Liverpool Life Summer 2024 - Vietnamese

Liverpool –

Thành

phố Đại học Lễ Ký kết Biên bản ghi nhớ Lịch sử với UNSW

Trong số này

Bức thư Thị trưởng của quý cư dân

Liverpool – Thành phố Đại học

Trở lại những chuyện cơ bản

Khánh thành Civic Place

Quý cư dân có biết Hội đồng Thành phố Liverpool quản lý rất nhiều hécta sân thể thao, nơi thoáng rộng, khu bảo tồn và vườn tược hay không? Đó là công việc lớn.

Vào đầu năm 2024, chúng ta đã phải hứng chịu những trận mưa lớn vào mùa hè, khiến các công viên và sân thể thao của chúng ta trở nên xanh tươi và tươi tốt. Nhưng đồng thời cũng làm xáo trộn kế hoạch cắt cỏ và bảo trì

của chúng tôi.

Các đội ngũ nhân viên Hội đồng Thành phố đã cật lực làm việc để bắt kịp công việc cắt cỏ, làm vườn và bảo trì sân thể thao.

Tuy nhiên, chúng tôi luôn tìm những cách tốt hơn để thực hiện công việc. Vì vậy, chúng tôi đang thử ý tưởng mới: chia địa phận thành phố thành các khu vực để bảo trì.

Cáckhuvựcbảotrìthuộcđịaphận chínhquyềnđịaphươngLiverpool.

Các đội ngũ hiện đang hợp tác với nhau

để hoàn thành nhiệm vụ tại các vùng

dân cư ngoại ô/khu vực khác nhau

mỗi tuần, đảm bảo chúng luôn ở tình trạng tốt nhất. Và quý

cư dân đừng lo lắng, chúng tôi sẽ cho quý cư dân biết thông tin cập nhật về địa điểm chúng tôi làm việc mỗi tuần.

Hãy truy cập trang mạng và phương tiện truyền thông xã

hội của Hội đồng Thành phố để biết thêm thông tin.

Cuộc thử nghiệm này, theo dự kiến, sẽ kéo dài ba tháng và chúng tôi sẽ đánh giá tác động của sáng kiến này.

DânbiểuAnthonyAlbanese,ThủtướngÚc,ThịtrưởngNedMannoun,cácNghịviênHộiđồng vàTổngGiámđốcđiềuhànhLiverpool,kỷniệmlễkhánhthànhLiverpoolCivicPlace.

Thủ tướng khánh thành

Civic Place

Tòa nhà Civic Place mới, tráng lệ của chúng ta tại 50 Scott Street hiện đã mở cửa và hoạt động.

Thị trưởng Liverpool Ned Mannoun cùng Thủ tướng

Anthony Albanese chính thức khánh thành tòa nhà này trong buổi lễ có đông đảo người đến tham dự ở sân trước tòa nhà.

Thủ tướng và Thị trưởng đã vén màn tấm khắc chữ trước khi cắt băng khánh thành cùng các nghị viên hội đồng thành phố địa phương và Tổng Giám đốc điều hành Hội đồng Thành phố để tuyên bố tòa nhà chính thức mở cửa.

Thị trưởng cho biết: “Đây là khoảng thời gian thú vị đối với Liverpool và Hội đồng Thành phố.

Ông Mannoun nói: “Tòa nhà này là lá phiếu tín nhiệm của Hội đồng Thành phố đối với tương lai Liverpool và là khoản đầu tư củng cố cam kết của thành phố với tư cách thành phố toàn cầu kế tiếp của Úc”.

Thủ tướng cho biết Liverpool là trung tâm tăng trưởng của Western Sydney và cộng đồng này có quá khứ tuyệt vời, hiện tại tốt đẹp và tương lai thậm chí còn tốt đẹp hơn.

Thủ tướng phát biểu: “Liverpool Civic Place là món quà tuyệt vời cho cộng đồng tuyệt vời này.

Trong 15 năm qua, chúng tôi đã cố

gắng biến Liverpool thành Thành

phố Đại học và giờ đây cuối cùng chúng tôi có thể nói rằng *chúng tôi đã thành công*!

Với việc ký kết Biên bản ghi nhớ với UNSW, Liverpool đã khẳng định chúng ta là tụ điểm giáo dục và nghiên cứu. Khi cộng thêm các trường Đại học với Bệnh

viện Liverpool và Ingham Institute, cộng đồng chúng ta hiện có tất cả các yếu tố phù hợp để đảm bảo cư dân hiện tại và tương lai của Liverpool có những cơ hội tốt nhất có thể. Điều này sẽ tạo thêm công ăn việc làm ở Liverpool và có nghĩa là quý cư dân sẽ có nhiều cơ hội hơn và ít phải đi lại hàng ngày hơn.

Điều quan trọng là thành phố chúng ta có mục đích và được biết đến vì những điều xứng đáng.

Bây giờ chúng ta mong muốn trở thành nơi dẫn đầu trong lĩnh vực y tế và giáo dục. Điều này sẽ không xảy ra một sớm một chiều và đó là lý do chúng ta không chỉ cung ứng cho cộng đồng chúng ta ngày hôm nay mà còn gieo hạt giống và vạch ra lộ trình mà các thế hệ tương lai sẽ được hưởng lợi.

UNSW, Đại học Wollongong và Đại học Western Sydney  giờ đây là một phần của hiện tại và tương lai của Liverpool.

Trung tâm Dịch vụ Khách hàng tại 33 Moore Street đã dời đến trung tâm dịch vụ mới tại thư viện mới của chúng ta: Yellamundie – Lower Ground Floor, 52 Scott Street. CHÀO MỪNG QUÝ CƯ DÂN ĐẾN VỚI TRUNG TÂM DỊCH VỤ KHÁCH HÀNG MỚI CỦA QUÝ VỊ

Một điểm cần lưu ý khác, cá nhân tôi xin cảm ơn quý cư

dân đã kiên nhẫn khi Tổng Giám đốc điều hành và đội

ngũ nhân viên cố gắng vượt qua những thách thức mà

địa phận thành phố địa phương chúng ta phải đối mặt.

Chúng tôi đang soạn thảo ngân sách cho năm tới và

hướng tới mục tiêu tăng nguồn tài trợ cho các dịch vụ quý cư dân muốn và xứng đáng được hưởng. Từ bảo trì công

viên, đường sá hoặc lối đi bộ, chúng tôi tiếp tục tập trung

vào những chuyện cơ bản, đồng thời cắt giảm khoản thâm hụt ngân sách 11 triệu đô-la mà Hội đồng Thành phố tiền nhiệm đã để lại. Khi tình hình ngân sách khá hơn, chúng tôi sẽ có thể cung cấp nhiều hơn cho quý cư dân. Điều quan trọng là chúng tôi phải tiếp tục điều chỉnh tình hình tài chính để tiền thuế địa phương quý cư dân đóng sẽ đem lại giá trị tốt nhất cho quý vị.

Ngân sách sẽ được trưng bày vào tháng 5/tháng 6 và chúng tôi thực sự mong nhận được ý kiến đóng góp của quý cư dân.

Cuối cùng, tôi xin cảm ơn tất cả các thiện nguyện viên và nhân viên ứng phó tình huống khẩn cấp đã đóng góp rất nhiều cho cộng đồng chúng ta. Đặc biệt, thay mặt toàn thể cư dân, tôi xin gửi lời cảm ơn đến SES và RFS, đã một lần nữa giúp đỡ chúng ta trong trận lũ lụt vừa qua. Chúng ta hiện đã hứng chịu bốn trận lũ lụt trong hai năm qua và họ đã làm rất tốt việc giữ an toàn cho tất cả chúng ta.

Mayor Ned Mannoun

Hội đồng Thành phố Liverpool ký

kết Biên bản ghi nhớ với UNSW

Là sự kiện lớn đối với Hội đồng Thành phố Liverpool, chúng tôi đã ký kết Biên bản ghi nhớ với trường Đại học New South Wales (UNSW) để thúc đẩy mối quan hệ hợp tác chặt chẽ giữa đôi bên.

Thị trưởng Ned Mannoun đã cùng Trưởng khoa Nghệ thuật, Thiết kế & Kiến trúc của UNSW, Giáo sư Claire Annesley, tham dự buổi lễ tại văn phòng Hội đồng

Thành phố, tại đây họ đã ký kết bản thỏa thuận.

Theo bản thỏa thuận này, Hội đồng Thành phố và UNSW hợp tác trong nhiều dự án khác nhau và trao đổi thông tin.

TrưởngkhoaNghệthuật, Thiếtkế&KiếntrúccủaUNSW, GiáosưClaireAnnesleychụp ảnhcùngThịtrưởng Ned Mannoun.

UNSW đã có mặt lâu dài và mạnh mẽ ở vùng phía Tây Nam trong hơn 35 năm.

Hai tổ chức này mong muốn cộng tác và hợp tác để thúc

đẩy phát triển kinh tế xã hội tích cực và an sinh cộng

đồng thông qua hợp tác nghiên cứu, giáo dục và các sáng kiến tại địa phương.

UNSW là thành viên Liverpool Innovation Precinct, phụ trách dự án mở rộng Bệnh viện Liverpool trị giá 790 triệu đô-la của Chính phủ NSW.

TrườngĐạihọcWesternSydney,PhânhiệuThành phố Liverpool

TrườngĐạihọcWollongong,PhânhiệuLiverpool

HìnhHọasĩvẽcôngtrìnhnângcấpBệnhviệnLiverpool

Liverpool – Thành phố Đại học

Tiếng tăm của Liverpool với tư cách Thành phố Đại học đã được nâng cao nhờ ký kết Biên bản ghi nhớ.

Liverpool là một trong một số ít thành phố ở Úc và trên thế giới có ba trường Đại học tại khu vực trung tâm thành phố.

Chúng ta may mắn có trường Đại học Western Sydney (WSU) và trường Đại học Wollongong cách nhau một quãng đi bộ và cả hai đều gần các trung tâm giao thông chính.

Liverpool đang nhanh chóng trở thành điểm đến hàng đầu cho việc giáo dục Đại học với số lượng sinh viên dự kiến sẽ tăng từ con số hiện tại 9.000 vào năm 2024 lên 50.000 vào năm 2050.

Liverpool đã chứng kiến thành phần nhân khẩu đã có thay đổi nghiêng về dân số có trình độ học vấn và chuyên nghiệp cao hơn, với lực lượng lao động trẻ năng động đang nổi lên, thúc đẩy bởi mong muốn đóng góp có ý nghĩa cho cộng đồng và đảm bảo tương lai của họ ở vùng tây nam Sydney.

Số liệu cho thấy từ năm 2011 đến năm 2021, tỷ lệ cư dân Liverpool đi học đại học đã tăng 70%, từ 6.616 lên 11.253.

Vào năm 2021, 20,1% dân số trong địa phận chính quyền địa phương Liverpool (36.588 người) có bằng cử nhân, so với 15,7% (24.888) vào năm 2016.

Với Liverpool Innovation Precinct, là sự hợp tác độc đáo của 10 bên liên quan chính tại Thành phố Liverpool, đã cùng nhau vận động và hỗ trợ đầu tư của lĩnh vực công và tư nhân vào địa phận chính quyền địa phương, Liverpool thực sự là trung tâm giáo dục xuất sắc.

Liverpool City Council

Customer Service Centre

CUSTOMER SERVICE CENTRE

Yellamundie, Lower Ground Floor, 52 Scott Street, Liverpool NSW 2170

MỌI THƯ TỪ, XIN GỬI VỀ

Locked Bag 7064, Liverpool BC NSW 1871

TỔNG ĐÀI ĐIỆN THOẠI 1300 36 2170

EMAIL lcc@liverpool.nsw.gov.au

TRANG MẠNG www.liverpool.nsw.gov.au

NRS 13 36 77

Dịch vụ Hội đồng Thành phố

THỊ TRƯỞNG

Ned Mannoun 8711 7463

Mayor@liverpool.nsw.gov.au

KHU VỰC PHÍA NAM

Nếu quý vị cần dịch thông tin này, hãy gọi cho dịch vụ thông dịch viên theo số

131 450 và yêu cầu họ liên lạc với Hội

đồng Thành phố theo số 1300 36 2170. Bằng ngôn ngữ của quý vị

HÃY GỌI CHO TỔNG ĐÀI ĐIỆN THOẠI THEO SỐ 1300 36 2170

THẮC MẮC VỀ:

• động vật

• xây dựng và quy hoạch

• thông tin cộng đồng

• các sự kiện hội đồng thành phố

• phiên họp hội đồng thành phố

• đơn xin xây dựng

• lối đi bộ

• dịch vụ rác thải

• xóa bỏ chữ viết, hình vẽ bậy

• rác thải vườn tược

Cuộc triển lãm và Thông cáo

Công cộng

Muốn biết thông tin cập nhật về các vụ việc Hội đồng Thành phố xem xét, bao gồm đơn xin xây dựng, hãy rọi quét mã QR.

Hãy theo chúng tôi

• rác trái phép thải bỏ

• thuê địa điểm

• dịch vụ rác thải cồng kềnh

• chỗ đậu xe

• thuê chỗ thoáng rộng

• thuê địa điểm cộng đồng

• cuộc họp diễn đàn cộng đồng

• thuế thổ trạch

• cây cối

• đường phố.

Phiên họp Hội đồng Thành phố

Quý vị có muốn tham dự phiên họp Hội đồng Thành phố không? Muốn biết chi tiết về các phiên họp Hội đồng Thành phố sắp tới, vui lòng truy cập: www.liverpool.nsw.gov.au/council/ council-meetings

/Lpool_Council /LiverpoolCityCouncilAustralia www.liverpool.nsw.gov.au/subscribe

/LivCouncil /liverpoolcitycouncil

Do Liverpool City Council Communications, Marketing and Brand thực hiện communications@liverpool.nsw.gov.au

Phân phối tới 78.000 bất động sản tại thành phố Liverpool.

Hội đồng Thành phố Liverpool tự hào in bản tin này trên giấy tái chế loại FSC chứng nhận.

NGHỊ VIÊN HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐ

Karress Rhodes 0478 834 121

CllrRhodes@liverpool.nsw.gov.au

NGHỊ VIÊN HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐ

Charishma Kaliyanda 0466 020 544

CllrKaliyanda@liverpool.nsw.gov.au

NGHỊ VIÊN HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐ

Dr Betty Green 0488 217 029

CllrGreen@liverpool.nsw.gov.au Các Nghị

PHÓ THỊ TRƯỞNG

Fiona Macnaught 0487 217 061

CllrMacnaught@liverpool.nsw.gov.au

NGHỊ VIÊN HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐ

Richard Ammoun 0477 217 039

CllrAmmoun@liverpool.nsw.gov.au

KHU VỰC PHÍA BẮC

NGHỊ VIÊN HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐ

Ali Karnib 0421 160 636

CllrKarnib@liverpool.nsw.gov.au

NGHỊ VIÊN HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐ

Peter Harle 0412 736 956

CllrHarle@liverpool.nsw.gov.au

NGHỊ VIÊN HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐ

Mazhar Hadid OAM 0414 726 273

CllrHadid@liverpool.nsw.gov.au

NGHỊ VIÊN HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐ

Mel Goodman 0477 217 065

CllrGoodman@liverpool.nsw.gov.au

Những gì đang diễn ra

THÁNG 5 ĐẾN THÁNG 7 NĂM 2024

FAMILY FUN DAY

Thứ Bảy ngày 4 tháng 5

10:00 sáng – 3:00 chiều

Macleod Park, Ulladulla Drive, Prestons

HỘI THẢO MAKE AND DO HỌC KỲ 2

DÀNH CHO TRẺ EM! LẬP TRÌNH MÁY

TÍNH, ĐẤT SÉT, PHƯƠNG TIỆN TRUYỀN

THÔNG HỖN HỢP VÀ HỘI HỌA –

CÁC LỚP DÀNH CHO CÁC ĐỘ TUỔI

KHÁC NHAU, LỚP 1 – 6

Bắt đầu ngày 7 tháng 5 – Số chỗ có hạn

Casula Powerhouse Arts Centre

Đặt chỗ ngay bây giờ tại Casulapowerhouse.com

CHƯƠNG TRÌNH TRI ÂN FOREVER OLIVIA

Thứ Bảy ngày 11 tháng 5

Buổi 1: 2:00 chiều

Buổi 2: 8:00 tối

Casula Powerhouse Arts Centre

Đặt chỗ ngay bây giờ tại Casulapowerhouse.com

HERITAGE TALK – TIMELESS ECHOES:

SỬ DỤNG AI VÀ CÔNG NGHỆ ĐỂ TÌM

LẠI TIẾNG NÓI TRONG QUÁ KHỨ

Thứ Năm ngày 16 tháng 5

2:00 chiều – 4:00 chiều Yellamundie Library 52 Scott Street, Liverpool

KỶ NIỆM SORRY DAY NĂM 2024

Thứ Sáu ngày 24 tháng 5 10:30 sáng – 11:30 sáng Liverpool Regional Museum 462 Hume Highway, Liverpool

ESKIMO JOE LIVE AT CASULA POWERHOUSE

Thứ Bảy ngày 25 tháng 5 7:30 tối

Casula Powerhouse Arts Centre

Đặt chỗ ngay bây giờ tại Casulapowerhouse.com

CUỘC TRIỂN LÃM GIẢI THƯỞNG BLAKE LẦN THỨ 68

11 tháng 5 – 7 tháng 7 năm 2024

Casula Powerhouse Arts Centre

FAMILY FUN DAY

Thứ Bảy ngày 1 tháng 6

10:00 sáng – 3:00 chiều

Central Park

79-89 Maddecks Ave, Moorebank

THE TAP PACK

Thứ Sáu ngày 7 tháng 6

7:30 tối

Casula Powerhouse Arts Centre

Đặt chỗ ngay bây giờ tại Casulapowerhouse.com

CHƯƠNG TRÌNH DO YOU REMEMBER VÀ CHUYẾN THAM QUAN VIỆN

BẢO TÀNG

Thứ Năm ngày 13 tháng 6

10:30 sáng – 12:00 trưa

Liverpool Regional Museum

462 Hume Highway, Liverpool

THAT 60S & 70S SHOW VỚI SHARON

CALABRO & GRAHAM TOOLE

Thứ Năm ngày 13 tháng 6

11:00 sáng – 12:15 trưa

Casula Powerhouse Arts Centre

Đặt chỗ ngay bây giờ tại Casulapowerhouse.com

CÂU LẠC BỘ ÔNG BÀ

Chủ Nhật ngày 16 tháng 6

Buổi 1: 1:00 chiều – 2:30 chiều

Buổi 2: 5:00 chiều – 6:30 tối

Casula Powerhouse Arts Centre

Đặt chỗ ngay bây giờ tại Casulapowerhouse.com

SEWA HỌP MẶT GIAO LƯU TẠI THƯ

VIỆN THÀNH PHỐ LIVERPOOL

Thứ Bảy ngày 22 tháng 6

12:30 trưa – 2:30 chiều

Yellamundie Library

52 Scott Street, Liverpool

FAMILY FUN DAY

Thứ Bảy ngày 6 tháng 7

10:00 sáng – 3:00 chiều

Sẽ xác nhận địa điểm sau

CHUYẾN THAM QUAN PHÔ DIỄN LỄ HỘI HÀI SYDNEY 2024

Thứ Bảy ngày 6 tháng 7 7:30 tối – 9:30 tối

Casula Powerhouse Arts Centre

Đặt chỗ ngay bây giờ tại Casulapowerhouse.com

SỰ KIỆN KỲ TRƯỜNG NGHỈ HỌC THƯ VIỆN LIVERPOOL

Thứ Hai ngày 8 tháng 7 – Thứ Sáu ngày 19 tháng 7

10:00 sáng – 12:00 trưa

Tại tất cả các Thư viện Liverpool

KỸ NĂNG STUDIO DÀNH CHO NGƯỜI LỚN: CÁCH THÂU PODCAST

Thứ Ba ngày 9 tháng 7

10:00 sáng – 12:00 trưa

Yellamundie Library

52 Scott Street, Liverpool

NAIDOC

Thứ Tư ngày 10 tháng 7

10:00 sáng – 2:00 chiều

Miller Square

36 Woodward Cres, Miller

NAIDOC DÀNH CHO TRẺ EM, SHOW AND TELL THỔ DÂN VỚI

UNCLE DARRELL

Thứ Tư ngày 10 tháng 7

Buổi 1: 10:30 sáng – 12:00 trưa

Buổi 2: 1:00 chiều – 2:30 chiều

Liverpool Regional Museum

462 Hume Highway, Liverpool

THE VIEWS FROM HERE: TÁC PHẨM NGHỆ THUẬT TRONG BỘ SƯU

TẬP NGHỆ THUẬT CỦA HỘI ĐỒNG

THÀNH  PHỐ LIVERPOOL

Cho đến ngày 27 tháng 10

Mở cửa mỗi ngày

Yellamundie Art Gallery

52 Scott Street, Liverpool

THÁNG 6

THÁNG 5

THÁNG 7

ĐÓNG GÓP Ý KIẾN CỦA QUÝ VỊ

Light Horse Park – Công trình Nâng cấp

Dự án Tái thiết Light Horse Park không chỉ nâng cấp công viên; mà còn nâng cao chất lượng cuộc sống cộng đồng chúng ta, thúc đẩy tính bền vững và tạo ra nơi chốn để chia sẻ kỷ niệm và trải nghiệm.

Chúng tôi kính mời quý cư dân theo dõi tin tức cập nhật về tiến độ chúng tôi đạt được và cùng chúng tôi định hình tương lai Light Horse Park. Nếu có thắc mắc, vui lòng liên lạc với chúng tôi tại WSIGLightHorse@liverpool.nsw.gov.au.

Hãy đóng góp ý kiến cho chúng tôi và điền bản khảo sát trực tuyến bằng cách rọi quét mã QR bên dưới.