Edition 25

#25

HEINEKEN OPEN AIR COLOURS OF BUBBLES JOR ¿ TANGO IN THE ATTIC Išlukštenti Scene’ai LIVECAMP programa

/,9(5322/ ODLNUDåWLV OLHSD WLUDçDV liverpool.lt

p. 1

#25

5('$.&,-26 ä2',6

35,6,-81.

35,( liverpool.lt

$IULND ± YLVD NR ORSã\V 7RGơO PRNVOLQLQNDL MRMH UDXVLDVL MDX VHQLDL ,U QLHNR NHLVWR -XN EnjWHQW þLD DWUDQGDPL VHQLDXVL KRPLQLGDL NXULH PDQRPD EXYR PnjVǐ SURWơYLDL .DLS ãWDL $UGL ± ardipi-­ thecus ramidus ± NHWXULǐ PLOLMRQǐ PHWǐ PRWHULV DSLH NXULą VWUDLSVQLV QHGXRGD PDQ UDP\EơV YLVą SDVWDUąMą VDYDLWĊ 'ơO WRNLǐ NDLS $UGL UDGLQLǐ W\ULQơWRMǐ åYLOJVQLV QHDWVLWUDXNLD QXR $IULNRV \SDþ (WLRSLMRV MDX GDXJHOƳ GHãLPWPHþLǐ NDLS UDãR Ä1DWLRQDO *HRJUDSKLF /LHWXYD³ åXUQDODV 0RNVOLQLQNDV HVL DU QH EHW SUDơMXVƳ PơQHVƳ WDL NDV Y\NR 3LHWǐ $IULNRMH SULNDXVWơ PXV YLVXV SULH HNUDQǐ DU SULH PơJVWDPR EDUR VWDOǐ 'DEDU QDNWƳ SULNHOWDV MDX QH LãNDUW SDVDN\WXP NDV ODLPơMR WDþLDX SDJDOYRMĊV DSLH ãƳ þHPSLRQDWą LãNDUW SULVLPLQWXP $IULNRV GnjGHOLǐ YXYX]HOǐ JDXVPą .HQWơMRPH MDV NHQWơMRPH NRO SULSUDWRPH .DV ƳGRPDXV ƳY\NR þHPSLRQDWH EH XåNXOLVLQLǐ LQWULJǐ" 6DN\þLDX WDLS QXY\Oơ DQJODL LU DUJHQWLQLHþLDL QXVWHELQR YRNLHþLDL LU 8UXJYDMXV 9LVL NLWL ± GDXJPDå VDYR YLHWRVH ,U QHDLãNLQNLW PDQ DSLH WXRV RODQGXV âLDPH þHPSLRQDWH MLH åDLGơ WLN DQWUXV NơOLQLXV LU WDL JDQD VLOSQDL %LUåHOƳ LU OLHSRV SUDGåLRMH IXWERODV XåJRåơ YLVNą PX]LNą IHVWLYDOLXV NLQą NQ\JDV NRPSLXWH-­ ULXV DUWLPXRVLXV LU PDåLDX SDåƳVWDPXV 'DEDU UHLNLD DWRNYơSLR LU QH WRNLǐ DãWULǐ NDLS YXYX]HORV VNOHLGåLDPǐ JDUVǐ 1RULVL Ƴ JDPWą QRULVL NDåNR SDSUDVWR LU WLNUR JDO DNXVWLQơV JLWDURV JDUVǐ EHQGURV GDLQRV ODXåR GUDXJǐ 'DEDU $UED YơOLDX MDX EXV UXGXR 3 G /7 9LOQLXV &3 Lietuva

Redakcija: UHGDNWRUơ Jurga tel. 868794039 news@liverpool.lt VWUDLSVQLDL Vaiginta, Laurynas, .DPLOơ 0DULMD *DLOơ 6LPRQD 7RPDV GL]DLQDV *DLOơ design@liverpool.lt PX]LND music@liverpool.lt /DLNUDãWLV OHLGåLDPDV QXR P UXJVơMR G WLUDåDV 9LVRV WHLVơV VDXJRPRV

p. 2

liverpool.lt

#25

6$8/Ơ6 329(,.,6 Ä+(,1(.(1 23(1 $,5³ )(67,9$/<-(

Tekstas: MARIJA 6DXOơ QXGDåơ QRVƳ YLVDLV UDXGRQDLV DWVSDOYLDLV R GUDXJDL QHWLNL NDG þLD QH GơO SHU GLGHOLR LãJHUWR Ä+HLQHNHQ³ DODXV NLHNLR 6DXOơ NDOWD LU GơO PDQR ÄDSOHQNơMLPR³ ± NDL ãYLHþLD Ƴ WHOHIRQR HNUDQą VXQNX DWULQNWL UHLNDOLQJDV UDLGHV LU SDUDã\WL åLQXWĊ EH NODLGǐ 2 YLVRV NODLGRV NDL HVL /HQNLMRMH ODLNRPRV OHQNơMLPR SRå\PLX 1XR VDXOơV SULH MnjURV QHSDVLVOơSVL WRGơO WHQND VOơSWLV SR PHGåLX 9LV WLHN MnjUD SDVNXWLQHV GYL GLHQDV EXYR XåGDU\WD GơO GXPEOLǐ LU NDåNRNLR SXUYR VDQNDXSǐ YL-­ VRMH SDNUDQWơMH 1HVLVNXQGåLDX QHV PLOLMRQDV ODLSWXNǐ NXULXRV UHLNLD ƳYHLNWL QRULQW SDVLHNWL YDQGHQƳ QHEDLVnjV WLN OLSDQW åHP\Q 7RGơO ODXNGDYDX YDNDUR NDL MDX VDXOơ HLV PLHJRWL LU SUDVLGơV YLVRV OLQNVP\EơV âLHPHW SDODSLQơV VFHQD WHQW VWDJH DQWUD SDJDO VYDUEXPą EXYR SHUNHOWD Ƴ SDWƳ NRQFHUWLQơV ]RQRV JDOą WRGơO QRULQW VSơWL Ƴ YLVXV P\OLPǐ JUXSLǐ NRQFHUWXV NXULH GXEOLDYRVL WHNR JHURNDL SDODNVW\WL 3DVWDURML VFHQD ODEDL WLNR SDVLVOơSWL QXR ãDOWHVQLR YDNDUR RUR R LU WR-­ NLRPV JUXSơPV NDLS .,1*6 2) &219(1,(1&( .2& DU 5HJLQD 6SHNWRU XåGDUD HUGYơ WLNR ODELDX .2& QHW QHOHLGR åLnjURYDPV SORWL QHV Mǐ åRGåLDLV WDULDQW ÄMnjVǐ SORMLPǐ JDUVDV PDQR DXVLV SDVLHNLD SDYơOXRWDL WRGơO LãPXãD PDQH Lã ULWPR³ ,U åPRQơV QHSORMR R WLHVLRJ UơNơ $SVNULWDL .2& GDXJ ãQHNơMRVL VX åLnjURYDLV OLHSơ MLHPV GDLQXR WL SDVDNRMR ƳYDLULDV LVWRULMDV R SDEDLJRMH IRWRJUDIDYRVL PLQLRV IRQH 5HJLQD 6SHNWRU GDLQDYXVL WRMH SDþLRMH VFHQRMH HOJơVL DWYLUNãþLDL EHYHLN QHãQHNơMR VX SXEOLND GDLQXRGDPD Ä6DPVRQ³ VXVLSDLQLRMR XåPLUãR åRGåLXV EHW PDQR DXV\V QXVSUHQGơ NDG SDVLURG\PDV GơO WR QHQXNHQWơMR QHV ML WDLS JUDåLDL ã\SVRMRVL GDLQDYR LU DWURGơ NDG QHDW-­ OHLVWL WRNLǐ VPXONPHQǐ QHOHLGR ãLUGLV 7ĊVLDQW DSLH DWOLNơMǐ EHQGUDYLPą VX åLnjURYDLV WXUEnjW QHSUDOHQNLDPDV EXYR 3HOOH $OPTYLVW 7+( +,9(6 YRNDOLVWDV -LV NDOEơMR GDXJLDX QHL GDLQDYR $WURGơ NDG WXUL WLHN GDXJ YLVNR SDVDN\WL NDG XåVLþLDXSĊV EHQW PLQXWHL SUDUDVWǐ GDXJ\EĊ EUDQJDXV ODLNR %HMH NDOEơMR QH WLN DSLH VDYH ± YLVą PLQLą VXVLULQNXVLą SDãRNLQơWL SULYHUWơ DWVLVơVWL DQW åHPơV 1H YLVL Lã NDUWR VXSUDWR NR MLV QRUL WRGơO SDWV SDURGơ SDY\]GƳ NDLS DWVLVơVWL 3DVLURG\PR SDEDLJRMH OLHSơ YLVLHPV VNDQGXRWL Ä2QH PRUH WLPH 2QH PRUH WLPH ³ SXEOLNDL SDNOXVXV PDORQLDL VXWLNR SD-­ GDLQXRWL GDU NHOHWą GDLQǐ 'DU YLHQDV DWOLNơMDV QHYHQJĊV WLHVLRJLQLR NRQWDNWR VX SXEOLND EXYR 75,&.< 1LHNDG QHEXYDX MR PX]LNRV JHUEơMD EHW åLnjUơWL NDLS MLV 6LşVN JHUć GDLQć OLYHUSRRO PXVLF#JPDLO FRP

WHPSLDVL JHUEơMXV DQW VFHQRV LU OHLGåLD GLGåLXOLDP Mǐ EnjULXL WHQ ãRNWL EXYR ƳGRPX *UXSơ (03,5( 2) 7+( 681 WLNULDXVLDL EXYR VDXOơV EDQG\PDV VODSWD SUDVPXNWL Ƴ NRQFHUWXV *DOYRMDX Lã WROR SDVLåLnjUơVLX HNUDQH EHW ơMDX YLV DUþLDX LU DUþLDX LU DUþLDX WDLS DUWL NDG EnjþLDX ƳåLnjUơMXVL YHLGǐ LãUDLãNDV MHL WLH QHEnjWǐ EXYĊ QXJULPXRWL ƠMDX QH WRGơO NDG SDWLNR WLHVLRJ ơMRVL OHQJYDL åPRQLǐ JUHWRV EXYR UHWRV 1RUV PDQ SD-­ WLQND QHWLNUDV FLUNDV ãLWDV EXYR SHU GDXJ QHWLNUDV QHODEDL ORJLãNDV LU VX NHLVWDLV NRVWLXPDLV 'DLQRV WRNLRV SDW NDLS ƳUDãXRVH 'DU EXYR 3($5/ -$0 0$1'2 ',$2 .$6$%,$1 ./$;216 <($6$<(5 +27 &+,3 YLVL MLH PDQ GDXJLDX PDåLDX SDWLNR EHW Mǐ SDVLURG\PXV UHLNLD åLnjUơWL NDLS YLVL åLQRPH R QH ãQHNơWL DSLH MXRV .DLS LU YLVXV NLWXV %HW Dã SDWL GDU ãLHN WLHN SDãQHNơVLX ,ãDXãXV VHNPDGLHQLXL QXVSUHQGåLDX ± MHL SDVNXWLQơ GLHQD QXYLOV YDåLXRVLX QDPR 1DPR YDåLXRWL WHNR EHW GơO NLWǐ SULHåDVþLǐ YLVNDV WLHVLRJ EDLJơVL 2 SDVNXWLQơ IHVWLYDOLR GLHQD PDQ DVPHQLãNDL EXYR SDWL JHULDXVLD PX]LNLQH SUDVPH -DX SDVDNRMDX DSLH .2& QHXåVLþLDXSLDQWƳ 7+( +,9(6 VSơMDX SDåLnjUơWL LU NHOHWą :,/' %($676 GDLQǐ *UR-­ MR MLH NDLS LU :,/' %($676 ,U DLãNX YDNDUR åYDLJåGơV NXULǐ ODXNLDX YLVą IHVWLYDOƳ ± 7+( '($' :($7+(5 'DU QHLãơMXV JUXSHL Ƴ VFHQą PDWơVL NDG Mǐ SDVLURG\PDV EXV NLWRNV $SWDUQDXMDQWLV SHUVRQDODV VX VNU\EơOơPLV 6FHQRV IRQH SDNDELQWD PLOåLQLãND DNLV âLDLS VXQNX Ną QRUV SDSDVDNRWL DSLH ': SDVLURG\Pą MLV WLHVLRJ XåKLSQRWL]DYR $OLVRQ 0RVVKDUW ODLJơ SR VFHQą NDLS UDJDQD -DFN WDL PRMXRMD EnjJQǐ OD]GHOơPLV WDL GDLQXRMD VX MD 1RUV 7+( '($' :($7+(5 PX]LND NLHN VXQNHVQơ QHL Dã QRUơþLDX EHW NDL GDXJLDX NODXVDL VXYRNL NDG ML EnjWHQW WRNLD NRNLD LU WXUL EnjWL 8åWLNULQWD SLNWRND LU EH NODLGǐ 2 MHL NODLGǐ \UD YDGLQDVL MRV WXUL WHQ EnjWL 7DLS -DFN :KLWH PDW\W PDQH XåKLSQRWL]DYR WDL JDO GDXJLDX QHEHVLSOơVLX ãLWD WHPD ,U YLVNDV IHVWLYDOLV SDVLEDLJơ 3R 7+( '($' :($7+(5 HLWL Ƴ )DWER\ 6OLP SDVLURG\Pą DWURGơ NDåNDLS QHSDGRUX .LWą U\Wą GDU SDNODLGåLRMRP SR PLOåLQLãNX ãLXNãO\QX YLUWXVƳ SDODSLQLǐ PLHVWHOƳ LU LãYDåLDYRP QDPR SDOLNGDPL VDXOĊ OHQNDPV 'HMD þLD QHWLNơWDL SDDLãNơMR NDG VDXOơV WDLS OHQJYDL QHSDOLNVL ± DWVHNơ Lã SDVNRV Ƴ /LHWXYą %HW QLHNR EDLVDXV VDXOơ QH åYơULV Ƴ QDUYą QHXåGDU\VL WDL SDVLGåLDXNLP GDU ãLHN WLHN MXN QHåLQRP NDGD YơO XåNOXSV EDLVLRML ãLPWPHþLR åLHPD p. 3

#25

WHERE THE WILD THINGS ARE… Tekstas: MARIUS LISTOPADSKIS

Ä1HPDWDX NHOLR QLHNR QHPDWDX ³ ± ãDXNLD SLORWDV LU PnjVǐ OơNWXYDV DWVLSUDãDX Ä3RQ-­ WLDF³ OHNLD QXR DHURGURPR WDNR WDL \UD QXR NHOLR 'DU YLHQDV ãXROLV .LWDV ODXNLDP VPnjJLR EHW DXWRPRELOLV ƳNOLPSVWD SXUYH 8III ,ã SUDGåLǐ GUDXJLãNDV &2/2856 2) %8%%/(6 NROHNW\YDV SDVYHLNLQD YLHQDV NLWą NDG J\YL LU VYHLNL SDVNXL SUDGHGDPD svarstyti, kaip iš šito griovio išsikapstyti.

3HQNWD U\WR 7XUDV Ƴ /HQNLMą SUDVLGơMR Lã WLNUǐMǐ %HMH ãLV SDVDNRMLPDV DSLH WDL NDLS PnjVǐ indie JUXSơ &2/2856 2) %8%%/(6 JURMR ä\ZLHFR IHVWLYDO\MH 1XVLY\OĊ OHQNǐ NHOLQLQNDLV QDNþLDL SDWUDX-­ NXVLHPV UHPRQWXRMDPDPH NHO\MH WYRUHOĊ SUDGHGDPH LHãNRWL LãHLWLHV 7XRM VXVWDEG\WDV GXRQRV LãYHåLRWRMDV SDSDVDNRMD NDG QHWR-­ OLHVH \UD YLVą SDUą YHLNLDQWL GHJDOLQơ R WHQ Lã WLNUǐMǐ GLUEDQWLV SOLQNDQWLV PHWDOLVWDV SDV-­ NDPELQD NDåNDP VX NDåNXR VXVLWDULDP Xå NLHN PLQLPXPDV LU SR SHQNLROLNRV PLQXþLǐ SDVLURGĊV VSHFLDOLVWDV VX JHUYH LãWUDXNLD PDãLQą Ä9R\DJHULR³ QHW SULHNLQLV EXIHULV VYHLNDV -XRNDXMDPH NDG Y\UDL PDW\W VXVLPRNĊ YLVL YHLNơ NDUWX ± GXRQLQLQNDV GHJDOǐ SDUGDYơMDV LU WUDXNơMDV Lã JULRYLR %HW Lã WLNUǐMǐ WDL UHLãNLD Ną NLWą ± ãLWRMH NHOLRQơMH PXPV VHNDVL NHOLRQơ WXUL JHUą NDUPą *HUD NHOLRQơ 'DU SXVYDODQGLV NLWDV NHOLR LU PXV MDX YDLãLQD SXVU\þLDLV URNR IHVWLYDOLR RUJDQL]D-­ WRULDXV QDPXRVH ä\ZLHFR PLHVWH SDþLXRVH %HVNLGXRVH -R PDPD VLPSDWLãND 6LOH]LMRV VHQXWơ SDVDNRMD NDG MRV ãHLPD QXRODW Y\N-­ VWD Ƴ /LHWXYą SDSODXNLRWL EDLGDUơPLV 1HV ± VDNR ML PDQ ± ÄSDV PXV YLHQDV SURFHQWDV XSLǐ ãYDULRV R SDV MXV ± JDO VHSW\QLDVGHãLPW³ ƲVLPLQNLWH ãLXRV åRGåLXV MHL VNDLWRWH ãƳ WHNVWą SULH %UDåXROơV âWDL PnjVǐ WLNUDVLV WXU-­ WDV 2 NDGDQJL PDORQLRML SRQLD OLHWXYLXV WDLS PơJVWD LU SDåƳVWD PXPV VNLULD YLOą ± NDLS EXYR MXRNDXMDPD ÄSHQWKDX]ą³ ± DQW DXNãWR ãODLWR YLUã ä\ZLHFR PLHVWHOLR

p. 4

Ä%URZDU 5RFN³ ãDXQXPơOLV ä\ZLHFDV MXPV EH DEHMR VLHMDVL VX JDUVLDX-­ VLX OHQNLãNX DOXPL LU WDL WLHVD )HVWLYDOLV NXULDPH JURMR &2/2856 2) %8%%/(6 LU Y\NR SDþLRV DODXV GDU\NORV NLHPH SDVWDW\WRMH SDODSLQơMH 7RGơO LU VNDQLDL PDL-­ WLQR GDO\YLXV WHQ NXU SDSUDVWą GLHQą DOXGD ULXV LU GDUELQLQNXV ,U DOXV EXYR SXLNXV EHQW MDX WDPVXV ODJHULV Ä%UDFNLH³ LU Ä=\ZLHF 3RUWHU³ ± DWVLPLQNLWH ãLXRV SDYDGLQLPXV .DL DWY\NRPH DQW VFHQRV JURMR NDåNRNLH PHWDOLVWDL NXULH SULVWDW\GDPL GDLQDV PDLãơ OHQNLãNXV LU þHNLãNXV åRGåLXV 3DVNXL SDDLãNơMR NDG MLH LU WDSR Ä%URZDU 5RFN³ NRQNXUVLQơV GDOLHV QXJDOơWRMDLV %HW VX-­ WLNRPH LU PXPV DUWLPǐ åPRQLǐ SDY\]GåLXL JUXSĊ ,1',( %21(6 ± SDJDO SDYDGLQLPą JDOLPD VXSUDVW Ną MLH JURMR Mǐ NRPSDNWDV VX PLHODL JUDXGåLRPLV GDLQRPLV GDU LOJDL VNDPEơMR busike... %HW MDX ODLNDV PHVWL Ƴ ãDOƳ FLJDUHWĊ QHV MDX ODL-­ NDV OLSW DQW VFHQRV &2/2856$, NDLS IHV-­ WLYDOLR VYHþLDL SDVLURGơ SR VDYR SDVLURG\Pą NLHN XåWĊVXVLǐ YLHWRV UHSHULǐ LU SDVNXL YLVL NODXVLQơMR NRGơO QHJURMRPH LOJLDX LU GDU LOJLDX 7HNR PDW\WL GDXJ &2/2856Ǐ NRQFHUWǐ EHW ãLWDV VX SOLHVNLDQþLRPLV ãYLHVRPLV LU DQW UDQNǐ SODXNLRMDQþLD SXEOLND EXYR NDåNDV WRNLR 9\UXNDL QXSLUNR SXEOLNą SHU SXVDQWURV GDLQRV LU URNHQUROR NDUDODLWơV MDX VSLHJơ 3URJUDPD QRUV LU WUXPSD EXYR SLOQD ± QXR Ä7KH /DQG³ NXULą -XOLXV SULVWDWơ Ä7KLV LV ZKHUH ZH VWDUWHG³ LNL QDXMRVLRV Ä3KRHQL[³ NXULRV u2/EUDLQVWRUPǐ lygio SULHGDLQLV PDQ SDVNXL VDYDLWĊ JURMR JDOYRMH %XYR ODEDL PLHOD EHW Wą YDNDUą URNHQUR-­ OLVWDL EXYR LãWLNLPLHML DVNHWDL WRGơO YLVNDV EDLJơVL NDWDOLNLãNRMH /HQNLMRMH YLVą SDUą YHLNLDQþLRMH Ä7HVFR³ LU YLVDL HXIRULãND YD-­ kariene prie vilos stalo. /LHWXL O\MDQW .LWą GLHQą QHUHLNơMR HLWL Ƴ GDUEą WDL \UD IHVWLYDO\MH JURMR YLHWRV JUXSơV LU PHV SDWUDXNơPH SDVLGDLU\WL SR /HQNLMą 3DDLãNơMR NDG SLHþLDXVLD /HQNLMD NUDãWDV

EHYHLN SULH ýHNLMRV LU 6ORYDNLMRV YLVDL NLWRNLD QHL PHV ƳSUDWĊ VNǐVWLV ± WYDUNLQJD LãUDGLQJD LU JUDåLDL NDOQXRWD ,ã SUDGåLǐ VSUHQGơPH YDåLXRWL Ƴ .URNXYą DU Ƴ .DWR-­ YLFXV WDþLDX QXVYơUơ WHQDL Y\NVWDQWLV -RVp *RQ]iOH]R NRQFHUWDV 3DNHOLXL EXYR VX-­ VLYRNWD NDG Y\NVWD 0X]LHMǐ QDNWLV WRGơO JDOLPD QHPRNDPDL DSODQN\WL $XVFKZLW]R VWRY\NOą 1HåLQDX Ną þLD SDUDã\WL DSLH ãLą OLnjGQą YLHWą 1XVLIRWRJUDIDYRPH SULH XåUDãR Ä$UEHLW 0DFKW )UHL³ 2 ãWDL .DWRYLFDL EHMH NXU QHWUXNXV Y\NV IHVWLYDOLV Ä2II³ SDVLURGơ ODEDL ãDXQL YLHWHOơ 0LHVWDV ULPWDL QXVLWHLNĊV WDSWL (XURSRV NXOWnjURV VRVWLQH WRGơO VXUHQJơ YLHQRMH JDWYơMH QHGLGHOƳ DNXVWLQƳ NRQFHUWą R NLHN YLHQDP Ƴ MƳ DWơMXVLDP GDOLMR SR VDXOơJUąåą YD]RQH 6FHQRMH Lã SUDGåLǐ NDåNą PDOơ SRUD YLHWLQLǐ MDXQǐ Y\Uǐ VX DNXVWLQơPLV JLWDURPLV EHW SHU Wą ODLNą JDWYơ XåVLNLPãR JUDåLRPLV GDLOLRVLRV SXVơV DWVWRYơPLV NXULǐ SULVLOLHWLPDL SUDHLQDQW YDUơ Lã SURWR JUXSơV Y\UXNXV R \SDþ PnjVǐ GL]DLQHUƳ 6 1D EHW ãWDL MDX VFHQRMH âLDXUơV ,VSDQDV LU VNDP-­ ED MR GDLQRV EHL VXEWLOnjV loop’ai 5HLNLD SULSDåLQWL NDG PX]LNDQWR JHEơMLPDV HVDQW YLVLãNDL YLHQDP XåSLOG\WL YLVą VFHQą EXYR ƳVSnjGLQJDV DSWDUơPH LU VFHQRV GHNRUDFLMǐ JDOLP\EHV 3DVNXWLQơ GDLQD EXYR Ä/RYH :LOO 7HDU 8V $SDUW³ NRYHULV NXUƳ LãNODXVơPH MDX VWRYơGDPL EHYHLN XåNXOLVLXRVH 5HSULVDV DPHULNLHWLãNR VWLOLDXV EDUH .DGDQJL YLVDV GLHQDV VPDUNLDL OLMR R NRNLX SRWY\QLX WDL YơOLDX EDLJơVL SODQXRWDV NRQ-­ FHUWDV Lã NDåNRNLRV XåHLJRV SULH ä\ZLHFR PDULǐ XåWYDQNRV EXYR SHUNHOWDV Ƴ YLHWLQLR EDUR WUHþLą DXNãWą SUDNWLãNDL SDOơSĊ 0XPV EXYR SDVDN\WD NDG SDVNOLGR JDQGDL LU VXVL ULQNR þLRQDLV YLVL PLHVWR PX]LNDQWDL 7RGơO &2/2856 2) %8%%/(6 NDOơ YLVLãNDL SLOQą VDYR SURJUDPą R NDG ML YơOJL EXYR ƳVSnjGLQJD OLXGLMR LãSLUNWL NRPSDNWDL SD-­ J\URV PX]LNDQWDPV \SDþ EH SDSLOGRPR ƳJDUVLQLPR NDOXVLDP 6LPXL ÄNDLS MLV YDOGR ULHãą³ LU NYLHWLPDL NYLHWLPDL GDU NDUWą VXJUƳåWL NXULDLV PDQDX EH DEHMR EXV SD-­ VLQDXGRWD -HL NRQFHUWDV QHEnjWǐ ƳVSnjGLQJDV QHEnjWǐ YLHWRV SXEOLND SXROXVL MR ¿OPXRWL LU GơWL Ƴ <RX7XEH DU QH" 3R NRQFHUWR Y\UXNǐ ODXNơ OLHWXV LU VLDXELQJD YDODQGǐ NHOLRQơ LNL /LHWXYRV R Dã QXơMĊV Ƴ YLHWLQƳ YLHãEXWơOƳ WHOHYL]RULXMH SHUåLnjUơMDX JDOLnjQǐ NRYą 7HQ GDU EXYR NDåNRNLǐ DQJOǐ DPHULNơQǐ WRVH JDOLnjQǐ YDUå\ERVH per HXURVSRUWą EHW Lã HVPơV NRYơVL OHQNDV 3XG]LDQRZVNLV LU OLHWXYLV 6DYLFNDV *DOǐ JDOH 6DYLFNDV ODLPơMR ,U Dã JDOYRMDX ± OLHWXYLDL JDOL ,U JDOYRMDX ± NHLVWD Dã VơGåLX YLHãEXW\MH LU åLnjULX NDLS OLHWXYLV tipo ƳYHLNLD NDåNRNƳ OHQNą DNPHQLV WDPS\GDPDV QRUV DWYDåLDYDX þLD NDLS LU VX PX]LND VX PX]L-­ NDQWDLV OLHWXYLDLV %HW JDOYRMDX ± JHUDL NDG DWYDåLDYRP ,U MLHPV LU VDX SDURGơP

,1',( VFHQD

#25

GLO-FI SUMMER POP NIGHTS AMSTERDAM Tekstas: *$,/Ơ

$PVWHUGDPH ãLDLS MDX YLVL HLQD Ƴ DWLGDU\PXV QXRODW WDL \UD NLHNYLHQą VDYDLWĊ SR NHOLV NDUWXV NXU QHPRNDPDV DOXV LU QXRPRQơV 7ą GLHQą WDLS SDW EXYR DWLGDU\PDV WLNVOLDX hapeningas ODEDL JUDåLDPH EDOWDPH EXWH SLHWYDNDULǐ SXVơM 9LVDV EXWDV EXYR WXãþLDV EH EDOGǐ WLN SULPơW\WD GDXJ EDOWǐ ODSǐ VX WXãX XåUDã\WDLV åRGåLDLV .DåNDV UDQNRVH ODLNơ OLSQLą MXRVWą LU NOLMDYR VDYR VDNLQLXV EHL SDUHLãNLPXV DQW YLVǐ JDOLPǐ EXWR YLHWǐ 2 YLUWXYơMH NRUơMLHþLDL NHSơ NLDXãLQLHQĊ 7DL åLQRPD NDG SDYơODYRP LU NDL MDX EX-­ YRPH SULH VFHQRV 60$// %/$&. EXYR ƳVLEơJơMĊ Ä'HVSLFDEOH GRJV³ LU WDLS WROLDX 7DþLDX EXYR SUREOHPǐ VX JDUVX VXVLGDUơ ƳVSnjGLV NDG WLHVLRJ SHU W\OLDL WHQ MLH JURMD LU JDOơWǐ GDXJ ODELDX VXNHOWL YLVXV DQW NRMǐ 3R WUXPSRV SHUWUDXNơOơV SDVLURGơ :$6+(' 287 2 MLV SDVLURGR YLHQDV 9LHQDV VX sam-­ pleriu ,U MDP XåWHNR WR NDG ãRNWǐ YLVDV 7528: 3DVNXWLQơPV GDLQRPV DQW VFHQRV YơOJL XåOLSR 60$// %/$&. LU NDUWX DWOLNR :$6+(' 287 UHPLNVXRWą Ä'HVSLFDEOH GRJV³ ãLHN WLHN NHLVWD LU MXRNLQJD JUXSHL DWOLNLQơWL NLWR åPRJDXV SHUGDU\Wą Mǐ SDþLǐ GDLQą 7DþLDX VNDPEơMR IDQWDVWLãNDL 9DUGDQ WRNLǐ GDO\Nǐ QHEHHJ]LVWXRMD HJR NYDLO\VWơV $QWURML QDNWLV Y\NR SR PơQHVLR LU MRMH GDO\-­ YDYR GDU GYL SXLNLRV JUXSơV Lã $PHULNRV ± 7252 < 02, LU 0(025<+286( 3UDVLGơMXV QXR 0(025<+286( LVWRULMD NDUWRMRVL EXYR SUREOHPǐ VX JDUVX EHYHLN QHVLJLUGơMR YRNDOR /DEDL JDLOD QHV PDQDX NDG YLHQ GơO ãLRV SULHåDVWLHV JUXSơ SDOLNR ODEDL QXRERGǐ LU SUDVWą ƳVSnjGƳ 7DþLDX QH-­ SDLVDQW WR SDVNXWLQơMH GDLQRMH DWVLYơUơ O\J NRNLD QDXMD HUGYơ 6NDPEDQW DWPRVIHUL QLDPV NODYLãDPV ƳVLMXQJơ O\J Lã NRNLǐ *816 1¶ 526(6 SDLPWDV JLWDURV VROR LU YLVNDV WDSR WDLS ãYLHåLD LU ƳGRPX NDG EH JDOR QXVWHEDX 2 7252 < 02, DWY\NR VX WLNUD JUXSH -LV WRNV SDWV YLHQLãLXV NDLS :$6+(' 287 WDþLDX (XURSRV WXUXL DWVLYHåơ SXLNǐ EnjJQLQLQNą LU ERVLVWą $WVLUDGXV J\YLHPV EnjJQDPV DWVLUDGR YLVDL QDXMDV VOXRNVQLV MR PX]LNRMH .DL NXULDLV DWYHMDLV JDOEnjW LU

,1',( VFHQD

LOJơMDLVL VLQWHWLQLǐ ULWPǐ JLUGơWǐ ƳUDãXRVH WDþLDX NDåNR UHLNLD DWVLVDN\WL QRULQW SD-­ J\YLQWL PX]LNą ,U ML WLNUDL EXYR ODEDL J\YD LU HQHUJLQJD 'LGåLDXVLą ƳVSnjGƳ PDQ SDOLNR SDWV &KD] 7252 < 02, JDOYD NXULV SDVLURGơ WRNV SDQDãXV Ƴ VDYR NXULDPą PX]LNą ,ã YLV-­ NR ,ã MR NnjQR NDOERV LU LãYDL]GRV MLV WLHVLRJ LU \UD MR SDWLHV PX]LND 7DGD VXSUDQWL NDG

WDL Ną MLV GDUR \UD O\JLDL WDLS SDW WLNUD NDLS LU MR UDQNRV 1D R YơOLDX VFHQą SUDGơMR UXRãWL RODQGǐ DWOLNơMXL 3$/0%20(1 NXULV WXUơMR GDXJLDX WHFKQLNRV QHJX WDOHQWR 7UXSXWƳ OLnjGQD WDLS XåEDLJWL WHNVWą EHW Ną SDGDU\VL NDG MLH WDLS GDUR

p. 5

#25

âơWRQLãNRV HLOơV

Tekstas: VAIGINTA -HL QXNHOLDXWXPH Ƴ YLVDWą NXU ODLNDV WHND Ƴ SULHãLQJą SXVĊ LU WHQ SDVLNODXV\WXPH /(' =(33(/,1 GDLQRV Ä6WDLUZD\ WR +HDYHQ³ LãJLUVWXPH GDLQXRMDQW QH 5REHUWą 3ODQWą R SDWLHV âơWRQR SDWLNơWLQƳ ,ã WLNUǐMǐ QHW QHUHLNLD NHOLDXWL WDLS WROL QHV LU PnjVǐ YLVDWRMH DWVLUDQGD YHO-­ QLR DSVơVWǐ åPRQLǐ NXULH NODXVRVL PX]LNRV QH Lã WR JDOR 7DL OHLGåLD MLHPV SDVWHEơWL NDG GDXJ SRSXOLDULǐ \SDþ URNR GDLQǐ WXUL SDVOơSWą åLQXWĊ NXUL XåNRGXRMDPD QDXGRMDQW WHFKQLNą YDGLQDPD backmask-­ ing 7DL LãYHUWXV Lã DQJOǐ NDOERV UHLãNLD DWEXODL ƳUDã\Wą åLQXWĊ 7RNƳ åLQXWơV ƳUDã\PR WLSą LãSRSXOLDULQR 7+( %($7/(6 'DLQRMH Ä5HYROXWLRQ ³ NDUWRMDPD IUD]ơ ÄQXPEHU QLQH³ VNDLþLXV GHY\QL ± NODXVDQWLV Lã NLWR JDOR JLUGLVL Ä7XUQ PH RQ GHDG PDQ³ VXMDXGLQN PDQH PLUĊV åPRJDX .LWR JUXSơV NnjULQLR Ä,¶P 6R 7LUHG³ SDEDLJRMH JLUGLVL PXUPơMLPDV QHWXULQWLV MRNLRV DQJOLãNRV LQWHUSUHWDFLMRV 7DþLDX JURMDQW DWEXODL EHSUDVPLDL PXUPHVLDL YLUVWD åRGåLDLV Ä3DXO LV GHDG PDQ 0LVV KLP ³ 3DXO \UD PLUĊV åPRJXV 3DVLLOJDX MR 7DLS JLPơ JDUVLRML OHJHQGD Ä3DXO \UD PLUĊV³ VNHOELDQWL NDG 3DXO 0F&DUWQH\ PLUơ P LU EXYR SDNHLVWDV Ƴ MƳ SDQDãLDL DWURGDQþLX LU GDLQXRMDQþLX åPRJXPL 1XR WR ODLNR DWOLNơMDL QDXGRMR backmasking PHQLQLDPV ¿ORVR¿QLDPV LU NRPLãNLHPV WLNVODPV DUED QRUơGDPL LãYHQJWL FHQ]njURV 7DþLDX OD ELDXVLDL LQWULJXRMDQW\V GDLQǐ VX SDVOơSWRPLV åLQXWơPLV SDY\]GåLDL \UD ƳNYơSWL âơWRQR 9LHQDV JDUVLDXVLǐ WRNLǐ SDY\]GåLǐ ± OHJHQGLQLV 7+( ($*/(6 NnjULQ\V Ä+RWHO &DOLIRUQLD³ 'DLQRV WHNVWDV Ä7KHUH ZHUH YRLFHV GRZQ WKH FRUULGRU WKRXJKW , KHDUG WKHP VD\ ZHOFRPH

p. 6

WR WKH KRWHO &DOLIRUQLD³ %DOVDL VNDPEơMR NRULGRULXMH Dã JLUGơMDX MXRV VDNDQW ± VYHLNL DWY\NĊ Ƴ YLHãEXWƳ Ä.DOLIRUQLMD³ NODXVDQWLV Lã NLWR JDOR YLUVWD Ä<HDK 6DWDQ KH RUJDQL]HG RK KH RUJDQL]HG KLV RZQ UHOL-­ JLRQ«³ âơWRQDV MLV VXNnjUơ VDYR UHOLJLMą ,ã WLNUǐMǐ YLHãEXWLV SDYD-­ GLQLPX Ä.DOLIRUQLMD³ QHHJ]LVWXRMD -LV VLPEROL]XRMD ÄMXRGąMƳ QDPą³ VWRYơMXVƳ .DOLIRUQLMRV JDWYơMH $QWRQ 6]DQGRU /DYH\ ãơWRQLãNRV ELEOLMRV DXWRULXV ãLDPH QDPH YHGơ VHPLQDUXV LU DWOLNGDYR ãơWRQLãNXV ULWXDOXV 7HQ ODQNơVL GDXJ JDUVLǐ PX]LNDQWǐ WDLS SDW LU 0LFN -DJJHU Lã 7+( 52//,1* 6721(6 âLRV JUXSơV GDLQD Ä7RSV³ LUJL WDUQDXMD /LXFLIHULXL åRGåLDL Ä2U EH VRUU\ IRU WKH UHVW RI \RXU VZHHW ORYLQJ OLIH³ $UED DWJDLODXN Xå OLNXVƳ P\OLPą J\YHQLPą DWYLUNãWLQLDPH SDVDX-­ O\MH VNDPEơWǐ Ä<HDK , ORYH \RX VDLG WKH GHYLO³ 7DLS Dã P\OLX WDYH OLnjGQDVLV YHOQH

1HSDLVDQW WR NDG /(' =(33(/,1 KLWDV Ä6WDLUZD\ WR +HDYHQ³ EXYR SDUDã\WDV VX JHULDXVLRPLV LQWHQFLMRPLV MLV EXYR WDLS SDW DSNDOWLQWDV VDWDQL]PX 7XUEnjW NLHNYLHQą QHJLUGơMXVƳ ãLRV GDLQRV DWEXODL XåSOnjVWD WLN WHLJLDPRV HPRFLMRV NODXVDQWLV SRVPHOLR Ä,I WKHUH¶V D EXVWOH LQ \RXU KHGJHURZ GRQ¶W EH DODUPHG QRZ ³ 7DþLDX Lã NLWR JDOR WDL VNDPED WDLS Ä2K KHUH¶V WR P\ VZHHW 6DWDQ ³ 2 WDL \UD VNLUWD PDQR PLHODP âơWRQXL 3DWL JUXSơ SDVLãDLSơ Lã WRNLR SDVWHEơMLPR WHLJGDPL NDG GDLQRV \UD VXNXUWRV NODXV\WLV Ƴ SULHNƳ R QH DWYLUNãþLDL äLQRPD MHL SHUNODXV\WXPH YLVǐ NDGD QRUV SDUDã\Wǐ GDLQǐ DWEXODL SDVWHEơWXPH LU GDXJLDX DQWLNULNãþLRQLãNǐ WHNVWǐ 7DL ƳURGR DUED PX]LNRV SUDJDULãNą SULJLPWƳ DUED LWLQ ODNLą PnjVǐ YDL]GXRWĊ

,1',( VFHQD

#25

Tekstas, iliustracija: TOMAS

,1',( VFHQD

p. 7

#25

NAUJIENOS 2$6,6 QHEơUD ± EUROLDPV WLN JH riau

5LFKDUG $VKFURIW PDQR NDG 1RHOLXL LU /LD PXL 2$6,6 LãLULPDV EXV Ƴ QDXGą QHV GDEDU MLH JDOL DWYHUVWL YLVLãNDL QDXMą J\YHQLPR ODSą LU EDQG\WL DWUDVWL VDYH Lã QDXMR -LV PDQR NDG WDL EUROLXV SDVWnjPơV LPWLV QDXMǐ PX]LNLQLǐ SURMHNWǐ NXULH YLVXV QXVWHELQV 3DWV $VKFURIW LãJ\YHQĊV GX 7+( 9(59( LãLULPXV LU YLHQą DWVLNnjULPą VDNR NDG QHVHQLDL NDOEơMR VX 1RHOLX LU SDVWDUDVLV GDEDU LãJ\YHQą Wą SDWƳ Ną MLV SDW\Uơ P NDL 7+( 9(59( LãLUR SLUPą NDUWą Ä%HW MDP QơUD NR MDXGLQWLV MXN MHLJX MLV VXJHEơMR VXNXUWL GDXJ\EĊ SXLNLǐ GDLQǐ 2$6,6 MDP WLNUDL SDY\NV WDL SDGDU\WL LU NDLS DWOLNơMXL³ WHLJơ 5LFKDUG -LV WDLS SDW QHDWPHWD JDOLP\EơV EHQGUDGDUELDXWL WLHN VX /LDPX WLHN VX 1RHOLX

*LPWDGLHQLV LU WDLND

/HQQRQR VnjQXV LU YơO XåGDLQDYR

6HDQ /HQQRQ -RKQR /HQQRQR MDXQơOLV VnjQXV NDUWX VX VDYR PHUJLQD &KDUORWWH .HPS 0XKO LãOHLGR VLQJOą SDYDGLQLPX Ä-DUGLQ 'X /X[HPERXUJ³ NXULV \UD SLUPD-­ VLV DWOLNơMR GDUEDV SR MR GHELXWLQLR DOEXPR Ä)ULHQGO\ )LUH³ LãOHLGLPR P 1DXMDVLV VLQJODV \UD Lã Mǐ SDVLURG\VLDQþLR SURMHNWR NXULV YDGLQDVL NHLVWRNDL ± Ä7KH *KRVW RI D 6DEHU 7RRWK 7LJHU³

/(' =(33(/,1

-DVRQ %RQKDP OHJHQGLQơV JUXSơV /(' =(33(/,1 EnjJQLQLQNR -RKQR %RQKDPR ± %RQ]R VnjQXV SULVLSDåLQR NDG ODEDL PDåDL WUnjNR MRJ JUXSơ EnjWǐ DWVLNnjUXVL LU EnjWǐ SUDGơMXVL NRQFHUWLQƳ WXUą EH 5REHUWR 3ODQWR NXULV WXUH GDO\YDXWL DWVLVDNơ %njWHQW GơO ãLRV SULHåDVWLHV /(' =(33(/,1 WXUDV LU QHƳY\NR QHV 5REHUWDV WXR PHWX EXYR VXSODQDYĊV VDYR NDLS VROR DWOLNơMR NRQFHUWLQƳ WXUą 1D R NRQFHUWXRWL EH JUXSơV GDLQLQLQNR EnjWǐ EXYĊ LãWLHV QH NDV QHV QHƳVLYDL]GXRMX NDV JDOơWǐ WDLS ledzeppiškai DWOLNWL Mǐ GDLQDV MHLJX QH 3ODQWDV

$OH[R .DSUDQRV SDVNDLWD

,17(532/

/LHSRV G 1LXMRUNH 5LQJR ãYHQWơ VDYR ąMƳ JLPWDGLHQƳ NXULDPH MƳ QHWLNơWX VDYR SD-­ VLURG\PX VFHQRMH SDVYHLNLQR 3DXO -LV DWOLNR GDLQRV Ä%LUWKGD\³ Lã 7+( %($7/(6 DOEX-­ PR Ä7KH :KLWH $OEXP³ QDXMąMą LU VSHFLDOLą YHUVLMą R EnjJQǐ SDUWLMD MDP SULWDUơ SDWV MX-­ ELOLDWDV 3ULHã SDVLURGDQW 3DXOXL DQW VFHQRV OHJHQGLQơV JUXSơV EnjJQLQLQNą VYHLNLQR NLWL MR VYHþLDL <RNR 2QR -RH :DOVK $QJXV <RXQJ 1LOV /RIJUHQ LU NLWL EHL DWOLNR GDLQą Ä:LWK D /LWWOH +HOS IURP 0\ )ULHQGV³ *DOLDXVLDL QHWLNơWDV GXHWR SDVLURG\PDV YLU-­ WR WLNUX 7+( %($7/(6 NRQFHUWX QHV MLHPV SXROơ SULWDUWL NLWL ãYHQWơV VYHþLDL PX]LNDQWDL LU EXYR DWOLNWRV GDU NHOLRV 7+( %($7/(6 GDLQRV 3DWV 5LQJDV YLVXV VDYR JHUEơMXV NDG LU NRNLRMH SDVDXOLR YLHWRMH EnjWǐ UDJL-­ QR WDLS SDW ãYĊVWL MR JLPWDGLHQƳ YLGXGLHQƳ LãNHOLDQW GX SLUãWXV VXGDUDQW 9 UDLGĊ QHV WDL EnjJQLQLQNR VLPEROLV NXULV UHLãNLD WDLNą

p. 8

,17(532/ LãOHLGR DQWUąMƳ VLQJOą Lã UXGHQƳ SDVLURG\VLDQþLR NHWYLUWRMR Mǐ DOEXPR 1DX-­ MDVLV DOEXPDV EXV MDX EH FKDUL]PDWLãNRMR ERVLVWR &DUORV NXULV QHVHQLDL SDOLNR JUXSĊ GơO SODQǐ UHDOL]XRWL VDYH NDLS ¿OPǐ NnjUơMą PDW WDL EXYR VHQD MR VYDMRQơ 3ULH JUXSơV MDX SULVLMXQJơ QDXMDVLV ERVLVWDV 'DYH 3DMR NXULV \UD GDO\YDYĊV NRQFHUWLQLDPH WXUH VX <($+ <($+ <($+6

)5$1= )(5',1$1' GDLQLQLQNDV $OH[ .DSUDQRV /RQGRQR PRNVOHLYLDPV VNDLWơ SDVNDLWą DSLH GDLQǐ UDã\Pą -RV PHWX MLV SD-­ SDVDNRMR WRNLǐ GDLQǐ NDLS Ä7DNH 0H 2XW³ Ä-DFTXHOLQH³ LU Ä:DON $ZD\³ DWVLUDGLPR LVWRULMDV 3LUPąMą GDLQLQLQNDV VXNnjUơ VX JUXSơV GUDXJX 1LFNX NDL MLH WLHVLRJ VơGơMR NDPEDU\MH YDSơMR YLVRNLDV QHVąPRQHV LU XåUDãLQơMR EnjVLPRV GDLQRV HLOXWHV Ä:DON $ZD\³ NDLS VDNR $OH[ JLPơ ODELDX ÄWUDGL-­ FLQLX³ EnjGX NXRPHW SHUVLUHQJLPR NDP-­ EDU\MH MLV LãVLVN\Uơ VX VDYR PHUJLQD LU WROLDX MDX YLVNDV NORVWơVL VDYDLPH

,1',( VFHQD

#25

$5&$'( ),5(

, $0 ./227

$5&$'( ),5( /RQGRQH VXUHQJơ NRQFHUWą NXULDPH SULVWDWơ NHOLV NnjULQLXV Lã QDXMRMR DOEXPR Ä7KH 6XEZD\V³ SDVLURG\VLDQþLR NLWą PơQHVƳ .RQFHUWR åLnjURYDL JDOơMR PLQXþLǐ JơUơWLV JUXSơV VNOHLGåLDPDLV JDU-­ VDLV LU YDL]GDLV $5&$'( ),5( QDXMXV NnjULQLXV SDƳYDLULQR MDX NODVLND WDSXVLDLV Ä1R &DUV *R³ LU Ä5HEHOOLRQ /LHV ³

âƳ UXGHQƳ 0DQþHVWHULR indie SDVLGLGåLDYLPDV , $0 ./227 UXRãLDVL Ƴ NRQFHUWLQƳ WXUą SR -XQJWLQĊ .DUDO\VWĊ NXULR PHWX SULVWDW\V OLHSRV ąMą GLHQRV ãYLHVą LãY\GXVƳ MDX SHQNWą DOEXPą SDYDGLQLPX Ä6N\ DW 1LJKW³ .RQFHUWXRVH , $0 ./227 WDONLQV QHPDåDV EnjU\V SDJDOELQLǐ PX]LNDQWǐ 0X]LNRV NUL-­ WLNDL WLNLQD NDG QDXMDVLV DOEXPDV -RKQXL %UDPZHOOXL SDGơV JDOXWLQDL ƳVLWYLUWLQWL WDUS JHULDXVLǐ GDLQǐ NnjUơMǐ YLVRMH -XQJWLQơMH .DUDO\VWơMH

*DUVR WDNHOLV

3($5/ -$0

$5&7,& 021.(<6 EDOVDV LU YHLGDV $OH[ 7XUQHU SULVLGơMR NXULDQW JDUVR WDNHOƳ NLWąPHW SDVLURG\VLDQþLDP EULWLãNDP ¿OPXL Ä6XEPDULQH³ 6X ¿OPR UHåLVLHULXPL 5LFK-­ DUGX $\RDGH¶X indie URNHULDL Lã 6KHI¿HOGR DQNVþLDX GLUER UXRãGDPL VDYR J\YR SDVLUR-­ G\PR Ä$W WKH $SROOR³ YDL]GR ƳUDãą WDLS SDW NXUGDPL DSGRYDQRMLPXV SHOQLXVLXV YDL]GR NOLSXV JHUDL åLQRPRPV GDLQRPV Ä)OXRUHV-­ FHQW $GROHVFHQW³ Ä&U\LQJ /LJKWQLQJ³ LU Ä&RUQHUVWRQH³

,1',( VFHQD

*DUVLHML URNHULDL 3($5/ -$0 OLHSRV G JURMĊ IHVWLYDO\MH Ä2SWLPXV $OLYH³ /LVD-­ ERQRMH SUDQHãơ NDG WDL HVąV Mǐ SDVNXWLQLV SDVLURG\PDV 9LVJL JUXSơV JHUEơMXV WXUơWǐ EHQW ãLHN WLHN QXUDPLQWL YRNDOLVWR 9HGGHULR åRGåLDL MRJ WDL WơUD LOJDODLNơV DWRVWRJRV R QH SDVNXWLQLV 3($5/ -$0 NRQFHUWDV

p. 9

#25

Išlukštenti Scene’ai

Tekstas: SIMONA <UD ƳYDLULǐ EnjGǐ DWUDVWL QDXMą NODXVRPLDXVLą JUXSĊ DU DWOLNơMą 0DQH LUJL DSODQNơ YLHQDV Wǐ EnjGǐ NXRPHW JURWXYDV DXWRPDWLãNDL LU DWVLWLN-­ WLQDL SDULQNR %52.(1 62&,$/ 6&(1( R Dã QHW QHåLQRMDX MRJ Mǐ PX]LNRV WXULX ,U Lã YLVR NDV þLD JURMD" äLQDL PDQ EXYR QHVYDUEX NDV QHV Ä%DQGZLWFK³ WDLS XåEnjUơ NDG XåOLnjOLXRWD EXYDX NHOLDV GLHQDV *HUDL NODXVDX WROLDX 1H ULPWDL NDV þLD JURMD" .DV MLH WRNLH" ,U NRGơO Dã DQNVþLDX QLHNR DSLH MXRV QHåLQRMDX" .RGơO YLVD WDL JLUGåLX WLN GD-­ EDU"" 7UXPSDP VXVLQHUYLQX QHV MDXþLXRVL WDLS WDUVL EnjþLDX SUDOHLGXVL NDåNRNƳ VYDUEǐ ƳY\NƳ 5DPLDL YLVNDV SDWDLVRPD 5HLNLD WLN NODXV\WL 3UDGHGX SR WUXSXWơOƳ OXNãWHQWL NLHNYLHQą QDXMǐMǐ IDYRULWǐ GDLQą ± WDUVL JDUGåLDXVLą VNDQơVWą SR WUXSXWơOƳ QHVNXEDQW WDUVL WDXSDQW LU WXR SDþLX EHVLPơJDXMDQW 3R Ä%DQGZLWFK³ VHND YLVRV NLWRV GDLQRV Lã Mǐ DOEXPR 6 7 NXULRV SDOHQJYD ƳWUDXNLD Ƴ NDåNRNLą VYDLJLą EnjVHQą NXRPHW NDUWX VX PX]LND VNODQGDL RUH LU MDXWLHVL WDUVL EnjWXP NDåNXU NLWXU EHW QH ý,$ 7DL WDUVL LVWRULMD NXULą SDVDNRMD PDåGDXJ JUXSơV QDULǐ Ä6ZLP-­ PHUV³ Ä 6KRUHOLQH ³ Ä)LUH (\H¶G %R\³ Ä+DQGMREV )RU 7KH +ROL-­ GD\V³ Ä6XSHUFRQQHFWHG³ LU W W 9LV NODXVDX NODXVDX LU NODXVDX

p. 10

*DXQX GDU SRUą Mǐ DOEXPǐ LU Lã SDVLWHQNLQLPR LãVLYLHSLX /XNãWHQX WR-­ OLDX ãƳ NDUWą SLUPąMƳ Mǐ DOEXPą Ä<RX )RUJRW ,W LQ 3HRSOH³ Ä.& $FFL-­ GHQWDO³ Ä/RRNV -XVW /LNH 7KH 6XQ³ Ä&DXVH 7LPH³ Ä/RYHU¶V 6SLW³ Ä3LWWHU 3DWWHU *RHV 0\ +HDUW³ ± VXSUDQWX NDG MHLJX LU WROLDX Mǐ NnjU\ED PDQH WDLS åDYơV GơO YLVR WR HPRFLMǐ XåWDLVR JDOL WLHVLRJ VSURJWL JDO-­ YD %HW VXVWRWL QHJDOLX ± þLXPSX JUXSơV O\GHULR .HYLQ 'UHZ DOEXPą Ä6SLULW ,I³ LU Ä7EWI³ Ä ) NHG 8S .LG³ Ä6DIHW\ %ULFNV³ Ä*DQJ %DQJ 6XLFLGH³ ± QHVXSUDQWX NDLS åPRJXV JDOL VXNXUWL WRNƳ GDO\Ną NXULV Lã SDåLnjURV \UD YLVLãNDL SDSUDVWDV WDþLDX WXR SDW PHWX \SDWLQJDV ,U YơO klausau, klausau ir klausau.

6PDJLDXVLD WDL MRJ QHW LU Q WąMƳ NDUWą NODXVDQW WDV SDþLDV GDLQDV MDXþLXRVL WDLS WDUVL JLUGơþLDX MDV SLUPą V\NƳ QHV YLV MDV DWUDQGX Lã QDXMR LU YLV NLWRNLDV YLV LãJLUVWX NRNƳ QRUV GDU QHLãJLUVWą JDUVą DU SUDNODXV\Wą åRGƳ *** .HWYLUWą GLHQą VXODXNXVL EDQJǐ HLQX SDMnjULX DXV\VH VNDPEDQW Ä$Q-­ WKHPV )RU D 6HYHQWHHQ <HDU 2OG *LUO³ ,1',( VFHQD

#25

JEI GAMTININKAI NESIKLAUSO

7HNVWDV .$0,/Ơ 0X]LND LãVLNUDXVWơ Ʋ WXRV SDþLXV W\UXV DSLH NXULXRV LOJHVLQJDL YLVL VDSQXRMDP WULV NHWYLUWDGDOLXV QDNWǐ SHU PHWXV -L SDVLOHLGR Ƴ GYLUDWLQƳ NHOLą ãHOPLãNDV PDXG\QHV LU DSåơOXVLą EXOYLǐ YDJą Ƴ LOJHVLQJXV LU VHQLDXVLDV NODVLNDV LãWUDXNLDQþLXV SDVLOLQJDYLPXV SULH ODXåR MDX QHNDOEDQW DSLH IHVWLYDOLXV ,U QRUV PX]LND QLHNDGD QHXåJRã RãLPR ãODPHQLPR þLUãNơMLPR LU VSDOYǐ ± YLVR WR NR ãLWDLS DEVROLXþLDL EHYLOWLãNDL LNL YDVDURV LãVLLOJVWDP ODL QHS\NVWD GLGLHML JDPWLQLQNDL

PX]LNLQơV ƳYDLURYơV LU JDOLP\ELǐ LãDXJLQWD NDUWD YLGLQLǐ GUXJHOLǐ YLHQ PHORGLQJD JDPWRV W\OXPD QHEHLãMXGLQD 2 DWYLURMH ãLOWRMH HUGYơMH ± NXU DQW DSNHUSơMXVLR OLHSWR DU SULH NUXRSãþLDL LãSXRVHOơWR JơOLǐ YD]RQR EDONRQH ± WDL Ną MDX VHQLDL NODXVDLVL LU SXVEDOVLX NDVGLHQ SDGDLQXRML ƳJDXQD QDXMǐ QLXDQVǐ *DPWD Lã QDXMR DWUDQGD PX]LNą R PX]LND Lã QDXMR DWUDQGD JDPWą 3DJDOLDX VXWHPXV LHãNDL VDYR åYDLJåGơV ,U QRUV Mą SDVLULQNDL SDWV ± WDP NDG OHQJYLDX EnjWǐ DWUDVWL SULSDåLQNLP QH YLVL DVWURQRPDLV JLPơP ± SR SDGULNDLV GHEHVơOLDLV WDL SDGDU\WL JDQD VXQNX ,PD NLUEơWL NLHN HU]LQDQWLV EHW PDORQXV UnjSHVWLV ± DU QHUHLNLD SDSLOGRPDL XåGHQJWL SDODSLQơV" %DORM MXN QLHNDP PLHJRWL QHSDWLQND ,U MHL QDLYLDL PDQHL NDG SDXNãþLDL QDNWƳ PLHJD PHORGLQJDV Mǐ NHOLDPDV WULXNãPDV LãNDUW WDL SDQHLJLD -LV EHMH SULPHQD YLHQą GDLQą 6HQLDL MRV QHVLNODXVHL WDG ƳQLUWLQJDL LPL UDXVWLV QHãLRMDPR JURWXYR DWPLQWLQơMH 5DQGL .DåNXU PHOGXRVH VXEXUEXOLXRMD WDYR ƳVLYDL]GXRMDPD 1HVơ 7XRM WDYH SUDULV .DUWDLV PX]LND LWLQ JDUVLDL VXVLWHONLD NXU SDPLãNơMH 7DGD QHUHLNLD QLHNR NLWR WLN SDV Mą DWYDåLXRWL SDNULVWL NXU SDYơV\MH R YLVD NLWD ± YLHQDV GLGHOLV JơULV äLQDL NDG YLVą QDNWƳ QHWHNV PLHJRWL LU GơO WR Qơ NLHN QHVLNUHPWL $SOLQN GDXJ GDXJ WRNLǐ SDW NDLS WX LU MRNLǐ SDVWDQJǐ DU YDUJR QHEHUHLNLD NDG WXR SDVLGDOLQWXP 7X þLD ± NXU JDPWD LU PX]L-­ ND -DX YLVNą SDGDUHL liverpool.lt

,ãURSRML Lã PLHJPDLãLR 3UDVLNUDSãWDL DNƳ $LWYDUDL ,U NLHN PLVWLQơ PX]LND Lã GLGHOơV SDODSLQơV %njWLQDL WXUL SDV Mą QXHLWL 7HOHYL]RULXV YLGXU\ SLHYRV .DL NDP IXWERODV ± WDLS WDV SDWV NXULV JUƳåWD NDV NHW-­ YHULXV PHWXV ± \UD ãYHQWDV 1HW JDPWRMH 1HW ãDOLD PX]LNRV .DåNRNLX PDORQLDL NHLVWX EnjGX MLH VXVLOLHMD )XWERODV LU PX]LND *DPWRMH 2 WDGD YLVL VXVWXQJD ± ƳYDUWLV 0DUNVWDLVL QXR U\WơMDQþLRV VDXOơV ± WLN WLN SULHã XåPLJGDPDV ± LU þLD SDW QHWUXQNL DWVLEXVWL QHV WRNV JơULV EDLJLDVL NXU NDV JUHLþLDX QHL QRUơWXP 9ơMDV YDQGHQ\MH PLUJXOLXRMDQW\V YDL]GDL ÄNXNXUnj]QLNą³ SULPHQDQWLV ODXPåLUJLV GDXJ GDXJ EDVǐ NRMǐ LU EDOVǐ .DåNDV QRUL WUDãNXþLǐ R Wǐ SDVLULGHQL LU SOLXPSWHOL Ƴ YDQGHQƳ 0HGLQơ WHUDVD U\WLQơ NDYD VX QDPLQLX EDQDQLQLX NHNVLXNX LNL SLOQXWơOơV ODLPơV WDYH VNLULD WLN ODLSWHOLDL LU WX YơO SnjNãWHOL Ƴ JDLYǐ YDQGHQƳ %HJDOơ VSDOYǐ GDXJLDXVLD åDOLRV EHW Qơ NLHN QH SHU GDXJ 1HSULHãWDUDXML .DåNDV QXVLþLXPSD JLWDUą WDG SDVNXERPLV NDEDURMLHVL Ƴ NUDQWą ± WXRM YơO GDLQXRVLW .LELUH ± NDåNLHQR VXåYHMRWL LU SDPLUãWL HãHULXNDL 3DVLGDOLQDW SR YLHQą LU SOLNRPLV UDQNRPLV SDOHLGåLDW DWJDO Ƴ JHOVYDL WDPVLą UDLEXOLXRMDQþLą JLOXPą 1HMXþLD YơO NDåNą QLnjQLXRML 2 JDO WDX WLN WDLS DWURGR" .DåNDV JUHWD SDVLJDXQD Wą SDWƳ PRW\Yą 1H QH tik DWURGR ,ãVLYROLRML SXUY\QH JULHEL NHSWą EXOYĊ ± Ną WLN Lã ODXåR ± LU MDX SUDVLGHGD ãRNLDL 9DVDUą PX]LNRV NHOLDPD SDODLPD QHVLNRQGHQVXRMD LU QHYDUYD QXR GDXJ JDO QHW per GDXJ PDþLXVLǐ OXEǐ ML DLGX DWVLPXãD Ƴ åDOXPą NDåNXU Xå PLãNHOLR DU NLWDPH YDQGHQV NUDQWH YHUVGDPD HVDQþLXV ten VXSDY\GơWL LU QHGHOVLDQW SULVLMXQJWL ýLXSN JLWDUą LU YDåLXRMDP 9DVDUD WUXPSD R GDLQǐ GDXJ 0XPV P\OLQWLHPV indie URNą EnjWHQW WDLS DW-­ VLYHULD PX]LNLQơ YDVDUD

p. 11

#25

p. 12