע ַקיִ ן יָ ת ִא ְתּ ֵתהּ וְ ַﬠ ִדּ ַיאת וִ ֵיל ַידת יָ ת ֲחנוֹ וַ ֲהוָ ה ָבּנֵ י ַק ְר ָתּא ְוּק ָרא ְשׁ ָמא ְד ַק ְר ָתּא ְכּשׁוּם ְבּ ֵרהּ ֲחנוֹ
יח
אוֹליד יָ ת וְ ִא ְתיְ ִליד ַל ֲחנוֹ יָ ת ִﬠ ָירד וְ ִﬠ ָירד ִ תוּשׁ ֵאל אוֹליד יָ ת ְמ ָ וּמ ִחיָּ ֵיאל ִ ְמחוּיָ ֵאל ְ אוֹליד יָ ת ָל ֶמ תוּשׁ ֵאל ִ וּמ ָ ְ
יט
וּנְ ִסיב ֵלהּ ֶל ֶמ ַתּ ְר ֵתּין נְ ִשׁין שׁוּם ֲח ָדא ָﬠ ָדה וְ שׁוּם ִתּנְ יֵ ָתא ִצ ָלּה
כ
וִ ֵיל ַידת ָﬠ ָדה יָ ת יָ ָבל הוּא ֲהוָ ה ַר ְבּהוֹן ְדּיָ ְת ֵבי וּמ ֵרי ְב ִﬠיר ַמ ְשׁ ְכּנִ ין ָ
כא
יוּבל הוּא ֲהוָ ה ַר ְבּהוֹן ְדּ ָכל חוֹהי ָ וְ שׁוּם ֲא ִ נּוֹרא ִדּ ְמנַ גֵּ ן ַﬠל פּוּם נִ ְב ָלא יָ ְד ֵﬠי זְ ַמר ִכּ ָ בּוּבא וְ ַא ָ
כב
תּוּבל ַקיִ ן ַר ְבּהוֹן וְ ִצ ָלּה ַאף ִהיא יְ ֵל ַידת יָ ת ַ ְד ָכל ְדּיָ ְד ֵﬠי ִﬠ ִיב ַידת נְ ָח ָשׁא ַוּפ ְרזְ ָלא וַ ֲא ָח ֵתהּ תוּבל ַקיִ ן נַ ֲﬠ ָמה ְד ַ
כג
שׁוֹהי ָﬠ ָדה וְ ִצ ָלּה ִשׁ ְמ ַﬠן ָק ִלי וַ ֲא ַמר ֶל ֶמ ִלנְ ִ נְ ֵשׁי ֶל ֶמ ֲא ֵצ ָיתא ְל ֵמ ְמ ִרי ָלא גַּ ְב ָרא ְק ָט ִלית עוּל ָימא חוֹבין וְ ַאף ָלא ֵ ִדּ ְב ִד ֵילהּ ֲאנָ א ָס ִביל ִ ַח ָבּ ִלית ִדּ ְב ִד ֵילהּ יִ ְשׁ ֵתּ ֵיצי זַ ְר ִﬠי
כד
ֲא ֵרי ַשׁ ְב ָﬠא ָדּ ִרין ִא ְית ִלאוּ ְל ָקיִ ן ֲה ָלא ְל ֶל ֶמ ְבּ ֵרהּ ַשׁ ְב ִﬠין וְ ַשׁ ְב ָﬠא
כה
וִ ַידע ָא ָדם עוֹד יָ ת ִא ְתּ ֵתהּ וִ ֵיל ַידת ַבּר ְוּק ַרת יָ ת ְשׁ ֵמהּ ֵשׁת ֲא ֵרי ַא ָמ ַרת יְ ַהב ִלי יְ יָ ַבּר אוֹח ָרן ֲח ַלף ֶה ֶבל ִדּ ַק ְט ֵלהּ ָקיִ ן ֲ
כו
ְוּל ֵשׁת ַאף הוּא ִא ְתיְ ִליד ַבּר ְוּק ָרא יָ ת ְשׁ ֵמהּ יוֹמוֹהי ָחלוּ ְבנֵ י ֱאנָ ָשׁא ֱאנוֹשׁ ְבּ ֵכן ְבּ ִ ִמ ְלּ ַצ ָלּ ָאה ִבּ ְשׁ ָמא ַדּיְ יָ
Chapter 5
א
יוֹמא ִדּ ְב ָרא יְ יָ ָא ָדם תּוּל ַדת ָא ָדם ְבּ ָ ֵדּין ְס ַפר ְ ִבּ ְדמוּת ֱא ִהים ָﬠ ַבד יָ ֵתהּ
ב
נוּק ָבא ְבּ ָראנוּן ָוּב ִרי יָ ְתהוֹן ְוּק ָרא יָ ת ְדּ ַכר וְ ְ יוֹמא ְד ִא ְת ְבּ ִריאוּ ְשׁ ָמהוֹן ָא ָדם ְבּ ָ
ג
אוֹליד וַ ֲחיָ א ָא ָדם ְמ ָאה ְוּת ָל ִתין ְשׁנִ ין וְ ִ מוּתהּ ְדּ ָד ֵמי ֵלהּ ְוּק ָרא יָ ת ְשׁ ֵמהּ ֵשׁת ִבּ ְד ֵ
ד
אוֹליד יָ ת ֵשׁת ַתּ ְמנֵ י יוֹמי ָא ָדם ָבּ ַתר ְדּ ִ וַ ֲהווֹ ֵ אוֹליד ְבּנִ ין ְוּבנָ ן ְמ ָאה ְשׁנִ ין וְ ִ
ה
יוֹמי ָא ָדם ַד ֲחיָ א ְתּ ַשׁע ְמ ָאה וַ ֲהווֹ ָכּל ֵ וּמית ְוּת ָל ִתין ְשׁנִ ין ִ
ו
אוֹליד יָ ת וַ ֲחיָ א ֵשׁת ְמ ָאה וַ ֲח ֵמשׁ ְשׁנִ ין וְ ִ ֱאנוֹשׁ
ז
אוֹליד יָ ת ֱאנוֹשׁ ַתּ ְמנֵ י וַ ֲחיָ א ֵשׁת ָבּ ַתר ְדּ ִ אוֹליד ְבּנִ ין ְוּבנָ ן וּשׁ ַבע ְשׁנִ ין וְ ִ ְמ ָאה ְ
ח
יוֹמי ֵשׁת ְתּ ַשׁע ְמ ָאה וְ ַת ְר ֵתּי ַﬠ ְשׂ ֵרי וַ ֲהווֹ ָכּל ֵ וּמית ְשׁנִ ין ִ
ט
אוֹליד יָ ת ֵקינָ ן וַ ֲחיָ א ֱאנוֹשׁ ִתּ ְשׁ ִﬠין ְשׁנִ ין וְ ִ
י
אוֹליד יָ ת ֵקינָ ן ַתּ ְמנֵ י וַ ֲחיָ א ֱאנוֹשׁ ָבּ ַתר ְד ִ אוֹליד ְבּנִ ין ְוּבנָ ן ְמ ָאה וַ ֲח ֵמשׁ ַﬠ ְשׂ ֵרי ְשׁנִ ין וְ ִ
יא
יוֹמי ֱאנוֹשׁ ְתּ ַשׁע ְמ ָאה וַ ֲח ֵמשׁ ְשׁנִ ין וַ ֲהווֹ ָכּל ֵ וּמית ִ
יב
אוֹליד יָ ת ַמ ֲה ַל ְל ֵאל וַ ֲחיָ א ֵקינָ ן ַשׁ ְב ִﬠין ְשׁנִ ין וְ ִ
יג
אוֹליד יָ ת ַמ ֲה ַל ְל ֵאל ַתּ ְמנֵ י וַ ֲחיָ א ֵקינָ ן ָבּ ַתר ְדּ ִ אוֹליד ְבּנִ ין ְוּבנָ ן ְמ ָאה וְ ַא ְר ְבּ ִﬠין ְשׁנִ ין וְ ִ
יד
יוֹמי ֵקינָ ן ְתּ ַשׁע ְמ ָאה וַ ֲﬠ ַשׂר ְשׁנִ ין וַ ֲהווֹ ָכּל ֵ וּמית ִ
טו
אוֹליד וַ ֲחיָ א ַמ ֲה ַל ְל ֵאל ִשׁ ִתּין וַ ֲח ֵמשׁ ְשׁנִ ין וְ ִ יָ ת יָ ֶרד
טז
אוֹליד יָ ת יֶ ֶרד ַתּ ְמנֵ י וַ ֲחיָ א ַמ ֲה ַל ְל ֵאל ָבּ ַתר ְדּ ִ אוֹליד ְבּנִ ין ְוּבנָ ן ְמ ָאה ְוּת ָל ִתין ְשׁנִ ין וְ ִ
יז
יוֹמי ַמ ֲה ַל ְל ֵאל ַתּ ְמנֵ י ְמ ָאה וְ ִת ְשׁ ִﬠין וַ ֲהווֹ ָכּל ֵ וּמית וַ ֲח ֵמשׁ ְשׁנִ ין ִ
יח
אוֹליד וַ ֲחיָ א יֶ ֶרד ְמ ָאה וְ ִשׁ ִתּין וְ ַת ְר ֵתּין ְשׁנִ ין וְ ִ יָ ת ֲחנוֹ
יט
אוֹליד יָ ת ֲחנוֹ ַתּ ְמנֵ י ְמ ָאה וַ ֲחיָ א יֶ ֶרד ָבּ ַתר ְדּ ִ אוֹליד ְבּנִ ין ְוּבנָ ן ְשׁנִ ין וְ ִ
כ
יוֹמי יֶ ֶרד ְתּ ַשׁע ְמ ָאה וְ ִשׁ ִתּין וְ ַת ְר ֵתּין וַ ֲהווֹ ָכּל ֵ וּמית ְשׁנִ ין ִ
כא
אוֹליד יָ ת וַ ֲחיָ א ֲחנוֹ ִשׁ ִתּין וַ ֲח ֵמשׁ ְשׁנִ ין וְ ִ תוּשׁ ַלח ְמ ָ
כב
אוֹליד יָ ת וְ ַה ִלּי ֲחנוֹ ְבּ ַד ַח ְל ָתּא ַדּיְ יָ ָבּ ַתר ְדּ ִ אוֹליד ְבּנִ ין ְוּבנָ ן תוּשׁ ַלח ְתּ ַלת ְמ ָאה ְשׁנִ ין וְ ִ ְמ ֶ
כג
יוֹמי ֲחנוֹ ְתּ ַלת ְמ ָאה וְ ִשׁ ִתּין וַ ֲהוָ ה ָכּל ֵ וַ ֲח ֵמשׁ ְשׁנִ ין
כד
תוֹהי ֲא ֵרי וְ ַה ִלּי ֲחנוֹ ְבּ ַד ַח ְל ָתּא ַדּיְ יָ וְ ַליְ ִ ָ)לא( ֲא ֵמית יָ ֵתהּ יְ יָ
כה
וּשׁ ַבע ְשׁנִ ין תוּשׁ ַלח ְמ ָאה וְ ַת ְמנִ ין ְ וַ ֲחיָ א ְמ ֶ אוֹליד יָ ת ָל ֶמ וְ ִ כו
אוֹליד יָ ת ֶל ֶמ ְשׁ ַבע תוּשׁ ַלח ָבּ ַתר ְדּ ִ וַ ֲחיָ א ְמ ֶ אוֹליד ְבּנִ ין ְוּבנָ ן ְמ ָאה וְ ַת ְמנִ ין וְ ַת ְר ֵתּין ְשׁנִ ין וְ ִ
כז
תוּשׁ ַלח ְתּ ַשׁע ְמ ָאה וְ ִשׁ ִתּין יוֹמי ְמ ֶ וַ ֲהווֹ ָכּל ֵ וּמית ְוּת ַשׁע ְשׁנִ ין ִ
כח
וַ ֲחיָ א ֶל ֶמ ְמ ָאה וְ ַת ְמנִ ין וְ ַת ְר ֵתּין ְשׁנִ ין אוֹליד ָבּר וְ ִ
כט
ְוּק ָרא יָ ת ְשׁ ֵמהּ ֹנ ַח ְל ֵמ ָימר ֵדּין יְ נַ ֲח ִמנָּ נָ א וּמ ֵלּאוּת יְ ָדנָ א ִמן ַא ְר ָﬠא ִדּי עוֹב ָדנָ א ִ ֵמ ָ ַל ְט ַטהּ יְ יָ
ל
אוֹליד יָ ת ֹנ ַח ֲח ֵמשׁ ְמ ָאה וַ ֲחיָ א ֶל ֶמ ָבּ ַתר ְדּ ִ אוֹליד ְבּנִ ין ְוּבנָ ן וְ ִת ְשׁ ִﬠין וַ ֲח ֵמשׁ ְשׁנִ ין וְ ִ
לא
יוֹמי ֶל ֶמ ְשׁ ַבע ְמ ָאה וְ ַשׁ ְב ִﬠין וַ ֲהווֹ ָכּל ֵ וּמית וּשׁ ַבע ְשׁנִ ין ִ ְ
לב
אוֹליד ֹנ ַח וַ ֲהוָ ה ֹנ ַח ַבּר ֲח ֵמשׁ ְמ ָאה ְשׁנִ ין וְ ִ יָ ת ֵשׁם יָ ת ָחם וְ יָ ת יָ ֶפת
Chapter 6 And it was when the sons of men had begun to multiply upon the earth, and daughters were born to them,
1
וַ ֲהוָ ה ַכּד ְשׁ ִריאוּ ְבנֵ י ֱאנָ ָשׁא ְל ִמ ְסגֵּ י ַﬠל ַא ֵפּי ַא ְר ָﬠא ְוּבנָ ָתא ִא ְתיְ ִלידוּ ְלהוֹן
וַ ֲחזוֹ ְבנֵ י ַר ְב ְר ַביָּ א יָ ת ְבּנַ ת ֱאנָ ָשׁא ֲא ֵרי
2
daughters of men that they were beautiful,
ַשׁ ִפּ ָירן ִאנוּן וּנְ ִסיבוּ ְלהוֹן נְ ִשׁין ִמכֹּ ל ִדּי
and took to them wives of all whom they
ִא ְת ְר ִﬠיאוּ ישׁא ָה ֵדין ֳק ָד ַמי ָ וַ ֲא ַמר יְ יָ ָלא יִ ְת ַקיַ ם ָד ָרא ִב
that the sons of the mighty saw the
pleased. 3
And the Lord said, This evil generation shall not stand before me for ever, because
ישׁיָ א ַ עוֹב ֵדיהוֹן ִבּ ָ ְְל ַﬠ ָלם ְבּ ִדיל ְד ִאנוּן ִבּ ְשׂ ָרא ו
they are flesh, and their works are evil. A
ַא ְר ָכא יְ ִה ַיבת ְלהוֹן ְמ ָאה וְ ַﬠ ְשׂ ִרין ְשׁנִ ין ִאם
term (or length) will I give them, an
יְ תוּבוּן
hundred and twenty years, if they may be converted.
יוֹמיָּ א ָה ִאנּוּן וְ ַאף ָבּ ַתר ַ גִּ ָבּ ַריָּ א ֲהווֹ ְב ַא ְר ָﬠא ְבּ
4
also when, after that the sons of the mighty
ֵכּן ִדּי יַ ֲﬠלוּן ְבּנֵ י ַר ְב ְר ַביָּ א ְלוַ ת ְבּנַ ת ֱאנָ ָשׁא
had gone in unto the daughters of men,
וִ ִיל ָידן ְלהוֹן ִאנוּן גִּ ָבּ ַריָּ א ִדּ ֵמ ָﬠ ְל ָמא ֱאנָ ִשׁין
there were born from them giants who
ִדּ ְשׁ ָמא ישׁת ֱאנָ ָשׁא ְבּ ַא ְר ָﬠא ַ וַ ֲחזָ א יְ יָ ֲא ֵרי ְסגִ ַיאת ִבּ
from of old were men of name. 5
every formation (or image) of the thought
יוֹמא ָ
of his heart was only evil every day. 6
said, (in His Word,) that He would break
עוּתהּ ֵ ִכּ ְר
ַא ֵפּי ַא ְר ָﬠא ֵמ ֱאנָ ָשׁא ַﬠד ְבּ ִﬠ ָירא ַﬠד ִר ֲיח ָשׁא עוֹפא ִדּ ְשׁ ַמיָּ א ֲא ֵרי ָת ִבית ְבּ ֵמ ְימ ִרי ֲא ֵרי ָ וְ ַﬠד ֲﬠ ַב ְד ִתּנוּן
And it repented the Lord in His Word that He had made men upon the earth. And He
ְבּ ַא ְר ָﬠא וַ ֲא ַמר ְבּ ֵמ ְימ ֵרהּ ְל ִמ ְתּ ַבר ָתּ ְק ְפּהוֹן
אתי ֵמ ַﬠל ִ וַ ֲא ַמר יְ יָ ֶא ְמ ֵחי יָ ת ֲאנָ ָשׁא ִדּי ְב ֵר
And the Lord saw that the wickedness of man had multiplied in the earth, and that
וְ ָכל יִ ְצ ָרא ַמ ְח ְשׁ ַבת ִל ֵבּהּ ְלחוֹד ִבּישׁ ָכּל
וְ ַתב יְ יָ ְבּ ֵמ ְימ ֵרהּ ֲא ֵרי ֲﬠ ַבד יָ ת ֱאנָ ָשׁא
Giants were in the earth in those days; and
their strength according to His pleasure. 7
And the Lord said, Man whom I have made will I blot out from the face of the earth;‑from man to the beast, to the reptile, and to the fowls of heaven; because it repenteth Me in My Word that I have made them.
ָוְ ֹנ ַח ַא ְשׁ ַכּח ַר ֲח ִמין ֳק ָדם יְ י
8
But Noach found mercy before the Lord.
תּוּל ַדת ֹנ ַח ֹנ ַח גְּ ַבר זַ ַכּאי ְשׁ ִלים ֲהוָ ה ְ ִא ֵלן
9
These are the memorials of Noach. Noach was a man righteous and perfect in his
רוֹהי ְבּ ַד ַח ְל ָתּא ַדּיְ יָ ַה ִלּי ֹנ ַח ִ ְבּ ָד
generation; in the fear of the Lord walked Noach.
אוֹליד ֹנ ַח ְתּ ָל ָתא ְבנִ ין יָ ת ֵשׁם יָ ת ָחם וְ יָ ת ִ ְו
10
and Yapeth.
יָ ֶפת וְ ִא ְת ַח ָבּ ַלת ַא ְר ָﬠא ֳק ָדם יְ יָ וְ ִא ְת ְמ ִל ַיאת ַא ְר ָﬠא
11
violences. 12
corrupted, each one, his way upon the
ַא ְר ָﬠא
earth. 13
is filled with violences from the face of
ישׁיָּ א וְ ָהא ֲאנָ א ְמ ַח ֶבּ ְלהוֹן ִﬠם ַ עוֹב ֵדיהוֹן ִבּ ָ
their wicked works; and, behold, I will
ַא ְר ָﬠא
destroy them with the earth. 14
overlay it within and without with pitch.
כּוּפ ָרא ְ ְבּ
בוֹתא ַח ְמ ִשׁין ַא ִמּין ְפּ ָתיַ הּ ְוּת ָל ִתין ַא ִמּין ָ ְד ֵת רוּמהּ ַ
Make thee an ark with the wood of cedar; dwellings shalt thou make in the ark, and
וּמ ָבּ ָרא ִ בוֹתא וְ ֶת ְח ֵפּי יָ ַתהּ ִמגָּ ו ָ ַתּ ְﬠ ֵבּד יָ ת ֵתּ
וְ ֵדין ְדּ ַת ְﬠ ֵבּד יָ ַתהּ ְתּ ַלת ְמ ָאה ַא ִמּין ֻא ְר ָכּא
And the Lord said to Noach, The end of all flesh cometh before Me, because the earth
טוֹפין ִמן ֳק ָדם ִ ֲא ֵרי ִא ְת ְמ ִל ַיאת ַא ְר ָﬠא ֲח
דוֹרין ִ בוֹתא ְד ָא ִﬠין ְדּ ַק ְדרוֹם ְמ ָ ִﬠ ֵבד ָל ֵתּ
And the Lord saw the earth, and, behold, it was corrupt, because all flesh had
ַח ִבּילוּ ָכּל ִבּ ְס ָרא ֱאנַ שׁ יָ ת ָא ְר ֵחהּ ַﬠל
וַ ֲא ַמר יְ יָ ְל ֹנ ַח ִק ָצא ְד ָכל ִבּ ְס ָרא ַﬠ ַלּת ִל ֳק ָד ַמי
And the earth was corrupted before the Lord, and the earth was filled with
טּוֹפין ִ ֲח וַ ֲחזָ א יְ יָ יָ ת ַא ְר ָﬠא וְ ָהא ִא ְת ַח ָבּ ַלת ֲא ֵרי
And Noach begat three sons, Shem, Cham,
15
And thus shalt thou make it: three hundred cubits shall be the length of the ark, fifty cubits its breadth, and thirty cubits its height.
בוֹתא ְוּל ַא ְמ ָתא ְתּ ַשׁ ְכ ְל ִלינַ הּ ָ נֵ הוֹר ַתּ ְﬠ ֵבּיד ְל ֵת
16
A light shalt thou make to the ark, and at a cubit shalt thou complete it above, and the
בוֹתא ְבּ ִס ְט ַרהּ ְתּ ַשׁוִּ י ָ ִמ ְלּ ֵﬠ ָלּא וְ ַת ְר ָﬠא ְד ֵת
door of the ark thou shalt place in its side.
דוֹרין ֲא ָר ִﬠין ִתּנְ יָ נִ ין ְוּת ִל ָית ִאין ַתּ ְﬠ ְבּ ִדנַּ הּ ִ ְמ
Lower dwellings, second and third, shalt thou make in it.
טוֹפנָ א ַמיָּ א ַﬠל ָ וַ ֲאנָ א ָהא ֲאנָ א ַמיְ ֵתי יָ ת
17
And I, behold, I do bring the deluge of waters upon the earth to destroy all flesh in
רוּחא ָ ַא ְר ָﬠא ְל ַח ָבּ ָלא ָכּל ִבּ ְס ָרא ִדּי ֵבהּ
which is the breath of life from under the
ְד ַחיֵּ י ִמ ְתּחוֹת ְשׁ ַמיָּ א כֹּ ל ִדּי ְב ַא ְר ָﬠא יְ מוּת
heavens. Every thing that is on the earth shall die.
בוֹתא ַא ְתּ ָ וְ ָא ֵקם יָ ת ְקיָ ִמי ִﬠ ָמּ וְ ֵתעוֹל ְל ֵת
18
And I will establish My covenant with thee; and thou shalt enter into the ark,
ְוּבנָ וְ ִא ְתּ ָת וּנְ ֵשׁי ְבנָ י ִﬠ ָמּ
thou, and thy sons, and thy wife, and the wives of thy sons with thee.
וּמ ָכּל ְדּ ַחי ִמ ָכּל ִבּ ְס ָרא ְתּ ֵרין ִמכֹּ ָלּא ָתּ ֵﬠיל ִ
19
two of all that enter into the ark to abide
נוּק ָבא יְ הוֹן ְ ְבוֹתא ְל ַקיָּ ָמא ִﬠ ָמּ ְדּ ַכר ו ָ ְל ֵת וּמכֹּ ל ִ וּמן ְבּ ִﬠ ָירא ִלזְ נַ הּ ִ נוֹהי ִ ְעוֹפא ִלז ָ ֵמ
with thee, male and female shall they be. 20
creeping thing of the earth after his kind,
ְלוָ ָת ְל ַקיָּ ָמא
two of all shall enter with thee to abide. 21
And thou, take with thee of all food which is eaten, and gather to be with thee; and it
ְלוָ ָת וִ ֵיהי ָל ְוּלהוֹן ְל ֵמ ָיכל וַ ֲﬠ ַבד ֹנ ַח ְכּ ֹכל ִדּי ַפ ֵקּיד יָ ֵתהּ יְ יָ ֵכּן ֲﬠ ָבד
Of fowl according to its kind, and of cattle according to her kind, and of every
נוֹהי ְתּ ֵרין ִמכֹּ ָלּא יַ ֲﬠלוּן ִ ְִר ֲח ָשׁא ְד ַא ְר ָﬠא ִלז
וְ ַא ְתּ ַסב ָל ִמ ָכּל ֵמ ַיכל ְדּ ִמ ְת ֲא ֵכל וְ ִת ְכנוֹשׁ
And of all that liveth of all flesh two and
shall be for thee and for them to eat. 22
And Noach did according to all which the Lord had commanded him, so did he.
Chapter 7
וַ ֲא ַמר יְ יָ ְל ֹנ ַח עוּל ַא ְתּ וְ ָכל ֱאנַ שׁ ֵבּ ָית
1
and all the men of thy house into the ark;
בוֹתא ֲא ֵרי יָ ָת ֲחזֵ ִיתי זַ ַכּאי ֳק ָד ַמי ְבּ ָד ָרא ָ ְל ֵת
for thee have I seen righteous before Me in
ָה ֵדין ִמכֹּ ל ְבּ ִﬠ ָירא ַד ְכיָ א ִתּ ַסּב ָל ַשׁ ְב ָﬠא ַשׁ ְב ָﬠא
this generation. 2
clean, two and two, male and female.
נוּק ָבא ְ ְִהיא ְתּ ֵרין ְדּ ַכר ו 3
seed upon the face of all the earth. 4
Because yet a time of seven days and I will cause rain to descend upon the earth forty
ִמ ְט ָרא ַﬠל ַא ְר ָﬠא ַא ְר ְבּ ִﬠין יְ ָמ ִמין וְ ַא ְר ְבּ ִﬠין
days and forty nights, and I will blot out
קוּמא ִדּי ַﬠ ְב ֵדת ֵמ ַﬠל ָ ְֵל ָילוָ ן וְ ֶא ְמ ֵחי יָ ת ָכּל י
every subsistence which I have made upon
ַא ֵפּי ַא ְר ָﬠא
all the face of the earth.
ָוַ ֲﬠ ַבד ֹנ ַח ְכּ ֹכל ִדּי ַפ ְקּ ֵדהּ יְ י
5
טּוֹפנָ א ֲהוָ ה ַמיָּ א ָ ְוְ ֹנ ַח ַבּר ִשׁ ְתּ ְמ ָאה ְשׁנִ ין ו
6
And Noach did according to all that the Lord had instructed him. And Noach was a son of six hundred years; and the deluge of waters was upon the
ַﬠל ַא ְר ָﬠא נוֹהי ִﬠ ֵמּהּ ִ נוֹהי וְ ִא ְתּ ֵתהּ וּנְ ֵשׁי ְב ִ וְ ָﬠאל ֹנ ַח ְוּב
Also of the fowls of heaven, seven and seven, male and female, to continue the
נוּק ָבא ְל ַקיָּ ָמא זַ ְר ָﬠא ַﬠל ַא ֵפּי ָכל ַא ְר ָﬠא ְ ְו יוֹמין עוֹד ַשׁ ְב ָﬠא ֲאנָ א ָמ ֵחת ִ ֲא ֵרי ִלזְ ַמן
Of all clean animals take thou seven and seven, male and female; and of animals not
וּמן ְבּ ִﬠ ָירא ְדּ ָלא ִא ָית ָהא ַד ְכיָ א ִ נוּק ָבא ְ ְְדּ ַכר ו
עוֹפא ִד ְשׁ ַמיָּ א ַשׁ ְב ָﬠא ַשׁ ְב ָﬠא ְדּ ַכר ָ ַאף ֵמ
And the Lord said to Noach, Enter thou
earth. 7
And Noach entered, and his sons, and his wife, and the wives of his sons with him,
טוֹפנָ א ָ בוֹתא ִמן ֳק ָדם ֵמי ָ ְל ֵת
into the ark from before the water of the deluge.
וּמן ְבּ ִﬠ ָירא ִדּי ֵל ָית ָהא ִ ִמן ְבּ ִﬠ ָירא ַדּ ְכיָ א עוֹפא וְ ֹכל ִדּי ָר ֵחשׁ ַﬠל ַא ְר ָﬠא ָ וּמן ִ ַדּ ְכיָ א
8
Of animals clean, and of animals not clean, and of birds, and of all which creepeth upon the earth,
בוֹתא ְדּ ַכר ָ ְתּ ֵרין ְתּ ֵרין ַﬠלּוּ ְלוַ ת ֹנ ַח ְל ֵת
9
the ark, male and female, as the Lord had
נוּק ָבא ְכּ ָמא ִדּי ַפּ ֵקּיד יְ יָ יָ ת ֹנ ַח ְ ְו טוֹפנָ א ֲהווֹ ַﬠל ָ וּמי ֵ יוֹמין ִ וַ ֲהוָ ה ִלזְ ַמן ִשׁ ְב ַﬠת
instructed Noach. 10
earth. 11
teenth day of the month, in that day were
הוֹמא ַר ָבּא וְ ַכוֵּ י ָ בּוּﬠי ְתּ ֵ ָה ֵדין ִא ְת ְבּזָ עוּ ָכּל ַמ
all the springs of the great abyss upbroken,
ְשׁ ַמיָּ א ִא ְת ַפּ ָתּחוּ
and the windows of heaven opened, 12
13
In that very day entered Noach, and Shem, Cham, and Yapheth, sons of Noach, and
נוֹהי ִﬠ ְמהוֹן ִ ְבּנֵ י ֹנ ַח וְ ִא ַתּת ֹנ ַח ְוּת ָל ָתא נְ ֵשׁי ְב
the wife of Noach, and the three wives of
בוֹתא ָ ְל ֵת ִאנּוּן וְ ָכל ַחיְ ָתא ִלזְ נַ הּ וְ ָכל ְבּ ִﬠ ָירא ְלזְ נַ הּ
and the rain came down upon the earth forty days and forty nights.
וְ ַא ְר ְבּ ִﬠין ֵל ָילוָ ן יוֹמא ָה ֵדין ָﬠאל ֹנ ַח וְ ֵשׁם וְ ָחם וָ יֶ ֶפת ָ ִבּ ְכ ַרן
In the six‑hundredth year of the life of Noach, in the second month, in the seven-
יוֹמא ָ יוֹמא ְליַ ְר ָחא ְבּ ָ ִתּנְ יָ נָ א ְבּ ִשׁ ְב ַﬠת ַﬠ ְשׂ ָרא
וַ ֲהוָ ה ִמ ְט ָרא נָ ֵחת ַﬠל ַא ְר ָﬠא ַא ְר ְבּ ִﬠין יְ ָמ ִמין
And it was at the time of seven days, and the waters of the deluge were upon the
ַא ְר ָﬠא ִבּ ְשׁנַ ת ִשׁ ְתּ ְמ ָאה ְשׁנִ ין ְל ַחיֵּ י ֹנ ַח ְבּיַ ְר ָחא
two and two, they entered with Noach into
his sons with them, into the ark; 14
they, and every animal after his kind, and all cattle after its kind, and every, reptile
נוֹהי וְ ָכל ִ ְוְ ָכל ִר ֲח ָשׁא ְדּ ָר ֵחשׁ ַﬠל ַא ְר ָﬠא ִלז
which creepeth upon the earth after its
נוֹהי כֹּ ל ִצ ַפּר ָכּל ְדּ ָפ ָרח ִ ְעוֹפא ִלז ָ
kind, and every fowl after its kind, every bird, every one that flieth:
בוֹתא ְתּ ֵרין ְתּ ֵרין ִמ ָכּל ָ וְ ַﬠלּוּ ִﬠם ֹנ ַח ְל ֵת
15
two and two of all flesh in which is the
רוּחא ְדּ ַחיֵּ י ָ ִבּ ְשׂ ָרא ִדּי ֵבהּ נוּק ָבא ִמ ָכּל ִבּ ְשׂ ָרא ַﬠלּוּ ְכּ ָמא ְ ְוְ ָﬠ ַליָּ א ְדּ ַכר ו לוֹהי ִ )בּ ֵמ ְימ ֵרהּ( ֲﬠ ְ ִָדּי ַפּ ֵקּיד יָ ֵתהּ יְ יָ וַ ֲאגֵ ן יְ י
and they entered with Noach into the ark, breath of life;
16
and they, entering, male and female of all flesh, entered, as the Lord had commanded
him, and the Lord protected them by His Word.
טוֹפנָ א ַא ְר ְבּ ִﬠין יְ ָמ ִמין ַﬠל ַא ְר ָﬠא ָ וַ ֲהוָ ה
17
earth, and the waters increased, and took
בוֹתא וְ ִא ָתּ ָר ַמת ָ ְוּסגִ יאוּ ַמיָּ א וּנְ ָטלוּ יָ ת ֵתּ
up the ark, and it was lifted up above the
ֵמ ַﬠל ַא ְר ָﬠא ְוּת ִקיפוּ ַמיָּ א ְוּסגִ יאוּ ַל ֲח ָדא ַﬠל ַא ְר ָﬠא
earth. 18
upon the faces of the waters. 19
covered which were under all the heavens.
ְשׁ ַמיָּ א 20
21
wild beast, and of every reptile which
ַא ְר ָﬠא וְ ֹכל ֱאנָ ָשׁא
creepeth upon the earth, and every man. 22
עוֹפא ָ ֵמ ֱאנָ ָשׁא ַﬠד ְבּ ִﬠ ָירא ַﬠד ִר ֲח ָשׁא וְ ַﬠד ִדּ ְשׁ ַמיָּ א וְ ִא ְת ְמ ִחיאוּ ִמן ַא ְר ָﬠא וְ ִא ְשׁ ָתּ ַאר בוֹתא ָ ְבּ ַרם ֹנ ַח וְ ִדי ִﬠ ֵמּהּ ְבּ ֵת
Everything in whose nostrils was the breath of the Spirit of life, of all which was upon
ִדּי ְבּיַ ֶבּ ְשׁ ָתּא ִמיתוּ קוּמא ִדּי ַﬠל ַא ֵפּי ַא ְר ָﬠא ָ ְוּמ ָחא יָ ת ָכּל י ְ
and all flesh died which moved upon the earth, of fowl, and of cattle, and of the
ִוּב ְב ִﬠ ָירא ְוּב ַחיְ ָתא ְוּב ָכל ִר ֲח ָשׁא ְדּ ָר ֵחשׁ ַﬠל
פּוֹהי ִמכֹּ ל ִ רוּחא ְדּ ַחיִּ ין ְבּ ַא ָ כֹּ ל ִדּי נִ ְשׁ ְמ ָתא
Fifteen cubits upward did the waters prevail, and the mountains were covered;
טוּריָּ א ַ וְ ִא ְת ֲח ִפיאוּ עוֹפא ָ וּמית ָכּל ִבּ ְשׂ ָרא ְדּ ָר ֵחשׁ ַﬠל ַא ְר ָﬠא ְבּ ִ
And the waters prevailed most mightily over the earth, and all the high hills were
טוּריָּ א ָר ַמיָּ א ִדּי ְתחוֹת ָכּל ַ וְ ִא ְת ֲח ִפיאוּ ָכּל
ֲח ֵמשׁ ַﬠ ְשׂ ֵרי ַא ִמּין ִמ ְל ֵﬠ ָלּא ְתּ ִקיפוּ ַמיָּ א
And the waters prevailed and increased mightily upon the earth, and the ark went
בוֹתא ַﬠל ַא ֵפּי ַמיָּ א ָ וּמ ַה ְלּ ָכא ֵת ְ וּמיָּ א ְתּ ִקיפוּ ַל ֲח ָדא ַל ֲח ָדא ַﬠל ַא ְר ָﬠא ַ
And there was a deluge forty days upon the
the dry ground, died. 23
And every subsistence was blotted out that was upon the faces of the earth, from man to the beast, to the reptile, and to the fowl of heaven, it was blotted out from the earth, and Noach was left alone, and they who were with him in the ark.
יוֹמין ִ ְוּת ִקיפוּ ַמיָּ א ַﬠל ַא ְר ָﬠא ְמ ָאה וְ ַח ְמ ִשׁין
24
And the waters prevailed upon the earth an hundred and fifty days.
Chapter 8
ְוּד ִכיר יְ יָ יָ ת ֹנ ַח וְ יָ ת ָכּל ַחיְ ָתא וְ יָ ת ָכּל
1
And the Lord remembered Noach, and every living thing, and all the cattle which
רוּחא ָ ָבוֹתא וְ ַא ְﬠ ַבּר יְ י ָ ְבּ ִﬠ ָירא ִדּי ִﬠ ֵמּהּ ְבּ ֵת
were with him in the ark; and the Lord
ַﬠל ַא ְר ָﬠא וְ נָ חוּ ַמיָּ א
caused a wind to pass over the earth, and the waters rested,
הוֹמא וְ ַכוֵּ י ְשׁ ַמיָּ א ָ בּוּﬠי ְת ֵ וְ ִא ְס ְתּ ָכרוּ ַמ
2
the windows of the heavens, and the rain
וְ ִא ְת ְכּ ִלי ִמ ְט ָרא ִמן ְשׁ ַמיָּ א וְ ָתבוּ ַמיָּ א ֵמ ַﬠל ַא ְר ָﬠא ָאזְ ִלין וְ ָתיְ ִבין וַ ֲח ָסרוּ
and the springs of the abyss were shut, and from the heavens was restrained,
3
and the waters turned from on the earth, going and returning; and the waters
יוֹמין ִ ַמיָּ א ִמסּוֹף ְמ ָאה וְ ַח ְמ ִשׁין
diminished from the end of a hundred and fifty days.
בוֹתא ְבּיַ ְר ָחא ְשׁ ִב ָיﬠ ָאה ְבּ ִשׁ ְב ַﬠת ָ וְ נָ ַחת ֵתּ
4
on the seventeenth day of the month, upon
טוּרי ַק ְרדּוּ ֵ יוֹמא ְליַ ְר ָחא ַﬠל ָ ֲﬠ ַשׂר וּמיָּ א ֲהווֹ ָאזְ ִלין וְ ָח ְס ִרין ַﬠד יַ ְר ָחא ֲﬠ ִשׂ ָיר ָאה ַ
the mountains of Kardu. 5
And the waters went and diminished until the tenth month: in the tenth, on the first
ישׁי ֵ ַבּ ֲﬠ ִשׂ ָיר ָאה ְבּ ַחד ְליַ ְר ָחא ִא ְת ֲחזִ יאוּ ֵר
of the mouth, the heads of the mountains
טוּריָּ א ַ יוֹמין ְוּפ ַתח ֹנ ַח יָ ת ַכּוַּ ת ִ וַ ֲהוָ ה ִמסּוֹף ַא ְר ְבּ ִﬠין
And the ark rested on the seventh month,
appeared. 6
And it was at the end of forty days, and Noach opened the windows of the ark
בוֹתא ִדּי ֲﬠ ָבד ָ ֵתּ
which he had made. 7
And he sent forth a raven, and going he
עוֹר ָבא וּנְ ַפק ִמ ַפּק וְ ַתיִּ ב ַﬠד ְ וְ ַשׁ ַלּח יָ ת
went out, and returned until the waters
ְדּיַ ִבּישׁוּ ַמיָּ א ֵמ ַﬠל ַא ְר ָﬠא וְ ַשׁ ַלּח יָ ת יוֹנָ ה ִמ ְלּוָ ֵתהּ ְל ֵמ ֲחזֵ י ֲה ַק ִלּיאוּ ַמיָּ א
were dried upon the earth. 8
And he sent forth a dove from (being) with him, to see whether the waters were
ֵמ ַﬠל ַא ֵפּי ַא ְר ָﬠא
lightened (or consumed) from the surface of the earth.
וְ ָלא ַא ְשׁ ַכּ ַחת יוֹנָ ה ְמנַ ח ְל ַפ ְר ַסת ַרגְ ַלהּ
9
But the dove found no rest for the dividing of her foot, and she returned unto him into
בוֹתא ֲא ֵרי ַמיָּ א ַﬠל ַא ֵפּי ָכל ָ וְ ָת ַבת ְלוָ ֵתהּ ְל ֵת
the ark, because the waters were upon all
אוֹשׁיט יְ ֵדהּ וְ נָ ְס ַבהּ וְ ָא ֵﬠיל יָ ַתהּ ִ ְַא ְר ָﬠא ו
the earth; and he stretched forth his hand,
בוֹתא ָ ְלוָ ֵתהּ ְל ֵת
and took her, and brought her to be with him in the ark.
אוֹסיף ֵ ְיוֹמין ָא ֳח ָרנִ ין ו ִ אוֹרי עוֹד ַשׁ ְב ָﬠא ִ ְו
10
afterward added to send forth the dove
בוֹתא ָ ַשׁ ַלּח יָ ת יוֹנָ ה ִמן ֵתּ וַ ֲא ַתת ְלוָ ֵתהּ יוֹנָ ה ְל ִﬠ ַדּן ַר ְמ ָשׁא וְ ָהא ְטּ ַרף
And he prolonged yet seven days, and from the ark.
11
And the dove came to him at the time of evening, and, behold, a leaf of olive broken
פוּמהּ וִ ַידע ֹנ ַח ֲא ֵרי ַ זֵ ָיתא ְתּ ִביר נָ ִחית ְבּ
off was in her mouth; and Noach knew
ַק ִלּיאוּ ַמיָּ א ֵמ ַﬠל ַא ְר ָﬠא
that the waters were lightened from upon the earth.
יוֹמין ָא ֳח ָרנִ ין וְ ַשׁ ַלּח יָ ת ִ אוֹרי עוֹד ַשׁ ְב ָﬠא ִ ְו
12
and sent forth the dove, and she added not
אוֹס ַיפת ְל ִמתּוּב ְלוָ ֵתהּ עוֹד ֵ יוֹנָ ה וְ ָלא וַ ֲהוָ ה ְבּ ִשׁ ְתּ ְמ ָאה וְ ַחד ְשׁנִ ין ְבּ ַק ְד ָמ ָאה ְבּ ַחד ְליַ ְר ָחא נְ גוּבוּ ַמיָּ א ֵמ ַﬠל ַא ְר ָﬠא וְ ַא ְﬠ ִדּי ֹנ ַח בוֹתא וַ ֲחזָ א וְ ָהא נְ גוּבוּ ַא ֵפּי ָ חוֹפ ָאה ְדּ ֵת ָ יָ ת ַא ְר ָﬠא
And he prolonged yet other seven days, to return to be with him again.
13
And it was in the six‑hundredth and first year, in the beginning of the first month, the waters were dried from off the earth; and Noach removed the covering of the
ark, and looked, and, behold, the faces of the ground were dry.
יוֹמא ָ ְוּביַ ְר ָחא ִתּנְ יָ נָ א ְבּ ַﬠ ְשׂ ִרין וְ ַשׁ ְב ָﬠא
14
And in the second month, in the seventeenth day of the month, the earth
ישׁת ַא ְר ָﬠא ַ ְליַ ְר ָחא יַ ִבּ
was fully dry.
וּמ ִלּיל יְ יָ ִﬠם ֹנ ַח ְל ֵמ ָימר ַ
15
And the Lord spake with Noach, saying:
בוֹתא ַא ְתּ וְ ִא ְתּ ָת ְוּבנָ וּנְ ֵשׁי ְבנָ י ָ פּוּק ִמן ֵתּ
16
Go forth from the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and the wives of thy sons
ִﬠ ָמ עוֹפא ָ ָכּל ַחיְ ָתא ְדּ ִﬠ ָמּ ִמ ָכּל ִבּ ְשׂ ָרא ְבּ
with thee. 17
Every living thing which is with thee of all flesh, of fowl, and of cattle, and every
ִוּב ְב ִﬠ ָירא ְוּב ָכל ִר ֲח ָשׁא ְדּ ָר ֵחשׁ ַﬠל ַא ְר ָﬠא
creeping thing that creepeth upon the
ַא ֵפּיק ִﬠ ָמּ וְ יִ ְתיַ ְלּדוּן ְבּ ַא ְר ָﬠא וְ יִ ְפּשׁוּן וְ יִ ְסגּוּן
earth, bring forth with thee, and they shall
ַﬠל ַא ְר ָﬠא
generate in the earth, and spread abroad and multiply upon the earth.
נוֹהי ִﬠ ֵמּהּ ִ נוֹהי וְ ִא ְתּ ֵתהּ וּנְ ֵשׁי ְב ִ וּנְ ַפק ֹנ ַח ְוּב
18
And Noach went forth, and his sons, and his wife, and the wives of his sons with him;
עוֹפא כֹּ ל ְדּ ָר ֵחשׁ ָ ָכּל ַחיְ ָתא ָכּל ִר ֲח ָשׁא וְ ָכל
19
everything which moveth upon the earth
בוֹתא ָ ַﬠל ַא ְר ָﬠא ְלזַ ְר ֲﬠיָ ְתהוֹן נְ ָפקוּ ִמן ֵתּ ְוּבנָ א ֹנ ַח ַמ ְד ְבּ ָחא ֳק ָדם יְ יָ וּנְ ִסיב ִמכֹּ ל
after their kind, went forth from the ark. 20
every clean bird, and uplifted an offering
ְבּ ִמ ְד ְבּ ָחא
אוֹסף ְל ֵמ ַילט עוֹד יָ ת ַא ְר ָﬠא ֵ ְבּ ֵמ ְימ ֵרהּ ָלא
And Noach builded an altar before the Lord, and took of every clean beast and of
עוֹפא ְד ֵכי וְ ַא ֵסּיק ֲﬠ ָלוָ ן ָ וּמכֹּ ל ִ ְבּ ִﬠ ָירא ַדּ ְכיָ א
ָקוּר ָבּנֵ הּ וַ ֲא ַמר יְ י ְ וְ ַק ִבּיל יְ יָ ְבּ ַר ֲﬠוָ א יָ ת
every animal, every reptile and bird,
upon the altar. 21
Y el Señor recibió con aprobación su ofrenda; y el Señor dijo en Su Palabra: No
añadiré para maldecir nuevamente la tierra
חוֹבי ֱאנָ ָשׁא ֲא ֵרי יִ ְצ ָרא ִל ָבּא ֶדּ ֱאנָ ָשׁא ֵ ְבּ ִדיל
a causa de la culpa del hombre, porque las
אוֹסף עוֹד ְל ִמ ְמ ֵחי יָ ת ֵ ִבּישׁ ִמזְ ִﬠ ֵירהּ וְ ָלא
creaciones del corazón del hombre son
ָכּל ְדּ ַחי ְכּ ָמא ִד ַﬠ ָב ִדית
malas desde su infancia; y no volveré a agregar para herir a todos los seres vivos como lo hice.
קוֹרא ָ ְרוֹﬠא וַ ֲח ָצ ָדא ו ָ ְיוֹמי ַא ְר ָﬠא ז ֵ עוֹד ָכּל
22
Sin embargo, todos los días de la tierra, el tiempo de la siembra y la cosecha, y el frío
םרא וְ חיְ ָטא וְ ִס ְתוָ א ְ ָחוֹמא וְ ַק ְת ָטוָ א וְ קו ָ ְו
y el calor, y el verano y el invierno, y el día
םיליָ א ָלא יִ בּןלוּן ְ קל ָ ְו
y la noche, no cesarán.
Capítulo 9
נוֹהי וַ ֲא ַמר ַלהוֹן וּשׁוּ ְוּסגוּ ִ ָוּב ִרי יְ יָ יְ ָתי ת ְבּ
1
dijo: Esparcid fuera, y multiplicaos, y
וּמלוּ יָ ת ַא ְר ָﬠא ְ וְ ַד ֲח ַל ְתכוֹן וְ ֵא ַימ ְתכוֹן ְתּ ֵהי ַﬠל ָכּל ֵחוַ ת
llenad la tierra. 2
todas las aves del cielo, en todo lo que se
ַת ְר ֵחישׁ ַא ְר ָﬠא ְוּב ָכל נוּנֵ י יַ ָמּא ְבּיֶ ְדכוֹן יְ הוֹן
arrastra sobre la tierra, y en todos los peces
ְמ ִס ִירין
del mar; en tus manos serán entregados. 3
Toda cosa en movimiento que vive, para ti, será para comer; como la hierba verde te he
ִכּירוֹק ְְשׂ ָבּא יְ ֹה ִןבית ְלכוֹן יָ ת כֹּ ָלּא
dado el todo.
ְבּ ַרם ִבּ ְשׂ ָרא ְבּנַ ְפ ֵשׁהּ ְדּמ הּ ָלא ֵת ְכלוּן
4
ְוּב ַרם יָ ת ִדּ ְמכוֹן ְלנַ ְפ ָשׁ ֵתיכוֹן ֶא ְת ַבּע ִמיַּ ד ָכּל
5
וּמיַ ד ֱאנָ ָשׁא ִמיַ ד גְ ַבר ִ ַחיְ ָתא ֶא ְת ְבּ ִﬠנֵ הּ
Y el temor de ti y el temor de ti será sobre todos los animales de la tierra, y sobre
עוֹפא ִדּ ְשׁ ַמיָּ א ְבּ ֹכל ִדּי ָ ַא ְר ָﬠא וְ ַﬠל ָכּל
כמ ָיכל ֵ ָכּל ִר ֲח ָשׁא ְדּהוּא ַחי ְלכוֵ יְ ֵהי ְל
Y el Señor bendijo a Noé y a sus hijos, y les
But the flesh with its life‑blood you shall not eat. And also your blood of your lives will I require, from every beast will I require it, and from the hand of man. From the hand
of the man who sheddeth the blood of his
חוֹהי ֶא ְת ַבּע יָ ת נַ ְפ ָשׁא ִ ְדיֵ שׁוֹד יָ ת ְד ָמא ַד ֲא
brother will I require the life of man.
ֶד ֱאנָ ָשׁא ְדיֵ שׁוֹד ְד ָמא ֶד ֱאנָ ָשׁא ְבּ ַס ֲﬠ ִדין ַﬠל ֵמ ַימר
6
witnesses, upon the sentence of the judges,
ַדיָ נַ יָ א ְד ֵמהּ יִ ְתּ ָשׁד ֲא ֵרי ְבּ ַצ ְל ָמא ַדיְ יָ ֲﬠ ַבד יָ ת
his blood shall be shed; because in the
ֱאנָ ָשׁא וְ ַאתּוּן פּוּשׁוּ ְוּסגוּ ִא ְתיְ ִלידוּ ְב ַא ְר ָﬠא ְוּסגוּ ַבהּ
Whoso sheddeth the blood of man, by
image of the Lord made He man. 7
And you, spread abroad and multiply; bring forth in the earth and multiply therein.
נוֹהי ִﬠ ֵמּהּ ְל ֵמ ָימר ִ וַ ֲא ַמר יְ יָ ְל ֹנ ַח וְ ִל ְב
8
וַ ֲאנָ א ָהא ֲאנָ א ֵמ ִקים יָ ת ְקיָ ִמי ִﬠ ְמּכוֹן וְ ִﬠם
9
sons with him, saying,
10
the field that is with you, of all going forth
בוֹתא ְל ֹכל ַחיַ ת ַא ְר ָﬠא ָ נַ ְפ ֵקי ֵת
from the ark of every animal of the earth. 11
diluvio, ni habrá diluvio para destruir la
טוֹפנָ א ְל ַח ָבּ ָלא ַא ְר ָﬠא ָ
ָוּבינֵ כון וִּ ָבין ןל נַ ֵפְּינַ ְפ ִתא ִדּי ִﬠ ְמּכון ְל ֵד ֵרי ַﬠיְ ָתא ִדּי ִﬠ ְמּכוֹן ְל ָד ֵרי ַﬠ ְל ָמא
Y estableceré mi pacto contigo, y no se consumirá toda carne por las aguas del
טוֹפנָ א וְ ָלא יְ ֵהי עוֹד ָ ִבּ ְשׂ ָרא עוֹד ִמ ֵמּי
וַ ֲא ַמר יָ יָ ָדּא ָאת ְקיָ ם ִדּי ֲאנָ א יָ יֵ ָמּיְ ִמ ִרי
and with every living thing which is with you, of fowl, of cattle, and of every beast of
ִב ְב ִﬠ ָירא ְוּב ָכל ַחיַ ת ַא ְר ָﬠא ְדּ ִﬠ ְמּכוֹן ִמכֹּ ל
וְ ָא ֵקם יָ ת ְקיָ ִמי ִﬠ ְמּכוֹן וְ ָלא יִ ְשׁ ֵתּ ֵיצי ָכל
And I, behold, I establish my covenant with you and with your children after you,
ְבּנֵ יכוֹן ַבּ ְת ֵריכוֹן עוֹפא ָ וְ ִﬠם ָכּל נַ ְפ ָשׁא ַחיְ ָתא ְדּ ִﬠ ְמּכוֹן ְבּ
And the Lord spake to Noach, and to his
tierra. 12
Y el Señor dijo: Esta es la señal del pacto que designo (entrego) entre Mi Palabra, y entre ustedes, y entre cada alma viviente que está con ustedes hasta las generaciones perpetuas.
לק ָאת ְקיָ ם ְ יָ ת ַק ְשׁ ִתּי יְ ָה ִבית ַבּ ֲﬠנָ נָ א ְוּת ִהי
13
una señal del pacto entre Mi Palabra y
ֵבּין ֵמ ְימ ִרי ֵוּבין ַא ְר ָﬠא נוּתי ֲﬠנָ נָ א ַﬠל ַא ְר ָﬠא וְ ִת ְת ֲחזֵ י ִ ָוִ ִיהי ַבּ ֲﬠנ
entre la tierra. 14
Y sucederá que al nublar la tierra, la nube, el arco se verá en la nube, ...
ַקּ ֲﬠנָ נָ א ַבא וְ ָד ִכ ְירנָ א יָ ת ְקיָ ִמי ִדּי ֵבין ֵמ ְימ ִרי ֵוּבינֵ יכוֹן
He puesto mi arco en la nube, y será por
15
y recordaré el pacto que está entre Mi Palabra, y entre Ti, y entre cada alma
ֵוּבין ָכּל נַ ְפ ָשׁא ַחיְ ָתא ְבּ ָכל ִבּ ְשׂ ָרא וְ ָלא יְ ֵהי
viviente de toda carne; y no habrá más las
טוֹפנָ א ְל ַח ָבּ ָלא ָכל ִבּ ְשׂ ָרא ָ עוֹד ַמיָּ א ְל
aguas del diluvio para destruir toda carne.
ְוּת ֵהי ַק ְשׁ ָתּא ַבּ ֲﬠנָ נָ א וְ ֵא ֲחזִ נַּ הּ ְל ִמ ְד ַכּר ְקיַ םdieciséisY el arco estará en la nube, y lo miraré, para recordar el pacto eterno entre la
ָﬠ ָלם ֵבּין ֵמ ְימ ָרא ַדּיְ יָ ֵוּבין ָכּל נַ ְפ ָשׁא ַחיְ ָתא
Palabra del Señor y entre toda alma
ְבּ ָכל ִבּ ְשׂ ָרא ִדּי ַﬠל ַא ְר ָﬠא
viviente de toda carne que está sobre la tierra.
וַ ֲא ַמר יְ יָ ְל ֹנ ַח ְד ֹנ ַחא ָאת ְקיָ ם ִדּי ֲא ֵק ִמית ֵבּין
17
que he establecido entre Mi Palabra y entre
ִמּ ְימ ִרי ֵוּבין ןל ִבּ ְשׂ ָרא ִדּי ַﬠל ַא ְר ָﬠא שנ ַח וָ יָ ֶפת ֹ ןבוֹתא ָ וַ ֲהווֹ ְבנֵ ֹי ֹנ ַח ִדּי נְ ָפקוּ מּ ִת
toda carne que está sobre la tierra. 18
Y los hijos de Noach que salieron del arca fueron Sem, Cham y Yapheth; y Cham es
בוּהי ְד ָחםי ִ וְ ָחם הוּא ֲא ְתּ ָל ָתא ִא ֵלּין ְבּנֵ י ֹנ ַח וִ ֵמ ֵאּלןין ִא ְתבּדורּ ּל
Y el Señor dijo: Esta es la señal del pacto
el padre de Kenaan. 19
Estos tres son los hijos de Noaj y de ellos estaba toda la tierra enmascarada.
ַא ְר ָﬠא וְ ָשׁ ִרי ֹנ ַח ַַבר ָפּ ַלח ְבּ ַא ְר ָﬠא וּנְ ִציב ְָר ָמא
20
וּשׁ ִתי ִמן ְָמ ָרא ְוּרוִ י וְ ִא ְתגְּ ִלי ְבּגוֹ ַמ ְשׁ ְכּנֵ הּ ְ
21
Y Noé comenzó a ser un hombre que trabaja en la tierra; y él plantó una viña, y bebió del vino, y estaba ebrio; y él fue descubierto en medio de su tienda.
בוּהי ִ בוּהי ִדּ ְכנַ ַﬠן יָ ת ֶﬠ ְריְ ָתא ַדּ ֲא ִ וַ ֲחזָ א ָחם ֲא
22
nakedness of his father, and he showed to
שׁוּקא ָ חוֹהי ְבּ ִ וְ ַחוֵּ י ִל ְת ֵרין ֲא סוּתא וְ ַשׁוִּ יוּ ַﬠל ְכּ ַתף ָ וּנְ ֵסיב ֵשׁם וָ יֶ ֶפת יָ ת ְכּ
And Cham the father of Kenaan saw the his two brethren without.
23
And Shem and Yapheth took a mantle, and laid it upon the shoulders of both, and
ַתּ ְרוֵ יהוֹן וַ ֲאזָ לוּ ְמ ַחזְ ִרין וַ ֲח ִפיאוּ יָ ת ֶﬠ ְריְ ָתא
went backward, and covered the nakedness
ַדּ ֲאבוּהוֹן וְ ַא ֵפּיהוֹן ְמ ַחזְ ִרין וְ ֶﬠ ְריְ ָתא ַדּ ֲאבוּהוֹן
of their father; and their faces were averted,
ָלא ֲחזוֹ
and the nakedness of their father they saw not.
וְ ִא ְתּ ַﬠר ֹנ ַח ֵמ ַח ְמ ֵרהּ וִ ַידע יָ ת ִדּי ֲﬠ ַבד ֵלהּ
24
knew that which his youngest son had
ְבּ ֵרהּ זְ ֵﬠ ָירא וַ ֲא ַמר ִליט ְכּנַ ַﬠן ֲﬠ ַבד ְפּ ַלח ַﬠ ְב ִדין יְ ֵהי
done unto him; 25
26
27
Sem; y Kenaan será siervo de ellos. 28
וּמית ִ
Y Noé vivió después del diluvio trescientos cincuenta años.
ְשׁנִ ין ִיוֹמי ֹנ ַח ְתּ ָש ְמ ָאה וְ ַח ְמ ִשׁין ְשׁנִ י ֵ וַ ֲהווֹ ֵל
El Señor ensanchará a Yapheth, y hará que su Shekinah more en los tabernáculos de
ןרכנַ ַﬠןי ׁ ְִכ ְב ָדא ְלהוֹן ְ םשכנַ ַﬠ ְ וִ ֵׁי טוֹפנָ א ְתּ ַלת ְמ ְאה וְ ְמ ִשׁין ָ וַ ֲחיָ א ֹנ ַח ָבּ ַתר
Y él dijo: Bendito sea Jehová Dios de Sem, y Kenaan será siervo de ellos.
ְלהוֹן יַ ְפ ֵתּי יְ יָ ְליִ ת וְ יִ ְשׁ ֵרי ְשׁ ִכינְ ֵתּ ֵהּ ְבּ ַמשּהּ ְדּ ֵשׁם
y él dijo: - Maldito sea Kenaan, un servidor trabajador será con sus hermanos.
חוֹהי ִ ַל ֲא וַ ֲא ַמר ְבּ ַרי יְ יָ ְא ָל ֵההּ ְדּ ֵשׁם וִ ֵיהי ְכנַ ַﬠן ְְב ָדא
And Noach awoke from his wine, and
29
Y todos los días de Noa fueron novecientos cincuenta años; y él murió.
Capítulo 10
תּוּל ַדת ְבּנֵ ֹינ ַח ֹנ ַח ְביָ ֶפת וְּ נֵ ָא ֶפ ְתוַ ַל ַדת ַ וְ ִא ֵלּין
1
Noaj, Sem, Cham y Yapheth; y los hijos
ַבנ ַחיָ ֶפת ֹונ ַח ִא ְתידלדידוּ ְלהוֹן ְבּנִ י ֹ ְבּנֵ יָ ֶפת
nacieron después del diluvio.
טוֹפנָ א ָ ָבּ ַתר וּמ ֶשׁ ֶ ווּבל ָ וּמגוֹג וְ ָמ ָדןי וְ ָתּ ָ גּוֹמר ֶ ְבּנֵ י יֶ ֶפת
Y estas son las generaciones de los hijos de
2
Los hijos de Yepheth, Gomer, y Magog, y Madai, y Yavan, y Thuval, y Meshek, y
וְ ִת ָירס
Tiras.
גּוֹמר ַא ְשׁ ְכּנַ ז וְ ִריְ ת וַ תוֹגַ ְר ָמה ֶ ְוּבנֵ י
3
ישׁה וְ ַת ְר ְשישׁ ִׁתּים וְ דֹ ָדנִ ים ָ ְוּבנֵ י יָ וָ ן ֱא ִל
4
ֵמ ִא ֵלּין ִא ַתּ ְפ ָרשׁוּ ַﬠוַ ת ַﬠ ְמ ַמיָּ א ְבּ ַא ֹרןהוֹן ֹןַ ִ ר
5
Y los hijos de Gomer, Ashkenaz, Rephath, y Thogarmah. Y los hijos de Yaván, Elisha y Tarsis, y Dodanim. De éstos eran las islas (nagvath) de los pueblos divididos en sus tierras, cada uno
ְל ִל ָׁינֵ ָהׁנֵ ְלזַ ְר ֲﬠיָ ֹתןהוֹן ְבּ ַﬠ ְממהיהוֹן
según su lengua, según sus familias en sus naciones.
וּמ ַריִ ם וּפוּט ְוּכנָ ַﬠןוּט ְוּכנָ ַﬠןוּט ַ ְוּבנֵ י ָחם ּוּשׁ
6
ְוּבנֵ י כוּשׁ ָבא וַ ֲחוִ ָילה וְ ַס ְב ָתּה וְ ַס ְב ְתּ ָכא ְוּבנֵ י
7
Phut, y Kenaan.
Raama, y de Seba, y de Dedán. 8
Y Kush engendró a Nimrod: comenzó a ser un hombre poderoso en la tierra.
ַתּ ִקּיַ ְבּ ַא ְר ָﬠא הוּא ֲהוָ ה גִ ַבּר ַתּ ִקּיף ֲָדם ֳיקיָ ֲד יַּ ִקּ ְת ַא ַמר
Y los hijos de Kush, Seba, y Chavila, y Sabetha, y Raama, y Sabteca, y los hijos de
רּמה ְוּבנֵ א וַ ְﬠ ָבא ְוּד ָדןד ָ ַר ְﬠ ַמ ְﬠה ְוּבנֵ י אוֹליד יָ ת נִ ְמ ֹרד הוּא ְש ֵרי ְל ֵמ ֲהוֵ י גִ ַבּר ִ וְ כוּשׁ
Y los hijos de Cham, Kush, y Mizraim, y
9
Era un hombre poderoso delante del Señor: por eso se dice: Como Nimrod, el hombre
ְָכּנִ ְמ ֹרד גִּ ַבּר ַתּ ִקּיף ֲָדם יְ י
de poder delante del Señor. 10
Y la cabeza (principio) de su reino era
כוּתהּ ָבּ ֶבל וְ ַכ ַא ַכּד וְ ַכ ְלנֵ ה ֵ וַ ֲהוָ ה ֵרישׁ ַמ ְל
Bavel, y Erek, y Akad, y Kalneh en la tierra
ְב ַכ ֶא ֵרא ְדּ ַב ַכּל ִמן ַא ְר ָﬠא )ס''א ֵﬠ ָיצה( ַה ִהיא נְ ַפק
de Bavel. 11
De esa tierra salió a Athura, y edificó a Nínive, y la ciudad de Rechov, y Kalach,
תוּרּאה ְוּבנָ א יָ ת נִ ינְ ואה וּיָ ת ָר ֹבת )נ''א ָ ֲא חוֹבי( ַק ְר ָתּא וְ ֹית ָכּ ַלח ֵ ְר אלח ִהיא ַק ְר ָתּא ַ וְ יָ ת ֶר ֶסן ֵבּין ֵֵּינְ וֵ ה ֵוּבין
12
una gran ciudad.
ַר ְבּ ָתא אוֹליד יָ ת ָלְּו ִ (וּמ ְצ ַריִ ם ִ :' צר ֵאי )בכל הס ָ וּמ ִ
y Resen, entre Nínive y Kalach, que era
13
Y Mizraim engendró a los Ludaee, y Anamaee, y Lehabaee, y Naphtuhaee,
ֵדאדי וְ יָ ת ְלה ָב ֵאי וְ יָ ת ֲﬠנָּ ְו י ת ְל ָה ָב ֵאי וְ יָ ת נַ ְ ְפּו ֵאי לוּח ֵאי דנְ ָפקי נְ ָפקוּ ָ רוּס ֵאי וְ יָ ת ַכּ ְס ָ וְ יָ ת ַפּ ְת
14
salieron los Pelishtaee y Kaputkaee.
פּוּט ָק ֵאי ְ תּס ָמּן ּ ִָל ְשׁ ָתּ ֵאי וְ יָ ת ַק ָ ִמ אוֹליד יָ ת ִצידוֹן ָבּ ְכ ֵרהּ וְ יָ ת ֵחת ִ ְוּכנַ ַﬠן
y Pathrusaee, y Kasluchaee, de quien
15
Y Kenaan engendró a Zidon su primogénito, y Cheth,
מוֹר ֵאי וְ יָ ת גִּ ְרגָּ ָשׁ ֵאי ָ בוּס ֵאי וֱ יָ ת ֱא ָ ְ וְ יָ ת יdieciséisy el Jebusaee, y Amoraee, y Girgashee, וְ יָ ת ִחוָּ ֵאי וְ יָ ת ַﬠ ְר ָק ֵאי וְ יָ ת ַאנְ תּוֵ ֵאי
17
y Hivaaee, y Arkaee, y Antasaee,
וְ יָ ת ַא ְרוָ ד ֵאי וְ יָ ת ְצ ָמ ָר ֵאי וְ יָ ת ֲח ָמ ָת ֵאי
18
y Arvadaee, y Zemaraee, y Chamathaee: y después la semilla de Kenaanaee se dispersó
ֵוכּ ָןב ַתר ֵכּן ִא ְת ַבּדּרוּ ְכּנַ ֲﬠנָ ְר ֲﬠיַ ת ְכּנַ ֲﬠנָ ֵאי וַ ֲהוָ ה ְתּחוּם ֵאי ִמ ִצידוֹן ָמ ֵטי ִלגְ ָרר ַﬠד ַﬠזָּ ה מוֹרה וְ ַא ְד ָמה ְוּצבוֹיִ ם ַﬠד ָ ָמ ֵטי ִלגְ דוֹם וָ ֵט ָל ַשׁע
en el exterior. 19
Y la frontera de Kenaanaah era de Sidón, llegando a Gerar y a Azza, viniendo a Sedom, y Amorah, y Adma, y Zeboim, a Lasha.
ִא ֵלּין ְבּנֵ ין ְֲﬠְזַ ְלזַ ָריְ ְתהוֹן ְלּנֵ ִלי ָׁונְ ְבּנֵ ַא ְר ָﬠ ֹתןהוֹן
20
progenies, a sus idiomas, en sus tierras, en
ְבּ ַﬠ ְממהיהוֹן ְוּל ֵשׁם ִא ְתיְ לדיד ַאף הוּא ֲאבוּהוֹן ְדּ ָכל ְבּנֵ י
sus pueblos. 21
Yapheth el Grande :) 22
los hijos de Sem, Elim, Asur, Arfaxad, Lud y Aram.
וַ ֲא ָרם ְוּבנֵ י ֲא ָרם ָםוּץ וְ חוּל וְ גֶ ֶתר וָ ַמשׁ
23
אוֹליד יָ ת ִ אוֹליד ָׁית ָשׁ ֶלׁ וְ ֶשׁ ַלח ִ וְ ַא ְר ַפּ ְכ ַשׁד
24
Y los hijos de Aram, Uz, Chul, Gether y Mash. Y Arfaxad engendró a Shelach; y Shelach engendró a Eber.
ֵﬠ ֶבר ְוּל ֵﬠ ֶבר ִא ְתיְ ִליִ וד ְתּ ֵרין ְבּנִ ין ְשּנִ וּם דד ֶפּ ֶלג
Y de Sem nació: (también él es el padre de todos los hijos de Eber, y el hermano de
חוּהי ַדיָּ ל יד ִ ֵﬠ ֶבר ָא ְבּנֵ י ֵשׁם ֵﬠ ָילם ֵוﬠ ַאשּוּר וְ ַא ְר ַפּ ְכ ַשׁד וְ לוּד
Estos son los hijos de Cham, según sus
25
Y a Eber nacieron dos hijos: el nombre de uno fue Peleg: porque en su día la tierra
חוֹהי יַ ל ִ חוֹמוֹהי ַא ְת ְפּ ִליגַ ת ַארׁא וַ ְש ְפּוּם ֲא ִ ֲא
estaba dividida. Y el nombre de su hermano era Yoktan.
מוֹדד ָׁויָ ת ָשׁ ָל וְ יָ ת ָ אוֹליד יָ ת ַא ְל ִ וְ יָ ְק ָטן
26
Y Yoktan engendró a Almodad, y Shaleph, y Chatsarmavet, y Yarech,
ֲח ַצ ְר ָמוֶ ת וָ יַ חת ָשׁ ָל וְ יָ ת ֲח ַצ ְר ָמוֶ ת יָ ַרח דוֹר וְ יָ ת אוּזָ ל וְ יָ ת ִדּ ְק ָלה ָ וְ יָ ת ֲה
27
y Chadoram, y Uzal, y Dikelah,
עוֹבל וֲ יָ ת ֲא ִב ָימ ֵאל וְ יָ ת ְשׁ ָבא ָ וְ יָ ת
28
y Obal, y Avimael, y Sheba,
יוֹבב ָכּל ִא ֵלּין ְבּנֵ י ָ אוֹפר וְ יָ ת ֲחוִ ָילה וֹיָ ת ִ וְ יָ ת
29
y Ofir, y Chavila, y Yobab: todos estos son los hijos de Yoktan.
ָ ְָק ָטן 30
Y su morada era de Mesha, llegando a
מוֹת ָבנֵ הוֹן ִמ ֵמּ ָשׁא ָמ ֵטי ָל ֵטר טּוּר ְ וַ ֲהוָ ה
Sefar, una montaña oriental.
ָמ ִדינְ ָחא ישׁנְ הוֹן ָ ִא ֵלּין ְבּנֵ י ֵשׁם ְלּנֵ ְר ֲﬠיָ ְתהוֹן ְלּנֵ ִל
31
progenies, según sus lenguas, en sus tierras,
ְל ַא ְר ָﬠ ֹתןהוֹן ְבּ ַﬠ ְממהיהוֹן תוּל ָד ֹתןהוֹן ְבּ ַﬠ ְמיהוה ְ ִא ֵלּין ְר ֲﬠיַ ת ְבּנֵ יַ ֹנ ַח ְל
Estos son los hijos de Sem, según sus en sus pueblos.
32
Estas son las progenies de los hijos de Noaj, por sus generaciones, en sus pueblos: y por
תהרּ ָשּוָּ ְמ ָמּיָּ א ְבּ ַא ְר ָﬠא ְבּ ַתר ָ אﬠ ַ ַוﬠ ַמ ֵאּלןיּ
ellos fueron los pueblos extendidos en la
טוֹפנָ א ָ
tierra después del diluvio.
Capítulo 11
וּמ ְלל ָד ַ ישׁן ָחד ָ וַ ֲהוָ ה ָכל ִא ְר ָﬠא ִל
1
וַ ֲהוָ ה ְבּ ִמ ַטּ ןהוֹן ְבּ ַק ְד ָמ ָיתא וְ ַא ְשׁ ָכּחוּ
2
discurso.
Babel y vivieron allí. 3
Y ellos dijeron, un hombre a su compañero: Ven, echemos ladrillos y
נוּרא( וַ ֲהוַ ת ֲלהוֹן ָ נוּרא ֹ ְי ַקו ָד ָתּא )נ''י ְבּ ָ ְבּ
hornémoslos en el fuego. Y tenían ladrillo
ְל ִבנְ ָתּא ְל ֵח ָשיְ נָ וְ ָיווָ ת ֲלהוֹן ְל ִשׁ ַיﬠ וּמגְ ְדּ ָלא ַ וַ ֲא ָמרוּ ָהבוּ נִ ְבנֵ י ָלנָ א ַק ְר ָתּא
Y fue en sus migraciones al principio, que encontraron una llanura en la tierra de
ִב ְק ֲﬠ ָתא ְב ַא ְר ָﬠא ְד ָב ֶבל וִ ִיתיבוּ ַת ָמּן וַ ֲאמּרוּ ַּבר ְל ַח ְברּהּ ָהבוּ ָר מןי וְ ַח ְוֹק ֵדינוּן
Y toda la tierra era de un lenguaje y un
por piedra y betún por mortero. 4
Y ellos dijeron: Vengan, construyamos una ciudad y una torre, cuyo talón llegue al
ישׁהּ ָמ ֵטי ַﬠד ֵצית ְשׁ ַמיָּ א וְ נַ ְﬠ ֵבּיד ָלנָ א ֵ וְ ֵר
pináculo de los cielos. Y nos haremos un
שׁוּם ִדּ ְיל ָמא נִ ְת ַבּ ַדּר ַﬠל ַא ֵפּי ָכל ַא ְר ָﬠא
nombre, no sea que seamos dispersados sobre la faz de toda la tierra.
עוֹב ֵדי ַק ְר ָתּא ָ וְ ִא ֵת ֵלי יְ יָ ְל ִא ְת ְפּ ָר ָﬠא ַﬠל וּמגְ ְדּל א ִדּי ִבּוֹ ְבּנֵ י ֱאנָ ָשׁא ַ
5
Y el Señor se reveló para castigar el trabajo de la ciudad y la torre que los hijos de los
hombres habían edificado.
ישׁן ָׁןָד ְל ֻכ ְלּהוֹן ָ וַ ֲא ַמר יְ יָ ָהא ַﬠ ָמּא ַחד וְ ִל
6
el idioma uno con todos ellos: y esto es lo
וָ ֵדין ְדּ ֶש ְﬠרּיוּ ְל ֶמ ְﬠ ָבּד וִ ֵדיְ נַ ע ְדּ ֶש ְﬠרּיוּ ְלּ ֶמ ְﬠ ָבּד
que comienzan a hacer. Y ahora no se les
עבנַ עד ְ ַעבנַ עד יִ ֹת ְןמנ ְ ַעבנַ עד יִ ֹת ְןמנ ְ ַיִ ֹת ְןמנ ָהבוּ ְִתגְּ ִלי וּנְ ַב ֵלּ ֵבּל ַתּ ָמׁנְ ִלֹיןוֹן ִד ָלא יִ ְשׁ ְמעוּן
impedirá nada de lo que imaginan hacer. 7
el lenguaje de su compañero. 8
Y el Señor los dispersó de allí sobre la faz de toda la tierra, y se les impidió edificar la
וּמנָ עוּ ְל ִמ ְבנֵ י )נ''י וְ ִא ְת ְמנָ עבּי( ַק ְר ָתּא ְ ַﬠ ַﬠ ָָרא ְשׁ ֶמהּ ָבּ ֵבל ֲא ֵרי ְת ֵמ ָבּ ֵל ֵבּל יְ ַׁין ל
Ven, seremos manifiestos, y confundiremos su lenguaje allí, que un hombre no tendrá
ישׁן ׁ ְָןב ֵרהּן ָ )גְּ ַבר( ֱאנַ שׁ ִל אכ ְר ָﬠא ָ לﬠ ָמּ ֹבןי ָכל ַ ַוּב ַדּר יְ יַּ יָ יְ יָ ְתהוֹן ָמ ַתּ ֹמן
Y el Señor dijo: He aquí, el pueblo es uno y
ciudad. 9
Por lo tanto, su nombre se llama confusión, porque el Señor confundió la
ַא ֵרא וְ ְמ ַתּ ֵמּ ֵתּ ֵמּ ֵבּל יְ יָ ַׁןל ַא ְר ָﬠא
lengua de toda la tierra, y desde allí el
נּבנּל ִ נּבנּל יְ יָּ ַּל ַא ֵפּ ְר ָﬠא וְ ָמּ ַתּ ִמ ִ וְ ָמּ ַתּ ָמּ ַןתּ ִמ
Señor los dispersó sobre la faz de toda la tierra.
אוֹליד ִ ִתּוּל ַדת ֵשׁם ֵבׁםר ְמ ָאה ְשׁנִ ין ְׁונ ַ ִא ֵלּין
10
un hijo de cien años, y engendró a Arfaxad,
טּוֹפנָ א ָ יָ ת ַא ְר ַפּ ְכ ָשׁד ַתּ ְר ֵתּין ְשׁנִ יַ ָבּ ַתר אוֹליד יָ ת ַא ְר ַפּ ְכ ָשׁד ֲח ֵמ ִש ִ וַ ֲחיָ א ְשּ ָבּ ַתר ְדּ
dos años después del diluvio. 11
hijos e hijas. 12
וְ ְת ָלת ְשׁנִ ין וְ ִא ִליד ְבּנִ ין ָוּב
Y Arfaxad vivió treinta y cinco años, y engendró a Shelach.
יָ ת ָשׁ ַלח אוֹליד יָ ת ֶשׁ ְל ַא ְר ָב ִ וַ ֲחיָ א ַא ְר ַפּ ְכ ַשׁד ְבּ ַתר ְדּ
Y vivió Sem después de haber engendrado a Arfaxad quinientos años, y engendró
ְמ ָאה ְשׁנִ ין וְ ִא ִליד ְבּנִ ין ְוּבנָ ן אוֹליד ִ ְוְ ַא ְר ַפּ ְכ ַשׁד ֲחיָ א ְתּ ָל ִתין ְׁונִ ֵמשׁ ְשׁנִ ין ו
Estas son las generaciones de Sem. Sem fue
13
Y vivió Arfaxad después de haber engendrado a Shelach por cuatrocientos treinta años, y engendró hijos e hijas.
אוֹליד יָ ת ֵﬠ ֶבר ִ ְוְ ֶשׁ ַלח יָ א ְתּ ָל ִתין ְשׁנִ ין ו
14
אוֹליד יָ ת ֵﬠ ֶבר ַא ְר ָב ִ וַ ֲחיָ א ֶשׁ ַלח ָבּ ַתר ְדּ
15
Y Shelach vivió treinta años, y engendró a Eber. Y Shelaj vivió después de haber engendrado a Eber cuatrocientos tres años, y engendró
ְמ ְאה ְׁונִ ְת ָלת ְשׁנִ ֹי וְ ִאלדיד ְבּנִ ין ְוּבנָ ן
hijos e hijas.
אוֹליד יָ ת ִ ְ וַ ֲחיָ א ֵﬠ ֶבר ְתּ ָל ִתין ְׁונִ ַא ְר ַבּע ְשׁנִ ין וdieciséisY Eber vivió treinta y cuatro años, y engendró a Peleg.
ָפּ ֶלג אוֹליד יָ ת ֶפּ ֶלג ַא ְר ָב ִ וַ ֲחיָ א ֵﬠ ֶבר ָבּ ַתר ְדּ
17
a Peleg durante cuatrocientos treinta años,
לןתין ְשׁנִ ין וְ ִא ִליד ְבׁנִ ִתר ִ ְמׁנִ ְאּה וָ ְתּ
y engendró hijos e hijas.
אוֹליד יָ ת ְרעוּ ִ ְוַ ֲחיָ א ֶפ ֶלג ְתּ ָל ִתין ְשׁנִ ֹי ו
18
אתן ָ ִאוֹליד יָ ת ְרעוּ ְמׁנ ִ וַ ֲחיָ א ֶפ ֶלג ָבּ ַתר ְדּ
19
hijos e hijas. 20
Y Reu vivió treinta y dos años, y engendró a Serug.
21
Y vivió Reu después de haber engendrado a Serug, doscientos siete años, y engendró
אוֹליד ְבּנִ ין ְוּבנָ ן ִ ְוָּ ְשׁ ַבע ְשׁנִ ין ו
hijos e hijas.
אוֹליד יָ ת נָ חוֹר ִ ְוַ ֲחיָ א ְשׂרוּג ְתּ ָל ִתין ְשׁנִ ין ו
22
אתן ָ אוֹליד יָ ת נָ חוֹר ָמ ִ וַ ֲחיָ א ְשׂרוּג ָבּ ַתר ְדּ
23
אוֹליד ְבּנִ ין ְוּבנָ ן ִ ְְשׁנִ ין ו
Y Peleg vivió después de haber engendrado Reu doscientos nueve años, y engendró
ְשׂרוּג אתן ָ אוֹליד יָ ת ְשׂרוּג ָמּ ִ וַ ֲחיָ א ְרעוַ ָבּ ַתר ְדּ
Y Peleg vivió treinta años, y engendró a Reu.
וָּ ְת ַשׁע ְשׁנִ ין וְ ִאוִ לדיד ְבּנִ ין ְוּבנָ ן אוֹליד יָ ת ִ ְרןתּין ְשׁנִ ין ו ֵ וַ ֲחיָ א ְרעוּ ְתּ ָל ִתיִ וְ ַת ְר ֵתּ
Y Eber vivió después de haber engendrado
Y Serug vivió treinta años, y engendró a Nachor. Y Serug vivió después de haber engendrado a Nacor durante doscientos años, y engendró hijos e hijas.
אוֹליד יָ ת ִ ְוַ ֲחיָ א נָ חוֹר ֶﬠ ְשׂ ִרין ְׁונִ ְת ַשׁע ְשׁנִ ין ו
24
engendró a Teraj.
ָתּ ַרח אוֹליד יָ ת ֶתּ ַרח ְמ ְאה ִ וַ ֲחיָ א נָ חוֹר ָבּ ַתר ְדּ
25
años, y engendró hijos e hijas. 26
27
Harán; y Haran engendró a Lot. 28
Y Harán murió antes que Teraj, su padre, en la tierra de su natividad, en Ura of the
דּאי ֵ אוּרא ְד ַכ ְס ָ לּדוּתהּ ְבּ ֵ ַַד ֵפּי וּנְ ִסיב ַא ְב ָרם וְ נָ חוֹר ְלהוֹן נְ ִשׁין שׁוּם ִא ַתּת
Y estas son las generaciones de Terach. Terach engendró a Abram, Nachor y
אוֹליד יָ ת לָֹ טּ ִ יָ ת נָ חוֹר וָ יָ ת ָה ָרן וְ ָה ָןרן בוּהי ְבּ ַא ְר ָﬠא ִ וּמית ַה ֵפּ ָרן תל ַא ֵפּי ֶתּרּ ֲא ִ
Y Teraj vivió setenta años, y engendró a Abram, Nachor y Harán.
יָ ת נָ חוֹר וְ יָ ת ַה ָרן אוֹליד יָ ת ַא ְב ָרם ִ חל ַדת ֶתּ ַרח ֶתּ ַרח ַ ַוְ ִא ֵלּין תּו
Y Nachor vivió después de haber engendrado a Teraj por ciento diecinueve
ְׁונִ ְתש ַשׂר ְשׁנִ ין וְ ִאוִ לדיד ְבּנִ ין ְוּבנָ ן אוֹליד יָ ת ַא ְב ָרם ִ ִוַ ֲחיָ א ֶת ַרח ִשׁ ְב ִﬠין ְשׁנִ ין ְׁונ
Y Nachor vivió veintinueve años, y
Kasdaee. 29
Y Abram y Nachor tomaron para ellas esposas: el nombre de la esposa de Abram,
ַא ְב ָרם ָשׂ ָרי וְ שׁוּם ִא ַתּת נָ חוֹר ִמ ְל ָכּה ַבּת
Sara; y el nombre de la esposa de Nachor,
בוּהא ְדּיִ ְס ָכּה ָ בוּהא ְדּ ִמ ְל ָכּה וַ ֲא ָ ָה ָרן ֲא
Milcha, hija de Harán, padre de Milcha y padre de Yiska.
לﬠ ָקית ָלהּ וְ ָלד ֲ וַ ֲהוַ ת ָשׂ ַרי ֲﬠ ָק ָרה
30
Y Sara era estéril, no tenía hijos.
ְוּד ַבר ֶתּ ַרח יָ ת ַא ְב ָרם ְבּ ֵרהּ וְ יָ ת לוֹט ַבּר
31
Y Teraj tomó a Abram su hijo, y a Lot el hijo de Harán, el hijo de su hijo, y Sara su
ָה ָרן ַבּר ְבּ ֵרהּ וְ יָ ת ָשׂ ַרי ַכּ ָלּ ֵתהּ ִא ַתּת ַא ְב ָרם
nuera, esposa de Abram su hijo, y salió con
אוּרא ְדּ ַכ ְס ָדּ ֵאי ְל ֵמיזַ ל ָ ְבּ ֵרהּ וּנְ ָפקוּ ִﬠ ְמּהוֹן ֵמ
ellos de Ura de los Kasdai para ir a la tierra
ְל ַא ְר ָﬠא ִדּ ְכנָ ַﬠן וַ ֲאתוֹ ַﬠד ָח ָרן וִ ִיתיבוּ ַת ָמּן
de Kenaan. Y vinieron a Charan, y moraron allí. 32
Y los días de Teraj fueron doscientos cinco
וּמית ִ ִיוֹמי ֶת ַרח ַמ ֲח ָאתן וַ ֲח ֵמשׁ ְשׁנִ י ֵ וַ ֲהווֹ
años, y Teraj murió en Charan.
ֶתּ ַרח ְבּ ָח ָרן
Capítulo 12
וַ ֲא ַמר יְ יָ ְל ַא ְב ָרם ִאיזֵ ל ָל ִמ ַארּ וִ מזֵ ֵבּיֵּ ל ָל
1
de la casa de tu padre a la tierra que te
רּווּתּ וִ ִמ ֵבּית ֲאבוּ ְל ַא ְר ָﬠא ִדּיֵּ את ֵ ְמ ִא וְ ֶא ְﬠ ְבּ ִדנָּ ְל ַﬠם ֱי וֶ ֱא ָב ֵרּ וַ ֲא ֵרּ ֵבּי ְשׁ ָמ ְוּת ֵהא
mostraré. 2
serás bendecido. 3
progenies de la tierra serán bendecidas. 4
Y Abram se fue, como Jehová le había dicho, y Lot fue con él. Y Abram era un
ׁמּשם ַש ֲבזַ יׁ וַ ֲח ַמ ָשם ַש ֲבזַ י ָ וַ ֲחמּשליל וַ ֲח
hijo de setenta y cinco años en su
וַ ֲח ַמ ָשם ַש ֲחב ין וַ ֲחמ שׁ ַש ֲח ֵביׁ וַ ֲחמןשׁ
presentación de Charan.
ַׁש ֲח ֵבר ְוּד ַבר ַא ְב ָרם יָ ת ָשׂ ַרי ִא ְתּ ֵתהּ וְ יָ ת לוֹט ַבר
Y bendeciré al que te bendiga, y al que te maldiga, maldeciré; y a través de ti todas las
ְבּ ִד ָיל ָ ל זַ ְר ֲﬠיַ ת ַא ְר ָﬠא ַוַ ֲאזַ ל ַא ְב ָרם ָמא ְדּ ַמלליל ִﬠ ֵמּהּ יְ יֲ ז
Y te haré (ser) un pueblo grande, y te bendeciré, y engrandeceré tu nombre, y
ְמ ָב ֵרּ כרכוּן ֲ וּמ ַל ְט ָט אּילוּט וֵ יִ ְת ֲב ְ וֶ ֱא ָב ֵר ְמ ָב ְר ָכ
Y Jehová dijo a Abram: Vete de tu tierra, y
5
Y tomó Abram a Sara su mujer, y Lot a hijo de su hermano, y todas las posesiones
חוּהי וְ יָ ת ָכּל ִקנְ יָ נְ הוֹן ִדּי ְקנוֹ וְ יָ ת נַ ְפ ָשׁ ָתא ִ ֲא
que poseían, y las almas que habían hecho
אוֹריְ ָתא ְב ָח ָרן וּנְ ָפקוּ ְל ֵמיזַ ל ַ ְדּ ַשׁ ֲﬠ ִבּידוּ ְל
sometidas a la ley en Charan, y salieron
ְל ַא ְר ָﬠא ִדּ ְכנַ ַﬠן וַ ֲאתוֹ ְל ַא ְר ָﬠא ִדּ ְכנָ ַﬠן
para ir a la tierra de Kenaan; y vinieron a la tierra de Kenaan.
ישׁר ַ וַ ֲﬠ ַבר ַא ְב ָרם ְבּ ַא ְר ָﬠא ַﬠד ֲא ַתר ֵש ַׁד ֵמ בּכנַ ֲﬠנָ ְבּ ַא ְר ָﬠא ְ מוֹרה ְוּכנַ ֲﬠנָ ָאה ֶ
6
Y Abram atravesó la tierra hasta el lugar de Shekim hasta la llanura de More; y el Kenaanah estaba entonces en la tierra.
וְ ִא ְתגְּ ִלי יְ יָ ְל ַא ְב ָרם וַ ֲא ַמר ִל ְבנָ ָא ֵתּן יְ ְת ָﬠ
7
tus hijos daré esta tierra. Y edificó allí un
תּמנָ ְמּ ָדא ְוּבנָ א ַת ֵמּן ְ ַא ָרא וָ ְבנָ א וִ ְב ָﬠא
altar delante del Señor que le había sido
לק ָה ֳ ָמ ְד ָﬠ ְבּ ָחא ֳק ָדם יְ יָ ְדּ ְאנָ ְתגְּ ְלּ ָחי טוּרא ִמ ַמ ְדנַ ח ְל ֵבית ֵאל ָ וְ ִא ְס ַתּ ַלּק ִמ ַתּ ָמּן ְל
revelado. 8
teniendo a Beth El al oeste y Ai al este; y
ִמ ָמּ ִדינְ ָחא ְוּבנָ א ַת ָמּן ִמ ְד ְבּ ָחא ֳק ָדם יְ יָ וְ ַצ ִלּי
edificó allí un altar delante de Jehová, y oró
ִָבּ ְשׁ ָמא ַדּיְ י
en el nombre del Señor.
רוֹמא ָ וּנְ ַטּל ַא ְב ָרם ָאזֵ ל וְ נָ ֵטל ְל ָד
9
ָוַ ֲהוָ ה ַכ ְפנָ א ְבּ ַא ְר ָﬠא וּנְ ַחת ַא ְב ָרם ְלמףרּי
10
porque la hambruna era fuerte en la tierra.
11
aquí, ahora sé que eres una mujer hermosa
ִשיַּ ְת ְא ְתּ ֵתה יְ ְדּיֵ ָא ֵרי ִא ְתּ ֵתא ַשׁ ִפּ ַית ֵחיזוּ
a la vista;
ָא ְתּא 12
y será que cuando el Mizraee te vea, dirán: Esta es su esposa; y ellos me matarán, y
ָאּתּןהּן ָדּא וְ יִ ְק ְטלוּן יָ ִתי וְ יָ ִתי מוּן
ellos se guardarán. 13
Di ahora, tú eres mi hermana, para que me vaya bien a través de ti, y mi vida sea
ֵםשׁי ְבּ ִפ ִת ָמ יְ ִכי ִ ּ וְ ִת ְת ַקיְ ַק
זראאי יֲ ת ֲא ְרּיִ ם וַ ֲחזוָ ַמ ֲח ָזר ָאי יֲ ת ֲא ֵרי ֵ ַמ ֲח
Y fue que cuando se acercaba para entrar en Mizraim, le dijo a Sara su esposa: He
יְ ְדּיֵ וַ ֲא ֵמר ִל ְשּ ֵרי ִא ְתּ ֵתה ְה ְאּ ְכ ַﬠןי ַא ֵת ָתא
ָוַ ֲהוָ ה ַכּד ַﬠל ַא ְב ָרם ְל ִמ ְצ ָריִ ם וַ ֲחזו
Y hubo hambre en la tierra, y Abram descendió a Mizraim para residir allí,
ֲארףיְ ָﬠ
ִא ְמ ִרי ְכ ַﬠן ֲא ָח ִתי ָא ְתּ ְבּ ִדיל ְדּיֵ ַיטב ְלּי ָב ִד ָיל
Y Abram migró, yendo y emigrando hacia el sur.
ֲל ִמרּיָ ֲל ִאתּוָ ָת ָבא ַת ָמּן ֲארףי ַת ָמּן ֲארףי ַת ָמּן
(וִ ֵיהי ַכּד )נ''י ֲא ֵרי( יֶ ֱחזוּן יָּ ִתי ָמּ ֵר ְאי וְ ֵיְְּו
Y él subió de allí a la montaña al este de Beth El, y extendió su tabernáculo,
ְוּפ ַרס ַמ ְשׁ ְכּנֵ הּ ֵבּית ֵאל ִמ ַמּ ַﬠ ְר ָבא וְ ַﬠי
רﬠ ַיﬠ וְ ֲא ֵמר ַ וַ ֲהוָ ה ַכּד ְק ְק ֵר ַיﬠל ְל ֵמ ַיﬠל ְל ֵמ
Y el SEÑOR se reveló a Abram, y dijo: A
preservada por tus palabras. 14
Y fue que cuando Abram había entrado en Mizraim, el Mizraee vio a la mujer que ella era singularmente justa;
וַ ֲחזוֵ ה ֲא ֵרי וֲ וֵ ה ֲא ֵרי ֲש ֵָיא ַהׁ ִפּיא ַל ֲח ָדא וַ ֲחזוֹ יָ ַתהּ ַר ְב ְר ֵבי ַפ ְר ֹעה ַופ ַשׁ ָבּחוָּ ח יְ ַפ ְת ֹעה
15
y los príncipes de Faraón la vieron, y la exaltaron a Faraón; y la mujer fue llevada a
וְ ִא ַדּ ַב ַרת ִא ְתּ ָתא ְל ֵבית ַפּ ְר ֹעה
la casa de Faraón.
תוֹרין ִ ְאוֹטיב ְבּ ִד ַילהּ וַ ֲהווֹ ֵלהּ ָﬠאן ו ִ ְוּל ַא ְב ָרםdieciséisY Abram fue bien tratado a causa de ella. Y tuvo ovejas, y bueyes, y asnos, y siervos, y
וַ ֲח ָמ ִרין וְ ַﬠ ְב ִדין וְ ַא ְמ ָהן וְ ַא ְתנָ ן וְ גַ ְמ ִלין וְ ַאיִ ִתי יְ יָ ִַﬠ ַפּל ַפּ ְר ֹעה ַמ ְכ ָתּ ִשׁין ַר ְב ִר ִביִ וְ ַﬠל
doncellas, y camellos. 17
y sobre los hombres de su casa, para el
בﬠ ֵיתהּ ּל ֵﬠ ַיסק ָשׂ ַרּי ִא ְב ָרםי ַ ֱאנַ שׁ ְוּק ָרא ַפ ְר ֹעה ְל ַא ְב ָרם וַ ֲא ַמר ָמּה ָדּא ֲﬠ ֲַﬠב
negocio de Sara, la mujer de Abram. 18
no me has mostrado que ella es tu esposa?
ֲא ְתּ ָת ִהיא 19
¿Por qué dijiste: Ella es mi hermana, para que yo la haya tomado por esposa? Y ahora,
ְל ִאתּוּ ְוּכ ַﬠן ָהא ִא ְתּ ָת ְדּ ַבר וְ ִאיזֵ ל גּוּב ִרין וְ ַא ְלוִ יאוּ יָ ֵתהּ ְ לוֹהי ַפּ ְר ֹעה ִ ַוּפ ִקּיד ֲﬠ
Entonces Faraón llamó a Abram y le dijo: ¿Qué es esto que me has hecho? ¿Por qué
לחא ַחוֵּ ָיתא ִלי ֲא ֵרי ַ ְד ְתּ ִלי ְל ָמא ָלּי ְלּ ְמּא
ְל ָמא ֲא ַמ ְר ְתּ ֲא ָח ִתי ִהיא ְוּד ָב ִרית יָ ַתהּ ִלי
Y Jehová trajo sobre Faraón grandes plagas,
he aquí tu mujer: toma, y vete. 20
Y Faraón instruyó a los hombres que le concernían, y ellos lo llevaron, y a su
וְ יָ ת ִא ְתּ ֵתהּ וְ יָ ת ָכּל ִד ֵילהּ
mujer, y todo lo que tenía.
Capítulo 13
מּמּ ְצ ִרםיִ ם הוּא וְ ִא ְתּ ֵת ֵה ִוﬠל ִ ְוּס ֵליק ַא ְב ָרם
1
y todo lo que tenía, y Lot con él, al sur.
רוֹמא ָ ִדּ ֵילהּ וְ לוֹט ֵמּהּ ְל ָד וְ ַא ְב ָרם ַתּ ִקּיף ַל ֲח ָדא ִבּ ָב ָירא ְבּ ַכ ְס ָפּא ְוּב ַד ָה ָבא
Y Abram subió de Mizraim, él y su mujer,
2
Y Abram era muy fuerte en ganado, en plata y en oro;
רוֹמא וְ ַﬠד ְב ַﬠית ָ וַ ֲאזַ ל ִל ַמ ְט ָלנוִ ִהי ִמ ָדּ
3
sur, y hasta Betel, hasta el lugar donde
תﬠ ָרא ִדּי ִאּת ָרא ִדּי ְפּ ַרס ַתּ ָמּן ֵמּ ְשׁ ְכּנֵ הּ ַ ְא ַﬠ
había extendido su tabernáculo al
ְבּ ַק ְד ָמ ָיתא ֵבּין ֵבּי ֵָּב ָיתא ֵבּין ֵבּי ֵאּל ַל ֲא ַתר ִמּ ְד ְבּ ָחא ִדּי ֲﬠ ַבד ִתּ ָמּן ַב ְד ָמ ָיתא וְ ַצ ֵלּי
principio, entre Betel y Hai; 4
del Señor. 5
Y Lot también, que fue con Abram, tenía ovejas y bueyes y tiendas de campaña.
וּמ ְשׁ ְכּנִ ין ַ תוֹרין ִ ְו סוֹב ַרת יָ ְתהוֹן ַא ְר ָﬠא ְל ִמ ַיתב ַכּ ֲח ָדא ָ וְ ָלא
al lugar del altar que había hecho allí al principio; y Abram oró allí en el Nombre
ַָת ָמּן ַא ְב ָר ִבּ ְש ָמא ַדיְ י וְ ַאף ְללוֹט ְדּ ָאזִ יל ִﬠם ַא ְב ָרם ֲהוָ ה ָﬠאן
y procedió según sus campamentos desde el
6
Y la tierra no podía apoyarlos, para que pudieran vivir juntos.
ֲא ֵרי ֲהוָ ה ִקנְ יָ נְ הוֹן ַי וְ ָלא יְ ִכילוּ ְל ִמ ַיתּב ַכּ ֲח ָדא צוּתא ֵבּין ָר ֵﬠי ְב ֵירה ְד ַא ְברן ֵוּבין רּי ָ וַ ַהוַ ת ַמ
7
rebaño de Abram y los pastores del rebaño
בּפ יָ ִתיב ְ ְבּ ִﬠ ֵירה ְדלוֹט ְוּכנַ ֲﬠנָ ָאה ְוּפ ִרזָ ָאה
de Lot; y el Kenaanah y el Pherizaah
ְבּ ַא ְר ָﬠא צוּתא ָ וַ ֲא ַמר ַא ְב ָרם ְללוֹט ָלא ְכ ַﬠן ְתּ ֵהי ַמ
entonces moraron en la tierra. 8
pastores; para los hombres, hermanos,
גוּב ִרין ַא ִחין ֲאנָ ְחנָ א ְ
somos nosotros. 9
yo hacia el sur; y si estás al sur, yo al norte.
רוֹמא וַ ֲאנָ א ְלוּנָ א ָ רוֹמא וְ ְאּ ַא ְתּ ְל ָד ָ ַל ָד
ָיַ ְר ְדנָ א ֲא ֵרי ֻכ ַלהּ ֵבּית ַשׁ ְקיָ א ֳק ָדם ַח ָבּלוּת יְ י
¿No está toda la tierra antes que tú? Separado ahora de mí: si tú hacia el norte,
םרּא ֳק ָדמ ִא ָת ַר ַש ַ ְִמ ָלוַ ִת ְלוּנָ א וַ ֲאנָ א ְ ִא
ישׁר ַ ינוֹהי וַ ֲחזָ א יָ ת ָכּל ֵמ ִ וּזְ ַקף לוֹט יָ ת ֵﬠ
Y Abram dijo a Lot: No haya ya disputas entre mí y ti, y entre mis pastores y tus
ֵבּינָ א ֵוּבינָ ֵוּבין ַר ֲﬠוָ ִתי ֵוּבין ַר ֲﬠוָ ָת ֲא ֵרי
אק ְר ָﬠא ֳק ָד ָמ ִא ְת ָפּ ַר ַש ְַכּ ַﬠ ִןמ ָלוַ ִתי ֳ ֲה ָלא ָכל
Y hubo contienda entre los pastores del
10
Y Lot alzó sus ojos, y vio toda la llanura de Yardena que era todo un lugar regado, antes que el Señor destruyera Sedom y
Amorah, como el jardín del Señor, como la
יָ ת ְסדוֹם וְ יָ ת ֲﬠ ֹמ ָרא ְכּגִ נְ ָתא ַדיְ יָ ְכּ ַא ְר ָﬠא
tierra de Mizraim viniendo a Zoar.
צוֹﬠר ַ ְד ִמ ְצ ַריִ ם ָמ ֵטּי ְל ישׁר יַ ְר ְדנָ א וּנְ ַטל ַ ְוּב ַחר ֵליהּ לוֹט יַ ת ָכּל ַמ
11
y Lot salió antes, y fueron separados cada
לּנְ ַ ֹטטו ְמ ַלׁ ַדּ ְפ ַמּ ְפין וְ ִא ַתּ ְפ ַרּ ְפ ַשּ ְפוּ ַבר ִמ ְלוַ ת
hombre de su hermano.
חוּהי ִ ָא ַא ְב ָרם יָ ֵתיב ְבּ ַא ְר ָﬠא ִד ְכנָ ַﬠן וְ לוֹט יָ ֵתיב
12
extendió hasta Sedom. 13
delante del Señor en gran manera. 14
y mira, desde el lugar donde estás, de allí
רוֹמא ְוּל ַמ ִדינְ ָחא ָ ַתּ ָמן ְל ִצפּוּנָ א ְוּל ָד
hacia el norte y hacia el sur, y hacia el este y
ְוּל ַמ ֲﬠ ָר ָבא
ד ָﬠ ָלם
Y el Señor le dijo a Abram, después de que Lot se separó de él. Levanta ahora tus ojos
ֵמ ִﬠ ֵמהּ זְ קוֹף ְכּ ַﬠן ֵﬠינָ וַ ֲחזֵ י ִמן ַא ְת ָרא ְד ַא ְתּ
ֲא ֵרי יָ ת ָכּל ַא ְר ָﬠא ַדי ַא ְתּ י ָל ֶא ְתּנִ נַ ה
Y los hombres de Sedom fueron malvados en sus riquezas, y culpables en sus cuerpos
ִבּגְ וִ ֹי ֹןתןהוֹן ָֹןדם יְ יָ ַל ֲח ָדא וַ יְ יָ ֲא ַמר ְל ַא ְב ָרם ָבּ ַתר ְד ִא ְת ָפּ ֶרשׁ לוֹט
Abram habitó en la tierra de Kenaan, y Lot habitó en las ciudades de la llanura, y se
ישׁ ָרא ְוּפ ַרס ַסד ְסדוֹם ְ ְבּ ִק ְרוֵ י ֵמ בק ֹמנְ מוֹנְ הוֹן וְ ַחיָ בןין ֳ ישׁין ִ וֶ ֱאנָ ִשׁין ִד ְסדוֹם ִבּ
Y Lot le escogió toda la llanura de Yardena;
hacia el oeste; 15
porque toda esta tierra que ves, a ti te la daré, y a tus hijos para siempre.
ַוﬠ ִל ְבנָ י
דכּי ָלא ֶא ְפ ַשׁר ְ ןיאין ָרא ִ וֶ ֱא ֵשּוֵּ י יְּ נָ ת ְבּנָ יdieciséisY pondré a tus hijos numerosos como el
polvo de la tierra; de modo que como no es
ִלגְ ַבר ֶל ְפ ַאד ִלגְ ַמ ְמנֵ י יִ גְ ת ַﬠ ְפ ָרא ֶד ְפא
posible que un hombre califique el polvo
ִֶא ְפ ַשׁר ִלגְ ִמ ְמנֵ י יִ גְ ת ַﬠ ְפ ָרא ָדא ר ל ִבגְ י
de la tierra, tampoco sus hijos serán
ָל ִמ ְמנֵ יְ ָﬠ קוּם ֲה ִלי ְבּ ַא ְר ָﬠא ְל ָא ְר ַכּהּ וְ ִל ְפ ָתיָ הּ ֲא ֵרי ָל ֶא ְתּנִ ינַ הּ
contados. 17
Levántate, ve a través de la tierra, en su longitud y en su anchura; porque a ti lo daré.
ישׁ ֵרי ַמ ְמ ֵרא ִדי ְ ְוּפ ַרס ַא ְב ָר וַ ֲא ָתא וִ ֵיתב ְבּ ֵמ
18
Y Abram extendió su tienda, y vino y habitó en la llanura de Mamre que está
ְבּ ֵברוֹן ְוּבנָ א ַת ָמן ַמ ְד ְבּ ָחא ֳק ָדם יְ ֹין
cerca de Hebrón, y edificó allí un altar delante de Jehová.
Capítulo 14
יוֹמי ַא ְמ ָר ֶפל ַמ ְל ָכּא ְד ָב ֶבל ַא ְריוֹ ֵ וַ ֲהוָ ה ְב
1
Babel, Ariok, rey de Elasar, Kedar-laomer,
עוֹמר ַמ ְל ָכּא ְד ֵﬠ ָילם ֶ ַמ ְל ָכּא ְד ֶא ָל ָסר ְכּ ָד ְר ָל
rey de Elam, y Thidal, rey de los pueblos,
וְ ִת ְד ָﬠל ַמ ְל ָכּא ְד ַﬠ ְמ ֵמי ְס ָדרוּ )נ''א ֲﬠ ָבדוּ( ְק ָר ָבא ִﬠם ֶבּ ַרע ַמ ְל ָכּא
2
Shenab, rey de Adma, Semeber, rey de
ַמ ְל ָכּא ְד ַא ְד ָמה וְ ֶשׁ ְמ ֵא ֶבר ַמ ְל ָכּא ִד ְצבוֹיִ ם
Zeboim, y el rey de Bela, que es Zoar.
צוֹﬠר ַ וּמ ְל ָכּא ְד ֶב ַלּע ִהיא ַ 3
de sal. 4
Doce años habían servido a Kedar Laomer, y en el decimotercer año se rebelaron.
שﬠיָ ְמ ָרדוּ ֶ ְוּת ָלת ֶﬠ ְשׂ ֵרי ְוּב ַא ְר ַבּע ֶﬠ ְשׂ ֵרי ְשׁנִ ין ֲא ָתא ְכּ ָד ְר ָל ֹע ֶמר
Todos estos fueron reunidos en la llanura del campo, que es (ahora) el lugar del mar
ֲא ַתר יַ ָמא ְד ִמ ְל ָחא ַתּ ְר ֵתּי ַﬠ ְשׂ ֵרי ְשׁנִ ין ָלחוּ ְיפּת ְכּ ָד ְר ָלעו מ ר
(que) hicieron guerra contra Bera, rey de Sedom, y con Birsha, rey de Amora,
ִד ְסדוֹם וְ ִﬠם ִבּ ְר ַשׁע ַמ ְל ָכּא ַד ֲﬠ ֹמ ָרה ִשׁנְ ָאב
ישׁר ַח ְק ַליָ א הוּא ַ ָכּל ִא ֵלין ִא ְת ְכּנָ שׁוּ ְל ֵמ
Y fue en los días de Amraphel, rey de
5
Y en el año decimocuarto vino Cedarlaomer, y los reyes que estaban con él, e
וּמחוֹ יָ ת גִ ָבּ ַריָ א ִדי ְ וּמ ְל ַכיָ א ְד ִﬠ ֵמהּ ַ
hirió a los gigantes que estaban en
ְב ַﬠ ְשׁ ְתּרוֹת ַק ְרנַ יִ ם וְ יָ ת ַתּ ִק ַיפיָ א ִד ְב ֶה ְמ ָתּא
Ashtaroth Karnaim, y los poderosos que
וְ יָ ת ֵא ְמ ָתנֵ י ִד ְב ָשׁוֵ ה ִק ְריָ ָתיִ ם
estaban en Chemta, y los terribles que estaban en Shaveh Kiryathaim,
ישׁר ַ טוּרןהוֹן ְד ֵשׂ ִﬠיר ַﬠד ֵמ ֹ חוֹר ֵאי ִדי ְבּ ָ וְ יָ ת ארן ִד ְס ִמי ָל ַמ ְד ָב ָרא ָ ָפּ
6
y el Horacio que estaba en la montaña de Seir, en la llanura de Parán que yace sobre el desierto.
ישׁר ִפּלּוּג ִדינָ א ְה ָקםיא ְר ָקם ַ וְ ָתבוּ וַ ֲאתוּ ְל ֲמ
7
Y se volvieron, y llegaron a la llanura de la división del juicio, que es Rekam, y
םאח יָ ת ְ מﬠ ְל ָק ָאה וְ ָק ֲ ְוּאחוֹ יָ ת ָכּל ֲח ַקל ֲﬠ ֲﬠ
golpearon todos los campos de la
ֱא ְמח ַׁו ַרׁ ַאׁה ְדיָ ֵתיב בגֶּ יַ ף ִָדי
Amalkaah, y también el Amoraah que vivía en Ein-gadey.
מוֹרה ָ וּמ ְל ָכּא ַד ֲﬠ ַ וּנְ ַפק ַמ ְל ָכּא ִד ְסדוֹם
8
rey de Adma, y el rey de Zeboim, y el rey
וּמ ְל ָכּא ַ וּמ ְל ָכּא ִד ְצבוֹיִ ם ַ וּמ ְל ָכּא ְד ַא ְד ָמה ַ
de Bela, que es Zoar, salieron y pusieron la
צוֹﬠר וְ ַס ָדרוּ ִﬠ ְמהוֹן ְק ָר ָבא ַ ְד ֶב ַלע ִהיא
batalla en orden contra ellos en la llanura
ישׁר ַח ְק ַליָ א ַ ְבּ ֵמ ִﬠם ְכּ ָד ְר ָל ֹע ֶמר ַמ ְל ָכּא ְד ֵﬠ ָילם וְ ִת ְד ָﬠל ַמ ְל ָכּא
del campo , 9
con Cedar-laomer, rey de Elam, y Sidal, rey de los pueblos, y Amrafel, rey de Babel, y
ְד ַﬠ ְמ ִמין וְ ַא ְמ ָר ֶפל ַמ ְל ָכּא ְד ָב ֶבל וְ ַא ְריוֹ
Arioc, rey de Elasar; cuatro reyes contra
ַמ ְל ָכּא ְד ֶא ָל ָסר ַא ְר ְבּ ָﬠה ַמ ְל ִכין ָל ֳק ֵביל
cinco.
ַח ְמ ָשׁא ישׁר ַח ְק ַליָ א ֵבּ ִירין ֵבּ ִירין ַמ ְס ַקן ָָימ ָרא ַ וּמ ֵ
Y el rey de Sedom, y el rey de Amora, y el
10
Y la llanura del campo tenía muchos pozos, de los cuales levantaban asfalto; y los reyes
מוֹרה וּנְ ָפלוּ ַת ָמן ָ מּל ָכּא ִד ְסדוֹם וַ ֲﬠ ְ וַ ֲﬠ ָרקוּ
de Sedom y Amorah huyeron, y cayeron
טוּרא ֲﬠ ָרקוּ ָ םא ְשׁ ָתּ ָאּרוּ ְל ִ ֹוּד
allí; y los que quedaron huyeron a la montaña.
מוֹרה וְ יָ ת ָכּל ָ וּשׁבוֹ יָ ת ָכּל ִקנְ יָ נָ א ִד ְסדוֹם וַ ֲﬠ ְ
11
Amorah, y toda su comida, y se fueron.
ֵמ ָיכלוְ ווֹן וַ יֲ זָ ת ָכּל ֵמ ָיכלו חוּהי ִ וּשׁבוֹ יָ ת לְֹ טו וְ יָ ת ִקנְ יָ נֵ הּ ַבּר ַא ְ
12
חוּהי ִ מוֹר ָאה ֲא ָ ישׁ ֵרי ַמ ְמ ֵרא ֱא ְ ָשׁ ֵרי ְבּ ֵמ
Y ellos tomaron a Lot y sus bienes, hijo del hermano de Abram, y se fueron. Y él había
דקנְ ַאלוּ וְ הוּא יָ ֵתיב ִבּ ְסדוֹם ִ וַ ֲא ָתא ְמ ֵשׁיזָ ָבא וְ ַחוִּ י ְל ַא ְב ָרם ִﬠ ְב ָר ָאה וְ הוּא
Y tomaron todas las posesiones de Sedom y
morado en Sedom. 13
Y (uno) vino de los que escaparon, y se lo mostraron a Abram el Ivraah; y él había permanecido en la llanura de Moreh Amoraah, el hermano de Eshkol y
hermano de Aner; y ellos fueron los
חוּהי ְד ָﬠנֵ ר וְ ִאינוּן ֱאנָ ֵשׁי ְקיָ ֵמהּ ִ ְד ֶא ְשׁכּוֹל וַ ֲא
hombres del pacto de Abram.
ְד ַא ְב ָרם חוּהי וְ זָ ֵריז יָ ת ִ וּשׁ ַמע ַא ְב ָרם ֲא ֵרי ִא ְשׁ ְתּ ִבי ֲא ְ
14
capturado; y armó a los jóvenes nacidos en
מוֹהי יְ ִל ֵידי ֵב ֵיתהּ ְתּ ַלת ְמ ָאה וְ ַת ְמנֵ י ִ עוּל ֵ
su casa, trescientos dieciocho, y persiguió a
ֲﬠ ַסר ְוּר ַדף ַﬠד ָדן דוֹהי ִ ֵגליהוה ֵל ְיליָ א הוּא וְ ַﬠ ְב ֵ וְ ִא ְת ְפּ ֵלג
Y Abram oyó que su hermano había sido
Dan. 15
Y él se dividió contra ellos de noche, él y sus siervos, los hirió y los persiguió hasta
חוֹבא ִדי ָ וּמחוֹנוּן ַוﬠ ְר ָד ִפנו ו ו ו ו ו וָ ד ְ
Hoba, que estaba al norte de Damasek.
פּד ָמ ֶשׂק ַ ִל ִצ
וַ ֲא ֵתיב יָ ת ָכּל ִקנְ יָ נָ א וְ ַאף יָ ת לוֹט ַבּרdieciséisY recuperó toda la sustancia, y también
Lot, el hijo de su hermano; y su sustancia
חוּהי וְ ִקנְ יָ נֵ הּ ֲא ֵתיב וְ ַאף יָ ת נְ ַשׁיָ א וְ יָ ת ִ ֲא
se recuperó, las mujeres también, y la
ַﬠ ָמא מוּתה ָבּ ַתר ְד ָתב ֵ וּנְ ַפק ַמ ְל ָכּא ִד ְסדוֹם ְל ַק ָד
gente. 17
después de regresar de la derrota de Kedar-
עוֹמר וְ יָ ת ַמ ְל ַכיָ א ִדי ֶ ִמ ְל ִמ ְמ ֵחי יָ ת ְכּ ָד ְר ָל
laomer y los reyes que estaban con él, en la
ישׁר ַמ ְפנָ א הוּא ֲא ַתר ֵבּית ֵר ָיסא ַ ִﬠ ֵמהּ ְל ֵמ
llanura de Mephana, que era el lugar de
ְד ַמ ְל ָכּא ירוּשׁ ֶלם ַא ֵפּיק ְל ֵחם ְ וּמ ְל ִכּי ֶצ ֶדק ַמ ְל ָכּא ִד ַ
competencia del rey. 18
(meshamesh) antes de EL ILLAAH, 19
ֵליהּ ד ִמן ְַשׂ ָרא ִמכֹּ ָלא
y lo bendijo, y dijo: "Bendito sea Abram antes de El Illah, cuya posesión es el cielo y
ְד ִקנְ יָ נֵ הּ ְשׁ ַמיָ א וְ ַא ְר ָﬠא בﬠ ָיד וִ ַיהב ַ ְוּב ִרי ֵאל ִﬠ ָל ָאה ִד ְמ ַסר ָסנְ ָאי
Y Malki-Zedek, rey de Yerushelem, trajo pan y vino (chemar), y fue ministro
וַ ֲח ָמר וְ הוּא ְמ ַשׁ ֵמשׁ ֳק ָדם ֵאל ִﬠ ָל ָאה ָוּב ְר ֵכיהּ וַ ֲא ָמר ְבּ ִרי ְאׁ ְב ָרם ַל ְאל ִﬠ ָל ָאה
Y el rey de Sedom salió a su encuentro
la tierra; 20
Y bendito sea El Illah, que ha entregado tus enemigos en tu mano. "Y le dio uno en diez del total.
Y el rey de Sedom dijo a Abram: Dame las
21
almas, y la sustancia tómame. Y Abram dijo al rey de Sedom: He elevado
)סב( ְדב ר ְל ִקנְ נַ ְ ְפ ִקנְ שנַ ְפ ָתא וְ ִקנְ יָ נָ א ַ 22
mis manos en oración ante el Señor Dios
וַ ֲא ַמר ַא ַב ָרם ְל ַמ ְל ָכּא ִד ְסדוֹם ֲא ֵר ִמית יְ ַדי ִבּ ְצלוֹ ִﬠ ָדם ֳיקיָ ֵאל ִﬠ ָל ָאה ְד ִקנְ יָ נֵ הּ ְשׁ ַמיָ א
Altísimo, cuya posesión es el cielo y la
וְ ַא ְר ָﬠא
tierra: si de un hilo a la suela de una sandalia
וַ ֲא ַמר ַמ ְל ָכּא ִד ְסדוֹם ְל ַא ְב ְר ַהב לנַ ְפי
23
tomo de todo lo que es tuyo, (y no para
חוּטא וְ ַﬠד ַﬠ ְר ַקת ְמא וְ ִאם ֶא ַסב ִמ ָכּל ִאם ִמ ָ ִד ָכּי ִל ָכּי ִל ָכּ וֶ ַסל ְאא ְאא ִא ָכּא ְאא ְאא
)que digas: he enriquecido a Abram
ַא ְﬠא ִא ָכּא ְאא ְאא ְאא ִא ָכּא ְאא ְאא ְאא ִא ָכּא ְאא ְאא ֲאנָ א ַא ְﬠ ָתר ית יָ ת ַא ְב ָרם
excepto por la comida para los jóvenes y la
24
parte de los hombres que fueron conmigo,
)בר( ִמ ִד ֲא ָכלוּ ֵֵוּל ָמיָ א וְ ָח ָלק ְָﬠר יָ א ִדי ְלחוֹד ִ ֲאזָ לוּ ָﬠנֵ ִמי ָﬠנֵ ר ֶא ְשׁכּוֹל וִ ַמ ְמ ֵרא ִאינוּן
Aner, Eshkol y Mamre, estos recibirán sus
יְ ַק ְבּלוּן ָּןל ְקהוֹן
acciones.
Capítulo 15
א
ָבּ ַתר ִפּ ְתגָ ַמיָ א ָה ִא ֵלין ֲהוָ ה ִפּ ְתגָ ָמא ַדיְ יָ ִﬠם בוּאה ְל ֵמ ָימר ָלא ִת ְד ַחל ַא ְב ָרם ַא ְב ָרם ִבּנְ ָ ֵמ ְימ ִרי ְתּקוֹף ָל ַאגְ ָר ַסגִ י ַל ֲח ָדא
ב
וַ ֲא ַמר ַא ְב ָרם יְ יָ ֱא ִהים ַמה ִתּ ֶתּן ִלי וַ ֲאנָ א ָאזֵ יל ְבּ ָלא וְ ָלד ַוּבר ַפּ ְרנָ ָסא ָה ֵדין ִד ְבּ ֵב ִיתי הוּא ַד ַמ ְשׂ ָק ָאה ֱא ִל ֶיﬠזֶ ר
ג
וַ ֲא ַמר ַא ְב ָרם ָהא ִלי ָלא יְ ַה ְב ְתּ וְ ָלד וְ ָהא ַבר ֵב ִיתי יָ ִריתּ יָ ִתי
ד
וְ ָהא ִפּ ְתגָ ָמא ַדיְ יָ ִﬠ ֵמהּ ְל ֵמ ַימר ָלא יִ ְר ִתינָ תוֹליד הוּא יִ ְר ִתינָ ֵדין ֱא ָל ֵהין ַבּר ְד ִ ה
וְ ַא ֵפּיק יָ ֵתהּ ְל ָב ָרא וַ ֲא ַמר ִא ְס ְתּ ִכי ְכ ַﬠן כּוֹכ ַביָ א ִאם ִתּכּוֹל ְל ִמ ְמנֵ י וּמנֵ י ְ ִל ְשׁ ַמיָ א ְ יָ ְתהוֹן וַ ֲא ַמר ֵליהּ ְכּ ֵדין יְ הוֹן ְבּנָ
ו
וְ ֵה ִימין ְבּ ֵמ ְימ ָרא ַדיְ יָ וְ ָח ְשׁ ַבהּ ֵליהּ ְלזָ כוּ
ז
אוּרא וַ ֲא ַמר ֵלהּ ֲאנָ א יְ יָ ְד ַא ֵפּ ְק ָתּ ֵמ ָ ְד ַכ ְשׂ ָד ֵאי ְל ִמ ַתּן ָל יָ ת ַא ְר ָﬠא ָה ָדא ְל ֵמ ְיר ַתהּ
ח
וַ ֲא ָמר יְ יָ ֱא ִהים ְבּ ָמה ִא ַידע ֲא ֵרי ֵא ְר ִתנַ הּ
ט
וַ ֲא ַמר ֵלהּ ָק ֵרב ֳק ָד ַמי ֶﬠגְ ִלין ְתּ ָל ָתא וְ ִﬠזִ ין ְתּ ָל ָתא וְ ִד ְכ ִרין ְתּ ָלת וְ ַשׁ ְפנִ ינָ א ַוּבר יוֹנָ ה
י
מוֹהי יָ ת ָכּל ִא יג ַוּפ ְלֹין ַיּפ ְתהוֹן וְ ָק ֵרב ֳק ָד ִ ְבּ ָשׁוֶ ה וִ ַיב ַפּ ְלגַ יְ א ִפּלּגיְ א ִפּלּגיְ א ִפּלוּג ָל ֵביל עוֹפא ָלא ַפּ ִליל ַח ְב ָריהּ וְ יָ ת ָ
יא
עוֹפא ַﬠל ַַליָ א וְ ַא ְפ ַרח יָ ְתהוֹן ַא ְב ָרם וּנְ ַחת ָ
יב
וַ ֲהוָ ה ִשׁ ְמ ָשׁא ְל ֵמ ַיﬠל וְ ִשׁינְ ָתא נְ ָפ ַלת ַﬠל לוֹהי ַא ְב ָרם וְ ָהא ֵא ָימ ָתא ְק ֵבל ַסגִ י נְ ָפ ַלת ֲﬠ ִ
יג
וַ ֲא ַמר ְל ַא ְב ָרם ִמ ַדע ִתּ ַדע ֲא ֵרי ַדיָ ִרין יְ הוֹן ְבּנָ י ְבּ ַא ְר ָﬠא ְד ָלא ִד ְילהוֹן וְ יִ ְפ ְלחוּן ְבּהוֹן וִ ַיﬠנוּן יָ ְתהוֹן ַא ְר ַבּע ְמ ָאה ְשׁנִ ין
יד
וְ ַאף יָ ת ַﬠ ָמא ְדיִ ְפ ְלחוּן ְבּהוֹן ָדיִ ין ֲאנָ א ָוּב ַתר ֵכּן יִ ְפקוּן ְבּ ִקנְ יָ נָ א ַסגִ י
טו
וְ ַא ְתּ ֵתעוֹל ְלוָ ת ַא ָב ָה ָת ִבּ ְשׁ ָלם ִתּ ְת ְק ַבר ְבּ ֵסיבוּ ָט ָבא
טז
וְ ָד ָרא ְר ִב ָיﬠ ָאה יְ תוּבוּן ָה ָכא ֲא ֵרי ָלא ְשׁ ִלים מוֹר ָאה ַﬠד ְכּ ָﬠן חוֹבא ֶד ֱא ָ ָ
יז
וַ ֲהוָ ה ִשׁ ְמ ָשׁא ַﬠ ַלת וְ ִק ְב ָלא ֲהוָ ה וְ ָהא ַתּנוּר ִד ְתנַ ן ָוּבעוּר ְד ֶא ָשׁ ָתא ִד ֲﬠ ָדא ֵבּין ַפּ ְלגַ יָ א ָה ִא ֵלין
יח
יוֹמא ַההוּא גְ זַ ר יְ יָ ִﬠם ַא ְב ָרם ְקיָ ם ְל ֵמ ָימר ְבּ ָ ִל ְבנָ יְ ָה ִבית יָ ת ַא ְר ָﬠא ָה ָדא ִמן נַ ֲה ָרא ְד ִמ ְצ ַריִ ם וְ ַﬠד נַ ֲה ָרא ַר ָבּא נַ ֲה ָרא ְפ ָרת
יט
יָ ת ַשׁ ְל ָמ ֵאי וְ יָ ת ְקנִ זָ ֵאי וְ יָ ת ַק ְדמוֹנָ ֵאי
כ
וְ יָ ת ִח ָתּ ֵאי וְ יָ ת ְפּ ִרזָ ֵאי וְ יָ ת גִ ָבּ ָר ֵאי
כא
מוֹר ֵאי וְ יָ ת ְכנַ ֲﬠנָ ֵאי וגִ יָ ת גִ ְרגָ ָשׁ ֵאי וְ יָ ת וְ יָ ת ֱא ָ בוּס ֵאי יְ ָ
Capítulo 16
א
וְ ָשׂ ַרי ַא ְב ָרם ָלא יְ ִל ַידת ֵלהּ וְ ַלהּ ָא ְמ ָתא וּשׁ ַמהּ ָהגָ ר ִמ ְצ ֵר ָיתא ְ
ב
וַ ֲא ַמ ַרת ָשׂ ַרי ְל ַא ְב ָרם ָהא ְכ ַﬠן ַמנְ ֲﬠנִ י יְ יָ ִמ ְל ֵמ ַילד עוּל ְכּ ַﬠן ְלוַ ת ַא ְמ ִתי ָמ ִאים ִא ְת ְבּנֵ י
ִמנַ הּ וְ ַק ִבּיל ַא ְב ָרם ְל ֵמ ַימר ָשׂ ָרי ג
ְוּד ָב ַרת ָשׂ ַרי ִא ַתּת ַא ְב ָרם יָ ת ָהגָ ר ִמ ְצ ֵר ָיתא ַא ְמ ַתהּ ִמסוֹף ֲﬠ ַשׂר ְשׁנִ ין ְל ִמ ַיתּב ַא ְב ָרם ְבּ ַא ְר ָﬠא ִד ְכנָ ַﬠן וִ ָיה ַבת יָ ַתהּ ְל ַא ְב ָרם ַבּ ֲﬠ ַלהּ ֵלהּ ְל ִאנְ תּוּ
ד
אﬠ ֵרי ֲﬠ ִד ַיאת וְ ַﬠל ְלוַ ת ָהגָ ר וְ ַﬠ ִד ַיאת וֲ ת ֲ ְוּק ַלת ִר ָבּנְ ַתּהּ ְבּ ֵﬠיֵ ַההּה
ה
וַ ֲא ַמ ַרת ָשׂ ַרי ְל ַא ְב ָרם ִדין ִלי ֲﬠ ָל ֲאנָ א יְ ָה ִבית ַא ְמ ִתי ָל וַ ֲחזַ ת ֲא ֵרי ֲﬠ ִד ַיאת ְוּק ֵלית ְבּ ֵﬠינָ ַההּ יְ ִדין יְ יָ ֵבּינִ י ֵוּבינָ
ו
וַ ֲא ַמר ַא ְב ָרם ְל ָשׂ ַרי ָהא ַא ְמ ִתי ִבּ ִיד ִﬠ ִב ִידי ַלהּ ִכּ ְד ַת ִקין ְב ֵﬠינָ יְ ִכי וְ ֲﬠנִ ַיתהּ ָשׂ ַרי וְ ָﬠ ְר ַקת ִמ ֳק ָד ָמ ַההּ
ז
וְ ַא ְשׁ ְכּ ַחהּ ַמ ְל ָא ָכא ַדיְ יָ ָל ֵﬠינָ א ְד ַמיָ א בﬠ ַמ ְד ָב ָרא ַﬠל ֵﬠינָ א ְבּ ָא ְר ָחא ְד ַחגְ ָרא ַ
ח
וַ ֲא ַמר ָהגָ ר ַא ְמ ָתא ְד ָשׂ ַרי ְמנָ ן ַא ְתּ ָא ְתיָ א ְוּל ָאן ַא ְתּ ָאזְ ָלא וַ ֲא ַמ ַרת ִמן ֳק ָדם ָשׂ ַרי )ﬠ ָר ַקת( ִר ָבּנְ ִתּי ֲאנָ א ֲﬠ ָר ָקא ֲ
ט
תּוּבי ְלוַ ת ִרבּוֹנְ ִתּיַּ ְﬠ וַ ֲא ַמר ַלהּ ַמ ְל ֲא ָכא ַדיְ יָ ִ וְ ִא ַשּ ְﬠ ַתּ ְﬠ ַבּ ְﬠ ִדי ְתּחוֹת יְ ָד ָהא
י
וַ ֲא ַמר ַלהּ ַמ ְל ֲא ָכא ַדיְ יָ ַא ְסגָ ָאא ַדיְ ָא ָדיָ ַא ְסגָ י יְּ נָ ת ְביְ ִכי וְ ָלא יְ ת ו ִמ ְסגֵ י וְ ָלא יְ ִתּ ְמנוּן ִמ ְסגֵ י
יא
וַ ֲא ַמר ַלהּ ַמ ְל ֲא ָכא ַדיְ יָ ָהא ַא ְת ְל ִדין ָבר וְ ִת ְק ִריּ ְש ַﬠ ֵמהל יְ ַﬠ ֵש ָמ ֵﬠאל ְא ַﬠ ֵריִ ָבר וְ ִת ְקרּיל ִש ְמׁהל יִ ְשׁמלאל ֲא ֵרי ַק ִבּיל יְ יָ ִלוֹתיל ִ
יב
וְ הוּא יְ ֵהא ָמרוֹד ֶבּ ֱאנָ ָשׁא הוּא יְ ֵהא ְצ ִרי ְל ֹכ ָלא וְ ַאף ָכּל ְבנֵ י ֲאנָ ָשׁא יְ הוֹן ְצ ִר ִיכין ֵלהּ חוֹהי יִ ְשׁ ֵרי וְ ַﬠל ַא ֵפּי ָכל ֲא ִ
יג
וְ ַצ ִל ַיאת ִבּ ְשׁ ָמא ַדיְ יָ ְד ִמ ְת ַמ ֵלל ִﬠ ַמהּ ֲא ַמ ַרת ַא ְתּ הוּא ֱא ָל ָהא ְד ָחזֵ י ֹכ ָלא ֲא ֵרי ֲא ַמ ַרת ַה ְב ַרם ָה ָכא )נ''א ַה ַאף ֲאנָ א( ָשּׁ ֵר ִיתי ַחזְ יָ א ָבּ ַתר ְד ִא ְתגְ ִלי ִלי
יד
ַﬠל ֵכּן ָָרא ִל ְב ֵא ָרא ְב ֵא ָרא ְד ַמ ַל ָא ָ ְָקםיָ יָ א אﬠ ָא ָרא ִא ַתּ ֲחזִ י ֲﬠ ַל ָה ָהא ִהיא ֵבּין ְר ָקם ָא ָא ֲ ארא םבין ָ וְ ָק ֵ
טו
אק ְב ָרם ְשּוּם וִ ִיל ַידת ְהר ְל ַא ְב ָרם ִבר ְוק ָרא ְ ְבּ ֵריהּ ִד ִיל ַידת ָהגָ ר יִ ֵשמלאל
טז
וְ ַא ְב ָרם ַבּר ְתּ ִמׁ וְ ִשׁית ְשׁנִ ין ַַכּד יָ גָ ִל ַידת ָהגָ ר יָ ת יָ ת יָ ת יִ ְתׁיד ָת ְמׁאל ְל ַא ְב ָרם
Capítulo 17
א
וַ ֲהוָ ה ַא ְב ָרם ַבּר ִתּ ְשׁ ִﬠין ְוּת ַשׁע ְשׁנִ ין וְ ִא ְתגְ ִלי יְ יָ ְל ַא ְב ָרם וַ ֲא ַמר ֵליהּ ֲאנָ א ֵאל ַשׁ ַדי ְפּ ַלח ֳק ָד ַמי וֶ ֱהוֵ י ְשׁ ִלים
ב
וְ ֶא ֵתּן ֵּןיָ ִמי ֵבּין ַמ ֲח ְימ ִרי ֵוּבינָ וְ ַא ְסגֵ י יָ ָת ַל ֲח ָדא ַל ֲח ָדא
ג
וּמ ֵליל ִﬠ ֵמהּ יְ יֵ פּוֹהי ַ וּנְ ַפל ַא ְב ָרם ָםל ַא ִ ְל ֵמ ָימר
ד
ֲאנָ א ָהא )גְ זַ ר( ְקיָ ִמי ִﬠ ָמ ְוּת ֵהי ְל ַאב ַסגִ י ַﬠ ְמ ִמין
ה
וְ ָלא יִ ְת ְק ֵרי עוֹד ְׁית ְשׁ ְמ ַא ְב ָרם וַ ֵיי ְשׁ ָמּ ַא ְב ָרם וַ ֵיי ְשׁ ָמ ַא ְב ָרם וַ ֵָי ְם ַַﬠ ַסגִ
ו
וְ ַא ִפּישׁ יָ ָת ַל ֲח ָדא ַל ֲח ָדא וְ ֶא ְתּנִ נָ ְל ִכנְ ַשין וְ ַמ ִלין ְד ַשׁ ִל ִיטין ְבּ ַﬠ ַמ ָמיָ א ִמנָ יִ ְפקוּן
ז
וַ ַא ֵקים יָ ת ְקיָ ִמי ֵבּיןמ ִרי ֵוּבינָ ֵוּבין ֵב ְת ָר ְל ְדרהיהוה ִל ְקיְ ונָ ֵל ְדרהיהוה ִל ְקיְ והל ְל ֵד ֲריהוהיהוהי וֵ ְביהוהי וֵ ִביֲ וֵ ָביהו י ֵב ְת ֵרל
ח
תּוֹתיּ וְ ֶא ֵתּן ָל וָ ְל ְבנָ יָ ַבּ ְת ָר יַּ ת ַא ְר ָﬠא ָ דﬠ תּוכּ ָת יָ ת ָכּל ַא ְר ָﬠא ָ ָב ְת ָﬠר א ָ אל ָהא ְל ַא ֲח ָסנַ ת ָﬠ ָלם וְ ֹא ֶהוֶ י ְלהוֹן ֵל ָ
ט
וַ ֲא ַמר יְ יָ ְל ַא ְב ָר ָהם וְ ַא ְתּ יָ ת ְקיָ ִמי ִת ָטר ַא ְתּ ְוּבנָ ַבּ ְת ָר ְל ָד ֵריהוֹן
י
ָדא ְקיָ ִמי ִדי ִת ְטרוּן ֵבּין ֵמ ְימ ִרי ֵוּבינֵ יכוֹן ֵוּבין כוּרא ְבּנָ י ַבּ ְת ָר ִמגְ זַ ר ְלכוֹן ָכּל ְד ָ
יא
וְ ִתגְ זְ רוּן יָ ת ִבּ ְשׂ ָרא ְד ָﬠ ְר ְל ְתכוְ כ ְוּת ֵהי )נ''י ְוּת ֵהא( ְל ָאת ְקיָ ם ֵבּין ֵמיִ וכיכוֹן
יב
כוֹןרא ַוּבר ְתּ ַמנְ יָ א ֹ ִימ ין יִ ְתגְ זַ ר )יִ גְ זַ ר( ְל ָ כד ֵר ֵתיֵ וֵ יֵ וֵ ר א ֵלּ ָדרנֵ ֵתי ו י י י י י י א ו ְל ָ יןיןיןי א ו רןא וֵּ ִבינֵ יןו יְ לנֵ י וןרןא וֵּ ִבינֵ יןי י
יג
ִא ְתגַ זָ ָרא יִ ְתגַ זְ רוּן )ננ'י ִמגְ זַ ר יִ גְ זַ ר( יְ ִליד בכּ ְס ָפּ ִביִ ו בכּ ְס ָפּ ִביִ ַ בכּ ְס ָפּ ְביִ ַ ֵבּיָ ִ ְוק ַ כלם ִל ְקיָ ם ָ
יד
כוּרא ִדי ָלא יִ גְ זַ ת ְבּ ַשׂר ָﬠ ְר ָל ֵתהּ וְ ָﬠ ֵרל ְד ָ וְ יִ ְשׁ ֵתּיֵּ י ֱאנָ שּא ֵה ַﬠהוּא ֵמ ַﬠמּיהּ יָ ת ְקיָ ִמי ַא ְשׁנִ ר
טו
וַ ֲא ַמר יְ יָ ְל ַא ְב ָר ָהם ָשׂ ַרי ִא ְתּ ָת ָלא ִת ְק ֵרי יָ ת ְשׁ ַמהּ ָשׂ ָרי ֲא ֵרי ָשׂ ָרה ְשׁ ַמהּ
טז
ןהּן וְ ֵאּן ְא ֵתּן ְמהּ ְלב ָרוֲ ִכנַ וֶ ֱא ָב ֵר יָ ַתהּ וְ ֵתּ ֵ לּשׁין ְמ ְל ִכין ְד ַשׁ ִלּ ִיטין לּש ִכין ִ וְ ְת ֵהי ְל ִכנְ ְשין ְ ְב ַﬠ ְמיָּ א ִמנַ הּ יְ הוֹן
יז
פּוֹהי וַ ֲח ִדי וַ ֲא ַמר ְבּ ִל ֵבּהּ וּנְ ַפל ַא ְב ָר ָהם ַﬠל ַא ִ ַה ְלּ ַבר ְמ ָאה ְשׁנִ ין יְ ֵהי וְ ַלד וְ ִאם ָשׂ ָרה ֲה ַבת ִתּ ְשׁ ִﬠין ְשׁנִ ין ְתּ ִליד
יח
ָםדם יְ יָ ְלוַ י יִ ְשׁ ָמ ֵﬠאל יִ ְת ַקיָּ ם וַ ֲא ַמר ַא ְב ָר ָהם ָ ֳק ָד ָמ
יט
קוּשׁ ָטא ָשׂ ָרה ִא ְתּ ָת ְתּ ִליד ָל וַ ֲא ַמר יְ יָ ְבּ ְ ָבּר וְ ִת ְק ֵרי יָ ת ְשׁ ֵמהּ יִ ְצ ָחק וַ ֲא ִקים יָ ת ְקיָ ִמי רוֹהי נוֹהי ַבּ ְת ִ ִﬠ ֵמּהּ ִל ְקיָ ם ָﬠ ָלם ִל ְב ִ
כ
לוֹת ָהא ָבּ ֵר ִכית וְ ַﬠל יִ ְשׁ ָמ ֵﬠאל ַק ֵבּ ִלית ְצ ָ יָ ֵתהּ וְ ַא ֵפּישּׁ יָ ֵתהּ וְ ַא ְסגֵּ י יָ ֵתהּ ַל ֲח ָדא ַל ֲח ָדא ְתּ ֵרין ֲﬠ ַשׂר ַר ְב ְר ַביָּ א יְ ִליד וְ ֶא ְתּנִ נֵּ יהּ ְל ַﬠם ַסגִּ י
כא
םרה שﬠ ָ ִ םﬠםיִ ִדי ְת ִליד ָל וְ יָ ת ְקיָ ִמי ָא ִקים ִ ָל ְמנָ א ָה ֵדין ְבּ ַשׁ ָתּא ָא ֳח ַרנְ ָתּא
כב
וְ ֵשׁ ֵיצי ְל ַמ ָלּ ָלא ִﬠ ֵמהּ וְ ִא ְס ַתּ ַלּק יֵ ִﬠ ָרא ַדיְ יָ ווֹהי ְדּ ָא ָבר ה ֵמ ִﬠ ָלּ ִ
כג
ְוּד ַבר ַא ְב ָר ָהם יָ ת יִ ְשׁ ָמ ֵﬠאל ְבּ ֵרהּ וְ יָ ת ָכּל כוּרא יְ ִל ֵידי ֵב ֵיתהּ וְ יָ ת ָכּל זְ ִבינֵ י ַכ ְס ֵפּה ָכּל ְדּ ָ ַבּ ֲאנָ ֵשׁי ֵבּית ַא ְב ָר ָהם וּגְ זַ ר יָ ת ִבּ ְשׂ ָרא יוֹמא ָה ֵדין ְכּ ָמא ִדי ַמ ֵליל ְד ָﬠ ְר ָל ְתהוֹן ִבּ ְכ ַרן ָ ִﬠ ֵמּהּ יְ יָ
כד
שכּין ַכּד גְ זַ ר וְ ַא ְב ָר ָהם ַבּר ִתּ ְשׁ ִﬠין וַּ ְת ַשׁע ַ ִבּ ְשׂ ָרא דגְ זַ ְר ֵל ֵתהּ
כה
וְ יִ ְשׁמלאל ְבּ ֵרהּ ַבּר ְתּ ַלת ַﬠ ְשׂ ֵרי ַשין לד גְּ זַ ר בכּש ָרא ְד ָﬠ ְר ְלתּה יַ ת ִבּ ְשׂ ָרא ַדר ללתל ַ
כו
יוֹמא ָה ֵדין )גְּ זַ ר( ִא ְתגְּ זַ ר ַא ְב ָר ָהם ִבּ ְכ ַרן ָ וְ יִ ְשׁמלאל ְבּ ֵרהּ
כז
וְ ָכל ֱאנָ ֵשׁי ֵב ֵׁיהּ יְ ִל ֵידי ֵב ָיתא וּזְ ִבינֵ י ַכ ְס ָפּא מﬠ ַבּר ַﬠ ְמ ִמיּ ִא ְתגְּ זָ רוּ )גְ זָ רוּ( ִﬠ ֵמּהּ ַ
Capítulo 18
א
ישׁ ֵרי ַמ ְמ ֵרא וְ הוּא יִּ ֵתב וְ ִא ִת ִלי ֵלהּ יְּ יָ ְבּ ֵמ ְ יוֹמא ִבּ ְת ַרע ַמ ֵשא ְכּ ֵמ ַיחם ָ
ב
)נב ִרין( ֹינוֹהי וַ ֲחזָ ָהא ְתּ ָל ָתא גֻּ ְב ִרין ְ וּזְ ַקף ִ מוּתןהוֹן ִמ ֹת ִר ווֹהי וַ ֲחזָ א ְוּר ַהט ַל ָדּ ֹ ָקיְ ִמין ָןלּ ִ מוּתןהוֹן ִמ ְתּ ֹרן ַמ ְשּא דּסגִ ֹ ַמ ִשא ְוּסגִ יְ ַﬠל ְ ְוּסגִ יְ ל
ג
וַ ֲא ָמר יְ יָ ִאם ְכּ ַﬠן ַא ְשׁ ָכּ ִחית ַר ֲח ִמין ֳק ָד ָמ )נ''י ְבּ ֵﬠינָ י ( ָלא ְכ ַﬠן ְתּ ִﬠ ַבּר ֵמ ַﬠל ַﬠ ְב ָדּ
ד
יִ ְסּבוּן ְכּ ַﬠן ריר ַמיָּ א וְ ַא ְסחוּ ְר ֵליכוֹן וְ ִא ְס ְתּ ְמּיכוּ ְתּחוֹת ִא ָילנָ א
ה
וְ ֶא ַסּב ִפּ ָתּא ְד ַל ְח ָמא ְוּס ִﬠידוּ ִל ְבּכוֹן ָבּ ַתר ֵכּן ְתּ ִﬠ ְבּרוּן ֲא ֵרי ַﬠל ֵכּן ֲﬠ ַב ְרתּוּן ַﬠל ַﬠ ְב ְדּכוֹן וַ ֲא ָמרוּ ֵכּן ַתּ ְﬠ ֵבּיד ְכּ ָמא ִדּי ַמ ֵלּ ְל ָתּא
ו
אוֹחי ַא ְב ָר ָהם ְל ַמ ְשׁ ְכּנָ א ְלוַ ת ַש ָרה וַ ֲא ַמר וְ ִ לוּשׁי וְ ִﬠ ִב ִידי אוֹחא ְתּ ָלת ְס ִאין ְמ ָחא ַד ְל ָתּא ִ ָ גְּ ִריָּ
ז
תּוֹרי תּוֹרי ְר ַהט ַא ְב ָר ָהם ְוּד ַבר ַבּר ֵ ְוּלוַ ת ֵ אוֹחי ְל ֶמ ְﬠ ַבּד עוּל ָמא וְ ִ ַר ִכּי וְ ַטב וִ ַיהב ְל ֵ יָ ֵתהּ
ח
תּוֹרי ִדּי ִדּי ֲﬠ ַדמ יהוֹן שּמן וַ ֲח ַלב ַוּבר ֵ וּנְ ִסיב ַ הלּוֵ יהוֹן ְתּחוֹת ִא ָילנָ א וַ ֲא ָכלוּ וְ הוּא ְמ ַשמׁשׁ ָ
ט
שּרה ִא ְתּ ָת וַ ֲא ַמר ָהא וַ ֲא ָמרוּ ֵלהּ ֵא ָ ְב ָמ ְשׁ ְכּנָ א י
וַ ֲא ַמר ִמ ַתּב ִאתּוּב ְלוָ ָת ְכּ ִﬠ ָדּן ְדּ ַאתּוּן ַקיָּ ִמין וְ ָהא ַבר ְל ָשׂ ָרה ִא ְתּ ָת וְ ָשׂ ָרה ְש ַמ ַﬠת ִבּ ְת ַרע חוֹרוֹהי ִ ַמ ְשׁ ְכנָ א וְ הוּא ֲא
יא
יוֹמין בﬠ ִ םהם וְ ָשׂ ָרה ִסיבוּ ִסלּוּ ַ וְ ַא ָב ָר ָ אוֹרח ּ ַָשׁיָּ א ֱִמ ֱל ֱמ ֱהוֵ י ְל ָשׂ ָרה ַ
יב
וְ ַחיְ ַכת ָשׂ ָרה ִבּ ְט ָﬠ ַההּ ְל ֵמ ָימר ָבּ ַתר ִדיִ ִב ִהוַ ת ִליֵ עו ת ָלּ ַמי ית ִהוַ ת ִליעעו ָימרמבמוּי ִסיב
יג
וַ ֲא ַמר יְ יָ ְל ַא ְב ָר ָהם ְל ָמּא ְדנָ ן ַחיְ ַכת ָשׂ ָרה אוֹליד וַ ֲאנָ א ֵס ִיבית קוּשׁ ָטא ִ ְל ֵמ ַימר ַה ְב ַרם ְבּ ְ
יד
ַהיִ ְת ַכּ ֵסּי ִמן ֳק ָדם יְ יָ ִפּ ְתגָּ ָמא ִלזְ ַמן ִאתּוּב ְלוָ ָת ְכּ ִﬠ ָדּן ְדּ ַאתּוּן ַקיָּ ִמין ְוּל ָשׂ ָרה ָבר
טו
וְ ַכ ִדּ ַיבת ָשׂ ָרה ְל ֵמ ָימר ָלא ַחיֵּ ִכית ֲא ֵרי ְד ֵח ַלת וַ ֲא ַמר ָלא ְבּ ַרם ַחיָּ ְכ ְתּ
טז
וְ ָקמוּ ִמ ַתּ ָמּן גֻּ ְב ַריָּ א וְ ִא ְס ְתּ ִכיאוּ ַﬠל ַא ֵפּי ווֹאיהוֹן ְסדוֹם וְ ַא ְב ָר ָהם ָאזַ ל ִﬠ ְמּהוֹן ְל ַא ְל ֵ
יז
וַ יְ יָ ֲא ָמר ַה ְמ ַכ ֵסּי ֲאנָ א ֵמ ַא ְב ָר ָהם ִדּי ֲאנָ א ָﬠ ֵבד
יח
וְ ַא ְב ָר ָהם ֵמ ֲהוָ ה יֶ ֱהוֵ י ְל ַﬠם ַסגִּ י וְ ַת ִקּיף וְ יִ ְת ָבּ ְרכוּן ְבּ ִד ֵילהּ כֹּ ל ַﬠ ְמ ֵמי ַא ְר ָﬠא
יט
ֲא ֵרי גְּ ִלי ֳק ָד ַמי )גי' רמב''ן יְ ַד ְﬠ ִתּנֵּ הּ( ְבּ ִדיל רוֹהי נוֹהי וְ יָ ת ֱאנַ שׁ ֵבּ ֵיתהּ ַבּ ְת ִ ִדּי יְ ַפ ֵקּד יָ ת ְבּ ִ וְ יִ ְטּרוּן ָא ְר ָחן ְדּ ַת ְקּנָ ן ֳק ָדם יְ יָ ְל ֶמ ֱﬠ ַבּד ְצ ַד ְק ָתּא וְ ִדינָ א ְבּ ִדיל ַאיְ ִיתי יְ יָ ַﬠל ַא ְב ָר ָהם לוֹהי יָ ת ְדּ ַמ ֵלּל ֲﬠ ִ
כ
מוֹרה ֲא ֵרי ְסגִ ַיאת וַ ֲא ַמר יְ יָ ְק ֵב ַלת ְסדוֹם וַ ֲﬠ ָ חוֹב ְתהוֹן ֲא ֵרי ְת ִק ַיפת ַל ֲח ָדא וְ ָ
כא
ִא ְתגְּ ֵלי ְכ ַﬠן וְ ֶאדּוּן ֲה ִכי ְק ִב ְל ְתּהוֹן ְדּ ַﬠ ַלּת ָל ֳק ָד ַמי ֲﬠ ָבדוּ ֶא ְﬠ ֵבּד ִﬠ ְמּהוֹן גְּ ִמ ָירא ִאם ָלא ָתיְ ִבין וְ ִאם ָתּיְ ִבין ָלא ֶא ְת ְפּ ָרע
כב
וְ ִא ְת ְפּנִ יאוּ ִמ ַתּ ָמּן גֻּ ְב ַריָּ א וַ ֲאזָ לוּ ִל ְסדוֹם וְ ַא ְב ָר ָהם ַﬠד ְכּ ַﬠן ְמ ַשׁ ֵמּשׁ ִבּ ְצלוֹ ֳק ָדם יְ יָ
כג
ְוּק ֵרב ַא ְב ָר ָהם וַ ֲא ָמר ֲה ִב ְרגַ ז ְתּ ֵשׁ ֵיצי זַ ָכּ ָאה ִﬠם ַחיָּ ָבא
כד
ָמ ִאים ִאית ַח ְמּ ִשׁין זַ ָכּ ִאין ְבּגוֹ ַק ְר ָתּא ֲה ִב ְרגַ ז ְתּ ֵשׁ ֵיצי וְ ָלא ִת ְשׁבּוֹק ְל ַא ְת ָרא ְבּ ִדיל ַח ְמ ִשׁין זַ ָכּ ִאין ִדּי ְבגַ וָּ הּ
כה
קוּשׁ ָטא ִאנּוּן ִדּינָ ִמ ְלּ ֶמ ְﬠ ַבּד ְכּ ִפ ְתגָּ ָמא ָה ֵדין ְ ְל ַק ָטּ ָלא זַ ָכּ ָאה ִﬠם ַחיָּ ָבא וִ ֵיהי זַ ָכּ ָאה ְכּ ַחיָּ ָבא קוּשׁ ָטא ִאנּוּן ִדּינָ ְדּ ָדיִ ן ָכּל ַא ְר ָﬠא ָלא ְ יַ ְﬠ ֵבד ִדּינָ א
כו
וַ ֲא ַמר יְ יָ ִאם ַא ְשׁ ַכּח ִבּ ְסדוֹם ַח ְמ ִשׁין זַ ָכּ ִאין ְבּגוֹ ַק ְר ָתּא וְ ֶא ְשׁבּוֹק ְל ָכל ַא ְת ָרא ְבּ ִד ְילהוֹן
כז
וַ ֲא ֵתב ַא ְב ָר ָהם וַ ֲא ַמר ָהא ְכ ַﬠן ָשׁ ֵר ִיתי ְל ַמ ָלּ ָלא ֳק ָדם יְ יָ וַ ֲאנָ א ָﬠ ָפר ְוּק ָטם
כח
ָמ ִאים יַ ְח ְסרוּן ַח ְמ ִשׁין זַ ָכּ ִאין ַח ְמ ָשׁא ַה ְת ַח ֵבּל ְבּ ַח ְמ ָשׁא יָ ת ָכּל ַק ְר ָתּא וַ ֲא ַמר ָלא ֲא ַח ֵבּל ִאם ַא ְשׁ ַכּח ַתּ ָמּן ַא ְר ְבּ ִﬠין וְ ַח ְמ ָשׁא
כט
מוֹהי וַ ֲא ַמר ָמ ִאים אוֹסף עוֹד ְל ַמ ָלּ ָלא ֳק ָד ִ וְ ִ יִ ְשׁ ַתּ ְכחוּן ַתּ ָמּן ַא ְר ְבּ ִﬠין וַ ֲא ַמר ָלא ֶא ְﬠ ְבּד גְּ ֵמ ָרא ְבּ ִדיל ַא ְר ְבּ ִﬠין
ל
וַ ֲא ַמר ָלא ְכ ַﬠן יִ ְת ֵקף ֳק ָדם יְ יָ )נ''י רוּגְ זָ א ַדּיְ יָ ( וַ ֲא ַמ ֵלּל ָמ ִאים יִ ְשׁ ַתּ ְכּחוּן ַתּ ָמּן ְתּ ָל ִתין וַ ֲא ַמר ָלא ֶא ְﬠ ֵבּד גְּ ֵמ ָרא ִאם ַא ְשׁ ַכּח ַתּ ָמּן ְתּ ָל ִתין
לא
וַ ֲא ַמר ָהא ְכ ַﬠן ָשׁ ֵר ִיתי ְל ַמ ָלּ ָלא ֳק ָדם יְ יָ ָמ ִאים יִ ְשׁ ַתּ ְכּחוּן ַתּ ָמּן ֶﬠ ְש ִרין וַ ֲא ַמר ָלא ֲא ַח ֵבּל ְבּ ִדיל ֶﬠ ְשׁ ִרין
לב
וַ ֲא ַמר ָלא ְכ ַﬠן יִ ְת ֵקף ֳק ָדם יְ יָ )נ''י רוּגְ זָ א ַדּיְ יָ ( וֶ ֱא ַמ ֵלּל ְבּ ַרם זִ ְמנָ א ָה ָדא ָמ ִאים יִ ְשׁ ַתּ ְכּחוּן ַתּ ָמּן ַﬠ ְשׂ ָרא וַ ֲא ַמר ָלא ֲא ַח ֵבּל ְבּ ִדיל ַﬠ ְשׂ ָרא
לג
לﬠםל וְ ִא ְס ַתּ ַלּק יְ ָק ָרא ַדּיְ יָ ָד ֵשׁ ִצי ְל ַמ ָלּ ִ ַאּ ְב ָר ָהם וְ ַא ְב ָר ָהם ָתּב ְל ַא ְת ֵר ָהם וְ ַא ְב ָר ָהם ָתּב ְל ַא ְת ֵר ָהם
Capítulo 19
א
וְ ַﬠלּוּ ְתּ ֵרין ַמ ָל ַכ ָא ַכיָּ א ְלדֹ םב ְב ַר ָמׁ ָשׁא וְ לוֹט יַ ֵתב ְבּ ַת ְר ָﬠא )ננ'י ִבּ ְת ַרע( ִדּ ְסדוֹם וַ ֲחזָ א לוֹט פּוֹהי ַﬠל מוּתהוֹן ְוּסגִ יד ַﬠל ַא ִ םדּ ְ וְ ָקם ְל ָק ָ אﬠ ְר ָﬠא ַ
ב
וַ ֲא ַמר ְבּ ָבעוּ ְכ ַﬠן ִרבּוֹנַ י זוּרוּ ְכ ַﬠן ְל ֵבית ַﬠ ְב ְדּכוֹן ִוּביתוּ וְ ַא ְסחוּ ַרגְ ֵליכוֹן ְוּת ַק ְדּמוּן חוֹבא ְוּת ָהכוּן ְל ָא ְר ֲחכוֹן וְ ֲא ָמרוּ ָלא ֶא ָלּ ֵהן ִבּ ְר ָ נְ ִבית
ג
וְ ַא ְת ַקף ְבּהוֹן ַל ֲח ָדא וְ זָ רוּ ְלוָ ֵתהּ וַ ֲח ֵלוֵ ְלוַ ֵלוֵ לּפ ִטּבוַ ְמ ַש ְתּיָ א ַוּפ ִטּיר ֲא ָפא לּפ ִטּ ַבד ַ ְל ַבד ַ ְלהוֹן וְ ֲא ָכלוּ
ד
ַﬠד ָלא ְשׁ ִכיבוּ וְ ֲאנָ ֵשׁי ַק ְר ָתּא ֲאנָ ֵשׁי ְסדוֹם ַא ִקּיפוּ ל ֵבּ ָיא ְמ ַﬠוּל ָימא וְ ַﬠד ָס ָבא ָכּל סּוֹפהּ ַﬠ ָמּא ִמ ֵ
ה
ְוּקרוֹ ְללוֹט וַ ֲאמּרוּ ֵלהּ ָאן ַ ְָןריָ א ִדּי ֲאתוֹ ֵלוָ ָת ְלוְ ת ְל ָוֹת ֵליְ י א ַא ֵפּ ִקנּוּן ְלוָ ָתנָ א וְ נִ ַדּע יָ ְתהוֹן
ו
טת ְר ָﬠא וְ ָד ָשׁא ֲא ַחד וּנְ ַפק ְלוָ ְתהוֹן לוֹט ַ רוֹהי ַבּ ְת ִ
ז
אכ ַﬠןי ָלא ַת ִבאשישוּן וַ ֲא ַמר ְבּ ָבעוּ ּ ְ
ח
ָהא ְכ ַﬠן ִלי ַתּ ְר ֵתּין ְבּנָ ן ִדּי ָלא יְ ָד ִﬠנּוּן גְּ ַבר ַא ֵפּק ְכּ ַﬠן יַ ְתהוֹן ְלוָ ְתכוֹן וְ ִﬠ ִיבידוּ ְל ֵהן ִכּ ְד ַת ֵקּן
ְבּ ֵﬠינֵ יכוֹן ְלחוֹד ְלגֻ ְב ַריָּ א ָה ִא ֵלּין ָלא ַת ְﬠ ְבּדוּן רוּתי ִמ ַדּ ַﬠם ֲא ֵרי ַﬠל ֵכּן ַﬠלּוּ ִבּ ְט ַלל ֵשׁ ִ ט
וַ ֲא ָמרוּ ְק ֵרב ְל ַה ָלּא וַ ֲא ָמרוּ ַחד ֲא ָתא תּוֹת ָבא ָוהא ָדיִ ין ִדּינָ א ְכּ ַﬠן נַ ְב ֵאשׁ ָל ְל ִא ָ ִמ ִדּ ְילהוֹן ְוּת ִקיפוּ ְבגַ ְב ָרא ְבלוֹט ַל ֲח ָדא ְוּק ִריבוּ ְל ִמ ְתּ ַבר ָדּ ָשׁא
י
אוֹשׁיטוּ ְּב ַריָּ א יָ ת יְ ֵדיהוה וְ ַאיְ ִתיאוִ ֹיטת וְ ִ ְלוָ ֹתןהוֹן ְל ֵב ָיתא וְ יָ ת ָדּשּא ְאדוּ
יא
וְ יָ ת גֻּ ְב ַריָּ א ִדּי ִבּ ְת ַרע ֵבֹּ ַָיעא ְמחוֹ ְבּ ֹש ִב ָרּיָּ א רּבּא ִמזְּ ֵﬠ ָיא ְמ ַﬠוֹ ְבּ ֹש ִב ָרּיָּ א ִמזְּ ֵﬠ ָירא וַ ד ָ ְוּל ִאיוּ ְל ָא ְשׁ ָכּ ָחא ַת ְר ָﬠא
יב
וַ ֲא ָמרוּ גֻּ ְב ַריָּ א ְללוֹט עוֹד ָמן ָל ָה ָכא ַח ְתנָ א ְוּבנָ ְוּבנָ ָת וְ ֹכל ִדּי ָל ְבּ ַק ְר ָתּא ַא ֵפּיק ִמן ַא ְת ָרא
יג
ֲא ֵרי ְמ ַח ְבּ ִלין ֲאנַ ְחנָ א יָ ת ַא ְת ָרא ָה ֵדין ֲא ֵרי ְסגִ ַיאת ְק ִב ְל ְתּהוֹן ֳק ָדם יְ יָ וְ ַשׁ ְלּ ָחנָ א יְ יָ לוּתהּ ְל ַח ָבּ ַ
יד
נוֹהי נָ ְס ֵבי ְבנָ ֵתהּ וּמ ֵלּיל ִﬠם ַח ְת ִ וּנְ ַפק לוֹט ַ וְ ֲא ַמר קוּמוּ פּוּקוּ ִמן ַא ְת ָרא ָה ֵדין ֲא ֵרי ְמ ַח ֵבּל יְ יָ יָ ת ַק ְר ָתּא וַ ֲהוָ ה ִכּ ְמ ָחיִ ְבּ ֵﬠינֵ י נוֹהי ַח ְת ִ
טו
ְוּכ ִמ ַסּק ַצ ְפ ָרא ֲהוָ ה ְוּד ִחיקוּ ַמ ְל ָא ַכיָּ א ְבּלוֹט ְל ֵמ ָימר קוּם ְדּ ַבר יָ ת ִא ְתּ ָת וְ יָ ת ַתּ ְר ֵתּין
ְבּנָ ָת ְדּ ִא ְשׁ ְתּ ַכ ַחן ְמ ֵה ְימנָ א ִﬠ ָמּ ִדּ ְיל ָמא חוֹבי ַק ְר ָתּא ִת ְל ֵקי ְבּ ֵ טז
וְ ִא ְת ַﬠ ַכּב וְ ַא ְת ִקיפוּ גֻּ ְב ַריָּ א ִבּ ֵידהּ ִוּב ָידא ְדּ ִא ְתּ ֵתהּ ִוּב ָידא ְד ַתּ ְר ֵתּין ְבּנָ ֵתהּ ִכּ ְר ַחם )נ''י קוּהי וְ ַא ְשׁרוּהי ִמ ָבּ ָרא לוֹהי וְ ַא ְפּ ִ ַכּד ָחס( יְ יָ ֲﬠ ִ ְל ַק ְר ָתּא
יז
וַ ֲהוָ ה ַכּד ַא ִפּיקוּ יָ ְתהוֹן ְל ָב ָרא וַ ֲא ַמר חוּס חוֹר וְ ָלא ְתקוּם ַﬠל נַ ְפ ָשׁ ָלא ִתּ ְס ְתּ ִכי ַל ֲא ָ טוּרא ִא ְשׁ ְתּזֵ ב ִדּ ְל ָמא ִת ְל ֵקי ישׁ ָרא ְל ָ ְבּ ָכל ֵמ ְ
יח
וַ ֲא ַמר לוֹט ְלהוֹן ְבּ ָבעוּ ִ)רבּוֹנָ י )נ''י יְ יָ (
יט
ָהא ְכ ַﬠן ַא ְשׁ ַכּח ַﬠ ְב ָד ַר ֲח ִמין ֳק ָד ָמ יבוּת ִדּי ֲﬠ ַב ְד ָתּ ִﬠ ִמּי ְל ַקיָּ ָמא יָ ת וְ ַא ְסגֵּ ָיתא ֵט ָ נַ ְפ ִשׁי וַ ֲאנָ א ֵלית ֲאנָ א יָ ִכיל ְל ִא ְשׁ ֵתּזָ ָבא טּוּרא ִדּ ְיל ָמא ְת ַﬠ ְר ִﬠנַּ נִ י ִב ְשׁ ָתּא וְ ֵאימוּת ְל ָ
כ
ָהא ְכ ַﬠן ְָר ָתּא ָה ָדא ְק ִר ָיבא ְל ֵמ ִﬠירוֹק ְל ַתמא וְ ִהיא זְ ֵﬠ ָירא ִא ְשׁ ְתּזֵ ב ְכּ ַﬠן ֲת ָמּן ְה ָלא זְ ֵﬠ ָירא ַםשׁי ִהיא וְ ִת ְת ַקיַּ ם ּ ִ
כא
ףתגָּ ָמא ָה ִדיל וַ ֲא ַמר ֵלהּ ָהא נְ ֵס ִיבית ַא ָפּ ַל ְ רק ָתּא ִדּ ְב ִﬠ ָיתא ֲﬠ ַל ְה ַפּ ְדּ ִלא ְל ֵמ ְה ַפּ יָ ת ַק ַק ַ
כב
אוֹחי ְל ִא ְשׁ ֵתּזֵ ב ַתּ ָמּן ֲא ֵרי ָלא ִאכּוּל ְל ֶמ ְﬠ ַבּד ִ ִפּ ְתגָּ ָמא ַﬠד ֵמ ָית ְל ַת ָמּן ַﬠל ֵכּן ְק ָרא ְשׁ ָמא צוֹﬠר ְדּ ַק ְר ָתּא ַ
כג
צוֹﬠר ִשׁ ְמ ָשׁא נְ ַפק ל ַא ְר ָﬠא וְ לוֹט ַﬠל ְל ַ
כד
מוֹרה גָּ ְפ ֵר ָיא וַ יְ יָ ַא ְמ ַטר ַﬠל ְסדוֹם וְ ַﬠל ֲﬠ ָ מק ִש ַןמיָּ א וִ ֶןא ָשּׁ ָתא ִמן ֶָדם ֳיקיָ ֳ
כה
וַ ֲה ַפ יָ ת ִק ְרוַ יָּ א ָה ִא ֵלּין וְ יָ ת ָכּל ֵמ ְׁי ָרא וְ יָ ת ָכּל יָ ְתׁ ֵבי ִק ְרוַ יָּ א וְ ִצ ְמ ָחא ְדּ ַא ְר ָﬠא
כו
רוֹהי וַ ֲהוַ ת ָק ָמא וְ ִא ְס ְתּ ִכ ַיאת ִא ְתּ ֵתהּ ִמ ְב ְת ִ ְדּ ִמ ְל ָחא
כז
וְ ַא ְק ֵדּים ַא ְב ָר ָהם ְבּ ַצ ְפ ָרא ִלּ ַא ְת ָרא ִדּ ַשׁ ֵמשׁ ַתּ ָמּן ַבּלוֹ ְָדם יְ יָ
כח
מוֹרה וְ ַﬠל ָכּל אסי ְסדוֹם וַ ֲﬠ ָ וְ ִא ְס ְתּ ִכי ַﬠל ְ ישׁ ָרא וַ ֲחזָ ה ְא ָרא וַ ֲחזָ ה א ְס ִליק אס ְר ָﬠא ְדּ ֹמ ְ ְ רכּא ְתּנָ נָ א ְדּא ָרא וַ ֲחזָ ָהא ְס ִליק ְתּנָ נָ א ְדּא ִ ִכּ ְתנָ נָ א ְדּא תּוּנָ א
כט
וַ ֲהוָ ה ְבּ ַח ָבּלוּת )נ''י ַכּד ֲח ַבל( יְ יָ יָ ת ִק ְרוֵ י ישׁ ָרא ְוּד ִכיר יְ יָ יָ ת ַא ְב ָר ָהם וְ ַשׁ ַלּח יָ ת לוֹט ֵמ ְ ִמגּוֹ ֲה ֶפ ְכ ָתּא ַכּד ֲה ַפ יָ ת ִק ְרוַ יָּ א ִדּי ֲהוָ ה יָ ֵתב ְבּ ֵהן לוֹט
ל
טוּרא וְ ַת ְר ֵתּין צּוֹﬠר וִ ֵיתב ְבּ ָ ְוּס ֵלק לוֹט ִמ ַ צוֹﬠר וִ ֵיתב ְבּנָ ֵתהּ ִﬠ ֵמּהּ ֲא ֵרי ָדּ ִחיל ְל ִמ ַתּב ְבּ ַ ִבּ ְמ ַﬠ ְר ָתּא הוּא וְ ַת ְר ֵתּין ְבּנָ ֵתהּ
לא
וַ ֲא ֶמ ֶרת ַר ְבּ ָתא ֲל ְרּ ָתּא ֲאבוּנָ א ִסיב וּגְ ַבר ֵליַ אוֹרח ַחל ַא ְר ָﬠא בכּ ַא ְר ָﬠא ֲל ֵמ ַיﬠל ֲﬠ ָלנָ א ְכּ ַ ָ
לב
ִא ָיתא נַ ְשׁ ֵקי יָ ת ֲאבוּנָ א ַח ְמ ָרא ִוﬠ ְשׁכּוּב ִﬠ ֵמּהּ וּנְ ַקיֲ ֵמאּנָ בוּנָ א ְבּנִ ין
לג
בוּהן ַח ְמ ָרא ְבּ ֵל ְיליָ א הוּא וְ ַא ְשׁ ִק ָיאה יָ ת ֲא ֶ בוּהא וְ ָלא יְ ַדע וּשׁ ִכ ָיבא ִﬠם ֲא ָ וְ ַﬠ ַלּת ַר ְבּ ָתא ְ ְבּ ִמ ְשׁ ְכּ ַבהּ ְוּב ִק ַימהּ
לד
רוֹהי וַ ֲא ֶמ ֶרת ַר ְבּ ָתא יוֹמא ְד ַב ְת ִ וַ ֲהוָ ה ְבּ ָ ִלזְ ֶﬠ ְר ָתּא ָהא ְשׁ ֵכ ִיבית ַר ְמ ָשׁא ִﬠם ַא ָבּא עוּלי ְשׁ ִכ ִיבי נַ ְשׁ ִקנֵּ הּ ַח ְמ ָרא ַאף ְבּ ֵל ְיליָ א וְ ִ ִﬠ ֵמּהּ וּנְ ַקיֵּ ם ֵמ ֲאבוּנָ א ְבּנִ ין
לה
בוּהן וְ ַא ְשׁ ִק ָיאה ַאף ְבּ ֵל ְיליָ א ַההוּא יָ ת ֲא ֶ וּשׁ ִכ ַיבת ִﬠ ֵמּהּ וְ ָלא ַח ְמ ָרא וְ ָק ַמת זְ ֶﬠ ְר ָתּא ְ יְ ַדע ְבּ ִמ ְשׁ ְכּ ַבהּ ְוּב ִק ַימהּ
לו
טאבוּהּ וְ ַﬠ ִדּ ַיאן ַתּ ְר ֵתּיֵּ ְבּנַ ת לוֹט ֹמ ֲ
לז
מוֹאב הוּא וִ ִיל ַידת ַר ְבּ ָתא ַבּר ְׁו ַרת ְשׁ ֵמהּ ָ יוֹמא ֵדֹין מוֹא ָבא ַﬠד ָ ֲאבוּהוֹן ְד ָ
לח
מﬠהּ ַבּר וּזְ ֶﬠ ְר ָתּא ַאף ִהיא יְ ִל ַידת ַבּר ְׁו ַרת ְשׁ ַ דּקֹין יוֹמא ְ אּקבוּהוֹן ִדּ ֹבןי ַﬠמּוֹן ד ָ ַﬠ ִמּי הוּא ְ
Capítulo 20
א
רוֹמא וִ ֵיתב םהם ְל ַא ְר ָﬠא ָדּ ָ וּנְ ַטל ִמ ַתּ ָמּן ַא ְב ָר ָ ֵבּין ןּרּאןו תּוַ ַתב ִבּגְ ָרר
ב
וַ ֲא ַמר ַא ַב ָר ָהם ָםל ָשׂ ָרה ִא ְתּ ֵה ֲא ָח ִתה בארה ִא ְתּה ִאתאיַ חה ִאּגְ תאי ִהיא ִא ֵ דאב ר וִּ גְ ְד ָכּב ר שאל ַא ִתה ִאּגְ תאי וִּ גְ ֶ וֲ ָח ֶ וִּ גְ ְד ַבר יִּ גְ ת ִשּגְ ָרה ג
וַ ֲא ָתא ֵמ ַימר ִמן ָק ָדם יְ יָ ְלוַ ת ֲא ִב ֶימ ֶל ְבּ ֶח ְל ָמא ְד ֵל ְיליָ א וַ ֲא ַמר ֵלהּ ָהא ַא ְתּ ִמית ַﬠל ֵﬠ ַיסק ִא ְתּ ָתא ִדּ ְד ַב ְר ָתּא וְ ִהיא ִא ַתּת גְּ ָבר
ד
וַ ֲא ִב ֶימ ֶל ָלא ְק ֵרב ְלוָ ַת ַה וַ ָא ַמר יְ יָ ָה ָﬠם ָא ָﬠם ֹאי ִתּ ְקטוֹל
ה
ֲה ָלא ִא ַמר ִלי ִא ִתי ֲה ָחיא וְ ִהיא ַאף ִהיא אּמ ַרת ָא ִחי ו ת ִל ְבזַ ָכּאוּת ִא ָמ ַרת ָא ִחיָ ו ת ָ יָ ַדי ֲﬠ ָב ִדית ָדּא
ו
וַ ֲא ַמר ֵלהּ ֵמ ַימר ִמן ֳק ָדם יְ יָ ְבּ ֶח ְל ָמא ַאף ֳק ָד ַמי גְּ ִלי ֲא ֵרי ְבּ ַק ִשּׁיטוּת ִל ָבּ ֲﬠ ַב ְד ָתּ ָדּא וּמנָ ִﬠית ַאף ֲאנָ א יָ ָת ִמ ְלּ ֶמ ְח ֵטי ֳק ָד ָמי ַﬠל ֵכּן ְ ָלא ְשׁ ָב ְק ָתּ ְל ִמ ְק ַרב ְלוָ ַתהּ
ז
ְוּכ ַﬠן ֲא ֵתיב ִא ַתּת גַּ ְב ָרא ֲא ֵרי נְ ִביָּ א הוּא וִ ַיצ ֵלּי ֲﬠ ָל ְוּת ֵחי וְ ִאם ֵל ָית ֵמ ֵתיב ַדּע ֲא ֵרי ֵמ ַימת ְתּמוּת ַא ְתּ וְ ָכל ִדּי ָל
ח
וְ ַא ְק ֵדּים ֲא ִב ֶימ ֶל ְבּ ַצ ְפ ָרא ְוּק ָרא ְל ָכל וּמ ִלּיל יַ ת ָכּל ִפּ ְתגָּ ַמיָּ א ָה ִא ֵלּין דּוֹהי ַ ַﬠ ְב ִ גּוּב ַריָּ א ַל ֲח ָדא ֳק ָד ֵמיהוֹן ְוּד ִחילוּ ְ
ט
ְוּק ָרא ֲא ִב ֶימ ֶל ְל ַא ְב ָר ָהם וַ ֲא ַמר ֵלהּ ָמה וּמה ָח ִבית )נ''י ָח ֵטית( ָל ֲא ֵרי ֲﬠ ַב ְד ָתּ ָלנָ א ָ חוֹבא ַר ָבּא כוּתי ָ ַאיְ ֵת ָיתא ֲﬠ ַלי וְ ַﬠל ַמ ְל ִ עוֹב ִדין ִדּי ָלא ָכ ְשׁ ִרין ְל ִא ְת ֲﬠ ָב ָדא ֲﬠ ַב ְד ָתּ ִﬠ ִמּי ָ י
וַ ֲא ַמר ֲא ִב ֶימ ֶל ְל ַא ְב ָר ָה ְמה ָחזֵ ָית ֲא ֵרי הﬠ ֵדין ֲﬠ ַב ְד ָתּ יָ ת ִפ ְתגָּ ָמא ֲ
יא
וַ ֲא ַמר ַא ַב ָר ָהם ֲא ֵרי ֲא ֵמ ִרית ְלחוֹד ַלּ ַחיְ ָל ָתּא ַדּיְ יָ ְב ַא ְת ָרא ָה ֵדין ְדיֵ יָ ְב ַא ְת ָרא ָה ִד ְק ְטיֻ נַּ נִ לﬠ ַיﬠל ֻנַּ נִ ל ֵﬠ ַיסק ִא ְתּ ִתר וְ יִ ְק ְט ָלי ַ
יב
קוּשׁ ָטא ֲא ָח ִתי ַבּת ַא ָבּא ַהיא ְבּ ַרם ְוּב ַרם ְבּ ְ ָלא ִבת ִא ִמּי וַ ֲהוַ ת ַלי ְל ִאנְ תּוּ
יג
עוֹב ֵדי יְ ֵדיהוֹן וַ ֲהוָ ה ַכּד ָטעוּ ַﬠ ְמ ַמיָּ א ָבּ ַתר ָ יָ ִתי ָק ִריב יְ יָ ְל ַד ַח ְל ֵתּהּ ִמ ֵבּית ַא ָבּא וַ ֲא ָמ ִרית יבוּתי ִדּי ַת ְﬠ ְבּ ִדי ִﬠ ִמּי ַלהּ ֵדּין )נ''י ָדּא( ֵט ִ ְל ָכל ַא ְת ָרא ִדּי נְ ַה ְל ַת ָמּן ֱא ָמ ִרי ֲﬠ ַלי ָא ִחי הוּא
יד
תוֹרין וְ ַﬠ ְב ִדין וְ ַא ְמ ָהן ְוּד ַבר ֲא ִב ֶימ ֶל ָﬠאן וְ ִ וִ ַיהב ְל ַא ְב ָר ָהם וַ ֲא ֵתיב ֵלהּ יָ ת ָשׂ ָרה ִא ְתּ ֵתהּ
טו
וַ ֲא ַמר ֲא ִב ֶימ ֶל ְהּ ֵﬠא ַא ְר ִﬠי ֳק ָד ָמ ִבּ ְד ַת ִקּי ְבּ ֵﬠינָ י ְתּ ֵﬠיב
טז
ְוּל ָשׂ ָרה ֲא ַמר ָהא יְ ָה ִבית ֶא ֶלף ַס ְל ִﬠין ִדּ ְכ ַסף ְל ָא ִחי ָהא הוּא ִלי ְכּסוּת ִדּ ָיקר ַﬠיְ נִ ין ֳח ַלף
ִדּ ְשׁ ָל ִחית ְוּדּ ַב ְר ִתּי וַ ֲחזֵ ית יָ ִתי וְ יָ ת ָכּל תּוֹכ ַחת ְדּ ִﬠ ָמּ וְ ַﬠל ָכּל ָמה ַדּ ֲא ָמ ַרת ִא ָ יז
וְ ַצ ִלּי ַא ְב ָר ָהם ֳק ָדם יְ יָ וְ ַא ִסּי יְ יָ יָ ת ֲא ִב ֶימ ֶל וְ יָ ת ִא ְתּ ֵתהּ וְ ַא ְמ ָה ֵתהּ וְ ִא ְת ְרוָ חוּ
יח
ֲא ֵרי ֵמ ַיחד ֲא ַחד יְ יָ ְבּ ַא ֵפּי ָכל ָפּ ַתח וַ ְל ָדא ְל ֵבית ֲא ִב ֶימ ֶל ַﬠל ֵﬠ ַיסק ָשׂ ָרה ִא ַתּת ַא ְב ָר ָהם
Capítulo 21
א
וַ יְ יָ ְדּ ִכיר יָ ת ָשׂ ָרה ְכּ ָמא ִדּי ָאׂ ַמר וְ ַבד יְ יָ ְל ָש ָרה ְכּ ָמא ִדּי ְל ָש ָרה ְכּ ָמא ִדּי ְמ ַלי
ב
וְ ַﬠ ִדּ ִיאת ָׂו ִיל ַידת ְש ַרה ְל ַא ָב ָר ָה ַבּר תוֹהי ִלזְ ַמן ִדּי ַמ ִלּיל יָ ֵתהּ יְ יִ ְל ִס ְיב ִ
ג
ְוּק ָרא ַא ְב ָר ָהם יָ ת שׁוּם ְבּ ֵר ְה ִדּ ֵא ְתיְ לדיד ֵלהּ ִדּ ִיל ַידת ֵלהּ ָשׂ ָרה יֵ ת
ד
וּגְ זַ ר ַא ְב ָר ָהם יָ ת יִ ְצ ָחק ָב ֵרהּ ְבּ ֵר ָה ְבּ ֵר ָת ְבּ ֵרהן ָב ֵרהן ָב ִרהן ָב ִרהן ָב ִרהן ָב ִרהן בכּ ִרהן ְיכּת יִ ְצ ָחק ָבר ִתּ ִמין ָמא ִדּי ַפ ִקּיד ְ יָ ֵתהּ יְ יָ
ה
וְ ַא ְב ָר ָהם ַבּר ְמ ָאה ְשין ןד ִא ְתיְ לדיד ֵלהּ יָ ת יִ ְצ ָחק ְבּ ֵרהּ
ו
וַ ֲא ֶמ ֶרת ָשׂ ָרה ֶח ְדוָ א ֲﬠ ַבד ְלי יְ יָ ֶחל ִדּ ְשׁ ַמע יֶ ֱח ֵדּי ְלי ז
וַ ֲא ֶמ ֶרת ָמאן ְמ ֵה ָימן ַדּ ֲא ַמר ְל ַא ְב ָר ָהם ַקיָּ ם ְדּתוֹנִ יק ְבּנִ ין ָשׂ ָרה ֲא ֵרי יְ ֵל ִידית ַבּר תוֹהי ְל ִס ְיב ִ
ח
ְוּר ָבא ַר ְביָ א וְ ִא ְת ֲח ִסיל וַ ֲﬠ ַבד ַא ְב ָר ָהם יוֹמא ְדּ ִא ְת ֲח ִסיל יָ ת יִ ְצ ָחק ִמ ְשׁ ְתּיָ א ַר ָבּא ְבּ ָ
ט
וַ ֲחזַ ת ָשׂ ָרה יָ ת ַבּר ִה ְצר ִמּ ֵר ָיתא ִדּ ִיל ַידת ְל ַא ְב ָר ָהם ְמ ָחיִ י
י
וַ ֲא ֶמ ֶרת ְל ַא ְב ָר ָהם ָתּ ֵר ַא ְמ ָתא ָה ָדא וְ יָ ת ְבּ ַרהּ ֲא ֵרי ָלא יֵ ַרת ַבּר ַא ְמ ָתא ָה ָדא ִﬠם ְבּ ִרי ִﬠם יִ ְצ ָחק
יא
ְוּב ֵאישׁ ְׁתגָּ ָמא ְלּ ֵﬠ ָדא ְבּ ֵﬠינֵ י ַא ְב ָר ָה ָםל ֵﬠ ַיסק ְבּ ֵרהּ
יב
וַ ֲא ַמר יְ יָ ְל ַא ְב ָר ָהם ָלא יַ ְב ֵאשׁ ְבּ ֵﬠינָ י ַﬠל עוּל ָימא וְ ַﬠל ַא ְמ ָת כֹּ ל ִדּי ֵת ַימר ָל ָשׂ ָרה ֵ ַק ֵבּל ִמנַּ הּ ֲא ֵרי ְביִ ְצ ָחק יִ ְת ְקרוּן ָל ְבּנִ ין
יג
םמ ָתא ְל ַﬠם ֲא ַשׁוִּ נֵּ הּ ֲא ֵרי וְ ַאף יָ ת ַבּר ְא ַﬠ ְ ְבנָ הוּא
יד
וְ ַא ְק ֵדּים ַא ְב ָר ָהם ְבּ ַצ ְפ ָרא וּנְ ִסיב ַל ֲח ָמא וְ ָר ְק ָבּא ְד ַמיָּ א וִ ַיהב ְל ָהּגָ ר ַשׁוֵ י ַﬠל ַכּ ְת ַפּהּ
וְ יָ ת ַר ְביָ א וְ ַשׁ ְל ַחהּ וַ ֲאזָ ַלת וְ ָת ַﬠת ְבּ ַמ ְד ְבּ ָרא )נ''א ְבּ ַמ ְד ֵבּר( ְבּ ֵאר ָשׁ ַבע טו
חבּיָ א וּשׁ ִלימוּ ַמיָּ א ִמן ָר ְק ְבא ְוּר ַמת יָ ת ְרּ ָ ְ ְתּחוֹת ַחד ִמן ִא ָילנַ יָּ א
טז
וַ ֲאזָ ַלת וִ ִית ַיבת ַלהּ ִמ ֳקּ ֵבל ַא ְר ֵח ַיקת )נ''י ַא ְר ִחיק( ְכּ ֵמיגַ ד ַק ְשׁ ָתּא ֲא ֵרי ֲא ֶמ ֶרת ָלא מוֹתא ְד ַר ְביָ א וִ ִית ַיבת ִמ ֳקּ ֵבל ֶא ֱחזֵ י ְבּ ָ וַ ֲא ֵר ַימת יָ ת ָק ַלהּ ְוּב ָכת
יז
וּשׁ ִמ ַיﬠ ֳק ָדם יְ יָ יָ ת ָק ֵלהּ ְדּ ַר ְביָ א ְוּק ָרא ְ ַמ ְל ֲא ָכא ַדּיְ יָ ְל ָהגָ ר ִמן ְשׁ ַמיָּ א וַ ֲא ַמר ַלהּ ָמה ָלי ָהגָ ר ָלא ִת ְד ֲח ִלי ֲא ֵרי ְשׁ ִמ ַיﬠ ֳק ָדם יְ יָ יָ ת ָק ֵלהּ ְדּ ַר ְביָ א ַבּ ֲא ַתר ְדּהוּא ַת ָמּן
יח
טוּלי יָ ת ַר ְביָ א וְ ַא ְת ִק ִיפי יָ ת יְ ֵד ֵבּהּ קוּמי ִ ִ ֲא ֵרי ְל ַﬠם ַסגִּ י ֲא ַשׁוִּ נֵּ הּ
יט
וּגְ ָלא יְ יָ יָ ת ֵﬠינָ ַההּ וַ ֲחזַ ת ֵבּ ָירא ְד ַמיָּ א וַ ֲאזָ ַלת וּמ ַלת יָ ת ָר ְק ָבּא ַמיָּ א וְ ַא ְשׁ ִק ַיאת יָ ת ַר ְביָ א ְ
כ
וַ ֲהוָ ה ֵמ ְימ ָרא ַדּיְ יָ ְבּ ַס ְﬠ ֵדהּ ְדּ ַר ְביָ א ְוּר ָבא וִ ֵיתב ְבּ ַמ ְד ְבּ ָרא וַ ֲהוָ ה ָר ֵבי ַק ְשׁ ָתּא
כא
ארן וּנְ ִס ַיבת ֵלהּ ִא ֵמּהּ וִ ֵיתב ְבּ ַמ ְד ְבּ ָרא ְד ָפ ָ ִא ְתּ ָתא ֵמ ַא ְר ָﬠא ְד ִמ ְצ ָריִ ם
כב
וַ ֲהוָ ה ְבּ ִﬠ ָדּנָ א ַה ִהיא וַ ֲא ַמר ֲא ִב ֶימ ֶל ִוּפ ֹיכל ַרב ֵח ֵילהּ ְל ַא ְב ָר ָהם ְל ֵמ ָימר ֵמ ְימ ָרא ַדּיְ יָ
ְבּ ַס ְﬠ ָדּ ְבּ ֹכל ִדּי ַא ְתּ ָﬠ ֵבד כג
ְוּכ ַﬠן ַקיֵּ ם ִלי ְבּ ֵמ ְימ ָרא ַדּיְ יָ ָה ָכא ְדּ ָלא יבוֹתא ִדּי ְת ַשׁ ַקּר ִבּי ִוּב ְב ִרי ְוּב ַבר ְבּ ִרי ְכּ ִט ָ ֲﬠ ָב ִדית ִﬠ ָמּ ַתּ ְﬠ ֵבּד ִﬠ ִמּי וְ ִﬠם ַא ְר ָﬠא תּוֹת ְב ָתּא ַבהּ ְד ִא ַ
כד
וַ ֲא ַמר ַא ְב ָר ָהם ֲאנָ א ֲא ַקיֵּ ם
כה
אוֹכח ַא ְב ָר ָהם יָ ת ֲא ִב ֶימ ֶל ַﬠל ֵﬠ ַיסק ֵבּ ָירא וְ ַ ְד ַמיָּ א ִדּי ֲאנִּ יסוּ ַﬠ ְב ֵדי ֲא ִב ֶימ ֶל
כו
וַ ֲא ַמר ֲא ִב ֶימ ֶל ָלא יְ ָד ִﬠית ָמאן ֲﬠ ַבד יָ ת ִפּ ְתגָּ ָמא ָה ֵדין וְ ַאף ַא ְתּ ָלא ַחוֵּ ָית ִלּי וְ ַאף יוֹמא ֵדין ֲאנָ א ָלא ְשׁ ָמ ִﬠית ֱא ָלּ ֵהין ָ
כז
תוֹרין וִ ַיהב ַל ֲא ִב ֶימ ֶל ְוּד ַבר ַא ְב ָר ָהם ָﬠאן וְ ִ וּגְ זָ רוּ ַת ְרוֵ יהוֹן ְקיָ ם
כח
חוּר ַפן ְדּ ָﬠאן וַ ֲא ִקים ַא ְב ָר ָהם יָ ת ְשׁ ַבע ְ חוֹד ֶיהן ִבּ ְל ֵ
כט
וַ ֲא ַמר ֲא ִב ֶימ ֶל ְל ַא ְב ָר ָהם ָמה ִאנּוּן ְשׁ ַבע חוֹד ֶיהן חוּר ַפן ִא ֵלּין ַדּ ֲא ֵק ְמ ָתּא ִבּ ְל ֵ ְ
ל
חוּר ַפן ְתּ ַק ֵבּל ִמן יְ ִדי וַ ֲא ַמר ֲא ֵרי יָ ת ְשׁ ַבע ְ ְבּ ִדיל ִדּ ְת ֵהי ִלי ְל ַס ֲהדוּ ֲא ֵרי ֲח ָפ ִרית יָ ת ֵבּ ָירא ָה ָדא
לא
ַﬠל ֵכּן ְק ָרא ְל ַא ְת ָרא ַההוּא ְבּ ֵאר ָשׁ ַבע ֲא ֵרי ַת ָמּן ַקיָּ מוּ ַתּ ְרוֵ יהוֹן
לב
וּגְ זָ רוּ ְקיָ ם ִבּ ְב ֵאר ָשׁ ַבע וְ ָקם ֲא ִב ֶימ ֶל ִוּפ ֹיכל ַרב ֵח ֵילהּ וְ ָתבוּ ְל ַא ַרע ְפּ ִל ְשׁ ָתּ ֵאי
לג
וּנְ ִציב נִ ְצ ָבּא )נ''י ִא ָילנָ א( ִבּ ְב ֵאר ָשׁ ַבע וְ ַצ ִלּי ַת ָמּן ִבּ ְשׁ ָמא ַדּיְ יָ ֱא ָל ָהא ְד ַﬠ ְל ָמא
לד
יוֹמין תּוֹתב ַא ְב ָר ָהם ְבּ ַא ַרע ְפּ ִל ְשׁ ָתּ ֵאי ִ וְ ִא ָ ַסגִּ ִיאין
Chapter 22
א
וַ ֲהוָ ה ָבּ ַתר ִפּ ְתגָּ ַמיָּ א ָה ִא ֵלּין וַ יְ יָ נַ ִסּי יָ ת ַא ְב ָר ָהם וַ ֲא ַמר ֵלהּ ַא ְב ָר ָהם וַ ֲא ַמר ָהא ֲאנָ א
Y él dijo: "Toma por favor a tu hijo, tu
2
único, a quien amas, Itzjak, e id a la tierra
וַ ֲא ַמר ְדּ ַבר ְכּ ַﬠן יָ ת ְבּ ָר יָ ת יְ ִח ָיד ִדּי פּוּל ָחנָ א ְר ַח ְמ ָתּ יָ ת יִ ְצ ָחק וְ ִאיזֵ ל ָל ְל ַא ְר ָﬠא ְ
de servicio y criadlo allí para toda una
וְ ַא ְס ֵקהּ ֳק ָד ַמי ַתּ ָמּן ַל ֲﬠ ָל ָתא ַﬠל ַחד ִמן
ofrenda en una de las montañas, de lo cual
טוּריָּ א ִדּי ֵא ַימר ָל ַ
os hablaré. ג
וְ ַא ְק ֵדּים ַא ְב ָר ָהם ְבּ ַצ ְפ ָרא וְ זָ ֵרז יָ ת ֲח ָמ ֵרהּ ימוֹהי ִﬠ ֵמּהּ וְ יָ ת יִ ְצ ָחק עוּל ִ ְוּד ַבר יָ ת ְתּ ֵרין ֵ ְבּ ֵרהּ וְ ַצ ַלּח ָא ֵﬠי ַל ֲﬠ ָל ָתא וְ ָקם וַ ֲאזַ ל ְל ַא ְת ָרא ִדּי ֲא ַמר ֵלהּ יְ יָ
ד
יוֹמא ְת ִל ָית ָאה וּזְ ַקף ַא ְב ָר ָהם יַ ת ֵﬠינוִ ִהי ְבּ ָ וַ ֲחזָ א יַ ֲחזָ ת ַא ֲחזָ ְת ִר ִאה י וַ ֲחזָ א יַ ֲחזָ ת ַא ֲחזָ ְת ִר ִאה יַ ֲחזָ ת ַא ְת ָרא ַמ ֲחזָ ָר ִחיִ
ה
אוֹריכוּ ְלכוֹן ימוֹהי ִ עוּל ִ וַ ֲא ַמר ַא ְב ָר ָהם ְל ֵ עוּל ָימא נִ ְת ְמ ֵטי ַﬠד ָה ָכא ִﬠם ֲח ָמ ָרא וַ ֲאנָ א וְ ֵ
ָכּא וְ נִ ְסגּוּד וּנְ תוּב ְלוַ ְתכוֹן ו
וּנְ ֵסיב ַא ְב ָר ָהם יָ ת ָא ֵﬠי ַדּ ֲﬠ ָל ָתא וְ ַשׁוִּ י ַﬠל יִ ְצ ָחק ְבּ ֵרהּ וּנְ ֵסיב ִבּ ֵידהּ יָ ת ֶא ָשּׁ ָתא וְ יָ ת ַס ִכּינָ א וַ ֲאזָ לוּ ַת ְרוֵ יהוֹן ַכּ ֲח ָדא
ז
בוּהי וַ ֲא ַמר ַא ָבּא וַ ֲא ַמר יִ ְצ ָחק ְל ַא ְב ָר ָהם ֲא ִ וַ ֲא ַמר ָהא ֲאנָ א ְב ִרי וַ ֲא ַמר ָהא ֶא ָשּׁ ָתא וְ ָא ַﬠיָּ א וְ ָאן ִא ְימ ָרא ַל ֲﬠ ָל ָתא
ח
ָםדם יְ יָ ֵלי ֵל ְה ִאיָ ָרא ֵל ְל ָתא וַ ֲא ַמר ַא ְב ָר ָהם ָ ְלּ ִלתּא ַב ִרי וַ ֲאזָ לוּ ַת ְרוֵ יהוֹן ַכּ ֲח ָדא
ט
וְ ָאתוּ ְל ַא ְת ָרא ִדּי ֲא ַמר ֵלהּ יְ יָ ְוּבנָ א ַת ָמּן ַא ְב ָר ָהם יָ ת ַמ ְד ְבּ ָחא וְ ַס ַדּר יָ ת ָא ַﬠיָּ א וַ ֲﬠ ַקד יָ ת יִ ְצ ָחק ְבּ ֵרהּ וְ ַשׁוֵּ י יָ ֵתהּ ַﬠל ַמ ְד ְבּ ָחא ֵﬠיל ִמן ָא ַﬠיָּ א
י
אוֹשׁיט ַא ְב ָר ָהם יָ ת יְ ֵדהּ וָ יב יּנְ ֵסת יָ ת וְ ִ ַס ִכּינָ א ְל ֵמ ַיכס יַ ד הּ וּנְ ֵסיב יָ ת ַס ִכּינָ א ְל ֵמ ַיכס יַ ת ְבּ ֵרהּ
יא
ְוּק ָרא ֵלהּ ַמ ְל ָא ָכא ַדּיְ יָ ִמן ִש ַןמיָּ א וַּ ְא ָמםר ַאּ ְב ָר ָהם ַא ְב ָר ָהם וַ ֲא ַמר ָהא ֲאנָ ְא ָאםא
יב
עוּל ָימא וְ ָלא ַת ְﬠ ֵבּד תוֹשׁיט יְ ָד ְל ֵ וַ ֲא ַמר ָלא ִ ֵלהּ ִמ ָדּ ָﬠם ֲא ֵרי ְכּ ַﬠן יְ ַד ְﬠנָ א )נ''י יְ ָד ִﬠית( ֲא ֵרי ַדּ ֲח ָלא ַדּיְ יָ ַא ְתּ וְ ָלא ְמנַ ְﬠ ָתּ יָ ת ְבּ ָר יָ ת יְ ִח ָיד ִמנִּ י
יג
ינוֹהי ָבּ ַתר ִא ֵלּין וַ ֲחזָ א וּזְ ַקף ַא ְב ָר ָהם יָ ת ֵﬠ ִ נוֹהי וְ ָהא ִדּ ְכ ָרא ָבּ ַתר ֲא ִחיד ְבּ ִא ָילנָ א ְבּ ַק ְר ִ וַ ֲאזַ ל ַא ְב ָר ָהם וּנְ ֵסיב יָ ת ִדּ ְכ ָרא וְ ַא ְס ֵקהּ ַל ֲﬠ ָל ָתא ֲח ַלף ְבּ ֵרהּ
יד
ְוּפ ַלח וְ ַצ ִלּי ַא ְב ָר ָהם ַתּ ָמּן ְבּ ַא ְת ָרא ַההוּא וַ ֲא ַמר ֳק ָדם יְ יָ ָה ָכא יְ הוֹן ַפּ ְל ַחן ָדּ ַריָּ א ְבּ ֵכן טוּרא ָה ֵדין ַא ְב ָר ָהם יוֹמא ָה ֵדין ְבּ ָ יִ ְת ֲא ַמר ְבּ ָ ֳק ָדם יְ יָ ְפּ ָלח
טו
ְוּק ָרא ַמ ְל ָא ָכא ַדּיְ יָ ְל ַא ְב ָר ָהם ִתּנְ יָ נוּת ִמן ְשׁ ַמיָּ א
טז
ְמק ִריתיתית ֲא ַמר יְ יָ ֲא ֵרי ֲח ַל ִדּי וַ ֲא ַמר ְבּ ֵמיְ ַ הﬠ ֵדין וְ ָלא ָמ ַתי ו א יָ ת ֲﬠ ַב ְד ָתּא יָ ת ִפּ ְתגָּ ָמא ֲ יָ ת יְ נַ ְﬠ ָי
יז
ֲא ֵרי ָב ָר ָכא ֲא ָב ְר ִכנָּ וְ ַא ְסגָּ ָאה ַא ְסגֵּ י יָ ת ְבּנָ י כוֹכ ֵבי ְשׁ ַמיָּ א ְוּכ ָח ָלא ִדּי ַﬠל ֵכּיף יַ ָמּא ְכּ ְ וְ יִ ְרתוּן ְבּנָ י יָ ת ִק ְרוֵ י ַסנְ ֵאיהוֹן
יח
דח ִא ְר ָﬠא וְ יִ ָתּ ָבּ ְרכוּן ְבּ ִדיל ְבּנָ י לל ַﬠ ְמ ַמיָּ א ֲ לל ְמ ִרי ֲח ַלף ִדּי ַק ֵבּ ְל ָתּא ְ
יט
ימוֹהי וְ ָקמוּ וַ ֲאזָ לוּ עוּל ִ וְ ַתב ַא ְב ָר ָהם ְלוָ ת ֵ ַכ ֲח ָדא ִל ְב ֵאר ָשׁ ַבע וִ ֵיתיב ַא ְב ָר ָהם ִבּ ְב ֵאר ָשׁ ַבע
כ
וַ ֲהוָ ה ָבּ ַתר ִפּ ְתגָּ ַמיָּ א ָה ִא ֵלּין וְ ִא ְת ֲחוָ א ְל ַא ְב ָר ָהם ְל ֵמ ָימר ָהא יְ ֵל ַידת ִמ ְל ָכּה ַאף
ִהיא ְבּנִ ין ְלנָ חוֹר ָאחוּ כא
מוּאל חוּהי וְ יָ ת ְק ֵ בּוּכ ֵרהּ וְ יָ ת בּוּז ָא ִ יָ ת עוּץ ְ בוּהי ַדּ ֲא ָרם ֲא ִ
כב
וְ יָ ת ֶכּ ֶשׂד וְ יָ ת ֲחזוֹ וְ יָ ת ִפּ ְל ָדּשׁ וְ יָ ת יִ ְד ָלף ויָ ת תוּאל ְבּ ֵ
כג
ל:אוֹליד יָ ת ִר ְב ָקה ְתּ ַמנְ יָ א ִא ֵלּין ִ תוּא ְוּב ֵ חוּהי ְד ַא ְב ָר ָהם יְ ֵל ַידת ִמ ְל ָכּה ְלנָ חוֹר ֲא ִ
כד
אוּמה וִ ֵיל ַידת ַאף ִהיא יָ ת וּשׁ ַמהּ ְר ָ ְוּל ֵחנָ ֵתהּ ְ ֶט ַבח וְ יָ ת גַּ ַחם וְ יָ ת ַתּ ַחשׁ וְ יָ ת ַמ ֲﬠ ָכה
Chapter 23
א
וּשׁ ַבע ְשׁנִ ַיח וַ ֲהווֹ ֹיֵּ י ָשׂ ָרה ְמ ָאה וְ ֶﬠ ָש ִרין ְ ְשׁנֵ י ָשׂ ָרה
ב
וּמ ַיתת ָשׂ ָרה ַב ְריַ ת ָאׂ ְריַ ת ָאׂ ְר ַב ִהיא ֶח ְברוֹן ִ דח וְ ֲא ָתא ַא ְב ָר ָהם ְל ִמ ְס ְפּ ָדה ְל ָשׂ ָרה ְבּ ַא ָרא ֶ ֶוח ָלׂ ִמ ְב ַכּ ָהם ְל ִמ ְס ְפּ ָדה ְל ָשׂ ָרה
ג
וּמ ֵלּל ֵּ וְ ָקם ַא ְב ָר ָהם ֵמ ַﬠל ַא ֵפּי ִמ ֵיתהּ ַ םמ ָימר לﬠ ָ ְלּנֵ ֵמ ֵלּל ִﬠם ְבּנֵ י ִח ָתּ ָאה ִ
ד
אﬠ ֹמןוֹן ָהבוּ ִלי ַא ֲח ָסנַ ת תוֹתב ֲאנָ ִ ַדּיָּ ר וְ ַ ְק ְמּכוֹן ְהבוּ ִלי ַא ֲח ָסנַ ת ְק ְמּכוֹן וְ ִא ְק ַבּר ִמ ִיתי ִמן ָָד ָמי
ה
וַ ֲא ִתיבוּ ְבנֵ י ִח ָתּ ָאה יָ ת ַא ְב ָר ָה ְל ָמ ָימר ֵלהּ
ו
ַק ֵבּל ִמנָּ נָ א ִרבּוֹנָ נָ א ַרב ֳק ָדם יְ יְּ ַא ְתּ ֵבּינָ נָ א ַב ָשנָ ר ִק ַבר א ְק ַבר יָ ָמ ִמנָּ ָמ ֵמ ֵבר ָא ָתנָ ָביׁא ָב ָשנָ ר ִק ַבר יָ ָמ ִמנָּ ָמ ֵבר ִמ ָית
ז
וְ ָקם ַא ְב ָר ָהם ְוּסגִ יד ְל ַﬠ ָמּא ְד ְאנֵ ְר ָﬠא ִל ְבנֵ י ִח ָתּ ָאה
ח
וּמ ֵלּל ִﬠ ְמּהוֹן ְל ֵמ ָימר ִאם ִאית ַר ֲﬠוָ א ַ ְבנַ ְפ ְשׁכוַּ ִל ִמ ַבּר יָ ת ִמ ִיתי ִמן ָ ִָמי ַק ִבּילוּ ִמנִּ י ִוּבוּ ִלי ְוּבעוּ ִלי ְוּבעוּ ִלי
ט
וְ יִ ֶתּן ִלי יָ ת ְמ ָﬠ ַרת ָכּ ֶפ ְל ָתּא ֵדי ָל ַה ִדּי ֵלהּ ִדּי לח ְקינַ ה תח ְק ַ ִבּ ְס ַטר ַח ְק ֵל ָהּ ִבּא ִשּ ְס ַט ִלים יִּ ַ
י
וְ ֶﬠ ְפרוֹן יָ ֵתב ְבּגוֹ ְבּנֵ י ִח ָתּ ָאה וְ ָא ֵתיב ֶﬠ ְפרוֹן ִח ָתּ ָאה יָ ת ַא ְב ָר ָהם ֳק ָדם ְבּנֵ י ִח ָתּ ָאה ְל ֹכל ָﬠ ֵלי ְתּ ַרע ַק ְר ֵתּהּ ְל ֵמ ָימר
יא
ָלא ִרבּולי ַק ֵבּיל ִמנִּ י ַח ְק ָלא ַיח ְק ָה ִבית ִלנִּ וּמ ַﬠ ָרּ ָתּא ִדּי ֵבהּ ָל ַָי י ָּ ּ ֵ ְִﬠ ּ ֵ ְִﬠ ּ ֵ ְִﬠ ּ ֵ ְִﬠ ְ
יב
ָםדם ָמּא ְד ַא ְר ָﬠא ְוּסגִ יד ַא ְב ָר ָהם ָ
יג
וּמ ֵלּיל ִﬠם ֶﬠ ְפרוֹן ֳק ָדם ַﬠ ָמּא ְד ַא ְר ָﬠא ַ ְל ֵמ ָימר ְבּ ַרם ִאם ַא ְתּ ָﬠ ֵבד ִלי ִטיבוּ ַק ֵבּל ִמנִּ י ֶא ֵתּן ַכּ ְס ָפּא ְד ֵמי ַח ְק ָלא ַסב ִמנִּ י וְ ֶא ְק ַבּר יָ ת ִמ ִיתי ַתּ ָמּן
יד
טו
וְ ָא ֵתיב ֶﬠ ְפרוֹן יָ ת ַא ְב ָר ָהם ְל ָמ ָימר ֵלהּ
ִרבּוֹנִ י ַק ֵבּל ִמנִּ י ִאנִּ ְר ָﬠא ַשוְ ָﬠיָ א ַא ָר ַבּע ְמיןד ַביָ א ַא ָרבנָ ַמיֵ א ַא ָרבנָ ַמיֵ א ו ינָ א ִא ָרבנָ ַמה ִהיא וְ יָ ת ִמ ָית ְק ַבר טז
וְ ַק ֵבּל ַא ְב ָר ָהם ִמן ֶﬠ ְפרוֹן ְוּת ַקל ַא ְב ָר ָהם ְל ֶﬠ ְפרוֹן יָ ת ַכּ ְס ָפּא ְדּ ַמ ֵלּיל ֳק ָדם ְבּנֵ י ִח ָתּ ָאה חוֹרא ַא ְר ַבּע ְמ ָאה ִס ְל ִﬠין ִדּ ְכ ַסף ִמ ְת ַק ֵבּל ְס ָ חוֹר ָתא( ְבּ ָכל ְמ ִדינְ ָתּא )נ''י ְדּ ִמ ְת ַק ֵבּל ְס ָ
יז
וְ ָקם ֲח ַקל ֶﬠ ְפרוֹן ִדּי ְבּ ָכ ֶפ ְל ָתּא ִדּי ֳק ָדם וּמ ַﬠ ְר ָתּא ִדּי ֵבהּ וְ ָכל ִא ָילנֵ י ַמ ְמ ֵרא ַח ְק ָלא ְ חוּמהּ ְסחוֹר ְסחוֹר ִדּי ְב ַח ְק ָלא ִדּי ְב ָכל ְתּ ֵ
יח
ינוֹהי ְל ֵﬠינֵ י ְבּנֵ י ִח ָתּ ָאה ְבּ ֹכל ְל ַא ְב ָר ָהם ִלזְ ִב ִ ָﬠ ֵלי ְתּ ַרע ַק ְר ֵתּהּ
יט
ָוּב ַתר ֵכּן ְק ַבר ַא ְב ָר ָהם יָ ת ָשׂ ָרה ִא ְתּ ֵתהּ ִבּ ְמ ָﬠ ַרת ֲח ַקל ָכּ ֶפ ְל ָתּא ַﬠל ַא ֵפּי ַמ ְמ ֵרא ִהיא ֶח ְברוֹן ְבּ ַא ְר ָﬠא ִדּ ְכנָ ַﬠן
כ
וּמ ַﬠ ְר ָתּא ִדּי ֵבהּ ְל ַא ְב ָר ָהם וְ ָקם ַח ְק ָלא ְ בוּרא ִמן ְבּנֵ י ִח ָתּ ָאה ְל ַא ֲח ָסנַ ת ְק ָ
Chapter 24
א
יוֹמין וַ יְ יָ ְבּ ִרי יָ ת וְ ַא ְב ָר ָהם ִסיב ָﬠל ְבּ ִ ַא ְב ָר ָהם ְבּ ֹכ ָלא
ב
וַ ֲא ַמר ַא ְב ָר ָהם ְל ַﬠ ְב ֵדהּ ָס ָבא ְד ֵב ֵיתהּ ְדּ ַשׁ ִלּיט ְבּ ָכל ִדי ֵלהּ ַשׁוִּ י ְכ ַﬠן יְ ָד ְתּחוֹת
יַ ְר ִכּי ג
וַ ֲא ַקיֵּ ם ֲﬠ ָל ְבּ ֵמ ְימ ָרא ַדּיְ יָ ֱא ָל ָהא ִדּ ְשׁ ַמיָּ א אל ָהא ְד ַא ְר ָﬠא ְדּ ָלא ִת ַסּב ִא ְתּ ָתא ִל ְב ִרי וֵ ָ ִמ ְבּנַ ת ְכּנַ ֲﬠנָ ֵאי ִדּי ֲאנָ א יָ ֵתב ֵבּינֵ יהוֹן
ד
דוּתי ֵתּיזִ יל וְ ִת ַסּב ִא ְתּ ָתא ֱא ָל ֵהין ְל ַא ְר ִﬠי ְוּליַ ָלּ ִ ִל ְב ִרי ְליִ ְצ ָחק
ה
וַ ֲא ַמר ֵלהּ ַﬠ ְב ָדא ָמ ִאים ָלא ֵת ֵיבי ִא ְתּ ָתא ְל ֵמ ֵיתי ַב ְת ַרי ְל ַא ְר ָﬠא ָה ָדא ַה ֲא ָת ָבא ָא ֵתיב יָ ת ְבּ ָר ְל ַא ְר ָﬠא ִדּי נְ ַפ ְק ָתּא ִמ ַתּ ָמּן
ו
וַ ֲא ַמר ֵלהּ ַא ְב ָר ָהם ִא ְס ַתּ ַמּר ָל ְה ַא ַבּ ָר ָה ַא ַבּ ָרהב ַא ַתּ ָמר ָל ֵה ַא ֵב ָרהב ַא ַתּ ָמר ָל ֵה ַא ֵב ָרה
ז
יְ יָ ֱא ָל ָהא ִדּ ְשׁ ַמיָּ א ִדּי ַדּ ְבּ ַרנִ י ִמ ֵבּית ַא ָבּא דוּתי וְ ִדי ַמ ֵלּל ִלי וְ ִדי ַקיֵּ ם ִלי וּמ ֲא ַרע יַ ְל ִ ֵ ְל ֵמ ַימר ִל ְב ָר ֶא ֵתּן יָ ת ַא ְר ָﬠא ָה ָדא הוּא יִ ְשׁ ַלח ַמ ְל ָא ֵכהּ ֳק ָד ָמ וְ ִת ַסּב ִא ְתּ ָתא ִל ְב ִרי ִמ ַתּ ָמּן
ח
וְ ִאם ָלא ֵת ֵיבי ִא ְתּ ָתא ְל ֵמ ֵיתי ַב ְת ָר ְוּת ֵהי מּוֹמ ִתי ָדּא ְלחוֹד יָ ת ְבּ ִרי ָלא ָת ֵתב זַ ָכּ ָאה ִמ ָ ְל ַת ָמּן
ט
וְ ַשׁוִּ י ַﬠ ְב ָדא יָ ת יְ ֵדהּ ְתּחוֹת יַ ְר ָכא ְד ַא ְב ָר ָהם ִרבּוֹנֵ הּ וְ ַקיֵּ ם ֵלהּ ַﬠל ִפּ ְתגָּ ָמא ָה ֵדין
י
ְוּד ַבר ַﬠ ְב ָדא ַﬠ ְמ ִלין ִמגַּ ְמ ֵלי ִרבּוֹנֵ הּ וַ ֲאזַ ל םאזַ ל ְש ָכר ִר ְבוֵ הּ וִּ ֵאל ִשר ִרבּוֹנֵ הּ ִבּ ֵידהּ וְ ָק ֲ שﬠר ִרבּוֹנֵ ה ִביֵ שﬠר ִרבּוֹנֵ הּ ִבּ ֵידהּ וִּ ֹאל ַ ַ
יא
וְ ַא ְשׁ ֵרי גַּ ְמ ַליָּ א ִמ ָבּ ָרא ְל ַק ְר ָתּא ִל ְב ֵא ָרא ְד ַמיָּ א ְל ִﬠ ַדּן ַר ְמ ָשׁא ְל ִﬠ ַדּן ְדּנַ ְפ ַקן ַמ ְליָ ָתא
יב
ָםﬠםיִּ וּי וַ ֲא ַמר יְ יַ ֱא ָל ֵההּ ְדּ ִר ֹבנִ וֹנִ י ַא ְב ָר ָהם ִ םמּי י ְָם ִﬠיַ וָ י ַא ְב ָר ָהם ִט ִﬠםיַ וָ י ָםﬠ ִ ַא ְב ָר ָהם ִ רּבוָ י רטה ָםיבוּ ִ ִט ָ אט ַב ִ רּבוָ י ִ רטה ָםיבוּ ִ ִט ָ ַא ַב ִ
יג
ָהא ֲאנָ א ָק ֵאם ַﬠל ֵﬠינָ א ְד ַמיָּ א ְוּבנַ ת ֱאנָ ֵשׁי ַק ְר ָתּא נַ ְפ ַקן ְל ִמ ְמ ֵלי ַמיָּ א
יד
עוּל ְמ ָתּא ְדּ ֵא ַימר ַלהּ ַא ְר ִכינִ י ְכ ַﬠן ְוּת ֵהי ֶ קוּל ִתי וְ ֶא ְשׁ ִתּי וְ ֵת ַימר ֵא ְשׁ ְתּ וְ ַאף גַּ ְמ ָל ְ עב ָדּ ְליִ ְצ ָחק ַוּבהּ ַא ְשׁ ֵקי יָ ַתהּ זַ ִמּנְ ָתּא ְל ְ ִא ַידע ֲא ֵרי ֲﬠ ַב ְד ָתּ ִטיבוּ ִﬠם ִרבּוֹנִ י
טו
וַ ֲהוָ ה הוּא ַﬠד ָלא ֵשׁ ֵיצי ְל ַמ ָלּ ָלא וְ ָהא תוּאל ַבּר ִר ְב ָקה נְ ָפ ַקת ְדּ ִא ְתיְ ִל ַידת ִל ְב ֵ חוּהי ְד ַא ְב ָר ָהם ִמ ְל ָכּה ִא ַתּת נָ חוֹר ֲא ִ קוּל ַתהּ ַﬠל ַכּ ְת ַפּהּ וְ ְ
טז
עוּל ְמ ָתּא ַשׁ ִפּ ַירת ֵחיזוּ )נ''י ַשׁ ִפּ ָירא ְל ֶמ ֱחזֵ י( וְ ֶ ַל ֲח ָדא ְבּ ֻת ְל ָתּא וּגְ ַבר ָלא יַ ְד ָﬠהּ וּנְ ָח ַתת קוּל ַתהּ ְוּס ֵל ָקת וּמ ַלת ְ ְל ֵﬠינָ א ְ
יז
מוּתהּ וַ ֲא ַמר ַא ְשׁ ִקינִ י )נ''י ְוּר ַהט ַﬠ ְב ָדּא ִל ְק ָד ַ קּוּל ִתי ַא ְט ֵﬠ ְמנִ י( ְכ ַﬠן זְ ֵﬠיר ַמיָּ א ִמ ְ
יח
אוֹח ַיאת וַ ֲא ֵח ַיתת וַ ֲא ֶמ ֶרת ֵא ְשׁ ְתּ ִרבּוֹנִ י וְ ִ קוּל ַתהּ ַﬠל יְ ַדהּ וְ ַא ְשׁ ְק ֵתהּ ְ
יט
יוּתהּ וַ ֲא ֶמ ֶרת ַאף ְלגַ ְמ ָל וְ ֵשׁ ִיצ ַיאת ְל ַא ְשׁ ָק ֵ ַא ְמ ֵלי ַﬠד ִדּי ַס ְפקוּן ְל ִמ ְשׁ ֵתּי
כ
קוּל ַתהּ ְל ֵבית ַשׁ ְקיָ א אוֹח ַיאת וּנְ ָפ ַצת ְ וְ ִ וּמ ַלת ְל ָכל ְוּר ָה ַטת עוֹד ְל ֵב ָירא ְל ִמ ְמ ֵלי ְ לוֹהי גַּ ְמ ִ
כא
וְ גַ ְב ָרא ָשׁ ֵהי ַבהּ ִמ ְס ַתּ ֵכּל ָשׁ ִתיק ְל ֵמ ַידע ַה ַא ְצ ַלח יְ יָ ָא ְר ֵחהּ ִאם ָלא
כב
וַ ֲהוָ ה ַכּד ַס ִפּיקוּ גַּ ְמ ַליָּ א ְל ִמ ְשׁ ֵתּי וּנְ ֵסיב גַּ ְב ָרא ָק ָד ָשׁא ְד ַד ֲה ָבא ִתּ ְק ָלא ַמ ְת ְק ֵלהּ ְוּת ֵרין ֵשׁ ִירין ַﬠל יְ ָד ָהא ַמ ְת ַקל ֲﬠ ַשׂר ִס ְל ִﬠין ְדּ ַד ֲה ָבא ַמ ְת ַק ְלהוֹן
כג
וַ ֲא ַמר ַבּת ָמן ַא ְתּ ַחוִּ י ְכ ַﬠן ִלי ַה ִאית ֵבּית ָאבוּ ָא ַתר ָכּ ַשׁר ָלנָ א ִל ְמ ָבת
כד
תוּאל ֲאנָ א ַבּר ִמ ְל ָכּה וַ ֲא ֶמ ֶרת ֵלהּ ַבּת ְבּ ֵ ִדּ ֵיל ַידת ְלנָ חוֹר
כה
וַ ֲא ֶמ ֶרת ֵלהּ ַאף ִתּ ְבנָ א ַאף ִכּ ָסּ ָתא ַסגִּ י ִﬠ ָמּנָ א ַאף ָא ַתר ָכּ ַשׁר ִל ְמ ָבת
כו
ְוּכ ַרע גַּ ְב ָרא ְוּסגִ יד ֳק ָדם יְ יָ
כז
וַ ֲא ַמר ְבּ ִרי יְ יָ ֱא ָל ָהא ְד ִרבּוֹנִ י ַא ְב ָר ָהם ִדּי קוּשׁ ֵטהּ ִמן ִרבּוֹנִ י ֲאנָ א יבוּתהּ וְ ְ ָלא ְמנַ ע ִט ֵ
חוֹהי ְד ִרבּוֹנִ י אוֹרח ַתּ ְקנָ א ַדּ ְבּ ַרנִּ י יְ יָ ֵבּית ֲא ִ ְבּ ַ כח
עוּל ְמ ָתּא וְ ַחוִּ ַיאת ְל ֵבית ִא ַמּהּ ְוּר ָה ַטת ֶ ְתגָּ ַמיָּ א ָה ִא ֵלּית
כט
וּשׁ ֵמהּ ָל ָבן וָ ְר ַהט ָל ְב ְל ַב ְוּל ִר ְב ָקה ָא ָחא ְ ְלוַ ת גַּ ְב ָרא ְל ָב ָרא ְלוַ ת ֵﬠינָ א
ל
וַ ֲהוָ ה ַכּד ָחזָ א יָ ת ָק ָד ָשׁא וְ יָ ת ֵשׁ ַיריָּ א ַﬠל יְ ֵדי ֲא ָח ֵתהּ וְ ַכד ְשׁ ַמע יָ ת ִפּ ְתגָּ ֵמי ִר ְב ָקה ֲא ָח ֵתהּ ְל ֵמ ַימר ְכּ ֵדין ַמ ֵלּיל ִﬠ ִמּי גַּ ְב ָרא וַ ֲא ָתא ְלוַ ת גַּ ְב ָרא וְ ָהא ָק ֵאם ִﬠ ַלּוֵּ י גַּ ְמ ַליָּ א ַﬠל ֵﬠינָ א
לא
וַ ֲא ַמר עוּל ְבּ ִר ָיכא ַדּיְ יָ ְל ָמא ַא ְתּ ֵאם ְבּ ָב ָרא וַ ֲאנָ א ַפּנֵּ ִיתי ֵב ָיתא וַ ֲא ַתר ָכּ ַשׁר ְלגַ ֲמ ָלּיָּ א
לב
וּשׁ ָרא גַּ ְמ ַליָּ א וִ ַיהב וְ ַﬠל גַּ ְב ָרא ְל ֵב ָיתא ְ וּמיָּ א ְל ַא ְס ָח ָאה ִתּ ְבנָ א וְ ִכ ָסּ ָתא ְלגַ ְמ ַליָּ א ַ לוֹהי וְ ַרגְ ֵלי גֻּ ְב ַריָּ א ְדּ ִﬠ ֵמּהּ ַרגְ ִ
לג
מוֹהי ְל ֵמ ָיכל וַ ֲא ַמר ָלא ֵאיכוּל אד ִ וְ ַשׁוִּ יאוּ ָ לפּל ַﬠד ַדּ ֲא ַמ ֵלּל ִפּ ְתגָּ ָמי וַ ֲא ַמר ַמ ֵלּ ִ
לד
וַ ֲא ַמר ַﬠ ְב ָדּא ְד ַא ְב ָר ָהם ֲאנָ א
לה
וַ יְ יָ ְבּ ִרי יָ ת ִרבּוֹנִ י ַל ֲח ָדא ְוּר ָבא וִ ַיהב ֵלהּ תוֹרין ְוּכ ַסף ְוּד ַהב וְ ַﬠ ְב ִדּין וְ ַא ְמ ָהן ָﬠאן וְ ִ וְ גַ ְמ ִלין וְ ַח ָמ ִרין
לו
וִ ֵיד ַידת ָשׂ ָרה ִא ַתּת ִרבּוֹנִ י ִבר ְל ִרבּוֹנִ י ִב ַתּר ִד ַָיב וִ ַיהב ֵל ַה יָ ת ָכּל ִדּ ֵילה
לז
וְ ַקיֵּ ם ַלי ִר ֵבוָ י ָלמ ָימר ָלא ִת ַס ְבּ ִא ְתּ ָתא ִל ְמּנַ ָימר ָלא ִת ְבּ ִא ְתּא ִל ְבּנַ ִרי ִמ ְבּנַ ת ְכּנַ ֲﬠנָ ֵאי ִדי ִאא יֲ נָ ֵתב ִב ַא ְר ֵﬠה
לח
ֶא ָל ֵהן ְל ֵבית ַא ָבּא ֵתּזִ יל ְוּלזַ ִר ִיתי וְ ְתּא ִל ְב ִרי
לט
וַ ֲא ָמ ִרית ְל ִרבּוֹנִ י ָמ ִאים ָלא ֵת ֵיתי ִא ְתּ ָתא ַבּ ְת ָרי
מ
מוֹהי יִ ְשׁלּ וַ ֲא ַמר ִלי יְ יָ ִדּי ְפ ָל ִחית ֳק ָד ִ ַחמּ וְ יְ ָח ל ִא ַר ְצ וָ ִת ַסּב ִא ִת ַסּא ַמ ַל ְצ ָא ֵכ ַהח ָ חלח ְא ְתּא ִלזְּ ְב ִﬠ ִרי ִמזְּ ְר ִﬠיִ ִי ִלזְּ ַב ְצ ַרחי ִמזְּ ַר ְציַ ַ וִ ָמּ ָביָ
מא
מּוּמ ִתי ֲא ֵרי ְת ִה ְבּ ֵכן ְתּ ֵהי זַ ַכּי )נ''י זַ ָכּא( ִמ ִ נהי זַ ַכּי ְלזַ ִריִ ִי ְת ַה ָל ִריִ ִי וְ ְת ִﬠוִ ִמתּןוְּ נ ָל וָ ְתּ ֵ ִממּוָ ִמ ִתיִ
מב
יוֹמא ֵדּין ְל ֵﬠינָ א וְ ָא ִתית )נ''י וַ ֲא ֵת ִיתי( ָ וַ ֲא ָמ ִרית יְ יָ ֱא ָל ָהא ְדּ ִרבּוֹנִ י ַא ְב ָר ָהם ִאם ִאית ְכּ ַﬠן ַר ֲﬠוָ א ֳק ָד ָמ ְל ַא ְצ ָל ָחא ָא ְר ִחי ִדּי ֲאנָ א ָאזֵ יל ֲﬠ ַלהּ
מג
עוּל ָמּ ָתּא אﬠ ל ֵﬠינָ א ְד ֵמיָּ א וִ ֵיהי ֶ ָהא ֲאנָ א ָק ֵ לכ ַﬠןהּ אזְ ֵﬠ ְשׁ ִקינִ י ְכ ַﬠןיר ְדּ ִתוֵ ְל ֵמ ַלי וְּ ֵא ַיר ְ קּוּלתנִ ְיכ ַﬠן ַמיָּ א ִמ ְ
מד
וְ ֵת ַימר ִלי ִא ַא ְתּ ֵא ְשׁ ְתּ וְ ְא ְלגַ ְמ ִלי ְא ְמ ִליא ְא ְמ ָליָ ְא ְתּא ְל ְמּ ָלי ְא ְתּא ל י יְ יָ ְל ַבר ְרּזַ ְבּוָ י
מה
ֲאנָ א ַﬠד ָלא ֵשׁ ִיצ ִיתי ְל ַמ ָלּ ָלא ְב ִל ִבּי וְ ָהא קב ָקה נְ ָפ ַ ְ קקו ַל ַת ַה ַל ַכּ ְת ַפּ ַה וּנְ ָח ַתת ְלקיּא ְר ְ וּמּלת וַ ְא ָמרתית ַלהּ קא ָמ ָריָ ַל ַהא ָ מּלת וְ ַ וַ ַ ַא ַשיָ ְכ ָﬠן
מו
קוּל ַתהּ ִמנַּ הּ וַ ְאׁ ֶמ ֶרת אוֹח ַיאת וַ ֲא ִח ַיתת ְ וְ ִ ףתּ וְ ַאף ָ ְמ ַל אגַּ ְשׁ ִקי וֵ ְשׁ ְתּ וַ ְאׁ ֵמ ֵרת ֵא ַש ְ וּשׁ ֵת ִיתי ֵא ְשׁ ֵת וְ ְאׁ ְֵמ ָל ֵא ִמ ַרת וְ ַאף ְֵמ ָל ַתה ְ וְ ַאף ְַמ ָל יַ אא
מז
וּשׁ ֵא ִילית יָ ַתהּ וַ ֲא ָמ ִרית ַבּת ָמן ַא ְתּ וַ ֲא ֶמ ֶרת ְ תוּאל ַבּר נָ חוֹר ִדּ ֵיל ַידת ֵלהּ ִמ ְל ָכּה ַבּת ְבּ ֵ וְ ַשׁוֵּ ִיתי ָק ָד ָשׁא ַﬠל ַא ַפּהּ וְ ִשׁ ַיריָּ א ַﬠל יְ ָד ָהא
מח
ְוּכ ָר ִﬠית ְוּסגָ ִדית ֳק ָדם יְ יָ ָוּב ֵר ִכית יָ ת יְ יָ אוֹרח ֱא ָל ֵההּ ְדּ ִרבּוֹנִ י ַא ְב ָר ָהם ְדּ ַד ְבּ ַרנִּ י ְבּ ַ חוּהי ְדּ ִרבּוֹנִ י ִל ְב ֵרהּ ְקשׁוֹט ְל ִמ ַיסב יָ ת ַבּת ֲא ִ
מט
ְוּכ ַﬠן ִאם ִא ֵיתיכוֹן ָﬠ ְב ִדין ִטיבוּ ְוּקשׁוֹט ִﬠם ִרבּוֹנִ י ַחוּוֹ ִלי וְ ִאם ָלא ַחוּוֹ ִלי וְ ִא ְת ְפּנֵ י ַﬠל אלא יַ ִמּינָ א אוֹ ַﬠל ְשׂ ָמ ָ
נ
וְ ָא ֵתיב ָל ָבן ְוּבתוּאּל וַ ֲאמּרוּ ִמ ָןד יְ יָ יְ גָּ יּ לﬠיׁ ִאּא ָמ ְכ ִל ָלל ּ ָָמּ ִאּאתית ְאא ין ְל ַמ ָלּ ָלל ִ ִבּישׁ אוֹ בב
נא
ָהא ִר ְב ָקה ֳק ָד ָמ ְדּ ַבר וְ ֵאיזִ יל ְוּת ֵהי ְא ַתא ְל ַבר ְרבּו ָמא ִדּי ַמ ֵלּל יְ יּ
נב
וַ ֲהוָ ה ַכּד ְשׁ ַמע ְּסגֵ ְב ָדּא ְד ַא ְב ָר ָה יָ ת ִפּ ְתגָּ ֵמיהוֹן ְוּסגֵ ד ַﬠל ַא ְר ָﬠא ֳק ָדם יְ יָ נג
ףמנִ ין ִדּ ְד ַהב וְ ַא ֵפּק ּ ְָב ָדּא ָמנִ ין ִדּ ְכ ַסף וִּ ְכ ַס ָ לּאגְ ָוּהא ְוּלבוּשּין וִ יַ ִ ןה ְוּלבוּשּין וִ יִ גַ ְ ןו הןב ִ ְוּל ָאּנִ ַמּ ַהּב
נד
וּשׁ ִתיאווּה וִּ ְשׁ ִתיאוָּ יאואיאואיאואי וַ ֲא ָכלוּ ְ ִﬠ ֵמּהּ ָוּבתוּ וּמוּ ְב ַצ ְפ ָרא וַ ֲא ַמר ַשׁ ְלּחוּנִ י ַלׁוַ ת ִרבּוַ י
נה
עוּל ְמ ָתּא ִﬠ ָמּנָ א חוּה וְ ִאמּהב ָתּ ֵתיב ֶ וַ ֲא ַמר ֲא ָ ִﬠ ַדּן ֹבדזִ אוֹ ְשׂ ָרא יַ ַר ֵיכּן ָבּתזִ ר ֵכּןַ ְרׂי ָבּ ַתר ֵכּן תﬠיזִ יל ַ
נו
וַ ֲא ַמר ְלהוֹן ָלא ְת ַא ֲחרוּן יָ ִתי וַ יְ יָ ְא ַלח ָא ְר ִחי ַשׁ ְלּחוַ י וְ ֵא ַיה ְלוַ ת ִרבּוֹנִ י
נז
עוּל ָמּ ָתּא וְ נִ ְשׁ ָמע ַמה ְדּ ִהיא וַ ֲא ַמרוּ ֵּרי ְל ֶ ָא ְמ ָרה
נח
ְוּקרוֹ ְל ִר ְב ָקה וַ ֲא ַמרוּ ַלהּ ַה ֵתיזְ ִלי ִﬠ ָ ְם ְב ָרא ָה ֵדין וַ ֲא ֶמ ֶרת ָאיזִ יל
נט
וְ ַשׁלּוּ יָ ת ִר ְב ָקה ֲא ַח ְתהוֹן וְ יָ ת ֲמ ַח ָתהּ וְ יָ ת ַﬠ ְב ָדּא ְד ַא ְב ָר ָה וְ יָ ת גַּ ְב ֹרה ֹן
ס
ָוּב ִריכוּ יָ ת ִר ְב ָקה וַ ֲאמּרוּ ַל ָהנָ ֲא ָח ְתּ ֲהוֵ י ְל ַאלּיּ ְוּלרּבּוּן יֲ ת ְהוְ י וַ ְאלּין ְוּלרּןבווָ ן וְּ נַ יִ רּןתוּן ְבּנַ יְ ִכי יָ ת ִק ְרוהי ַסנְ ֵאיּןוו
סא
עוּל ְמ ָתּ ָהא ְוּר ִכ ָיבא ַﬠל וְ ָק ַמת ִר ְב ָקה וְ ֶ גַּ ְמ ַליָּ א וְ ָאזְ ָלּא ָבּ ַתר גַּ ְב ָרא ְוּד ַבר ַﬠ ְב ָדּא יָ ת ִר ְב ָקה וַ ֲאזָ ל
סב
לתיתותהי( ִ )נ''ייﬠ ּ ֵַﬠ ַ תוֹהי וְ יִ ְצ ָחק ָא ֵתּא ִמ ֵמּ ִ ִמ ֵבּ ָיא ְד ֲמא אתאתאתא א אתאתאּאּא א עאאּר א ָדמּא ָ ְ י ָמא ַאּתוְ ֲחזֵ ָהי ֲﬠ ַל ֵהא עא ָ ַא ַ רוֹמא יָ ֲתב ָב ֹא ָר ְד ָ
סג
וּנְ ַפק יִ ְצ ָחק ְל ַצ ָלּ ָאה ְב ַח ְק ָלא ְל ִמ ְפנֵ י ַר ְמ ָשׁא ינוֹהי וַ ֲחזָ א וְ ָהא גַּ ְמ ַליָּ א ָא ָתן וּזְ ַקף ֵﬠ ִ
סד
וּזְ ָק ַפת ִר ְב ָקה יָ ת ֵﬠינָ ָהא וָ ת יִ ְצ ָחקת יִ ְצ ָחק וְ ִא ְתרנַ ינַ ת ֵמ ַﬠל גַּ ְמ ָלא
סה
מכ ַה ֵלּ בכ ַדא ֵמ ִיכי ֵד ִ וַ ֲא ֶמ ֶרת ָל ְןב ָדּא ֵמ ִ מוּתנָ א וַ ֲא ַמר ְבּ ַח ְק ָלא ַל ֲד ַמר ַב ֲלא ְל ַק ָדּ ָ ַﬠ ְב ָדּא ִהו י וּנְ ֵס ַיא וִ ַיא וּנְ ֵס ַיבת ֵﬠ ָיפא וְ ִא ַת ַיאת
סו
וְ ִא ְשׁ ָתּ ֵﬠי ַﬠ ְב ָדּא ְליִ ְצ ָחק יָ ת ָכּל ִפּ ְתגָּ ַמיָּ א ִדּי ֲﬠ ָבד
סז
וְ ַא ֲﬠ ַלהּ יִ ְצ ָחק ְל ַמ ְשׁ ְכּנָ א וַ ֲחזָ א וְ ָהא ַת ְקּנִ ין עוֹב ֵדי ָשׂ ָרה ִא ֵמּהּ וּנְ ֵסיב יָ ת עוֹב ָד ָהא ְכּ ָ ָ ִר ְב ָקה וַ ֲהוַ ת ֵלהּ ְל ִאנְּ תּוּ ְוּר ִח ַימהּ וְ ִא ְתנְ ֵחם יִ ְצ ָחק ָבּ ַתר ְדּ ִמ ַיתת ִא ֵמּהּ
Capítulo 25
א
וּשׁ ַמהּ ָָוּרה אוֹסיף ַא ְב ָר ָהם וּנְ ֵסיב ִא ְתּ ָתא ְ וְ ֵ
ב
וִ ֵיל ַידת ֵלהּ יָ ת זִ ְמ ָרן וְ יָ ת יָ ְק ָשׁן וְ יָ ת ְמ ָדן וְ יָ ת שׁוּח ִמ ְדיָ ן וְ יָ ת יִ ְשׁ ָבּק וְ יָ ת ַ
ג
אוֹליד יָ ת ְשׁ ָבא וְ יָ ת ְדּ ָדן ְוּבנֵ י ְד ָדן וְ יָ ְק ָשׁן ִ ֲהווֹ ְל ַמ ִשּׁ ְיריָ ן וְ ִל ְשׁכוּנִ ין ְוּלּנַ גְ וָ ן
ד
ְוּבנֵ י ִמ ְדיָ ן ָןִי ה וָ ֵﬠ ֶפר וַ ֲחנוֹ וְּ נֵ ֲא ִב ָידע טוּרּ ָﬠה ֵוﬠ ֶא ָלּ ָﬠ ָדּ ָﬠה ָכּל ִא ֵלּין ְבּנֵ י ְק ָ
ה
וִ ַיהב ַא ְב ָר ָהם יָ ת ָכּל ִדּ ֵילהּ ְליִ ְצ ָחק
ו
וְ ִל ְבנֵ י ְל ֵחינָ ָתא ִדּי ְל ַא ְב ָר ָהם יְ ַהב ַא ְב ָר ָהם ַמ ְתּנָ ן וְ ַשׁ ְל ִחנּוּן ֵמ ַﬠל יִ ְצ ָחק ְבּ ֵרהּ ְבּעוֹד ידוּמא ַל ֲא ַרע ַמ ִדינְ ָחא ְדּהוּא ַקיָּ ם ִק ָ
ז
יוֹמי ְשׁנֵ י ַחיֵּ י ַא ְב ָר ָהם ַדּ ֲחיָ א ְמ ָאה וְ ִא ֵלּין ֵ וְ ַשׁ ְב ִﬠין וְ ָח ֵמשׁ ְשׁנִ ין
ח
וּמית ַא ְב ָר ָהם ְבּ ִסיבוּ ָט ָבא ִסיב וְ ִא ְתנְ גִ יד ִ יוֹמין וְ ִא ְת ְכּנִ ישׁ ְל ַﬠ ֵמּהּ וּשׂ ַבע ִ ְ
ט
קת ְהׁ קת ְהׁ יִ ְצ ָח ִ קתהּ יִ ְצ ָח ִ ְוּק ָברוּ יָ תּהּ יִ ְצ ָח ִ קת ָה ֵﬠ קת ָה ֵﬠ יִ ְצ ָח ִ קת ָה ֵﬠ יִ ְצ ָח ִ קת ָה ֵﬠ יִ ְצ ָח ִ יִ ְצ ָח ִ קת ָה ֵﬠ קת ַה יִ ְצ ָח ִ קת ָה ֵﬠ יִ ְצ ָח ִ קת ָה ֵﬠ יִ ְצ ָח ִ יִ ְצ ָח ִ קת ַהי ִבּ ָמּרלת ָכּ ֶפ ְל ָתּא ַבּ ֲח ַקל יִ ְצ ָח ִ רﬠ ֹ ְפן ֶﬠ ַפּ ְֲח ַק ֶ
י
ַח ְק ָלא ִדּי זְ ַבן ַא ְב ָר ָהם ִמן ְבּנֵ י ִח ָתּ ָאה ַתּ ָמּן ִא ְת ְק ַבר ַא ְב ָר ָהם וְ ָשׂ ָרה ִא ְתּ ֵתהּ
יא
הּתר ְדּ ִמית וַ ֲהוָ ה ָבּ ָתר ְדּ ִמית ַא ְב ָר ָהם ָוּב ָרם ִ םהם ֵוּב ָרם יּיֵ תיָּ ית תיָּ ית ִיﬠםיָ םהם ֵוּב ָר ָ אּב ָר ָ ִ קיתב יְ ָּ םב ֵרה וִ ְצ ָח ֵ אﬠ ֵ תיָּ מּית ִ
יב
תּוּל ַדת יִ ְשׁ ָמ ֵﬠאל ַבּר ַא ְב ָר ָהם ִדּי וְ ִא ֵלּין ְ יְ ֵל ַידת ָהגָ ר ִמ ְצ ֵר ָתא ַא ְמ ָתא ְד ָשׂ ָרה ְל ַא ְב ָר ָהם
יג
וְ ִא ֵלּין ְשׁ ָמ ַהת ְבּנֵ י יִ ְשׁמלאל ִבּ ְשׁ ַמ ַה ְתהוֹן בּוּכ ָרא ְדיִ ְשׁמלאל נְ ָביוֹת ְלתוּ ןדֹ ֹןתןהוֹן ְ וְ ֵק ַדר וְ ַא ְדּ ֵב ְאל וְ ֵק ָדר וְ ַא ְד ֵב ֵאל וְ ֵק ָמב ָׂוְם
יד
וּמ ָשּׂא דוּמה ַ וּמ ְשׁ ָמע וְ ָ ִ
טו
ֲח ַדד וְ ֵת ָימא יְ טוּר נָ ִפישׁ וָ ֵק ְד ָמה
טז
ִא ֵלּין ִאנּוּן ְבּנֵ י יִ ְשׁמלאל וְ ִא ֵלּין בהר ֹןיןוֹן ְשׁ ָמ ַה ֹת ֹןה ֹןת ֹןה ֹןתןהוַ ְבּ ַפ ְצ ֵחיהוַ ֵכּ ֲוﬠ ַס ֹ בﬠ ַסיֵ וה בﬠ ַסיֵ וה ֲ בﬠ ַסיֵ ון ֲ בﬠ ַסיֵ ון ֲ בﬠ ַסיֵ ון ֲ ֲ בﬠ ַסיֵ וה בﬠ ַסיֵ וה ֲ בﬠ ַסיֵ וה ֲ בﬠ ַסיֵ וה ֲ ֲ
יז
וְ ִא ֵלּין ְשׁנֵ י ַחיֵּ י יִ ְשׁמלאל ְמ ָאה וּ ְתׁין וּשןבד וּמית וְ ִא ְת ְכּנִ יׁ ְשיְ נְ גִ וְ ִמית וְ ִא ְת ְכּנִ יׁ ְד ַﬠ ֵמּית ִ ׁ ְַﬠ ֵמּה
יח
וּשׁרוֹ ֵמ ֲחוִ ָילה ַﬠד ַחגְ ָרא ִדּי ַﬠל ַא ֵפּי ַמ ֵפּ ַריִ ם ְ ָמ ֵטי ִלּ ַא ִדםי ַﬠל ַא ֵפּי ִמ ְצ ַריִ ם ִמּי ִלּ ָאתוּר ַﬠל שﬠ ָרא ַא ֵפּוַ ִהי ַ
יט
תּוּל ַדת יִ ְצ ָחק ַבּר ַא ְב ָר ָהם ַא ְב ָר ָהם וְ ִא ֵלּין ַ אוֹליד יָ ת יִ ְצ ָחקת ִ כ
וַ ֲהוָ ה יִ ְצ ָחק ַבּר ַא ָר ְבין ְשׁנִ ין ןד נְ ֵסיב יִ ת תוּאל ֲא ַר ָמ ָאה ִמ ַפּ ַדּן ְא ָרם ְא ֵת ָהן ִר ְב ָקה ְבּ ֵ מּאה ֵל ַהּן ְל ֵאתּוּ ְד ָל ָבן ֲא ֵר ָ
כא
וְ ַצ ִלּי יִ ְצ ָחק ּ ִָדם יְ יָ ָל ֳק ֵבל ִא ְתּ ֵה ֲא ֵרי ֲﬠ ָ ִ קה יִ יא וְ ֵבּל ְצ ֲﬠ ָ קל ָֹ ִ ֲֹ ֳָֹק ָ ְצ ֳֹק ָ ְצ ֳֹק ְצ ָ ְצ ֳק
כב
וְ ַד ֲח ִקין ְבּנַ יָּ א ַב ְמ ָﬠ ֶהא וַ ֲא ֶמ ֶרת ַָאּ ֵכּןל ֶמ ֶהא וַ ֲא ֶמ ֶרת ַאּ ֵכּ ְן ֵכּ ְן ֵכּןָם ֵכּןָם
כג
וַ ֲא ַמר יְ יָ ַלהּ ְתּ ֵרין ִבּ ְמ ַﬠיְ ִכי וְ ַת ְר ֵתּ ֵרּ ְת ִכ ְר ִכ ְש מּמ ְלכוּ ְמ ַמ ְלכוּ יִ ְת ָפּ וּמ ְל ָׁון ַ ְוּת ָפּ ְר ְש ְוּת ָפּ ְר ְש ַ ףבּא וְ ְר ַקףבּא יִ ַש ַתּ ֲﬠ ַבּ ֲﬠיד ְליַ יְ כ יְ ְת ַקף וְ ְר ַק ָ יִ ַש ַתּ ֲﬠ ַבּ ֲﬠיד ִלזְ ֵﬠ ָיּ
כד
יוּמין ִבּ ְמ ָﬠ ָהא יוֹמ ָהא ְל ֵמ ָילד וְ ָהא ְת ִ וּשׁ ִלימוּ ָ ְ
כה
)נ'ייכּ ְכ ְלׂ ָﬠ( ִ םלים וּנְ ַפק ַק ְד ָמ ָאה ִסמוֹק ֵּלּהּ ִ שכּ ֹמהּ ָּשׂו ִדּ ֹשר ְוּקרוֹ ֻ
כו
ָוּב ַתר ֵכּן ְֵﬠ ִוּהי וִ ֵידהּ ֲא ִח ָידא ְב ֵﬠ ָבא ְד ֵﬠ ָשו שּקיָ ד יְ ֵל ָידת שּק ֵמהּ יַ ֲﬠ ֹקב וְ ֵﬠיָ ְבׁנִ ר ְ ְוּק ָרא ְ ִׁית ין ְבׁנִ ב
כז
ְוּר ִביוּ ֵּוּל ַמיָּ א וַ ֲהוָ ה ֵﬠ ָשׂונַ ְחה נַ ְח ַשינָ ֵפ ְק ָכן קללנָ ֵפקא וְ יַ ֲﬠ ֹקב גְ ִבׁר גְ ַבר נָ ֵפק ִבׁר נָ ֵפ ַ ְשׁיְ ָכן ְָכן ַבר נָ ֵפק ַׁ ְ ִ גַ ְ ְ
כח
ְוּר ֵחם יִ ְצ ָחק יָ ת ֵﬠ ָשׂו ֲא ֵרי ֲמ ֵידהּ ֲהוָ ה ָא ִכיל וְ ִר ְב ָקה ְר ִח ַימת יָ ת יָ ִכב
כט
ַוּב ִשּׁיל יַ ֲﬠ ֹקב ַתּ ְב ִשׁ ָילא וַ ֲא ָתא )נ '' 'י וְ ַﬠל( ֵﬠ ָשׂו ִמן ָלא וְ הוּא ְמ ַשׁ ֵל ֵהי
ל
ןמּוֹקא לﬠיַ ֲﬠ ֹקב ַא ְט ֵﬠ ְמנִ י ְכ ַﬠ ָ וַ ֲא ַמר ֵﬠ ָשׂו ֵ הכּ ֵןדיֵ מּוֹקא ָה ֵדיּ ִא ֹןר ָקי ָא ֵרי ֲמנָ ַשׁל ֵ ִס ָ שכּ ֵןמהּי רכּןא ֵ ֲמנָ ַשׁ ֵל ֵהי ֲאנָ ֹא ָק ַﬠ ַﬠל ֵכּן ֲנָ ֵ
לא
רוּת ִלי וַ ֲא ַמר יַ ֲﬠ ֹקב זַ ִבּין ןיוֹם ִדּ ְל ֵהן יָ ת ְבּ ֵכ ָ
לב
לּמ ָמת ְוּל ָמה דּ ִלי וַ ֲא ַמר ֵﬠ ָשׂו ָהא ֲאנָ א ִאל ְ רוּתא ְבּ ֵכ ָ
לג
וַ ֲא ַמר יַ ֲﬠ ֹקב ַקיֵּ ם ִלי ְכּיוֹם ִדּ ְל ֵהן וִ בּין יִ ת רוּתהּ ְליַ ֲﬠ ֹקב רוּתהם ְלהּ וְ זַ ִבּין יָ ת ְבּ ֵכ ֵ בכּ ֵ ְ
לד
וְ יַ ֲﬠ ֹקב יְ ָהׂב ְל ֵﬠ ָשׂו ְל ֵﬠ ָשׂו ְל ָשׂול וִּ ְט ַת ִבׁשליל לוֹפ ִחין וַ ֲא ַכל וְ ֲש ַכ ִתו וְ ָשׁט ָשׂו יָ ת ִדּ ְט ְ םרוּתא ְב ָק ָ
Capítulo 26
א
וַ ֲהוָ ה ַכ ְפנָ א ְבּ ַא ְר ָﬠא ַבּר ִמ ַכּ ְפנָ א ַק ְד ָמ ָאה ִדּי יוֹמי ַא ְב ָר ָהם וַ ֲאזַ ל יִ ְצ ָחק ְלוַ ת ֲהוָ ה ְבּ ֵ ֲא ִב ֶימ ֶל ַמ ְל ָכּא ִדּ ְפ ִל ְשׁ ָתּ ֵאי ִלגְ ָרר
ב
וְ ִא ִת ִלי ֵלהּ יְ יָ וַ ֲא ַמר ָלא ֵתחוֹת ְל ֹה יַ יֵ וַ ֵא ִמםר ָלא ֵתחוֹת ְל ֵמ ָריִ ם ְשׁ ֵרי ְב ַא ִרםיִ ם
ְבׁ ֵא ְר ָﬠא ִדּי ֵא ַימר ְל ג
דּוּר ְבּ ַא ְר ָﬠא ָה ָדא וִ ֵיהי ֵמ ְימ ִרי ְב ַס ְﬠ ָד וְ ֵא ָב ְר ִכנָ ֲא ֵרי ָל וְ ִל ְבנָ י ֶא ֵתּן יָ ת ָכּל ַא ְר ָﬠ ָתא ָה ִא ֵלּין וְ ָא ֵקם יָ ת ְקיָ ָמא ִדּי ַקיֵּ ִמית ְל ַא ְב ָר ָהם ֲאבוּ
ד
ןיאין ְוֹכ ֵבי ְשׁ ַמיָּ א וְ ֶא ֵתּן וְ ַא ְסגֵּ י יְּ נָ ת ְבּנָ י ִ בכּיָ יְּ ת ָכּל ַא ִר ְתא ַה ִא ֵלּין וְּ יִ ְת ְליְ יְּ ת ָכּל ְלּ ָ ַא ִר ְתא ַה ִא ֵלּיְ וְּ יִ וְ ְבּ ִדיל ְבּנָ ִל ַﬠ ְמ ֵמי ַא ְר ָﬠא
ה
ֳח ַלף ִדּי ַק ִבּיל ַא ְב ָר ָהם ְבּ ֵמיִ ִרי וּנְ ַטר אוֹריָ ָתי קּוֹדי ְקיָ ַמי ְוק ָ מּנְ ַט ְימ ִרי ִפּ ַ
ו
וִ ֵיתב יִ ְצ ָחק ִבּגְ ָרר
ז
)ﬠל ֵﬠ ַיסק ִא ְתּ ֵתהּ( וּשׁ ִאילוּ ֲאנָ ֵשׁי ַא ְת ָרא ַ ְ ְל ִא ְתּ ֵתהּ וַ ֲא ַמר ֲא ָח ִתי ִהיא ֲא ֵרי ְד ִחיל ְל ֵמ ַימר ִא ְתּ ִתי ִדּ ְל ָמא יִ ְק ְטּ ֻלנַּ נִ י ֲאנָ ֵשׁי ַא ְת ָרא ַﬠל ִר ְב ָקה ֲא ֵרי ַשׁ ִפּ ַירת ֵחיזוּ ִהיא
ח
יוֹמיָּ א וְ ִא ְס ְתּ ִכי וַ ֲהוָ ה ַכּד ְסגִ יאוּ ֵלהּ ַתּ ָמּן ַ ֲא ִב ֶימ ֶל ַמ ְל ָכּא ִדּ ְפ ִל ְשׁ ָתּ ֵאי ִמן ֲח ַר ָכּא וַ ֲחזָ א וְ ָהא יִ ְצ ָחק ְמ ַחיִּ י ִﬠם ִר ְב ָקה ִא ְתּ ֵתהּ
ט
ְוּק ָרא ֲא ִב ֶימ ֶל ְליִ ְצ ָחק וַ ֲא ַמר ְבּ ַרם ָהא ִא ְתּ ָת ִהיא וְ ֶא ְכ ֵדּין ֲא ַמ ְר ָתּ ֲא ָח ִתי ִהיא וַ ֲא ַמר ֵלהּ יִ ְצ ָחק ֲא ֵרי ֲא ָמ ִרית ִדּ ְל ָמא ֵאימוּת ֲﬠ ַלהּ
י
וַ ֲא ַמר ֲא ִב ֶימ ֶל ָמה ָדא ֲﬠ ַב ְד ָתּ ָלנָ א ִכּזְ ֵﬠיר פּוֹן ָשׁ ִכיב ִדּ ְמיָ ֵחד ְבּ ַﬠ ָמּא ִﬠם ִא ְתּ ָת חוֹבא וְ ַאיְ ֵת ָיתא ֲﬠ ָלנָ א ָ יא
ַוּפ ִקּיד ֲא ִב ֶימ ֶל יָ ת ָכּל ַﬠ ָמּא ְל ֵמ ָימר ְדּיַ נְ זֵ ק ְלגַ ְב ָרא ָה ֵדין ְוּב ִא ְתּ ֵתהּ ִא ְת ְק ָט ָלא יִ ְת ְק ֵטּל
יב
וּזְ ַרע יִ ְצ ָחק ְבּ ַא ְר ָﬠא ַה ִהיא וְ ַא ְשׁ ַכּח ְבּ ַשׁ ָתּא רוֹהי ָוּב ְר ֵכהּ יְ יָ ַה ִהיא ַﬠל ַחד ְמ ָאה ִב ְד ַשׁ ֲﬠ ִ
יג
ְוּר ָבא גַּ ְב ָרא וַ ֲאזַ ל ֲאזִ יל )נ''י ָסגֵ י( וְ ָר ֵבי ַﬠד ִדּי ְר ָבא ַל ֲח ָדא
יד
תוֹרין ָוּפ ְל ָחנָ א וַ ֲהוָ ה ֵלהּ גֵּ ֵיתי ָﬠנָ א וְ גֵ ֵיתי ִ בוּדה( ַסגְ יָ א וְ ַקנִּ יאוּ ֵבהּ ְפּ ִל ְשׁ ָתּ ֵאי )נ''י וַ ֲﬠ ָ
טו
יוֹמי בוּהי ְבּ ֵ וְ ָכל ֵבּ ִירין ִדּי ֲח ָפרוּ ַﬠ ְב ֵדי ֲא ִ וּמלוֹנוּן בוּהי ַטמּוֹנוּן ְפּ ִל ְשׁ ָתּ ֵאי ְ ַא ְב ָר ָהם ֲא ִ ַﬠ ְפ ָרא
טז
וַ ֲא ַמר ֲא ִב ֶימ ֶל ְליִ ְצ ָחק ִאזְּ ל ֵמ ִﬠ ָמּנָ א ֲא ֵרי ְת ֵק ְפ ָתּא ִמנָּ נָ א ַל ֲח ָדא
יז
וּשׁ ָרא ְבנַ ֲח ָלא ִדּגְ ָרר וַ ֲאזַ ל ִמ ַתּ ָמּן יִ ְצ ָחק ְ וִ ֵיתב ַתּ ָמּן
יח
וְ ָתב יִ ְצ ָחק וְ ָח ַפר יָ ת ֵבּ ֵירי ְד ַמיָּ א ִדּי ֲח ָפרוּ בוּהי וְ ַטּמּוֹנוּן ְפּ ִל ְשׁ ָתּ ֵאי יוֹמי ַא ְב ָר ָהם ֲא ִ ְבּ ֵ ָבּ ַתר ְדּ ִמית ַא ְב ָר ָהם ְוּק ָרא ְל ֵהן ְשׁ ָמ ָהן בוּהי ִכּ ְשׁ ָמ ָהן ִדּי ֲהוָ ה ָק ֵרי ְל ֵהן ֲא ִ
יט
וַ ֲח ָפרוּ ַﬠ ְב ֵדי יִ ְצ ָחק ְבּנַ ֲח ָלא וְ ַא ְשׁ ָכּחוּ ַת ָמּן ֵבּ ָירא ְדּ ַמיִּ ין נָ ְב ִﬠין
כ
וּנְ צוֹ ַר ֲﬠוָ ָתא ִדּגְ ָרר ִﬠם ַר ֲﬠוָ ָתא ְדיִ ְצ ָחק ְל ֵמ ַימר ִדּי ָלנָ א ַמיָּ א ְוּק ָרא ְשׁ ָמא ְד ֵב ָירא ִﬠ ְס ָקא ֲא ֵרי ִא ְת ַﬠ ִסּיקוּ ִﬠ ֵמּהּ
כא
וַ ֲח ָפרוּ ֵבּ ָירא ָא ֳח ִרי וּנְ צוֹ ַאף ֲﬠ ַלהּ ְוּק ָרא ְשׁ ַמהּ ִשׂ ְטנָ א
כב
וְ ִא ְס ַתּ ַלּק ִמ ַתּ ָמּן וַ ֲח ַפר ֵבּ ָירא ָא ֳח ִרי וְ ָלא נְ צוֹ ֲﬠ ַלהּ ְוּק ָרא ְשׁ ַמהּ ְר ֹחבוֹת וַ ֲא ַמר ֲא ֵרי ְכ ַﬠן ַא ְפ ֵתּי יְ יָ ָלנָ א וְ נִ יפוּשׁ ְבּ ַא ְר ָﬠא
כג
וְ ִא ְס ַתּ ַלּק ִמ ַתּ ָמּן ִל ְבּ ֵאר ָשׁ ַבע
כד
וְ ִא ְתגְּ ִלי ֵלהּ יְ יָ ְבּ ֵל ְיליָ א ַההוּא וַ ֲא ַמר ֲאנָ א ֱא ָל ֵההּ ְדּ ַא ְב ָר ָהם ֲאבוּ ָלא ִת ְד ַחל ֲא ֵרי ְב ַס ְﬠ ָדּ ֵמ ְימ ִרי וֶ ֱא ָב ֵר ִכנָּ וְ ַא ְסגֵּ י יָ ת ְבּנָ י ְבּ ִדיל ַא ְב ָר ָהם ַﬠ ְב ִדּי
כה
ְוּבנָ א ַת ָמּן ַמ ְד ְבּ ָחא וְ ַצ ִלּי ִבּ ְשׁ ָמא ַדּיְ יָ ְוּפ ַרס ַתּ ָמּן ַמ ְשׁ ְכּנֵ הּ ְוּכרוֹ ַת ָמּן ַﬠ ְב ֵדי יִ ְצ ָחק ֵבּ ָירא
כו
וַ ֲא ִב ֶימ ֶל ֲאזַ ל ְלוָ ֵתהּ ִמגְּ ָרר וְ ִס ַיﬠת מוֹהי ִוּפ ֹיכל ַרב ֵח ֵילהּ ֵמ ַר ֲח ִ
כז
וַ ֲא ַמר ְלהוֹן יִ ְצ ָחק ָמה ֵדּין ֲא ֵתיתוּן ְלוָ ִתי וְ ַאתּוּן ְסנֵ יתוּן יָ ִתי וְ ַשׁ ַלּ ְחתּוּנִ י ִמ ְלּוָ ְתכוֹן
כח
וַ ֲא ָמרוּ ֶמ ֱחזָ א ֲחזֵ ינָ א ֲא ֵרי ֲהוָ ה ֵמ ְימ ָרא ַדּיְ יָ מוֹמ ָתא ִדּ ֲהוָ ה ִבּ ַס ְﬠ ָדּ וַ ֲא ַמ ְרנָ א ִתּ ְת ַקיַּ ם ְכּ ַﬠן ָ ֵבין ֲא ָב ָה ָתנָ א ֵבּינָ נָ א ֵוּבינָ וְ נִ גְ זַ ר ְקיָ ם ִﬠ ָמּ כט
ישׁא ְכּ ָמא ִדּי ָלא ִאם ַתּ ְﬠ ֵבּד ִﬠ ָמּנָ א ִבּ ָ ַאנְ זִ ְיקנָ ְוּכ ָמא ִדּי ֲﬠ ַב ְדנָ א ִﬠ ָמ ְלחוֹד ָטב וַ נְ ַשׁ ְלּ ִחנָּ ִבּ ְשׁ ָלם ַא ְתּ ְכּ ַﬠן ְבּ ִר ָיכא ַדּיְ יָ
ל
לא
וּשׁ ִתיאוּ וַ ֲﬠ ַבד ְלהוֹן ִמ ְשׁ ְתּיָ א וַ ֲא ָכלוּ ְ חוּהי וְ ַא ְק ִדימוּ ְב ַצ ְפ ָרא וְ ַקיִּ ימוּ גְּ ַבר ְל ָא ִ וְ ַשׁ ָלּ ִחנוּן יִ ְצ ָחק וַ ֲאזָ לוּ ִמ ְלוָ ֵתהּ ִבּ ְשׁ ָלם
לב
יוֹמא ַההוּא וַ ֲאתוֹ ַﬠ ְב ֵדי יִ ְצ ָחק וַ ֲהוָ ה ְבּ ָ וְ ַחוִּ יאוּ ֵלהּ ַﬠל ֵﬠ ַיסק ֵבּ ָירא ִדּי ֲח ָפרוּ וַ ֲא ָמרוּ ֵלהּ ַא ְשׁ ַכּ ְחנָ א ַמיָּ א
לג
ְוּק ָרא יָ ַתהּ ִשׁ ְב ָﬠה ַﬠל ֵכּן ְשׁ ָמא ְד ַק ְר ָתּא יוֹמא ְבּ ֵא ָרא ְד ֶשׁ ַבע )נ''י ְבּ ֵאר ֶשׁ ַבע( ַﬠד ָ ָה ֵדין
לד
וַ ֲהוָ ה ֵﬠ ָשׂו ַבּר ַא ְר ְבּ ִﬠין ְשׁנִ ין וּנְ ִסיב ִא ְתּ ָתא הוּדית ַבּת ְבּ ֵא ִרי ִח ָתּ ָאה וְ יָ ת ָבּ ְשׂ ַמת ַבּת יָ ת יְ ִ ֵאילוֹן ִח ָתּ ָאה
לה
וּמ ַרגְּ זָ ן ַﬠל ֵמ ַימר יִ ְצ ָחק וַ ֲהוָ ָאה ְמ ָס ְר ָבן ְ וְ ִר ְב ָקה
Chapter 27
א
ינוֹהי ִמ ְלּ ֶמ ֱחזֵ י וַ ֲהוָ ה ַכּד ִסיב יִ ְצ ָחק וְ ָכ ֲהיָּ א ֵﬠ ִ ְוּק ָרא יַ ת ֵﬠ ָשׂו ְבּ ֵרהּ ַר ָבּה וַ ֲא ַמר ֵלהּ ְבּ ִרי וַ ֲא ַמר ֵלהּ ָהא ָאנָ א
ב
יוֹמא וַ ֲא ַמר ָהא ְכ ַﬠן ֵס ִיבית ֵלית ֲאנָ א יְ ַדע ָ ְד ֵאימוּת
ג
ְוּכ ַﬠן ַסב ְכּ ַﬠן זֵ ינָ ַסיְ ָפ וְ ַק ְשׁ ָתּ וּפוּק ְל ַח ְק ָלא וְ צוּד ִלי ֵצ ָידא
ד
וְ ִﬠ ֵביד ִלי ַת ְב ִשׁ ִילין ְכּ ָמא ִד ְר ֵח ִימית וְ ָא ֵﬠל ִלי וְ ֵאיכוּל ְבּ ִדיל ִדּי ְת ָב ֵר ִכנָּ נַ ְפ ִשׁי ַﬠד ָלא ֵאימוּת
ה
וְ ִר ְב ָקה ְשׁ ַמ ַﬠת ַכּד ַמ ִלּיל יִ ְצ ָחק ְלוַ ת ֵﬠ ָשׂו ְבּ ֵרהּ וַ ֲאזַ ל ֵﬠ ָשׂו ְל ַח ְק ָלא ְל ֵמ ַיצד ֵצ ָידא ְל ַאיְ ָת ָאה
ו
וְ ִר ְב ָקה ֲא ָמ ַרת ְלוַ ת יַ ֲﬠ ֹקב ְבּ ַרהּ ְל ֵמ ָימר ָהא ְשׁ ָמ ִﬠית יַ ת ֲאבוּ ְמ ַמ ֵלּל ִﬠם ֵﬠ ָשׂו ַאחוּ ְל ֵמ ָימר
ז
ַאיְ ִתי ִלי ֵצ ָידא וְ ִﬠ ֵבּיד ִלי ַת ְב ִשׁ ִילין וְ ֵאיכוּל מוֹתי וֶ ֱא ָב ֵר ִכנָּ ֳק ָדם יְ יָ ֳק ָדם ִ
ח
מפ ֵקד ְוּכ ַﬠן ְבּ ִרי ַק ֵבּל ִמנִ י ְל ָמא ִדי ֲאנָ א ַ יָ ָת
ט
ִאזֵ יל ְכּ ַﬠן ְלוַ ת ָﬠנָ א וְ ַסב ִלי ִמ ַתּ ָמּן ְתּ ֵרין גַ ְדיֵ י )בר( ִﬠזְּ ין ָט ָבן וְ ֶא ְﬠ ֵבּד יָ ְתהוֹן ַתּ ְב ִשׁ ִילין ַ
ְל ָאבוּ ְכּ ָמא ִדי ְר ֵחם י
וְ ַתיְ ִתי )נ''י וְ ָת ֵﬠל( ְל ָאבוּ וְ יֵ כוּל ְבּ ִדיל מוֹתהּ ִדּיְ ָב ְר ִכנָּ ֳק ָדם ֵ
יא
וַ ֲא ַמר יַ ֲﬠ ֹקב ְל ִר ְב ָקה ִא ֵמּהּ ָהא ֵﬠ ָשׂו ָא ִחי גְּ ַבר ַשׂ ֲﬠ ָרן וַ ֲאנָ א גְּ ַבר ְשׁ ִﬠ ַיﬠ
יב
ינוֹהי ְכּ ִמ ְת ָל ָﬠב ָמ ִאים יְ ֻמ ִשּׁנַּ נִ י ַא ָבּא וְ ֵא ֵהי ְב ֵﬠ ִ וְ ֵא ֵהי ַמיְ ֵתי )נ''י וָ ֱא ִהי ַמיְ ֵתי( ֲﬠ ַלי ְלוָ ִטין וְ ָלא ִב ְר ָכן
יג
בוּאה וַ ֲא ֶמ ֶרת ֵלהּ ִא ֵמּהּ ֲﬠ ַלי ִא ְת ַא ַמּר ִבּנְ ָ ְדּ ָלא יֵ יתוּן ְלוָ ַטּיָּ א ֲﬠ ָל ְבּ ִרי ְבּ ַרם ַק ֵבּל ִמנִּ י וְ ִאזְּ יל ַסב ִלי
יד
וַ ֲאזַ ל וּנְ ִסיב וְ ַאיְ ִתי ְל ִא ֵמּהּ וַ ֲﬠ ָב ַדת ִא ֵמּהּ בוּהי ַתּ ְב ִשׁ ִילין ְכּ ָמא ִדּ ְר ֵחם ֲא ִ
טו
בוּשׁי ֵﬠ ָשׂו ְבּ ַרהּ ַר ָבּא וּנְ ִס ַיבת ִר ְב ָקה יָ ת ְל ֵ ישׁת יָ ת יַ ֲﬠ ֹקב ָדּ ְכיָ ָתא ִדּי ִﬠ ַמּהּ ְבּ ֵב ָיתא וְ ַא ְל ִבּ ַ ְבּ ַרהּ זְ ֵﬠ ָירא
טז
דוֹהי ישׁת ַﬠל יְ ִ וְ יָ ת ַמ ְשׁ ֵכי גַּ ְדיֵ י ַבּר ִﬠזֵּ י ַא ְל ִבּ ַ וְ ַﬠל ְשׁ ִﬠיעוּת ַצוְ ֵרהּ
יז
וִ ָיה ַבת יָ ת ַתּ ְב ִשׁ ַיליָּ א וְ יָ ת ַל ְח ָמא ִדּי ֲﬠ ָב ַדת ִבּ ָידא ְדיַ ֲﬠ ֹקב ְבּ ַרהּ
יח
בוּהי וַ ֲא ַמר ַא ָבּא וַ ֲא ַמר ָהא ֲאנָ א וְ ַﬠל ְלוַ ת ֲא ִ ָמן ַא ְתּ ְבּ ִרי
יט
בּוּכ ָר בוּהי ֲאנָ א ֵﬠ ָשׂו ְ וַ ֲא ַמר יַ ֲﬠ ֹקב ַל ֲא ִ )נ''י:לי( קוּם ִ כּמא ִדי ַמ ֵלּ ְיל ָתּא ִﬠ ִמּי ֲﬠ ָב ִדית ָ ְכּ ַﬠן ִא ְס ַתּ ַחר וֶ ֱאכוּל ִמ ֵצ ִידי ְבּ ִדיל ִדּי ְת ָב ְר ִכנַּ נִּ י נַ ְפ ָשׁ
כ
אוֹח ָיתא וַ ֲא ַמר יִ ְצ ָחק ִל ְב ֵרהּ ָמה ֵדּין ֵ ְל ַא ְשׁ ָכּ ָחא ְבּ ִרי וַ ֲא ַמר ֲא ֵרי זַ ִמּין יְ יָ ֱא ָל ָה ֳק ָד ַמי
כא
וַ ֲא ַמר יִ ְצ ָחק ְליַ ֲﬠ ֹקב ְק ֵריב ְכּ ַﬠן וֶ ֱא ֻמ ִשּׁנָּ ְבּ ִרי ַה ַא ְתּ ֵדּין ְבּ ִרי ֵﬠ ָשׂו ִאם ָלא
כב
וּמ ְשׁיֵ הּ בוּהי ָ ְוּק ֵריב יַ ֲﬠ ֹקב ְלוַ ת יִ ְצ ָחק ֲא ִ דוֹהי ְד ֵﬠ ָשׂו וַ ֲא ַמר ָק ָלא ָק ָלא ְדיַ ֲﬠ ֹקב וִ ַידיָּ א יְ ִ
כג
דוֹהי ִכּ ֵידי מוֹד ֵﬠהּ ֲא ֵרי ֲהוָ ָאה יְ ִ וְ ָלא ִא ְשׁ ְתּ ְ חוּהי ְשׂ ִﬠ ָירן )נ''י ַשׂ ֲﬠ ַרנְ יָ ן( ָוּב ְר ֵכהּ ֵﬠ ָשׂו ֲא ִ
כד
וַ ֲא ַמר ַא ְתּ ֵדּין ְבּ ִרי ֵﬠ ָשׂו וַ ֲא ַמר ָהא ֲאנָ א
כה
וַ ֲא ַמר ָק ֵריב ֳק ָד ַמי וְ ֵאיכוּל ִמ ֵצ ָידא ִדּ ְב ִרי ְבּ ִדיל ִדּי ְת ָב ְר ִכנָּ נַ ְפ ִשׁי וְ ָק ֵריב ֵלהּ וַ ֲא ַכל וּשׁ ִתי וְ ַאיְ ִתי )נ''י וְ ָא ֵﬠל( ֵלהּ ַח ְמ ָרא ְ
כו
בוּהי ְק ֵריב ְכּ ַﬠן וּנְ ַשׁק ִלי וַ ֲא ַמר ֵלהּ יִ ְצ ָחק ֲא ִ )נ''י וְ ַשׁק ִלי( ְבּ ִרי
כז
בוּשׁוֹהי ִ ְוּק ֵרב וּנְ ַשׁק ֵלהּ וַ ֲא ַרח יָ ת ֵר ָיחא ִדּ ְל ָוּב ְר ֵכהּ וַ ֲא ַמר ֲחזֵ י ֵר ָיחא ִדּ ְב ִרי ְכּ ֵר ָיחא ְד ַח ְק ָלא ִדּי ָב ֲר ֵכהּ יְ יָ
כח
טּוּבא ְד ַא ְר ָﬠא וּמ ָ וְ יִ ֶתּן ָל יְ יָ ִמ ַטּ ָלּא ִדּ ְשׁ ַמיָּ א ִ ְוּסגִ יאוּת )נ''י וְ ַסגְ יוּת( ִﬠיבוּר וַ ֲח ָמר
כט
יִ ְפ ְל ֻחנָּ ַﬠ ְמ ִמין וְ יִ ְשׁ ַתּ ְﬠ ְבּדוּן ָל ַמ ְל ְכּוָ ן ֱהוֵ י ַרב ְל ַא ָחי וְ יִ ְסגְּ דוּן ָל ְבּנֵ י ִא ָמּ ְמ ַל ְט ָטי וּמ ָב ֲר ָכי יְ הוֹן ְבּ ִר ִיכין יְ הוֹן ִל ִיטין ְ
ל
וַ ֲהוָ ה ַכּד ֵשׁ ֵיצי יִ ְצ ָחק ְל ָב ָר ָכא יָ ת יַ ֲﬠ ֹקב וַ ֲהוָ ה ְבּ ַרם ִמ ַפּק נְ ַפק יַ ֲﬠ ֹקב ִמ ְלּוַ ת ַא ֵפּי חוּהי ָא ָתא )נ''י ַﬠל( בוּהי וְ ֵﬠ ָשׂו ֲא ִ יִ ְצ ָחק ֲא ִ ִמ ֵצ ֵידהּ
לא
בוּהי וַ ֲﬠ ַבד ַאף הוּא ַתּ ְב ִשׁ ִילין וְ ָא ֵﬠיל ְלוַ ת ֲא ִ בוּהי יָ קוּם ַא ָבּא וְ יֵ כוּל ִמ ֵצ ָידא וַ ֲא ַמר ַל ֲא ִ ִדּ ְב ֵרהּ ְבּ ִדיל ִדּי ְת ָב ְר ִכנַּ נִּ י נַ ְפ ָשׁ
לב
בוּהי ָמן ָא ְתּ וַ ֲא ַמר ֲאנָ א וַ ֲא ַמר ֵלהּ יִ ְצ ָחק ֲא ִ בּוּכ ָר ֵﬠ ָשׂו ְ ְבּ ָר
לג
ְוּתוָ ה יִ ְצ ָחק ִתּוְ ָהא ַר ָבּא ַﬠד ַל ֲח ָדא וַ ֲא ַמר ָמן הוּא ֵדּ ִיכי ְד ָצד ֵצ ָידא וְ ָא ֵﬠיל ִלי וַ ֲא ָכ ִלית ִמכֹּ ָלּא ַﬠד ָלא ֵתיעוֹל ָוּב ֵר ִכ ֵתּהּ ַאף ְבּ ִרי יְ ֵהי
לד
בוּהי ְוּצוַ ח ַכּד ְשׁ ַמע ֵﬠ ָשׂו יָ ת ִפּ ְתגָּ ֵמי ֲא ִ וּמ ִר ָירא ַﬠד ַל ֲח ָדא וַ ֲא ַמר ִצוְ ָחא ַר ָבּא ְ בוּהי ָבּ ֵר ְכנִ י ַאף ֲאנָ א )נ''י ִלי( ַא ָבּא ַל ֲא ִ
לה
וַ ֲא ַמר ַﬠל ָאחוּ ְבּ ָח ְכ ְמ ָתא וְ ַק ִבּיל ִבּ ְר ְכּ ָת
לו
וַ ֲא ַמר יָ אוּת ְק ָרא ְשׁ ֵמהּ יַ ֲﬠ ֹקב וְ ָכ ַמנִ י ְדּנָ ן ירוּתי נְ ִסיב וְ ָהא ְכּ ַﬠן ַתּ ְר ֵתּין זִ ְמנִ ין יָ ת ְבּ ֵכ ִ ַק ִבּיל ִבּ ְר ְכּ ִתי וַ ֲא ַמר ֲה ָלא ְשׁ ַב ְק ָתּ ִלי ִבּ ְר ְכּ ָתא
לז
וַ ֲא ֵתיב יִ ְצ ָחק וַ ֲא ַמר ְל ֵﬠ ָשׂו ָהא ַרב ַשׁוִּ ֵתּהּ חוֹהי יְ ָה ִבית ֵלהּ ָל )נ''י ִﬠ ַלּוָּ ( וְ יָ ת ָכּל ֲא ִ ְל ַﬠ ְב ִדּין וְ ִﬠיבוּר וַ ֲח ָמר ְס ִﬠ ְד ֵתּהּ וְ ָל ָה ָכא ָמה ֶא ְﬠ ֵבּיד ְבּ ִרי
לח
בוּהי ֲה ִב ְר ְכּ ָתא ֲח ָדא ִהיא ָל וַ ֲא ַמר ֵﬠ ָשׂו ַל ֲא ִ ַא ָבּא ָבּ ֵר ִלי ַאף ֲאנָ א ַא ָבּא וַ ֲא ֵרים ֵﬠ ָשׂו ָק ֵלהּ ְוּב ָכא
לט
טּוּבא בוּהי וַ ֲא ַמר ֵלהּ ָהא ִמ ָ וַ ֲא ֵתיב יִ ְצ ָחק ֲא ִ וּמ ַטּ ָלּא ִדּ ְשׁ ַמיָּ א מוֹת ָב ִ ְד ַא ְר ָﬠא יְ ֵהא ְ ִמ ְלּ ֵﬠ ָלא
מ
וְ ַﬠל ַח ְר ָבּ ֵתּ ֵיחי וְ יָ ת ָאחוּ ִתּ ְפ ָלח וִ ֵיהי ַכּד אוֹריְ ָתא וְ ַת ְﬠ ִדּי נוֹהי ַﬠל ִפּ ְתגָּ ֵמי ַ יַ ְﬠ ְבּרוּן ְבּ ִ נִ ֵירהּ ֵמ ַﬠל ַצוְ ָר
מא
וּנְ ַטר ֵﬠ ָשׂו ְדּ ָבבוּ ְליַ ֲﬠ ֹקב ַﬠל ִבּ ְר ְכּ ָתא ִדּי בוּהי וַ ֲא ַמר ֵﬠ ָשׂו ְבּ ִל ֵבּהּ יִ ְק ְרבוּן ָב ְר ֵכהּ ֲא ִ יוֹמי ֶא ְב ֵלי ְד ַא ָבּא וְ ֶא ְקטוֹל יָ ת יַ ֲﬠ ֹקב ָא ִחי ֵ
מב
וְ ִא ְת ַחוָּ ה ְל ִר ְב ָקה יָ ת ִפּ ְתגָּ ֵמי ֵﬠ ָשׂו ְבּ ַרהּ ַר ָבּא וּשׁ ָל ַחת ְוּק ַרת ְליַ ֲﬠ ֹקב ְבּ ַרהּ זְ ֵﬠ ָירא וַ ֲא ֶמ ֶרת ְ ֵלהּ ָהא ֵﬠ ָשׂו ָאחוּ ָכּ ִמן ָל ְל ִמ ְק ְט ָל
מג
ְוּכ ַﬠן ְבּ ִרי ַק ֵבּל ִמנִּ י וְ קוּם ִאזֵּ יל ָל ְלוַ ת ָל ָבן ָא ִחי ְל ָח ָרן
מד
יוֹמין זְ ֵﬠ ִירין ַﬠד ִדּיתוּב רוּגְ זָ א וְ ֵת ֵתיב ִﬠ ֵמּהּ ִ ְד ָאחוּ
מה
ַﬠד ִדּיתוּב רוּגְ זָ א ְד ָאחוּ ִמנָּ וְ יִ ְתנְ ֵשׁי יָ ת ִדּי ֲﬠ ַב ְד ָתּ ֵלהּ וְ ֶא ְשׁ ַלח וְ ֶא ְד ְבּ ִרנָּ ִמ ַתּ ָמּן ְל ָמה יוֹמא ָחד ֶא ְת ַכּל ַאף ַתּ ְרוֵ יכוֹן ָ
מו
וַ ֲא ֶמ ֶרת ִר ְב ָקה ְליִ ְצ ָחק ָﬠ ִקית ְבּ ַחיַּ י ִמן ֳק ָדם ְבּנַ ת ִח ָתּ ָאה ִאם נְ ִסיב יַ ֲﬠ ֹקב ִא ְתּ ָתא ִמ ְבּנַ ת ִח ָתּ ָאה ְכ ִא ֵלּין ִמ ְבּנַ ת ַא ְר ָﬠא ְל ָמה ִלי ַחיִּ ים
Chapter 28
א
ְוּק ָרא יִ ְצ ָחק ְליַ ֲﬠ ֹקב ָוּב ִרי יָ ֵתהּ ַוּפ ְק ֵדהּ וַ ֲא ַמר ֵלהּ ָלא ִת ַסּב ִא ְתּ ָתא ִמ ְבּנַ ת ְכּנָ ַﬠן
ב
בוּהא תוּאל ֲא ָ קוּם ִאזֵּ יל ְל ַפ ַדּן ֲא ָרם ְל ֵבית ְבּ ֵ ְד ִא ָמּ וְ ַסב ָל ִמ ַתּ ָמּן ִא ְתּ ָתא ִמ ְבּנַ ת ָל ָבן חוּהא ְד ִא ָמּ ֲא ָ
ג
וְ ֵאל ַשׁ ַדּי יְ ָב ֵר יָ ָת וְ יַ ְפּ ָשׁ וְ יַ ְסגִּ נָּ ְוּת ֵהי ְל ִכנְ ַשׁת ִשׁ ְב ִטין
ד
וְ יִ ֶתּן ָל יָ ת ִבּ ְר ְכּ ָתא ְד ַא ְב ָר ָהם ָל וְ ִל ְבנָ י בוּת ִדּי יְ ַהב יְ יָ תּוֹת ָ ִﬠ ָמּ ְל ֵמ ְיר ָת יָ ת ֲא ַרע ָ ְל ַא ְב ָר ָהם
ה
וּשׁ ַלח יִ ְצ ָחק יָ ת יַ ֲﬠ ֹקב וַ ֲאזַ ל ְל ַפ ַדּן ֲא ָרם ְלוַ ת ְ חוּהא ְד ִר ְב ָקה תוּאל ֲא ַר ָמּ ָאה ֲא ָ ָל ָבן ַבּר ְבּ ֵ ִא ֵמּהּ ְדּיַ ֲﬠ ֹקב וְ ֵﬠ ָשׂו
ו
וַ ֲחזָ א ֵﬠ ָשׂו ֲא ֵרי ָב ִרי יִ ְצ ָחק יָ ת יַ ֲﬠ ֹקב וְ ַשׁ ַלּח יָ ֵתהּ ְל ַפ ַדּן ֲא ָרם ְל ִמ ַסּב ֵלהּ ִמ ַתּ ָמּן ִא ְתּ ָתא לוֹהי ְל ֵמ ַימר ָלא ַכּד ָבּ ִרי יָ ֵתהּ ַוּפ ֵקּיד ֲﬠ ִ ִת ַסּב ִא ְתּ ָתא ִמ ְבּנַ ת ְכּנָ ַﬠן
ז
וּמן ִא ֵמּהּ וַ ֲאזַ ל בוּהי ִ וְ ַק ִבּיל יַ ֲﬠ ֹקב ִמן ֲא ִ ְל ַפ ַדּן ֲא ָרם
ח
ישׁא ְבּנַ ת ְכּנָ ַﬠן ְבּ ֵﬠינֵ י וַ ֲחזָ א ֵﬠ ָשׂו ֲא ֵרי ִב ָ בוּהי יִ ְצ ָחק ֲא ִ
ט
וַ ֲאזַ ל ֵﬠ ָשׂו ְלוַ ת יִ ְשׁ ָמ ֵﬠאל וּנְ ִסיב יָ ת ַמ ֲח ַלת ַבּת יִ ְשׁ ָמ ֵﬠאל ַבּר ַא ְב ָר ָהם ֲא ָח ֵתהּ ִדּנְ ָביוֹת שׁוֹהי ֵלהּ ְל ִאנְ תּוּ :ססס ַﬠל נְ ִ
י
יא
וּנְ ַפק יַ ֲﬠ ֹקב ִמ ְבּ ֵא ָרא ְד ָשׁ ַבע וַ ֲאזַ ל ְל ָח ָרן וַ ֲﬠ ַרע ְבּ ַא ְת ָרא ָוּבת ַתּ ָמּן ֲא ֵרי ָﬠל ִשׁ ְמ ָשׁא וּשׁ ִכיב דוֹהי ְ וּנְ ִסיב ֵמ ַא ְבנֵ י ַא ְת ָרא וְ ַשׁוִּ י ִא ָס ִ ְבּ ַא ְת ָרא ַההוּא
יב
ישׁהּ וַ ֲח ַלם וְ ָהא ֻס ְל ָמא נָ ִﬠיץ ְבּ ַא ְר ָﬠא וְ ֵר ֵ ָמ ֵטי ַﬠד ֵצית ְשׁ ַמיָּ א וְ ָהא ַמ ְל ָא ַכיָּ א ַדּיְ יָ ָס ְל ִקין וְ נָ ֲח ִתין ֵבּהּ
יג
ווֹהי וַ ֲא ַמר ֲאנָ א יְ יָ וְ ָהא יְ ָק ָרא ַדיְ יָ ְמ ַﬠ ַתּד ִﬠ ָל ִ אל ֵההּ ְדּיִ ְצ ָחק ֱא ָל ֵההּ ְדּ ַא ְב ָר ָהם ָאבוּ וֵ ָ ַא ְר ָﬠא ִדּי ַא ְתּ ְשׁ ִכיב ֲﬠ ַלהּ ָל ֶא ְתּנִ נַּ הּ וְ ִל ְבנָ י יד
וִ יהוֹן ְבּנָ י ַסגִּ ִיאין ְכּ ַﬠ ְפ ָרא ְד ַא ְר ָﬠא וְ ִת ְת ֵקף רוֹמא ְל ַמ ַﬠ ְר ָבא ְוּל ַמ ִדינְ ָחא ְוּל ִצפּוּנָ א ְוּל ָד ָ וְ יִ ְת ָבּ ְרכוּן ְבּ ִד ָיל ָכּל זַ ְר ֲﬠיַ ת ַא ְר ָﬠא ְוּב ִדיל ְבּנָ י
טו
וְ ָהא ֵמ ְימ ִרי ְבּ ַס ְﬠ ָד וְ ֶא ְט ִרנָ ְבּ ָכל ֲא ַתר ִדּי ְת ַה וַ ֲא ֵת ִיבנָּ ְל ַא ְר ָﬠא ָה ָדא ֲא ֵרי ָלא ֶא ְשׁ ְבּ ִקנָּ ַﬠד ִדּי ֶא ְﬠ ֵבּיד יָ ת ִדּי ַמ ֵלּ ִלית ָל
טז
קוּשׁ ָטּא וְ ִא ְתּ ַﬠר יַ ֲﬠ ֹקב ִמ ִשּׁנְ ֵתּהּ וַ ֲא ַמר ְבּ ְ )אית( יְ ָק ָרא ַדיְ יָ ָשׁ ֵרי ְבּ ַא ְת ָרא ָה ֵדין וַ ֲאנָ א ִ ָלא ֲהוֵ ִיתי יְ ָדע
יז
ְוּד ִחיל וַ ֲא ַמר ָמה ְד ִחילוּ ַא ְת ָרא ָה ֵדין ֵלית ֵדּין ֲא ַתר ֶה ְדיוֹט ֶא ָל ֵהין ֲא ַתר ְדּ ַר ֲﬠוָ א ֵבהּ ִמן ֳק ָדם יְ יָ וְ ֵדין ְתּ ַרע ֳק ֵבל ְשׁ ַמיָּ א
יח
וְ ַא ְק ֵדים יַ ֲﬠ ֹקב ְבּ ַצ ְפ ָרא וּנְ ִסיב יָ ת ַא ְבנָ א ִדי דוֹהי וְ ַשׁוִּ י יָ ַתהּ ָק ָמא וַ ֲא ִריק ִמ ְשׁ ָחא ַשׁוִּ י ִא ָס ִ ישׁהּ ַﬠל ֵר ֵ
יט
ְוּק ָרא יָ ת ְשׁ ָמא ְד ַא ְת ָרא ַההוּא ֵבּית ֵאל ְוּב ַרם לוּז ְשׁ ָמא ְד ַק ְר ָתּא ְבּ ַק ְד ֵמ ָיתא
כ
וְ ַקיִּ ים יַ ֲﬠ ֹקב ְקיָ ם ְל ֵמ ָימר ִאם יְ ֵהא ֵמ ְימ ָרא ַדּיְ יָ ְבּ ַס ְﬠ ִדי וְ יִ ְט ִרינַ נִּ י ְבּ ָא ְר ָחא ָה ֵדין ִדּי ֲאנָ א ָאזֵ ל וְ יִ ֶתּן ִלי ַל ֲח ָמא )נ''י ְל ֵחם( ְל ֵמ ַיכל ְוּכסוּ ְל ִמ ְל ָבּשׁ כא
וְ ֵאתוּב ִבּ ְשׁ ַלם ְל ֵבית ַא ָבּא וִ ֵיהא ֵמ ְימ ָרא ַדיְ יָ אל ָהא ִלי ֵל ָ
כב
וְ ַא ְבנָ א ָה ָדא ִדי ַשׁוֵּ ִיתי ָק ָמא ְתּ ֵהי ִדי ֵא ֵהי ָפ ַלח ֲﬠ ַלהּ ֳק ָדם יְ יָ וְ ֹכל ִדּי ִת ֶתּן ִלי ַחד ִמן ַﬠ ְשׂ ָרא ַא ְפ ְר ִשׁנֵּ הּ ֳק ָד ָמ
Chapter 29
א
לוֹהי( וַ ֲאזַ ל לוֹהי )נ''י ִריגְ ִ וּנְ ַטל יַ ֲﬠ ֹקב ַרגְ ִ ַל ֲא ַרע ְבּנֵ י ַמ ִדינְ ָחא
ב
וַ ֲחזָ א וְ ָהא ֵב ָירא ְב ַח ְק ָלא וְ ָהא ַת ָמּן ְתּ ָל ָתא ֶﬠ ְד ִרין ְדּ ָﬠן ְר ֵב ִﬠין ֲﬠ ַלהּ ֲא ֵרי ִמן ֵבּ ָירא ַה ִהיא פּוּמא ַמ ְשׁ ָקן ֲﬠ ָד ַריָּ א וְ ַא ְבנָ א ַר ְבּ ָתא ַﬠל ָ ְד ֵב ָירא
ג
וּמגַ נְ ְדּ ִרין יָ ת וּמ ְת ַכּנְ ִשׁין ְל ַת ָמּן ָכּל ֲﬠ ָד ַריָּ א ְ ִ וּמ ְשׁ ָקן יָ ת ָﬠנָ א פּוּמא ְד ֵב ָירא ַ ַא ְבנָ א ֵמ ַﬠל ָ פּוּמא ְד ֵב ָירא וּמ ִת ִיבין יָ ת ַא ְבנָ א ַﬠל ָ ְ ְל ַא ְת ַרהּ
ד
וַ ֲא ַמר ְלהוֹן יַ ֲﬠ ֹקב ַא ַחי ְמנָ ן ַאתּוּן וַ ֲא ָמרוּ ֵמ ָח ָרן ֲאנָ ְחנָ א
ה
וַ ֲא ַמר ְלהוֹן ַהיְ ַד ְﬠתּוּן יָ ת ָל ָבן ַבּר נָ חוֹר וַ ֲא ָמרוּ יְ ַד ְﬠנָ ן
ו
וַ ֲא ַמר ְלהוֹן ַה ְשׁ ַלם ֵלהּ וַ ֲא ָמרוּ ְשׁ ַלם וְ ָהא ָר ֵחל ְבּ ַר ֵתּהּ ַא ְתיָ א ִﬠם ָﬠנָ א
ז
יוֹמא ַסגִ י ָלא ִﬠ ַדן ְל ִמ ְכנַ שׁ וַ ֲא ַמר ָהא עוֹד ָ ְבּ ִﬠיר ַא ְשׁקוּ ָﬠנָ א וְ ִאזִ ילוּ ְרעוּ
ח
וַ ֲא ָמרוּ ָלא נִ כּוּל ַﬠד ִדי יִ ְת ַכּנְ ִשׁין ָכּל ֲﬠ ָד ַריָּ א פוּמא ְד ֵב ָירא וִ יגַ נְ ְדרוּן יָ ת ַא ְבנָ א ֵמ ַﬠל ָ וְ נַ ְשׁ ֵקי ָﬠנָ א
ט
ַﬠד ְדהוּא ְמ ַמ ֵלל ִﬠ ְמהוֹן וְ ָר ֵחל ָא ַתת ִﬠם בוּה ֲא ֵרי ָר ִﬠ ָיתא ִהיא ָﬠנָ א ִדי ַל ֲא ָ
י
וַ ֲהוָ ה ַכּד ֲחזָ א יַ ֲﬠ ֹקב יָ ת ָר ֵחל ַבּת ָל ָבן חוּהא חוּהא ְד ִא ֵמהּ וְ יָ ת ָﬠנָ א ְד ָל ָבן ֲא ָ ֲא ָ ְד ִא ֵמהּ ְוּק ֵרב יַ ֲﬠ ֹקב וּגַ נְ ַדר יָ ת ַא ְבנָ א ֵמ ַﬠל חוּהא פּוּמא ְד ֵב ָירא וְ ַא ְשׁ ֵקי יָ ת ָﬠנָ א ְד ָל ָבן ֲא ָ ָ ְד ִא ֵמהּ
יא
וּנְ ַשׁק יַ ֲﬠ ֹקב ְל ָר ֵחל וַ ֲא ֵרם יָ ת ָק ֵלהּ ְוּב ָכא
יב
בוּהא וְ ַחוִּ י יַ ֲﬠ ֹקב ְל ָר ֵחל ֲא ֵרי ַבר ֲא ַחת ָא ָ הוּא וַ ֲא ֵרי ַבר ִר ְב ָקה הוּא ְוּר ָה ַטת וְ ַחוִּ ַיאת בוּהא ְל ָא ָ
יג
וַ ֲהוָ ה ַכּד ְשׁ ַמע ָל ָבן יָ ת ֵשׁ ַמע יַ ֲﬠ ֹקב ַבּר מוּתהּ וְ גַ ֵפּף ֵלהּ וְ נַ ִשׁיק ֲא ָח ֵתהּ ְוּר ַהט ְל ַק ָד ֵ
ֵלהּ וְ ַא ֲﬠ ֵלהּ ְל ֵב ֵיתהּ וְ ִא ְשׁ ָתּ ִﬠי ְל ָל ָבן יָ ת ָכּל ִפּ ְתגָ ַמיָּ א ָה ִא ֵלּין יד
וַ ֲא ַמר ֵלהּ ָל ָבן ְבּ ַרם ָק ִר ִיבי ִוּב ְשׂ ִרי ָא ְתּ יוֹמין וִ ֵיתיב ִﬠ ֵמּהּ יְ ַרח ִ
טו
וַ ֲא ַמר ָל ָבן ְליַ ֲﬠ ֹקב ֲה ִמ ְדּ ָא ִחי ַא ְתּ וְ ִת ְפ ְל ִחנַּ נִּ י ַמגָּ ן ַחוִּ י ִלי ָמה ַאגְ ָר
טז
ְוּל ָל ָבן ַתּ ְר ֵתּין ְבּנָ ן שׁוּם ַר ְבּ ָתא ֵל ָאה וְ שׁוּם זְ ֶﬠ ְר ָתּא ָר ֵחל
יז
וְ ֵﬠינֵ י ֵל ָאה יָ ֲאיָ ן וְ ָר ֵחל ֲהוַ ת ַשׁ ִפּ ָירא ְב ֵריוָ א וְ יָ ֲאיָ א ְב ֶחזְ וָ א
יח
ְוּר ֵחם יַ ֲﬠ ֹקב יָ ת ָר ֵחל וַ ֲא ַמר ֶא ְפ ְל ִחנָּ ְשׁ ַבע ְשׁנִ ין ְבּ ָר ֵחל ְבּ ַר ָתּ זְ ֶﬠ ְר ָתּא
יט
וַ ֲא ַמר ָל ָבן ַטב ְדּ ֶא ֵתּן יָ ַתהּ ָל ִמ ְדּ ֶא ֵתּן יָ ַתהּ ִלגְ ַבר ָא ֳח ָרן ִתּיב ִﬠ ִמּי
כ
ינוֹהי ְוּפ ַלח יַ ֲﬠ ֹקב ְבּ ָר ֵחל ְשׁ ַבע ְשׁנִ ין וַ ֲהווֹ ְב ֵﬠ ִ יוֹמין זְ ִﬠ ִירין ַכּד ְר ֵחים יָ ַתהּ ְכּ ִ
כא
וַ ֲא ַמר יַ ֲﬠ ֹקב ְל ָל ָבן ַהב יָ ת ִא ְתּ ִתי ֲא ֵרי יוֹמי ָפ ְל ָחנִ י וְ ֵאעוֹל ְלוָ ַתהּ ַא ְשׁ ֵל ִמית ֵ
כב
ְוּכנַ שׁ ָל ָבן יָ ת ָכּל ֲאנָ ֵשׁי ַא ְת ָרא וַ ֲﬠ ַבד ִמ ְשׁ ְתּיָ א
כג
וַ ֲהוָ ה ְב ַר ְמ ָשׁא ְוּד ַבר יָ ת ֵל ָאה ְב ַר ֵתּהּ וְ ָא ֵﬠיל יָ ַתהּ ְלוָ ֵתהּ וְ ַﬠל ְלוָ ַתהּ כד
וִ ַיהב ָל ָבן ַלהּ יָ ת זִ ְל ָפּה ַא ְמ ֵתהּ ְל ֵל ָאה ְב ַר ֵתּהּ ְל ַא ְמהוּ
כה
וַ ֲהוָ ה ְב ַצ ְפ ָרא וְ ָהא ִהיא ֵל ָאה וַ ֲא ַמר ְל ָל ָבן ָמה ָדּא ֲﬠ ַב ְד ָתּ ִלּי ֲה ָלא ְב ָר ֵחל ְפּ ָל ִחית ִﬠ ָמּ ְוּל ָמא ַשׁ ַקּ ְר ָתּ ִבּי
כו
וַ ֲא ַמר ָל ָבן ָלא יִ ְת ֲﬠ ֵבד ְכּ ֵדין ְבּ ַא ְת ָרנָ א ְל ִמ ַתּן זְ ֶﬠ ְר ָתּא ֳק ָדם ַר ְבּ ָתא
כז
בוּﬠ ָתא ְד ָדא וְ נִ ֵתּן ָל ַאף יָ ת ָדּא ַא ְשׁ ִלים ְשׁ ֲ ְבּ ָפ ְל ָחנָ א ִדּי ִת ְפ ַלח ִﬠ ִמּי עוֹד ְשׁ ַבע ְשׁנִ ין ָא ֳח ָרנִ ין
כח
בוּﬠ ָתא ְד ָדא וַ ֲﬠ ַבד יַ ֲﬠ ֹקב ֵכּן וְ ַא ְשׁ ֵלים ְשׁ ֲ וִ ַיהב ֵלהּ יָ ת ָר ֵחל ְבּ ַר ֵתּהּ ֵלהּ ְל ִאנְ תּוּ
כט
וִ ַיהב ָל ָבן ְל ָר ֵחל ְבּ ַר ֵתּהּ יָ ת ִבּ ְל ָהה ַא ְמ ֵתהּ ַלהּ ְל ַא ְמהוּ
ל
וְ ַﬠל ַאף ְלּוַ ת ָר ֵחל ְוּר ֵחים ַאף יָ ת ָר ֵחל ִמ ֵלּ ָאה ְוּפ ַלח ִﬠ ֵמּהּ עוֹד ְשׁ ַבע ְשׁנִ ין ָא ֳח ָרנִ ין
לא
וַ ֲחזָ א יְ יָ ֲא ֵרי ְשׂנִ ֲיא ָתא ֵל ָאה וִ ַיהב ַלהּ ִﬠדּוּי וְ ָר ֵחל ַﬠ ְק ָרא
לב
וְ ַﬠ ִדּ ַיאת ֵלּ ָאה וִ ִיל ַידת ָבּר ְוּק ַרת ְשׁ ֵמהּ אוּבן ֲא ֵרי ֲא ֶמ ֶרת ֲא ֵרי גְ ִלי ֳק ָדם יְ יָ ֻﬠ ְלבּוֹנִ י ְר ֵ
ֲא ֵרי ְכ ַﬠן יְ ַר ֲח ִמנַ נִ י ַב ֲﬠ ִלי לג
וְ ַﬠ ִדּ ַיאת עוֹד וִ ִיל ַידת ָבּר וַ ֲא ֶמ ֶרת ֲא ֵרי ְשׁ ִמ ַיﬠ ֳק ָדם יְ יָ ֲא ֵרי ְשׂנִ ֲיא ָתא ֲאנָ א וִ ַיהב ִלי ַאף יָ ת ֵדּין ְוּק ַרת ְשׁ ֵמהּ ִשׁ ְמעוֹן
לד
וְ ַﬠ ִדּ ַיאת עוֹד וִ ִיל ַידת ָבּר וַ ֲא ֶמ ֶרת ָה ָדא זִ ְמנָ א יִ ְת ַח ַבּר ִלי ַב ֲﬠ ִלי ֲא ֵרי יְ ֵל ִידית ֵלהּ ְתּ ָל ָתא ְבנִ ין ַﬠל ֵכּן ְק ָרא ְשׁ ֵמהּ ֵלוִ י
לה
וְ ַﬠ ִדּ ַיאת עוֹד וִ ִיל ַידת ָבּר וַ ֲא ֶמ ֶרת ָה ָדא זִ ְמנָ א הוּדה אוֹדה ֳק ָדם יְ יָ ַﬠל ֵכּן ְק ַרת ְשׁ ֵמהּ יְ ָ ֶ וְ ָק ַמת ִמ ְלּ ֵמ ַילד
Chapter 30
א
וַ ֲחזַ ת ָר ֵחל ֲא ֵרי ָלא יְ ִל ַידת ְליַ ֲﬠ ֹקב וְ ַקנִּ ַיאת ָר ֵחל ַבּ ֲא ָח ַתהּ וַ ֲא ֶמ ֶרת ְליַ ֲﬠ ֹקב ַהב ִלי ְבנִ ין וְ ִאם ָלא ֵמ ָיתא ֲאנָ א
ב
ְוּת ֵקיף רוּגְ זָ א ְדיַ ֲﬠ ֹקב ְבּ ָר ֵחל וַ ֲא ַמר ָהא ִמנִּ י ַא ְתּ ַבּ ְﬠיָ א ֲה ָלא ִמן ֳק ָדם יְ יָ ִתּ ְב ִﬠין ִדּי ְמנַ ע ִמנִּ י וַ ְל ָדא ִדּ ְמ ִﬠין
ג
וַ ֲא ֶמ ֶרת ָהא ַא ְמ ִתי ִב ְל ָהה עוּל ְלוָ ַתהּ ְוּת ִליד וַ ֲאנָ א ֱא ַר ֵבּי וְ ִא ְת ְבּנֵ י ַאף ֲאנָ א ִמנַּ הּ
ד
וִ ָיה ַבת ֵלהּ יָ ת ִבּ ְל ָהה ַא ְמ ַתהּ ְל ִאנְ תּוּ וְ ַﬠל ְלוָ ַתהּ יַ ֲﬠ ֹקב
ה
וְ ַﬠ ִדּ ַיאת ִבּ ְל ָהה וִ ִיל ַידת ְליַ ֲﬠ ֹקב ַבּר
ו
לוֹתי וִ ַיהב וַ ֲא ֶמ ֶרת ָר ֵחל ְדּנַ נִּ י יְ יָ וְ ַאף ַק ִבּיל ְצ ִ ִלי ַבּר ַﬠל ֵכּן ְק ַרת ְשׁ ֵמהּ ָדּן
ז
וְ ַﬠ ִדּ ַיאת עוֹד וִ ִיל ַידת ִבּ ְל ָהה ַא ְמ ָתא ְד ָר ֵחל ָבּר ִתּנְ יָ ן ְליַ ֲﬠ ֹקב
ח
נוּתי עוּתי ְבּ ִא ְת ַחנָּ ִ וַ ֲא ֶמ ֶרת ָר ֵחל ַק ִבּיל יְ יָ ָבּ ִ לוֹתי ֲח ֵמ ַידת ִדּ ֵיהי ִלי וְ ַלד ַכּ ֲא ָח ִתי ַאף ִבּ ְצ ִ ִא ְתיְ ִהיב ִלי ְוּק ַרת ְשׁ ֵמהּ נַ ְפ ָתּ ִלי
ט
וַ ֲחזַ ת ֵלּ ָאה ֲא ֵרי ָק ַמת ִמ ְלּ ֵמ ַילד ְוּד ָב ַרת יָ ת זִ ְל ָפּה ַא ְמ ַתהּ וִ ָיה ַבת יָ ַתהּ ְליַ ֲﬠ ֹקב ְל ִאנְ תּוּ
י
וִ ִיל ַידת זִ ְל ָפּה ַא ְמ ָתא ְד ֵל ָאה ְליַ ֲﬠ ֹקב ָבּר
יא
וַ ֲא ֶמ ֶרת ֵל ָאה ֲא ָתא גָ ד ְוּק ַרת יָ ת ְשׁ ֵמהּ גָּ ד
יב
וִ ִיל ַידת זִ ְל ָפּה ַא ְמ ָתא ְד ֵל ָאה ָבּר ִתּנְ יָ ן ְליַ ֲﬠ ֹקב
יג
וַ ֲא ֶמ ֶרת ֵל ָאה ֻתּ ְשׁ ַבּ ְח ָתּא ֲהוַ ת ִלי ֲא ֵרי ְב ֵכן יְ ַשׁ ְבּ ֻחנַּ נִּ י נְ ַשׁיָּ א ְוּק ַרת יָ ת ְשׁ ֵמהּ ָא ֵשׁר
יד
יוֹמי ֲח ַצד ִח ִטּין וְ ַא ְשׁ ַכּח אוּבן ְבּ ֵ וַ ֲאזַ ל ְר ֵ רוּחין ְבּ ַח ְק ָלא וְ ַאיְ ִתי יָ ְתהוֹן ְל ֵל ָאה ִא ֵמּהּ יַ ְב ִ רוּחי וַ ֲא ֶמ ֶרת ָר ֵחל ְל ֵל ָאה ָה ִבי ְכ ַﬠן ִלי ִמיַּ ְב ֵ ִדּ ְב ִרי
טו
וַ ֲא ֶמ ֶרת ַלהּ ַהזְ ֵﬠיר ִדּ ְד ַב ְר ְתּ יָ ת ַבּ ְﬠ ִלי וְ ִת ְסּ ִבין רוּחי ִדּ ְב ִרי וַ ֲא ֶמ ֶרת ָר ֵחל ְבּ ֵכן ַאף יָ ת יַ ְב ֵ
רוּחי ִדּ ְב ִרי יִ ְשׁכּוּב ִﬠ ָמּ ְבּ ֵל ְיליָ א ֳח ַלף יַ ְב ֵ טז
וַ ֲא ָתא )נ''י וְ ַﬠל( יַ ֲﬠ ֹקב ִמן ַח ְק ָלא ְבּ ַר ְמ ָשׁא מוּתהּ וַ ֲא ֶמ ֶרת ְלוָ ִתי ֵתיעוֹל וּנְ ָפ ַקת ֵל ָאה ְל ַק ָדּ ֵ וּשׁ ִכיב רוּחי ִדּ ְב ִרי ְ ֲא ֵרי ֵמיגַ ר ֲאגַ ְר ִתּי ְבּיַ ְב ֵ ִﬠ ַמּהּ ְבּ ֵל ְיליָ א הוּא
יז
לוֹתהּ ְדּ ֵל ָאה וְ ַﬠ ִדּ ַיאת וִ ִיל ַידת וְ ַק ִבּיל יְ יָ ְצ ַ ישׁ ֵאי ְליַ ֲﬠ ֹקב ַבּר ֲח ִמ ָ
יח
וַ ֲא ֶמ ֶרת ֵל ָאה יְ ַהב יְ יָ ַאגְ ִרי ִדּי יְ ָה ִבית ַא ְמ ִתי שׂכר ְל ַב ְﬠ ִלי ְוּק ַרת ְשׁ ֵמהּ יִ ָשּׂ ָ
יט
וְ ַﬠ ִדּ ַיאת עוֹד ֵל ָאה וִ ִיל ַידת ַבּר ְשׁ ִת ָית ֵאי ְליַ ֲﬠ ֹקב
כ
וַ ֲא ֶמ ֶרת ֵל ָאה יְ ַהב יְ יָ יָ ֵתהּ ִלי ָח ַלק ַטב ָה ָדא דוֹרהּ ְדּ ַב ְﬠ ִלי ְלוָ ִתי ֲא ֵרי יְ ֵל ִידית זִ ְמנָ א יְ ֵהי ְמ ֵ ֵלהּ ִשׁ ָתּא ְבנִ ין ְוּק ַרת יָ ת ְשׁ ֵמהּ זְ ֻבלוּן
כא
ָוּב ַתר ֵכּן יְ ִל ַידת ְבּ ַר ָתּא ְוּק ַרת יָ ת ְשׁ ַמהּ ִדּינָ ה
כב
לוֹתהּ דּוּכ ָרנָ א ְד ָר ֵחל ֳק ָדם יְ יָ וְ ַק ִבּיל ְצ ַ וְ ַﬠל ְ יְ יָ וִ ַיהב ַלהּ ִﬠדּוּי
כג
וְ ַﬠ ִדּ ַיאת וִ ִיל ַידת ָבּר וַ ֲא ֶמ ֶרת ְכּנַ שׁ יְ יָ יָ ת סּוּדי ִח ִ
כד
יוֹסף יְ יָ ִלי ַבּר יוֹסף ְל ֵמ ָימר ֵ ְוּק ַרת יָ ת ְשׁ ֵמהּ ֵ ָא ֳח ָרן
כה
יוֹסף וַ ֲא ַמר יַ ֲﬠ ֹקב וַ ֲהוָ ה ַכּד יְ ִל ַידת ָר ֵחל יָ ת ֵ ְל ָל ָבן ַשׁ ְלּ ַחנִּ י וְ ֵא ַיה ְל ַא ְת ִרי ְוּל ַא ְר ִﬠי
כו
ַהב יָ ת נְ ַשׁי וְ יָ ת ְבּנַ י ִדּי ְפ ָל ִחית יָ ָת ְבּ ֵהן וְ ֵאזִ יל ֲא ֵרי ַא ְתּ יְ ַד ְﬠ ָתּ יָ ת ָפּ ְל ָחנִ י ִדּי ְפ ָל ִח ָתּ
כז
וַ ֲא ַמר ֵלהּ ָל ָבן ִאם ְכּ ַﬠן ַא ְשׁ ָכּ ִחית ַר ֲח ִמין ֳק ָד ָמ נַ ֵסּ ִיתי ָוּב ְר ַכנִ י יְ יָ ְבּ ִד ָיל
כח
וַ ֲא ָמר ָפּ ֵרישׁ ַאגְ ָר ֲﬠ ַלי וְ ֶא ֵתּן
כט
וַ ֲא ַמר ֵלהּ ַא ְתּ יְ ַד ְﬠ ָתּ יָ ת ִדּי ְפ ָל ִח ָתּ וְ יָ ת ַדּ ֲהוָ ה ְב ִﬠ ָיר ִﬠ ִמּי
ל
ֲא ֵרי זְ ֵﬠיר ִדּי ֲהוָ ה ָל ֳק ָד ַמי ְוּת ֵקיף ְל ִמ ְסגֵּ י ְוּב ִרי יְ יָ יָ ָת ְבּ ִד ִילי ְוּכ ַﬠן ֵא ָימ ַתי ֶא ְﬠ ֵבּיד ַאף ֲאנָ א ְל ֵב ִיתי
לא
וַ ֲא ַמר ָמה ֶא ֵתּן ָל וַ ֲא ַמר יַ ֲﬠ ֹקב ָלא ִת ֶתּן ִלי ִמ ַדּ ַﬠם ִאם ַתּ ְﬠ ֶבּד ִלי ִפּ ְתגָּ ָמא ָה ֵדין ֱאתוּב ֶא ְר ֵﬠי ָﬠנָ ֶא ָטּר
לב
יוֹמא ֵדּין ַה ֲﬠ ֵדי )נ''י ַא ְﬠ ִדּי( ָ ֶא ְﬠ ַבּר ְבּ ָכל ָﬠנָ קוֹﬠ וְ ָכל ִא ָמּר ִמ ַתּ ָמּן ָכּל ִא ָמּר נְ מוֹר ְוּר ַ קוֹﬠ וּנְ מוֹר ְבּ ִﬠזַ יָ א וִ ֵיהי ְשׁחוּם ְבּ ִא ְמ ַריָ א ְוּר ַ ַאגְ ִרי
לג
כוּתי ְבּיוֹם ִדּ ְמ ָחר ֲא ֵרי ֵתיעוֹל וְ ַת ְס ֵהד ִבּי זָ ִ קוֹﬠ יתוֹהי נְ מוֹר ְוּר ַ ַﬠל ַאגְ ִרי ֳק ָד ָמ כֹּ ל ִדּי ֵל ִ נוּבא הוּא ִﬠ ִמּי וּשׁחוּם ְבּ ִא ְמ ַריָ א גְּ ָ ְבּ ִﬠזַּ יָּ א ְ
לד
וַ ֲא ַמר ָל ָבן ְבּ ַרם ְלוַ י יְ ֵהי ְכ ִפ ְתגָּ ָמ
לה
גוֹליָ א יוֹמא ַההוּא יָ ת ְתּיָ ַשׁיָ א ְר ַ וְ ַא ְﬠ ִדּי ְב ָ קוֹﬠ ָתא מוֹר ָתא ְוּר ֲ קוֹﬠיָ א וְ יָ ת ָכּל ִﬠזַּ יָ א נְ ְ ְוּר ַ כֹּ ל ִדּי ִחוָּ ר ֵבּהּ וְ ָכל ִדּ ְשׁחוּם ְבּ ִא ְמּ ַריָּ א וִ ַיהב נוֹהי ְבּיַ ד ְבּ ִ
לו
ינוֹהי ֵוּבין יַ ֲﬠ ֹקב יוֹמין ֵבּ ִ וְ ַשׁוִּ י ַמ ֲה ַל ְתּ ָל ָתא ִ וְ יַ ֲﬠ ֹקב ָר ֵﬠי יָ ת ָﬠנָ א ְד ָל ָבן ְדּ ִא ְשׁ ָתּ ֳא ָרן
לז
חוּט ִרין ִדּ ְל ָבן ַר ִטּ ִיבין וִּ ְדלוּז וּנְ ִסיב ֵלהּ יַ ֲﬠ ֹקב ְ וְ ִד ְדלוּף וְ ַק ִלּיף ְבּהוֹן ִק ְל ִפין ִחוָּ ִרין ִקלּוּף ִחוָּ ר חוּט ַריָּ א ִדּי ַﬠל ְ
לח
חוּט ַריָּ א ִדּי ַק ִלּיף ִבּ ְר ָה ַטיָּ א ֲא ַתר וְ ָד ִﬠיץ יָ ת ְ ֵבּית ַשׁ ְקיָ א ְד ַמיָּ א ֲא ַתר ְדּ ָא ָתן )נ''י ְדּ ָא ְתיָ ן( וּמ ְתיַ ֲח ָמן ָﬠנָ א ְל ִמ ְשׁ ֵתּי ְל ִק ְב ֵליהוֹן ְדּ ָﬠנָ א ִ ְבּ ֵמ ֵיתיהוֹן ְל ִמ ְשׁ ֵתּי
לט
חוּט ַריָּ א וִ ִיל ָידא ָﬠנָ א וְ ִא ְתיַ ֲח ָמא ָﬠנָ א ְבּ ְ קוֹﬠין מוֹרין ְוּר ִ גוֹלין נְ ִ ְר ִ
מ
וְ ִא ְמּ ַריָּ א ַא ְפ ֵרשׁ יַ ֲﬠ ֹקב וִ ַיהב ְבּ ֵרישׁ ָﬠנָ א ָכּל ִדּ ְרגוֹל וְ ָכל ִדּ ְשׁחוּם ְבּ ָﬠנָ א ְד ָל ָבן וְ ַשׁוִּ י ֵלהּ חוֹדוֹהי וְ ָלא ֲﬠ ֵר ִבנּוּן ִﬠם ָﬠנָ א ְד ָל ָבן ִ ֶﬠ ְד ִרין ִבּ ְל
מא
וַ ֲהוֵ י ְבּ ָכל ִﬠ ַדּן ְדּ ִמ ְתיַ ֲח ָמן ָﬠנָ א ְמ ַב ַכּ ְר ָתּא חוּט ַריָּ א ְל ֵﬠינֵ י ָﬠנָ א וּמ ַשׁוִּ י יַ ֲﬠ ֹקב יָ ת ְ ְ חוּט ַריָּ א מוּתהוֹן ְבּ ְ ִבּ ְר ָה ַטיָּ א ְליַ ָח ְ
מב
ישׁא ְוּב ַל ִקּישׁוּת ָﬠנָ א ָלא ְמ ַשׁוֵּ י וַ ֲהווֹ ַל ִקּ ָ ְל ָל ָבן ַוּב ִכּ ַיריָּ א ְליַ ֲﬠ ֹקב
מג
ְוּת ֵקיף גַּ ְב ָרא ַל ֲח ָדא ַל ֲח ָדא וַ ֲהווֹ ֵלהּ ָﬠן ַסגִּ ָיאן וְ ַא ְמ ָהן וְ ַﬠ ְב ִדּין וְ גַ ְמ ִלין וַ ֲח ָמ ִרין
Chapter 31
א
וּשׁ ַמע יָ ת ִפ ְתגָּ ֵמי ְבנֵ י ָל ָבן ְדּ ָא ְמ ִרין נְ ִסיב ְ וּמ ִדּי ְל ָאבוּנָ א ְקנָ א יַ ֲﬠ ֹקב יָ ת ָכּל ִדּי ְל ָאבוּנָ א ִ יָ ת ָכּל נִ ְכ ַסיָּ א ָה ֵדין
ב
יתוֹהי וַ ֲחזָ א יַ ֲﬠ ֹקב יָ ת ְס ַבר ַא ֵפּי ָל ָבן וְ ָהא ֵל ִ מּוֹהי וּמ ְדּ ַק ִ ִﬠ ֵמּהּ ְכּ ֵמ ִא ְת ַמ ִלּי ִ
ג
וַ ֲא ַמר יְ יָ ְליַ ֲﬠ ֹקב תּוּב ְל ַא ְר ָﬠא ַדּ ֲא ָב ָה ָת ְוּליַ ָלּ ֻד ָת וִ ֵיהי ֵמ ְימ ִרי ְבּ ַס ְﬠ ָדּ
ד
וּשׁ ַלח יַ ֲﬠ ֹקב ְוּק ָרא ְל ָר ֵחל ְוּל ֵל ָאה ְל ַח ְק ָלא ְ ְלוַ ת ָﬠנֵ הּ
ה
בוּכן וַ ֲא ַמר ְל ֵהן ָחזֵ י ֲאנָ א יָ ת ְס ַבר ַא ֵפּי ֲא ֶ וּמ ְדּ ַק ֹמּ ִהי יתוֹהי ִﬠ ִמּי ְכּ ֵמ ִא ְת ַמ ִלּי ִ ֲא ֵרי ֵל ִ אל ֵההּ ְדּ ַא ָבּא ֲהוָ ה ְבּ ַס ְﬠ ִדּי וֵ ָ
ו
וְ ַא ִתּין יְ ַד ְﬠ ִתּין ֲא ֵרי ְבּ ָכל ֵח ִילי ְפּ ָל ִחית יָ ת בוּכן ֲא ֶ
ז
בוּכן ְשׁ ַקּר ִבּי וְ ַא ְשׁנִ י יָ ת ַאגְ ִרי ֲﬠ ַשׂר זִ ְמנִ ין וַ ֲא ֶ וְ ָלא ָשׁ ְב ֵקהּ יְ יָ ְל ַא ְב ָא ָשׁא ִﬠ ִמּי
ח
מוֹרין יְ ֵהא ַאגְ ָר ִאם ְכּ ֵדין ֲהוָ ה ֲא ַמר נְ ִ מוֹרין וְ ִאם ְכּ ֵדין ֲהוָ ה ֲא ַמר וִ ִיל ָידן ָכּל ָﬠנָ א נְ ִ גוֹלין גוֹלין יְ ֵהא ַאגְ ָר וִ ִיל ָידן ָכּל ָﬠנָ א ְר ִ ְר ִ
ט
וְ ַא ְפ ֵרשׁ יְ יָ יָ ת גֵּ ֵיתי ַדּ ֲאבוּכוֹן וִ ַיהב ִלי
י
וַ ֲהוָ ה ְבּ ִﬠ ַדּן ְדּ ִא ְתיַ ֲח ָמא ָﬠנָ א וּזְ ָק ִפית ַﬠיְ נַ י וַ ֲחזֵ ית ְבּ ֶח ְל ָמא וְ ָהא ְתיָ ַשׁיָּ א ְדּ ָס ְל ִקין ַﬠל מוֹרין ַוּפ ִצ ִיחין גוֹלין נְ ִ ָﬠנָ א ְר ִ
יא
וַ ֲא ַמר ִלי ַמ ְל ָא ָכא ַדּיְ יָ ְבּ ֶח ְל ָמא יַ ֲﬠ ֹקב וַ ֲא ָמ ִרית ָהא ֲאנָ א
יב
וַ ֲא ַמר זְ קוֹף ְכּ ַﬠן ַﬠינָ י וַ ֲחזֵ י ָכּל ְתּיָ ַשׁיָּ א מוֹרין ַוּפ ִצ ִיחין ֲא ֵרי גוֹלין נְ ִ ְדּ ָס ְל ִקין ַﬠל ָﬠנָ א ְר ִ גְ ֵלי ֳק ָד ַמי יָ ת ָכּל ִדּי ָל ָבן ָﬠ ֵבד ָל
יג
ֲאנָ א ֱא ָל ָהא ְדּ ִא ְתגְּ ֵל ִיתי ֲﬠ ָל ְבּ ֵבית ֵאל ִדּי ְמ ַשׁ ְח ָתּא ַת ָמּן ָק ָמא ִדּי ַקיִּ ְמ ָתּא ֳק ָד ַמי ַתּ ָמּן ְקיָ ם ְכּ ַﬠן קוּם פּוּק ִמן ַא ְר ָﬠא ָה ָדא וְ תוּב דוּת ְל ַא ְר ָﬠא יַ ָלּ ָ
יד
)כּ ַﬠן( וַ ֲא ִת ַיבת ָר ֵחל וְ ֵל ָאה וַ ֲא ָמ ַרן ֵלהּ ַהעוֹד ְ ָלנָ א ֳח ָלק וְ ַא ֲח ָסנָ א ְבּ ֵבית ֲאבוּנָ א
טו
נוּכ ָר ָאן ִא ְת ֲח ַשׁ ְבנָ א ֵלהּ ֲא ֵרי זַ ְבּנָ נָ א ֲה ָלא ְ וַ ֲא ַכל ַאף ֵמ ַיכל יָ ת ַכּ ְס ָפּנָ א
טז
עוּת ָרא ִדּי ַא ְפ ֵרשׁ יְ יָ ֵמ ֲאבוּנָ א ֲא ֵרי ָכל ְ ִדּ ָילנָ א הוּא וְ ִד ְבּנָ נָ א ְוּכ ַﬠן כֹּ ל ִדּי ֲא ַמר יְ יָ ָל
ִﬠ ֵבד יז
שׁוֹהי ַﬠל נוֹהי וְ יָ ת נְ ִ וְ ָקם יַ ֲﬠ ֹקב וּנְ ַטל יָ ת ְבּ ִ גַּ ְמ ַליָּ א
יח
יתוֹהי וְ יָ ת ָכּל ִקנְ יָ נֵ הּ ִדּ ְקנָ א ְוּד ַבר יָ ת ָכּל גֵּ ִ גֵּ ֵיתי ִקנְ יָ נֵ הּ ִדּי ְקנָ א ְבּ ַפ ַדּן ֲא ָרם ְל ֵמ ֵיתי ְלוַ ת בוּהי ְל ַא ְר ָﬠא ְכנָ ַﬠן יִ ְצ ָחק ֲא ִ
יט
וְ ָל ָבן ֲאזַ ל ְל ִמגַּ ז יָ ת ָﬠנֵ הּ וּנְ ִסּ ַבת ָר ֵחל יָ ת בוּהא ַצ ְל ָמנַ יָּ א ִדּי ַל ֲא ָ
כ
וְ ַכ ִסּי יַ ֲﬠ ֹקב ִמן ִל ָבּא ְד ָל ָבן ֲא ַר ָמּ ָאה ַﬠל ְדּ ָלא ַחוִּ י ֵלהּ ֲא ֵרי ָאזֵ ל הוּא
כא
וַ ֲאזַ לּ הוּא וְ ָכל ִדּי ֵלהּ וְ ָקם וַ ֲﬠ ַבר יָ ת ְפּ ָרת טוּרא ְדגִ ְל ָﬠד פּוֹהי ְל ָ וְ ַשׁוִּ י יָ ת ַא ִ
כב
יוֹמא ְת ִל ָית ָאה ֲא ֵרי ֲאזַ ל וְ ִא ְת ַחוָ א ְל ָל ָבן ְבּ ָ יַ ֲﬠ ֹקב
כג
רוֹהי ַמ ֲה ַל חוּהי ִﬠ ֵמּהּ ְוּר ַדף ַבּ ְת ִ ְוּד ַבר יָ ת ַא ִ טוּרא ְדגִ ְל ָﬠד יוֹמין וְ ַא ְד ֵבּק יָ ֵתהּ ְבּ ָ ִשׁ ְב ַﬠת ִ
כד
וַ ֲא ָתא ֵמ ָימר ִמן ֳק ָדם יְ יָ ְלוַ ת ָל ָבן ֲא ַר ָמּ ָאה ְבּ ֵח ְיל ָמא ְדּ ֵל ְיליָ א וַ ֲא ַמר ֵלהּ ִא ְס ַתּ ַמּר ָל ִדּ ְיל ָמא ְת ַמ ֵלּיל ִﬠם יַ ֲﬠ ֹקב ִמ ַטּב ַﬠד ִבּישׁ
כה
וְ ַא ְד ֵבּיק ָל ָבן יָ ת יַ ֲﬠ ֹקב וְ יַ ֲﬠ ֹקב ְפּ ַרס יָ ת חוֹהי טוּרא וְ ָל ָבן ַא ְשׁ ֵרי יָ ת ֲא ִ ַמ ְשׁ ְכּנֵ הּ ְבּ ָ טוּרא ְדגִ ְל ָﬠד ְבּ ָ
כו
וַ ֲא ַמר ָל ָבן ְליַ ֲﬠ ֹקב ָמה ֲﬠ ַב ְד ָתּ וְ ַכ ֵסּ ָיתא ִמנִּ י ְוּד ַב ְר ָתּא יָ ת ְבּנָ ַתי ְכּ ַשׁ ְביוֹת ַח ְר ָבּא
כז
ְל ָמה ִא ְט ַמ ְר ָתּ ְל ֵמיזַ ל וְ ַכ ֵסּ ָיתא ִמנִּ י וְ ָלא תוּשׁ ְבּ ָחן ַחוֵּ ָיתא ִלי וְ ַשׁ ָלּ ִח ָתּ פּוֹן ְבּ ֶח ְדוָ א ְוּב ְ תוּפּין ְוּב ִכנָּ ִרין ְבּ ִ
כח
וְ ָלא ְשׁ ַב ְק ַתּנִּ י ְלנַ ָשּׁ ָקא ִל ְבנַ י וְ ִל ְבנָ ָתי ְכּ ַﬠן ַא ְס ֶכּ ְל ָתּא ְל ֶמ ְﬠ ָבּד
כט
ִאית ֵח ָילא ִב ִידי ְל ֶמ ְﬠ ַבּד ִﬠ ְמּכוֹן ִבּישׁ אל ָהא ַדּ ֲאבוּכוֹן ְבּ ַר ְמ ָשׁא ֲא ַמר ִלי ְל ֵמ ַימר וֵ ָ ִא ְס ַתּ ַמּר ָלּ ִמ ְלּ ַמ ָלּ ָלא ִﬠם יַ ֲﬠ ֹקב ִמ ַטּב ַﬠד ִבּישׁ
ל
ְוּכ ַﬠן ֵמיזַ ל ֲאזַ ְל ָתּ ֲא ֵרי ַח ָמּ ָדא ַח ֵמ ְד ָתּא ְל ֵבית ָאבוּ ְל ָמה נְ ִס ְב ָתּא יָ ת ַדּ ַח ְל ִתּי
לא
וַ ֲא ֵתיב יַ ֲﬠ ֹקב וַ ֲא ַמר ְל ָל ָבן ֲא ֵרי ְד ֵח ִילית ֲא ֵרי ֲא ָמ ִרית ִדּ ְיל ָמא ָתנֵ יס יָ ת ְבּנָ ָת ִמנִּ י
לב
ִﬠם )נ''י ֲא ַתר( ִדּי ַת ְשׁ ַכּח יָ ת ַדּ ַח ְל ָתּ ָלא מוֹדע ָל ָמה יִ ְת ַקיַּ ם ֳק ָדם ֲא ָחנָ א ִא ְשׁ ְתּ ַ ְד ִﬠ ִמּי וְ ַסב ָל וְ ָלא יְ ַדע יַ ֲﬠ ֹקב ֲא ֵרי ָר ֵחל נְ ִס ָיב ְתהוֹן
לג
וְ ַﬠל ָל ָבן ְבּ ַמ ְשׁ ְכּנָ א ְדיַ ֲﬠ ֹקב ְוּב ַמ ְשׁ ְכּנָ א ְד ֵל ָאה ְוּב ַמ ְשׁ ְכּנָ א ְדּ ַת ְר ֵתּין ְל ֵחינָ ָתא וְ ָלא ַא ְשׁ ַכּח וּנְ ַפק ִמ ַמּ ְשׁ ְכּנָ א ְד ֵל ָאה וְ ַﬠל ְבּ ַמ ְשׁ ְכּנָ א ְד ָר ֵחל
לד
וְ ָר ֵחל נְ ִס ַיבת יָ ת ַצ ְל ָמנַ יָּ א וְ ַשׁוִּ ִתּנּוּן ַבּ ֲﬠ ִב ָיטא וּמ ִשּׁישׁ ָל ָבן יָ ת ָכּל ְדגַ ְמ ָלא וִ ִית ַיבת ֲﬠ ֵליהוֹן ַ ַמ ְשׁ ְכּנָ א וְ ָלא ַא ְשׁ ָכּח
לה
בוּהא ָלא יִ ְת ֵקף ְבּ ֵﬠינֵ י ִרבּוֹנִ י וַ ֲא ֶמ ֶרת ַל ֲא ָ ֲא ֵרי ָלא ִאכּוּל ְל ֵמ ַיקם ִמן ֳק ָד ָמ ֲא ֵרי ֹא ַרח נְ ִשׁין ִלי ְוּב ַלשׁ וְ ָלא ַא ְשׁ ַכּח יָ ת ַצ ְל ָמנַ יָּ א
לו
ְוּת ֵקיף ְליַ ֲﬠ ֹקב וּנְ ָצא ִﬠם ָל ָבן וַ ֲא ֵתיב יַ ֲﬠ ֹקב סוּר ָחנִ י ֲא ֵרי חוֹבי ַמה ְ וַ ֲא ַמר ְל ָל ָבן ַמה ִ ְר ַד ְפ ָתּא ַבּ ְת ָרי
לז
ֲא ֵרי ַמ ִשּׁ ְשׁ ָתּא יָ ת ָכּל ָמנַ י ָמה ַא ְשׁ ַכּ ְח ָתּא ִמכֹּ ל ָמנֵ י ֵב ָית ַשׁוִּ י ָה ָכא ֳק ָדם ַא ַחי וְ ַא ָחי יוֹכיחוּן ֵבּין ַתּ ְרוָ נָ א וְ ִ
לח
ְדּנַ ן ֶﬠ ְס ִרין ְשׁנִ ין ֲאנָ א ִﬠ ָמּ ְר ֵח ָלי וְ ִﬠזָּ י ָלא ַא ְת ִכּילוּ וְ ִד ְכ ֵרי ָﬠנָ ָלא ֲא ָכ ִלית
לט
ִדּ ְת ִב ָירא ָלא ַאיְ ֵת ִיתי ְלוָ ָת ַדּ ֲהוַ ת ָשׁגְ יָ א ִמ ִמּנְ יָ נָ א ִמנִּ י ַא ְתּ ָבּ ֵﬠי ַלהּ נְ ָט ִרית ִבּ ָימ ָמא וּנְ ָטּ ִרית ְבּ ֵל ְיליָ א
מ
)הוָ ה( ֲהוֵ ִיתי ִב ָימ ָמא ֲא ַכ ְלנִ י ַשׁ ְר ָבא וּגְ ִל ָידא ֲ נָ ֵחית ֲﬠ ַלי ְבּ ֵל ְיליָ א וּנְ ַדד ִשׁנְ ִתּי ֵמ ֵﬠינָ י
מא
ְדּנַ ן ִלי ֶﬠ ְשׂ ִרין ְשׁנִ ין ְבּ ֵב ָית ְפּ ָל ִח ָתּ ַא ְר ַבּע ֶﬠ ְשׂ ֵרי ְשׁנִ ין ְבּ ַת ְר ֵתּין ְבּנָ ָת וְ ִשׁ ְתּ ְשׁנִ ין ְבּ ָﬠנָ וְ ַא ְשׁנֵ ָיתא יָ ת ַאגְ ִרי ֲﬠ ַשׂר זִ ְמנִ ין
מב
ילוּלא פוֹן ֱא ָל ֵההּ ְדּ ַא ָבּא ֱא ָל ֵההּ ְדּ ַא ְב ָר ָהם ִא ָ ְוּד ָד ִחיל ֵלהּ יִ ְצ ָחק ֲהוָ ה ְבּ ַס ְﬠ ִדּי ֲא ֵרי ְכ ַﬠן ֵר ָיקן ִשׁ ַלּ ְח ָתּנִ י יָ ת ַﬠ ְמ ִלי וְ יָ ת ֵליאוּת יְ ַדי גְ ֵלי אוֹכח ְבּ ַר ְמ ָשׁא ֳק ָדם יְ יָ וְ ַ
מג
וַ ֲא ֵתיב ָל ָבן וַ ֲא ַמר ְליַ ֲﬠ ֹקב ְבּנָ ָתא ְבּנָ ַתי ְוּבנַ יָּ א ְבנַ י וְ ָﬠנָ א ָﬠנִ י וְ ֹכל ִדּי ַא ְתּ ָחזֵ י ִדּ ִילי הוּא יוֹמא ֵדין אוֹ וְ ִל ְבנָ ַתי ָמה ֶא ְﬠ ֵבּיד ְל ִא ֵלּין ָ ִל ְבנֵ ֶיהן ִדּ ִיל ָידן
מד
ְוּכ ַﬠן ֱא ָתא נִ גְ זַ ר ְקיָ ם ֲאנָ א וְ ָא ְתּ וִ ֵיהי ְל ָס ִהיד ֵבּינִ י ֵוּבינָ
מה
וּנְ ִסיב יַ ֲﬠ ֹקב ַא ְבנָ א וּזְ ָק ַפהּ ָק ָמא
מו
חוֹהי ְלקוּטוּ ַא ְבנִ ין וּנְ ִסיבוּ וַ ֲא ַמר יַ ֲﬠ ֹקב ַל ֲא ִ גוֹרא גוֹרא וַ ֲא ָכלוּ ַת ָמּן ַﬠל ְדּ ָ ַא ְבנִ ין וַ ֲﬠ ָבדוּ ְדּ ָ
מז
דוּתא וְ יַ ֲﬠ ֹקב ְק ָרא ְוּק ָרא ֵלהּ ָל ָבן יְ גַ ר ָשׂ ֲה ָ ֵלהּ גַּ ְל ֵﬠד
מח
גוֹרא ָה ֵדין ָס ִהיד ֵבּינִ י ֵוּבינָ וַ ֲא ַמר ָל ָבן ְדּ ָ יוֹמא ֵדּין ַﬠל ֵכּן ְק ָרא ְשׁ ֵמהּ גַּ ְל ֵﬠד ָ
מט
כוּתא ִדּי ֲא ַמר יִ ֶסּ ֵמ ְימ ָרא ַדּיְ יָ ֵבּינִ י וְ ָס ָ גּבר ֵמ ַח ְב ֵרהּ תכּ ִסּי ַ ֵוּבינָ ֲא ֵרי נִ ַ
נ
ִאם ְתּ ַﬠנֵּ י יָ ת ְבּנָ ַתי וְ ִאם ִתּ ַסּב נְ ִשׁין ַﬠל ְבּנָ ַתי ֵלית ֱאנַ שׁ ִﬠ ָמּנָ א ָחזֵ י ֵמ ְימ ָרא ַדּיְ יָ ָס ִהיד ֵבּינִ י ֵוּבינָ
נא
גוֹרא ָה ֵדין וְ ָהא וַ ֲא ַמר ָל ָבן ְליַ ֲﬠ ֹקב ָהא ְדּ ָ ַק ְמ ָתא ִדּי ֲא ֵק ִימית ֵבּינִ י ֵוּבינָ
נב
גוֹרא ָה ֵדין וְ ָס ֲה ָדא ָק ָמא ִאם ֲאנָ א ָס ִהיד ְדּ ָ גוֹרא ָה ֵדין וְ ִאם ַא ְתּ ָלא ֶא ְﬠ ַבּר ְלוָ ָת יָ ת ְדּ ָ גוֹרא ָה ֵדין וְ יָ ת ַק ְמ ָתא ָלא ֵת ִﬠ ַבּר ְלוָ ִתי יָ ת ְדּ ָ ָה ָדא ְל ִבישׁוּ
נג
ֱא ָל ֵההּ ְדּ ַא ְב ָר ָהם וֵ ֱא ָל ֵההּ ְדּנָ חוֹר יְ דוּנוּן ֵבּינָ נָ א ֱא ָל ֵההּ ַדּ ֲאבוּהוֹן וְ ַקיֵּ ים יַ ֲﬠ ֹקב ִבּ ְד ָד ִחיל בוּהי יִ ְצ ָחק ֵלהּ ֲא ִ
נד
חוֹהי טּוּרא ְוּק ָרא ַל ֲא ִ וּנְ ֵכס יַ ֲﬠ ֹקב נִ ְכ ָס ָתא ְבּ ָ טוּרא ְל ֵמ ַיכל ַל ְח ָמא וַ ֲא ָכלוּ ַל ְח ָמא ִוּביתוּ ְבּ ָ
Chapter 32
א
נוֹהי וְ ִל ְבנָ ֵתהּ וְ ַא ְק ֵדּם ָל ָבן ְבּ ַצ ְפ ָרא וּנְ ַשׁק ִל ְב ִ ָוּב ִרי יָ ְת ֵהן וַ ֲאזַ ל וְ ַתב ָל ָבן ְל ַא ְת ֵרהּ
ב
וְ יַ ֲﬠ ֹקב ֲאזָ ל ְל ָא ְר ֵחהּ וַ ֲﬠ ָרעוּ ֵבהּ ַמ ְל ָא ַכיָּ א ַדּיְ יָ
ג
וַ ֲא ַמר יַ ֲﬠ ֹקב ַכּד ֲחזָ נוּן ַמ ְשׁ ִר ָיתא ִמן ֳק ָדם יְ יָ ֵדּין ְוּק ָרא ְשׁ ָמא ְד ַא ְת ָרא ַההוּא ַמ ֲחנָ יִ ם
ד
מוֹהי ְלוַ ת ֵﬠ ָשׂו וּשׁ ַלח יַ ֲﬠ ֹקב ִאזְ גַּ ִדּין ֳק ָד ִ ְ חוּהי ְל ַא ְר ָﬠא ְד ֵשׂ ִﬠיר ַל ֲח ַקל ְד ֱאדוֹם ֲא ִ
ה
ַוּפ ִקּיד יָ ְתהוֹן ְל ֵמ ָימר ְכּ ֵדין ֵתּ ְימרוּן ְל ִרבּוֹנִ י ְל ֵﬠ ָשׂו ִכּ ְדנַ ן ֲא ַמר ַﬠ ְב ָדּ יַ ֲﬠ ֹקב ִﬠם ָל ָבן אוֹח ִרית ַﬠד ְכּ ָﬠן ָדּ ִרית וְ ָ ו
תּוֹרין וַ ֲח ָמ ִרין ָﬠאן וְ ַﬠ ְב ִדּין וְ ַא ְמ ָהן וַ ֲהוָ ה ִלי ִ וּשׁ ָל ִחית ְל ַחוָּ ָאה ְל ִרבּוֹנִ י ְל ַא ְשׁ ָכּ ָחא ַר ֲח ִמין ְ ְבּ ֵﬠינָ
ז
וְ ָתבוּ ִאזְ גַּ ַדּיָּ א ְלוַ ת יַ ֲﬠ ֹקב ְל ֵמ ָימר ֲא ֵתינָ א ְלוַ ת מוּת וְ ַא ְר ַבּע ָאחוּ ְלוַ ת ֵﬠ ָשׂו וְ ַאף ָא ֵתי ְל ַק ָדּ ָ ְמ ָאה גַּ ְב ָרא ִﬠ ֵמּהּ
ח
ְוּד ִחיל יַ ֲﬠ ֹקב ַל ֲח ָדא וַ ֲﬠ ַקת ֵלהּ ַוּפ ִלּיג יָ ת תּוֹרי וְ גַ ְמ ַליָּ א ַﬠ ָמּא ִדּי ִﬠ ֵמּהּ וְ יָ ת ָﬠנָ א וְ יָ ת ֵ :תרין ַמ ִשּׁ ְיריָ ן ִל ֵ
ט
וַ ֲא ַמר ִאם יֵ ֵיתי ֵﬠ ָשׂו ְל ַמ ְשׁ ִר ָיתא ֲח ָדא וְ יִ ְמ ִחנֵּ הּ וִ ֵיהי )נ''י וְ יִ ְמ ֵחנַּ הּ ְוּת ִהי( ַמ ְשׁ ִר ָיתא ְד ִא ְשׁ ָתּ ַאר ְל ֵשׁיזָ ָבא
י
וַ ֲא ַמר יַ ֲﬠ ֹקב ֱא ָל ֵההּ ְדּ ַא ָבּא ַא ְב ָר ָהם וֵ ֱא ָל ֵההּ ְדּ ַא ָבּא יִ ְצ ָחק יְ יָ ִדּי ֲא ַמר ִלי תּוּב ְל ַא ְר ָﬠ אוֹטיב ִﬠ ָמּ דוּת וְ ֵ ְוּליַ ָלּ ָ
יא
וּמ ָכּל ַט ְבוָ ן ִדּי כוּתי ִמכֹּ ל ִח ְס ִדּן ִ זְ ִﬠ ָירן זָ ַ ֲﬠ ַב ְד ָתּ ִﬠם ַﬠ ְב ָדּ ֲא ֵרי יְ ִח ִידי ֲﬠ ָב ִרית יָ ת יַ ְר ְדּנָ א ָה ֵדין ְוּכ ַﬠן ֲהוֵ ִיתי ִל ְת ֵרין )נ''י ְל ַת ְר ֵתּין( ַמ ִשּׁ ְריָ ן
יב
ֵשׁזַ ְבנִ י ְכ ַﬠן ִמ ָידא ְד ָא ִחי ִמ ָידא ְד ֵﬠ ָשׁו ֲא ֵרי ַד ֵחל ֲאנָ א ִמנֵּ הּ ִדּ ְיל ָמא יֵ ֵיתי וְ יִ ְמ ִחנַּ נִ י ִא ָמּא ַﬠל ְבּנַ יָּ א יג
אוֹטיב ִﬠ ָמּ וֶ ֱא ַשׁוֵּ י יָ ת אוֹט ָבא ִ וְ ַא ְתּ ֲא ַמ ְר ָתּ ָ ְבּנָ י ַסגִּ ִיאין ְכּ ַח ָלּא ְדיַ ָמּא ִדּי ָלא יִ ִתּ ְמנוּן ִמ ַסּגִּ י
יד
ָוּבת ַתּ ָמּן ְבּ ֵל ְיליָ א ַההוּא וּנְ ִסיב ִמן ְדּ ַאיְ ִתי חוּהי ִבּ ֵידהּ ִתּ ְק ֻר ְב ָתּא ְל ֵﬠ ָשׂו ֲא ִ
טו
אתן אתן ְוּתיָ ַשׁיָ א ֶﬠ ְס ִרין ְר ֵח ִלין ָמ ָ ִﬠזֵּ י ָמ ָ וְ ִד ְכ ִרין ֶﬠ ְס ִרין
טז
תּוֹר ָתא גַּ ְמ ֵלי ֶמנְ ָק ָתא ְוּבנֵ יהוֹן ְתּ ָל ִתין ְ תוֹרי ַﬠ ְס ָרא ַא ְתנָ ן ֶﬠ ְס ִרין וְ ִﬠ ֵירי ַא ְר ְבּ ִﬠין וְ ֵ ַﬠ ְס ָרא
יז
חוֹדוֹהי ִ דּוֹהי ֶﬠ ְד ָרא ֶﬠ ְד ָרא ִבּ ְל וִ ַיהב ְבּיַ ד ַﬠ ְב ִ דּוֹהי ִﬠ ָבּרוּ ֳק ָד ַמי ְוּרוָ ָחא ְתּ ַשׁווּן וַ ֲא ַמר ְל ַﬠ ְב ִ ֵבּין ֶﬠ ְד ָרא ֵוּבין ֶﬠ ְד ָרא
יח
ַוּפ ִקד יָ ת ַק ְד ָמ ָאה ְל ֵמ ָימר ֲא ֵרי יְ ַﬠ ְר ִﬠנָּ ֵﬠ ָשׂו וּשׁ ֵא ִלנָּ ְל ֵמ ָימר ְל ָמן ַא ְתּ ְוּל ָאן ַא ְתּ ָא ִחי ְ ָאזֵ ל ְוּל ָמן ִא ֵלּין ִדּ ֳק ָד ָמ
יט
וְ ֵת ַימר ְל ַﬠ ְב ָד ְליַ ֲﬠ ֹקב ִתּ ְק ֻר ְב ָתּא ִהיא ִד ְמ ַשׁ ְלּ ָחא ְל ִרבּוֹנִ י ְל ֵﬠ ָשׂו וְ ָהא ַאף הוּא ָא ֵתי ַב ְת ָרנָ א
כ
ַוּפ ִקּיד ַאף יָ ת ִתּנְ יָ נָ א ַאף יָ ת ְתּ ִל ָית ָאה ַאף יָ ת ָכּל ְדּ ָאזְ ִלין ָבּ ַתר ֲﬠ ָד ַריָּ א ְל ֵמ ָימר ְכּ ִפ ְתגָּ ָמא ָה ֵדין ְתּ ַמ ְלּלוּן ִﬠם ֵﬠ ָשׂו ַכּד ַתּ ְשׁ ְכּחוּן יָ ֵתהּ
כא
וְ ֵת ְימרוּן ַאף ָהא ַﬠ ְב ָדּ יַ ֲﬠ ֹקב ָא ֵתי ַב ְת ָרנָ א ֲא ֵרי ֲא ַמר ַאנְ ִחנֵּ הּ ְלרוּגְ זֵ הּ ְבּ ִת ְק ֻר ְב ָתּא פּוֹהי ָמ ִאים ְדּ ָאזְ ַלת ֳק ָד ַמי ָוּב ַתר ֵכּן ֶא ֱחזֵ י ַא ִ יִ ַסּב ַא ָפּי
כב
פּוֹהי וְ הוּא ָבת וַ ֲﬠ ָב ַרת ִתּ ְק ֻר ְב ָתּא ַﬠל ַא ִ ְבּ ֵל ְיליָ א ַההוּא ְבּ ַמ ְשׁ ִר ָיתא
כג
שׁוֹהי וְ ָקם ְבּ ֵל ְיליָ א הוּא ְוּד ַבר יָ ת ַתּ ְר ֵתּין נְ ִ נוֹהי וְ יָ ת ַתּ ְר ֵתּין ְל ֵחינָ ֵתהּ וְ יָ ת ַחד ֲﬠ ַסר ְבּ ִ יוּב ָקא וַ ֲﬠ ַבר יָ ת ַמ ֲﬠ ַבר ְ
כד
ְוּד ָב ִרנּוּן וְ ַﬠ ָבּ ִרנּוּן יָ ת נַ ְח ָלא וְ ַא ְﬠ ַבּר יָ ת ִדּ ֵילהּ
כה
חוֹדוֹהי וְ ִא ְשׁ ַתּ ֵדּל גַּ ְב ָרא ִ וְ ִא ְשׁ ָתּ ַאר יַ ֲﬠ ֹקב ִבּ ְל ִﬠ ֵמּהּ ַﬠד ִדּ ְס ֵלק ַצ ְפ ָרא
כו
וַ ֲחזָ א ֲא ֵרי ָלא יָ ִכיל ֵלהּ ְוּק ֵרב ִבּ ְפ ֵתי יַ ְר ֵכּהּ לוּתהּ ִﬠ ֵמּהּ וְ זָ ע ְפּ ֵתי יַ ְר ָכּא ְדיַ ֲﬠ ֹקב ְבּ ִא ְשׁ ַתּ ָדּ ֵ
כז
וַ ֲא ַמר ַשׁ ְלּ ַחנִּ י ֲא ֵרי ְס ִליק ַצ ְפ ָרא וַ ֲא ַמר ָלא ֲא ַשׁ ְל ִחנָ ֶא ָלּ ֵהין ֵבּ ַר ְכ ָתּנִ י
כח
כט
וַ ֲא ַמר ֵלהּ ָמה ְשׁ ָמ וַ ֲא ַמר יַ ֲﬠ ֹקב
וַ ֲא ַמר ָלא יַ ֲﬠ ֹקב יִ ְת ֲא ַמר עוֹד ְשׁ ָמ ֶא ָלּ ֵהין גּוּב ַריָּ א יִ ְשׂ ָר ֵאל ֲא ֵרי ַר ְב ְר ַבת ֳק ָדם יְ יָ וְ ִﬠם ְ וִ ָיכ ְל ָתּא ל
וּשׁ ֵאל יַ ֲﬠ ֹקב וַ ֲא ַמר ַחוִּ י ְכ ַﬠן ְשׁ ָמ וַ ֲא ַמר ְ ְל ָמה ְדנַ ן ַא ְתּ ָשׁ ֵאל ִל ְשׁ ִמי ָוּב ִרי יָ ֵתהּ ַתּ ָמּן
לא
ְוּק ָרא יַ ֲﬠ ֹקב ְשׁ ָמא ְד ַא ְת ָרא ְפּנִ ֵיאל ֲא ֵרי ֲחזֵ ִיתי ַמ ְל ָא ַכיָּ א ַדּיְ יָ ַא ִפּין ְבּ ַא ִפּין וְ ִא ְשׁ ְתּזָ ַבת נַ ְפ ִשׁי
לב
נוּאל ְוּדנַ ח ֵלהּ ִשׁ ְמ ָשׁא ְכּ ָמא ִדּי ֲﬠ ַבר יָ ת ְפּ ֵ וְ הוּא ַמ ְט ַלע ַﬠל יַ ְר ֵכּהּ
לג
ַﬠל ֵכן ָלא יֵ ְיכלוּן ְבּנֵ י יִ ְשׂ ָר ֵאל יָ ת גִּ ָידא יוֹמא ָה ֵדין ְדנַ ְשׁיָ א ִדּי ַﬠל ְפּ ֵתי יַ ְר ָכּא ַﬠד ָ ֲא ֵרי ְק ֵריב ִבּ ְפ ֵתי יַ ְר ָכּא ְדיַ ֲﬠ ֹקב ְבּגִ ָידא ְדנַ ְשׁיָ א
Chapter 33 And Yaakov lifted his eyes and saw and
1
behold Esav was coming and with him was
ינוֹהי וַ ֲחזָ א וְ ָהא ֵﬠ ָשׂו ֲא ָתא וּזְ ַקף יַ ֲﬠ ֹקב ֵﬠ ִ וְ ִﬠ ֵמּהּ ַא ְר ַבּע ְמ ָאה גֻּ ְב ִרין ַוּפ ִלּיג יָ ת ְבּנַ יָּ א
400 men and he [Yaakov] divided up the
ַﬠל ֵל ָאה וְ ַﬠל ָר ֵחל וְ ַﬠל ַתּ ְר ֵתּין ְל ֵחינָ ָתא
children with Leah and with Rachel and with the 2 maidservants. ב
וְ ַשׁוִּ י יָ ת ְל ֵחינָ ָתא וְ יָ ת ְבּנֵ ֶיהן ַק ְד ָמ ִאין וְ יָ ת יוֹסף ֵל ָאה ְוּבנָ ָהא ַבּ ְת ָר ִאין וְ יָ ת ָר ֵחל וְ יָ ת ֵ ַבּ ְת ָר ִאין
ג
וְ הוּא ֲﬠ ַבר ֳק ָד ֵמיהוֹן ְוּסגִ יד ַﬠל ַא ְר ָﬠא ְשׁ ַבע חוּהי זִ ְמנִ ין ַﬠד ִמ ְק ְר ֵבהּ ַﬠד )נ''י ְלוַ ת( ֲא ִ
ד
מוּתהּ וְ גַ ְפּ ֵפהּ וּנְ ַפל ַﬠל ְוּר ַהט ֵﬠ ָשׂו ְל ַק ָדּ ֵ ארהּ וְ נַ ְשׁ ֵקהּ ְוּבכוֹ ַצוְּ ֵ
ה
ינוֹהי וַ ֲחזָ א יָ ת נְ ַשׁיָּ א וְ יָ ת ְבּנַ יָּ א וּזְ ַקף יָ ת ֵﬠ ִ וַ ֲא ַמר ָמן ִא ֵלּין ָל וַ ֲא ַמר ְבּנַ יָּ א ִדּי ַחן יְ יָ יָ ת ַﬠ ְב ָדּ
ו
ְוּק ִר ָיבן ְל ֵחינָ ָתא ִאנוּן ְוּבנֵ ֶיהן ְוּסגִ ידוּ
ז
ְוּק ִר ָיבא ַאף ֵל ָאה ְוּבנָ ָהא ְוּסגִ ידוּ ָוּב ַתר ֵכּן יוֹסף וְ ָר ֵחל ְוּסגִ ידוּ ְק ֵריב ֵ
ח
וַ ֲא ַמר ָמן ָל ָכּל ַמ ְשׁ ִר ָיתא ָה ֵדין ִדּי ֲﬠ ָר ִﬠית וַ ֲא ַמר ְל ַא ְשׁ ָכּ ָחא ַר ֲח ִמין ְבּ ֵﬠינֵ י ִרבּוֹנִ י
ט
וַ ֲא ַמר ֵﬠ ָשׂו ִאית ִלי ַסגִּ י ָא ִחי ַא ְצ ַלח ְבּ ִד ָיל
י
וַ ֲא ַמר יַ ֲﬠ ֹקב ְבּ ָבעוּ ִאם ְכּ ַﬠן ַא ְשׁ ָכּ ִחית ַר ֲח ִמין ְבּ ֵﬠינָ י ְוּת ַק ֵבּל ִתּ ְק ֻר ְב ִתּי ִמן יְ ִדי ֲא ֵרי ַﬠל ֵכּן ֲחזִ ִתּנּוּן ְל ַא ָפּי ְכּ ֵחיזוּ ַא ֵפּי ַר ְב ְר ַביָּ א וְ ִא ְת ְר ֵﬠית ִלי
יא
תּוֹת ַיאת ָל ֲא ֵרי ַק ֵבּל ְכּ ַﬠן יָ ת ִתּ ְק ֻר ְב ִתּי ְדּ ִא ִ ַר ִחים ֲﬠ ַלי ֳ)ק ָדם( יְ יָ וַ ֲא ֵרי ִאית ִלי ֹכ ָלּא וְ ַא ְת ֵקף ֵבּהּ וְ ַק ִבּיל
יב
וַ ֲא ַמר נִ ַטל וְ נֵ ָה וְ ֵא ַיה ְל ָק ְב ָל
יג
וַ ֲא ַמר ֵלהּ ִרבּוֹנִ י יְ ַדע ֲא ֵרי יָ נְ ַקיָּ א ַר ִכּ ִיכין יוֹמא ַחד חוֹקנּוּן ָ תוֹרי ֵמינִ ְק ָתּא ָﬠ ָלי ְוּד ִ וְ ָﬠנָ א וְ ֵ וִ ימוּתוּן ָכּל ָﬠנָ א
יד
יְ ִﬠ ַבּר ְכּ ַﬠן ִרבּוֹנִ י ֳק ָדם ַﬠ ְב ֵדּהּ וַ ֲאנָ א ֱא ַד ֵבּר עוֹב ְד ָתּא ִדּי ֳק ָד ַמי ְוּל ֶרגֶ ל יָ נְ ַקיָּ א ְבּנִ ַיח ְל ֶרגֶ ל ַ ַﬠד ִדּי ֵאעוֹל ְלוַ ת ִרבּוֹנִ י ְל ֵשׂ ִﬠיר
טו
וַ ֲא ַמר ֵﬠ ָשׂו ֶא ְשׁבּוֹק ְכּ ַﬠן ִﬠ ָמּ ִמן ַﬠ ָמּא ְדּ ִﬠ ִמּי וַ ֲא ַמר ְל ָמא ְדנַ ן ַא ְשׁ ַכּח ַר ֲח ִמין ְבּ ֵﬠינֵ י ִרבּוֹנִ י
טז
יוֹמא ַההוּא ֵﬠ ָשׂו ְל ָא ְר ֵחהּ ְל ֵשׂ ִﬠיר וְ ַתב ְבּ ָ
יז
וְ יַ ֲﬠ ֹקב נְ ַטל ְל ֻסכּוֹת ְוּבנָ א ֵלהּ ֵבּ ָיתא וְ ִל ְב ִﬠ ֵירהּ ֲﬠ ַבד ְמ ַט ָלּן ַﬠל ֵכּן ְק ָרא ְשׁ ָמא ְד ַא ְת ָרא ֻסכּוֹת
יח
וַ ֲא ָתא יַ ֲﬠ ֹקב ְשׁ ִלים ַק ְר ָתּא ִדּ ְשׁ ֶכם ִדּי וּשׁ ָרא ְבּ ַא ְר ָﬠא ִדּ ְכנָ ַﬠן ְבּ ֵמ ֵיתהּ ִמ ַפּ ַדּן ַדּ ֲא ָרם ְ )א ֵפּי( ַק ְר ָתּא ָל ֳק ֵבל ַ
יט
וּזְ ַבן יָ ת ַא ֲח ָסנַ ת ַח ְק ָלא ִדּי ְפ ַרס ַתּ ָמּן בוּהי ִדּ ְשׁ ֶכם ַמ ְשׁ ְכּנֵ הּ ִמ ָידא ִדּ ְבנֵ י ֲחמוֹר ֲא ִ חוּר ָפן ְבּ ֵמ ָאה ְ
כ
לוֹהי ֳק ָדם ֵאל וַ ֲא ֵקם ַתּ ָמּן ַמ ְד ְבּ ָחא ְוּפ ַלח ֲﬠ ִ ֱא ָל ָהא ְדיִ ְשׂ ָר ֵאל
Chapter 34
א
וּנְ ָפ ַקת ִדּינָ ה ַבּת ֵל ָאה ִדּי יְ ִל ַידת ְליַ ֲﬠ ֹקב ְל ֶמ ֱחזֵ י ִבּ ְבנַ ת ַא ְר ָﬠא
ב
וַ ֲחזָ א יָ ַתהּ ְשׁ ֶכם ַבּר ֲחמוֹר ִחוָ ָאה ַר ָבּא וּשׁ ִכיב יָ ַתהּ וְ ַﬠנְ יַ הּ ְד ַא ְר ָﬠא ְוּד ַבר יָ ַתהּ ְ
ג
וְ ִא ְת ְר ִﬠ ַיאת נַ ְפ ֵשׁהּ ְבּ ִדינָ ה ַבּת יַ ֲﬠ ֹקב ְוּר ֵחים עוּל ְמ ָתּא וּמ ִלּיל ַﬠל ִל ָבּא ְד ֶ עוּל ְמ ָתּא ַ יָ ת ֶ
ד
בוּהי ְל ֵמ ָימר ַסב ִלי וַ ֲא ַמר ְשׁ ֶכם ַל ֲחמוֹר ֲא ִ עוּל ְמ ָתּא ָה ָדא ְל ִאנְ תּוּ יָ ת ֶ
ה
וְ יַ ֲﬠ ֹקב ְשׁ ַמע ֲא ֵרי ָס ֵאיב יָ ת ִדּינָ ה ְב ַר ֵתּהּ יתוֹהי ְבּ ַח ְק ָלא וְ ָשׁ ִתיק נוֹהי ֲהווֹ ִﬠם גֵּ ִ ְוּב ִ יַ ֲﬠ ֹקב ַﬠד ֵמ ֵיתיהוֹן
ו
בוּהי ִדּ ְשׁ ֶכם ְלוַ ת יַ ֲﬠ ֹקב וּנְ ַפק ֲחמוֹר ֲא ִ ְל ַמ ָלּ ָלא ִﬠ ֵמּהּ
ז
ְוּבנֵ י יַ ֲﬠ ֹקב ַﬠלּוּ ִמן ַח ְק ָלא ַכּד ְשׁ ָמעוּ וְ ִא ְתנְ ִסיסוּ גֻּ ְב ַריָּ א ְוּת ֵקיף ְלהוֹן ַל ֲח ָדא ֲא ֵרי ְק ָלנָ א ֲﬠ ַבד ְבּיִ ְשׂ ָר ֵאל ְל ִמ ְשׁ ַכּב ִﬠם ַבּת יַ ֲﬠ ֹקב וְ ֵכן ָלא ָכ ַשׁר ְל ִא ְת ֲﬠ ָב ָדא
ח
וּמ ִלּיל ֲחמוֹר ִﬠ ְמּהוֹן ְל ֵמ ָימר ְשׁ ֶכם ְבּ ִרי ַ ִא ְת ְר ִﬠ ַיאת נַ ְפ ֵשׁהּ ִבּ ְב ַר ְתּכוֹן ָהבוּ ְכ ַﬠן יָ ַתהּ ֵלהּ ְל ִאנְ תּוּ
ט
וְ ִת ְת ַח ְתּנוּן ָבּנָ א ְבּנָ ֵתיכוֹן ִתּ ְתּנוּן ָלנָ א וְ יָ ת ְבּנָ ָתנָ א ִתּ ְסבוּן ְלכוֹן
י
וְ ִﬠ ָמּנָ א ֵתּ ְתבוּן וְ ַא ְר ָﬠא ְתּ ֵהי ֳק ָד ֵמיכוֹן ִתּיבוּ חוֹר ָתּא וְ ַא ֲח ִסינוּ ַבּהּ וְ ֲﬠ ִבידוּ ַבהּ ְס ְ
יא
בוּהא ְוּל ַא ָח ָהא ַא ְשׁ ַכּח וַ ֲא ַמר ְשׁ ֶכם ַל ֲא ָ ַר ֲח ִמין ְבּ ֵﬠינֵ יכוֹן וְ ִדי ֵת ְימרוּן ִלי ֶא ֵתּן
יב
וּמ ְתּנָ ן וְ ֶא ֵתּן ְכּ ָמא מוֹה ִרין ַ ַא ְסגוּ ָﬠ ַלי ַל ֲח ָדא ֲ א:לאנְ תּוּ עוּל ְמ ָתּ ִ ִדּי ֵת ְימרוּן ִלי וְ ָהבוּ ִלי יָ ת ֶ
יג
וַ ֲא ִתיבוּ ְבנֵ י יַ ֲﬠ ֹקב יָ ת ְשׁ ֶכם וְ יָ ת ֲחמוֹר וּמ ִלּילוּ ִדּי ָס ֵאב יָ ת ִדּינָ ה בוּהי ְבּ ָח ְכ ְמ ָתא ַ ֲא ִ ֲא ָח ְתהוֹן
יד
וַ ֲא ָמרוּ ְלהוֹן ָלא נִ כּוּל ְל ֶמ ְﬠ ַבּד ִפּ ְתגָּ ָמא ָה ֵדין ְל ִמ ַתּן יָ ת ֲא ָח ָתנָ א ִלגְ ַבר ִדּי ֵליהּ ָﬠ ְר ְל ָתא סּוּדא ִהיא ָלנָ א ֲא ֵרי ִח ָ
טו
ְבּ ַרם ְבּ ָדא נִ ְת ֵפּס ְלכוֹן ִאם ֶתּ ֱהווֹן ְכּוָ ָתנָ א כוּרא ְל ִמגְ זַ ר ְלכוֹן ָכּל ְדּ ָ
טז
וְ נִ ַתּן יָ ת ְבּנָ ָתנָ א ְלכוֹן וְ יָ ת ְבּנָ ֵתיכוֹן נִ ַסּב ָלנָ א וְ נִ תּוּב ִﬠ ְמּכוֹן וְ נֵ ֵיהי ְל ַﬠ ָמּא ָחד
יז
וְ ִאם ָלא ְת ַק ְבּלוּן ִמנָּ נָ א ְל ִמגְ זָ ר וּנְ ַד ֵבּר יָ ת ְבּ ַר ָתּנָ א וְ נֵ זֵ יל
יח
וּשׁ ָפרוּ ִפּ ְתגָּ ֵמיהוֹן ְבּ ֵﬠינֵ י ֲחמוֹר ְוּב ֵﬠינֵ י ְשׁ ֶכם ְ ַבּר ֲחמוֹר
יט
עוּל ָימא ְל ֶמ ְﬠ ַבּד ִפּ ְתגָּ ָמא ֲא ֵרי אוֹחר ֵ וְ ָלא ַ ִא ְת ְר ִﬠי ְבּ ַבת יַ ֲﬠ ֹקב וְ הוּא יַ ִקּיר ִמכֹּ ל ֵבּית
בוּהי ֲא ִ כ
וּשׁ ֶכם ְבּ ֵרהּ ִל ְת ַרע ַק ְר ְתּהוֹן וַ ֲא ָתא ֲחמוֹר ְ וּמ ִלּילוּ ִﬠם ֲאנָ ֵשׁי ַק ְר ְתּהוֹן ְל ֵמ ָימר ַ
כא
גֻּ ְב ַריָּ א ָה ִא ֵלּין ָשׁ ְל ִמין ִאנּוּן ִﬠ ָמּנָ א וִ ִיתיבוּן חוֹר ָתא וְ ַא ְר ָﬠא ָהא ְבּ ַא ְר ָﬠא וְ יַ ְﬠ ְבּדוּן ַבּהּ ְס ְ ְפ ָתיוּת יְ ִדין ֳק ָד ֵמיהוֹן יָ ת ְבּנָ ֵתיהוֹן נִ ַסּב ָלנָ א ִלנְ ִשׁין וְ יָ ת ְבּנָ ָתנָ א נִ ֵתּן ְלהוֹן
כב
גּוּב ַריָּ א ְל ִמ ַתּב ְבּ ַרם ְבּ ָדא יִ ָתּ ְפסוּן ָלנָ א ְ ִﬠ ָמּנָ א ְל ֶמ ֱהוֵ י ְל ַﬠ ָמּא ָחד ְבּ ִמגְ זַ ר ָלנָ א ָכּל כוּרא ְכּ ָמא ִדּי ִאנּוּן גְּ זִ ִירין ְדּ ָ
כג
גֵּ ֵיתיהוֹן וְ ִקנְ יָ נְ הוֹן וְ ָכל ְבּ ִﬠ ְירהוֹן ֲה ָלא ִדּ ָילנָ א ִאנּוּן ְבּ ַרם נִ ְת ֵפּס ְלהוֹן וִ ִיתיבוּן ִﬠ ָמּנָ א
כד
וּמן ְשׁ ֶכם ְבּ ֵרהּ ָכּל נָ ְפ ֵקי וְ ַק ִבּילוּ ִמן ֲחמוֹר ִ כוּרא ָכּל נָ ְפ ֵקי ְתּ ַרע ְתּ ַרע ַק ְר ֵתּהּ וּגְ זָ רוּ ָכּל ְדּ ָ ַק ְר ֵתּהּ
כה
יוֹמא ְת ִל ָית ָאה ַכּד ְתּ ִקיפוּ ֲﬠ ֵליהוֹן וַ ֲהוָ ה ְב ָ אביהוֹן וּנְ ִסיבוּ ְת ֵרין ְבּנֵ י יַ ֲﬠ ֹקב ִשׁ ְמעוֹן וְ ֵלוִ י ֵכּ ֵ ֲא ֵחי ִדּינָ ה גְּ ַבר ַח ְר ֵבּהּ וְ ַﬠלּוּ ַﬠל ַק ְר ָתּא כוּרא ְדּיָ ְתבוּן ְל ָר ֲח ָצן ְוּק ָטלוּ ָכּל ְדּ ָ
כו
וְ יָ ת ֲחמוֹר וְ יָ ת ְשׁ ֶכם ְבּ ֵרהּ ְק ָטלוּ ְל ִפ ְתגַּ ם ְדּ ָח ֶרב ְוּד ָברוּ יָ ת ִדּינָ ה ִמ ֵבּית ְשׁ ֶכם וּנְ ָפקוּ
כז
ְבּנֵ י יַ ֲﬠ ֹקב ַﬠלּוּ ְל ַח ָלּ ָצא ָק ִט ַיליָּ א ְוּבזוֹ ַק ְר ָתּא ִדּי ָס ִאיבוּ ֲא ָח ְתהוֹן כח
תּוֹרהוֹן וְ יָ ת ֲח ָמ ֵריהוֹן וְ יָ ת ִדּי יָ ת ָﬠנְ הוֹן וְ יָ ת ְ ְב ַק ְר ָתּא וְ יָ ת ִדּי ְב ַח ְק ָלא ְבּזוֹ
כט
וְ יָ ת ָכּל נִ ְכ ֵסיהוֹן וְ יָ ת ָכּל ַט ְפ ְלהוֹן וְ יָ ת נְ ֵשׁיהוֹן ְשׁבוֹ ְוּבזוֹ וְ יָ ת ָכּל ִדּי ְב ֵב ָיתא
ל
וַ ֲא ַמר יַ ֲﬠ ֹקב ְל ִשׁ ְמעוֹן ְוּל ֵלוִ י ֲﬠ ַכ ְרתּוּן יָ ִתי ְל ִמ ַתּן ְדּ ָבבוּ ֵבּינָ נָ א ֵוּבין יָ ְת ֵבי ַא ְר ָﬠא ִבּ ְכנַ ֲﬠנָ ָאה ַוּב ְפּ ִרזָּ ָאה וַ ֲאנָ א ַﬠם ְדּ ִמנְ יַ ן וְ יִ ְת ַכּנְ שׁוּן ֲﬠ ַלי וְ יִ ְמ ִחנּוּנִ י וְ ֶא ְשׁ ֵתּ ֵצי ֲאנָ א וְ ֱאנַ שׁ ֵבּ ִיתי
לא
וַ ֲא ָמרוּ ַה ְכנָ ְפ ַקת ָבּ ָרא יִ ְת ֲﬠ ֵבד )נ''א יַ ְﬠ ֵבּד יָ ת ַא ָח ָתנָ א( ַל ֲא ָח ָתנָ א
Chapter 35
א
וַ ֲא ַמר יְ יָ ְליַ ֲﬠ ֹקב קוּם ַסק ְל ֵבית ֵאל וְ ִתיב אל ָהא ְד ִא ְתגְ ִלי ַתּ ָמן וְ ִﬠ ֵבּד ַתּ ָמן ַמ ְד ְבּ ָחא ֵל ָ ָל ְבּ ֵמ ִﬠ ְר ָק ִמן ֳק ָדם ֵﬠ ָשׂו ָאחוּ
ב
וַ ֲא ַמר יַ ֲﬠ ֹקב ֶל ֱאנַ שׁ ֵבּ ֵיתהּ ְוּל ֹכל ִדּי ִﬠ ֵמּהּ ַא ְﬠדוּ יָ ת ַט ֲﬠוַ ת ַﬠ ְמ ַמיָּ א ִדי ֵבינֵ יכוֹן וְ ִא ַדכּוּ סוּתכוֹן וְ ַשׁנּוּ ְכּ ְ
ג
וְ נֵ קוֹם וְ נִ ַסּק ְל ֵבית ֵאל וְ ֶא ְﬠ ֵבּד ַתּ ָמּן ַמ ְד ְבּ ָחא יוֹמא ְד ַﬠ ְק ִתי וַ ֲהוָ ה לוֹתי ְבּ ָ אל ָהא ְד ַק ִבּיל ְצ ִ ֵל ָ
ֵמ ְימ ֵרהּ ְבּ ַס ְﬠ ִדי ְבּ ָא ְר ָחא ִדי ֲאזָ ִלית ד
וִ ָיהבוּ ְליַ ֲﬠ ֹקב יָ ת ָכּל ַט ֲﬠוַ ת ַﬠ ְמ ַמיָּ א ִדי ִב ֵידיהוֹן וְ יָ ת ָק ָד ַשׁיָּ א ִדי ְב ֻא ְדנֵ יהוֹן וְ ַטּ ַמּר יָ ְתהוֹן יַ ֲﬠ ֹקב ְתּחוֹת ָבּ ְט ָמא ִדי ִﬠם ְשׁ ֶכם
ה
וּנְ ָטלוּ וַ ֲהוַ ת ַדּ ֲח ָלא ַדיְ יָ ַﬠל ַﬠ ְמ ַמיָ א ִדי ְבּ ִק ְרוֵ י ַס ֲח ָרנֵ יהוֹן וְ ָלא ְר ָדפוּ ָבּ ַתר ְבּנֵ י יַ ֲﬠ ֹקב
ו
וַ ֲא ָתא יַ ֲﬠ ֹקב ְללוּז ִדּי ְב ַא ְר ָﬠא ִד ְכנַ ַﬠן ִהיא ֵבּית ֵאל הוּא וְ ָכל ַﬠ ָמּא ִדי ִﬠ ֵמּהּ
ז
ְוּבנָ א ַת ָמּן ַמ ְד ְבּ ָחא ְוּק ָרא ְל ַא ְת ָרא ֵאל ֵבּית ֵאל ֲא ֵרי ַת ָמּן ִא ְתגְ ֵלי ֵלהּ יְ יָ ְבּ ֵמ ִﬠ ְר ֵקהּ ִמן חוּהי ֳק ָדם ָא ִ
ח
בוֹרה ֵמנִ ְק ָתּא ְד ִר ְב ָקה וְ ִא ְת ְק ָב ַרת וּמ ַיתת ְדּ ָ ִ ישׁ ָרא ְוּק ָרא פּוֹלי ֵמ ְ ִמ ְל ַרע ְל ֵבית ֵאל ְבּ ִשׁ ֵ ישׁר ָבּ ִכ ָיתא ְשׁ ֵמּהּ ֵמ ַ
ט
יתוֹהי ִמ ַפּ ַדן ֲא ָרם וְ ִא ְתגְ ִלי יְ יָ ְליַ ֲﬠ ֹקב עוֹד ְבּ ֵמ ִ ָוּב ִרי יָ ֵתהּ
י
וַ ֲא ַמר ֵלהּ יְ יָ ְשׁ ָמ יַ ֲﬠ ֹקב ָלא יִ ְת ְק ֵרי ְשׁ ָמ עוֹד יַ ֲﬠ ֹקב ֶא ָל ֵהין יִ ְשׂ ָר ֵאל יְ ֵהא ְשׁ ָמ ְוּק ָרא יָ ת ְשׁ ֵמהּ יִ ְשׂ ָר ֵאל
יא
וַ ֲא ַמר ֵלהּ יְ יָ ֲאנָ א ֵאל ַשׁ ַדּי פּוּשׁ ְוּסגֵ י ַﬠם וּמ ְל ִכין ְד ַשׁ ִלּ ִיטין וְ ִכנְ ַשׁת ִשׁ ְב ִטּין יְ ֵהא ִמנָּ ַ ְבּ ַﬠ ְמ ַמיָּ א ִמנָּ יִ ְפקוּן
יב
וְ יָ ת ַא ְר ָﬠא ִדי יְ ָה ִבית ְל ַא ְב ָר ָהם ְוּליִ ְצ ָחק ָל ֶא ְתּנִ נַּ הּ וְ ִל ְבנָ י ַבּ ְת ָר ֶא ֵתּן יָ ת ַא ְר ָﬠא
יג
וְ ִא ְס ַתּ ַלּק ֵמ ִﬠ ָלּ ִוֹהי יְ ָק ָרא ַדיְ יָ ְבּ ַא ְת ָרא ִדי ַמ ֵלּיל ִﬠ ֵמּהּ
יד
וַ ֲא ֵקם יַ ֲﬠ ֹקב ַק ְמ ָתא ְבּ ַא ְת ָרא ִדי ַמ ִלּיל ִﬠ ֵמּהּ סּוּכין וַ ֲא ִריק ָק ַמת ַא ְבנָ א וְ ַא ִסּי ֲﬠ ַלהּ נִ ִ ֲﬠ ַלהּ ִמ ְשׁ ָחא
טו
ְוּק ָרא יַ ֲﬠ ֹקב יָ ת ְשׁ ָמא ְד ַא ְת ָרא ִדי ַמ ִלּיל ִﬠ ֵמּהּ ַתּ ָמּן יְ יָ ֵבּית ֵאל
טז
רוּבת ַא ְר ָﬠא וּנְ ָטלוּ ִמ ֵבּית ֵאל וַ ֲהוָ ה עוֹד ְכּ ַ ְל ֵמ ַיﬠל ְל ֶא ְפ ָרת וִ ִיל ַידת ָר ֵחל וְ ַק ִשׁ ַיאת ְבּ ֵמ ְיל ַדהּ
יז
יוּתהּ ְבּ ֵמ ְיל ַדהּ וַ ֲא ֶמ ֶרת ַלהּ ָחיְ ָתא וַ ֲהוָ ה ְב ַק ְשׁ ַ ָלא ִת ְד ֲח ִלי ֲא ֵרי ַאף ֵדּין ִלי ָבּר
יח
וַ ֲהוָ ה ְבּ ִמ ַפּק נַ ְפ ַשׁהּ ֲא ֵרי ִמ ַיתת )נ''י ַמיְ ָתא( בוּהי ְק ָרא ֵלהּ ְוּק ַרת ְשׁ ֵמהּ ַבּר ְדוָ י וַ ֲא ִ ִבּנְ יָ ִמין
יט
וּמ ַיתת ָר ֵחל וְ ִא ְת ְק ָב ַרת ְבּ ֹא ַרח ֶא ְפ ָרת ִהיא ִ ֵבּית ָל ֶחם
כ
וַ ֲא ֵקים יַ ֲﬠ ֹקב ַק ְמ ָתא ַﬠל ְק ֻב ְר ַתּהּ ִהיא ָק ַמת יוֹמא ֵדין ְק ֻב ְר ָתּא ְד ָר ֵחל ַﬠד ָ
כא
וּנְ ַטל יִ ְשׂ ָר ֵאל ְוּפ ַרס ַמ ְשׁ ְכּנֵ הּ ִמ ְל ַה ָלא ְל ִמגְ ְד ָלא ְד ֵﬠ ֶדר כב
וַ ֲהוָ ה ַכּד ְשׁ ָרא יִ ְשׂ ָר ֵאל ְבּ ַא ְר ָﬠא ַה ִהיא וַ ֲאזַ ל בוּהי וּשׁ ִכיב ִﬠם ִבּ ְל ָהה ְל ֵחינָ ָתא ַד ֲא ִ אוּבן ְ ְר ֵ וּשׁ ַמע יִ ְשׂ ָר ֵאל וַ ֲהווֹ ְבנֵ י יַ ֲﬠ ֹקב ְתּ ֵרי ֲﬠ ַסר ְ
כג
אוּבן וְ ִשׁ ְמעוֹן וְ ֵלוִ י בּוּכ ָרא ְדיַ ֲﬠ ֹקב ְר ֵ ְבּנֵ י ֵל ָאה ְ שׂכר וּזְ ֻבלוּן יהוּדה וְ יִ ָשׂ ָ וִ ָ
כד
יוֹסף ִוּבנְ יָ ִמן ְבּנֵ י ָר ֵחל ֵ
כה
ְוּבנֵ י ִב ְל ָהה ַא ְמ ָתא ְד ָר ֵחל ָדּן וְ נַ ְפ ָתּ ִלי
כו
ְוּבנֵ י זִ ְל ָפּה ַא ְמ ָתא ְד ֵל ָאה גָּ ד וְ ָא ֵשׁר ִא ֵלּין ְבּנֵ י יַ ֲﬠ ֹקב ִדּי ִא ְתיְ ִלידוּ ֵלהּ ְבּ ַפ ַדן ֲא ָרם
כז
בוּהי ַמ ְמ ֵרא ִק ְריַ ת וַ ֲא ָתא יַ ֲﬠ ֹקב ְלוַ ת יִ ְצ ָחק ֲא ִ ַא ְר ַבּע ִהיא ֶח ְברוֹן ִדּי ָדר ַתּ ָמּן ַא ְב ָר ָהם וְ יִ ְצ ָחק
כח
יוֹמי יִ ְצ ָחק ְמ ָאה ְוּת ָמנָ ן ְשׁנִ ין וַ ֲהווֹ ֵ
כט
וּמית וְ ִא ְת ְכּנִ ישׁ ְל ַﬠ ֵמהּ ִסיב וְ ִא ְתנְ גִ יד יִ ְצ ָחק ִ נוֹהי יוֹמין ְוּק ָברוּ יָ ֵתהּ ֵﬠ ָשׂו וְ יַ ֲﬠ ֹקב ְבּ ִ וּשׂ ַבע ִ ְ
Chapter 36
א
ב
תּוּל ַדת ֵﬠ ָשׂו הוּא ֱאדוֹם וְ ִא ֵלּין ְ
שׁוֹהי ִמ ְבּנַ ת ְכּנָ ַﬠן יָ ת ָﬠ ָדה ֵﬠ ָשׂו נְ ִסיב יָ ת נְ ִ ַבּת ֵאילוֹן ִח ָתּ ָאה וְ יָ ת ָא ֳה ִל ָיב ָמה ַבּת ֲﬠנָ ה ַבּת ִצ ְבעוֹן ִחוָ ָאה ג
וְ יָ ת ָבּ ְשׂ ַמת ַבּת יִ ְשׁ ָמ ֵﬠאל ֲא ָח ֵתהּ ִדנְ ָביוֹת
ד
וִ ִיל ַידת ָﬠ ָדה ְל ֵﬠ ָשׂו יָ ת ֱא ִל ָיפז ָוּב ְשׂ ַמת עוּאל יְ ִל ַידת יָ ת ְר ֵ
ה
וְ ָא ֳה ִל ָיב ָמה יְ ִל ַידת יָ ת יְ עוּשׁ וְ יָ ת יַ ְﬠ ָלם וְ יָ ת ֹק ַרח ִא ֵלּין ְבּנֵ י ֵﬠ ָשׂו ִדי ִא ְתיְ ִלידוּ ֵלהּ ְבּ ַא ְר ָﬠא ִד ְכנָ ַﬠן
ו
נוֹהי וְ יָ ת ְבּנָ ֵתהּ שׁוֹהי וְ יָ ת ְבּ ִ ְוּד ַבר ֵﬠ ָשׂו יָ ת נְ ִ יתוֹהי וְ יָ ת ָכּל וְ יָ ת ָכּל נַ ְפ ַשׁת ֵבּ ֵיתהּ וְ יָ ת גֵּ ִ ְבּ ִﬠ ֵירהּ וְ יָ ת ָכּל ִקנְ יָ נֵ הּ ִדי ְקנָ א ְבּ ַא ְר ָﬠא אוֹח ִרי ִמן ֳק ָדם יַ ֲﬠ ֹקב ִד ְכנָ ַﬠן וַ ֲאזַ ל ְל ַא ְר ָﬠא ֲ חוּהי ָא ִ
ז
ֲא ֵרי ֲהוָ ה ִקנְ יָ נְ הוֹן ַסגִּ י ִמ ְל ִמ ַתּב ַכּ ֲח ָדא וְ ָלא סוֹב ָרא יָ ְתהוֹן ִמן בוּתהוֹן ְל ָ תּוֹת ְ יְ ִכ ַילת ֲא ַרע ָ ֳק ָדם גֵּ ֵיתיהוֹן
ח
טוּרא ְד ֵשׂ ִﬠיר ֵﬠ ָשׂו הוּא ֱאדוֹם וִ ֵיתיב ֵﬠ ָשׂו ְבּ ָ
ט
דוֹמ ֵאי תּוּל ַדת ֵﬠ ָשׂו ֲאבוּהוֹן ֶד ֱא ָ וְ ִא ֵלּין ְ טוּרא ְד ֵשׂ ִﬠיר ְבּ ָ
י
ִא ֵלּין ְשׁ ָמ ַהת ְבּנֵ י ֵﬠ ָשׂו ֱא ִל ַיפז ַבּר ָﬠ ָדה ִא ַתּת עוּאל ַבּר ָבּ ְשׂ ַמת ִא ַתּת ֵﬠ ָשׂו ֵﬠ ָשׂו ְר ֵ
יא
אוֹמר ְצפוֹ וְ גַ ְﬠ ָתּם וַ ֲהווֹ ְבּנֵ י ֱא ִל ָיפז ֵתּ ָימן ָ ְוּקנַ ז
יב
וְ ִת ְמנַ ע ֲהוַ ת ְל ֵחינָ ָתא ֶל ֱא ִל ַיפז ַבּר ֵﬠ ָשׂו וִ ִיל ַידת ֶל ֱא ִל ַיפז יָ ת ֲﬠ ָמ ֵלק ִא ֵלּין ְבּנֵ י ָﬠ ָדה ִא ַתּת ֵﬠ ָשׂו
יג
וּמזָ ה עוּאל נַ ַחת וָ זֶ ַרח ַשׁ ָמּה ִ וְ ִא ֵלּין ְבּנֵ י ְר ֵ ִא ֵלּין ֲהווֹ ְבּנֵ י ָב ְשׂ ַמת ִא ַתּת ֵﬠ ָשׂו
יד
וְ ִא ֵלּין ֲהווֹ ְבּנֵ י ָא ֳה ִל ָיב ָמה ַבת ֲﬠנָ ה ַבּת ִצ ְבעוֹן ִא ַתּת ֵﬠ ָשׂו וִ ִיל ַידת ְל ֵﬠ ָשׂו יָ ת יְ עוּשׁ וְ יָ ת יַ ְﬠ ָלם וְ יָ ת ֹק ַרח
טו
בּוּכ ָרא ִא ֵלּין ַר ְב ְר ֵבי ְבנֵ י ֵﬠ ָשׂו ְבּנֵ י ֱא ִל ַיפז ְ אוֹמר ַר ָבּא ְצפוֹ ְד ֵﬠ ָשׂו ַר ָבּא ֵתּ ָימן ַר ָבּא ָ ַר ָבּא ְקנַ ז
טז
ַר ָבּא ֹק ַרח ַר ָבּא גַ ְﬠ ָתּם ַר ָבּא ֲﬠ ָמ ֵלק ִא ֵלּין ַר ְב ְר ֵבי ֱא ִל ַיפז ְבּ ַא ְר ָﬠא ֶד ֱאדוֹם ִא ֵלּין ְבּנֵ י ָﬠ ָדה
יז
עוּאל ַבּר ֵﬠ ָשׂו ַר ָבּא נַ ַחת ַר ָבּא וְ ִא ֵלּין ְבּנֵ י ְר ֵ זֶ ַרח ַר ָבּא ַשׁ ָמה ַר ָבּא ִמזָּ ה ִא ֵלּין ַר ְב ְר ֵבי עוּאל ְבּ ַא ְר ָﬠא ֶד ֱאדוֹם ִא ֵלין ְבּנֵ י ָב ְשׂ ַמת ְר ֵ ִא ַתּת ֵﬠ ָשׂו
יח
וְ ִא ֵלּין ְבּנֵ י ָא ֳה ִל ָיב ָמה ִא ַתּת ֵﬠ ָשׂו ַר ָבּא יְ עוּשׁ ַר ָבּא יַ ְﬠ ָלם ַר ָבּא ֹק ַרח ִא ֵלּין ַר ְב ְר ֵבי ָא ֳה ִל ָיב ָמה ַבּת ֲﬠנָ ה ִא ַתּת ֵﬠ ָשׂו
יט
ִא ֵלּין ְבּנֵ י ֵﬠ ָשׂו וְ ִא ֵלּין ַר ְב ְר ָבנֵ יהוֹן הוּא ֱאדוֹם
כ
לוֹטן חוֹר ָאה יָ ְת ֵבי ְדּ ַא ְר ָﬠא ָ ִא ֵלּין ְבּנֵ י ֵשׂ ִﬠיר ָ שׁוֹבל וְ ִצ ְבעוֹן וַ ֲﬠנָ ה וְ ָ
כא
חוֹר ֵאי ְבּנֵ י ישׁן ִא ֵלּין ַר ְב ְר ֵבי ָ וְ ִדישׁוֹן וְ ֵא ֶצר וְ ִד ָ ֵשׂ ִﬠיר ְבּ ַא ְר ָﬠא ֶד ֱאדוֹם
כב
לוֹטן חוֹרי וְ ֵה ָימם וַ ֲא ָח ֵתהּ ְד ָ לוֹטן ִ וַ ֲהווֹ ְבנֵ י ָ ִתּ ְמנָ ע
כג
וּמנַ ַחת וְ ֵﬠ ָיבל ְשׁפוֹ שׁוֹבל ַﬠ ְלוָ ן ָ וְ ִא ֵלּין ְבּנֵ י ָ וְ אוֹנָ ם
כד
וְ ִא ֵלּין ְבּנֵ י ִצ ְבעוֹן וְ ַאיָּ ה וַ ֲﬠנָ ה הוּא ֲﬠנָ ה ִדּי ַא ְשׁ ַכּח יָ תּ גִּ ָבּ ַריָּ א ְבּ ַמ ְד ְבּ ָרא ַכּד ֲהוָ ה ָר ֵﬠי בוּהי יָ ת ֲח ָמ ַריָּ א ְל ִצ ְבעוֹן ֲא ִ
כה
וְ ִא ֵלּין ְבּנֵ י ֲﬠנָ ה ִדּשֹׁ ן וְ ָא ֳה ִל ָיב ָמה ַבּת ֲﬠנָ ה
כו
ישׁן ֶח ְמ ָדן וְ ֶא ְשׁ ָבּן וְ יִ ְתּ ָרן ְוּכ ָרן וְ ִא ֵלּין ְבּנֵ י ִד ָ
כז
ִא ֵלּין ְבּנֵ י ֵא ֶצר ִבּ ְל ָהן וְ זַ ֲﬠוָ ן וַ ֲﬠ ָקן
כח
ישׁן עוּץ וַ ֲא ָרן ִא ֵלּין ְבּנֵ י ִד ָ
כט
שׁוֹבל לוֹטן ַר ָבּא ָ חוֹר ָאה ַר ָבּא ָ ִא ֵלּין ַר ְב ְר ֵבי ָ ַר ָבּא ִצ ְבעוֹן ַר ָבּא ֲﬠנָ ה
ל
ישׁן ִא ֵלּין ַר ָבּא ִדּשֹׁ ן ַר ָבּא ֵא ֶצר ַר ָבּא ִד ָ חוֹר ָאה ְל ַר ְב ְר ָבנֵ יהוֹן ְבּ ַא ְר ָﬠא ְד ֵשׂ ִﬠיר ַר ְב ְר ֵבי ָ
לא
וְ ִא ֵלּין ַמ ְל ַכיָּ א ִדי ְמ ִליכוּ ְבּ ַא ְר ָﬠא ֶד ֱאדוֹם ֳק ָדם ִדּי ְמ ַל ַמ ְל ָכּא ִל ְבנֵ י יִ ְשׂ ָר ֵאל
לב
וּמ ַל ֶבּ ֱאדוֹם ֶבּ ַלע ַבּר ְבּעוֹר וְ שׁוּם ַק ְר ֵתּהּ ְ ִדּנְ ָה ָבה
לג
יוֹבב ַבּר זֶ ַרח חוֹתוֹהי ָ ִ וּמ ַל ְתּ וּמית ָבּ ַלע ְ ִ ִמ ָבּ ְצ ָרה
לד
חוֹתוֹהי ֻח ָשׁם ֵמ ַא ְר ָﬠא ִ וּמ ַל ְתּ יוֹבב ְ וּמית ָ ִ רוֹמא ָד ָ
לה
חוֹתוֹהי ֲה ַדד ַבּר ְבּ ַדד ִ וּמ ַל ְתּ וּמית ֻח ָשׁם ְ ִ מוֹאב וְ שׁוּם ִד ְק ִטיל יָ ת ִמ ְדיָ נָ ֵאי ְבּ ַח ְק ָלא ְד ָ ַק ְר ֵתּהּ ֲﬠוִ ית
לו
חוֹתוֹהי ַשׂ ְמ ָלה ִ וּמ ַל ְתּ וּמית ֲה ָדד ְ ִ ִמ ַמ ְשׂ ֵר ָקה
לז
חוֹתוֹהי ָשׁאוּל ִ וּמ ַל ְתּ וּמית ַשׂ ְמ ָלה ְ ִ ֵמ ְרחוֹבוֹת ְד ַﬠל ְפּ ָרת
לח
חוֹתוֹהי ַבּ ַﬠל ָחנָ ן ַבּר ִ וּמ ַל ְתּ וּמית ָשׁאוּל ְ ִ ַﬠ ְכבּוֹר
לט
חוֹתוֹהי ִ וּמ ַל ְתּ וּמית ַבּ ַﬠל ָחנָ ן ַבּר ַﬠ ְכבּוֹר ְ ִ ֲה ַדר וְ שׁוּם ַק ְר ֵתּהּ ָפּעוּ וְ שׁוּם ִא ְתּ ֵתהּ ְמ ֵה ַיט ְב ֵאל ַבּת ַמ ְטּ ֵרד ַבת ְמ ָצ ֵרף ַדּ ֲה ָבא
מ
וְ ִא ֵלּין ְשׁ ָמ ַהת ַר ְב ְר ֵבי ֵﬠ ָשׂו ְלזַ ְר ֲﬠיָ ְתהוֹן ְל ַא ְת ֵריהוֹן ִבּ ְשׁ ָמ ַה ְתהוֹן ַר ָבּא ִת ְמנָ ע ַר ָבּא
ַﬠ ְלוָ ה ַר ָבּא יְ ֵתת מא
ַר ָבּא ָא ֳה ִל ָיב ָמה ַר ָבּא ֵא ָלה ַר ָבּא ִפּ ֹינן
מב
ַר ָבּא ְקנַ ז ַר ָבּא ֵת ָימן ַר ָבּא ִמ ְב ָצר
מג
ַר ָבּא ַמגְ ִד ֵיאל ַר ָבּא ִﬠ ָירם ִא ֵלּין ַר ְב ְר ֵבי ֱאדוֹם מוֹת ָבנְ הוֹן ְבּ ַא ְר ָﬠא ַא ֲח ַסנְ ְתּהוֹן הוּא ֵﬠ ָשׂו ְל ְ דוֹמ ֵאי ֲאבוּהוֹן ֶד ֱא ָ
Chapter 37
א
בוּהי תּוֹתבוּת ֲא ִ וִ ֵיתיב יַ ֲﬠ ֹקב ְבּ ַא ְר ָﬠא ָ ְבּ ַא ְר ָﬠא ִד ְכנָ ַﬠן
ב
יוֹסף ַבּר ְשׁ ַבע ַﬠ ְס ֵרי תּוּל ַדת יַ ֲﬠ ֹקב ֵ ִא ֵלּין ְ חוֹהי ַבּ ֲﬠנָ א וְ הוּא )כּד( ֲהוָ ה ָר ֵﬠי ִﬠם ֲא ִ ְשׁנִ ין ַ ְמ ַר ֵבּי ִﬠם ְבנֵ י ִב ְל ָהה וְ ִﬠם ְבּנֵ י זִ ְל ָפּה נְ ֵשׁי ישׁא ְלוַ ת יוֹסף יָ ת ִדּ ְבּהוֹן ִבּ ָ בוּהי וְ ַאיְ ִתי ֵ ֲא ִ ֲאבוּהוֹן
ג
נוֹהי ֲא ֵרי ַבר יוֹסף ִמ ָכּל ְבּ ִ וְ יִ ְשׂ ָר ֵאל ְר ֵחם יָ ת ֵ ַח ִכּים הוּא ֵלהּ וַ ֲﬠ ַבד ֵלהּ ִכּתּוּנָ א ְד ַפ ֵסי
ד
חוֹהי ֲא ֵרי יָ ֵתהּ ְר ֵחם ֲאבוּהוֹן ִמ ָכּל וַ ֲחזוֹ ֲא ִ חוֹהי ְוּסנוֹ יָ ֵתהּ וְ ָלא ָצ ָבן ְל ַמ ָלּ ָלא ִﬠ ֵמּהּ ֲא ִ ִל ְשׁ ָלם
ה
אוֹסיפוּ חוֹהי וְ ִ יוֹסף ֶח ְל ָמא וְ ַחוִ י ַל ֲא ִ וַ ֲח ַלם ֵ עוֹד ְסנוֹ יָ ֵתהּ
ו
וַ ֲא ַמר ְלהוֹן ְשׁ ָמעוּ ְכ ַﬠן ֶח ְל ָמא ָה ֵדין ִדּי ֲח ֵל ִימית
ז
וְ ָהא ֲאנַ ְחנָ א ְמ ַא ְס ִרין ֱא ָס ָרן ְבּגוֹ ַח ְק ָלא וְ ָהא ָק ַמת ֱא ַס ְר ִתּי וְ ַאף ִאזְ ְד ָק ַפת וְ ָהא ִמ ְס ַתּ ֲח ָרן ֱא ָס ָר ְתכוֹן וְ ָסגְ ָדן ֶל ֱא ַס ְר ִתּי
ח
חוֹהי ֲה ַמ ְלכוּ ַא ְתּ ְמ ַד ֵמּי וַ ֲא ָמרוּ ֵלהּ ֲא ִ שׁוּל ָטּן ַא ְתּ ְס ִביר ְל ִמ ְמ ַל ָﬠ ָלנָ א אוֹ ְ אוֹסיפוּ עוֹד ְסנוֹ יָ ֵתהּ ַﬠל ְל ִמ ְשׁ ַלט ָבּנָ א וְ ִ מוֹהי מוֹהי וְ ַﬠל ִפּ ְתגָ ִ ֶח ְל ִ
ט
וַ ֲח ַלם עוֹד ֶח ְל ָמא ָא ֲח ָרנָ א וְ ִא ְשׁ ָתּ ֵﬠי יָ ֵתהּ חוֹהי וַ ֲא ַמר ָהא ֲח ֵל ִמית ֶח ְל ָמא עוֹד וְ ָהא ַל ֲא ִ כּוֹכ ַביָּ א ָסגְ ָדן ִלי ִשׁ ְמ ָשׁא וְ ִס ֲה ָרא וְ ַחד ֲﬠ ַשׂר ְ
י
בוּהי חוֹהי וּנְ זַ ף ֵבּהּ ֲא ִ בוּהי וְ ַל ֲא ִ וְ ִא ְשׁ ָתּ ֵﬠי ַל ֲא ִ וַ ֲא ַמר ֵלהּ ָמה ֶח ְל ָמא ָה ֵדין ִדּי ֲח ֵל ְמ ָתּא ֲה ֵמ ָיתא נֵ ֵיתי ֲאנָ א וְ ִא ָמּ וְ ַא ָחי ְל ִמ ְסגֻ ד ָל ַﬠל ַא ְר ָﬠא
יא
בוּהי נְ ַטר יָ ת ִפּ ְתגָ ָמא חוֹהי וַ ֲא ִ וְ ַקנִּ יאוּ ֵבהּ ֲא ִ
יב
חוֹהי ְל ִמ ְר ֵﬠי יָ ת ָﬠנָ א ַד ֲאבוּהוֹן וַ ֲאזָ לוּ ֲא ִ ִבּ ְשׁ ֶכם
יג
יוֹסף ֲה ָלא ַא ָחי ָר ָﬠן וַ ֲא ַמר יִ ְשׂ ָר ֵאל ְל ֵ ִבּ ְשׁ ֶכם ֱא ָתא וְ ֶא ְשׁ ְל ִחנָּ ְלוָ ְתהוֹן וַ ֲא ַמר ֵלהּ ָהא ֲאנָ א
יד
וַ ֲא ַמר ֵלהּ ִאיזֵ ל ְכּ ַﬠן ֲחזֵ י יָ ת ְשׁ ָל ָמא ְד ָאחוּ וְ יָ ת ְשׁ ָל ָמא ְד ָﬠנָ א וַ ֲא ֶת ְבנִ י ִפּ ְתגָ ָמא וְ ַשׁ ְל ֵחהּ ישׁר ֶח ְברוֹן וַ ֲא ָתא ִל ְשׁ ֶכם ִמ ֵמ ַ
טו
וּשׁ ָא ִלנֵּ הּ וְ ַא ְשׁ ְכּ ֵחהּ גַ ְב ָרא וְ ָהא ָת ֵﬠי ְבּ ַח ְק ָלא ְ גַ ְב ָרא ְל ֵמ ָימר ָמה ַא ְתּ ָבּ ֵﬠי
טז
וַ ֲא ַמר יָ ת ַא ַחי ֲאנָ א ָב ֵﬠי ַחוִ י ְכ ַﬠן ִלי ֵה ָיכא ִאנּוּן ָר ָﬠן
יז
וַ ֲא ַמר גַּ ְב ָרא נְ ָטלוּ ִמ ָכּא ֲא ֵרי ְשׁ ָמ ִﬠית חוֹהי יוֹסף ָבּ ַתר ֲא ִ ְדּ ָא ְמ ִרין נֵ יזֵ ל ְלדֹ ָתן וַ ֲאזַ ל ֵ וְ ַא ְשׁ ְכּ ִחנּוּן ְבּדֹ ָתן
יח
וַ ֲחזוֹ יָ ֵתהּ ֵמ ָר ִחיק וְ ַﬠד ָלא ְק ֵריב ְלוָ ְתהוֹן לוֹהי ְל ִמ ְק ְט ֵלהּ וְ ַח ִשּׁיבוּ ֲﬠ ִ
יט
חוּהי ָהא ָמ ֵרי ֶח ְל ַמיָּ א ֵד ִיכי וַ ֲא ָמרוּ גְ ַבר ַל ֲא ִ ֲא ָתא
כ
ְוכ ַﬠן ֱאתוֹ וְ נִ ְק ְט ִלנֵּ הּ וְ נִ ְר ִמנֵּ הּ ַבּ ֲח ָדא ִמן ישׁ ָתא ֲא ַכ ְל ֵתּהּ וְ נֶ ֱחזֵ י גֻּ ַבּיָּ א וְ נֵ ַימר ַחיְ ָתא ִב ְ מוֹהי ָמה יְ הוֹן ְבּסוֹף ֶח ְל ִ
כא
אוּבן וְ ֵשׁזְ ֵבהּ ִמ ֵידיהוֹן וַ ֲא ַמר ָלא וּשׁ ַמע ְר ֵ ְ נִ ְק ְט ִלנֵּ הּ נְ ָפשׁ
כב
תוֹשׁדוּן ְדּ ָמא ְרמוֹ אוּבן ָלא ְ וַ ֲא ַמר ְלהוֹן ְר ֵ יָ ֵתהּ ְלגֻ ָבּא ָה ֵדין ִדּי ְבּ ַמ ְד ְבּ ָרא וִ ָידא ָלא
תוֹשׁטוּן ֵבּהּ ְבּ ִדיל ְל ֵשׁיזָ ָבא יָ ֵתהּ ִמ ֵידיהוֹן ְ בוּהי בוּתהּ ְלוַ ת ֲא ִ ַל ֲא ָת ֵ כג
חוֹהי וְ ַא ְשׁ ָלחוּ יוֹסף ְלוַ ת ֲא ִ וַ ֲהוָ ה ַכּד ָא ָתא ֵ יוֹסף יָ ת ִכּתּוּנֵ הּ יָ ת ִכּתּוּנָ א ְד ַפ ֵסּי ִדי יָ ת ֵ לוֹהי ֲﬠ ִ
כד
בוּהי ְוּרמוֹ יָ ֵתהּ ְלגֻ ָבּא וְ גֻ ָבּא ֵר ָיקא ֵלית וְ נָ ְס ִ ֵבּהּ ַמיָּ א
כה
וְ ַא ְס ָחרוּ ְל ֵמ ַיכל ַל ֲח ָמא וּזְ ָקפוּ ֵﬠינֵ יהוֹן וַ ֲחזוֹ וְ ָהא ְשׁיָ ַרת ֲﬠ ָר ָב ֵאי ָא ְתיָ א ִמגִּ ְל ָﬠד וְ גַ ְמ ֵליהוֹן ְט ִﬠינִ ין ְשׁ ַﬠף ְוּק ַטף ְוּלטוֹם ָאזְ ִלין ַל ֲא ָח ָתא ְל ִמ ְצ ָריִ ם
And Judah said what [monetary] benefit
26
do we receive from covering up his
חוֹהי ָמה ָממוֹן נִ ְת ֲהנֵ י ָלנָ א הוּדה ַל ֲא ִ וַ ֲא ַמר יְ ָ ֲא ֵרי נִ ְקטּוֹל יָ תּ ָאחוּנָ א וּנְ ַכ ֵסי ַﬠל ְדּ ֵמהּ
[Joseph's] blood כז
ֱאתוּ וּנְ זַ ְבּנִ נֵּ הּ ַל ֲﬠ ָר ָב ֵאי וִ ָידנָ א ָלא ְת ֵהי ֵבהּ ֲא ֵרי ֲאחוּנָ א ִב ְס ָרנָ א הוּא וְ ַק ִבּילוּ ִמנֵּ הּ חוֹהי ֲא ִ
כח
וַ ֲﬠ ָברוּ גַ ְב ֵרי ִמ ְדיָ נָ ֵאי ַתּגָּ ֵרי וּנְ גִ ידוּ וְ ַא ִסּיקוּ יָ ת יוֹסף ַל ֲﬠ ָר ָב ֵאי יוֹסף ִמן גֻּ ָבּא וְ זַ ִבּינוּ יָ ת ֵ ֵ יוֹסף ְל ִמ ְצ ָריִ ם ְבּ ֶﬠ ְס ִרין ְכּ ָסף וְ ַאיְ ִתיוּ יָ ת ֵ
כט
יוֹסף ְבּגֻ ָבּא אוּבן ְלגֻ ָבּא וְ ָהא ֵלית ֵ וְ ָתב ְר ֵ בוּשׁוֹהי ִ ְוּבזַ ע יָ ת ְל
ל
יתוֹהי עוּל ָימא ֵל ִ חוֹהי וַ ֲא ַמר ֵ וְ ָתב ְלוַ ת ֲא ִ וַ ֲאנָ א ְל ָאן ֲאנָ א ָא ֵתי לא
יוֹסף וּנְ ִכיסוּ ְצ ִפיר ַבּר וּנְ ִסיבוּ יָ ת ִכּתּוּנָ א ְד ֵ ִﬠזֵּ י ְוּט ָבלוּ יָ ת ִכּתּוּנָ א ִבּ ְד ָמא
לב
וְ ַשׁ ָלּחוּ יָ ת ִכּתּוּנָ א ְד ַפ ֵסּי וְ ַאיְ ִתיוּ ְלוַ ת ֲאבוּהוֹן מוֹדע ְכּ ַﬠן וַ ֲא ָמרוּ ָדא ַא ְשׁ ַכּ ְחנָ א ִא ְשׁ ְתּ ַ ֲה ִכתּוּנָ א ִד ְב ָר ִהיא ִאם ָלא
לג
מוֹד ַﬠהּ וַ ֲא ַמר ִכּתּוּנָ א ִד ְב ִרי ַחיְ ָתא וְ ִא ְשׁ ְתּ ְ יוֹסף ישׁ ָתא ֲא ָכ ְל ֵתּהּ ִמ ְק ַטל ְק ִטיל ֵ ִב ְ
לד
בוּשׁוֹהי וַ ֲא ַסר ַשׂ ָקא ְבּ ַח ְר ֵצהּ ִ ְוּבזַ ע יַ ֲﬠ ֹקב ְל יוֹמין ַסגִ ִיאין וְ ִא ְת ַא ַבּל ַﬠל ְבּ ֵרהּ ִ
לה
מוּתהּ נוֹהי וְ ָכל ְבּנָ ֵתהּ ְלנַ ֲח ֵ וְ ָקמוּ ָכל ְבּ ִ חוּמין וַ ֲא ַמר ֲא ֵרי ֵאחוֹת וְ ָס ֵריב ְל ַק ָבּ ָלא ַתנְ ִ )ﬠל( ְבּ ִרי ַכּד ֲא ֵב ָילא ִל ְשׁאוֹל ְוּב ָכא ְלוַ ת ַ בוּהי יָ ֵתהּ ֲא ִ
לו
פוֹט ַיפר ַר ָבּא וּמ ְדיָ נָ ֵאי זַ ִבּינוּ יָ ֵתהּ ְל ִמ ְצ ָריִ ם ְל ִ ִ טוֹליָּ א ְד ַפ ְר ֹעה ַרב ָק ַ
Chapter 38
א
הוּדה ִמ ְלּוַ ת וַ ֲהוָ ה ְבּ ִﬠ ָדּנָ א ַה ִהיא וּנְ ַחת יְ ָ וּשׁמהּ חוֹהי ְוּס ָטא ַﬠד גַּ ְב ָרא ֲﬠ ֻד ָלּ ָמ ָאה ֵ ֲא ִ ִח ָירה
ב
וּשׁ ֵמהּ הוּדה ַבּת גְּ ַבר ַתּגָּ ָרא ְ וַ ֲחזָ א ַת ָמּן יְ ָ שׁוּﬠ וְ נָ ְס ַבהּ וְ ַﬠל ְלוָ ַתהּ ַ
ג
וְ ַﬠ ִדּ ַיאת וִ ִיל ַידת ָבּר ְוּק ָרא יָ ת ְשׁ ֵמהּ ֵﬠר
ד
וְ ַﬠ ִדּ ַיאת עוֹד וִ ִיל ַידת ָבּר ְוּק ַרת יָ ת ְשׁ ֵמהּ אוֹנָ ן
ה
אוֹס ַיפת עוֹד וִ ִיל ַידת ָבּר ְוּק ַרת יָ ת ְשׁ ֵמהּ וְ ִ ֵשׁ ָלה וַ ֲהוָ ה ִב ְכזִ יב ַכּד יְ ִל ַידת יָ ֵתהּ
ו
וּשׁ ַמהּ בּוּכ ֵרהּ ְ הוּדה ִא ְתּ ָתא ְל ֵﬠר ְ וּנְ ִסיב יְ ָ ָתּ ָמר
ז
יהוּדה ִבּישׁ ֳק ָדם יְ יָ בּוּכ ָרא ִד ָ וַ ֲהוָ ה ֵﬠר ְ וַ ֲא ִמ ֵיתהּ יְ יָ
ח
הוּדה ְלאוֹנָ ן עוּל ְלוַ ת ִא ַתּת ָאחוּ וַ ֲא ַמר יְ ָ וְ יַ ֵבּם יָ ַתהּ וַ ֲא ֵקים זַ ְר ָﬠא ְל ָאחוּ
ט
וִ ַידע אוֹנָ ן ֲא ֵרי ָלא ַﬠל ְשׁ ֵמהּ ִמ ְת ְק ֵרי זַ ְר ָﬠא וּמ ַח ֵבּל חוּהי ְ וַ ֲהוָ ה ַכּד ָﬠ ֵליל ְלוַ ת ִא ַתּת ֲא ִ ָא ְר ֵחהּ ַﬠל ַא ְר ָﬠא ְבּ ִדיל ְדּ ָלא ְל ַקיָּ ָמא זַ ְר ָﬠא חוּהי ַל ֲא ִ
י
יא
ְוּב ֵאישׁ ֳק ָדם יְ יָ ִדּי ֲﬠ ָבד וַ ֲא ִמית ַאף יָ ֵתהּ הוּדה ְל ָת ָמר ַכּ ְלּ ֵתהּ ִתּ ִיבי ַא ְר ְמ ָלא וַ ֲא ַמר יְ ָ ֵבית ָא ִבי ַﬠד ְדיִ ְר ֵבּי ֵשׁ ָלה ְב ִרי ֲא ֵרי ֲא ַמר חוֹהי וַ ֲאזָ ַלת ָתּ ָמר ִדּ ְל ָמא יְ מוּת ַאף הוּא ְכּ ָא ִ בוּהא וִ ִית ַיבת ֵבּית ָא ָ
יב
הוּדה שׁוּﬠ ִא ַתּת יְ ָ וּמ ַיתת ַבּת ַ יוֹמיָּ א ִ ְוּסגִ יאוּ ַ הוּדה ְוּס ִליק ַﬠל גּוֹזְ זֵ י ָﬠנֵ הּ הוּא וְ ִא ְתנַ ֵחם יְ ָ וְ ִח ָירה ַר ֲח ֵמהּ ֲﬠ ֻד ָלּ ָמ ָאה ְל ִת ְמנָ ת
יג
וְ ִא ְת ַחוָּ א ְל ָת ָמר ְל ֵמ ָימר ָהא ֲחמוּיִ ָס ֵלק ְל ִת ְמנָ ת ְל ֵמיגַ ז ָﬠנֵ הּ
יד
לוּתהּ ִמנַּ הּ בוּשׁי ַא ְר ְמ ַ וְ ַא ְﬠ ִדּ ַיאת ְל ֵ וְ ִא ְת ַכּ ִסּ ַיאת ְבּ ֵﬠ ָיפא וְ ִא ַתּ ָקּנַ ת וִ ִית ַיבת ְבּ ָפ ָרשׁוּת ַﬠיְ נִ ין ִדּי ַﬠל ֹא ַרח ִתּ ְמנָ ת ֲא ֵרי ָחזַ ת ֲא ֵרי ְר ָבא ֵשׁ ָלה וְ ִהיא ָלא ִא ְתיְ ִה ַיבת ֵלהּ ְל ִאנְ תּוּ
טו
הוּדה וְ ַח ְשּׁ ַבהּ ְכּנָ ְפ ַקת ָבּ ָרא ֲא ֵרי וַ ֲחזָ ַאהּ יְ ָ ַכ ִסּ ַיאת ַא ָפּ ָאה
טז
ְוּס ָטא ְלוָ ַתהּ ְל ָא ְר ָחא וַ ֲא ַמר ָה ִבי ְכ ַﬠן ֵאיעוֹל ְלוָ ִתי ֲא ֵרי ָלא יְ ַדע ֲא ֵרי ַכ ְלּ ֵתהּ ִהיא וַ ֲא ֶמ ֶרת ַמה ִתּ ֵתּן ִלי ֲא ֵרי ֵתיעוֹל ְלוָ ִתי
יז
וַ ֲא ַמר ֲאנָ א ֲא ַשׁ ַלּח גַּ ְדיָ א ַבר ִﬠזֵּ י ִמן ָﬠנָ א וַ ֲא ֶמ ֶרת ִאם ִתּ ֵתּן ַמ ְשׁכּוֹנָ א ַﬠד ְדּ ִת ְשׁ ָלח
יח
וַ ֲא ַמר ָמה ַמ ְשׁכּוֹנָ א ִדּי ֶא ֵתּן ָל וַ ֲא ֶמ ֶרת חוּט ָר ִדּי ִב ָיד וִ ַיהב ַלהּ שׁוֹשׁ ָפּ וְ ְ ִﬠזְ ְק ָת וְ ִ וְ ַﬠל ְלוָ ַתהּ וְ ַﬠ ִדּ ַיאת ֵלהּ
יט
ישׁת וְ ָק ַמת וַ ֲאזָ ַלת וְ ַא ְﬠ ִדּ ַיאת ֵﬠ ַיפהּ ִמנַּ הּ ְוּל ִב ַ לוּתהּ בוּשׁי ַא ְר ְמ ַ ְל ֵ
כ
הוּדה יָ ת גַּ ְדיָ א ַבר ִﬠזֵּ י ִבּ ָידא וְ ַשׁ ַדּר יְ ָ ְד ַר ֲח ֵמהּ ֲﬠ ֻד ָלּ ָמ ָאה ְל ִמ ַסּב ַמ ְשׁכּוֹנָ א ִמ ָידא ְד ִא ְתּ ָתא וְ ָלא ַא ְשׁ ְכּ ַחהּ
כא
וּשׁ ִאיל יָ ת ֲאנָ ֵשׁי ַא ְת ַרהּ ְל ֵמ ַימר ָאן ְ ְמ ַק ִדּ ְשׁ ָתּא ִהיא ְב ַﬠיְ נִ ין ַﬠל ָא ְר ָחא וַ ֲא ָמרוּ ֵלית ָה ָכא ְמ ַק ִדּ ְשׁ ָתּא
כב
הוּדה וַ ֲא ַמר ָלא ַא ְשׁ ְכּ ִח ַיתהּ וְ ַאף וְ ָתב ְלוַ ת יְ ָ ֲאנָ ֵשׁי ַא ְת ָרא ֲא ָמרוּ ֵלית ָה ָכא ְמ ַק ִדּ ְשׁ ָתּא
כג
הוּדה ִתּ ַסּב ַלהּ ִד ְיל ָמא נְ ֵהי ְלחוֹ וַ ֲא ַמר יְ ָ ָהא ַשׁ ָדּ ִרית גַּ ְדיָ א ָה ֵדין וְ ַא ְתּ ָלא ַא ְשׁ ְכּ ִח ַתּהּ
כד
יהוּדה וַ ֲהוָ ה ִכּ ְת ָלתוּת יַ ְר ַחיָּ א וְ ִא ְת ַחוָּ א ִל ָ ְל ֵמ ַימר זַ נִּ ַיאת ָתּ ָמר ַכּ ְלּ ָת וְ ַאף ָהא ַמ ַﬠ ְדּיָ א תּוֹקד קוּה וְ ִת ָ הוּדה ַא ְפּ ַ נוּתא וַ ֲא ַמר יְ ָ ִלזְ ָ
כה
מוּהא ְל ֵמ ַימר ִהיא ִמ ַתּ ְפּ ָקא וְ ִהיא ְשׁ ָל ַחת ַל ֲח ָ ִלגְ ַבר ִדּי ִא ֵלּין ִדּ ֵילהּ ִמנֵּ הּ ֲאנָ א ְמ ַﬠ ְדּיָ א מוֹדע ְכּ ַﬠן ְל ָמן ִﬠזְ ְק ָתא וַ ֲא ֶמ ֶרת ִא ְשׁ ְתּ ַ חוּט ָרא ָה ִא ֵלּין שׁוֹשׁ ָפּא וְ ְ וְ ִ
כו
הוּדה וַ ֲא ַמר זַ ָכּ ָאה ִמנִּ י ְמ ַﬠ ְדּיָ א מוֹדע יְ ָ וְ ִא ְשׁ ְתּ ַ ֲא ֵרי ַﬠל ֵכּן ָלא יְ ָה ִב ַתּהּ ְל ֵשׁ ָלה ְב ִרי וְ ָלא אוֹסיף עוֹד ְל ִמ ְיד ַﬠהּ ִ
כז
כח
יוֹמין ִבּ ְמ ָﬠ ָהא וַ ֲהוָ ה ְבּ ִﬠ ַדּן ְדּ ֵמ ְיל ַדהּ וְ ָהא ְת ִ
וַ ֲהוָ ה ְבּ ֵמ ְיל ַדהּ וִ ַיהב יְ ָדא וּנְ ִס ַיבת ַחיְ ָתא הוֹר ָיתא ְל ֵמ ַימר ֵדּין נְ ַפק ְוּק ָט ַרת ַﬠל יְ ֵדהּ זְ ִ ַק ְד ָמ ָאה כט
חוּהי וַ ֲהוָ ה ַכּד ֲא ֵתיב יְ ֵדהּ וְ ָהא נְ ַפק ֲא ִ וַ ֲא ֶמ ֶרת ָמה ְתקוֹף ַסגִּ י ֲﬠ ָל ְל ִמ ְת ָקף ְוּק ָרא ְשׁ ֵמהּ ָפּ ֶרץ
ל
הוֹר ָיתא חוּהי ִדּי ַﬠל יְ ֵדהּ זְ ִ ָוּב ַתר ֵכּן נְ ַפק ֲא ִ ְוּק ָרא ְשׁ ֵמהּ זָ ַרח
Chapter 39
א
פּוֹט ַיפר ַר ָבּא יוֹסף ִא ָתּ ַחת ְל ִמ ְצ ָריִ ם וּזְ ָבנֵ הּ ִ וְ ֵ טוֹליָּ א גְּ ַבר ִמ ְצ ָר ָאה ִמ ָידא ְד ַפ ְר ֹעה ַרב ָק ַ תוֹהי ְל ַת ָמּן ַדּ ֲﬠ ָר ָב ֵאי ִדּי ֲא ִח ִ
ב
יוֹסף וַ ֲהוָ ה גְּ ַבר וַ ֲהוָ ה ֵמ ְימ ָרא ַדּיְ יָ ְבּ ַס ְﬠ ֵדּהּ ְדּ ֵ ַמ ְצ ָלח וַ ֲהוָ ה ְבּ ֵבית ִרבּוֹנֵ הּ ִמ ְצ ָר ָאה
ג
וַ ֲחזָ א ִרבּוֹנֵ הּ ֲא ֵרי ֵמ ְימ ָרא ַדּיְ יָ ְבּ ַס ְﬠ ֵדּהּ וְ ֹכל ִדּי הוּא ָﬠ ֵבד יְ יָ ַמ ְצ ַלח ִבּ ֵידהּ
ד
ינוֹהי וְ ַשׁ ֵמּשׁ יָ ֵתהּ יוֹסף ַר ֲח ִמין ְבּ ֵﬠ ִ וְ ַא ְשׁ ַכּח ֵ וּמנְ יֵ הּ ַﬠל ֵבּ ֵיתהּ וְ ָכל ִדּי ִאית ֵלהּ ְמ ַסר ַ ִבּ ֵידהּ
ה
וַ ֲהוָ ה ֵמ ִﬠ ַדּן ְדּ ַמנִּ י יָ ֵתהּ ְבּ ֵב ֵיתהּ וְ ַﬠל ָכּל ִדּי ִאית ֵלהּ ָוּב ִרי יְ יָ יָ ת ֵבּית ִמ ְצ ָר ָאה ְבּ ִדיל
יוֹסף וַ ֲהוָ ה ִבּ ְר ְכּ ָתא ַדּיְ יָ ְבּ ָכל ִדּי ִאית ֵלהּ ֵ ְבּ ֵב ָיתא ְוּב ַח ְק ָלא ו
יוֹסף וְ ָלא יְ ַדע וּשׁ ַבק ָכּל ִדּי ֵלהּ ִבּ ָידא ְד ֵ ְ ִﬠ ֵמּהּ ִמ ַדּ ַﬠם ֶא ָלּ ֵהן ַל ְח ָמא ִדּי הוּא ָא ֵכל יוֹסף ַשׁ ִפּיר ְבּ ֵריוָ א וְ יָ ֵאי ְב ֶחזְ וָ א וַ ֲהוָ ה ֵ
ז
וַ ֲהוָ ה ָבּ ַתר ִפּ ְתגָּ ַמיָּ א ָה ִא ֵלּין וּזְ ָק ַפת ִא ַתּת יוֹסף וַ ֲא ֶמ ֶרת ְשׁכוּב ִﬠ ִמּי ִרבּוֹנֵ הּ יָ ת ֵﬠינָ ָהא ְל ֵ
ח
וְ ָס ֵריב וַ ֲא ַמר ְלוַ ת ִא ַתּת ִרבּוֹנֵ הּ ָהא ִרבּוֹנִ י ָלא יְ ַדע ִﬠ ִמּי ָמה ִדּ ְב ֵב ָיתא וְ ֹכל ִדּי ִאית ֵלהּ ְמ ַסר ִבּ ִידי
ט
יתוֹהי ַרב ְבּ ֵב ָיתא ָה ֵדין ִמנִּ י וְ ָלא ְמנַ ע ִמנִּ י ֵל ִ ִמ ַדּ ַﬠם ֶא ָלּ ֵהן יָ ִתי ְבּ ִדיל ְד ַא ְתּ ִא ְתּ ֵתהּ ישׁ ָתא ַר ְבּ ָתא ָה ָדא וְ ֵאחוֹב וְ ֶא ְכ ֵדּין ֶא ְﬠ ֵבּיד ִבּ ְ ֳק ָדם יְ יָ
י
יוֹסף יוֹם יוֹם וְ ָלא וַ ֲהוָ ה ַכּד ַמ ֵלּ ַילת ִﬠם ֵ ַק ִבּיל ִמנַּ הּ ְל ִמ ְשׁ ַכּב ְלוָ ַתהּ ְל ֶמ ֱהוֵ י ִﬠ ַמּהּ
יא
יוֹמא ָה ֵדין וְ ַﬠל ְל ֵב ָיתא ְל ִמ ְב ַדּק וַ ֲהוָ ה ְכּ ָ ְבּ ִכ ְת ֵבי ָח ְשׁ ְבּנֵ הּ וְ ֵלית ֱאנַ שׁ ֵמ ֲאנָ ֵשׁי ֵב ָיתא ַתּ ָמּן ְבּ ֵב ָיתא
יב
בוּשׁהּ ְל ֵמ ַימר ְשׁכוּב ִﬠ ִמּי וַ ֲא ִח ְד ֵתּהּ ִבּ ְל ֵ שׁוּקא בוּשׁהּ ִבּ ַידהּ וַ ֲﬠ ַרק וּנְ ַפק ְל ָ וְ ָשׁ ְב ֵקהּ ִל ְל ֵ
יג
בוּשׁהּ ִבּ ַידהּ וַ ֲהוָ ה ַכּד ֲחזַ ת ֲא ֵרי ָשׁ ְב ֵקהּ ִל ְל ֵ שׁוּקא וַ ֲﬠ ַרק ְל ָ יד
ְוּק ַרת ַל ֲאנָ ֵשׁי ֵב ַיתהּ וַ ֲא ֶמ ֶרת ְלהוֹן ְל ֵמ ָימר ֲחזוֹ ַאיְ ִתי ָלנָ א גַּ ְב ָרא ִﬠ ְב ָר ָאה ְל ַחיָּ ָכא ָבנָ א ַﬠל ְלוָ ִתי ְל ִמ ְשׁ ַכּב ִﬠ ִמּי ְוּק ֵרית ְבּ ָק ָלא ַר ָבּא
טו
וַ ֲהוָ ה ַכד ְשׁ ַמע ֲא ֵרי ֲא ֵר ִימית ָק ִלי ְוּק ֵרית שׁוּקא בוּשׁהּ ְלוָ ִתי וַ ֲﬠ ַרק וּנְ ַפק ְל ָ וְ ָשׁ ְב ֵקהּ ִל ְל ֵ
טז
בוּשׁהּ ְלוָ ַתהּ ַﬠד ְדּ ַﬠל ִרבּוֹנֵ הּ וַ ֲא ִח ְתּ ֵתהּ ִל ְל ֵ ְל ֵב ֵיתהּ
יז
וּמ ֵלּ ַילת ִﬠ ֵמּהּ ְכּ ִפ ְתגָּ ַמיָּ א ָה ִא ֵלּין ְל ֵמ ָימר ַﬠל ַ ְלוָ ִתי ַﬠ ְב ָדּא ִﬠ ְב ָר ָאה ִדּי ַאיְ ֵת ָיתא ָלנָ א ְל ַחיָּ ָכא ִבי
יח
וַ ֲהוָ ה ַכּד ֲא ֵר ִימית ָק ִלי ְוּק ֵרית וְ ָשׁ ְב ֵקהּ שׁוּקא בוּשׁהּ ְלוָ ִתי וַ ֲﬠ ַרק ְל ָ ִל ְל ֵ
יט
וַ ֲהוָ ה ַכד ְשׁ ַמע ִרבּוֹנֵ הּ יָ ת ִפּ ְתגָּ ֵמי ִא ְתּ ֵתהּ ִדּי ַמ ֵלּ ַילת ִﬠ ֵמּהּ ְל ֵמ ַימר ְכּ ִפ ְתגָּ ַמיָּ א ָה ִא ֵלּין ֲﬠ ַבד ִלי ַﬠ ְב ָדּ ְוּת ֵקף ָרגְ זֵ הּ
כ
יוֹסף יָ ֵתהּ וִ ָיה ֵביה ְל ֵבית וּנְ ִסיב ִרבּוֹנֵ הּ ְדּ ֵ ֲא ִס ֵירי ֲא ַתר ִדּי ֲא ִס ֵירי ַמ ְל ָכּא ֲא ִס ִירין וַ ֲהוָ ה ַת ָמּן ְבּ ֵבית ֲא ִס ֵירי
כא
יוֹסף וּנְ גַ ד ֵלהּ וַ ֲהוָ ה ֵמ ְימ ָרא ַדּיְ יָ ְבּ ַס ְﬠ ֵדּהּ ְדּ ֵ ִח ְס ָדּא וִ ָיה ֵבהּ ְל ַר ֲח ִמין ְבּ ֵﬠינֵ י ַרב ֵבּית
ֲא ִס ֵירי כב
יוֹסף יָ ת ָכּל וִ ַיהב ַרב ֵבּית ֲא ִס ֵירי ִבּ ָידא ְד ֵ ֲא ִס ַיריָּ א ִדּי ְבּ ֵבית ֲא ִס ֵירי וְ יָ ת ָכּל ִדּי ָﬠ ְב ִדין ַתּ ָמּן ַﬠל ֵמ ְימ ֵרהּ ֲהוָ ה ִמ ְת ֲﬠ ֵבד
כג
ֵלית ַרב ֵבּית ֲא ִס ֵירי ָחזֵ י יָ ת ָכּל ָס ְר ָחן ִבּ ֵידהּ ְבּ ִדי ֵמ ְימ ָרא ַדּיְ יָ ְבּ ַס ְﬠ ֵדּהּ וְ ִדי הוּא ָﬠ ֵבד יְ יָ ַמ ְצ ָלח
Chapter 40
א
וַ ֲהוָ ה ָבּ ַתר ִפּ ְתגָּ ַמיָּ א ָה ִא ֵלּין ְס ָרחוּ ָשׁ ְקיָ א תּוֹמא ְל ִרבּוֹנֵ יהוֹן ַמ ְל ָכּא ְד ִמ ְצ ַריִ ם וְ נַ ְח ָ ְל ַמ ְל ָכּא ְד ִמ ְצ ָריִ ם
ב
נוֹהי ַﬠל ַרב ָשׁ ֵקי ְוּרגַ ז ַפּ ְר ֹעה ַﬠל ְתּ ֵרין ַר ְב ְר ָב ִ תּוֹמי וְ ַﬠל ַרב נַ ְח ֵ
ג
טּוֹליָּ א ְל ֵבית וִ ַיהב יָ ְתהוֹן ְבּ ַמ ְטּ ָרא ֵבּית ַרב ָק ַ יוֹסף ָא ִסיר ַתּ ָמּן ֲא ִס ֵירי ֲא ַתר ִדּי ֵ
ד
יוֹסף ִﬠ ְמּהוֹן וְ ַשׁ ֵמּשׁ טוֹליָּ א יָ ת ֵ וּמנִּ י ַרב ָק ַ ַ יוֹמין ְבּ ַמ ְטּ ָרא יָ ְתהוֹן וַ ֲהווֹ ִ
ה
וַ ֲח ָלמוּ ֶח ְל ָמא ַתּ ְרוֵ יהוֹן גְּ ַבר ֶח ְל ֵמהּ ְבּ ֵל ְיליָ א תּוֹמא פוּשׁ ַרן ֶח ְל ֵמהּ ָשׁ ְקיָ א וְ נַ ְח ָ ַחד גְּ ַבר ְכּ ְ ִדּי ְל ַמ ְל ָכּא ְד ִמ ְצ ַריִ ם ִדּי ֲא ִס ִירין ְבּ ֵבית ֲא ִס ֵירי
ו
יוֹסף ְבּ ַצ ְפ ָרא וַ ֲחזָ א יָ ְתהוֹן וַ ֲא ָתא ְלוָ ְתהוֹן ֵ ָוהא ִאנּוּן נְ ִס ִיסין ז
וּשׁ ֵאל יָ ת ַר ְב ְר ֵבי ַפ ְר ֹעה ִדּי ִﬠ ֵמּהּ ְבּ ַמ ְטּ ָרא ְ ישׁין ֵבּית ִרבּוֹנֵ הּ ְל ֵמ ָימר ָמה ֵדין ַא ֵפּיכוֹן ִבּ ִ יוֹמא ֵדּין ָ
ח
וַ ֲא ָמרוּ ֵלהּ ֶח ְל ָמא ֲח ֵל ְמנָ א ָוּפ ַשׁר ֵלית ֵלהּ פּוּשׁ ַרן יוֹסף ֲה ָלא ִמן ֳק ָדם יְ יָ ְ וַ ֲא ַמר ְלהוֹן ֵ ֶח ְל ַמיָּ א ִא ְשׁ ָתּעוּ ְכ ַﬠן ִלי
ט
יוֹסף וַ ֲא ַמר וְ ִא ְשׁ ָתּ ִﬠי ַרב ָשׁ ֵקי יָ ת ֶח ְל ֵמהּ ְל ֵ גּוּפנָ א ֳק ָד ָמי ֵלה ְבּ ֶח ְל ִמי וְ ָהא ְ
י
גוּפנָ א ְתּ ָל ָתא ִשׁ ְב ִשׁין וְ ִהיא ַכד ַא ְפ ַר ַחת ְוּב ְ ַא ֵפּ ַקת ַל ְב ְל ִבין וַ ֲאנִ ַיצת נֵ ץ ַבּ ִשּׁילוּ ִא ְת ְכּ ָל ָת ָהא ִﬠנְּ ִבין
יא
וְ ַכ ָסּא ְד ַפ ְר ֹעה ִבּ ִידי וּנְ ִס ַיבת יָ ת ִﬠנְּ ַביָּ א וְ ַﬠ ָצ ִרית יָ ְתהוֹן ְל ַכ ָסּא ְד ַפ ְר ֹעה וִ ָיה ִבית יָ ת ַכּ ָסּא ַﬠל יְ ָדא ְד ַפ ְר ֹעה
יב
יוֹסף ֵדּין ִפּ ְשׁ ָרנֵ הּ ְתּ ָל ָתא ִשׁ ְב ִשׁין וַ ֲא ַמר ֵלהּ ֵ יוֹמין ִאנּוּן ְתּ ָל ָתא ִ
יג
ישׁ יוֹמין יִ ְד ַכּר ַפּ ְר ֹעה יָ ת ֵר ָ ְבּסוֹף ְתּ ָל ָתא ִ מּוּשׁ וְ ִת ֵתּן ַכּ ָסּא ְד ַפ ְר ֹעה וִ ֵית ִיבנָּ ַﬠל ִשׁ ָ ִבּ ֵידהּ ְכּ ִה ְל ְכ ָתא ַק ְד ָמ ָאה ִדּי ֲהוֵ ָיתא ַמ ְשׁ ֵקי ֵלהּ
יד
ֶא ָלּ ֵהן ִתּ ְד ְכּ ִרנַּ נִ י ִﬠ ָמּ ַכּד יֵ ַיטב ָל וְ ַת ְﬠ ֵבּד ְכּ ַﬠן ִﬠ ִמּי ִטיבוּ וְ ִת ְד ַכּר ָﬠ ַלי ֳק ָדם ַפּ ְר ֹעה וְ ַת ְפּ ִקנַּ נִ י ִמן ֵבּית ֲא ִס ָירא ָה ֵדין
טו
ֲא ֵרי ִמגְ נַ ב גְּ נֵ ְבנָ א ֵמ ַא ְר ָﬠא ְד ִﬠ ְב ָר ֵאי וְ ַאף ָה ָכא ָלא ֲﬠ ָב ִדית ִמ ַדּ ַﬠם ֲא ֵרי ַשׁוִּ יאוּ יָ ִתי ְבּ ֵבית ֲא ִס ֵירי
טז
תּוֹמי ֲא ֵרי יָ אוּת ָפּ ַשׁר וַ ֲא ַמר וַ ֲחזָ א ַרב נַ ְח ֵ יוֹסף ַאף ֲאנָ א ְבּ ֶח ְל ִמי וְ ָהא ְתּ ָל ָתא ַס ִלּין ְל ֵ ישׁי ְדּ ֵחירוּ ַﬠל ֵר ִ
יז
עוֹבד ְוּב ַס ָלּא ִﬠ ָלּ ָאה ִמכֹּ ל ֵמ ַיכל ַפּ ְר ֹעה ַ עוֹפא ָא ֵכל יָ ְתהוֹן ִמן ַס ָלּא ֵמ ִﬠ ָלּוֵ י נַ ְחתּוֹם וְ ָ ישׁי ֵר ִ
יח
יוֹסף וַ ֲא ַמר ֵדּין ִפּ ְשׁ ָרנֵ הּ ְתּ ָל ָתא ַס ִלּין וַ ֲא ֵתב ֵ יוֹמין ִאנּוּן ְתּ ָל ָתא ִ
יט
ישׁ יוֹמין יַ ְﬠ ִדּי ַפ ְר ֹעה יָ ת ֵר ָ ְבּסוֹף ְתּ ָל ָתא ִ עוֹפא יָ ת ִמנָּ וְ יִ ְצלוֹב יָ ָת ַﬠל ְצ ִל ָיבא וְ יֵ כוּל ָ ִבּ ְשׂ ָר ִמנָּ
כ
יוֹמא ֵבּית וַ ְל ָדא יוֹמא ְת ִל ָית ָאה ָ וַ ֲהוָ ה ְבּ ָ דּוֹהי וְ ִא ְד ַכּר ְד ַפ ְר ֹעה וַ ֲﬠ ַבד ִמ ְשׁ ְתּיָ א ְל ָכל ַﬠ ְב ִ תּוֹמי ְבּגוֹ יָ ת ֵרישׁ ַרב ָשׁ ֵקי וְ יָ ת ֵרישׁ ַרב נַ ְח ֵ דּוֹהי ַﬠ ְב ִ
כא
יוּתהּ וִ ַיהב יָ ת וַ ֲא ֵתיב יָ ת ַרב ָשׁ ֵקי ַﬠל ַשׁ ְק ֵ ַכּ ָסּא ַﬠל יְ ָדא ְד ַפ ְר ֹעה
כב
תּוֹמי ְצ ָלב ְכּ ָמא ִדּי ָפ ַשׁר ְלהוֹן וְ יָ ת ַרב נַ ְח ֵ יוֹסף ֵ
כג
יוֹסף וְ ַאנְ ְשׁיֵ הּ וְ ָלא ְד ִכיר ַרב ָשׁ ֵקי יָ ת ֵ
Chapter 41
א
וַ ֲהוָ ה ִמסּוֹף ַתּ ְר ֵתּין ְשׁנִ ין ַוּפ ְר ֹעה ָח ֵלם וְ ָהא ָק ֵאם ַﬠל נַ ֲה ָרא
ב
תּוֹרן ַשׁ ִפּ ָירן וְ ָהא ִמן נַ ֲה ָרא ָס ְל ָקן ְשׁ ַבע ָ ְל ֶמ ֱחזֵ י ַוּפ ִטּ ָימן ְבּ ָשׂר וְ ָר ְﬠיָ ן ְבּ ַא ְחוָ ה
ג
תּוֹרן ָא ֳח ָרנְ יָ ן ָס ְל ָקן ַבּ ְת ֵריהוֹן ִמן וְ ָהא ְשׁ ַבע ָ ישׁן ְל ֶמ ֱחזֵ י וַ ֲח ִס ַירן ְבּ ָשׂר וְ ָק ָמן נַ ֲה ָרא ִבּ ָ תוֹרן ַﬠל ֵכּיף נַ ֲה ָרא ְל ִק ְב ֵליהוֹן ְדּ ָ
ד
ישׁן ְל ֶמ ֱחזֵ י וַ ֲח ִס ַירן ְבּ ַשׂר יָ ת תּוֹר ָתּא ִבּ ָ וַ ֲא ָכ ַלן ְ תּוֹר ָתּא ַשׁ ִפּ ָירן ְל ֶמ ֱחזֵ י ַוּפ ִטּ ָימ ָתא ְשׁ ַבע ְ וְ ִא ְתּ ַﬠר ַפּ ְר ֹעה
ה
ְוּדמוּ וַ ֲח ַלם ִתּנְ יָ נוּת וְ ָהא ְשׁ ַבע ֻשׁ ְבּ ַליָּ א ָס ְל ָקן ְבּ ַקנְ יָ א ַחד ַפּ ִטּ ָימן וְ ָט ָבן
ו
וּשׁ ִק ָיפן ִקדּוּם וְ ָהא ְשׁ ַבע ֻשׁ ְבּ ַליָּ א ָל ְקיָ ן ְ ָצ ְמ ָחן ַבּ ְת ֵריהוֹן
ז
ְוּב ָל ָﬠא ֻשׁ ְבּ ַליָּ א ָל ְקיָ ָתא יָ ת ְשׁ ַבע ֻשׁ ְבּ ַליָּ א וּמ ְליָ ָתא וְ ִא ְתּ ַﬠר ַפּ ְר ֹעה וְ ָהא ַפּ ִטּ ָימ ָתא ָ ֶח ְל ָמא
ח
וּשׁ ַלח ְוּק ָרא רוּחהּ ְ וּמ ַטּ ְר ָפּא ֵ וַ ֲהוָ ה ְב ַצ ְפ ָרא ִ יָ ת ָכּל ֳח ָר ֵשׁי ִמ ְצ ַריִ ם וְ יָ ת ָכּל ַח ִכּ ָימ ָהא וְ ִא ְשׁ ָתּ ִﬠי ַפ ְר ֹעה ְלהוֹן יָ ת ֶח ְל ֵמהּ וְ ֵלית ְדּ ָפ ַשׁר יָ ְתהוֹן ְל ַפ ְר ֹעה
ט
)ﬠם ַפּ ְר ֹעה( ְל ַפ ְר ֹעה ְל ֵמ ָימר וּמ ִלּיל ַרב ָשׁ ֵקי ִ ַ יוֹמא ֵדּין יָ ת ָס ְר ָחנִ י ֲאנָ א ַמ ְד ַכּר ָ
י
דוֹהי וִ ַיהב יָ ִתי ְבּ ַמ ְטּ ָרא ַפּ ְר ֹעה ְרגֵ ז ַﬠל ַﬠ ְב ִ תּוֹמי טוֹליָּ א יָ ִתי וְ יָ ת ַרב נַ ְח ֵ ֵבּית ַרב ָק ַ
יא
וַ ֲח ֵל ְמנָ א ֶח ְל ָמא ְבּ ֵל ְיליָ א ַחד ֲאנָ א וָ הוּא גְּ ַבר ְכּ ִפ ְשׁ ַרן ֶח ְל ֵמהּ ֲח ֵל ְמנָ א
יב
עוּלם ִﬠ ְב ָר ָאה ַﬠ ְב ָדא ְל ַרב וְ ַת ָמּן ִﬠ ָמּנָ א ֵ טוֹליָּ א וְ ִא ְשׁ ָתּ ֵﬠינָ א ֵלהּ ָוּפ ַשׁר ָלנָ א יָ ת ָק ַ ֶח ְל ָמנָ א גְּ ַבר ְכּ ֶח ְל ֵמהּ ָפּ ָשׁר
יג
וַ ֲהוָ ה ְכּ ָמא ִדּי ָפ ַשׁר ָלנָ א ֵכּן ֲהוָ ה יָ ִתי ֲא ֵתיב מּוּשׁי וְ יָ ֵתהּ ְצ ָלב ַﬠל ִשׁ ִ
יד
טוּהי ִמן יוֹסף וְ ַא ְר ָה ִ וּשׁ ַלח ַפּ ְר ֹעה ְוּק ָרא יָ ת ֵ ְ סוּתהּ וְ ַﬠל ְלוַ ת ֵבּית ֲא ִס ֵירי וְ ַס ַפּר וְ ַשׁנִּ י ְכ ֵ ַפּ ְר ֹעה
טו
יוֹסף ֶח ְל ָמא ֲח ֵל ִמית ָוּפ ַשׁר וַ ֲא ַמר ַפּ ְר ֹעה ְל ֵ ֵלית ֵלהּ וַ ֲאנָ א ִשׁ ְמ ֵﬠית ֲﬠ ָל ְל ֵמ ַימר ְדּ ַא ְתּ ָשׁ ַמע ֶח ְל ָמא ְל ִמ ְפ ַשׁר יָ ֵתהּ
טז
יוֹסף יָ ת ַפּ ְר ֹעה ְל ֵמ ַימר ַבּר ִמן וַ ֲא ֵתיב ֵ ָח ְכ ְמ ִתי ֶא ָלּ ֵהן ִמן ֳק ָדם יְ יָ יִ ֹתּ ַתב יָ ת ְשׁ ָל ָמא ְד ַפ ְר ֹעה יז
יוֹסף ְבּ ֶח ְל ִמי ָהא ֲאנָ א וּמ ֵלּיל ַפּ ְר ֹעה ִﬠם ֵ ַ ָק ֵאם ַﬠל ֵכּיף נַ ֲה ָרא
יח
תּוֹרן ַפּ ִטּ ָימן וְ ָהא ִמן נַ ֲה ָרא ָס ְל ָקן ְשׁ ַבע ָ ְבּ ַשׂר וְ ַשׁ ִפּ ָירן ְל ֶמ ֱחזֵ י וְ ַר ְﬠיָ ן ְבּ ַא ֲחוָ ה
יט
תּוֹרן ָא ֳח ָרנְ יָ ן ָס ְל ָקן ַבּ ְת ֵריהוֹן וְ ָהא ְשׁ ַבע ָ ישׁן ְל ֶמ ֱחזֵ י ַל ֲח ָדא וַ ֲח ִס ָירן ְבּ ָשׂר ֲח ִס ָיכן ִוּב ָ ָלא ֲחזֵ ִתי ְכוָ ְת ֵהן ְבּ ָכל ַא ְר ָﬠא ְד ִמ ְצ ַריִ ם ְל ִבישׁוּ
כ
ישׁ ָתא יָ ת ְשׁ ַבע תּוֹר ָתּא ֲח ִס ָיכ ָתא ִוּב ָ וַ ֲא ָכ ָלן ְ תּוֹר ָתּא ַק ְד ָמיָ ָתּא ַפּ ִטּ ָימ ָתא ְ
כא
וַ ֲﬠ ָלא ִל ְמ ֵﬠ ֶיהן וְ ָלא ִא ְתיְ ַדע ֲא ֵרי ַﬠלּוּ וּמ ֱחזֵ ֶיהן ִבּישׁ ַכּד ְבּ ַק ְד ֵמ ָיתא ִל ְמ ֵﬠ ֶיהן ֶ וְ ִא ְתּ ָﬠ ִרית
כב
וַ ֲחזֵ ית ְבּ ֶח ְל ִמי וְ ָהא ְשׁ ַבע ֻשׁ ְבּ ַליָּ א ָס ְל ָקן ְבּ ַקנְ יָ א ַחד ָמ ְליָ ן וְ ָט ָבן
כג
וְ ָהא ְשׁ ַבע ֻשׁ ְבּ ַליָּ א נָ ָצן ָל ְקיָ ן ְשׁ ִק ָיפן ִקדּוּם ָצ ְמ ָחן ַבּ ְת ֵריהוֹן
כד
ְוּב ָל ָﬠן ֻשׁ ְבּ ַליָּ א ָל ְקיָ ָתא יָ ת ְשׁ ַבע ֻשׁ ְבּ ַליָּ א ָטּ ָב ָתא וַ ֲא ָמ ִרית ַל ֲח ָר ַשׁיָּ א וְ ֵלית ִדּי ְמ ַחוֵּ י ִלי
כה
יוֹסף ְל ַפ ְר ֹעה ֶח ְל ָמא ְד ַפּ ְר ֹעה ַחד הוּא וַ ֲא ַמר ֵ יָ ת ִדּי יְ יָ ָﬠ ִתיד ְל ֶמ ְﬠ ַבּד ַחוִּ י ְל ַפ ְר ֹעה
כו
וּשׁ ַבע תּוֹר ָתּא ָט ָב ָתא ְשׁ ַבע ְשׁנִ ין ִאנּוּן ְ ְשׁ ַבע ְ ֻשׁ ְבּ ַליָּ א ָט ָב ָתא ְשׁ ַבע ְשׁנִ ין ִאנּוּן ֶח ְל ָמא ַחד הוּא
כז
ישׁ ָתא ְד ָס ְל ָקן תּוֹר ָתּא ֲח ִס ָיכ ָתא ִוּב ָ וּשׁ ַבע ְ ְ וּשׁ ַבע ֻשׁ ְבּ ַליָּ א ַבּ ְת ֵריהוֹן ְשׁ ַבע ְשׁנִ ין ִאנּוּן ְ ָל ְקיָ ָתא ִדּ ְשׁ ִק ָיפן ִקדּוּם יְ ֶהוְ יָ ן ְשׁ ַבע ְשׁנֵ י ַכ ְפנָ א
כח
הוּא ִפ ְתגָּ ָמא ִדּי ַמ ֵלּ ִילית ִﬠם ַפּ ְר ֹעה ִדּי יְ יָ ָﬠ ִתיד ְל ֶמ ְﬠ ַבּד ַא ֲחזֵ י ְל ַפ ְר ֹעה
כט
שׂוֹב ָﬠא ַר ָבּא ְבּ ָכל ָהא ְשׁ ַבע ְשׁנִ ין ָא ְתיָ ן ְ ַא ְר ָﬠא ְד ִמ ְצ ָריִ ם
ל
וִ יקוּמוּן ְשׁ ַבע ְשׁנֵ י ַכ ְפנָ א ַבּ ְת ֵר ֶיהן וְ יִ ִתנְ ֵשׁי ישׁ ֵיצי ַכ ְפנָ א שׂוֹב ָﬠא ְבּ ַא ְר ָﬠא ְד ִמ ְצ ָריִ ם וִ ֵ ָכּל ְ )ﬠ ָמּא ְד( ַא ְר ָﬠא יָ ת ַ
לא
שׂוֹב ָﬠא ְבּ ַא ְר ָﬠא ִמן ֳק ָדם ַכּ ְפנָ א וְ ָלא יִ ְתיְ ַדע ְ ַההוּא ִדּ ֵיהי ָב ַתר ֵכּן ֲא ֵרי ַת ִקּיף הוּא ַל ֲח ָדא
לב
וְ ַﬠל ְדּ ִא ַתּנֵּ ית ֶח ְל ָמא ְל ַפ ְר ֹעה ַתּ ְר ֵתּין זִ ְמנִ ין אוֹחי יְ יָ ֲא ֵרי ַת ִקּין ִפּ ְתגָּ ָמא ִמן ֳק ָדם יְ יָ וְ ִ ְל ֶמ ְﬠ ְבּ ֵדהּ
לג
סוּכ ְל ָתן וְ ַח ִכּים ְוּכ ַﬠן יֶ ֱחזֵ י ַפ ְר ֹעה גְּ ַבר ְ וִ ַימנִ ינֵ יהּ ַﬠל ַא ְר ָﬠא ְד ִמ ְצ ָריִ ם לד
יַ ְﬠ ֵבּד ַפ ְר ֹעה וִ ַימנֵּ י ְמ ֵה ְימנִ ין ַﬠל ַא ְר ָﬠא וִ יזָ ֵרז שׂוֹב ָﬠא יָ ת ַא ְר ָﬠא ְד ִמ ְצ ַריִ ם ְבּ ֶשׁ ַבע ְשׁנֵ י ְ
לה
וְ יִ ְכנְ שׁוּן יָ ת ָכּל ִﬠיבוּר ְשׁנַ יָּ א ָט ָבן ְדּ ָא ְתיָ ן יבוּרא ְתּחוֹת יְ ָדא ְמ ֵה ְימנֵ י ָה ִא ֵלּין וְ יִ ְצ ְבּרוּן ִﬠ ָ יבוּרא ְבּ ִק ְירוַ יָּ א וְ יִ ְטּרוּן ְד ַפ ְר ֹעה ִﬠ ָ
לו
יבוּרא גְּ נִ יז ְ)ל ַﬠ ָמּא ְד( ְל ַא ְר ָﬠא ִל ְשׁ ַבע וִ ֵיהי ִﬠ ָ ְשׁנֵ י ַכ ְפנָ א ִדּי ְת ֶהוְ יָ ן ְבּ ַא ְר ָﬠא ְד ִמ ְצ ָריִ ם וְ ָלא ִת ְשׁ ֵתּ ֵיצי ַﬠ ָמּא ְד ַא ְר ָﬠא ְבּ ַכ ְפנָ א
לז
וּשׁ ַפר ִפּ ְתגָּ ָמא ְבּ ֵﬠינֵ י ַפ ְר ֹעה ְוּב ֵﬠינֵ י ָכּל ְ דּוֹהי ַﬠ ְב ִ
לח
דוֹהי ֲהנִ ְשׁ ַכּח ְכּ ֵדין גְּ ַבר ִדּי וַ ֲא ַמר ַפּ ְר ֹעה ְל ַﬠ ְב ִ בוּאה ִמן ֳק ָדם יְ יָ ֵבּהּ רוּח נְ ָ ַ
לט
אוֹדע יְ יָ יָ ָת יָ ת יוֹסף ָבּ ַתר ְדּ ַ וַ ֲא ַמר ַפּ ְר ֹעה ְל ֵ ָכּל ָדּא ֵלית ָס ְכ ְל ָתן וְ ַח ִכּים ְכּוָ ָת
מ
ַא ְתּ ְתּ ֵהי ְמ ַמנָּ א ַﬠל ֵבּ ִיתי וְ ַﬠל ֵמ ְימ ָר יִ ְתּזַ ן כוּתא ָה ֵדין ֵא ֵיהי ָכּל ַﬠ ִמּי ְלחוֹד ָכּ ְר ֵסי ַמ ְל ָ יַ ִקּיר ִמנָּ
מא
יוֹסף ֲחזֵ י ַמנֵּ ִיתי יָ ָת ַﬠל ָכּל וַ ֲא ַמר ַפּ ְר ֹעה ְל ֵ דמ ְצ ָריִ ם ַא ְר ָﬠא ִ
מב
וְ ַא ְﬠ ִדּי ַפ ְר ֹעה יָ ת ִﬠזְ ְק ֵתהּ ֵמ ַﬠל יְ ֵדהּ וִ ַיהב בוּשׁין יוֹסף וְ ַא ְל ִבּישׁ יָ ֵתהּ ְל ִ יָ ַתהּ ַﬠל יְ ָדא ְד ֵ ארהּ ְדּבוּץ וְ ַשׁוִּ י ָמנִ ָיכא ְד ַד ֲה ָבא ַﬠל ַצוְּ ֵ מג
וְ ַא ְר ֵכּיב יָ ֵתהּ ִבּ ְר ִת ָכּא ִתנְ יֵ ָתא )נ''י ִתנְ יָ נָ א( מוֹהי ֵדּין ַא ָבּא ְל ַמ ְל ָכּא ִדּי ֵלהּ וְ ַא ְכ ִריזוּ ֳק ָד ִ וּמנִּ י יָ ֵתהּ ַﬠל ָכּל ַא ְר ָﬠא ְד ִמ ְצ ָריִ ם ַ
מד
יוֹסף ֲאנָ א ַפ ְר ֹעה ַוּבר ֵמ ְימ ָר וַ ֲא ַמר ַפּ ְר ֹעה ְל ֵ ָלא יְ ִרים גְּ ַבר יָ ת יְ ֵדהּ ְל ֵמ ַיחד זֵ ין וְ יָ ת ִרגְ ֵלהּ סוּסיָ א ְבּ ָכל ַא ְר ָﬠא ְד ִמ ְצ ָריִ ם ְל ִמ ְר ַכּב ַﬠל ְ
מה
יוֹסף גַּ ְב ָרא ְד ִמ ַטּ ְמ ָרן גָּ ְליָ ן ְוּק ָרא ַפּ ְר ֹעה שׁוּם ֵ פּוֹטי ֶפ ַרע ַר ָבּא ֵלהּ וִ ַיהב ֵלהּ יָ ת ָא ְסנַ ת ַבּת ִ )שׁ ִלּיט( ַﬠל ַא ְר ָﬠא יוֹסף ַ ְדאוֹן ְל ִא ְתּ ָתא וּנְ ַפק ֵ ְד ִמ ְצ ָריִ ם
מו
יוֹסף ַבּר ְתּ ָל ִתין ְשׁנִ ין ַכּד ָקם ֳק ָדם ַפּ ְר ֹעה וְ ֵ יוֹסף ִמן ֳק ָדם ַפּ ְר ֹעה ַמ ְל ָכּא ְד ִמ ְצ ָריִ ם וּנְ ַפק ֵ )שׁ ִלּיט( ְבּ ָכל ַא ְר ָﬠא ְד ִמ ְצ ָריִ ם וַ ֲﬠ ַבר ַ
מז
שׂוֹב ָﬠא ְוּכנָ שׁוּ ָדיְ ֵרי ַא ְר ָﬠא ִבּ ְשׁ ַבע ְשׁנֵ י ְ אוֹצ ִרין יבוּרא ְל ָ ִﬠ ָ
מח
ְוּכנַ שׁ יָ ת ָכּל ִﬠיבוּר ְשׁ ַבע ְשׁנִ ין ִדּי ֲהווֹ ְבּ ַא ְר ָﬠא ְד ִמ ְצ ַריִ ם וִ ַיהב ִﬠיבוּר ְבּ ִק ְרוַ יָּ א ִﬠיבוּר ֲח ַקל ַק ְר ָתּא ִדּי ְב ַס ְח ָרנָ ָהא יְ ַהב ְבּגַ וָּ הּ
מט
יבוּרא ְכּ ַח ָלּא ְדיַ ָמּא ַסגִּ י ַל ֲח ָדא יוֹסף ִﬠ ָ ְוּכנַ שׁ ֵ ַﬠד ִדּי ְפ ַסק ְל ִמ ְמנֵ י ֲא ֵרי ֵלית ִמנְ יָ ן
נ
יוֹסף ִא ְתיְ ִליד ַתּ ְר ֵתּין ְבּנִ ין ַﬠד ָלא ַﬠ ַלּת ְוּל ֵ פּוֹטי ַשׁ ָתּא ְד ַכ ְפנָ א ִדּ ִיל ַידת ֵלהּ ָא ְסנַ ת ַבּת ִ ֶפ ַרע ַר ָבּא ְדאוֹן
נא
בּוּכ ָרא ְמנַ ֶשּׁה ֲא ֵרי יוֹסף יָ ת שׁוּם ְ ְוּק ָרא ֵ ַאנְ ְשׁיַ נִ י יְ יָ יָ ת ָכּל ַﬠ ְמ ִלי וְ יָ ת ָכּל ֵבּית ַא ָבּא
נב
וְ יָ ת שׁוּם ִתּנְ יָ נָ א ְק ָרא ֶא ְפ ָריִ ם ֲא ֵרי ַא ְפ ַשׁנִּ י יְ יָ בּוּדי ְבּ ַא ַרע ִשׁ ְﬠ ִ
נג
שׂוֹב ָﬠא ִדּי ֲהוָ ה ְבּ ַא ְר ָﬠא וּשׁ ִל ַימת ְשׁ ַבע ְשׁנֵ י ְ ְ ְד ִמ ְצ ָריִ ם
נד
וּשׁ ִר ַיאת ְשׁ ַבע ְשׁנֵ י ַכ ְפנָ א ְל ֵמ ַיﬠל ְכּ ָמא ִדּי ְ יוֹסף וַ ֲהוָ ה ַכ ְפנָ א ְבּ ָכל ַא ְר ֲﬠ ָתא ְוּב ָכל ֲא ַמר ֵ ַא ְר ָﬠא ְד ִמ ְצ ַריִ ם ֲהוָ ה ַל ְח ָמא
נה
ְוּכ ָפנַ ת ָכּל ַא ְר ָﬠא ְד ִמ ְצ ַריִ ם ְוּצוַ ח ַﬠ ָמּא ֳק ָדם ְל ַפ ְר ֹעה ַﬠל ַל ְח ָמא וַ ֲא ַמר ַפּ ְר ֹעה ְל ָכל יוֹסף ִדּי יֵ ַימר ְלכוֹן ִמ ְצ ָר ֵאי ִאיזִ ילוּ ְלוַ ת ֵ ַתּ ְﬠ ְבּדוּן
נו
יוֹסף וְ ַכ ְפנָ א ֲהוָ ה ַﬠל ָכּל ַא ֵפּי ַא ְר ָﬠא ְוּפ ַתח ֵ יבוּרא וְ זַ ִבּין ְל ִמ ְצ ַריִ ם יָ ת ָכּל ִדּי ְבהוֹן ִﬠ ָ ְוּת ֵקיף ַכּ ְפנָ א ְבּ ַא ְר ָﬠא ְד ִמ ְצ ָריִ ם
נז
וְ ָכל ָדּיְ ֵרי ַא ְר ָﬠא ַﬠלּוּ ְל ִמ ְצ ַריִ ם ְל ִמזְ ַבּן יוֹסף ֲא ֵרי ְת ֵקיף ַכּ ְפנָ א ְבּ ָכל יבוּרא ִמן ֵ ִﬠ ָ ַא ְר ָﬠא
Chapter 42
א
יבוּרא ִמזְ ַדּ ַבּן וַ ֲחזָ א יַ ֲﬠ ֹקב ֲא ֵרי ִאית ִﬠ ָ נוֹהי ְל ָמא ִתּ ְת ֲחזוּן ְבּ ִמ ְצ ָריִ ם וַ ֲא ַמר יַ ֲﬠ ֹקב ִל ְב ִ
ב
יבוּרא וַ ֲא ַמר ָהא ְשׁ ָמ ִﬠית ָא ְמ ִרין ֲא ֵרי ִאית ִﬠ ָ ִמזְ ַדּ ַבּן ְבּ ִמ ְצ ָריִ ם חוּתוּ ַת ָמּן וּזְ בוּנוּ ָלנָ א ִמּ ַתּ ָמּן וְ נֵ ֵחי וְ ָלא נְ מוּת
ג
יבוּרא יוֹסף ַﬠ ְס ָרא ְל ִמזְ ַבּן ִﬠ ָ וּנְ ָחתוּ ֲא ֵחי ֵ ִמ ִמּ ְצ ָריִ ם
ד
יוֹסף ָלא ְשׁ ַלח יַ ֲﬠ ֹקב חוּהי ְד ֵ וְ יָ ת ִבּנְ יָ ִמין ֲא ִ מוֹתא חוֹהי ֲא ֵרי ֲא ַמר ִדּ ְל ָמא יְ ַﬠ ְר ִﬠנֵּ הּ ָ ִﬠם ֲא ִ
ה
יבוּרא ְבּגוֹ ָﬠ ַליָּ א וַ ֲאתוֹ ְבּנֵ י יִ ְשׂ ָר ֵאל ְל ִמזְ ַבּן ִﬠ ָ ֲא ֵרי ֲהוָ ה ַכ ְפנָ א ְבּ ַא ְר ָﬠא ִדּ ְכנָ ַﬠן
ו
יוֹסף הוּא ְדּ ַשׁ ִלּיט ַﬠל ַא ְר ָﬠא הוּא ְדזַ ִבּין וְ ֵ יוֹסף יבוּרא ְל ָכל ַﬠ ָמּא ְד ַא ְר ָﬠא וַ ֲאתוֹ ֲא ֵחי ֵ ִﬠ ָ ְוּסגִ ידוּ ֵלהּ ַﬠל ַא ֵפּיהוֹן ַﬠל ַא ְר ָﬠא
ז
מוֹד ִﬠנּוּן וְ ַח ִשּׁיב חוֹהי וְ ִא ְשׁ ְתּ ְ יוֹסף יָ ת ֲא ִ וַ ֲחזָ א ֵ וּמ ִלּיל ִﬠ ְמּהוֹן ַק ְשׁיָ ן וַ ֲא ַמר ָמה ְד ַמ ֵלּיל ְלהוֹן ַ ְלהוֹן ְמנָ ן ֲא ֵתיתוּן וַ ֲא ָמרוּ ֵמ ַא ְר ָﬠא ִדּ ְכנַ ַﬠן יבוּרא ְל ִמזְ ַבּן ִﬠ ָ
ח
חוֹהי וְ ִאנּוּן ָלא יוֹסף יָ ת ֲא ִ מוֹדע ֵ וְ ִא ְשׁ ְתּ ַ עוֹהי מוֹד ִ ִא ְשׁ ְתּ ְ
ט
יוֹסף יָ ת ֶח ְל ַמיָּ א ִדּי ֲח ִלים ְלהוֹן וַ ֲא ַמר ְוּד ִכיר ֵ ְלהוֹן ְמ ַא ְל ִלין ַאתּוּן ְל ֶמ ֱחזֵ י יָ ת ִבּ ְד ָקא ְד ַא ְר ָﬠא ֲא ֵתיתוּן
י
וַ ֲא ָמרוּ ֵלהּ ָלא ִרבּוֹנִ י וְ ַﬠ ְב ָדּי ַﬠלּוּ ְל ִמזְ ַבּן יבוּרא ִﬠ ָ
יא
ֻכּ ָלּנָ א ְבּנֵ י גַּ ְב ָרא ַחד נָ ְחנָ א ֵכּיוָ נֵ י ֲאנַ ְחנָ א ָלא ֲהווֹ ַﬠ ְב ָדי ַא ִלּ ֵילי
יב
וַ ֲא ַמר ְלהוֹן ָלא ֲא ֵרי ִב ְד ָקא ְד ַא ְר ָﬠא ֲא ֵתיתוּן ְל ֶמ ֱחזֵ י
יג
וַ ֲא ָמרוּ ְתּ ֵרין ֲﬠ ַשׂר ַﬠ ְב ָדי ַא ִחין ֲאנַ ְחנָ א ְבּנֵ י גַּ ְב ָרא ַחד ְבּ ַא ְר ָﬠא ִדּ ְכנָ ַﬠן וְ ָהא זְ ֵﬠ ָירא ִﬠם יתוֹהי יוֹמא ֵדּין וְ ַחד ֵל ִ ָאבוּנָ א ָ
יד
יוֹסף הוּא ִדּי ַמ ֵלּ ִילית ִﬠ ְמּכוֹן וַ ֲא ַמר ְלהוֹן ֵ ְל ֵמ ַימר ַא ִלּ ֵילי ַאתּוּן
טו
ְבּ ָדא ִתּ ְת ַבּ ֲחרוּן ֵחי ַפ ְר ֹעה ִאם ִתּ ְפקוּן ִמ ָכּא ֶא ָלּ ֵהין ְבּ ֵמ ֵתי ֲאחוּכוֹן זְ ֵﬠ ָירא ָה ָכא
טז
ְשׁ ָלחוּ ִמנְּ כוֹן ַחד וְ יִ ְד ַבּר יָ ת ֲאחוּכוֹן וְ ַאתּוּן ִתּ ְת ַא ְסרוּן וְ יִ ְת ַבּ ֲחרוּן ִפּ ְתגָּ ֵמיכוֹן ַה ְקּשׁוֹטּ ַאתּוּן ָא ְמ ִרין וְ ִאם ָלא ֵחי ַפ ְר ֹעה ֲא ֵרי ַא ִלּ ֵילי ַאתּוּן
יז
יוֹמין ְוּכנַ שׁ יָ ְתהוֹן ְל ֵבית ַמ ְט ָרא ְתּ ָל ָתא ִ
יח
יוֹמא ְת ִל ָית ָאה ָדּא ִﬠ ִבידוּ יוֹסף ְבּ ָ וַ ֲא ַמר ְלהוֹן ֵ וְ ִא ְת ַקיָּ מוּ ִמן ֳק ָדם יְ יָ ֲאנָ א ָדּ ֵחל
יט
ִאם ֵכּיוָ נֵ י ַאתּוּן ֲאחוּכוֹן ַחד יִ ְת ַא ַסּר ְבּ ֵבית יבוּרא אוֹבילוּ ִﬠ ָ ַמ ַטּ ְר ְתּכוֹן וְ ַאתּוּן ִאיזִ ילוּ ִ ְדּ ַח ִסּיר ְבּ ָב ֵתּיכוֹן
כ
וְ יָ ת ֲאחוּכוֹן זְ ֵﬠ ָירא ַתּיְ תוּן ְלוָ ִתי וְ יִ ְת ֵה ְמנוּן ִפּ ְתגָּ ֵמיכוֹן וְ ָלא ְתמוּתוּן וַ ֲﬠ ָבדוּ ֵכן
כא
קוּשׁ ָטּא ַחיָּ ִבין ֲאנַ ְחנָ א חוּהי ְבּ ְ וַ ֲא ָמרוּ גְּ ַבר ַל ֲא ִ ַﬠל ָאחוּנָ א ִדּי ֲחזֵ ינָ א ָﬠ ַקת נַ ְפ ֵשׁהּ ַכּד ֲהוָ ה ִמ ְת ַחנֶּ ן ָלנָ א וְ ָלא ַק ֵבּ ְלנָ א ִמנֵּ הּ ַﬠל ֵכּן ָא ַתת ְלוָ ָתנָ א ַﬠ ְק ָתא ָה ָדא
כב
אוּבן יָ ְתהוֹן ְל ֵמ ָימר ֲה ָלא ֲא ָמ ִרית וַ ֲא ֵתיב ְר ֵ עוּל ָימא וְ ָלא ְלוָ ְתכוֹן ְל ֵמ ַימר ָלא ְתחוֹבוּן ְבּ ֵ ַק ֶבּ ְלתּוּן וְ ַאף ְדּ ֵמהּ ָהא ִמ ְת ְבּ ֵﬠי
כג
יוֹסף ֲא ֵרי וְ ִאנּוּן ָלא יָ ְדעוּן ֲא ֵרי ְשׁ ִמ ַיﬠ ֵ ְמ ֻת ְרגְּ ָמן ֲהוָ ה ֵבינֵ יהוֹן
כד
וְ ִא ְס ַתּ ַחר ֵמ ִﬠ ָלּוֵ יהוֹן ְוּב ָכא וְ ָתב ְלוָ ְתהוֹן וּמ ֵלּיל ִﬠ ְמּהוֹן ְוּד ַבר ִמ ְלּוַ ְתהוֹן יָ ת ִשׁ ְמעוֹן ַ וַ ֲא ַסר יָ ֵתהּ ְל ֵﬠינֵ יהוֹן
כה
יבוּרא וּמלוֹ יָ ת ָמנֵ יהוֹן ִﬠ ָ יוֹסף ְ ַוּפ ֵקּיד ֵ וְ ַל ֲא ָת ָבא ַכ ְס ֵפּיהוֹן גְּ ַבר ְל ַס ֵקּהּ ְוּל ִמ ַתּן ְלהוֹן זְ וָ ִדין ְל ָא ְר ָחא וַ ֲﬠ ַבד ְלהוֹן ֵכּן
כו
יבוּרהוֹן ַﬠל ֲח ָמ ֵריהוֹן וַ ֲאזָ לוּ וּנְ ָטלוּ יָ ת ִﬠ ְ ִמ ַתּ ָמּן
כז
ְוּפ ַתח ַחד יָ ת ַס ֵקּהּ ְל ִמ ַתּן ִכּ ְס ָתא ַל ֲח ָמ ֵרהּ ְבּ ֵבית ְמ ָב ָתא וַ ֲחזָ א יָ ת ַכּ ְס ֵפּהּ וְ ָהא הוּא טוֹﬠנֵ הּ ְבּפוּם ֲ
כח
תּוֹתב ַכּ ְס ִפּי וְ ַאף ָהא חוֹהי ִא ַ וַ ֲא ַמר ַל ֲא ִ טּוֹﬠנִ י וּנְ ַפק ַמ ַדּע ִל ְבּהוֹן ְוּתוָ הוּ גְּ ַבר ְב ֲ חוּהי ְל ֵמ ַימר ָמה ָדּא ֲﬠ ַבד יְ יָ ָלנָ א ַל ֲא ִ
כט
וַ ֲאתוֹ ְלוַ ת יַ ֲﬠ ֹקב ֲאבוּהוֹן ַא ְר ָﬠא ִדּ ְכנָ ַﬠן וְ ַחוִּ יוּ ֵלהּ יָ ת ָכּל ְד ַﬠ ְר ָﬠא יָ ְתהוֹן ְל ֵמ ָימר
ל
ַמ ֵלּיל גַּ ְב ָרא ִרבּוֹנָ א ְד ַא ְר ָﬠא ִﬠ ָמּנָ א ַק ְשׁיָ ן וִ ַיהב יָ ָתנָ א ִכּ ְמ ַא ִלּ ֵילי יָ ת ַא ְר ָﬠא
לא
וַ ֲא ַמ ְרנָ א ֵלהּ ֵכּיוָ נֵ י ֲאנָ ְחנָ א ָלא ֲהוֵ ינָ א ַא ִלּ ֵילי
לב
ְתּ ֵרין ֲﬠ ַסר ֲאנַ ְחנָ א ַא ִחין ְבּנֵ י ָאבוּנָ א ַחד יוֹמא ֵדּין ִﬠם ָאבוּנָ א יתוֹהי וּזְ ֵﬠ ָירא ָ ֵל ִ ְבּ ַא ְר ָﬠא ִדּ ְכנָ ַﬠן
לג
וַ ֲא ַמר ָלנָ א גַּ ְב ָרא ִרבּוֹנָ א ְדּ ַא ְר ָﬠא ְבּ ָדא ִא ַדּע ֲא ֵרי ֵכיוָ נֵ י ַאתּוּן ֲאחוּכוֹן ַחד ְשׁבוּקוּ ְלוָ ִתי יבוּרא ְד ַח ִסּיר ְבּ ָב ֵתּיכוֹן ִסיבוּ וֶ ֱאזִ ילוּ וְ יָ ת ִﬠ ָ
לד
וְ ַאיְ ִתיאוּ יָ ת ֲאחוּכוֹן זְ ֵﬠ ָירא ְלוָ ִתי וְ ִא ַדּע ֲא ֵרי ָלא ַא ִלּ ֵילי ַאתּוּן ֲא ֵרי ֵכיוָ נֵ י ַאתּוּן יָ ת ֲאחוּכוֹן חוֹר ָתּא ֶא ֵתּן ְלכוֹן וְ יָ ת ַא ְר ָﬠא ַתּ ְﬠ ְבּדוּן ַבּהּ ְס ְ
לה
וַ ֲהוָ ה ִאנּוּן ְמ ִר ִיקין ַס ֵקּיהוֹן וְ ָהא גְּ ַבר ְצ ִריר ַכּ ְס ֵפּהּ ְבּ ַס ֵקּהּ וַ ֲחזוֹ יָ ת ְצ ָר ֵרי ַכ ְס ֵפּיהוֹן ִאנּוּן
וַ ֲאבוּהוֹן ְוּד ִחילוּ לו
וַ ֲא ַמר ְלהוֹן יַ ֲﬠ ֹקב ֲאבוּהוֹן יָ ִתי ַא ְת ֶכּ ְלתּוּן יתוֹהי וְ ִשׁ ְמעוֹן ָלא ֲהוָ ה ָה ָכא יוֹסף ֵל ִ ֵ יתוֹהי( וְ יָ ת ִבּנְ יָ ִמן ִתּ ְד ְבּרוּן ֲﬠ ַלי ֲהווֹ ָכ ְלּהוֹן ֵ)ל ִ
לז
בוּהי ְל ֵמ ַימר יָ ת ְתּ ֵרין אוּבן ְלוַ ת ֲא ִ וַ ֲא ַמר ְר ֵ ְבּנַ י ְתּ ִמית ִאם ָלא ַאיְ ִתנֵּ הּ ְלוָ ָת ַהב יָ ֵתהּ ַﬠל יְ ִדי וַ ֲאנָ א ֲא ֵת ִבנֵּ הּ ָל
לח
חוּהי ִמית וַ ֲא ַמר ָלא יֵ חוּת ְבּ ִרי ִﬠ ְמּכוֹן ֲא ֵרי ָא ִ מוֹתא חוֹדוֹהי ִא ְשׁ ָתּ ַאר וִ ַיﬠ ְר ִﬠנֵּ הּ ָ ִ וְ הוּא ִבּ ְל ְבּ ָא ְר ָחא ִדּי ְת ָהכוּן ַבּהּ וְ ַת ֲחתוּן יָ ת ִשׂ ְיב ִתי ְבּ ָדווֹנָ א ִל ְשׁאוֹל
Chapter 43
א
וְ ַכ ְפנָ א ַתּ ִקּיף ְבּ ַא ְר ָﬠא
ב
יבוּרא וַ ֲהוָ ה ַכּד ֵשׁ ִיציאוּ ְל ֵמ ַיכל יָ ת ִﬠ ָ ְדּ ַאיְ ִתיאוּ ִמ ִמּ ְצ ָריִ ם וַ ֲא ַמר ְלהוֹן ֲאבוּהוֹן תּוּבוּ יבוּרא זﬠיר ִﬠ ָ זְ בוּנוּ ָלנָ א ֵ
ג
הוּדה ְל ֵמ ָימר ַא ְס ָה ָדא ַא ְס ֵהד וַ ֲא ַמר ֵלהּ יְ ָ ָבּנָ א גַּ ְב ָרא ְל ֵמ ָימר ָלא ֶת ֱחזוּן ַא ַפּי ֶא ָלּ ֵהין ַכּד ָאחוּכוֹן ִﬠ ְמּכוֹן
ד
ִאם ִא ָית ְמ ַשׁ ַלּח יָ ת ָאחוּנָ א ִﬠ ָמּנָ א נֵ יחוֹת יבוּרא וְ נִ זְ ֵבּן ָל ִﬠ ָ
ה
וְ ִאם ֵל ָית ְמ ַשׁ ַלּח ָלא נֵ יחוֹת ֲא ֵרי גַּ ְב ָרא ֲא ַמר ָלנָ א ָלא ֶת ֱחזוּן ַא ַפּי ֶא ָלּ ֵהין ַכּד ֲאחוּכוֹן ִﬠ ְמּכוֹן
ו
וַ ֲא ַמר יִ ְשׂ ָר ֵאל ְל ָמה ַא ְב ֶא ְשׁתּוּן ִלי ְל ַחוָּ ָאה ְלגַ ְב ָרא ַה ַﬠד ְכּ ַﬠן ְלכוֹן ָא ָחא
ז
דוּתנָ א וַ ֲא ָמרוּ ִמ ְשׁ ַאל ָשׁ ֵאל גַּ ְב ָרא ָלנָ א ְוּליַ ָלּ ָ ְל ֵמ ַימר ַה ַﬠד ְכּ ַﬠן ֲאבוּכוֹן ַקיָּ ם ַה ִאית ְלכוֹן ָא ָחא וְ ַחוֵּ ינָ א ֵלהּ ַﬠל ֵמ ַימר ִפּ ְתגָּ ַמיָּ א ָה ִא ֵלּין אוֹחיתוּ יָ ת ֲה ִמ ַדּע ֲהוֵ ינָ א יָ ְד ִﬠין ֲא ֵרי יֵ ַימר ִ ֲאחוּכוֹן
ח
עוּל ָימא בוּהי ְשׁ ַלח ֵ הוּדה ְליִ ְשׂ ָר ֵאל ֲא ִ וַ ֲא ַמר יְ ָ ִﬠ ִמּי וְ נֵ קוּם וְ נֵ זֵ יל וְ נֵ ֵיחי וְ ָלא נְ מוּת ַאף ֲאנַ ְחנָ א ַאף ַא ְתּ ַאף ַט ְפ ָלנָ א
ט
ֲאנָ א ְמ ָﬠ ַר ְבנָ א ֵבהּ ִמן יְ ִדי ִתּ ְב ִﬠנֵּ הּ ִאם ָלא ַאיְ ִתנֵּ הּ ָל וַ ֲא ֵק ִימנֵּ הּ ֳק ָד ָמ וְ ֵא ֵהי ָח ֵטי ָל יוֹמיָּ א ָכּל ַ
י
לּוּלפוֹן ְבּ ָדא ִא ְת ַﬠ ָכּ ְבנָ א ֲא ֵרי ְכ ַﬠן ֲא ֵרי ִא ָ ַתּ ְבנָ א ְדּנַ ן ַתּ ְר ֵתּין זִ ְמנִ ין
יא
וַ ֲא ַמר ְלהוֹן יִ ְשׂ ָר ֵאל ֲאבוּהוֹן ִאם ֵכּן ָה ָכא ָדּא ִﬠ ִיבידוּ ִסיבוּ ִמ ִדּ ְמ ַשׁ ַבּח ְבּ ַא ְר ָﬠא אוֹחיתוּ ְלגַ ְב ָרא ִתּ ְק ֻר ְב ָתּא זְ ֵﬠיר ְבּ ָמנֵ יכוֹן וְ ִ ְק ַטף וּזְ ֵﬠיר ְדּ ַבשׁ ְשׁ ַﬠף ְוּלטוֹם ָבּ ְטנִ ין וְ ִשׁגְ ִדּין
יב
וְ ַכ ְס ָפּא ַﬠל ַחד ְתּ ֵרין ִסיבוּ ְביֶ ְדכוֹן וְ יָ ת טוֹﬠנֵ יכוֹן ְתּ ִתיבוּן תּוֹתב ְבּפוּם ֲ ַכּ ְס ָפּא ְדּ ִא ַ ְבּיֶ ְדכוֹן ָמ ִאים ָשׁלוּ הוּא יג
וְ יָ ת ֲאחוּכוֹן ְדּ ָברוּ וְ קוּמוּ תּוּבוּ ְלוַ ת גַּ ְב ָרא
יד
וְ ֵאל ַשׁ ַדּי יִ ֵתּן ְלכוֹן ַר ֲח ִמין ֳק ָדם גַּ ְב ָרא וְ יִ ְפ ַטר ְלכוֹן יָ ת ֲאחוּכוֹן ָא ֳח ָרנָ א וְ יָ ת ִבּנְ יָ ִמין וַ ֲאנָ א ְכּ ָמא ְדּ ִא ְת ֵכּ ִלית ְתּ ֵכ ִלית
טו
וּנְ ִסיבוּ גֻּ ְב ַריָּ א יָ ת ִתּ ְק ֻר ְב ָתּא ָה ָדא וְ ַﬠל ַחד ְתּ ֵרין ַכּ ְס ָפּא נְ ִסיבוּ ִב ֵידיהוֹן ְוּד ָברוּ יָ ת ִבּנְ יָ ִמן יוֹסף וְ ָקמוּ וּנְ ָחתוּ ְל ִמ ְצ ַריִ ם וְ ָקמוּ ֳק ָדם ֵ
טז
יוֹסף ִﬠ ְמּהוֹן יָ ת ִבּנְ יָ ִמין וַ ֲא ַמר ְל ִדי וַ ֲחזָ א ֵ ְמ ַמנָּ א ַﬠל ֵבּ ֵיתהּ ָא ֵﬠיל יָ ת גֻּ ְב ַריָּ א ְל ֵב ָיתא וּנְ כוֹס נִ ְכ ָס ָתא וְ ַא ְת ֵקין ֲא ֵרי ִﬠ ִמּי יֵ ְיכלוּן ירוּתא גֻּ ְב ַריָּ א ְבּ ֵשׁ ָ
יז
יוֹסף וְ ָא ֵﬠיל וַ ֲﬠ ַבד גַּ ְב ָרא ְכּ ָמא ִדּי ֲא ַמר ֵ יוֹסף גַּ ְב ָרא יָ ת גֻּ ְב ַריָּ א ְל ֵבית ֵ
יח
יוֹסף ְוּד ִחילוּ גֻּ ְב ַריָּ א ֲא ֵרי ִא ַתּ ֲﬠלוּ ְל ֵבית ֵ טוֹﬠנָ נָ א תּוֹתב ְבּ ֲ וַ ֲא ָמרוּ ַﬠל ֵﬠ ַסק ַכּ ְס ָפּא ְדּ ִא ַ ְבּ ַק ְד ֵמ ָיתא ֲאנַ ְחנָ א ִמ ַתּ ֲﬠ ִלין ְל ִא ְת ַר ְב ָר ָבא ֲﬠ ָלנָ א ְוּל ִא ְס ַתּ ָקּ ָפא ֲﬠ ָלנָ א ְוּל ִמ ְקנֵ י יָ ָתנָ א ְל ַﬠ ְב ִדּין ְוּל ִמ ְד ַבּר יָ ת ֲח ָמ ָרנָ א
יט
יוֹסף ְוּק ִריבוּ ְלוַ ת גַּ ְב ָרא ִדּי ְמ ַמנָּ א ַﬠל ֵבּית ֵ וּמ ִלּילוּ ִﬠ ֵמּהּ ִבּ ְת ַרע ֵבּ ָיתא ַ
כ
וַ ֲא ָמרוּ ְבּ ָבעוּ ִרבּוֹנִ י ֵמ ַיחת נִ ֵח ְתנָ א יבוּרא ְבּ ַק ְד ֵמ ָיתא ְל ִמזְ ַבּן ִﬠ ָ
כא
וַ ֲהוָ ה ַכּד ָא ֵתינָ א ְל ֵבית ְמ ָב ָתא ְוּפ ַת ְחנָ א יָ ת טוֹﬠנֵ הּ טוֹﬠנָ נָ א וְ ָהא ְכ ַסף גְּ ַבר ְבּפוּם ֲ ֲ ַכּ ְס ָפּנָ א ְבּ ַמ ְת ְק ֵלהּ וַ ֲא ֵת ְיבנָ א יָ ֵתהּ ִבּ ָידנָ א
כב
אוֹח ְיתנָ א ִב ָידנָ א ְל ִמזְ ַבּן וְ ַכ ְס ָפּא ָא ֳח ָרנָ א ִ יבוּרא ָלא יְ ַד ְﬠנָ א ָמן ַשׁוִּ י ַכ ְס ָפּנָ א ִﬠ ָ טוֹﬠנָ נָ א ְבּ ֲ
כג
וַ ֲא ַמר ְשׁ ַלם ְלכוֹן ָלא ִת ְד ֲחלוּן ֱא ָל ֲהכוֹן טוֹﬠנֵ יכוֹן וֵ ֱא ָל ָהא ַדּ ֲאבוּכוֹן יְ ַהב ְלכוֹן ִס ָימּא ְבּ ֲ ַכּ ְס ְפּכוֹן ֲא ָתא ְלוָ ִתי וְ ַא ֵפּיק ְלוָ ְתהוֹן יָ ת ִשׁ ְמעוֹן
כד
יוֹסף וִ ַיהב וְ ָא ֵﬠיל גַּ ְב ָרא יָ ת גֻּ ְב ַריָּ א ְל ֵבית ֵ ַמיָּ א וְ ַא ְסחוֹ ִרגְ ֵליהוֹן וִ ַיהב ִכּ ְסּ ָתא ַל ֲח ָמ ֵריהוֹן
כה
יוֹסף וְ ַא ְת ִקינוּ יָ ת ִתּ ְק ֻר ְב ָתּא ַﬠד ְדּ ַﬠל ֵ ירוּתא ֲא ֵרי ְשׁ ָמעוּ ֲא ֵרי ַת ָמּן יֵ ְיכלוּן ְבּ ֵשׁ ָ ַל ֲח ָמא
כו
יוֹסף ְל ֵב ָיתא וְ ַאיְ ִתיאוּ ֵלהּ יָ ת ִתּ ְק ֻר ְב ָתּא וְ ַﬠל ֵ ִדּי ִב ֵידיהוֹן ְל ֵב ָיתא ְוּסגִ ידוּ ֵלהּ ְל ַא ְר ָﬠא
כז
וּשׁ ֵאיל ְלהוֹן ִל ְשׁ ַלם וַ ֲא ַמר ַה ְשׁ ַלם ֲאבוּכוֹן ְ ָס ָבא ִדּי ֲא ַמ ְרתּוּן ַה ַﬠד ְכּ ַﬠן ַקיָּ ם
כח
וַ ֲא ָמרוּ ְשׁ ַלם ְל ַﬠ ְב ָד ְל ָאבוּנָ א ַﬠד ְכּ ַﬠן ַקיָּ ם ְוּכ ָרעוּ ְוּסגִ ידוּ כט
חוּהי ַבּר ינוֹהי וַ ֲחזָ א יָ ת ִבּנְ יָ ִמין ֲא ִ וּזְ ַקף ֵﬠ ִ ִא ֵמּהּ וַ ֲא ַמר ָה ֵדין ֲאחוּכוֹן זְ ֵﬠ ָירא ִדּי ֲא ַמ ְרתּוּן ִלי וַ ֲא ַמר ִמן ֳק ָדם יְ יָ יִ ְת ַר ַחם ֲﬠ ָל ְבּ ִרי
ל
מוֹהי ַﬠל גּוֹללוּ ַר ֲח ִ יוֹסף ֲא ֵרי ִא ְת ְ אוֹחי ֵ וְ ִ חוּהי ְוּב ָﬠא ְל ִמ ְב ֵכּי וְ ַﬠל ְל ִא ְדרוֹן ֵבּית ֲא ִ ִמ ְשׁ ְכּ ָבא ְוּב ָכא ַת ָמּן
לא
פּוֹהי וּנְ ָפק וְ ִא ְת ַח ִסּין וַ ֲא ַמר ַשׁווּ וְ ַא ְס ֵחי ַא ִ ַל ֲח ָמא
They served to him by himself, and to
32
them by themselves, and to the Egyptians
חוֹדיהוֹן חוֹדוֹהי ְוּלהוֹן ִבּ ְל ֵ ִ וְ ַשׁוִּ יאוּ ֵלהּ ִבּ ְל חוֹדיהוֹן ֲא ֵרי ָלא ְוּל ִמ ְצ ָר ֵאי ְדּ ָא ְכ ִלין ִﬠ ֵמּהּ ִבּ ְל ֵ
eating with them by themselves because
יָ ְכ ִלין ִמ ְצ ָר ֵאי ְל ֵמ ַיכל ִﬠם ִﬠ ְב ָר ֵאי ַל ְח ָמא
Egyptians cannot eat bread with Hebrews
ֲא ֵרי ְב ִﬠ ָירא ְדּ ִמ ְצ ָר ֵאי ָד ֲח ִלין ֵלהּ ִﬠ ְב ָר ֵאי
for the domesticated animals that the
ָא ְכ ִלין
Egyptians worship, the Hebrews eat לג
יוּתהּ וּזְ ִﬠ ָירא מוֹהי ַר ָבּא ְכּ ַר ְב ֵ וְ ַא ְס ָחרוּ ֳק ָד ִ רוּתהּ ְוּת ָמהוּ גֻּ ְב ַריָּ א גְּ ַבר ְל ַח ְב ֵרהּ ִכּזְ ֵﬠ ֵ
לד
מוֹהי ָל ֳק ָד ֵמיהוֹן ְוּסגִ י וּנְ ַטלּ ֳח ָל ִקין ִמן ֳק ָד ִ ֲח ָל ָקא ְד ִבנְ יָ ִמן ֵמ ֳח ָל ֵקי ְד ָכ ְלּהוֹן ַח ְמ ָשׁא וּשׁ ִתיאוּ ְוּרוִ יאוּ ִﬠ ֵמּהּ ֳח ָל ִקין ְ
Chapter 44
א
ַוּפ ֵקּיד יָ ת ִדּי ְמ ַמנָּ א ַﬠל ֵבּ ֵיתהּ ְל ֵמ ַימר ְמ ֵלי יבוּרא ְכּ ָמא ִדּי יָ ְכ ִלין טוֹﬠנֵ י גֻּ ְב ַריָּ א ִﬠ ָ יָ ת ֲ טוֹﬠנֵ הּ ְל ִמ ְטּ ַﬠן וְ ַשׁוִּ י ְכ ַסף גְּ ַבר ְבּפוּם ֲ ב
וְ יָ ת ַכּ ִלּ ִידי ַכּ ִלּ ָידא ְד ַכ ְס ָפּא ְתּ ַשׁוֵּ י ְבּפוּם ינוֹהי וַ ֲﬠ ַבּד טוֹﬠנָ א ִדּזְ ֵﬠ ָירא וְ יָ ת ְכּ ַסף זְ ִב ִ ֲ יוֹסף ִדּי ַמ ִלּיל ְכּ ִפ ְתגָּ ָמא ְדּ ֵ
ג
ַצ ְפ ָרא נְ ָהר וְ גֻ ְב ַריָּ א ִא ְת ַפּ ָטּרוּ ִאנּוּן וַ ֲח ָמ ֵריהוֹן
ד
יוֹסף ִאנּוּן נְ ָפקוּ ִמן ַק ְר ָתּא ָלא ַא ְר ִחיקוּ וְ ֵ ֲא ַמר ְל ִדי ְמ ַמנָּ א ַﬠל ֵבּ ֵיתהּ קוּם ְר ַדף ָבּ ַתר גֻּ ְב ַריָּ א וְ ַת ְד ְבּ ִקנּוּן וְ ֵת ַימר ְלהוֹן ְל ָמה ַשׁ ֶל ְמתּוּן ישׁא ֳח ָלף ַט ְב ָתא ִבּ ָ
ה
ֲה ָלא ֵדּין ְדּ ָשׁ ֵתי ִרבּוֹנִ י ֵבּהּ וְ הוּא ָבּ ָד ָקא ְמ ָב ֵדק ֵבּהּ ַא ְב ֶא ְשׁתּוּן ִדּי ֲﬠ ַב ְדתּוּן
ו
וּמ ֵלּיל ִﬠ ְמּהוֹן יָ ת ִפּ ְתגָּ ַמיָּ א ָה ִא ֵלּין וְ ַא ְד ֵבּ ִיקנּוּן ַ
ז
וַ ֲא ָמרוּ ֵלהּ ְל ָמה יְ ַמ ֵלּל ִרבּוֹנִ י ְכּ ִפ ְתגָּ ַמיָּ א ָה ִא ֵלּין ַחס ְל ַﬠ ְב ָדּי ִמ ְלּ ֶמ ְﬠ ַבּד ְכּ ִפ ְתגָּ ָמא ָה ֵדין
ח
טּוֹﬠנָ נָ א ָהא ַכ ְס ָפּא ִדּי ַא ְשׁ ַכּ ְחנָ א ְבּפוּם ֲ נוֹהי ָל ֵמ ַא ְר ָﬠא ִדּ ְכנָ ַﬠן וְ ֶא ְכ ֵדּין נִ גְ נוּב ֲא ֵת ְיב ִ )מנִ ין ִדּ ְכ ַסף ִמ ֵבּית ִרבּוֹנָ ַכּ ְס ָפּא אוֹ ַדּ ֲה ָבא ָ אוֹ ָמנִ ין ִדּ ְד ָהב(
ט
וּמית וְ ַאף ַאנַ ְחנָ א ִדּי יִ ְשׁ ְתּ ַכח ִﬠ ֵמּהּ ֵמ ַﬠ ְב ָדי ִ נְ ֵהי ְל ִרבּוֹנִ י ְל ַﬠ ְב ִדין י
וַ ֲא ַמר ַאף ְכּ ַﬠן ְכּ ִפ ְתגָּ ֵמיכוֹן ֶכּן הוּא ִדּי יִ ְשׁ ְתּ ַכח ִﬠ ֵמּהּ יְ ֵהי ִלי ַﬠ ְב ָדּא וְ ַאתּוּן ְתּהוֹן זַ ָכּ ִאין
יא
טּוֹﬠנֵ הּ ְל ַא ְר ָﬠא אוֹחיתוּ גְּ ַבר יָ ת ֲ אוֹחיאוּ וְ ִ וְ ִ טוֹﬠנֵ הּ ְוּפ ָתחוּ גְּ ַבר ֲ
יב
ְוּב ַלשׁ ְבּ ַר ָבּא ָשׁ ֵרי ִוּבזְ ֵﬠ ָירא ֵשׁ ִצי וְ ִא ְשׁ ְתּ ַכח טוֹﬠנָ א ְד ִבנְ יָ ִמן ַכּ ִלּ ָידא ְבּ ֲ
יג
בוּשׁיהוֹן ְוּרמוֹ גְּ ַבר ַﬠל ֲח ָמ ֵרהּ וְ ָתבוּ ְוּבזָ עוּ ְל ֵ ְל ַק ְר ָתּא
יד
יוֹסף וְ הוּא ַﬠד חוֹהי ְל ֵבית ֵ הוּדּה וַ ֲא ִ וְ ַﬠל יְ ָ מוֹהי ְל ַא ְר ָﬠא ְכּ ַﬠן ַתּ ָמּן וּנְ ָפלוּ ֳק ָד ִ
טו
עוֹב ָדא ָה ֵדין ִדּי יוֹסף ָמה ָ וַ ֲא ַמר ְלהוֹן ֵ ֲﬠ ַב ְדתּוּן ֲה ָלא יְ ַדּ ְﬠתּוּן ֲא ֵרי ָב ָד ָקא ְמ ָב ֵדק גַּ ְב ָרא ִדּי ְכוָ ִתי
טז
הוּדה ַמה נֵּ ַימר ְל ִרבּוֹנִ י ַמה נְּ ַמ ֵלּל וַ ֲא ַמר יְ ָ חוֹבא וּמה נִ זְ ֵכּי ִמן ֳק ָדם יְ יָ ִא ְשׁ ְתּ ַכח יָ ת ָ ַ ְד ַﬠ ְב ָדּי ָהא ֲאנַ ְחנָ א ַﬠ ְב ִדּין ְל ִרבּוֹנִ י ַאף ֲאנַ ְחנָ א ַאף ְדּ ִא ְשׁ ְתּ ַכח ַכּ ִלּ ָידא ִבּ ֵידהּ
יז
וַ ֲא ַמר ַחס ִלי ִמ ְלּ ֶמ ְﬠ ַבּד ָדּא גַּ ְב ָרא ִדּי ִא ְשׁ ְתּ ַכח ַכּ ִלּ ָידא ִבּ ֵידהּ הוּא יְ ֵהי ִלי ַﬠ ְב ָדּא
וְ ַאתּוּן ָסקוֹ ִל ְשׁ ַלם ְלוַ ת ֲאבוּכוֹן :ססס יח
הוּדה וַ ֲא ַמר ְבּ ָבעוּ ִרבּוֹנִ י ְוּק ֵרב ְלוָ ֵתהּ יְ ָ יְ ַמ ֵלּל ְכּ ַﬠן ַﬠ ְב ָדּ ִפּ ְתגָּ ָמא ֳק ָדם ִרבּוֹנִ י וְ ָלא יִ ְת ֵקף רוּגְ זָ ְבּ ַﬠ ְב ָדּ ֲא ֵרי ְכ ַפ ְר ֹעה ֵכּן ָא ְתּ
יט
דּוֹהי ְל ֵמ ָימר ַה ִאית ְלכוֹן ִרבּוֹנִ י ְשׁ ִאיל יָ ת ַﬠ ְב ִ ַא ָבּא אוֹ ָא ָחא
כ
וַ ֲא ַמ ְרנָ א ְל ִרבּוֹנִ י ִאית ָלנָ א ַא ָבּא ָס ָבא ַוּבר חוּהי ִמית וְ ִא ְשׁ ָתּ ַאר הוּא ִס ְיב ִתין זְ ֵﬠיר וְ ָא ִ בוּהי ְר ִחים ֵלהּ חוֹדוֹהי ְל ִא ֵמּהּ וַ ֲא ִ ִ ִב ְל
כא
יתוֹהי ְלוָ ִתי וֶ ֱא ַשׁוֵּ י ֵﬠינִ י וַ ֲא ַמ ְר ָתּ ְל ַﬠ ְב ָדּי ֲא ִח ִ לוֹהי ֲﬠ ִ
כב
עוּל ָימא ְל ִמ ְשׁ ַבּק וַ ֲא ַמ ְרנָ א ְל ִרבּוֹנִ י ָלא יִ כּוּל ֵ וּמית בוּהי ִ בוּהי וְ ִאם יִ ְשׁבּוֹק יָ ת ֲא ִ יָ ת ֲא ִ
כג
וַ ֲא ַמ ְר ָתּ ְל ַﬠ ְב ָדּי ִאם ָלא יֵ חוֹת ֲאחוּכוֹן תוֹספוּן ְל ֶמ ֱחזֵ י ַא ָפּי זְ ֵﬠ ָירא ִﬠ ְמּכוֹן ָלא ְ
כד
וַ ֲהוָ ה ַכּד ְס ֵל ְיקנָ א ְל ַﬠ ְב ָדּ ַא ָבּא וְ ַחוֵּ ינָ א ֵלהּ יָ ת ִפּ ְתגָּ ֵמי ִרבּוֹנִ י
כה
יבוּרא וַ ֲא ַמר ָאבוּנָ א תּוּבוּ זְ בוּנוּ ָלנָ א זְ ֵﬠיר ִﬠ ָ
כו
וַ ֲא ַמ ְרנָ א ָלא נִ כּוּל ְל ֵמ ָיחת ִאם ִאית ָאחוּנָ א זְ ֵﬠ ָירא ִﬠ ָמּנָ א וְ נֵ חוֹת ֲא ֵרי ָלא נִ כּוּל ְל ֶמ ֱחזֵ י יתוֹהי ִﬠ ָמּנָ א ַא ֵפּי גַּ ְב ָרא וְ ָאחוּנָ א זְ ֵﬠ ָירא ֵל ִ
כז
וַ ֲא ַמר ַﬠ ְב ָדּ ַא ָבּא ָלנָ א ַאתּוּן יְ ַד ְﬠתּוּן ֲא ֵרי ְת ֵרין יְ ִל ַידת ִלי ִא ְתּ ִתי
כח
וּנְ ַפק ַחד ִמ ְלוָ ִתי וַ ֲא ָמ ִרית ְבּ ַרם ִמ ְק ַטל ְק ִטיל וְ ָלא ֲחזִ ֵתּהּ ַﬠד ְכּ ָﬠן
כט
וְ ַת ְד ְבּרוּן ַאף יָ ת ֵדּין ִמן ֳק ָד ַמי וִ ַיﬠ ְר ִﬠנֵּ הּ ישׁ ָתא ִל ְשׁאוֹל מוֹתא וְ ַת ֲחתוּן יָ ת ִשׂ ְב ִתי ְבּ ִב ְ ָ
ל
עוּל ָימא ְוּכ ַﬠן ְכּ ֵמ ִיתי ְלוַ ת ַﬠ ְב ָדּ ַא ָבּא וְ ֵ יתוֹהי ִﬠ ָמּנָ א וְ נַ ְפ ֵשׁהּ ֲח ִב ָיבא ֵלהּ ְכּנַ ְפ ֵשׁהּ ֵל ִ
לא
וּמית וְ יַ ֲחתוּן עוּל ָימא ִ וִ ֵיהי ַכּד יֶ ֱחזֵ י ֲא ֵרי ֵלית ֵ ַﬠ ְב ָדּי יָ ת ִשׂ ַיבת ַﬠ ְב ָדּ ָאבוּנָ א ְבּ ָדווֹנָ א ִל ְשׁאוֹל
לב
עוּל ָימא ִמן ַא ָבּא ֲא ֵרי ַﬠ ְב ָדּ ְמ ָﬠ ַרב ְבּ ֵ ְל ֵמ ָימר ִאם ָלא ַאיְ ִתנֵּ הּ ְלוָ ָת וָ ֱא ִהי ָח ֵטי יוֹמיָּ א ְל ַא ָבּא ָכּל ַ
לג
עוּל ָימא ַﬠ ְב ָדּא ְוּכ ַﬠן יֵ ֶתב ְכּ ַﬠן ַﬠ ְב ָדּ ְתּחוֹת ֵ חוֹהי עוּל ָימא יִ ַסּק ִﬠם ֲא ִ ְל ִרבּוֹנִ י וְ ֵ
לד
יתוֹהי עוּל ָימא ֵל ִ ֲא ֵרי ֶא ְכ ֵדּין ֶא ַסּק ְלוַ ת ַא ָבּא וְ ֵ ִﬠ ִמּי ִדּ ְל ָמא ֶא ֱחזֵ י ְבּ ִבישׁוּ ִדּי יִ ְשׁ ַכּח יָ ת ַא ָבּא
Chapter 45
א
יוֹסף ְל ִא ְת ַח ָסּנָ א ְל ֹכל ְדּ ָקיְ ִמין וְ ָלא יְ ִכיל ֵ ִﬠ ָלּ ִוֹהי ְוּק ָרא ַא ִפּיקוּ ָכל ֱאנַ שׁ ֵמ ִﬠ ָלּוָ י וְ ָלא
חוֹהי יוֹסף ְלוַ ת ֲא ִ ָקם ֱאנַ שׁ ִﬠ ֵמּהּ ַכּד ִא ְתיְ ַדע ֵ ב
וּשׁ ָמעוּ ִמ ְצ ַריִ ם וִ ַיהב יָ ת ָק ֵלהּ ִבּ ְב ִכ ָיתא ְ וּשׁ ַמע ֱאנַ שׁ ֵבּית ַפּ ְר ֹעה ְ
ג
יוֹסף ַה ַﬠד ְכּ ַﬠן חוֹהי ֲאנָ א ֵ יוֹסף ַל ֲא ִ וַ ֲא ַמר ֵ חוֹהי ַל ֲא ָת ָבא יָ ֵתהּ ַא ָבּא ַקיָּ ם וְ ָלא יָ ִכילוּ ֲא ִ מוֹהי ארי ִא ְת ְבּ ִהילוּ ִמן ֳק ָד ִ ִפּ ְתגָּ ם ֵ
ד
חוֹהי ְק ִריבוּ ְכ ַﬠן ְלוָ ִתי יוֹסף ַל ֲא ִ וַ ֲא ַמר ֵ יוֹסף ֲאחוּכוֹן ִדּי זַ ִבּנְ תּוּן ְוּק ִריבוּ וַ ֲא ַמר ֲאנָ א ֵ יָ ִתי ְל ִמ ְצ ָריִ ם
ה
ְוּכ ַﬠן ָלא ִת ְתנַ ְססוּן וְ ָלא יִ ְת ָקף ְבּ ֵﬠינֵ יכוֹן ֲא ֵרי זַ ִבּנְ תּוּן יָ ִתי ַה ְל ָכא ֲא ֵרי ְל ַקיָּ ָמא ַשׁ ְל ַחנִּ י יְ יָ ֳק ָד ֵמיכוֹן
ו
ֲא ֵרי ְדנַ ן ַתּ ְר ֵתּין ְשׁנִ ין ַכּ ְפנָ א ְבּגוֹ ַא ְר ָﬠא וְ עוֹד רוֹﬠא וַ ֲח ָצ ָדא ָח ֵמשׁ ְשׁנִ ין ִדּי ֵלית זְ ָ
ז
וְ ַשׁ ְל ַחנִּ י יְ יָ ֳק ָד ֵמיכוֹן ְל ַשׁוָּ ָאה ְלכוֹן ְשׁ ָא ָרא ְבּ ַא ְר ָﬠא ְוּל ַקיָּ ָמא ְלכוֹן ְל ֵשׁיזָ ָבא ַר ָבּא
ח
ְוּכ ַﬠן ָלא ַאתּוּן ְשׁ ַל ְחתּוּן יָ ִתי ַה ְל ָכא ֶא ָלּ ֵהן ִמן ֳק ָדם יְ יָ וְ ַשׁוְּ יַ נִ י ְל ַא ָבּא ְל ַפ ְר ֹעה ְוּל ִרבּוֹן ְל ָכל ֱאנַ שׁ ֵבּ ֵיתהּ וְ ַשׁ ִלּיט ְבּ ָכל ַא ְר ָﬠא ְד ִמ ְצ ָריִ ם
ט
אוֹחוּ ְוּסקוֹ ְלוַ ת ַא ָבּא וְ ֵת ְימרוּן ֵלהּ ִכּ ְדנַ ן יוֹסף ַשׁוְּ יַ נִ י יְ יָ ְל ִרבּוֹן ְל ָכל ִמ ְצ ָריִ ם ֲא ַמר ְבּ ָר ֵ
חוּת ְלוָ ִתי ָלא ִת ְת ַﬠ ָכּב י
גשׁן ְוּת ֵהי ָק ִריב ִלי ַא ְתּ וְ ֵת ֵתב ְבּ ַא ְר ָﬠא ְד ֶ תוֹר וְ ָכל ִדּי ָל ְוּבנָ י ְוּבנֵ י ְבנָ י וְ ָﬠנָ וְ ָ
יא
וְ ֵאזוּן יָ ָת ַתּ ָמּן ֲא ֵרי עוֹד ֲח ֵמשׁ ְשׁנִ ין ַכּ ְפנָ א ִדּ ְל ָמא ִת ְת ַמ ְס ַכּן ַא ְתּ וֶ ֱאנַ שׁ ֵבּ ָית וְ ָכל ִדּי ָל
יב
וְ ָהא ֵﬠינֵ יכוֹן ֲחזָ ן וְ ֵﬠינֵ י ָא ִחי ִבנְ יָ ִמין ֲא ֵרי ישׁנְ כוֹן ֲאנָ א ְמ ַמ ֵלּל ִﬠ ְמּכוֹן ְב ִל ַ
יג
ְוּת ַחווּן ְל ַא ָבּא יָ ת ָכּל יְ ָק ִרי ְבּ ִמ ְצ ַריִ ם וְ יָ ת ָכּל ִדּי ֲחזֵ יתוּן וְ תוֹחוּן וְ ַת ֲחתוּן יָ ת ַא ָבּא ָה ָכא
יד
חוּהי ְוּב ָכא ִוּבנְ יָ ִמן ארי ִבנְ יָ ִמן ֲא ִ וּנְ ַפל ַﬠל ַצוְּ ֵ ארהּ ְבּ ָכא ַﬠל ַצוְּ ֵ
טו
חוֹהי ְוּב ָכא ֲﬠ ֵליהוֹן ָוּב ַתר ֵכּן וּנְ ַשׁק ְל ָכל ֲא ִ חוֹהי ִﬠ ֵמּהּ ַמ ִלּילוּ ֲא ִ
טז
וְ ָק ָלא ִא ְשׁ ְתּ ַמע ֵבית ַפּ ְר ֹעה ְל ֵמ ַימר ַﬠלּוּ ֲא ֵחי דּוֹהי וּשׁ ַפר ְבּ ֵﬠינֵ י ַפ ְר ֹעה ְוּב ֵﬠינֵ י ַﬠ ְב ִ יוֹסף ְ ֵ
יז
יוֹסף ֱא ַמר ְל ַא ָחי ָדּא ִﬠ ִיבידוּ וַ ֲא ַמר ַפּ ְר ֹעה ְל ֵ אוֹבילוּ ְל ַא ְר ָﬠא ְטעוּנוּ יָ ת ְבּ ִﬠ ְירכוֹן וֶ ֱאזִ ילוּ ִ ִדּ ְכנָ ַﬠן
יח
ְוּד ָברוּ יָ ת ֲאבוּכוֹן וְ יָ ת ֱאנַ שׁ ָבּ ֵתּיכוֹן וְ עוּלוּ ְלוָ ִתי וְ ֶא ֵתּן ְלכוֹן יָ ת טוּב ַא ְר ָﬠא ְד ִמ ְצ ַריִ ם טוּבא ְד ַא ְר ָﬠא וְ ֵת ְיכלוּן יָ ת ָ
יט
וְ ַא ְתּ ְמ ַפ ָקּ ָדא ָדּא ִﬠ ִיבידוּ ִסיבוּ ְלכוֹן ֵמ ַא ְר ָﬠא ְד ִמ ְצ ַריִ ם ֶﬠגְ ָלן ְל ַט ְפ ֵלּיכוֹן וְ ִלנְ ֵשׁיכוֹן וְ ִת ְטּלוּן יָ ת ֲאבוּכוֹן וְ ֵתיתוּן
כ
וְ ֵﬠינְ כוֹן ָלא ְתחוּס ַﬠל ָמנֵ יכוֹן ֲא ֵרי ַטב ָכּל ַא ְר ָﬠא ְד ִמ ְצ ַריִ ם ִדּ ְלכוֹן הוּא
כא
יוֹסף ֶﬠגְ ָלן וַ ֲﬠ ָבדוּ ֵכן ְבּנֵ י יִ ְשׂ ָר ֵאל וִ ַיהב ְלהוֹן ֵ ַﬠל ֵמ ַימר ַפּ ְר ֹעה וִ ַיהב ְלהוֹן זְ וָ ִדין ְל ָא ְר ָחא
כב
בוּשׁין ְל ָכ ְלהוֹן יְ ַהב ִלגְ ַבר ִא ְצ ְט ַלּוָּ ן ִדּ ְל ִ ְוּל ִבנְ יָ ִמן יְ ַהב ְתּ ַלת ְמ ָאה ִס ְל ִﬠין ִדּ ְכ ַסף בוּשׁין וַ ֲח ֵמשׁ ִא ְצ ְט ַלוָּ ן ִדּ ְל ִ
כג
בוּהי ְשׁ ַלח ְכּ ָדא ַﬠ ְס ָרא ֲח ָמ ִרין ְט ִﬠינִ ין וְ ַל ֲא ִ טּוּבא ְד ִמ ְצ ָריִ ם וַ ֲﬠ ַסר ַא ְתנָ ן ְט ִﬠינָ ן ִﬠיבוּר ִמ ָ בוּהי ְל ָא ְר ָחא ְוּל ֵחם וּזְ וָ ִדין ַל ֲא ִ
כד
חוֹהי וַ ֲאזָ לוּ וַ ֲא ַמר ְלהוֹן ָלא וְ ַשׁ ַלּח יָ ת ֲא ִ ִת ְתנַ צוּן ְבּ ָא ְר ָחא
כה
ְוּס ִליקוּ ִמ ִמּ ְצ ָריִ ם וַ ֲאתוֹ ְל ַא ְר ָﬠא ִדּ ְכנַ ַﬠן ְלוַ ת יַ ֲﬠ ֹקב ֲאבוּהוֹן
כו
יוֹסף ַקיָּ ם וַ ֲא ֵרי וְ ַחוִּ יאוּ ֵלהּ ְל ֵמ ַימר ַﬠד ְכּ ַﬠן ֵ הוּא ַשׁ ִלּיט ְבּ ָכל ַא ְר ָﬠא ְד ִמ ְצ ָריִ ם וַ ֲהווֹ ִמ ַלּיָּ א ָפּיְ גָ ן ַﬠל ִל ֵבּהּ ֲא ֵרי ָלא ֵה ִימין ְלהוֹן
כז
יוֹסף ִדּי ַמ ִלּיל וּמ ִלּילוּ ִﬠ ֵמּהּ יָ ת ָכּל ִפּ ְתגָּ ֵמי ֵ ַ יוֹסף ְל ִמ ַטּל ִﬠ ְמּהוֹן וַ ֲחזָ א יָ ת ֲﬠגַ ָלּ ָתא ִדּ ְשׁ ַלח ֵ
בוּאה ַﬠל יַ ֲﬠ ֹקב ֲאבוּהוֹן רוּח נְ ָ וּשׁ ַרת ַ יָ ֵתהּ ְ כח
יוֹסף וַ ֲא ַמר יִ ְשׂ ָר ֵאל ַסגִּ י ִלי ֶח ְדוָ א ַﬠד ְכּ ַﬠן ֵ ְבּ ִרי ַקיָּ ם ֱאזֵ יל וְ ֶא ֱחזִ נֵּ הּ ַﬠד ָלא ֵאמוּת
Chapter 46
א
וּנְ ַטל יִ ְשׂ ָר ֵאל וְ ָכל ִדּי ֵלהּ וַ ֲא ָתא ִל ְב ֵאר בוּהי יִ ְצ ָחק אל ָהא ְד ֲא ִ ָשׁ ַבע ְוּד ַבח ִדּ ְב ִחין ֵל ָ
ב
וַ ֲא ַמר יְ יָ ְליִ ְשׂ ָר ֵאל ְבּ ֶחזְ וֵ י ְד ֵל ְיליָ א וַ ֲא ַמר יַ ֲﬠ ֹקב יַ ֲﬠ ֹקב וַ ֲא ַמר ָהא ֲאנָ א
ג
וַ ֲא ַמר ֲאנָ א ֵאל ֱא ָל ָהא ְד ָאבוּ ָלא ִת ְד ַחל ִמ ְלּ ֵמ ַיחת ְל ִמ ְצ ַריִ ם ֲא ֵרי ְל ַﬠם ַסגִּ י ֲא ֵשׁוִּ נָּ ַתּ ָמּן
ד
ֲאנָ א ֵאחוֹת ִﬠ ָמּ ְל ִמ ְצ ַריִ ם וַ ֲאנָ א ַא ֵסּ ִקנָּ ַאף דוֹהי ַﬠל ֵﬠינָ י יוֹסף יְ ַשׁוֵּ י יְ ִ ַא ָסּ ָקא וְ ֵ
ה
וְ ָקם יַ ֲﬠ ֹקב ִמ ְבּ ֵא ָרא ְד ָשׁ ַבע וּנְ ָטלוּ ְבנֵ י יִ ְשׂ ָר ֵאל יָ ת יַ ֲﬠ ֹקב ֲאבוּהוֹן וְ יָ ת ַט ְפ ְלהוֹן וְ יָ ת נְ ֵשׁיהוֹן ַבּ ֲﬠגַ ְל ָתּא ִדּי ְשׁ ַלח ַפּ ְר ֹעה ְל ִמ ַטּל יָ ֵתהּ
ו
ְוּד ָברוּ יָ ת גֵּ ֵיתיהוֹן וְ יָ ת ִקנְ יָ נְ הוֹן ִדּי ְקנוֹ ְבּ ַא ְר ָﬠא ִדּ ְכנַ ַﬠן וַ ֲאתוֹ ְל ִמ ְצ ָריִ ם יַ ֲﬠ ֹקב וְ ָכל נוֹהי ִﬠ ֵמּהּ ְבּ ִ
ז
נוֹהי נוֹהי ִﬠ ֵמּהּ ְבּנָ ֵתהּ ְוּבנַ ת ְבּ ִ נוֹהי ְוּבנֵ י ְב ִ ְבּ ִ וְ ָכל זַ ְר ֵﬠהּ ַאיְ ִתי ִﬠ ֵמּהּ ְל ִמ ְצ ָריִ ם ח
וְ ִא ֵלּין ְשׁ ָמ ַהת ְבּנֵ י יִ ְשׂ ָר ֵאל ְדּ ַﬠלּוּ ְל ִמ ְצ ַריִ ם אוּבן בּוּכ ָרא ְדיַ ֲﬠ ֹקב ְר ֵ נוֹהי ְ יַ ֲﬠ ֹקב ְוּב ִ
ט
אוּבן ֲחנוֹ ַוּפלּוּא וְ ֶח ְצ ֹרן וְ ַכ ְר ִמי ְוּבנֵ י ְר ֵ
י
מוּאל וְ יָ ִמין וְ ֹא ַהד וְ יָ ִכין וְ ֹצ ַחר ְוּבנֵ י ִשׁ ְמעוֹן יְ ֵ וְ ָשׁאוּל ַבּר ְכּנַ ֲﬠנֵ ָיתא
יא
וּמ ָר ִרי ְוּבנֵ י ֵלוִ י גֵּ ְרשׁוֹן ְק ָהת ְ
יב
הוּדה ֵﬠר וְ אוֹנָ ן וְ ֵשׁ ָלה וָ ֶפ ֶרץ וָ זָ ַרח ְוּבנֵ י יְ ָ וּמית ֵﬠר וְ אוֹנָ ן ְבּ ַא ְר ָﬠא ִדּ ְכנַ ַﬠן וַ ֲהווֹ ְבנֵ י ִ ֶפ ֶרץ ֶח ְצ ֹרן וְ ָחמוּל
יג
תּוֹלע ֻוּפוָּ ה וְ יוֹב וְ ִשׁ ְמרוֹן שכר ָ ְוּבנֵ י יִ ָשּׂ ָ
יד
ְוּבנֵ י זְ ֻבלוּן ֶס ֶרד וְ ֵאלוֹן וְ יַ ְח ְל ֵאל
טו
ִא ֵלּין ְבּנֵ י ֵל ָאה ִדּ ִיל ַידת ְליַ ֲﬠ ֹקב ְבּ ַפ ַדּן ֲא ָרם נוֹהי ְוּבנָ ֵתהּ וְ יָ ת ִדּינָ ה ְב ַר ֵתּהּ ָכּל נֶ ֶפשׁ ְבּ ִ ְתּ ָל ִתין ְוּת ָלת
טז
רוֹדי ְוּבנֵ י גָ ד ִצ ְפיוֹן וְ ַחגִּ י שׁוּנִ י וְ ֶא ְצבּוֹן ֵﬠ ִרי וַ ֲא ִ וְ ַא ְר ֵא ִלי
יז
ְוּבנֵ י ָא ֵשׁר יִ ְמנָ ה וְ יִ ְשׁוָ ה וְ יִ ְשׁוִ י ְוּב ִר ָיﬠה וְ ֶשׂ ַרח וּמ ְל ִכּ ֵיאל ֲא ַח ְתהוֹן ְוּבנֵ י ְב ִר ָיﬠה ֶח ֶבר ַ
יח
ִא ֵלּין ְבּנֵ י זִ ְל ָפּה ִדי יְ ַהב ָל ָבן ְל ֵל ָאה ְב ַר ֵתּהּ וִ ִיל ַידת יָ ת ִא ֵלּין ְליַ ֲﬠ ֹקב ִשׁית ֶﬠ ְשׂ ֵרי נַ ְפ ָשׁא
יט
יוֹסף ִוּבנְ יָ ִמן ְבּנֵ י ָר ֵחל ִא ַתּת יַ ֲﬠ ֹקב ֵ
כ
יוֹסף ְבּ ַא ְר ָﬠא ְד ִמ ְצ ַריִ ם ִדּ ִיל ַידת וְ ִא ְתיְ ִלידוּ ְל ֵ פּוֹטי ֶפ ַרע ַר ָבּא ְדאוֹן יָ ת ֵלהּ ָא ְסנַ ת ַבּת ִ ְמנַ ֶשּׁה וְ יָ ת ֶא ְפ ָריִ ם
כא
ְוּבנֵ י ִבנְ יָ ִמן ֶבּ ַלע וָ ֶב ֶכר וְ ַא ְשׁ ֵבּל גֵּ ָרא וְ נַ ֲﬠ ָמן ֵא ִחי וָ רֹאשׁ ֻמ ִפּים וְ ֻח ִפּים וָ ָא ְר ְדּ
כב
ִא ֵלּין ְבּנֵ י ָר ֵחל ְדּ ִא ְתיְ ִלידוּ ְליַ ֲﬠ ֹקב ָכּל נַ ְפ ָשׁא ַא ְר ָבּ ָﬠה ֲﬠ ָשׂר
כג
ְוּבנֵ י ָדן ֻח ִשׁים
כד
ְוּבנֵ י נַ ְפ ָתּ ִלי יַ ְח ְצ ֵאל וְ גוּנִ י וְ יֵ ֶצר וְ ִשׁ ֵלּם
כה
ִא ֵלּין ְבּנֵ י ִב ְל ָהה ִדּ ַיהב ָל ָבן ְל ָר ֵחל ְבּ ַר ֵתּהּ וִ ִיל ַידת יָ ת ִא ֵלּין ְליַ ֲﬠ ֹקב ָכּל נַ ְפ ָשׁא ִשׁ ְב ָﬠא
כו
ָכּל נַ ְפ ָשׁא ְדּ ַﬠ ָלּא ְליַ ֲﬠ ֹקב ְל ִמ ְצ ַריִ ם נָ ְפ ֵקי יַ ְר ֵכּהּ ַבּר ִמנְּ ֵשׁי ְבנֵ י יַ ֲﬠ ֹקב ָכּל נַ ְפ ָשׁ ָתא ִשׁ ִתּין וְ ִשׁית
כז
יוֹסף ִדּי ִא ְתיְ ִלידוּ ֵלהּ ְבּ ִמ ְצ ַריִ ם נַ ְפ ָשׁ ָתא ְוּבנֵ י ֵ ְת ֵרין ָכּל נַ ְפ ָשׁ ָתא ְל ֵבית יַ ֲﬠ ֹקב ְדּ ַﬠלּוּ ְל ִמ ְצ ַריִ ם ִשׁ ְב ִﬠין
כח
יוֹסף ְל ַפנָּ ָאה מוֹהי ְלוַ ת ֵ הוּדה ְשׁ ַלח ֳק ָד ִ וְ יָ ת יְ ָ גשׁן גשׁן וַ ֲאתוֹ ְל ַא ְר ָﬠא ְד ֶ מוֹהי ְל ֶ ֳק ָד ִ כט
כּוֹהי ְוּס ֵליק ְל ַק ָדּמוּת יוֹסף ְר ִת ִ וְ ַט ֵקּיס ֵ גשׁן וְ ִא ְתגְּ ִלי ֵלהּ וּנְ ַפל ַﬠל בוּהי ְל ֶ יִ ְשׂ ָר ֵאל ֲא ִ ארהּ עוֹד ארהּ ְוּב ָכא ַﬠל ַצוְ ֵ ַצוְ ֵ
ל
יוֹסף ִאלּוּ ֲאנָ א ָמ ִאית זִ ְמנָ א וַ ֲא ַמר יִ ְשׂ ָר ֵאל ְל ֵ ָה ָדא ְמנַ ֵחם ֲאנָ א ָבּ ַתר ַדּ ֲחזֵ ִיתי יָ ת ַא ָפי ֲא ֵרי ַﬠד ְכּ ַﬠן ַא ְתּ ַקיָּ ם
לא
בוּהי ֶא ַסּק חוֹהי ְוּל ֵבית ֲא ִ יוֹסף ַל ֲא ִ וַ ֲא ַמר ֵ וְ ֵא ַחוֵּ י ְל ַפ ְר ֹעה וְ ֵא ַימר ֵלהּ ַא ַחי ֵוּבית ַא ָבּא ִדּי ְב ַא ְר ָﬠא ִדּ ְכנַ ַﬠן ַﬠלּוּ ְלוָ ִתי
לב
וְ גֻּ ְב ַריָּ א ָר ֵﬠי ָﬠנָ א ֲא ֵרי גֻּ ְב ֵרי ָמ ֵרי גֵּ ֵיתי ֲהווֹ תוֹרהוֹן וְ ָכל ִדּי ְלהוֹן ַאיְ ִתיאוּ וְ ָﬠנְ הוֹן וְ ְ
לג
וִ ֵיהי ֲא ֵרי יִ ְק ֵרי ְלכוֹן ַפּ ְר ֹעה וְ יֵ ַימר ָמה עוֹב ֵדיכוֹן ָ
לד
וְ ֵת ְימרוּן גֻּ ְב ֵרי ָמ ֵרי גֵּ ֵיתי ֲהווֹ ַﬠ ְב ָדּי עוּל ָמנָ א וְ ַﬠד ְכּ ַﬠן ַאף ֲאנַ ְחנָ א ַאף ֵמ ֵ גשׁן ַא ְב ָה ָתנָ א ְבּ ִדיל ִדּי ֵת ְיתבוּן ְבּ ַא ְר ָﬠא ְד ֶ ֲא ֵרי ְמ ַר ֲח ִקין ִמ ְצ ָר ֵאי ָכּל ָר ֵﬠי ָﬠנָ א
Chapter 47
א
יוֹסף וְ ַחוִּ י ְל ַפ ְר ֹעה וַ ֲא ַמר ַא ָבּא וְ ַא ַחי וַ ֲא ָתא ֵ תוֹרהוֹן וְ ָכל ִדּי ְלהוֹן ֲאתוֹ ֵמ ַא ְר ָﬠא וְ ָﬠנְ הוֹן וְ ְ
גשׁן ִדּ ְכנָ ַﬠן וְ ָהא ִאנּוּן ְבּ ַא ְר ָﬠא ְד ֶ ב
חוֹהי ְדּ ַבר ַח ְמ ָשׁא גֻּ ְב ִרין וּמ ְק ַצת ִמן ֲא ִ ִ וַ ֲא ֵק ִימנּוּן ֳק ָדם ַפּ ְר ֹעה
ג
עוֹב ֵדיכוֹן וַ ֲא ָמרוּ חוֹהי ָמה ָ וַ ֲא ַמר ַפּ ְר ֹעה ַל ֲא ִ ְל ַפ ְר ֹעה ָר ֵﬠי ָﬠנָ א ַﬠ ְב ָדּי ַאף ֲאנַ ְחנָ א ַאף ֲא ָב ָה ָתנָ א
ד
תּוֹת ָבא ְב ַא ְר ָﬠא וַ ֲא ָמרוּ ְלוַ ת ַפּ ְר ֹעה ְל ִא ָ ֲא ֵתינָ א ֲא ֵרי ֵלית ַר ֲﬠיָ א ְל ָﬠנָ א ִדּי ְל ַﬠ ְב ָדּי ֲא ֵרי ַת ִקּיף ַכּ ְפנָ א ְבּ ַא ְר ָﬠא ִדּ ְכנָ ַﬠן ְוּכ ַﬠן יֵ ְתבוּן גשׁן ְכּ ַﬠן ַﬠ ְב ָדּי ְבּ ַא ְר ָﬠא ְד ֶ
ה
יוֹסף ְל ֵמ ָימר ֲאבוּ וְ ַא ָחי וַ ֲא ַמר ַפּ ְר ֹעה ְל ֵ ֲאתוֹ ְלוָ ָת
ו
ַא ְר ָﬠא ְד ִמ ְצ ַריִ ם ֳק ָד ָמ ִהיא ִבּ ְד ַשׁ ִפּיר אוֹתיב יָ ת ֲאבוּ וְ יָ ת ַא ָחי יֵ ְתבוּן ְבּ ַא ְר ָﬠא ֵ גשׁן וְ ִאם יָ ַד ְﬠ ְתּ וְ ִאית ְבּהוֹן גֻּ ְב ִרין ְבּ ַא ְר ָﬠא ְד ֶ ְדּ ֵח ָילא ְוּת ַמנִּ נוּן ַר ָבּנֵ י גֵ ֵיתי ַﬠל ִדּי ִלי
ז
בוּהי וַ ֲא ִק ִימנֵּ הּ ֳק ָדם יוֹסף יָ ת יַ ֲﬠ ֹקב ֲא ִ וְ ַאיְ ִתי ֵ ַפּ ְר ֹעה ְוּב ִרי יַ ֲﬠ ֹקב יָ ת ַפּ ְר ֹעה
ח
יוֹמי ְשׁנֵ י ַחיָּ י וַ ֲא ַמר ַפּ ְר ֹעה ְלּיַ ֲﬠ ֹקב ַכּ ָמּה ֵ
ט
בוּתי תוֹת ַ יוֹמי ְשׁנֵ י ָ וַ ֲא ַמר יַ ֲﬠ ֹקב ְל ַפ ְר ֹעה ֵ יוֹמי ישׁין ֲהווֹ ֵ ְמ ָאה ְוּת ָל ִתין ְשׁנִ ין זְ ֵﬠ ִירין ִוּב ִ
יוֹמי ְשׁנֵ י ַחיֵּ י ְשׁנֵ י ַחיַּ י וְ ָלא ַא ְד ִבּיקוּ יָ ת ֵ בוּתהוֹן תּוֹת ְ יוֹמי ָ ֲא ָב ָה ַתי ְבּ ֵ י
יא
ָוּב ִרי יַ ֲﬠ ֹקב יָ ת ַפּ ְר ֹעה וּנְ ַפק ִמן ֳק ָדם ַפּ ְר ֹעה חוֹהי וִ ַיהב בוּהי וְ יָ ת ֲא ִ יוֹסף יָ ת ֲא ִ אוֹתיב ֵ וְ ֵ ְלהוֹן ַא ֲח ָסנָ א ְבּ ַא ְר ָﬠא ְד ִמ ְצ ַריִ ם ִבּ ְד ַשׁ ִפּיר ְבּ ַא ְר ָﬠא ְבּ ַא ְר ָﬠא ְד ַר ְﬠ ְמ ֵסס ְכּ ָמא ִדי ַפ ֵקּיד ַפ ְר ֹעה
יב
חוֹהי וְ יָ ת ָכּל ֵבּית בוּהי וְ יָ ת ֲא ִ יוֹסף יָ ת ֲא ִ וְ זָ ן ֵ בוּהי ַל ְח ָמא ְלפוּם ַט ְפ ָלא ֲא ִ
יג
וְ ַל ֲח ָמא ֵלית ְבּ ָכל ַא ְר ָﬠא ֲא ֵרי ַת ִקּיף ַכּ ְפנָ א ַל ֲח ָדא וְ ִא ְשׁ ַתּ ְל ֵהי ַﬠ ָמּא ְד ַא ְר ָﬠא ְד ִמ ְצ ַריִ ם וְ ַﬠ ָמּא ְד ַא ְר ָﬠא ִדּ ְכנַ ַﬠן ִמן ֳק ָדם ַכּ ְפנָ א
יד
יוֹסף יָ ת ָכּל ַכּ ְס ָפּא ְדּ ִא ְשׁ ְתּ ַכח וְ ַל ִקּיט ֵ יבוּרא ְבּ ַא ְר ָﬠא ְד ִמ ְצ ַריִ ם ְוּב ַא ְר ָﬠא ִדּ ְכנַ ַﬠן ְבּ ִﬠ ָ יוֹסף יָ ת ַכּ ְס ָפּא ְל ֵבית ִדּי ִאנּוּן זָ ְבנִ ין וְ ַאיְ ִתי ֵ ַפּ ְר ֹעה
טו
וּמ ַא ְר ָﬠא וּשׁ ִלים ַכּ ְס ָפא ֵמ ַא ְר ָﬠא ְד ִמ ְצ ַריִ ם ֵ ְ יוֹסף ְל ֵמ ַימר ִדּ ְכנַ ַﬠן וַ ֲאתוֹ ָכּל ִמ ְצ ָר ֵאי ְלוַ ת ֵ ַהב ָלנָ א ַל ֲח ָמא ְוּל ָמה נְ מוּת ְל ִק ְב ָל ֲא ֵרי ְשׁ ִלים ַכּ ְס ָפּא
טז
יוֹסף ָהבוּ גֵּ ֵיתיכוֹן וְ ֶא ֵתּן ְלכוֹן וַ ֲא ַמר ֵ ְבּגֵּ ֵיתיכוֹן ִאם ְשׁ ִלים ַכּ ְס ָפּא
יז
יוֹסף וִ ַיהב ְלהוֹן וְ ַאיְ ִתיּוּ יָ ת גֵּ ֵיתיהוֹן ְלוַ ת ֵ סוּסוָ ָתא ְוּבגֵ ֵיתי ָﬠנָ א ְוּבגֵ ֵיתי יוֹסף ַל ְח ָמא ְבּ ְ ֵ תוֹרין ַוּב ֲח ָמ ִרין וְ זָ נִ נּוּן ְבּ ַל ֲח ָמא ְבּ ָכל גֵּ ֵיתיהוֹן ִ ְבּ ַשׁ ָתּא ַה ִהיא
יח
וּשׁ ִל ַימת ַשׁ ָתּא ַה ִהיא וַ ֲאתוֹ ְלוָ ֵתהּ ְבּ ַשׁ ָתּא ְ ִתנְ יֵ ָתא וַ ֲא ָמרוּ ֵלהּ ָלא נְ ַכ ֵסּי ִמן ִרבּוֹנִ י ֶא ָלּ ֵהין ְשׁ ִלים ַכּ ְס ָפּא וְ גֵּ ֵיתי ְב ִﬠ ָירא ְלוַ ת ִרבּוֹנִ י ָלא ִא ְשׁ ָתּ ַאר ֳק ָדם ִרבּוֹנִ י ֶא ָלּ ֵהין גְּ וִ יָ ָתנָ א וְ ַא ְר ָﬠנָ א
יט
ְל ָמה נְ מוּת ְל ֵﬠינָ י ַאף ֲאנַ ְחנָ א ַאף ַא ְר ָﬠ ָתנָ א ְקנֵ י יָ ָתנָ א וְ יָ ת ַא ְר ָﬠ ָתנָ א ְבּ ַל ְח ָמא וּנְ ֵהי ֲאנַ ְחנָ א וְ ַא ְר ָﬠ ָתנָ א ַﬠ ְב ִדּין ְל ַפ ְר ֹעה וְ ַהב ַבּר זַ ְר ָﬠא וְ נֵ ֵיחי וְ ָלא נְ מוּת וְ ַא ְר ָﬠא ָלא ְתבוּר
כ
יוֹסף יָ ת ָכּל ַא ְר ָﬠא ְד ִמ ְצ ַריִ ם ְל ַפ ְר ֹעה ְוּקנָ א ֵ ֲא ֵרי זַ ִבּינוּ ִמ ְצ ַריִ ם גְּ ַבר ַח ְק ֵלהּ ֲא ֵרי ְת ֵקיף ֲﬠ ֵליהוֹן ַכּ ְפנָ א וַ ֲהוַ ת ַא ְר ָﬠא ְל ַפ ְר ֹעה
כא
וְ יָ ת ַﬠ ָמּא ַא ְﬠ ֵבּר יָ ֵתהּ ִמ ְקּ ֵרי ִל ְק ֵרי ִמ ְסּיָ ֵפי סוֹפהּ ְתּחוּם ִמ ְצ ַריִ ם וְ ַﬠד ֵ
כב
ְלחוֹד ַא ְר ָﬠא ְד ֻכ ָמּ ַריָּ א ָלא זַ ִבּין ֲא ֵרי ֳח ָל ָקא ְל ֻכ ָמּ ַריָּ א ִמ ְלּוַ ת ַפּ ְר ֹעה וְ ָא ְכ ִלין יָ ת ֳח ָל ְקהוֹן ִדּי יְ ַהב ְלהוֹן ַפּ ְר ֹעה ַﬠל ֵכּן ָלא זַ ִבּינוּ יָ ת ַא ְר ֲﬠהוֹן
כג
יוֹמא יוֹסף ְל ַﬠ ָמּא ָהא זְ ֵבנִ ית יָ ְתכוֹן ָ וַ ֲא ַמר ֵ ֵדּין וְ יָ ת ַא ְר ֲﬠכוֹן ְל ַפ ְר ֹעה ֵהא ְלכוֹן ַבּר זַ ְר ָﬠא
וְ ִתזְ ְרעוּן יָ ת ַא ְר ָﬠא כד
עוֹלי ֲﬠ ַל ְל ָתּא וְ ִת ְתּנוּן ַחד ִמן ַח ְמ ָשׁא וִ ֵיהי ְבּ ָא ֵ ְל ַפ ְר ֹעה וְ ַא ְר ַבּע ֳח ָל ִקין יְ ֵהא ְלכוֹן ְל ַבר זְ ַרע ַח ְק ָלא ְוּל ֵמ ַיכ ְלכוֹן וְ ֶל ֱאנַ שׁ ָב ֵתּיכוֹן ְוּל ֵמ ַיכל ְל ַט ְפ ְלכוֹן
כה
וַ ֲא ָמרוּ ַקיִּ ְמ ָתּנָ א נִ ְשׁ ַכּח ַר ֲח ִמין ְבּ ֵﬠינֵ י ִרבּוֹנִ י וּנְ ֵהי ַﬠ ְב ִדּין ְל ַפ ְר ֹעה
כו
יוֹמא ָה ֵדין ַﬠל יוֹסף ִלגְ זֵ ָרא ַﬠד ָ וְ ַשׁוִּ י יָ ַתהּ ֵ ַא ְר ָﬠא ְד ִמ ְצ ַריִ ם ִדּיהוֹן יָ ֲה ִבין ַחד ִמן ַח ְמ ָשׁא חוֹדיהוֹן ְל ַפ ְר ֹעה ְלחוֹד ַא ְר ָﬠא ְד ֻכ ָמּ ַריָּ א ִבּ ְל ֵ ָלא ֲהוַ ת ְל ַפ ְר ֹעה
כז
וִ ֵיתיב יִ ְשׂ ָר ֵאל ְבּ ַא ְר ָﬠא ְד ִמ ְצ ַריִ ם ְבּ ַא ְר ָﬠא גשׁן וְ ַא ֲח ִסינוּ ַבהּ וּנְ ִפישׁוּ ְוּסגִ יאוּ ַל ֲח ָדא ְד ֶ
כח
וַ ֲחיָ א יַ ֲﬠ ֹקב ְבּ ַא ְר ָﬠא ְד ִמ ְצ ַריִ ם ְשׁ ַבע ֶﬠ ְשׂ ֵרי יוֹהי ְמ ָאה יוֹמי יַ ֲﬠ ֹקב ְשׁנֵ י ַח ִ ְשׁנִ ין וַ ֲהווֹ ֵ וּשׁ ַבע ְשׁנִ ין וְ ַא ְר ְבּ ִﬠין ְ
כט
יוֹמי יִ ְשׂ ָר ֵאל ִל ְמ ַמת ְוּק ָרא ִל ְב ֵרהּ ְוּק ִריבוּ ֵ יוֹסף וַ ֲא ַמר ֵלהּ ִאם ְכּ ַﬠן ַא ְשׁ ָכּ ִחית ַר ֲח ִמין ְל ֵ ְבּ ֵﬠינָ י ַשׁוִּ י ְכ ַﬠן יְ ָד ְתּחוֹת יַ ְר ִכּי וְ ַת ְﬠ ֵבּד ִﬠ ִמּי ִטיבוּ ְוּקשׁוֹט ָלא ְכ ַﬠן ִתּ ְק ְבּ ִרנַּ נִ י ְבּ ִמ ְצ ַריִ ם
ל
וְ ִא ְשׁכּוּב ִﬠם ֲא ָב ָה ַתי וְ ִת ְטּ ִלנַ נִּ י ִמ ִמּ ְצ ַריִ ם וְ ִת ְק ְבּ ִרנַ נִּ י ִבּ ְק ֻב ְר ְתּהוֹן וַ ֲא ַמר ֲאנָ א ֶא ְﬠ ַבּד
ְכּ ִפ ְתגָּ ָמ לא
וַ ֲא ַמר ַקיֵּ ם ִלי וְ ַקיִ ים ֵלהּ ְוּסגִ יד יִ ְשׂ ָר ֵאל ַﬠל ֵרישׁ ַﬠ ְר ָסא
Chapter 48
א
יוֹסף ָהא וַ ֲהוָ ה ָבּ ַתר ִפּ ְתגָּ ַמיָּ א ָה ִא ֵלּין וַ ֲא ַמר ְל ֵ נוֹהי ֲאבוּ ְשׁ ִכיב ְמ ָרע ְוּד ַבר יָ ת ְתּ ֵרין ְבּ ִ ִﬠ ֵמּהּ יָ ת ְמנַ ֶשּׁה וְ יָ ת ֶא ְפ ָריִ ם
ב
יוֹסף ֲא ָתא וְ ַחוִּ י ְליַ ֲﬠ ֹקב וַ ֲא ַמר ָהא ְבּ ָר ֵ ְלוָ ָת וְ ִא ַתּ ַקף יִ ְשׂ ָר ֵאל וִ ֵיתיב ַﬠל ַﬠ ְר ָסא
ג
יוֹסף ֵאל ַשׁ ַדּי ִא ְתגְּ ִלי ִלי ְבלוּז וַ ֲא ַמר יַ ֲﬠ ֹקב ְל ֵ ְבּ ַא ְר ָﬠא ִד ְכנָ ַﬠן ָוּב ִרי יָ ִתי
ד
וַ ֲא ַמר ִלי ָהא ֲאנָ א ַמ ְפ ִשׁינָ וְ ַא ְסגִּ נָּ וְ ֶא ְתּנִ נָּ ְל ִכנְ ַשׁת ִשׁ ְב ִטין וְ ֶא ֵתּן יָ ת ַא ְר ָﬠא ָה ָדא ִל ְבנָ י ַבּ ְת ָר ַא ֲח ָסנַ ת ֲﬠ ָלם
ה
ְוּכ ַﬠן ְתּ ֵרין ְבּנָ י ְדּ ִא ְתיְ ִלידוּ ָל ְבּ ַא ְר ָﬠא ְד ִמ ְצ ַריִ ם ַﬠד ֵמ ִיתי ְלוָ ָת ְל ִמ ְצ ַריִ ם ִדּ ִילי ִאנּוּן אוּבן וְ ִשׁ ְמעוֹן יְ הוֹן ֳק ָד ָמי וּמנַ ֶשּׁה ִכּ ְר ֵ ֶא ְפ ַריִ ם ְ
ו
תוֹליד ַבּ ְת ֵריהוֹן ִדּ ָיל יְ הוֹן ַﬠל ְוּבנָ י ִדּי ִ שׁוּם ֲאחוּהוֹן יִ ְת ְקרוּן ְבּ ַא ֲח ַסנְ ְתּהוֹן
ז
וַ ֲאנָ א ְבּ ֵמ ִיתי ִמ ַפּ ָדן ִמ ַיתת ָﬠ ַלי ָר ֵחל ְבּ ַא ְר ָﬠא רוּבא ְד ַא ְר ָﬠא ִדּ ְכנַ ַﬠן ְבּ ָא ְר ָחא ְבּעוֹד ְכּ ָ
ְל ֵמ ַיﬠל ְל ֶא ְפ ָרת ְוּק ָב ִר ַתּהּ ַתּ ָמּן ְבּ ֹא ַרח ֶא ְפ ָרת ִהיא ֵבּית ָל ֶחם ח
יוֹסף וַ ֲא ַמר ַמן ִא ֵלּין וַ ֲחזָ א יִ ְשׂ ָר ֵאל יָ ת ְבּנֵ י ֵ
ט
בוּהי ְבּנַ י ִאנּוּן ִדּי יְ ַהב ִלי יְ יָ יוֹסף ַל ֲא ִ וַ ֲא ַמר ֵ ָה ָכא וַ ֲא ַמר ָק ֵר ִבנּוּן ְכּ ַﬠן ְלוָ ִתי וְ ֵא ָב ֵר ִכנּוּן
י
וְ ֵﬠינֵ י יִ ְשׂ ָר ֵאל יְ ָק ָרן ִמ ֵסּיבוּ ָלא יִ כּוּל ְל ֶמ ֱחזֵ י וְ ָק ִריב יָ ְתהוֹן ְלוָ ֵתהּ וְ נַ ִשּׁיק ְלהוֹן וְ גַ ִפּיף ְלהוֹן
יא
יוֹסף ְל ֶמ ֱחזֵ י ַא ָפי ָלא וַ ֲא ַמר יִ ְשׂ ָר ֵאל ְל ֵ ְס ָב ִרית וְ ָהא ַא ֲחזִ י יָ ִתי יְ יָ ַאף יָ ת ְבּנָ י
יב
מוֹהי ְוּסגִ יד ַﬠל יוֹסף יָ ְתהוֹן ִמן ֳק ָד ִ וְ ַא ֵפּיק ֵ פּוֹהי ַﬠל ַא ְר ָﬠא ַא ִ
יג
יוֹסף יָ ת ַתּ ְרוֵ יהוֹן יָ ת ֶא ְפ ַריִ ם ִבּ ִימינֵ הּ ְוּד ַבר ֵ אלהּ אלא ְדיִ ְשׂ ָר ֵאל וְ יָ ת ְמנַ ֶשּׁה ִב ְשׂ ָמ ֵ ִמ ְשׂ ָמ ָ ִמ ִימינָ א ְדיִ ְשׂ ָר ֵאל וְ ָק ֵריב ְלוָ ֵתהּ
יד
ישׁא אוֹשׁיט יִ ְשׂ ָר ֵאל יָ ת יְ ִמינֵ הּ וְ ַשׁוִּ י ַﬠל ֵר ָ וְ ִ אלהּ ַﬠל ְד ֶא ְפ ַריִ ם וְ הוּא זְ ֵﬠ ָירא וְ יָ ת ְשׂ ָמ ֵ ידוֹהי ֲא ֵרי ישׁא ִדּ ְמנַ ֶשּׁה ַא ְח ִכּ ִמינּוּן ִל ִ ֵר ָ בּוּכ ָרא ְמנַ ֶשּׁה ְ
טו
יוֹסף וַ ֲא ָמר יְ יָ ִדי ְפ ָלחוּ ֲא ָב ָה ַתי ְוּב ִרי יָ ת ֵ מוֹהי ַא ְב ָר ָהם וְ יִ ְצ ָחק יְ יָ ְדזַ ן יָ ִתי ִמ ְד ִא ָיתנִ י ֳק ָד ִ יוֹמא ָה ֵדין ַﬠד ָ
טז
ישׁא יְ ָב ֵר יָ ת ַמ ְל ָא ָכא ִדי ְפ ַרק יָ ִתי ִמ ָכּל ִבּ ָ עוּל ַמיָּ א וְ יִ ְת ְק ֵרי ְבהוֹן ְשׁ ִמי וְ שׁוּם ֲא ָב ָה ַתי ֵ ַא ְב ָר ָהם וְ יִ ְצ ָחק ְוּכנוּנֵ י יַ ָמּא יִ ְסגוּן ְבּגוֹ ְבנֵ י ֱאנָ ָשׁא ַﬠל ַא ְר ָﬠא יז
בוּהי יַ ד יְ ִמינֵ הּ ַﬠל יוֹסף ֲא ֵרי ַשׁוִּ י ָא ִ וַ ֲחזָ א ֵ ינוֹהי וְ ָס ֵﬠד יְ ָדא ישׁא ְד ֶא ְפ ַריִ ם ְוּב ֵאישׁ ְבּ ֵﬠ ִ ֵר ָ ישׁא בוּהי ְל ַא ֲﬠ ָד ָאה יָ ַתהּ ֵמ ַﬠל ֵר ָ ְד ָא ִ ישׁא ִד ְמנַ ֶשּׁה חוּתהּ ַﬠל ֵר ָ ְד ֶא ְפ ַריִ ם ְל ַאנָ ַ
יח
בוּהי ָלא ֵכן ַא ָבּא ֲא ֵרי ֵדין יוֹסף ְל ָא ִ וַ ֲא ַמר ֵ ישׁהּ בּוּכ ָרא ַשׁו יְ ִמינָ ַﬠל ֵר ֵ ְ
יט
בוּהי וַ ֲא ַמר יְ ַד ְﬠנָ א ְב ִרי יְ ַד ְﬠנָ א ַאף וְ ָס ֵריב ָא ִ חוּהי הוּא יְ ֵהי ְל ַﬠ ָמּא וְ ַאף הוּא יִ ְסגֵּ י ְוּב ַרם ָא ִ נוֹהי יְ הוֹן ַשׁ ִלּ ִיטין זְ ִﬠ ָירא יִ ְסגֵּ י ִמנֵּ הּ ְוּב ִ ְבּ ַﬠ ְמ ַמיָּ א
כ
יוֹמא ַההוּא ְל ֵמ ַימר ָבּ יְ ָב ֵר ְוּב ֵר ִיכנּוּן ְבּ ָ יִ ְשׂ ָר ֵאל ְל ֵמ ַימר יְ ַשׁוִּ ינָ יְ יָ ְכּ ֶא ְפ ַריִ ם וְ ִכ ְמנַ ֶשּׁה וְ ַשׁוִּ י יָ ת ֶא ְפ ַריִ ם ֳק ָדם ְמנַ ֶשּׁה
כא
יוֹסף ָהא ֲאנָ א ָמ ִאית וִ ֵיהי וַ ֲא ַמר יִ ְשׂ ָר ֵאל ְל ֵ ֵמ ְימ ָרא ַדיְ יָ ְבּ ַס ְﬠ ְדכוֹן וְ יָ ֵתיב יָ ְתכוֹן ְל ַא ְר ָﬠא ַד ֲא ָב ַה ְתכוֹן
כב
חוּלק ַחד יַ ִתּיר ַﬠל ַא ָחי ַ וַ ֲאנָ א יְ ָה ִבית ָל לוֹתי מוֹר ָאה ִבּ ְצ ִ ִדּי נְ ֵס ִיבית ִמ ָידא ֶד ֱא ָ עוּתי ְוּב ָב ִ
Chapter 49
א
נוֹהי וַ ֲא ַמר ִא ְת ַכּנָ שׁוּ וַ ֲא ַחוֵּ י ְוּק ָרא יַ ֲﬠ ֹקב ִל ְב ִ יוֹמיָּ א ְלכוֹן יָ ת ִדּי יְ ָﬠ ַרע יָ ְתכוֹן ְבּסוֹף ַ
ב
אוּל ַפן וּשׁ ָמעוּ ְבּנֵ י יַ ֲﬠ ֹקב וְ ַק ִבּילוּ ְ ִא ְת ַכּנָּ שׁוּ ְ ִמן יִ ְשׂ ָר ֵאל ֲאבוּכוֹן
ג
בּוּכ ִרי ַא ְתּ ֵח ִילי וְ ֵרישׁ ָתּ ְק ִפּי ָל ֲהוָ ה אוּבן ְ ְר ֵ ירוּתא ְכּ ֻהנְ ָתּא חוּל ִקין ְבּ ֵכ ָ ָחזֵ י ְל ִמ ַסּב ְתּ ָל ָתא ָ כוּתא וּמ ְל ָ ַ
ד
ַﬠל ַד ֲאזַ ְל ָתּא ָל ֳק ֵבל ַא ָפּי ָהא ְכ ַמיָּ א ְבּ ַרם חוֹלק יַ ִתּיר ָלא ִת ַסּב ֲא ֵרי ָלא ַא ֲהנֵ ָיתא ָ ְס ֶל ְק ָתּא ֵבּית ִמ ְשׁ ָכּ ֵבי ָאבוּ ְבּ ֵכן ֲא ֶח ְל ָתּא ְל ִשׁוּוּיִ י ְבּ ִרי ְס ֶל ְק ָתּא
ה
ִשׁ ְמעוֹן וְ ֵלוִ י ַא ִחין גַּ ְב ִרין גִּ ָבּ ִרין ְבּ ַא ַרע בוּרא בוּתהוֹן ֲﬠ ָבדוּ גְּ ָ תּוֹת ְ ָ
ו
ְבּ ָרזְ הוֹן ָלא ֲהוַ ת נַ ְפ ִשׁי ְבּ ִא ְת ַכּנְ ֵשׁהוֹן ִל ְמ ַה ָלא נְ ָח ִתית ִמן יְ ָק ִרי ֲא ֵרי ְב ָרגְ זְ הוֹן ְק ָטלוּ עוּתהוֹן ַתּ ָרעוּ שׁוּר ַסנְּ ָאה ְקטוֹל ִוּב ְר ְ
ז
ִליט ָרגְ זְ הוֹן ֲא ֵרי ַת ִקיף וְ ֵח ַמ ְתהוֹן ֲא ֵרי ַק ְשׁיָ א ֲא ַפ ְלגִ נוּן ְבּיַ ֲﬠ ֹקב וְ ֵא ַב ָד ִרנוּן ְבּיִ ְשׂ ָר ֵאל
ח
אוֹד ָיתא וְ ָלא ְב ֵה ְית ָתא ָבּ יוֹדוּן הוּדה ַא ְתּ ֵ יְ ָ ַא ָחי יְ ָד ִתּ ְת ֵקף ַﬠל ַבּ ֲﬠ ֵלי ְד ָב ָב יִ ְת ַבּ ְדרוּן
ַסנְ ָא יְ הוֹן ְמ ַחזְ ִרין ְק ַדּל ֳק ָד ָמ וִ יְ הוֹן ְמ ַק ְד ִמין ְל ִמ ְשׁ ַאל ִבּ ְשׁ ָל ָמ ְבּנֵ י ָאבוּ ט
סוֹפא יִ ְת ַר ָבּא ַמ ְל ָכּא ִשׁ ְלטוֹן יְ ֵהי ְב ֵשׁרוּיָ א ְוּב ָ הוּדה ֲא ֵרי ִמ ִדין ַק ְט ָלא ְבּ ִרי נַ ְפ ָשׁ ִמ ְד ֵבית יְ ָ נוּח יִ ְשׁ ֵרי ִב ְתקוֹף ְכּ ַא ְריָ א ְוּכ ֵל ָיתא ְס ֶל ְק ָתּא יְ ַ וְ ֵלית ַמ ְלכוּ ִד ְתזַ ְﬠזְ ִﬠנֵ הּ
י
הוּדה וְ ַס ְפ ָרא ָלא יַ ֲﬠ ֵדי ָﬠ ֵבד ָשׁ ְל ַטן ִמ ְד ֵבית יְ ָ נוֹהי ַﬠד ָﬠ ְל ָמא ַﬠד ְדיֵ ֵיתי ְמ ִשׁ ָיחא ִמ ְבּנֵ י ְב ִ כוּתא וְ ֵלהּ יִ ְשׁ ַתּ ְמעוּן ְד ִד ֵילהּ ִהיא ַמ ְל ָ ַﬠ ְמ ַמיָּ א
יא
יַ ְס ַחר יִ ְשׂ ָר ֵאל ְל ַק ְר ֵתּהּ ַﬠ ָמּא יִ ְבנוּן ֵה ְיכ ֵלהּ יְ הוֹן ַצ ִדּ ַיקיָּ א ְסחוֹר ְסחוֹר ֵלהּ וְ ָﬠ ְב ֵדי אוּל ַפן ִﬠ ֵמּהּ יְ ֵהי ַא ְרגְ וָ ן ַטב אוֹריְ ָתא ְבּ ְ ַ הוֹרי סוּתהּ ֵמ ָילא ֵמ ָילא ְצ ַבע זְ ִ בוּשׁוֹהי ְכּ ֵ ִ ְל וְ ִצ ְבעוֹנִ ין
יב
מוֹהי יְ טוּפוּן טּוּרוֹהי ְבּ ַכ ְר ִ ִ ??? יְ ַס ְמקוּן ווֹהי ַבּ ֲח ָמר יְ ַחוְ ָרן ִבּ ְק ֲﬠ ֵתהּ ְבּ ִﬠיבוּר נַ ֲﬠ ִ ְוּב ֶﬠ ְד ֵרי ָﬠנָ א
יג
בוּלן ַﬠל ְס ַפר יַ ְמ ַמיָּ א יִ ְשׁ ֵרי וְ הוּא יְ ַכ ֵבּשׁ זְ ֻ חוּמהּ ְמחוֹזִ ין ִבּ ְס ִפינַ ן וְ טוּב יַ ָמּא יֵ יכוּל ְוּת ֵ יְ ֵהי ָמ ֵטי ַﬠל ִצידוֹן
יד
שׂכר ַﬠ ִתּיר ְבּנִ ְכ ִסין וְ ַא ֲח ַסנְ ֵתּהּ ֵבּין יִ ָשּׂ ָ חוּמיָּ א ְתּ ַ
טו
חוּל ָקא ֲא ֵרי ַטב וְ יָ ת ַא ְר ָﬠא ֲא ֵרי וַ ֲחזָ א ָ ישׁ ֵיצי ְמ ַﬠ ְבּ ָדא ֵפ ִירין וִ ַיכ ֵבּשׁ ָמחוֹזֵ י ַﬠ ְמ ַמיָּ א וִ ֵ יָ ת ַדּיָ ֵריהוֹן ְוּד ִא ְשׁ ַתּ ֲארוּן ְבּהוֹן יְ הוֹן ֵלהּ וּמ ְסּ ֵקי ַמ ִסּין ַפּ ְל ִחין ַ
טז
יוֹמוֹהי ִמ ְדּ ֵבית ָדּן יִ ְת ְבּ ַחר וִ יקוּם גַּ ְב ָרא ְבּ ִ נוֹהי יְ נוּחוּן ַכּ ֲח ָדא ִשׁ ְב ַטּיָּ א יִ ְת ְפּ ֵרק ַﬠ ֵמּהּ ִוּב ְשׁ ִ ְדיִ ְשׂ ָר ֵאל
יז
יְ ֵהי גַ ְב ָרא ְדיִ ְת ְבּ ַחר וִ יקוּם ִמ ְדּ ֵבית ָדּן וּמ ָח ֵתהּ ִתּ ְת ֵקף ֵא ְימ ֵתהּ ִתּ ְת ְר ֵמי ַﬠל ַﬠ ְמ ַמיָּ א ְ חוּר ָמן יִ ְשׁ ֵרי ַﬠל ָא ְר ָחא ִבּ ְפ ִל ְשׁ ָתּ ֵאי ְכּ ִחיוֵ י ְ ְוּכ ִפ ְתנָ א יִ ְכמוֹן ַﬠל ְשׁ ִב ָילא יְ ַק ֵטּיל גִּ ָבּ ֵרי ַמ ִשׁ ְריַ ת ְפּ ִל ְשׁ ָתּ ֵאי ָפּ ָר ִשׁין ִﬠם ַרגְ ָל ִאין יְ ַﬠ ֵקר חוֹרא רוֹכ ֵביהוֹן ַל ֲא ָ סוּסוָ ן ְוּר ִת ִכּין וִ ַימגֵּ ר ְ ָ
יח
פוּר ָקנָ ַס ָבּ ִרית יְ יָ ְל ְ
יט
ִמ ְד ֵבית גָ ד ַמ ִשׁ ְריַ ת ְמזַ יְ נִ ין ַכּד יַ ַﬠ ְברוּן יָ ת יַ ְר ְדנָ א ֳק ָדם ֲא ֵחיהוֹן ִל ְק ָר ָבא ְוּבנִ ְכ ִסין ַסגִּ ִיאין יְ תוּבוּן ְל ַא ְר ֲﬠהוֹן
כ
נוּקי ְד ָא ֵשׁר ָט ָבא ַא ְר ֵﬠהּ וְ הוּא ְמ ַר ְביָ א ְבּ ַת ְפ ֵ ַמ ְל ִכין
כא
נַ ְפ ָתּ ִלי ְבּ ַא ַרע ָט ָבא יִ ְת ְר ֵמי ַﬠ ְד ֵבהּ וְ ַא ְח ַסנְ ֵתּהּ וּמ ָב ְר ִכין מוֹדן ְ ְתּ ֵהי ְמ ַﬠ ְבּ ָדא ֵפ ִירין יְ הוֹן ַ ֲﬠ ֵליהוֹן
כב
יוֹסף ְבּ ִרי ְדיִ ְת ָבּ ַר ְכּ ֹג ֶפן ִדּנְ ִצב ְבּ ִרי ְדיִ ְסגֵּ י ֵ נוֹהי ַﬠל ֵﬠינָ א ְד ַמיָּ א ְתּ ֵרין ִשׁ ְב ִטין יִ ְפּקוּן ִמ ְבּ ִ חוּל ָקא וְ ַא ֲח ַסנְ ָתּא יְ ַק ְבּלוּן ָ כג
מוֹהי וְ ָא ִﬠיקוּ ֵלהּ גֻ ְב ִרין וְ ִא ְת ַמ ְררוּ יָ ֵתהּ וְ נַ ְק ִ גוּתא גִּ ָבּ ִרין ַבּ ֲﬠ ֵלי ַפ ְל ָ
כד
אוֹריְ ָתא יאוּתהּ ַﬠל ְדּ ַקיֵּ ם ַ וְ ָת ַבת ְבּהוֹן נְ ִב ֵ רוֹח ָצנֵ הּ ְבּ ֵכן תוּק ָפא ֲ ְבּ ִס ְת ָרא וְ ַשׁוִּ י ְב ְ כוּתא עוֹהי וְ ַא ֲח ִסין ַמ ְל ָ יִ ְת ְר ָמא ְד ַהב ַﬠל ְדּ ָר ִ ְוּת ֵקיף ָדּא ֲהוַ ת ֵלהּ ִמן ֳק ָדם ֵאל ַתּ ִק ָיפא ְדיַ ֲﬠ ֹקב ִדּי ְב ֵמ ְימ ֵרהּ זַ ן ֲא ָב ָהן ְוּבנִ ין זַ ְר ָﬠא ְדיִ ְשׂ ָר ֵאל
כה
ֵמ ַימר ֱא ָל ָהא ְד ָאבוּ יְ ֵהי ְב ַס ְﬠ ָד וְ יָ ת ַשׁ ַדּי וִ ָיב ְר ִכנָּ ִבּ ְר ַכן ְדּנַ ֲח ָתן ִמ ַטּ ָלּא ִד ְשׁ ַמיָּ א ִמ ְל ֵﬠ ָלא ִבּ ְר ַכן ְדנַ גְ ַדן ִמ ַמ ֲﬠ ַמ ֵקי ַא ְר ָﬠא ִמ ְל ָרע ִבּ ְר ְכּ ָתא ְד ָאבוּ ְוּד ִא ָמּ
כו
תּוֹס ָפן ַﬠל ִבּ ְר ְכּ ָתא ִד ִילי ִבּ ְר ְכּ ָתא ְד ָאבוּ יִ ְ ָבּ ִריכוּ ֲא ָב ָה ַתי ַד ֲח ִמידוּ ְל ֶהן ַר ְב ְר ַביָּ א ְד ִמן יוֹסף ישׁא ְד ֵ ָﬠ ְל ָמא יֶ ֶהוְ יַ ן ָכּל ִא ֵלּין ְל ֵר ָ חוֹהי ישׁא ַד ֲא ִ ְוּלגַ ְב ָרא ָפּ ִר ָ
כז
ִבּנְ יָ ִמין ְבּ ַא ְר ֵﬠהּ ִתּ ְשׁ ֵרי ְשׁ ִכנְ ָתּא ְוּב ַא ֲח ַסנְ ֵתּהּ יִ ְת ְבּנֵ י ַמ ְק ְד ָשׁא ְבּ ַצ ְפ ָרא ְוּב ַפנְ יָ א יְ הוֹן ְמ ָק ְר ִבין ַכּ ֲהנַ יָּ א ָק ְר ָבּנָ א ְוּב ִﬠ ַדּן ַר ְמ ָשׁא יְ הוֹן חוּל ְקהוֹן ִמ ְשׁ ַאר ָק ְד ַשׁיָּ א מוֹתר ְ ְמ ַפ ְלגִ ין ַ
כח
ָכּל ִא ֵלּין ִשׁ ְב ַטיָּ א ְדיִ ְשׂ ָר ֵאל ְתּ ֵרין ֲﬠ ַסר וְ ָדא ְד ַמ ֵלּיל ְלהוֹן ֲאבוּהוֹן ָוּב ִרי יָ ְתהוֹן גְ ַבר ִדּי ְכ ִב ְר ְכּ ֵתהּ ָבּ ֵר יָ ְתהוֹן כט
ַוּפ ֵקד יָ ְתהוֹן וַ ֲא ַמר ְלהוֹן ֲאנָ א ִמ ְת ְכּנֵ שׁ ְל ַﬠ ִמּי ְק ָברוּ יָ ִתי ְלוַ ת ֲא ָב ָה ִתי ִבּ ְמ ַﬠ ְר ָתּא ִדי ַב ֲח ַקל ֶﬠ ְפרוֹן ִח ָתּ ָאה
ל
ִבּ ְמ ַﬠ ְר ָתּא ִדי ַב ֲח ַקל ָכּ ֶפ ְל ָתּא ִדי ַﬠל ַא ֵפּי ַמ ְמ ֵרא ְבּ ַא ְר ָﬠא ִד ְכנָ ַﬠן ִדי זְ ַבן ַא ְב ָר ָהם יָ ת בוּרא ַח ְק ָלא ִמן ֶﬠ ְפ ֹרן ִח ָתּ ָאה ְל ַא ֲח ָסנַ ת ְק ָ
לא
ַתּ ָמּן ְק ָברוּ יָ ת ַא ְב ָר ָהם וְ יָ ת ָשׂ ָרה ִא ְתּ ֵתהּ ַתּ ָמּן ְק ָברוּ יָ ת יִ ְצ ָחק וְ יָ ת ִר ְב ָקה ִא ְתּ ֵתהּ וְ ַת ָמּן ְק ָב ִרית יָ ת ֵל ָאה
לב
וּמ ַﬠ ְר ָתּא ִדי ֵבהּ ִמן ְבּנֵ י זְ ִבינֵ י ַח ְק ָלא ְ ִח ָתּ ָאהּ
לג
נוֹהי ְוּכנַ שׁ וְ ֵשׁ ֵיצי יַ ֲﬠ ֹקב ְל ַפ ָקּ ָדא יָ ת ְבּ ִ לוֹהי ְל ַﬠ ְר ָסא וְ ִא ְתנְ גִ יד וְ ִא ְת ְכּנִ ישׁ ְל ַﬠ ֵמּהּ ַרגְ ִ
Chapter 50
א
לוֹהי בוּהי ְוּב ָכא ֲﬠ ִ יוֹסף ַﬠל ַא ֵפּי ָא ִ וּנְ ַפל ֵ וּנְ ַשׁק ֵלהּ
ב
דוֹהי יָ ת ַא ְסוָ ָתא ְל ֶמ ְחנַ ט יוֹסף יָ ת ַﬠ ְב ִ ַוּפ ֵקּיד ֵ בוּהי וְ ָחנְ טוּ ַא ְסוָ ָתא יָ ת יִ ְשׂ ָר ֵאל יָ ת ָא ִ
ג
יוֹמין ֲא ֵרי ֵכּן ְשׁ ִלימוּ וּשׁ ִלימוּ ֵלהּ ַא ְר ְבּ ִﬠין ִ ְ יוֹמין יוֹמי ֲחנִ ַיטיָּ א ְוּבכוֹ יָ ֵתהּ ִמ ְצ ָר ֵאי ַשׁ ְב ִﬠין ִ ֵ
ד
יוֹסף ִﬠם ֵבּית וּמ ִליל ֵ יוֹמי ְב ִכ ֵיתהּ ַ וַ ֲﬠ ָברוּ ֵ ַפּ ְר ֹעה ְל ֵמ ָימר ִאם ְכּ ַﬠן ַא ְשׁ ָכּ ִחית ַר ֲח ִמין ְבּ ֵﬠינֵ יכוֹן ַמ ִלּילוּ ְכ ַﬠן ֳק ָדם ַפּ ְר ֹעה ְל ֵמ ָימר
ה
ַא ָבּא ַקיֵּ ים ָﬠ ַלי ְל ֵמ ָימר ָהא ֲאנָ א ָמ ִאית ְבּ ִק ְב ִרי ְד ַא ְת ֵקנִ ית ִלי ְבּ ַא ְר ָﬠא ִד ְכנָ ַﬠן ַתּ ָמּן ִתּ ְק ְבּ ִרנָ נִ י ְוּכ ַﬠן ֶא ַסּק ְכּ ַﬠן וְ ֶא ְק ַבּר יָ ת ַא ָבּא וְ ֵא יתוּב
ו
וַ ֲא ַמר ַפּ ְר ֹעה ַסק ְוּקבוֹר יָ ת ֲאבוּ ְכּ ָמא ְד ַקיֵּ ים ֲﬠ ָל
ז
בוּהי ְוּס ִליקוּ יוֹסף ְל ִמ ְק ַבּר יָ ת ָא ִ ְוּס ֵליק ֵ ִﬠ ֵמּהּ ָכּל ַﬠ ְב ֵדי ַפ ְר ֹעה ָס ֵבי ֵב ֵיתהּ וְ ֹכל ָס ֵבי ַא ְר ָﬠא ְד ִמ ְצ ָריִ ם
ח
בוּהי ְלחוֹד חוֹהי ֵוּבית ָא ִ יוֹסף וַ ֲא ִ וְ ֹכל ֵבּית ֵ תוֹריהוֹן ְשׁ ָבקוּ ְבּ ַא ְר ָﬠא ַט ְפ ְלהוֹן וְ ָﬠנְ הוֹן וְ ֵ גשׁן ְד ֶ
ט
ְוּס ִליקוּ ִﬠ ֵמּהּ ַאף ְר ִת ִכּין ַאף ָפּ ָר ִשׁין וַ ֲהוָ ה ַמ ְשׁ ִר ָיתא ַסגִּ ָיאה ַל ֲח ָדא
י
וַ ֲאתוֹ ַﬠד ֵבּית ִא ְד ֵרי ְד ָא ָטד ִדּי ְבּ ִﬠ ְב ָרא ְדיַ ְר ְדנָ א ְוּס ָפדוּ ַת ָמּן ִמ ְס ֵפּד ַרב וְ ַת ִקּיף יוֹמין בוּהי ֶא ְב ָלא ַשׁ ְב ָﬠא ִ ַל ֲח ָדא וְ ָﬠ ַבד ַל ֲא ִ
יא
וַ ֲחזָ א יָ ֵתב ַא ְר ָﬠא ְכנַ ֲﬠנָ ָאה יָ ת ֶא ְב ָלא ְבּ ֵבית ִא ְד ֵרי ְד ָא ָטד וַ ֲא ָמרוּ ָא ֵבל ַתּ ִקּיף ֵדּין ְל ִמ ְצ ָר ֵאי ַﬠל ֵכּן ְק ָרא ְשׁ ַמהּ ָא ֵבל ִמ ְצ ַריִ ם ִדּי ְבּ ִﬠ ְב ָרא ְדיַ ְר ְדנָ א
יב
נוֹהי ֵלהּ ֵכּן ְכּ ָמא ִדי ַפּ ֵק ִדנּוּן וַ ֲﬠ ָבדוּ ְבּ ִ
יג
נוֹהי ְל ַא ְר ָﬠא ִד ְכנַ ַﬠן ְוּק ָברוּ וּנְ ָטלוּ יָ ֵתהּ ְבּ ִ יָ ֵתהּ ִבּ ְמ ָﬠ ַרת ֲח ַקל ָכּ ֶפ ְל ָתּא ִדי זְ ַבן ַא ְב ָר ָהם בוּרא ִמן ֶﬠ ְפ ֹרן ִח ָתּ ָאה יָ ת ַח ְק ָלא ְל ַא ֲח ָסנַ ת ְק ָ ַﬠל ַא ֵפּי ַמ ְמ ֵרא
יד
חוֹהי וְ ָכל יוֹסף ְל ִמ ְצ ַריִ ם הוּא וַ ֲא ִ וְ ַתב ֵ בוּהי ָבּ ַתר ִדּ ְס ִליקוּ ִﬠ ֵמּהּ ְל ִמ ְק ַבּר יָ ת ָא ִ בוּהי ִדּ ְק ַבר יָ ת ָא ִ
טו
יוֹסף ֲא ֵרי ִמית ֲאבוּהוֹן וַ ֲא ָמרוּ וַ ֲחזוֹ ֲא ֵחי ֵ יוֹסף וְ ֲא ָת ָבא יָ ֵתיב ִדּ ְל ָמא יִ ַטּר ָלנָ א ְד ָבבוּ ֵ ישׁ ָתא ִדי גְ ַמ ְלנָ א יָ ֵתהּ ָלנָ א יָ ת ָכּל ִבּ ְ
טז
יוֹסף ְל ֵמ ָימר ָאבוּ ַפּ ֵקּד ֳק ָדם ַוּפ ִקידוּ ְלוַ ת ֵ מוֹתהּ ְל ֵמ ָימר ֵ
יז
יוֹסף ְבּ ָבעוּ ְשׁבוֹק ְכּ ַﬠן ְכּ ֵדין ֵתּ ְימרוּן ְל ֵ ישׁ ָתא חוֹבא ַא ָחי וְ ַל ֲח ָט ֵאהוֹן ֲא ֵרי ִב ְ ְל ָ חוֹבא ַﬠ ְב ֵדי גְ ָמלוּ ְוּכ ַﬠן ְשׁבוֹק ְכּ ַﬠן ְל ָ לוּתהוֹן יוֹסף ְבּ ַמ ָל ְ ֱא ָל ָהא ְד ָאבוּ ְוּב ָכא ֵ ִﬠ ֵמּהּ
יח
מוֹהי וַ ֲא ָמרוּ ָהא חוֹהי וּנְ ָפלוּ ֳק ָד ִ וַ ֲאזָ לוּ ַאף ֲא ִ ֲאנַ ְחנָ א ָל ְל ַﬠ ְב ִדין יט
יוֹסף ָלא ִת ַד ֲחלוּן ֲא ֵרי ַד ֲח ָלא וַ ֲא ַמר ְלהוֹן ֵ ַדּיְ יָ ֲאנָ א
כ
ישׁא ִמן ֳק ָדם יְ יָ וְ ַאתּוּן ֲח ַשׁ ְבתּוּן ֲﬠ ַלי ִבּ ָ יוֹמא ָה ֵדין ִא ְת ַח ְשׁ ַבת ְל ָט ָבא ְבּ ִדיל ְל ֶמ ְﬠ ַבּד ְכּ ָ ְל ַקיָּ ָמא ַﬠם ַסגִּ י
כא
ְוּכ ַﬠן ָלא ִת ַד ֲחלוּן ֲאנָ א ֵאזוּן יָ ְתכוֹן וְ יָ ת חוּמין ַﬠל וּמ ֵלּיל ַתּנְ ִ ַט ְפ ְלכוֹן וְ נַ ֵחם יָ ְתהוֹן ַ ִל ְבּהוֹן
כב
בוּהי וַ ֲחיָ א יוֹסף ְבּ ִמ ְצ ַריִ ם הוּא ֵוּבית ָא ִ וִ ֵיתיב ֵ יוֹסף ְמ ָאה וַ ֲﬠ ַסר ְשׁנִ ין ֵ
כג
יוֹסף ְל ֶא ְפ ַריִ ם ְבּנִ ין ְתּ ִל ָית ִאין ַאף ְבּנֵ י וַ ֲחזָ א ֵ יוֹסף ָמ ִכיר ַבּר ְמנַ ֶשּׁה ִא ְתיְ ִלידוּ וְ ַר ִבּי ֵ
כד
חוֹהי ֲאנָ א ָמ ִאית וַ יְ יָ ִמ ְד ַכּר יוֹסף ַל ֲא ִ וַ ֲא ַמר ֵ ְדּ ִכיר יָ ְתכוֹן וְ יִ ַסק יָ ְתכוֹן ִמן ַא ְר ָﬠא ָה ָדא ְל ַא ְר ָﬠא ִדי ַקיִ ים ְל ַא ְב ָר ָהם ְליִ ְצ ָחק ְוּליַ ֲﬠ ֹקב
כה
יוֹסף יָ ת ְבּנֵ י יִ ְשׂ ָר ֵאל ְל ֵמ ָימר ִמ ְד ַכּר אוֹמי ֵ וְ ֵ ְדּ ִכיר יְ יָ יָ ְתכוֹן וְ ַת ְסקוּן יָ ת גַּ ְר ַמי ִמ ָכּא
כו
יוֹסף ַבּר ְמ ָאה וַ ֲﬠ ַסר ְשׁנִ ין וַ ֲחנָ טוּ יָ ֵתהּ וּמית ֵ ִ מוּהי ָב ֳארוֹנָ א ְבּ ִמ ְצ ָריִ ם וְ ָשׂ ִ
Resources