#132 1991 by Igor Starodub

Га~та аиходвть

17 квітнs 1937 року

СУБОТА,

рІІОІІНОЇ РІА народних деnутаті.іІ НІІТ8СІtІІОТ обJІІ~rІ

f~адсьио-nоJІіТІІ'ІИІ rааета &роварсьимх місьио~

НАРЕШТІ

розrJІJІНУв

потерпіJІИ

ввас.підок

Відповідне

питання

чорвобв.пьськоі

рІmення з цього

прийре на підставі

пувктів

28-У Закону Украіни сПро статус

бу.по

в'азаннА цесах.

та 12-го статті

1-ro

1 соціа.пьннй за

УРСР

серпня

витрат на державне

ввас.підок

N! 12-924.

Цим рі

середню

норму

встановити забезпечеННJІ

роЦІ д.пя дітей

1991

року

1991

дошкІдьноrо

карбс;.вавців,

-810

або

по

коли

Ф.

Бочковський)

оргавізацій

Броварщнни,

довести

вlдді.пів

На наше

прохання

чорнобильсько!

справами

катастрофи,

місяЦІв поточного року, починаючи з плати

проводяться

за

основним

иого

ро

відділами

впливу,

Чи

деnутатсь

я.к

. констатувати,

ноrо

забезпе

не

прик

залиши

мі·ськвиконкому,

роду

нарадах і

даннях мною

чення.

один

Підnриємства, організаціІ, установи не мають Ніяких nідстав для відмови у виплаті передбачених

засі"

особисто не

ра•з ста·вилося питан

ня про

створення в

Бро

вине;нунати

жителів

кооперати·вних

будинків дивиться зверх ньо. Дайте, мовляв, ма теріали,

тоді,

суть відповідальність за Закону,

статтею

63-ю

названого

ремантної організації, що

мо.гла

за

наші

гроші

що

нам

робити,

іти

ка не підтвердять, що Q•СЬ уже протягом двох років

частим

гостем

прий.малень. гато:

їхніх

Прошу неба

допомогти

nридбанні

мені

п'яти

машин

асфальту і де•в'лти метрів

ПЛИ1\ІШ. Не для себе nро шу. але ... Ті ж· вказівки •ГОЛОВ'И ВИКОНКОМу і ЙО· го заступникі·в про завер шення робіт по нашому

будинку повз

так

увагу

них •будинкJJВ, а також про закріплення за ЖБR

чорнdІільськоІ

щось

~расти? Хіба ~Керівники міськвиконкому О. М. Іщенко, П. В. Гонтарєв, Л. В. Зіновсь

дян,

внаслідок

То

. зали.шаєтЬІся

тикували?!

постражgали

може,

зробимо.

конто,ри

натастрофи• кош'flв. У протилежному разі вони не

Jа.'іtuв-

Є у нашому місті і ремонтно - будівель не управління М 4. Але «глава» цієї фірми І. О. Сидоренко .на проблеми

ц1йноІ

об

ш~нні

лення.

Законом «Про статус і соціальний захист . грома

для

там

1 проходять

тов.

Сидорен

Скільки ми його кри А

віз

нині

...

На .h\1лендар.і грудень. Але н~ному немає справи

. до

того

му

становища,

оnинилися

яко

мешканці

Зараз

P'f.HKy.

багато

Але

цю

rоворитьсSІ

«оnолонку»

плигати

не

дуже

цро

необхідвІсть

турбот,

новизни

хочет~оСSІ.'

Аае,

переходу з

до

невІдомим

мабут~о,

дове

~ІоСSІ, бо до ц1оого змушує сувора реаа~онІст~о нашого сього денна.

центрІ

. цьому

заАннтос·гІ.

тривогами,

ще

йр,ут~о

сподІваючис~о

раз

на

· переконався,

сюдн

люди

пір,трнмку

коли

своімв

держави.

побував

бідами

та

Заnрошую до розмови керівника центру Л. А. Г.РИНЧУІ(А.

чу,

Леоніде

мене

центр

віски по

Аврамови

спробуйте переконати, в

тому,

ве

що

змlва

воJІИШВЬОго

ваш

ви

.бюро

працев.паштуванню.

Що. ж, спробую до

вести, що ми перша ринкова структура у міс

Ті і формуємо ринок пра ці; Тепер щодо відмін ностей. Бюро повинн() було виконувати поліцей ську функцію працевлаш тування,

навіть

цього дуже

тих,

тів. Складання звітів для вищестоящих

теж було його важливою функцією. Ми ж покли кані піДшукати ТіЛЬКИ ТОму, ХТО

цього. Якщо ж немає, то це

роботу бажає

бажання особиста

бізнес,

власне

виробницт

во і так далі.

- А · чі не трапиться так, що сам статус без ,робітвьоrо буде о.цннм Із дшере.п добуваииs кош тів? Нехай .і не таких ве ШІКВХ, ane · ще й при умові· збережеJІИJІ трудо вого

стажу.

Не

думаю,

що

людей у нас nоки що 33 чоловіки. Основна маса

це

люди

вищою

ос

вітою. І не 'іх вина, що десять-двадцять років

тому було

соЦіальне за

мовлення

мих

на

тих

інженерів з

тичного

же

Люди

втрачали

еконо

вчилися,

нерви

зд<>

,ров'я, сnодівалися майбутнє.

Тому

ко

ми

на

намагаЄмося

мусь вдасться

обійти до

працевлаштовувати

сить

підготОІtле

що

то бодай за подібним профілем. · Таким чином

sка

ний закон, який визначає статус- безробітнього. І в той же час маємо реаль

ми

ну можливість допомага ти тим, хто справді по

ВіІ:Сам.

страждав

лися

-Авже бути із статтею заВоводавства; вважав

участь

ЗJІочивом

не

суспі.пьВОму

ви

робввцпt? .. Тепер вона віДміНе

на,

кожний

на

наказу,

статуту

свою

ретельно

npoцeGi

ходУ до· ринку.

пере

А таких

. по

·про

таного.

продажу.

ДО

НОВООQраНО·ГО

Л.

М.

Rрав

я.к

було.

Зазим.'і

злодії,

номісія

збИрала

го

проводила з ни

заняття,

.консультації,

не

за

йк спеціальністю,

допомогли

ку

семи

всього

року до

нас

не

nотрібні.

Зате

Так і чуєш: емоціУ, ам-

. бtціІ...

Як

цими

мене,

словами

ються

нас

на

ключами,

залишеними

Валентини П. • магніто фон, настільний годин ник, золоту обручку, чи малу суму гроше~.

бездіJІльиісtь,

на.став

питання ди

час

на

про

для

безтос

порушити

сесії

міеькра

ставлення

окре

мих !'О·сnодарників до тур

бот

го.родян.

житися

чоло

nочат зверта

більше тисячі чоло

вік, які хотіли б nоміня-

ряд

не

розмовами,

обме а

крадіжок

зва

невідомі

зор,

тах.

на

ДосИть

кері·вних

пос

отримувати

незароблені більше, що

rpoшl, тим незамінимих

у місті немає

Хочу,

мене

зрозуміли

пра

депу

тати, і виборці. Сид.f.ти й чекати манни небесної не маємо права, бо ж май бутнє наше, як 1 майбуr нє суверенної: УкраІни, повинні

т.ворити

·власни

мя ру.ками. І кому ж, як Не іІародНИМ обраІЩЯМ, наділеним владою. 1 дові р'нм людей, вести Іх за собою?

ву, nосуд. Не менщ Цінні речі були викрадені зло діями

деnутат нарощни.х

ного

холодильник, та, телевізор,

про

доросле

Можу що проб.пем ми

...

необхідно

входження

життя.

Як

передбачити, у вас з ни

не

директори

дивно, але підприємств,

керівники організацій до сить серйозно ставляться до наших

направлень

приймають молодь. наймні конфліктів що

на

При nоки

немає.

Але диІ:tУ,

зареєструвати лю дати Уй допомогу

КіЛЬНа

МіСЯЦіВ

тим:часовий нальним

Це.

захід .. 1\арди

же

вирішенням

проблеми може бути пере учування людей. , Так, це

складний,

електропли посуд, пе

рина.

* * *

0Внаслlдок nошкоджено

сарая

пожежі покрівлю

госnодарстві

линівця

О.

крівлю господарствІ

«Зазим'л

ка

Rузьмика,

скляну

теnлІЩі

в мешканця

С. Жикун, до

машнє майно, частину покравлі в будинку П.

Гаценка з Підлlсся.

* *

На авто ;:: о р о з і Санкт-Петербург- Київ Одеса водій М. С. Горба~ ка з автоколони М 3

досить

.спортного

піДприємства

М ~002, що базується у Требухові, наіхав на ве-

·лосипедиста, котрий по мер на місцІ пригоди.

* * * Пішов з

0 цього

часу

дому і до

не

повернувся

дев'ятикласник Rалинів ськоі середньо'і школи

Новиков Павло Вікторо вич, 1977 року народжен ня. Тих, хто знає мІсце

ти

потяглася

якій

думати

киянки

nросить

депутатів.

сезону

молодь,

дач!

С. RрасильниксшоІ, що знаходиться в PoJIOiax,-

знаходження хлопця, рай .відділ внутрішніх справ

ОЛЯНЕЦЬКА, м~ської Ради

телеві

електробрит

спеціалізованого автотран

щоб

вильно

дачних

викрали

сервіз,

жити доцільність Ух пере

буваннJІ

цілий

із

будинків. Із дачі, що на лежала киянЦі М. Шпак,

за

подарн:,сть; безконтроль Ні<сть. А тому" вважаю, що

* * *

Зафіксовано

прихову

· .зtаичні

тані

невідомі

скориставшись

nід килимком поблизу вхідних дверей, впнеели з квартири робітниці радгоспу імені Юрова

Жит

багатослі•в'я з різних три бун гуляє, хоч греблю га тиJ

соціаліс

змагання,

містів.

са

справа людини.

хто

дУже не хо-

організацій

булну з маслом має пра во заробляти будь-яким законним способом -

час

ти роботу · ~ерез низьку заробітНУ' nлату чи дале ку відстань вtд дому, Із закінченням літНьО-nляж

Нам безробІття не заrрожуе? ~уаьтатом

же

ЖБR жодного документа,

ніному

·ка.

кооператив

той

знай.смила · з новими до кументами. Зараз же нl ному нічого не треба. Ми вже три роки навіть зві тів не зда€МО·, бо вони

житло·во-експлуа:га

слуговування

будь

:vш

варах

які

лів ЖБК,

депу

бо всі рекомендацП депу татів щодо пол<!ІПшення Іх дІяльності зависають у nО'В!трі. І це не голослів не звинува·чення. На різ

роботи

соціального

ласка.

То

м!.ськвиконномом не роз повсюджено серед голів

лова

цраховуються.

зоною

.сJіужбн

з якихось причин не працюють обоє батьків, то ви проводяться

клуб

лися й окремі відДіли та

матері, а якщо вона не працює, то батька. }{оли ж плати

не

Поза

квітня. Ви

місцем

наліво.

Раніше

депутатеькі

тин.а?

за

го·ворив:

кооnератив

чу.на?

виконання наміченоrо.

батьии на кожну дитину дошкільного віку, що по від

во й

необов'яз-

"це не nарадоксальна нар

це ті иошти, що Ух мають право одержати

страждали

про

продавати

НА МИНУЛОМУ ТИЖНІ

нІ квартири радять напра

НИМИ

А в тих поодиноких ви падках, коли Іх усе ж таки беруть до уваги, то забувають .контролювати

Сума витрат, вказана в рішенні райвиконко

му,

перебудовних

безвідnDІВідаль-

майже

райви

положення

nрийнятого рішення коментує керуюча райникониому В. М. RАЛІНІЧЕНІЮ.

практичних

от

Президента

додам, що висновки і про позиції депуrатсьиих гру-п·

конкому,

Від редакЦІJ.

наших

будинкіtв ЖБR «Ювілей ний•. «Хімік», «Роман тик», «Зоря•, «Мета лург•. Ми нічийн.і. А

Може .нам самим Ухати за

тата так і· не створено. Я солідарна з такою оцін кою нашої деnутатсмюї роботи. Більше того -

це ріШеННJІ до відома викоикlhів се.пвщвої, сі.Dь ськІJХ Рад народних депутатів, усіх підприємств, установ,

депутатів, усіх дуже довго.

вірити, але будемо флаг

координують,

Райвиконком зобов'язав заrа.пьннй відді.п райви (завідуюЧИЙ С.

nостійні ком:і·сії майже не працюють, д•ій своїх не

ванців ва місяць.

ковкому

суве-

Сиажіть, х.іба не .мав рації депутат С. }{орж,

карбо

Украіни,

свІтІ

такими?

му також є.

розмірі 1.850 к~рбованців. У тому чвс.пl: на при дбаННJІ oдsry та взуття 1040 карбованців, ва харчуваННJІ

ша, депутат!ІВ, вина в цьо

віку, котрі по канстрофи,

спти

ності, байдужості до тур бот людських. А Іх, погодьтеся, вистачає. І на

одиlєІ дитини в

чорноби.пьськоІ

народних ми чекали

флагманом

Sможемо

ковості,

року та .писта Мlнlс'!ерства фlвансів

ЩеННJІМ ·передбачено

терпіJІИ

від

стати

~болячок»

а.пьноі есвіти УРСР, Держ•омlтету УРСР у спра

ку.пьтури та спорту

незалежностІ

наАмолодшоі

мано·м тільки тоді, кол~. nозбудемося всіх наших

фівансtf, народноУ освіти, ввщоі і середвьо'і спеці

1991 від 12

мІськоі Ради бо такого дня

Хочеться у.свідомимо:

бв.пьськоі катастрофи•, а пкож JІИста мlвістерств

червня

народ

грудневому

рядок

хист rромаДJІИ, які постр~даJІИ Ввас.пlдок чорио

вах мо.подJ,. фізвчноі

проголошення

•на

Але навіть такі переконливІ підсумки ,референдуму ще не означають, що •нам удасться завдяки одному порухові руки nозбутися всіх проблем, що нагромадилися в житті украінцІв. Попереду ва нас ч·екає непочате поле роботи. Передусім маю на увазІ депутатів міської Ради .народних депутатів. Вважаю, що саме. цеіі орган народовладдя зобо

катастро

питання

про

ПІд"!>имавши

ренноі держави проголосував тим самим І за те, щоб тво рити П свІтае маАбуттІІ. З цією, ще одною перемогою на шлІІху )І:емократнчного поступу, я А хочу привітати всіх депутатів виборців,

•Про встановлеННJІ середньо! норми витрат на пов

фи.

АкТ'

п'нтдесSІтитрьохмІльАонниіІ

не державне забезпечеННJІ дітей доmкі.Dьноrо віку, якt

звершилосаІ

референдумІ

На своему черговому засідавяі виконком район ноУ Ради вародних деПутатів

'•

•

ПІльги дошкільнятам

•

7 ГРУДНЯ 1991 РОКУ

боліс-

про це повіДоми органи мtлЩіі.

ний,

але

ефективний

шлях. І в той же час у нас зв'язаІІі руки тим, що немає необхіДно! ба· зи. Поки що обJІасний центр лайнятості укладає договори

із

інститутами,

учбово-нурсовями комбі натами. Вже зараз фор муємо

першу

груnу

дей, ЯJ:Сі ХОТіЛИ кваліфікуВаТИСЯ.

·-

І останнє

лю

nере

запитан

ня. Явим ви бачите вай ближче майбутнє?

- Цього вам не скаже ніхто. Але те, •що лег ким воно не буде це точно. А поки що нам, працівникам центру, без робіття, грожує.

на жаль, не за За інших руча-

. тися fie _ можу. Вів іНТерв'ю

М. ГОМЕНЮК.

2 ttop. 8 7

Грудня

1991

р.

ЖИТТЯ»

§~

ПОНЕДІЛОК,

ВІВТОРОК,

§~ §

16.00 10.1 О

І! раїни

n~нoro тенісу. 16.~0 На доnомоrу

ка.

Ка3ка

насті·

wкonl.

музиці.

Му3и·

~лускун

t7.f5 18.00 19.00 19.30

Циркова nporpaмa.

В.·А.

Моцарт

•ІІекаІсм».

УТН.

ссХто мн ... " Громадсьмо·nо nітичннк аІдеотнжнев".к· Час

ткна 1.

10.45 11.00

На добраніч,

діти!

Наукоао-nоnуn•рннм фІnьм •Вода, енерrі-. eneкtpНJC•D. 11.20 «Хто мн ... •. Громадсько-nо nітичнмй аідеотнжнеаик. на 1.

' 21.20 22.50

ІІІІІІІІІІІІІІІІаІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІ ІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІ'

Части

клопотані

ми, хто·сь сна:же : «Зараз не до святІ). І ·все ж свята

буіВають

ЖИТТ-і люючі .

нашому

радісні ;

ХВИ:

Саме таним воно було у Нняжичал. І нагода бу ла

пречудова:

ві дкриття

Палацу .культури. Адже цієї Т!одії жителі села ченали майже 12 ронів.

Бу.дtвющт·во почалося ще

до перебу.дови, а коли стала{;Я аварія на Чорно

бил~ьдій ло

АЕС,

воно

бу

законсервоване.

.Перша кошторНІСна вар ті.сть , яка ·складена ще до

перебудови,

визначена

су.мі І .мільйон 200 ти сяч к&рбованців , а фак тично І)адгосп імені Щор са

ви'tратив

мільйоftі,в бованців

більше

ла .

500

який

палацу.

центр

чудовий

місць.

два

для

гуртновою

се

зал

фойє,

відпо.чинку

робо

тою, бібліотека, спортив ний зал! Приємно, що площа ,перед .палацvм доб

ре УJПО:Рядк<1Вана,

озелене

на .

Та поверн.імо.ся до свя та . Хо.ч була .nохмура по

года, біля новобудови зі бралося дуже ба.гато лю дей. 'Урочистості вступ ним

словом

лова

віД.крила

прuфслілнового

мітету

.радгоспу

Т.

го

..ко М.

Руден,ко.

Потім всіх привітав ди-

ректор

за

спілкового

.комітету.

те,

ли

що

радгос·nу

Г.

С.

вони

сельЧан

ним

nорадува

таким

палацом ,

nомогу

іКі,мнати

занять

Голова

спорудження

прикрасив

на

радгаспу. .

дженні

цього_ чудового

Ві н

господарсТІВа.

тисяч кар

500 на

двох

Пасі·чІtий. Ві н подя.кува·в будівельникам ПМН-8 тресту «БроваеисІльбуд»

яного

.: ~

спору

лі :іНу працю,

до

ІJlодал; ,

ТрудLвнинів

приві.тали

велич

значну

,радгоспу

ср ла

керівнини

подянувавши

nроф теп

за

сум

зачитала на

х аз про преміювання цін ними

подарунками

меха

Броварський завод алюмі

нізаторів,

нІєвих

будівельнинів та інших працівнинів радгоспу, які

будІвельних

стру!Щ,ій об'єднання

радіозавод>> . Сель.чани

кон-

виробниче «Ниївсьиий

ві.дзначилися Силами

·піДнесли

бу

ді·вельни.кам коровай. 'на

тваринник,ів.

учнів

ІІІколи

.ру

був

у лаштований

ве

линий

нонцерт.

ховий

оркестр.

директору

стращ.І.я

радгоспу

сим

'ВОлІчний ключ , а ві н , у свою чергу , передав його

дцректору nалацу Селіванову. За чаєм

Є.

І.

християнсьним зви отець Володимир

освятив

споруду.

Шсля перерви

відбулц

.ся урочи,сті збори з наго ди профес ійного ~вята праЦ\В.НИНІ·В

СЇЛЬСЬНОГО

відбулася пар

середньої хо

меха

· пересуаної

роботі .

радгоспного

нюованої 1колони N2 8 О . В . Терещенко вручив

чальни'К

Грав

Того

урочиста

шлюбі-в

ду

дня реє

шести

наречених.

А.

ГАВРИЛЕНКО.

§ § § ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

§ § § § § ~ § ~ § ~

На фото: nід час від- ~

криття Палацу культури~ ~ ~ отець Володимир освячує ~ новобудову ; урочиста реє-

страція

шлюбів.

Фото О . ГалІцииа.

§ § § § § § § § §

§ § § § § § §

§ § § §

Прнватнзаціа по •.)а

'fETBEPT,H СЕСІІ ВЕР · tОВШ>І РА:ДИ ' У~АІюt,

6.30 9.0S

«Рансж•.

Міжнароднин дмт•:сніі тиааnь а Єаnаторії.

фес

різ

них мраІН.

Прем·~р•

фіnьму

художньоrо

•4е

з.цороао,

Лю6итеnі

д і Нного

теnе

шефе!•

детент. нвно - коr.,.,е-

ж<іlнру

nоб . очать

новні1

(.t:pІan чехр-t:nовацькнх Ф льм;а. Зnочнннd група

t.> •' деtч

dВТОМОб І ІІоВ,

;, ф•рист

та

їх

телс (внн

..U Л ~tі~•И • і

nодруга)

19.00 УТН. 19.30 НА ЧЕТВЕРТІМ ХОВНОІ

СЕСІІ ВЕІІ УКРАІНИ,

РАДИ

· 10.4.5 На добраніч, дітнІ 11.00 НА ЧЕ 'ІВЕРТІJіІ СЕСІІ ВЕР · ХОВНОІ РАДІ-1 УКРАЇНИ. 12.00 Вечірнім вісник. · 12.30 НА ЧІ:fІk:РТІН СЕС/І ВЕІІ ХОВНОІ

РАДИ . УКРАІНИ.

13.30 УТН. 13.45 НА ЧЕТВЕРТІй ХОВНОІ

СЕСІІ УКРАІНИ.

РАДИ

«ПО

УТН.

нови

інформатикІ

аал~ної

техніки.

t..

мування. Беоtсік.

11.05 1.1 .40

Теnефіnьм «бра

Шкіn~оннй екра1 раїнська .АJератур

Ьинс .. кніі~Фата м УТН.

11.10

16.~0 УТН. Дначин . тєцете

16.10

17.05 Чн бувас біда 18.00 . НА ЧЕТВЕРТ~~ ХОВНОІ

РАДН

У.

19.00 УТН. 19.30 НА ЧЕТВЕРПЙ ХОВНОІ

РАДН

У.

20.45 На .цобраніч, ....1. 21.00 НА ЧЕТВЕРТІ~ XOBHOJ РАДИ У~ 12.00 Вечіриііі вісник. 22.30 НА ЧЕТВЕРТІІ'І ХОВНОІ

РАДН

У~

23.30 УТН . 13.45 НА ЧETBEPTift ХОВНОІ

ІІАДН

У~

ВЕР·

в ; .цnр<~ ·

цьсоу,оть А~та'ль.-tо н:ожну ЗІ - нових cnpuв. Та Ht!BД - J X•1

ЦТ-1

чО"ІСТо·гУ<. то nотраnляють у t..Butu nас тну. Рrжисер 6ОЧ.lН , t ценаріИ І. Гари ша. . . У ronuaHiH

J)OIIi ' · І>огдаJІОВа .

Актори

Н,Ч> Оh{t<И . Н. Г~рЖМ<ІИС!К . НрЕтч . ~rроаа зна~6мі аам

н а ртнн1 1!182 р .

.втеча

Jl.

no cEpiany ...

з·

12.0(1 1C.tl. 12.10 ІІрем · ~ра аудожньото теnефіnьму

«~Іоверннсw, шефе».

13.3S Муn~тфіn~м. 13.45 ТеnеміксJ. 14.30 бnокнот. 14.35 4е аам ПОJрібво! 1~.50 бІржоамн n.noт. '· 15.0;) TLH (:~ сур.цоnеремадомJ. 15.18 Це 6yno, 6yno ... tS.З& «Жм r іс Дон Кіхот• І Санчо•. )!.удожнін rеnефі~м. Фіnьм 2.

1 серіа. 16.35 • Днтача

_rоднне

(з уроком

фроnЦ'(3.,КОІ мс;ан).

17 J) 3• :икоІІіІмн р><нку. 18.115 Ф. rур11е к.nаннв; 'Іемnіонау СР,Р. \Іоцзоаі анстуnн. У r•e· ререі 18.30 ТСН. 19.35 Прем'сра художн .. ото JслеС:>іn .. му «rІО&ерннсв, ІІtефе». 21.00 Інсуорм8Цінна nротраміІ. 21 .35 Ааtор,ь;.е теnеt.іІ>~енн•. 13.20 Міжн•родні аuе~УкденнІ ееnоснnедні тонкн nрофесr<..на.-.іа.

&.ОО ТСН.

:s, ~СУмна

С.

ІИСТіі

~ . оо Концерт хороаСІ tO.tS ТеnефіnІом «Від. 10.35 Шкіп .. нніі екраt

< во . х

6.30 мРанОІС>J. 9.05 Музика в ефірі. Вибране. 9.}5 ДІІтача rод•нtа (3 уроком францу3Ької моем).

10.3S Прем · сра худож..оrо теnефіnьму .. nо;ІаJІн, шефе~. 12.00 тсн. 11.10 Манера. А~бума nоаедінкн. 13.45 Теnемікст. • 14JO Торт,.аноt р•д. 1~ . Н бірЖО8і t;.__нн.

15.00 JC:H (з сурдо•1ерекnадом). 15.10 ЗїСJріч 3 академіком М. Ам~~ОІІ<М • к.. нцсртнііі сJу,ції ОстіІнІІ:іко.

15.30 •Жктtс Дон Кіхота І Санчо» . Художній тсnефіnьм. Фіn1ом 1. 2 серіа. 16.45 муnьтфіnьм. 16.SS ДнтІІЧІtіі му3нчн"й кnуб. tiAO Ра:~ом :s '<емnіонамн. 17.55 ЗуnнннсІІ, миJьІ 11. t S Са" зах"nnен .. х. 14.30 тсн. 18.Н Проект 10. 19.15 Teneмict і.моснаа ІндІ• ІНІПОПЇС>t,

19.35 Прем'сра хrдоІІСна.оrо теnе фіn""'У ·кІІОЇХіІПН, Wеф8.>,

11.00 ІНформацііінІІ nporpaмa. 11.3S •Іс .. ОМ)І ПО'ІіІТОІС ЦТ-• До

І аоrннаце.

170-річІІа :1 днs народжеин• М. НекрасОІІа. 11.J5 МІжнtроднІ шестм.ценнІ ее nоснnедні rонкм nрофесіонаnіа. 13.35' тсн.

ІсJина.

фіnt.м,

тімна

Лаnькова вi«J8ilit;

18.110 НА

11.00

§ § § § § § § §

на '"'О·

реоrрафічна ноаеnа.

§ § § § §

Відrум

17.~0 Р. Wтраус. «Дон Жуан•. Jіо

проблема-

H.2S Доброrо вам здоро8 •· НовІ розробки • стома.оnоrІї. 12.55 УТН. 16.CD УТН. 16.10 Дn• .цітен. Весеnка. 16.40 На ДОі1Омоrу шкопІ. Укр~н nітература.

«РанІ

ка» (noroдa.

8.4S

Меnеньмніі монцерт.

ська

Відеобnо.с

7.30

пах>~, «Твое хобі»).

міІрnаJсьмн.

проза'ічними

Житейсь.кими

«Між

Художнім фіn~ом «Очима сатанмu. · t0.35 Шкіnьнніі екран. 8 мn. Фі зима. будова атом•. tO.SS Дnа ІОНаЦJІіІ. ~<КІІнаn «Д>t.

17.10

10.20 Футбоnьнніі orn•д· tO.SO Народні. мазмн і nритчі

~ ~

Можливо, в цей снлад ний час, нали люди за-

швмдкору""· ~<Днпакм», намм, жінками•). ал утн.

мументаnьнн;. фІІІЬм.

Ве'Іірнііі аІснмк. Все про кіно.

~ ~ ~

УТ-1

Відеобnок «Ранкоаа мо:sаї ма (муnьтфіnьм, соСніданок ма,

9.00 9.05

'ІИМ».

І всв-таки бувають свита

(82:39)

7.30

УТН. Чемnіонат

§ ~

132

УТ-1

~ ~

§ § ~ § § § § § § § § § § §

23.50

Анrажемент

JeaJpy

сПn10о.

Е . СО rімнастнu..

l.tS roA .. Hil АЇПО&НІ ПІО.Цеіі. 9 1S Ітаnінська моее. 9,45 бесіАн npo Р'-Сіііс.,ку

мРаною>.

6.JO 9.05

Днуачніі

музнчІ

9. ~0 І'і11ОМ з чемnіо 1 Прем' tра док1 теnсфіnьму •Чорні 10.)S uRрезумnці• Ху11ожнін фіn .. м.. 11.00 тсн. 11.10 Що! Де! КоnнІ

10.0S

за"рошенна . •Простір• •І

13.211 13.50 14.20 14.25 15.00 15.10

бПОІСНОJ.

Партнер. ТСН (з сур.цо Сьоrодні і тоді.

15 . ~0 •Жнтіс Дон Кі~ Ху.цоІі<н,Ііі уеnефіПІ

3 серіа. 16.SCI ІІ. Чайкоасьмніі. кніі марш•.

17.00

Днтача

ТОДІІНІ

анrnІііськоі моаиJ. ТочкІІ зору.

11.00

18.3\J тсн. 18. Н Світ захоnnеннх

19.00 Фуtбоп. фінаnу.

"· еит"

Кубо•

•динамо»

(&e~ri•J.

1t.H Прем'<ра теnефіnьму

док· «Даі

Іаm.тера Ебертц•"·

11.15 Яnта-91. 12.30. &сі зірмн. М. Ху• 23.SO ТСН. 0.05 ТВ npo TV;

trQCІV1CbKИИ І

ЩfhередачІ цт-:

куnь

tуру .

10.3{1

~І фоn .. кnорнніі фесrнааnь у

Ннжн~оому· Новrороді.

11 .t0

«МоnніаіІи.

фіnьм.

1 f.)O

Т . Ін. Ко.

ДокуменJаnьний

. Teneill3i""•

Інфор-

мец>;.на комерціоtна nporpaмe. Друзів моїх nре!<расні риск.

12.0J 12.30 13.00

Петербурзькі моrІканм. «Місац.. у Гоnnандії» . Фіn.,мбаnет.

14.1S 15_.10

Мн nіІм ' sтасмо ваші о6nНЧ'І8. Теnевізііінміі музнчнніі ІІбо

немент.

17.GO 17.15

МуnьJфіnьм. У

caiJi

ТІІіІрнН

(з cypдone-

pe~tneдoмJ.

18.00 Сеnанське nнтанна. 19.00 Заатра rотустьса сьоrоднІ, 19.15· Теnебіржа інформ ус*. 19.45 Документаnьнніі фіnьм •Зrу-

8.00 rімнастнма. 8.15 Фра;,щvзька мова. 1 р~к. В.Н Францу3Ька моаа. 2 р1к. 9.15 Муnьтфіnьмн.

9.~5 АаторсьмІ nроrрамн Ю . На rібіна. А.-С. бах. Ч11стнна

10.45

Прем'сра

фіnьму емм

документаnьноrо

«МН

3іІІПНWНПМСЬ

ЖН·

народqм•.

11.00 Презенуаціs журмаnу •дар•. 11.00 Чераоні і біnі. 12.30 Друзів моїх nремреснІ рнсн. 13.00 «І 3HGay оnерета». 13 .• 0 кГраф Opnoa s 'Іутора Мо роз/ана~>. 1~.110 .. зітри·

анnадкоаі

рнсн».

Компознціа. 1•.за РнтмічнІІ rі мнастнка. 17.ПО Cniaac Рафаеm. ІnьІсОв.

-·.

У nрограмах теnеб.аченНJІ мож nнві змімн. Стенете за .ІЦО~Нннмк nоа;домn~ння•-•н . АННТQРі8 теnе6а ~~ннп і t:ад і о.

t4.55 Не ntoбo - не 11.00 Земnа трнаоrн м'єра

документаn

мінтону.

tl\.30 Кнїаська nанері t9.00 Футбоn. Кубок мих

чемnіонів.

СІ

na. ссСnартіІ» (Пра• мо» ·ІКнів). У перЕ інська біржа · noІij nонує, ремомемдус·

10.50 .вечірн• ма31Са. ·11.05 Пісенник аерні• 11 .2S Документаnьнні муnіснаІсторіа*.

23.11 Тнтраnьнмм фурrон. icCono•. 1.85 осРеаерс•. РозеаІІІаnьна npo-

. :i3.:ZO

ІІстІ.

ena, ·

17.30 Kn10ol до світО& 18.00 Міжнародний т·

21 ..5.1 11.SS 13.01!

rpaмa.

КПІОЧ Д<> віт~

АвІорськІ npor1 тібіна. 10.4S «Фатаnьні 3НіІІСІ тіІnьнніі фііІьм. 11 .00 без ретуші. 11.1;0 Дру:Jі8 МОЇІ ПрІ t1.30 і еnежурнаn •КіІ 13.03 Засnіванмо, АРУ

9.50

му-

23.00

НІмеЦІоКіІ м08іІ,

Н . мец~ока моаІІ.

сьме мcpt/t

Драrомано•*·

21.15 • ПередічІ 11 nроrрамн УТ.

9.10

rімнастмкІІ.

фіnьму •lonrІ

17.20 Кnуб мандріенN1dв • 18.10 ЛюдсьІІНіі маніфест. б.J,.* . , t9.00 Перn1мента.мміі віснмм Росіі. 10.00 Вісті. 19.15 Кнїасьма nІІнорама*, t9.45 Ремnама*. 10.10 Вечірка м<ІЗКІ!. 19.55 РеиnемІІ. 10.35 ДокумеНТІІІІЬННІЇ фІn .. м «ЛІО10.00 Вісті. 6іtь»* . · :ZO.:ZO ВечірнІ ма3ц. 21.35 Пісеннніі аернісаж-91*. 20.35 Доісументаnьннм теnефіnьм 11.SS П' 11те коnесо. осСтІІnкер чорнобип.. ськоі зо11.55 Ренnама. 23.00 Вісті. нм•*· • 21.05 Пісеннніі еернісаж-92*. 13.10 n·а те ко nес о. 11.25 Алоетоn nравди І науки. М. Украінсьма снмфонІ~на

t.OO 8.10 8.5\1

КрнмІнаnьннм ~ Рекnама. 1

Вісті .

н•

сесії

Іер

РРФСР. ,

23.50 ·~

Естрадна

nporp

сН О 8 Е

~ ) ІЇ·

ЖИТТя~

ЧЕТВЕР,

7.30

«Рd~:кова

(nогода.

гімнастикСІ,

,у.

ка»

•а-

фільм,

мозаї-

спортогляд,

Відеоблок нРанкова МіІ» (погода, гімнастм«а,

муп~.т

фіn~ом,

із

а-

'к10·

Гріг.

Концерт

субтит-

~о я

S 4S 9.00

фср-

9.30 10.1 S 11.0S

11.05 Кукурік і К 11.05 УТН. ' 16.00 УТН. 16.10 Дл11 дітей. Веселка. 16.,tl!- Ресnубліканська фізико- .. а. тематичне~

•

школа.

Як

будет тво11

11.20

розв я

19.00

р.

..... JO

«Ранок».

6.30 9.00 9.10

Мул .. тфільм.

Дитяче~

годин•

І,

[з уроком

Концерт камерного оркест-

Земле

моя.

ВІдповІді

на

УТН.

народноrо

- 1'.. 05

ЧЕТВЕРТІЙ

СЕСІІ

15.30 16.35

14.30 1А.ЗS 1S.OO 15.10

ОстСІнкіно

1 ~.40

нети».

t7.45 tl.311 18.45 19.00

21.15 11.35

перерві -

[з

vТому

Спдів

•Антреnриза"

nред-

- країн

r:( Сі)

о. СІ,)

ор-

nредстаuа~:

•Поnе

о о.

Е:

представnJІс.

JCH. Ку6ом

tt.OO tt.SS t:z.SO

f7.JO

Розминка

дл11

ерудІ<ТІв.

18~ 6аскетбоп..

ІІ!f)оnейс~окнх иамо» (Київ)

Жінки.

Кубок

17.25 17.50 t8.30 19.00 19.30 20.00 211.20 20.35

\Афіни). В пе~ерві та ".о з~КІН· чемні

- ЧемnІонат краанн з ХО· кею «Cot<in• •Сnартак»*. 20.45 Пісенний. вернісаж-92*. 21.05 ДокументалІоним фільм «Рос:т"ок

моем

радости

греwной>~.

••Укркінохроніка»*. 11.3D На сесії Верховної

Ради

• ДО

УВАГИ

дачі

ЦТ-2

товати:ь

ГЛЯДАЧІВ

Ккєвt

не·

На роздоріжжі. Свіr грошей Аде~ма С/0,\іта. Ділова жінка. Ске~ут, будь rотовнііІ Кнївс~ока панорама*.

Пісенннм вернісаж-92*. Вечірнs казка.

Прем"сра

документального

ЛІОЦіJІ»,

серіІІ.

Ю1ЄЄА

областе

будуть.

ТІООНС·

ДО

УВАГК ГІІЯДАЧІВ І ОБЛАСТІ!

КИЄВА

З техt•ічних nричин раннові пе редачі Росjйського ианалу 1 nepe--

,r:aчi

ЦТ-2 'У

тоt:а-тнс.ь

не

Києві

обn01сті

будуть.

трОіНС·

tн Лоnотухіну".

Із сурдоперекnедом). Н.10 ТВ. Клуб д•nоамх ntадем. 16.10 НЛО: не=голоwеннм візит.

O.tS

•

Інформацііна nporpe~м.. Що! Де! КоnнІ Театр+ТІВІ. ТСН. Теніt.

ся

ГІмнас1 нка. «З душі мосї нариси». а· о, Грас •Концертнноn.

9.10 'аскетбоn~онмй ОГЛІІА 9.40 Прогодуsатн себе: 10.15 Новий ПіrмВІІіои. 11.ІЮ Відеоканаn «Плюс

Н6А.

одинад

1).00 Педаг~~і!<а ,JІІІІІ всіх•• 14.00 А. rrt~iн' і Н. Івано~.. у nрограмі «Pir Правди і SІмсь· кого ПОЛІІ».

~ІІІ

заn,зненн:1 nояснив

дв~рі

Режисер

схожа

М.

ролях:

тнм,

на

Н.

Г.

.• Екран». 1983

На

добраніч,

Євсєо!І..

11.35

nропону(,

Фільм

18.20

раїнського

Шнола менеджерІв.

19.50

Бесrдн

Сорбен

діти!

nовідом-

державного

XVIII

даяча.

починав

буцувQтн

державу.

Р~жнсер

М.

ст.

{а:н

Тиачун:

автор

рію). кн·,вська студ·я поnулярних фільмів.

нrя

чtшнх

сьогодення.

nроблем

що

приво

дає

на

np.ttця

худоЖН€.

ноннретному

м.а.в

місце

патс

.. ннх

щуна.

роллх;

t-rot 6

1 В.1 ()

С.

14.45 Селянське nнтаннJІ. 15.00 Зі СВО(Ї дзвіниці. 15.15 Документальним фІІ~ом.

H.2S

«М-трестм.

Чемnіонат країни 3 хокею. «Сокіл» сtАвангард»*. 19.15 Фіnьм-концерт «Becenкan*, 19.40 Пісенний вернісаж-92*. 20.00 Вісті.

17.00

2:1.20 Вечірня казка. 20.35 Київська панорамСІ*, 11.05 Г. КвіТІ<а • Основ'JІненко. .. шельменко-денщJ<к•*. · ]3.00 Вісті. 23.20 К-2 npeд~тatrnJІІ: •Аб.JіІц». O.OS Рссмузімnорт. ·

...

телеИремер.:J і

сол.стtв

лармон

Т ен•С.

Мосноsсь.

•..

Н ,(.он

• Велиного

шлему·'·

19.СО

Прем є.р..J

го

,t,o!-Cy~ч~·hT,lЛbHO-,

rС."Іf>ф.л~=.r,-,у

•Ц<1рка·~.ат.а~.

бес 1r.н з t.nнcнon(.;t'l Родз11нком. 40 ПІД JH<JHOM •ПІ·Jо.

В.

19.20

19 -;.

21.(;.0

н.мецька

моеа.

р:н.

:і.1 :;с

~ ме цьн~1

м".)е.1.

р н.

tJ •Жнrо~ Х у;.е:тн ,...

К•нм..1

l').f.· ~.т

С.н.ч:н.,

ТЕі'f"Q::.tг.ьм.

r.:-!o..., . . ..."~ц·.

;;з 1(J

на

яниН

1-і~~І.,І-ІИ

т? ... t~ 7 •

ее.

Чем·

~~1,1Ь~'Н.(

ХІХ

В.

ст.

-1.

5ернадсьннН, Л. ОсТрмн, .. ка. Р. Ь01риляк. Ю. Турчин. О. Гард.а та інші ... Укртелефільм>). 1S90 р.

23.05 ВечірнІй вісник. 23.30 Художній телефільм •.-Час :о:бнратн каміння•. 1 tEpi•. 8.40 УТН. Нічний теле:ил. rруП41 ~Форум».

Вистуn&(

0.55

•itiH"JTЯ

11.00

7.-'\Н·

Клима

Художн;Н

Андро·

Романюн.

L1ЕТЕЕ.Р

nр}1н~р-

канцt

режнсурd

опоr.ьсьн..а

ат,л~н

.фанта.

в-одно:.,у сіл

еолод,ННА

лише

знайшла

i't•·C~N'"Jлю

1990

присвятили з н.r:t.йбоmо

17.35 Кvнцерт Г rдора

науново р,

Автори СТРІЧН.Н Є8ОЮ роботу одн:й

З •C~s.oc

Симфо·

фІЛЬМ.

сцена

~< ... Час серія.

се

"і.н-І;{оесьнн~.

17.UO Донумент.;;пьн••Н

ще

українську

Б.

12.1U

дипломата. н.отрии

с~мrін;;~.

т~л(·ф1льм.

рІЯ.

неІоrресачну,

полІтнна.

В.

НЛІ1Ма

ХудожнІй

про гетьмана Ук Конашевнч.1·С~r .ай

людину

•Життя

11.00

Всеук

ного».

мудрого

зірн:н.

СЕРЕДА

острови» гетьмана Сагайдач

дачного,

t:nискоnом

зr ..1слої

ро,;.

ремомендує.

На

21.00 Французька мова. 1 рін. 21.30 Французьна моаа. 2 рін:. 22.00 •Життя Клима Самгіна>+. ХудожніН телt:фtльм. 11 ее~

уково-полулІІрнн>• фільм иFа11сь.

Розnоаідь ра·,ни Петра

Свrтло С€.рова.

кІнофестивалю.

Рон-урок.

Родзянном.

Доку

1~.20

20.15

програми

Росії•.

ШЛt'Му.).

В.

українса.кою. Від

Укра·•нська біржа

-rелефrлDм.

Донумент ~1л•ннІ-1 фільм •Єсе збулося~. 17.30 ТенІс. Кубом оБоликого

повіді нв лнстм.

21.20

17 .ОО

ти nроти ра-11іації.

Говоримо

·Д~ррелл

ментальчин сері і.

р_

18.05 Телесnортарена. 19.110' УТН. 19.30 Дзвони Чорнобнл•.

•

рrя.

ста 4

Збруєва,

Моск·

МІдленд.

12.15

Арканов. М. ИсндраТDЄВ. С. Ирючнова. Л. БроневоН. Б. Брvн дунов

ее

джаз.

•Житнt Нлима СамгІна ... Художній телеtрrnьм. 11 с.•·

Ва 4

Нозанов.

шноляр

інших

Самrіна•.

т~леф;льм.

Е!ВТОРОК

приземлилась

тарLлиа,

Вас і

poni У

рос1нсьну

' 11.СО

рий "'Заnоро>tfець.,., а в ній AB<:t rуманоіди... СценарІЙ О. Хме лина.

про

Англ,йсьннй

ВёІ!

на

восьмиклгс нин

Ного

Ьос.дн

23.15

2 cep'n.

Лопоту-х,н

що

неймовірне.

РІА.

с.н~гін;о··.

телєф,льм.

ее.

рі я.

12.1:.

Н.

Браt..,с.

•

єнрнпкн соль

17 .СО

Соната

для

N\ 1

фортеn1ано

манн>р.

М tЖНароднн~

атральНИЙ nатоа:

,С,НТЯЧНЙ

фестиваль

ТЕ

Єв

18.1~ Слава Росі!.

19.1:>

МуІІьтфсльм.

19.2~. ПtДПрН~МЧНЦТВО

TPdf'\И·

ЦІІ.

19./оО

Б ес ІДИ

с;nнсноnом

В.

Родзянt(ом.

20.00

ЦТ-1

Клуб мандрівнинів.

21.00

Ісnанська мова.

21 .. О 22.00

•спансьна моsа. 2 рік. •Життя Нnмма Самrіна•.

Художній

рік.

теnеф1nьм.

се

nія

8.00 Сnорт Д'tЯ всіх. 8.10 тсн. -8.-45 Ткраж мСпортлоrо•. 9.00 З ранку patiek~oкo. 9.-!5 НСІ служ6і Вітчизні. 10.2S Ранкова 3ір:<а. f1.1S Клуб мандрівників. t2.15 Ннса. Програма АЛЯ сеnJІн. 12..55 Ам;к поІtнМіІє і .•. 13.40 Під зн_аком «Пі». 15.00 ТСН (з сурАоnерекладом). 15.10 Діалог у nрямому ефірі. 15.50 Нове nokonlннa вкfІира1. 17.115 Концерт артметів балету. 17.10 Народні казки і nритч-і 17..f0 Мі11114ародна панорама. 18.10 Уоnт Дісней представnн_ 19.00 Недіm.нкй кіНО3іІП. Прем'єра мультфільму сtРозумннн nе сни СонІІ», прем'сра до«умен т.>л~оного Ф•nьму •Гуд-бай, СРСР!»

8.00 8.15

·~ t::J

Музична програма . fтал~исьна моеа,

Художні!і

чергоее

контрольну

HiiW

цять».

11.30 Наше коло. Фатальна жінка*. 22.30 Музичний фільм «Віруюu*. 23.20 Джаз-тамм. Додаток.

І ОбЛАСТІ! З технічних причин ранк~Еtі ,-,е. редачі f:tocit1cьнor:o канаnу. 1 nере

ОчРuндне

15.00 ТСН

0.30

К-1 nредстмпк. Крммінал~оннй канап.. Моnоді художники ПівнІчноJ

фільму «Друга російська рево-

РРФСР.

21.55 П'ІІТе колесо. 21.55 Реклама. 13.00 Вістt. 1).10 П"JІте колесо.

Кріз~о жар дуwІ. Концерт. . Оцевндне-неймовІрне. Музичний кіоск. ЕХ. Еколоrічна хроніка. Фільми режисера М. Капи-

Мупьтфіло.м.

19.15 ~O.O(J

22.~Jn:~.fтyr.я Клима

Служба СОЛДёІН"КВ. 17.СО Дл11 дітем та юнацтва. Ху дожній телефільм .. якщо вірн

20.45 21.00

19.00

21.30

••д».

Ви нам nисали.

СценаріН

Фотокон:сур~ •ЗемnJІ сnільний дім».

18.GO ... До ш:с1;....lДЦАти І с.т.а.рші.

Се11о і люди.

ка. аЛюднна іде за сонцем».

11.00 21.35 U..f5

ва-. читає С. Шакуров. 17.00 ·муn~отфільм.

чемпіонІв. «ДН· «Спорпчг•

юнацтва. Kil~an

-.ортненнА

.,_

БЄЧір.

Здрастуй, хорІ

ня

18.30 Мул~отфіnьм. 18•.f0 ТенІс. Ку6ок •Іеnнкого wne-

OceJii. tJ.05 НашёІ cnaдщlftia. 13.50 :Jаключннй концерт свJІта ТіІtІЦІО фінсько-угорс .. кмх на. родіа•. 1-4.35 Поему О. Пушкіна •Поnта·

сурдоперекла-

Дл11

ПІСню.

ТепсоІз;нннН

17.00

21.00

ній,

фільм кПродоажеННJІ роду».

•Іеnнкоrо

р "І112.tJ5 Зап;•м·ятаН

УТІ-1.

Ху.цожнім телефІльм збирати каміннJІ». 1

16•.f0 а&джоnёІ МІІМ•». 24 серів. 17.05 Bnepw" на еtерані. Художній

ne·

г.рограма.

21.55

рііма.

1.f.S5

о.

1.00 Пмнастмка. 1.15 Година діnовнz nаодем. 9.15 А.нгnімс..иа мова. і рік. 9 •.f5 АнrnіІііа.ІССІ мова. 1 рік. t 0.1 s Світ rpoweм Адамf СмІта.

Ритмічна гімнастика. С. Прокоф'єв. Класична сим

18J)O Кнївс~ока панорама*.

Горr

Су6отн•м ранок ділової IUO·

СІІхаров•.

документап~ного

{з

М.

Прем'Іра документаn ..иоrо фільму •ГромадJІннн Андрім

народно!

дом.J.

ім.

19.20

Дім. на Чистих ПруАСІХ.

фоніІІ Н! 1. 17.00 Здоров'в

ІН

мyi.. Півфінм.

теnефіn .. му ссТут мое корІння)).

14.10 14.40

1.30 тсн. 1.45 ВідеоканАл •Співдружніст~о». 10.00 РіІнкова розважІІn .. на nрог-

&..

llllltMY•·.

фІЛЬМ.

пісні. Прем'єрёІ

пові

татна

дини.

економІчного

7 .ЗО

tO.sO 11.15 12.15 13.80 13.30 13.45

І:

13.40

6.30 Ритмічна гімнастика.

Контакт-форум. . Рев.оnІОЦІВ. ВладёІ. ГроwІ ...

до

К1ностудія р.

1985

Інформа

Кукурік і К <.

землею

сурдоnерекпа-

12.30 Від за аід. 13.00 З лаобоа'ІО

це-нко. ного.

. 11.50 12.50 1.3.00 14.00 14.30 15.15 16.GO

•Жкrтя Клнм~ Самrін.1н. Х уr.сжн;Н тслефrльм. 1 О Ct-·

~свята».

вранці.

ПОНЕДІЛОК • 11.00

УТН. Украіно моя, Уо<раіно. Концерт художніх моnентнєів Ук-

Думна.

І.внчоtt.

ТСН. Світ зАхоnленмх. Концерт моnодІжного

1.15 Jеніс.

телефону

що

7 .ОО МуnJ.тфіn~оми. І

Лооднна І ЗСІКОМ.

мВіД• рерві-

по те,

ша жінка ... Сценарії Г. Щерба нової. Режисер І. Фрез. У ро

дорогі мені люди ... »

співтовармствв.

рік. ріК.

про

яя~: О. Дацька, Н. Гундарєва, С. Шакуров. М. Зудіна, Л. Гри

неділю

цімно-музична

кі

З:нчлнвець""

ЛІІЄ,

домив.

•Aнaroniii ТёІ Ваr.енrнна з кордону М! І•. Документаnьннн

1t.OO

віс

ЦТ-1::.

.•;,мтІє дон Кахота

22.50

Аом).

22.35 ВечірнІм

Оленна Іванова жила в благо nолучнІй сім'ї, де. ЗАаваnось, 6улм а3ао:морозум,ннл, добро бут і любов. Та якось •добро.

ноrо opttecтpy.

9.50 10.20 10.40

художні

сур.цоперекладом).

чудес-.

{з

0.05 УТН. 0.211 Hlчtntй телезал. Художній фіАьм ttОсобнста справа судді

21.00 Інформе~ційна nporpe~мa. 11.35 2 відділ концерту моподІж

Здоро~··

6есіда

«Манто і3 Жмеринки». Молодіжна сrуді• ttГарт ...

Брид>t.

те;:

28.10 •ІІд•

1 2

вас.

СамодіялІоні

БЛОІ<h·ІТ.

кестру

му».

Гімнастика. fСПСІНСЬКа М08ёІ. ІСПёІНСЬКа мова.

дnа

гімнастика.

Фільм-концf'рт

л:таюча

20.45 21.00

ВЕР·

СJа8ЛІІє.

В.

22.50 тсн. 23.05 ЗгадуІО'Ін Цфасмана. 0.00 Футбольним оглІtд. 0.30 Теніс. Кубок «Велнкого шле

8.00 8.20 8.50 9.20

віри

сtФамтек: дл11 вас і про вас». Меднко-освітнім філ~ом.

Ері».

17.)0

Макснмовнм.

«SІкщо

колективи Сумської області. НіІ добріініч, діти!

Brp.

:: дожнііt телефільм. Фіяь,. 1. 5 сері•. 16 4S "?ем'(рёІ документвn .. ного телефіл .. му •ВІд Де~угавн до

студії

пнсьменннком

Зустріч

Ху·

(еріІІ.

Ритмічна

Свое

телешоу.

пнсьмеkннком П. ~ребельнмм.

Музмчн~ комnознціІІ.

ІнформацінніІ прогре~ма.

Концертнім

3доров·ІІ. Ен

тепефілІом

7.30 7.50 8.30

раїни.

17.35 Ліричні мелодії. 17.45 .. nраво•. ТелерадІоканал. 19.00 УТН. 19.30 Телетурнір сtСОиJІчні клар-

ВЕР•

14 ОО Біржо •і новини.

фільм •Команда-"33". а 3

музичне

ти Лопотухіну•.

рама.

.f серія. 16.25 Фільм-дітям. «Подарунок ... 17.30--«Прок» - бізнес І політнка. 18.15 Зв зведеннями МВС. 18.30 тсн. 18.-45 •.. До шістнадЦІІТІІ І старші. 19.35 Вперше на екрані. Художнім Зустріч

Роз-

Дніпрі

Для дітей тв юнацтаа.

дожній

ВЕР·

10.10 ... До ІІJістнадц•тн І старwІ. 10.55 «Стаr ече діло•. ТеІ'еенстава. 12.00 тсн. 12.1 О Футб· nьннм огл•д.

«Простір» «Плюс". ТСН [з сурдоперекпадомJ. Прем'<ра документаnьkого фільму ~<Фронтовики, надіньте

]1.110 21.35

НІІ

НііціокСІльннй хіт-парад. Пер

ше

хору.

6.30 •Ранокn. 9.05 Мул~отфі ІІоМ. 9.25 Нові '·.ена. Музична npor•

тсн. За зведенн11мн МВС. ТепемІкст.

сЖнтіІ Дон Кіхоте~ І Санчон. Художні.-; телефільм. Фільм 2.

І.

обрії.

місто

Іванової•.

ордени».

про

програма ЦТ )

9.30 9.45

жнпя". Вистава Чернівецькоrо обласного музнчно-драматнч ~оrо театру Ім. О. Кобнлкнсь ІІОЇ.

ЦТ-~

1.5.20

.телефільм

ник.

Вперше на екран/. Худо>ннІіі фільм «Комвнда-«ЗЗІІ.

Документаnьнно

докринні захворюєанн.я. УТН. А. Андреєв. «Дні нашого

ру ім. Бе~ртоt<а.

Пам'яті

І<онцерт.

11.35 11.45

10.40

12.00 12.10 13.-40 14.25 15.00 15.10

дружби.

10.SO Доброго ва•··

Інгліис•коі мови).

10.10

хвмлі

Бєрнстайна.

9.АО Прндн!провські

Танцює Л. Семенкка.

13.Н Н.А ЧЕТВЕРТІЙ СЕСІІ ХОВНЩ Р.АДІ1 УКР.А~НИ.

)

rімнастика.

Дніпропетровськ.

НА ЧЕТВЕРТІА CECIJ ХОВНОІ Р.АДИ УКРАІНИ. 22.00 Вечірнім вісник. 22.30 .. А ЧЕТВЕРТоН СЕСІІ XOBHOJ РАДИ УКРАІНИ. 23.30 УТН.

На

повідь

21.00

ІіЕР-

ЦТ-1

@;-.·

творів А. Віввnь•

ХОВНОІ РАДІ1 УКРАІНИ. 10.45 На добре~ніч, дітнІ

ВЕР-

р.

Альфа І Омега.

19.30 Н.А

ВЕР·

Ритмічна

УТ-1

9.25 УТН.

18.СО НА ЧЕТВЕРТІй CECIJ ВЕР ХОВНОІ РАДІ1 УКРАЇНИ. 19.00 УТН.

УТН.

НА ЧЕТВЕРТІЙ СЕСІІ ХОВНОІ Р.АДИ УКРАІНИ. 20.45 На добRаніч, діти! 2t.Of НА ЧЕТВЕРТІй СЕС І! ХОВНОІ Р.АДН УКРАІШ1_ 23.31t УТН. 23.45 НА ЧЕТВЕРТІй СЕСІІ ХОВНОІ РАДІ1 УКР .А ІНИ_

Концерт

інського

УКРАІНИ.

19.30

УТН.

Українс~окі меnод11. На допомогу школІ. Музн· ка. Творчість С. Людкевича. 17 .OS Концерт Черкаського- укра·

р.

НЕДІЛЯ,

•Тому. що люблю».

16.10 1/>.30

добродетель».

Р.АДН

8.50

1Ь.ОО УТН.

17.35- Фільм-балет «Роздум>~. 18.00 НА ЧЕТВЕРТІН СЕС :І ВЕР ХОВНОІ

му·

ЛМtТН.

зувати контрольні задачі з фі :sики! 17.10 Док'ументальний фільм «Да

р.

Л.

ді.

теnіано з оркестром. 0

захоnленмх",

..Cair

7.30 7.SO

зина).

рами «ЕСД». 10.Н Е.

мозаїмул~от·

7.30

nоради,

.. сад, город"). 8.Н Утн. 9.00 Художній фіn~м Іс

СУБОТА,

П'ЯТНИЦЯ, ІЗ

УТ-1-

Відеоблок

.N~ І :32 ( 8239)

( 4(освітня)

УТ-1

З стор.

грудня 1991 р.

• 7

i9.4S

Вперше-· на е:{рані. Художнім «РепетнціJІ~ оркестру».

фільм

Відомий ітаnійсьннй ніноре. жисер Ф. Феnліні відтворив у ф.лос~ьннх образах в>ру ху ~tожннна

силу

людей

згуртуватис.я

в боротьбі р.

.nроти хаосу. Італія.

19J8

21.00 Інформаційме wporpaмa. 21.35 ЩіІСЛНВІІЙ BHR8AOK. 22.35 Теніс. кубок к8еnнwого wne. му». Фінал.

тсн. Музичний nporнo3. ссФенікс»

[ТВО

1.00 •Життя 2.1>~. Концеот nели ім.

Самг1на ...

телефіла.м.

...

7.00

Клима

Художнсй

рі

•

Науково

14 се·

Б іnоруської Ширt.-'Н.

фільм.

,..,_

11 р н к й

• nonyn

.7.50 Диrячнй му3нчний нлуб. ·8 50 Доnоможи с.обі сам.

,9.35

Ьесіди

Родзянком. •Берег

19.55

с;nнсноnом

~ого

жн-п-n~.

В.

Ху

дожній телЕ'фІ,1Ь~. 2 сер.Ія. Англінсьна мова. 1 р1Н.

21.1!0

Zt.ЗO Англійс .. ttа

моаа.

Сtмей.

ннй .альбnм (.ША.

•Жнт1"А

2:.00

Клима

Художній DiR.

телефtЛ8М.

ОО

комn•ютером.

Ді.апог 3

св·

8 14

СУ&ОТА

Самrіна,..

9,30 СвІт rpoweй Ад.ама Сміта. 14.40 Мул~отфііtьм. ·· 14.55

•Несхожа•.

леФільм.

Художній '"те

с. .. nія.

Осв,дчення _в моханні. 16.55 Хоней. Чемnіонат СРСР. ЦСКА оСnартак•. оНрнr.01

16.4U

Рад•

• ДИнамо• (•оскиа).

Пеоекпин.

НЕДІЛЯ

мнстецтв.'3,

здатність

23.35 23.5!> 0.15

П'ЯТНИЦЯ

кАст~а>~}.

9.00 Ро3МНнна ДЛІІ сРУАНТів. 9.30 Ітапійсьма ... Jea.

10.00 Сходжrн•·_. до _ і~_женер.

nрофесії.

13.40 W.a' o<I>Ol: 01з6уна поеедінкн. 14.25 •Несхожа•. Художній те ·nефіnьм. 2 с:еріІІ, 15.40 )ео Ад01м зanpowyc;. 16.35 Озирнис:я. Росіє\ оОnенсандр

Марr8t.рита•"·

Чаєтнна

1 f.o5 •Д01рреrіл в Рос:ії•. ментаnьннй серії.

18.00

телефІльм ..

Теніс.

КубІОн

Дону

7-8

оВелкного

шлему•.

Є.О5 На зарядІ(у, стаааІіr

8.1S

ТепемІІрафоИ

«ДЄіtІо

прчмн

рення і злагодІ/:с.

і9.55 Телебіржа інф;:j1'м>•t~ . МузІІІІнин фіnьм «B~tp!c бар аїночок мені ІrВ ІtІно'Іокu*.

20.25

ioJs 1еп·~,..ІІj)ІІфОtt.

18.:і0 Світ очнм01 OGH. 19.00 Грудневі ео-.ори. 21.00 Ісnанська мова. 2 рік. 21.30 Ангnінська мова. Сімейний ОіЛІобом США.

22.00

•АА.Ютант

ходите"w:т.-.•.

його Пр@ВО<.· ХуАожнtН те-

1/ :ZЗ.~~Ф~~~'tч~ с~::~~ГІКноrо нt:1т. ТР.

8 7

стор.

грудня

1991

сН

р.

нера

місьноrо

Ж И ТТ .Я»

.М

132 (8239)

шахово

шашкового клубу Володи мира Хворостіна (ДЮСШ-1):' Семино.г (Ве JциrодимерсЬЮІ.

Перемагає збі.рна ДЮСШ Пройшли ІЮманднt

луденко

були

юних

віДсутні

.Ni!.Ni! 4,

7 1 10.

Але їх місця доуспішно зайняли

сить

дві збірні школи .N!! 3 і· одна команда ДЮСШ Київської о б л р а д и ВДФСТ профспілок (го Отже, стартувало од разу 10 команд. І саме зі

гостра

боротьба

розгорнулася

З, трете

.Ni

між

пер

шою збірною школи М

заліку,

дипломами

міськвно

композиції

стали

вихованці

.Ni! 1

•

.М

ІУ:~рів

Це

досягають

нічиєІ.

* * *

ну роботу потрібні кваліфікований бухгалтер і бухгалтер-касир.

КОЛЕГІЯ.

на

стадіоні

«Лоие

мотив»>

кий перелад висот на ди станції вибрали органІ затори восьмого Кримсь кого осіннього марафону. Траса по півн:rчних схи лах Кримських гір. «Ту ди• 21 ·кілометр 98 ·

ли 42 кілометри 195 мет рів .майстер спорту з Ял .ти Борис Єршов за 2 го

метрів.

«Назад:~>

тому

шосе

по вниз.

Старт і фініш у Сімф~ро-

•.

У ТаКИЙ ОПОСіО ПрОбі·Г·

дини

хвилин

се

мІст від до Чернівців

НЛВ

Барнаула від Ду

фон• ЗО км, кілометрів. Саме

подо

учасників з

кової

Крім «великого мара фону• у кримському свя ті -бігу. був 4:малий мара

фонську

дистанцію

метрів,

для

так

розвідки.

В.

вони

мDІВити

обрали

l ·

Згурський

Ионончук.

фоні

20 і 5 20 кіло

би

А.

<<Крок~

«Полум'я>>

шанбе до Талліна.

.порошківцl

105

головний

За довідками звертатися за адресо10: місто

кунди і Тетяна Гаврило ва з Харкова за 2 години 53 :х:виЛини 25 секунд. Це. перші. А всьо.го мара-

лало

швидко,

гарно!

Малому підприЄмству « Баклен» на Постій-

СУДДІВСЬКА

!Іа 120-й troв.epx житло вого будWІtку. Саме та

вигідn:о;

З 15 грудня ви зможете придбати в мало му підприємстві «Бакле·н» кращі квіткові композиції. За довідками звертатися за адре сою: м. Бровари, вул. Київська, 170, кім, 12.

На фото: МОМЄИ'І' rри.

·І{Іолі

АЛІНА

•

зручно,

пропонуємо

тре-

вгору.

здоровья

ПРОПОНУ€ «БАКЛЕН» Наші прикраси із квіток це

Гірсь~ими трасами .Криму

Діаграма

нам всем такое сJІово, день рожденья nожеJІать

отJІнчноrо

•

ЗОО

ВАЛЕНТИ·

Вітаємо дорогу дочку ГРИГОРЕНКО ОЛЕНУ ФЕДОРІВНУ 20-річчям від дня народження . Будь моJІодоА, всегда и,раснвой, ЖеJІанноА, доброй и простоіІ, Всегда приветJІивоА и мнJІой, Всегда JІюбнмоіі, дорогой. БАТЬКО, МАТИ, СЕСТРА АЛЛА.

моло

ють

ми

Діаграма

команди

йшли нога в ногу і лише фінальний поєдинок ви значив переможців. Ни

ЛЮДМИЛУ

И никогда не уньrвать. Чтоб хоJІод в душу не забраJІсА Чтоб места не бЬІJІО беде И чтоб никто не догадаJІсв, КоторЬІА год идет тебе. СИН, НЕВІСТКА, ВНУЧКА І СВАТИ ВАЛЯ, ВОЛОДЯ.

діжного творчого об'єд нання «Погляд•. Для аматорів шахової

СКУАБІДУ

вимпелами,

грамотами,

збірною ДЮСШ.

До за

сваху'

взять

Чтоб

та

ро.зв'•я:зати два етюди. На етюдах біЛі почина-

туру

Где

кож за кращі результати по кожній шахІвниці, на

nризами

Тебе

Учасників збірних, які завоювали 1-3 місця у командному

бабусю

НІ В НУ.

місце

(1\ирилюк, Колесов, Даниленко, Коваленко, Чайковська) і першою ключного

Щиро вітаємо з ювІ.ним днем народженив дорогу нашу

маму,

шенко, Андреєв), п'яте вікола .Ni! 2 (Мельник, Приказчик, Шекера, Да виденко).

городжено

.ІІова В. Л. Лучок).

старту

школа

посіла. школа .Ni! 5 (Ка мара, Білогуб, Корж, Фролов), четверте друга збірна ІПКОJІИ .Ni! З (брати Шсоцькі, Соло

та. До . складу кожноr збірної входили 4 юна,ки 1 дівчинка. На жаль, на

~r.олективи шкіл

9) -

шкоJІИ

шахістів на першість міс·

турнірі

(обоє

OЧRJl. На очко вІд чеМПіонів відстала перша збІрна

осінні

змагання

школа),

Чернов (школа М 5), _Ко вальчук (школа ЗІ& 8), ТрубіЦин і Марина По

На

мара

СПОрТІШубу

заво.ду

«Двад

Ионончук

подоJІав

1 годину 36 хвилин 48 секУ'нд, а Згурсьций - за 1 годину 38 хви лин 22 секунди. Це 17-й і 18-й результати з 56

•

У В АГА!

У зв'язку із

можливих.

оприЯла

черської

результатам

чудова

кримська

ос.ь органі.зація з]\оіа була незадовільною.

А.

представляли

створенням

аварійно-дисп~""

служби на базі

ЖЕО

«БроварИ»

просимо мешканців, які проживають в жит ловому фонді ЖЕУ-1, 2, 3, 4, при появі ава рійних ситуацій дзвонити по телефону

осінь. А гань

12.

Орг~нізація купить приватний будинок у Броварах і легковий автомобіль випуску 1989 -1991 р.

за

Висшшм

кім.

170,

* * *

порош

металургії.

щятку•

Бровари, вул. Київська,

5-20-89.

ВІКТИЧ.

Диспетчерська служба знаходиться за ад ресою: вул. Київська, 292. Прийом заяв .в~ деться цілодобово. Адміністрація ЖЕО «Бровари».

МІНЯЮ нови/І м'якиіі кухоиииіІ кут_очок, внробництаа Б,роварського дОКу на ЗО .кв. метрів саJІатових або Інших подібного КОJІЬОРУ кахJІіВ. Дзвонити по теJІ. 5·38-58 щоденно пісJІЯ 18.00•

• Повітряний

новозбудованиіі Івана Франка.

турист.

А.

жиуJІови/1

адресою: м. Бровари, технічний відд;,,_

ПРАВЛІННЯ

Колектив

Фото

•

ПРОДАЄТЬСЯ Літки по вуJІиці Звертатися за раіІспоживсп/JІка,

ЯКУБОБСЬЮ й

Ніні

їх кьо го

смерті

Кол-ектив Надії

Василівні батька.

МСТ

висловлює

МЕДЯНОГО

Педагогічний

висловлює

БОБ КО її

смерті

·Урок киівських спортсменів f>рита

пеfJшіС'І'Ь

на.ст.ільно.го лася

тенісу

·Відбу

Тому

м.іста

ти

-тенісистам

довелось

витрима

серйозний

Переміт

екзамен.

першос-ті

кия

Ємен

Павлюк,

дРУ·

·сnортзалі школи NQ 10. Вона вИявилася більш представницькою, ніж попередні, завдяки сильній команді · з Ние-

гим був Олектсандр

ва,. в

це зайняв наш Юрій Чу

склад!

якої

майстер спорту,

у майстри

(На украинском Учреднтели -

СоветЬІ

Jlвв

були

кандидат

1 першорозрЯІд-

~ сНовая ЖИЗВІ••

. () ник

нин

третьою

Миронова, венков,

чемnіон міста Чернишов,

киянка Л-іДІя четверте

п'яте

Володимир

·-

Русін.

общественно-воли:rвческаJІ rазета. '

язЬІkе). Брова·рские

rоро,І.ской и райониЬІй народнЬІх ,1.епутатов ~киеJІскоА об~астн. Редактор А: ВОЛОШИНЕНІ(О. Газета ВЬІ.J:однт с 17 апрела 1937 года. вЬІ.J:ода: вторвик•.,.СІ'еда, пвтанца, с:уббота,

міс

киянин

Добре

вистуnили також бровар чани Олександр Гомелюк 1 Олексаадр Хаnко. Ypof\ .киІвських спортсмеn,::в, 3Вичайно, nІДе на ко ристь

нашим

ЗгІ.д.ио

тенісистам.

рейтингом

кращі тенісистИ міста те пер розста.влен.і так:

В.

Бойко,

І{рименко,

Л.

КорОІГодський, /Гончаров, Гончарук, Гомелюк, Різа

ненко,

Беркович,

Стуnан,

Дем'яlіенко ...

нуєт.ься

на

кінець

4·А

УЧ·ІІі ЇВН'і

передчас·ної

берез

сім'ї .

В.

Чувенков,

Туров:

головний

ський,

Шматов,

Ханко,

шості.

редактора

вчи"Гельці Щ>ІfООДу

смерті

бJІИЗЬКИМ

середньої

школи

МОJЮДШИХ

класів

тяжкої

втрати

вечірн-ьої

смерті

приводу

·-

t>оtдані~ськ<>ї

співчу'ГТ~

середньої

в иrельці матері. її

БОБКО

середньої

ГЛВРИСЬ

школи

ВІІ'СЛО .... Андр І·

Софії

Адмоністращя, профспі.лкова орг.ані~ація і тив Броварського шин.оремонтноrо заводу

Щире співчуття няної

війки

приводу

11есь КОЛЄК• висловлюють

робітниці за•воду. ве'Герану Великої

праці

передчасної

ФЕДЧЕНКО

Валентині

Вітчиз-

Миколаївні

її ЧОЛОВіКІа Петра Степановича.

смерті

СОЛІСТИИ, суддя

пер

Редактор А.

Київська область, м. Бровари, вул. Киівська, ,154. 4·03-76; заступника редактора, віддіJІу суспіJІьно-поJІітичноrо •ЖJІТТВ 4-04•111; ВіАПОВІ,І.8JІЬНОГО секретарА _.. 4·21·34; ВіДДІ.1ІІВ: СіJІЬСЬКОГО ГОСПОдарства ...., 4-23·26; nромнсJІоаостІ І соціа.ІІьвнх пнтанr. ...., 4-02·92; JІИtтів І масовоТ роботи - 4·04·81; вІддІІІу радіоінформаціі S-13·91. Тf'.1Іефонн:

обладн.а·н·ня

рідним

_ Бровар<ОЬІООї

ФЕДЧЕНКА

ня.

Чер

ЦЬ

Степановича

Богд.а•н•івської

КОJІІЄkТИв

k.Jiacy

Щире

ЗА

заІЮду

приводу

Nv І висловлює щире співчут-тя за•вучу Степаиіюrі з приводу смерті її батька.

ЛЮЮТЬ

співч~".я

Гурін,

Наступна першість пла

нишов,

АДРЕС~ РЕДАКЦІІ:

Маіні

щире

Требухів

матерІ.

>ПедагогічнІ<!! школи

приводу

ДОСЛ ід.ІІОГО

співчуття

Ан!Цріївн·і

АиатоJІія

колектив

щире

Софії

висловлюЄ Олексіїв· зв'язку і

матері.

заводу

сnівчуття

щире

с.

смерті

приводу

праці·вииюа

ВНОJІОВЛЮЄ

тел·еграфістці

«Госптовари•

ма.г.ави:ном

МихаІ!лівн.і

Кмектив Броварського •Факел• глибоко сумує і

ВLД· міста з

149,

зв'язку

покійного.

oto б иста

сеJІІ

РААСПОЖИВСПІЛКИ.

райну:;:;.а

ЧОJІОВіка,

Броварського

завідуючій

колишнього

ч етверта

І(иУвська,

співчуття працівницям ЯКУБОНСЬКІй Катерині ні листоноші Красил івськосо відділення

Вороха.

•

Б,роварськоrо

будинок

вуJІ.

ВОЛОШИНЕНКО.

255020,

Індекс

61285.

Друк -офсетний. коваи.иіІ

аркуш.

Обсяг

Тираж

дРУ·

18.678

примірників.

Замов.лення

4689.

---------------~----~~------~~------------------------------------------------------------------------------------------------------~----~~~----ВрОІІарська ,арукqна Квівеьаоrо обпасвого упра•Іааа У справах видавництв, пміграфії І кннЖkовОї торгімі. A,uec:a

,~руквр•І: Кві8СЬКв об.1асть,

11.

Бровари,_ а:у.1. Квївеь&а. 1И.