Liverpool Life Winter 2024 - Vietnamese by Liverpool City Council

TẠP CHÍ CỘNG ĐỒNG MIỄN PHÍ

Vietnamese | Tiếng Việt

Trong số này Trải

Thông điệp của Thị trưởng

Ngân sách cân bằng và tốt hơn

Bảo trì Thành phố

Cải thiện Thành phố

Làm đẹp Thành phố

Bầu cử Hội đồng Thành phố

Những gì đang diễn ra

BỨC THƯ CỦA THỊ TRƯỞNG

Trong ấn bản Liverpool Life

(Cuộc sống ở Liverpoool) gần

đây nhất, tôi đã đề cập rằng

chúng tôi đang ở trong tiến

trình chuẩn bị ngân sách cho

năm tới. Tôi xin tự hào thông

báo rằng ngân sách Hội đồng

Thành phố đã trở lại thặng dư

2,6 triệu đô la, từ thâm hụt 11

triệu đô la mà nhiệm kỳ Hội

đồng Thành phố trước đó đã để lại.

Điều này bao gồm mức chi tiêu có kỷ lục cao với

180,2 triệu đô la cho các công trình xây dựng cơ bản nhằm cải thiện đường sá, công viên và lối đi bộ ở địa phương mà quý vị sử dụng hàng ngày.

Trong nhiệm kỳ Hội đồng Thành phố rút ngắn kéo dài hai năm rưỡi này (vì Covid), đội ngũ của tôi và tôi đã nhận được mức tài trợ kỷ lục từ chính phủ tiểu bang, bao gồm 170 triệu đô la cho các dự án địa phương

như:

• 28 triệu đô la để Chỉnh trang Công viên Light Horse Park;

• 25 triệu đô la để nâng cấp Macquarie Street và Railway St, Liverpool, và,

• 53,4 triệu đô la để xây dựng Trung tâm Giải trí & Thể thao Dưới nước Carnes Hill.

Chúng tôi biết còn nhiều việc cần phải làm và chương trình Back to Basics (Trở về những điều Cơ bản) được triển khai trong nhiệm kỳ Hội đồng Thành phố này sẽ giúp đảm bảo rằng quý vị nhận được các dịch vụ và cơ sở hạ tầng thiết yếu mà quý vị xứng đáng được hưởng.

Những nỗ lực của chúng tôi đôi khi bị các yếu tố bên ngoài cản trở, bao gồm các cuộc đàm phán và hợp tác đang diễn ra với nhiều bên có liên quan khác, nhưng chúng tôi đang thay mặt quý vị để giải quyết những khó khăn đó.

Tất cả chúng ta đều tự hào với động lực và sự phát triển tại thành phố Liverpool, và tôi chân thành cảm ơn ban lãnh đạo và nhân viên Hội đồng Thành phố đã nỗ lực để thực hiện được điều này.

Chúng tôi đang phục vụ quý vị hàng ngày để biến Liverpool thành nơi sống tuyệt vời nhất!

Thị trưởng Ned Mannoun

TRUNG TÂM DỊCH VỤ KHÁCH HÀNG ĐỊA PHƯƠNG

Khu vực trung tâm thương mại Liverpool

Thư viện & Phòng trưng bày Nghệ thuật

Yellamundie, Lower Ground Floor, 52 Scott St, Liverpool

Thứ Hai - Thứ Sáu: 8:30 sáng - 4:30 chiều

Moorebank

Góc Nuwarra Road & Maddecks Ave, Moorebank

Thứ Hai - Thứ Sáu: 9:30 sáng - 4:30 chiều

Carnes Hill

600 Kurrajong Rd, Carnes Hill

Thứ Hai - Thứ Sáu: 9:30 sáng - 4:30 chiều

THAY ĐỔI LỚN

KẾT QUẢ HOẠT ĐỘNG

Thành công về Tài chính

Đã có thay đổi lớn đối với hiệu suất về tài chính và việc phê duyệt các dự án phát triển của Hội đồng Thành phố. Hiệu suất hoạt động tài chính của Hội đồng Thành phố không còn thâm thủng và đạt được thặng dư.

Không còn Tồn đọng

Tương tự, một số lớn tồn đọng của các vụ phê duyệt dự án phát triển đã được giải quyết và chúng tôi sẵn sàng hợp tác với Chính phủ Tiểu bang để cung cấp thêm nhà ở nhằm đáp ứng nhu cầu ngày càng tăng nhanh của cư dân trong thành phố chúng ta.

THEO THÁNG

APR.22MAY.22JUN.22JUL.22AUG.22SEP.22OCT.22NOV.22DEC.22JAN.23FEB.23MAR.23APR.23MAY.23JUN.23JUL.23AUG.23SEP.23OCT.23NOV.23DEC.23JAN.24FEB.24MAR.24APR.24

CÓ THÊM NHÂN VIÊN TUYẾN ĐẦU PHỤC VỤ THÀNH PHỐ

THẮNG GIẢI

CHƯƠNG TRÌNH SỰ KIỆN VĂN HÓA CỦA HỘI

ĐỒNG THÀNH PHỐ "TRẢI NGHIỆM THẾ GIỚI"

ĐÃ GIÀNH ĐƯỢC HUY CHƯƠNG CHÍNH

QUYỀN ĐỊA PHƯƠNG

XUẤT SẮC VỀ KINH DOANH NĂM 2024 CỦA THỦ HIẾN.

GIẢI THƯỞNG SỰ KIỆN VÀ TRUYỀN THÔNG CỦA

CHÍNH QUYỀN ĐỊA

PHƯƠNG NSW 2023 FOR MOTHERLAND

GIẢI THƯỞNG SỰ KIỆN VÀ TRUYỀN THÔNG CỦA

CHÍNH QUYỀN ĐỊA

PHƯƠNG NSW 2023 FOR MOTHERLAND

TĂNG 14,7%

TỔNG SỐ NHÂN VIÊN TRONG 2 NĂM QUA

DÂN SỐ LIVERPOOL HIỆN NAY TRÊN 247.672

7.898 CƯ DÂN MỚI ĐẾN SỐNG Ở LIVERPOOL TRONG NĂM 2023/24

NHÂN VIÊN NỮ TRONG 2 NĂM QUA

637.000 NGƯỜI THAM DỰ

SỰ KIỆN TRẢI NGHIỆM

THẾ GIỚI ĐÃ TẠO 25 TRIỆU ĐÔ LA CHO

NỀN KINH TẾ CỦA LIVERPOOL TĂNG 66%

chi tiêu

238 triệu

đô la

Đây là những gì chúng tôi đã

thực hiện

Trong bốn năm qua, Hội đồng Thành phố Liverpool đã chi hơn 1/4 tỷ đô la để bảo trì thành phố.

Hội đồng Thành phố quyết tâm duy trì thành phố luôn ở trong tình trạng tốt, hoạt động hiệu quả và cung cấp cho cư dân cũng như người đóng thuế địa phương những tiện ích cộng đồng tuyệt vời.

Tổng cộng, Hội đồng Thành phố đã đầu tư khoảng 238 triệu đô la để thực hiện khoảng 361 công việc bảo trì và nâng cấp riêng lẻ.

Đó là những việc như tu bổ đường sá và lối đi bộ, nâng cấp tiện nghi và cơ sở vật chất của hội đồng thành phố, trồng cây, nâng cấp phòng thay đồ và cải thiện cơ sở vật chất thể thao.

Chi nhiều tiền nhất vào việc gì?

Tu bổ Đường sá (65 triệu đô la), tiếp theo là các dự án xây dựng tòa nhà (63 triệu đô la) và sau đó là công viên và giải trí (49 triệu đô la).

TỪ KHÓA

Các tòa nhà mà Hội đồng

Thành phố sở hữu (Kho, Trung tâm Cộng đồng, Hồ bơi, Trung tâm Giữ trẻ)

Công viên và Giải trí

Cống thoát Nước mưa

Đường sá, lối đi bộ, lề đường và máng xối

Greendale

Casula

Holsworthy

Wattle Grove

Moorebank

Liverpool Warwick Farm

180 triệu

đô la để cải

tạo thành phố

Fifteenth

Bradﬁeld

Đây là những gì chúng tôi đang

thực hiện

Ngân sách cân bằng có nghĩa là Hội đồng

Thành phố Liverpool có khả năng thực hiện chương trình cải thiện cơ bản quy mô lớn trên toàn thành phố.

Hội đồng Thành phố đã phê duyệt ngân sách hoạt động trị giá 281 triệu đô la với mức chi tiêu có kỷ lục cao là 180 triệu đô la cho các công trình xây dựng cơ bản.

Liverpool là thành phố đang phát triển và các dịch vụ của hội đồng thành phố cần phải theo kịp nhu cầu để người dân và người đóng thuế địa phương có thể hưởng những thành quả này.

Các ưu tiên bao gồm: 55,95 triệu đô la cho đường sá, cầu và lối đi bộ; 30,4 triệu đô la cho công viên và cơ sở giải trí; 24,5 triệu đô

la cho hệ thống thoát nước và quản lý vùng

ngập lũ; 9,55 triệu đô la cho các tòa nhà và cơ sở cộng đồng và 652.000 đô la để mua tài

liệu mới cho thư viện chúng ta.

Đường sá và Lối đi bộ mới

Tòa nhà và Cơ sở Cộng

đồng Mới

Công viên và Giải trí

Thoát nước và vùng ngập lũ

Thư viện và Tài liệu

TỪ KHÓA

TIỀN SẼ CHI TIÊU RA SAO

55,95 triệu đô la: đường sá, cầu và lối đi bộ

• 11,7 triệu đô la: nâng cấp Governor Macquarie Drive và giao lộ Hume Highway (được tài trợ một phần)

• 3,43 triệu đô la: cải thiện tình trạng di chuyển ở Munday St, ra khỏi đường Governor Macquarie Drive

• 5,6 triệu đô la: các tiện ích về giao thông ở Austral/Leppington North

• 2 triệu đô la: các tiện ích về giao thông ở East Leppington

• 3,85 triệu đô la: nâng cấp giao lộ Kurrajong Road/Lyn Parade tại Prestons*

• 1,7 triệu đô la: nâng cấp Denham Court

• 1 triệu đô la: đường dành cho xe đạp dọc bờ sông Georges tại Hoxton Park và Xa lộ Hume Highway, Liverpool

• 9,674 triệu đô la: nâng cấp Macquarie St, Railway St và Scott St ở trung tâm thành phố Liverpool

• 1 triệu đô la: chương trình xây dựng an toàn giao thông

• 4,7 triệu đô la: Edmondson Ave, Austral

• 1,2 triệu đô la: bùng binh và lối đi bộ tạm thời ở Austral

30,4 triệu đô la: các cơ sở vật chất và tiện ích cho công viên và giải trí

• 5,47 triệu đô la: Trung tâm Thể thao Dưới nước và Khu Giải trí Carnes Hill*

• 4,3 triệu đô la: cơ sở thể thao tại Carnes Hill

• 11,34 triệu đô la: các khu vực vui chơi và khu công viên Lighthorse Park rộng thông thoáng cùng một trung tâm cộng đồng trị giá 1,35 triệu đô la

• 770.000 đô la: tái tạo cây bụi

• 1,2 triệu đô la: đường mòn trong khu vực tại Khu Bảo tồn Pye Hill, Cecil Hills

652.000 đô la: tài liệu cho sáu thư viện của Hội đồng Thành phố

24,5 triệu đô la: công trình thoát nước và vùng ngập lũ

• 6,9 triệu đô la: lưu vực ngăn lũ mới ở Austral

• 2 triệu đô la: Hệ thống thoát nước tại Edmondson Park*

• 6,1 triệu đô la: Lạch Brickmakers tại Woodward Park, Liverpool*

• 5,88 triệu đô la: Công trình bảo vệ sông Georges tại Powerhouse Road, Casula*

9,55 triệu đô la: các tòa nhà và cơ sở cộng đồng

• 2,1 triệu đô la: nâng cấp Trung tâm Whitlam, Liverpool

• 1,1 triệu đô la: địa điểm RFS cũ ở Austral*

• 1,7 triệu đô la: các tiện ích thể thao tại Carnes Hill

• 1 triệu đô la: nâng cấp 20 phòng thay đồ trên toàn thành phố

• $860k: các tiện ích thể thao tại Clermont Park, Edmondson Park

* Cho biết dự án được cấp tài trợ từ chính phủ.

THỜI HẠN

HOÀN THÀNH

KHOẢNG CUỐI

NĂM 2026

Lạch

Brickmakers

Dự án xây dựng

Woodward Park

Làm đẹp Thành phố

LIGHT

HORSE PARK – 36 triệu đô la

Chúng tôi sắp hoàn thành việc ra mắt thuyền kayak đa năng hoàn toàn mới tại Light Horse Park, Liverpool.

Bệ phóng thuyền kayak đánh dấu giai đoạn đầu tiên của công trình tái thiết quan trọng cho Light Horse Park. Các công trình này được Chính phủ NSW tài trợ thông qua khoản tài trợ cho chương trình Transport for NSW, Boating Now (Giao Thông vận tải cho NSW, Chèo thuyền Ngay), cùng với các khoản Tài trợ cho Cơ sở Hạ tầng của khu vực phía Tây Sydney.

LẠCH BRICKMAKERS – 44 triệu đô la

Dự án Brickmakers Creek, Woodward Park, (được tài trợ bởi Chương trình Tài trợ cho Cơ sở Hạ tầng của khu vực phía Tây Sydney) cung cấp 65.000 mét vuông cho khu giải trí mang tính văn hóa, cùng các hoạt động tích cực và yên tĩnh cho dân cư ngày càng gia tăng tại khu vực phía Tây Nam Sydney.

CẢNH QUAN ĐƯỜNG PHỐ – 29,2

triệu đô la

Việc nâng cấp toàn diện các con đường Macquarie, Railway và Scott Street cũng như Memorial Avenue nhằm nâng cao đáng kể cơ sở hạ tầng, sự an toàn, tình trạng di chuyển và trải nghiệm tổng thể cho cư dân và khách tới thăm tại Khu Trung tâm Thương mại Liverpool.

CARNES HILL – 53,4 triệu đô la

Chúng tôi thực sự vui mừng triển khai dự án khổng lồ này. Chúng tôi đã bắt đầu thiết kế trung tâm thể thao dưới nước để đảm bảo đáp ứng nhu cầu đa dạng của cộng đồng cư dân.

Công trình chính sẽ được tiến hành với ngày bắt đầu là khoảng cuối tháng 10 năm 2025 và dự kiến hoàn thành toàn bộ dự án vào tháng 3 năm 2028.

HOÀN

Vào Thứ Bảy ngày 14 tháng 9, Hội đồng Thành phố Liverpool sẽ tổ chức bầu cử Chính quyền Địa phương.

Đây là cơ hội để quý vị bỏ phiếu và bầu chọn Thị trưởng và 10 Nghị viên Hội đồng Thành phố đại diện cho mình trong khu vực Chính quyền Địa phương Liverpool.

Nếu quý vị không thể bỏ phiếu vào Ngày Bầu cử, các lựa chọn thay thế của quý vị như sau:

• Bỏ phiếu tại bất kỳ địa điểm Bỏ Phiếu Sớm (cho cả Khu vực phía Bắc lẫn Khu vực phía Nam) từ Thứ Bảy ngày 7 tháng 9 đến Thứ Sáu ngày 13 tháng 9 năm 2024.

• Nộp đơn xin Bỏ phiếu qua đường Bưu điện trước 5 giờ chiều Thứ Hai, ngày 9 tháng 9 năm 2024, đơn đăng ký có sẵn tại www.austelect.com

Để biết thêm thông tin về Cuộc bầu cử Chính quyền Địa phương tại Liverpool, vui lòng truy cập www. liverpool.nsw.gov.au/council/ Council-election

Nếu quý vị muốn ứng cử trong cuộc bầu cử, vui lòng truy cập www.austelect.com hoặc gọi 1800 224 420.

Bắc. Quý vị phải bỏ phiếu cho Khu vực quý vị cư ngụ. Để xác định Khu vực của quý vị, hãy tìm vùng ngoại ô nơi quý vị cư ngụ trên bản đồ Khu vực Bầu cử và so khớp với số hiển thị cho khu vực tương ứng. Bản đồ này cũng sẽ hiển thị địa điểm bỏ phiếu

THỨ BẢY 7 THÁNG 9 – THỨ SÁU NGÀY 13 THÁNG 9 NĂM

2024

MỞ CỬA: 8 giờ sáng – 6 giờ chiều (Thứ Bảy), 10 giờ sáng – 4 giờ chiều (Chủ Nhật) 9 giờ sáng – 6 giờ chiều (Thứ Hai, Thứ Ba, Thứ Tư, Thứ Sáu), 9 giờ sáng – 8 giờ tối (Thứ Năm)

Việc bỏ phiếu cho các Khu vực phía Bắc và Khu vực phía Nam có thể diễn ra tại tất cả các địa điểm bỏ phiếu sớm.

Trường Tiểu học Công lập Austral 219 Edmondson Avenue, Austral

8 Cao đẳng AI-Faisal 121 Gurner Avenue, Austral

9 Trung tâm Cộng đồng Bringelly 5 Greendale Road, Bringelly

KHU VỰC PHÍA NAM

Arthur Allen Drive, Bardia Bardia

Trường Tiểu học Công lập Greenway

tâm Cộng đồng Carnes Hill

Kurrajong Road, Carnes Hill Carnes Hill

Trường Trung học Casula Myall Road, Casula Casula

Trường Tiểu học Công lập Casula 4 De Meyrick Avenue, Casula

Tiểu học Công lập Edmondson Park Buchan Ave, Edmondson Park

lập Hoxton Park 99 Pacific Palms Cct, Hoxton

Trung học Hoxton Park 40 Wilson Road, Hinchinbrook

Trường Tiểu học Công lập Kemps Creek

100 Cross Street, Kemps Creek Kemps Creek

Trung tâm Người Cao Niên Hilda M Davis

185 Bigge Street, Liverpool

Trường Tiểu học Công lập Marsden Road Marsden Road, Liverpool

23 Trung tâm Giải trí Whitlam 90 Memorial Avenue, Liverpool

24 Văn phòng Returning của Liverpool 40 Scott Street, Liverpool

Trường Tiểu học Công lập Luddenham

24 Jamison Street, Luddenham Luddenham

Trường Tiểu học Công lập Middleton Grange

50 Hall Circuit, Middleton Grange Middleton Grange

Trường Trung học Miller Technology 60 Cabramatta Avenue, Miller Miller

28 Trường Tiểu học Công lập Tiểu học Rossmore

Bringelly Road, Rossmore Rossmore

Trường Tiểu học Công lập Sadleir

27 Insignia Street, Sadleir Sadleir

Trường Tiểu

Công lập Dalmeny 1612 Dalmeny Drive, Prestons

Trường Tiểu học Công lập Prestons Kurrajong & Box Road, Prestons

Những gì đang diễn ra

THÁNG 8 ĐẾN THÁNG 10 NĂM 2024

THÁNG 8

EUROFEST

Thứ Sáu ngày 2–Chủ Nhật ngày 4 tháng 8

5 chiều–10 tối

Trung tâm Thương mại Macquarie Mall, Liverpool

FAMILY FUN DAY (NGÀY HỘI GIA ĐÌNH)

Thứ Bảy ngày 3 tháng 8

Khu Bảo tồn Trang trại Brownes, Hoxton Park

33RD PARALLEL SOUTH: LỊCH SỬ

TRUYỀN MIỆNG VỀ SỰ ĐOÀN KẾT CỦA

NGƯỜI MỸ LATINH Ở SYDNEY. BÀI NÓI

CHUYỆN CỦA PABLO LEIGHTON

Thứ Bảy ngày 3 tháng 8

Lúc 11 sáng-12:30 trưa

Liverpool Regional Museum

462 Hume Highway, Liverpool

FREE EXHIBITION: 32ND ANNUAL MILPRA AECG ART EXHIBITION

Thứ Bảy ngày 3 tháng 8 – Chủ Nhật ngày 25 tháng 9

Thứ Ba-Thứ Sáu: 10 sáng-5 chiều

Thứ Bảy: 10 sáng-9 tối,

Chủ Nhật: 10 sáng-4 chiều

Trung tâm Nghệ thuật Casula Powerhouse

LITTLE CURATORS: TRẺ EM DƯỚI 5 tuổi

TẠI BẢO TÀNG VIỆN

Thứ Tư ngày 7 tháng 8

10:30 sáng–11:30 sáng

Liverpool Regional Museum

462 Hume Highway, Liverpool

SÊ-RI VỀ KỸ THUẬT SỐ CỦA UNSW:

TRƯNG BÀY NHỮNG GÌ QUÝ VỊ ĐÃ

THỰC HIỆN

Thứ Năm ngày 8 tháng 8

5 chiều-7 tối

Thư viện Yellamundie

52 Scott Street, Liverpool

PARIS 2024 LIVE!

Thứ Sáu ngày 9–Chủ Nhật ngày 11 tháng 8

5 chiều–10 tối

THÁNG 9

GIỜ KỂ TRUYỆN THỨ BẢY

Thứ Bảy hàng tuần

10:30 sáng –11 sáng

Thư viện Yellamundie

52 Scott Street, Liverpool

FAMILY FUN DAY (NGÀY HỘI GIA ĐÌNH)

Thứ Bảy ngày 7 tháng 9

10 sáng–3 chiều

The Homestead Park, Chipping Norton

SHISHA BAR FOOD CULTURAL PERFORMANCES

liverpool.nsw.gov.au/arabiannights

Liverpool Tìm thêm thông tin tại: mylibrary.liverpool.nsw.gov.au

FIRST PEOPLE'S FESTIVAL (LỄ HỘI DÂN TỘC

BẢN ĐỊA)

Thứ Sáu ngày 23–Chủ Nhật ngày 25 tháng 8

5 chiều-10 tối

Trung tâm Thương mại Macquarie Mall, Liverpool

STARRY SARI NIGHTS

Thứ Bảy ngày 7–Chủ Nhật ngày 8 tháng 9

5 chiều-10 tối

Sari Street, George Street, Liverpool

LITTLE INDIA LIVERPOOL, SARI STREET

CÁC BUỔI SINH HOẠT VÙNG TÂY NAM

Thứ Sáu ngày 30 tháng 8–Chủ Nhật ngày 1

tháng 9

5 chiều-10 tối

16– 18 AUGUST 2024 5–10PM MACQUARIE MALL, LIVERPOOL 5 – 10PM MACQUARIE MALL, LIVERPOOL

Trung tâm Thương mại Macquarie Mall, Liverpool

Ra mắt vào Tháng 9 (xem trên trang mạng để biết chi tiết)

CROSSING THE PACIFIC: TIẾNG NÓI

NGƯỜI CHILÊ TẠI ÚC. BUỔI RA MẮT

PHIM TÀI LIỆU

Thứ Tư ngày 11 tháng 9

6 tối-8 tối

Trung tâm Nghệ thuật Casula

Powerhouse

THÁNG 10

FREE EXHIBITION: WIRAY MIDHANG (NOT ALONE): BREE RILEY (TRIỂN LÃM GIẢI HỌC

BỔNG DÀNH CHO NGƯỜI THỔ DÂN

TẠI CASULA POWERHOUSE)

Đang mở, đóng vào ngày 29 tháng 9

Thứ Ba-Thứ Sáu: 10 sáng-5 chiều,

Thứ Bảy: 10 sáng-9 tối,

Chủ Nhật: 10 sáng-4 chiều

Trung tâm Nghệ thuật Casula Powerhouse

FREE EXHIBITION: BETWEEN WAVES

Đang mở, đóng vào ngày 29 tháng 9

Thứ Ba-Thứ Sáu: 10 sáng-5 chiều,

Thứ Bảy: 10 sáng-9 tối,

Chủ Nhật: 10 sáng-4 chiều

Trung tâm Nghệ thuật Casula Powerhouse

BOOK CLUBS (CÂU LẠC BỘ SÁCH)

THƯ VIỆN GREEN VALLEY

Thứ Hai ngày 2 tháng 9 lúc 10 sáng

THƯ VIỆN CARNES HILL

Thứ Ba ngày 3 tháng 9 lúc 10 sáng

THƯ VIỆN CASULA

Thứ Ba ngày 3 tháng 9 lúc 1:30 trưa

THƯ VIỆN MILLER

Thứ Tư ngày 4 tháng 9 lúc 11 sáng

THƯ VIỆN YELLAMUNDIE

Thứ Ba ngày 17 tháng 9 lúc

12:30 trưa

THƯ VIỆN MOOREBANK

Thứ Ba ngày 24 tháng 9 lúc 10 sáng

FAMILY FUN DAY (NGÀY HỘI GIA ĐÌNH)

Thứ Bảy ngày 5 tháng 10

10 sáng-3 chiều

Sẽ xác nhận

FREE EXHIBITION: LIVERPOOL ART SOCIETY SCHOLARSHIP EXHIBITION: SHAZIA FAZAL

Thứ Bảy, ngày 5 tháng 10–Thứ Tư, ngày 17 tháng 11

Thứ Ba-Thứ Sáu: 10 sáng-5 chiều,

Thứ Bảy: 10 sáng-9 tối, Chủ Nhật 10 sáng-4 chiều

Marsden Gallery, Trung tâm Nghệ thuật

Casula Powerhouse

FREE EXHIBITION: TE RŪMA MOENGA / THE MATTRESS ROOM (MEMORY FOAM) BY TYRONE TE WAA + (EXHIBITION & CREATION STATION FOR KIDS)

Đang mở, đóng vào ngày 6 tháng 10

Thứ Ba-Thứ Sáu: 10 sáng-5 chiều, Thứ Bảy: 10 sáng-9 tối, Chủ Nhật: 10 sáng-4 chiều

Trung tâm Nghệ thuật Casula Powerhouse

JD SMITH: THE BOYS FROM OZ

Thứ Năm ngày 10 tháng 10 11 sáng-12:15 trưa

Trung tâm Nghệ thuật Casula Powerhouse

Đặt vé tại Casulapowerhouse.com

HOẠT ĐỘNG CHO HỌC SINH TRONG

KỲ NGHỈ TẠI THƯ VIỆN!

Từ Thứ Hai ngày 30 tháng 9 đến

Thứ Sáu ngày 11 tháng 10

Hãy xem tại trang mạng để biết

thời gian

Tại tất cả các chi nhánh của thư viện Liverpool Tìm thêm thông tin tại: mylibrary.liverpool.nsw.gov.au

Yellamundie Library Gallery, Level B2, 52 Scott Street, Liverpool Hình ảnh: Shazia Fazel 'Art Can Be Fun',

LỄ HỘI CHÂU MỸ LATINH PRIMAVERA

Thứ Sáu ngày 25–Chủ Nhật ngày 27 tháng 10

5 chiều-10 tối

Trung tâm Thương mại Macquarie Mall, Liverpool

FREE EXHIBITION: THE VIEWS FROM HERE (TÁC PHẨM TRIỂN LÃM TRONG

BỘ SƯU TẬP NGHỆ THUẬT CỦA HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐ LIVERPOOL)

Đang mở, đóng vào ngày 27 tháng 10

Thứ Hai-Thứ Sáu: 9 sáng-8 tối,

Thứ Bảy: 9 sáng-4 chiều,

Chủ Nhật: 12 trưa-4 chiều

Nguồn hình ảnh: Bree Riley, Darnan (unbreakable), 2024.

Thành phố Liverpool.

Trung tâm Dịch vụ Khách

hàng Hội đồng Thành phố Liverpool

TRUNG TÂM DỊCH VỤ KHÁCH HÀNG

Yellamundie, Lower Ground Floor, 52 Scott Street, Liverpool NSW 2170

MỌI THƯ TỪ, XIN GỬI VỀ

Locked Bag 7064, Liverpool BC NSW 1871

TỔNG ĐÀI ĐIỆN THOẠI 1300 36 2170

EMAIL lcc@liverpool.nsw.gov.au

TRANG MẠNG www.liverpool.nsw.gov.au

NRS 13 36 77

Dịch vụ Hội đồng Thành phố

Bằng ngôn ngữ của quý vị

Nếu quý vị cần dịch thông tin này, hãy gọi cho dịch vụ thông dịch viên theo số 131 450 và yêu cầu họ liên lạc với Hội đồng Thành phố theo số 1300 36 2170.

HÃY GỌI CHO TỔNG ĐÀI ĐIỆN THOẠI THEO SỐ 1300 36 2170 ĐỂ

THẮC MẮC VỀ:

• động vật

• xây dựng và quy hoạch

• thông tin cộng đồng

• các sự kiện hội đồng thành phố

• phiên họp hội đồng thành phố

• đơn xin xây dựng

• phát triển kinh doanh

• lối đi bộ

• dịch vụ rác thải

• xóa hình vẽ graffiti

• rác thải vườn tược

Triển lãm và Thông báo Công cộng

Để biết thông tin cập nhật về các vụ việc do Hội đồng Thành phố xem xét, bao gồm đơn xin xây dựng, hãy quét mã QR.

• đổ rác trái phép

• thuê địa điểm

• dịch vụ đưa đón tận nhà

• chỗ đậu xe

• thuê chỗ thoáng rộng

• thuê địa điểm cộng đồng

• cuộc họp diễn đàn cộng đồng

• thuế thổ trạch

• cây cối

• đường phố

Phiên họp Hội đồng thành phố

Quý vị có muốn tham dự phiên họp Hội đồng Thành phố không? Muốn biết chi tiết về các phiên họp Hội đồng Thành phố sắp tới, vui lòng truy cập: www.liverpool.nsw.gov.au/ council/council-meetings

Do ban Truyền thông, Tiếp thị và Thương hiệu của Hội đồng Thành phố Liverpool soạn thảo communications@liverpool.nsw.gov.au

Phân phối tới 78.000 bất động sản ở Thành phố Liverpool.

Hội đồng Thành phố Liverpool tự hào in bản tin này trên giấy tái chế

chứng nhận FSC.