СІЧНSI
'1
".
ГМЄТ$ Bn~ДIi'I'Ь 17 ulm2{ 1837 ~іЖу.
РОКУ.
1995
•
ГАЗЕТА 5РОВАРСЬИИХМІСЬКОТ ТА РАlоиноІ РАА ИАРОАИИХ ДЕПУТАТІВ
-----_.--------------------
3··
НlЩl СвлтаЦерпа радів І
дУховно святкує
Це ці"аво
Р1ЗАВО ВОI'OJlЮ'" Христа; Спасителя свІту. Поава Свна Вожоrо ІІа aeUI. Иоro варод_енна 6
ЛіТКівсьие Євангеnіе
..; Г ; ВЄіІНКИМ даром _бовІ. 1 1!iПfJl00ЄРNl Вожoro ДО
, .
нас, гріmШJX.Хриетос-Бor зiimos ва земJ1JO шо ДJfИОЮ, щобпае, :JЄмша, зробити небес1ШМВ, rplш ІШХ СВЯТИМИ, щоби нк;смертних, привести AQ безсмертя, ВИ38GJШТИ від рабсТва rpixa і' диявола,
зробити нас Синами Вожими й
S03вести На небо.
Дя" цього ГоспоДІ! :цекував
ва . земnl Церкву
Свою, Спо!
акій
ВJ)Y"JRВ
enаситеnьJl1
иебecilє,
TalВc'fВtl,
.
enаеительие
дав
СвоІх
}іа БроваРЩlПtі СВО!'О часу БУ1l0ВідJo;РИТО не.ма .'10 Цікавих і ЦіННИХ істо ричних іПам'ятник!в. Се ред них .- забуте . вже сьoroдИ! усіма Л!l'ніl1сьне Єва:nгєr.іє, рукописний па ім ' Я<ТJПtк ~lHЦiI ~YIC'Т}\' річчя. ВОНО мал(; 255 ар· кушів. В {.!снову ЛітиJв- ського ЄВЗНГЄ.lJіЯ буда по .
У'1еиНJI.
учителів
j
пасnq;Іа, ВВlрвв JtepіВJ!ИЦТВО ДО веба ClIOJtYTYBatlO\"0 JJЮДСТВа. То., mnnе в Церкві Хриєтовlй Святій С060pИlA AnccTOJfbebкUt Ю1'~
всІ,
.в
ХРНСТОС.
ному
духовко
спасявсь!. спаса
RaрОДКDCЯ
Не баl'ато CitOroдвt розум1JО'1Ь
І
воскр.ес
1 ПРJUlм8tOТЬ пре
_Jl,
" ТакllllllИ ж будУТЬ
.ЛОДR безД)'МRОro ЖИття.
!
,
ЄвантеЛ1Я КИЇf!('hrЮГG ,!Ус}}.\' ну на ВолиНі. Як яважав д'''SCлід,НИI> ЛJТКіВСЬКОГО Єващ'еJ\іі1 О. Грузинеький, В Г)НО бу
.llio·
ло
на,r!исане 'в ЛУЦМtCJМУ Хрес'ТО - ВОЗЦВИЖЄЖ;ЬКО М1:1 братсм{омумонастирі
приб.'JИЗНО . В
всlєю6n8rOдаmo.
ронах,
дарованою наМ Стіо. БQЖIDf. ДЯJl ЦЬОІ'СІ Heooxtдна віра в Сава . Божою, в Єваиren1в, Rоroспаеи те.т.ие
У"ІeвJfЯ',
rpixax;
te'rиВJIЄ. DGК!1Ю1И$1 іВ
МНJIOC'J'нвя,
cтpaм8.'tJkrIt,
РОчalеть,
враВДввіеть,
ЧИСТОТа
ПРОСТОТа
122-го
іо
Різдвом
НО
XPStTOBJmt 1
lІолtттям! Нехай а :КОЖ80Му вашомУ серці пвродж:у ється Христос,' що дарує МИР. радість
ЖlfттJi :І т!лееяі
Богом.
Нехай гс:н:nодь ТРУАИоЩ1
І
негаразди.
вaпit
ВІДДіЛ
бу ДlstЛЬНI-t't 'ИОНСТ·Р'Уі<ціЙ. фа6рw..:а t!epXHbOro дwгя
засі:дан:ня м1сью:н·н<Онно мУ , На .'НЬ(~\1"y роз:r.іТ Я:НУТО
'101"0
іІшдваждивн·)(
'Мі'СТ3
анал·flЗувалн R;Ч
виконкомі
Л~::~'НУ
'Винонан
со.Цlаlo.rrьно-е.~о...
ном.!;qпOlrО розвитку. МіС'І1і па 11 :'>!і:сящt& 1994 рсшу І обl:G~С>Ріі::rн rюропе~ЩВ>t Ші 1995 ріК. ROfі~т:rщвано, що ено
міської Ради
тан;·ї! 'P7~i1 t поз:!ачакУ!'Ь СЯ иа;itеаУJlЬТ3ТЗ;';:, Пада-с прс",",исл"sе 11 нро6НІЩ1'ВО. Пого о('..([;'г 8 поргвня!ші
•
за
11
гам
.Jftcma
.мIСJlцl~
neрсnєktntИJlі на 19fJS рі"
1994prжу
лося
ящ
з
n.ldc'M,,"
роботи
.~
,РОЗВИВ<>.
<::R'.'Із,W'!их
)і1мооах,
!'·.J1норюіrлыся
!.slдrrОВ~Д:НiJ;Я
zc.t
ос
перІод(>м
19.93 j:}QIRY 8(М'еяшИі!КН на ~:l5,6 процента. Това:рін Ha~oгo 'О110ЖШ31Ні1Н
~ИРоблено
іМенщ~ -на 34
(sj!.'tCO'l1КИ.
НезваЖа1-~'ЧИ ча. 1'ру'д.. !ющ!', l1РС,:\·Ш(;JЮDt n4ЦnрН ЄМТ<..1ВЗ· 'у 1995 році ЇLі а Н'Є ·'ГJ.,1J;i!{И' -зутпmн
·"vmb .
;Й.іЩ."";.Н!Нlt ~нро61И~~j 21 Й Н::Ірощ,rв!rи ЙqN. Це S П<"ї')f::fу "!t'P!'!. ~~а!ю:ДН СВіІ!'t'Л~}і<j)gі'{ .'. щfРоб~,
f<.t"la:t:тм.a\:, "ііі
хід
про·
'HOM~Ka '.' БРОВаірі9 . ПРО'!'Я
Про
І
ЖИТТЯ'
Ч:lеНИ'JЩКОНКО[;1У
• у
д..1'fі
Ін!тань.
мюМF.imкх
Du:t:1II
трикотажу, . мебл€!!а
фабрика
. «ДруЖ'ба».
Д~
ре:аоооро6іrий 1юм.6LНат. Ро:звиuа-гиметЬСfi t со"
ЦіаЛ1~на
сфера.
Перед6а 'rioI5У:ДУ:ВаТИ l
чз€тьс'!
,,().го
фонду.
Надто
вели
,/(1
розбtжностl а60 ДО ('!.1ЇШНОГО імаJ10Ю буда
ома'!" За oДeJl1\I орендоnа· нІ . 'l1рktмІЩе'Юf&, вІд ЧОГО втрачав бюджет. Тому ідИ !l(ОЮюм.проакад!;зува:вШIi
;tитуа.J~Ю.
!ВиріЩИD
при'
на 743· .!\·вартири .гурто ЖнтОН }lа 354 Mic,~q. te"!1-
('іТ .
.-
HP..xi'RCbKoro. ДОВЖИНОЮ g \ ,7 ІО.'10метра. АТС на 1 Ql'ИІ.:ЯЧ номеРіВ, ЗіВТО· Ті1раішrи'Й <1: Лj'С!/{ [fii j>.
В<;ьо!'о 1J
ноопєраnm
199-5
році
11
Mi;C1~ буде споруджувати ся 14 ЖИТJl()8ИХ буДffНlt(!'В
на
1787R1В&рТИ-!> 'тагур
',ожm'QК ка 351!М·їеце. Також будуватИ!МетЬС<Jt Под·і!ЮіRі:кана .1'иоячу !1ЩtJl'Д)"Вань ~ ar.tiiJ:v', J(и-
1 ячНіЙ садr;ж на 280 Мt.'щь. ЩJ{()ла М 11,. ЦІ 06'~ttТИ
за проrнозом tща'l'И Б дію в Вшюн'Ком
НМбхl'fWО році, розrЛЯИУ8 НЗ'З'рlJIE; ·Il'ИiТМ)'#і npo~'J'ИDНЇ't"l'Ь нежилих
1996
йИК~ТJlgН;t ()'реІ~д'О!}аJ!ИХ
JlpИ'l\ШJЩ€НЬУ
ЗИpG-6ь"';що-
'Му
по
упраm,і11НИі
і{та1.tИ І
еЖ'л:rу
та ремонту ЖН'Т.~l)-
МгННиУ.а: 'ВСе. що робить ·~'r!1CTI
11
UОіШННО
і).уін ВИіі!ДНО :мІсту. ТОМУ
за1<ве.рДжено с т зі В К И ореНДffоїплати, що ДО
fil'В!НЮЄ
роорахуняовJй
біііартост!
со
С'КС'плуа'Тацій
них
затрат з l.квадрат lIoro метра :нежилоІ пло щ! з урахуванянrМ коеф1-
ц1Єlfта
зручностІ' '3
СJ'l!ЧЮtМ
щомl
nерерахукко.м.
g.!fроб}{ичо~у УіІра.1tЛінню M~дaпo )1Іраво на. Розl');)'!1Зrrnя
ДОГОIfОРУЗ
дaтopa~Hi
т.ому
в
при
сплатІ
не
оренд
~iiд ЗИ"
3аИQ1tу
(:та'ТУё
.r<і'й'Ня,
rа.рзнт!,1
'УJ<:раІни
'l!Єl'ЄРЗіиl1і Ї;{
соЦі"
.мсіСТ!
.. '.81 H~"
'нюяч
БVR
({ ~Т6НIfЯ В Об·
ЩООї1ве HeC'1.'opa-Ле1'(')fI!!(" Ц,Н, те:'.!и 22·-23.
В. МЕЛЬНИК.
.
іІ1IЮіl;;'!'В3€
' ''(trj'
Н5
роб&Тf!ИК
<ВеТЕ'раНі'В
,війни
rLТIЗН
:nрофuгантики
рісд
ДOJ.1Ки.
в
НіЗО'ванє аптечне за6єзпе ч.ення, є праблеми в оргаf!-riзац!У безоплатного прох,-ЩУ авroмобіJIЬНWМ тран{щортом
та
способу
життя
населе.НRЯ. :vJ1-С'!l3
ІДО
коЖ
ми
на
року.
.2000
05говорен)
нан:{я
пе
l'а,
Хі.rtВико
з(щеЛЬНJуреф:}р
в
'Н]
Т3іК, н~аВіЛ~О орга
захво
формуваНl-lЯ
j
nалЗ<сь
Ветерани про це 3.1ta1OTb. Але 'все ж констатовано. що в роботl пр ди-.юнан ню аа«он.у є СУ1'тє>віне
,ко,'V!'п.1еf{снu/t
рюва,нь
t3iдорmЩI'О
часом.
РОЗГЛ'Я!1У!!. і
зз'ГВєрдиt!
легшити Ух' життя. Особ ршво ЦЯ, робота ЗlI<ті!\В1Gу oe-rанн!1М
Броварсмюtt)
ВШtоН:lЮМ
1
праЦj. з 'них 1200 Y"facНИRШ бойш!Нх ДіЙ. У цей складНИЙ чаСIШКОft.!(ОМ багато робить, Щf'Ю по
МісТі
ному
ззтнердже
!
заХОIДИ
по
Іюм,плекс'
б.1:агIOУСТРОЮ
РОЗГЛЯНУТО
мІста.
l{;lдРОВі
литаlНИЯ.
ГlJ)ИJзнзчено
за-бе..'Jпе
в
HOpгtДHy
чt"mя iBeтepail.iB ВіЙНИ ЖИТ:l ОМ. РайоннRЙ пу;зо.тІ 3В'ЯЗf<У не 'Виконує вимо-
переведеннн:
ГУ
доеіЙовича.
за.віДУЮЧЬго
іНформацlЙlІО
..
Закону
зації
і
ветераНів .
nо'сРіБНО
уц:ьому
сЬ'!юго
rti3iJ1!. ИЗМ
ним
nраЦЮВ<І'ГИ
ЧИМ
побуту,
Бага1ЬОМ ,иа
Хх
КОПУ ЩіО
тор
сеЕТОРОМ,
Фе
аНвJtіtиЧ-
~аВіДУю·
.__..
органJзац:ifНим
91Д
ДіЛОМ:
грома'д
харчувания,.
вказзло
орга·
Сєрrlя
Приступиа
Нра
напрямку_
еро60Т}.
р
те,:к'ІфО!fі
сбслуговуванню
3В'ЯJ3lЮМ
ще
по
дorРWМУFМ';ЮТ
ЗiJ!ЬНогоз.ахиcrу". .
:у
Літ·
Е:іваиге:1іН
- зб1рнину
Нехай
БроварІв
Н!GG:ЦіЯ!М
ОВГОВОРЕНО І{онан;нн
ОР(:ll
ОДНoctОРОН
nоряд1ftу
сВОЄ<lз,сН\Й ffOї плата,
4:ТІро
Тенст
му3'еЮ.
церкви м.
ОДМо!'озна
Ч'~р
ча'СТИНИ
npoтolepeAo, Ваtилlй Возний.
і8€'CТИf!iCедо
по ~у.rшцІ
е.lемента'V!и.
старший наУ1ЮВИЙ СПі:в
;,'!JoeСТИ sЄк-cnлуата-цно шість іюtТlІО1ІИХ БУДIfНIl;;g
дО'Vi"р.ежу
церновиос:юв' ЯНСІ>КИ,
J;)Лаго'lJObDdt БроварськоУ Оlq)Уrп, пастоятеяь
СВЯ'fо-ТрОіцькоІ
у ПЕРЕДДЕНЬ Н')'8;:'ГО po~ < y Е!дбу.:тCfe:'! чеРГСНіе
на
ловНістюнаДРУ'КОВflшnі ' у
новий рі1С буде д.пя всІх вас 6лаrословєiППfМ!
ОФІЦІЙНИЙ
m'іВН·;СТЮ
!МИ
Ні'всьного
1 дУш~в.иі CВJ1I{ і в цей нелеrкJdi' ..ас допо
Може IІОДМИТи ВсІ
Л(;ЛОВН!lа
Y1Rраї'НСh!ЮЇ
1 щаеличє
зМіЦНИТь
вміЩ{~НО
1561 'Роках. Друга ЛС.10В!lНа тексту Єва-НГ~ЛІН Луни іа :JjIТKi'R' смюга пам'mннка на·снче·
.Ісусу XPIreTY.
Серде1Jiю вІтаlО вас 3
146-й
-
Прuееемо ЦІ чесиОТ11 в дар народженому радв е:паеіиия
ПО
ідентична тексту Пере сопницыгоo eBihrrre:Il}i. що було :написане 8 15SH
І непо
СерЦЯ,
п..того
,лн-стнах-
ЛУНЦ, причому ПЕ-рша ЙО
Нe:.J,IIоБJiивJсть
1
1595· -1600 1:1
На·
на'пи'сан:у украІн:ською М()0010 частину Єва'flГЄ:НЯ
епШКУ
ваиня а MomrraO: ! таінеТ88Х Церnи, знання 1 1І..llИонаНИJI За1108ЩЄЙ Христових. необxl.ци1 чее1юти: ~вреииа,
церномю
С.'10В'Ю1СЬRареда:кц.1л
ДИltа. Що поnpа.ла БОЖІ дари, безрОзсуюю І :>ухва. ло втратить Іх.
ДороІі бра". 1 CeC'lpB! CItOFOдul треба сворвстаТJtCJI
"'.HaCh
Rдадена
мудрий БоЖif,й ПЛ8JI ИaDIоrо. с:пасlнни. Баrато хто ве npdll'lae дарованІ Boroм засОБУ дО свото еиасlЯUIІ. ми 6a1JJlМo, що еу'!асиа moдииа ДУХОВНО і !ВоралJdtо aaнenM8 , п!)в'ЯЗВJfавею себе ЖИТей cышмIf ПРВСТР3СТ8JIИ. і 80ЖадJIВВJlМН задоволе~Jf CnOТВop&1la .ораАек ж.иття, указaIOJЙ TBopцe~.
J.I,-1' · Л!>tfИJ(
Олеиу
Гріто·
:!<еРіВІІ;.і.
ріпну, РйДН,
!1амJЧННf\а I'О"10SИ заВіДУЮ4')Ю нід-
'HC'f-оЛіlilі'
д!Ло\{
реєстрації
з000а' л3а·но
JНIMOf
3;1'
BerepaHil.B,
і'ром.а;:щttсьногс
На .'1\.,
засЩЗ'ННі
раз.гл·:; нут,;
ВИКОННОй
~НШj
Т~JtНЛ
ПП! іі'
•
-'1!{Т;П
стану.
"0:+
ЛИ··
Субота. і сІчня 1995 року.
ПОНЕДІЛОК о
•
«1-.
О в Е
Ж И
t
•
тя.
.N2 2 (8590)
9 14.20 Творчий Ве«,РКОМП03ИТОра
УТ-1
16.00 .;nг-~""""'~--16.10 .Чар,в,*, кБітй" Знайомство з IailiJНОІІ"'ТИМI'І ДІтьми
17.55 Му_щм-"Від~рр-. 19.00УТН . 19.15 Твор"", об'ЄДtі3~R .Громада" представляє: -Добрий
О.lванова
15.00 МУ....тфUtwo 15.20 .Ваш 1114Хід. маестро!- ГУм0' 16:06
~.;'_ програма. Частина 2
..
.
16.50 У ці дні 50 років тому 17~ 15 Година пік' . 17.45 ХУ" фіІІ .... drpaш... (СЩА)
знак-. -Ближче до ДlЛil', 19.4j) .......... Ірна JCa3U -Маю право», .Ocтpiвдyuд. 20.00 -ЧАО» 20.1 О ДОІ<. телефільм 'СОфіїн д_. 20.40 Рап(Пармж-Гранада·Дакар 20.36 Поради телеР3діореклами 20.55 Зoщ:n14й овен 20.40 На добраніч, Ai1мI. 21.«5 Гол 22.20 Антonoriя гумору 21.00 УТН 21.35 Поради телерадіореклами 22.52 новини 21.40 Версія ~06 осНічна феєрія-. Розважалbl-Цl npoгpaмs (23.52 новини) 22.05 Усе про кіно '23.05 Вечір гумору. ПаВJЮ ГлаЗOSl4Й 0.10УТН П-2. п-з І к-.. «РОС"» 0.20 Кубок МХЛ. "Ссжіл--·1тiлJ,»
7.gpmgJ..· .,. . .
(Казань). З !1і?Р10Д
8.20
JJA. 1Wяеф __ .Печера .. 30-
1101'07 ТроІАІ,.... (Iтui,,). '12 со OCfAНКDtO 9 .• 15 nOeм'Єp;lhjcнi .. 7.45 мул ..1фillьм ..СІм ,,"ЇВ 3 MOf:r l ' .06 Ху.. фіІІ_tгарем Cтena~ • Г' . . сі •. філ...... 1-3 . 8.15 Різдвяний бал У Кремлі 12.40 9.15 Сюїта з балету П. Чa+jКОВСЬkQ· 13.«J ВІСТІ го .Спляча красуня. 13;20 хУ.. ,.......... «Цера. 10.00 Книжковий двір (IтUiII). '3tcepiR 10.35 КОХ'.l,о,ня З першого ПОГЛЯДУ. 14.10 MyмrtН"lJiJrt1м. Новор;чний ВИnУСі)ДІ1Я дітей 14.30 Футбопбез кордонів 11.15 фільмн нашої пам li'rі... Бо16.15 ШQCТе почуття рець і моун_ 15.45 СпасіННА 911 12.05 Зоряний час 13.45 «3><. путЬ-дорожl(.(l фронтовая .. " 16.40 Вустами маЛяти . 13.52 НОВИНИ (~сурдonерекладом) 17.10 Мym.тфія.,ми . 17.30 від 'Д-до .51». «·ТИСf<.'ениця1'4.00 Док ФI,1"" місто кушнірів-
~:питаЖ!l
19.05 Ві.зи"~а Катерина 30POhC~tКC 19.10 СІТ·З 19.15 МуI1ЬJфі".... 19.30CNN 20.00 ГО!:ЮСКОIl'liЮУ 20.25 Візитка 20.30 Саітоемм детек1М8. .ЕРКЮІІ .. Пуара" 21.30 ВІкна 22.00 Сьогодні на сьО(одні 22.10 ~M ('.об; М'!НАР'в"",к 22.30СIТ·З
22.45 Телегра .,5+1. 23.05 .ЗолЬті ворота- представЛSI' ют". "Любе.
23.55 Про-відео
7-tii КОМЕРЦІЙНИЙ КАНАЯ 9.10·XVA- фw"м-::', •.
10.40T~a .
17.45 Ai«JНcnporpaм 17.50 Телеггзете ...., .~I)().Л~ДnЯ~.lJ.Е!І1" B~
'10.20 Мул"тфільм «Іко -
0.00 д,,'ооий ВІСник :1.10 (').1;Я .Pyre>li••. Нічний кіно ил: чд. ~ ~ (фali· тастнка) . ..
подорож Віляі Фога*
18.50 біг Бен 18.55 Телегазета 19_10 Худ. фільм «Останннім IWlIIO :мкОханий.
7.05 МуJllo1фіll ..... 7.30 Граціі від-ГРаЩсу. . 7.50 .НамЕІДНИіо ~Леонідом пар-
20.05 Рекламне агентство - Тоніс20.10 ХУД.філ"м .. Джен Ейр. 21.90 Телеrазета 22.05 Рекламне агентство« Тоніс. 22.10 Х)'д. фiJltoМ «Дракуаа .., с. 17 22.35 Муз. програма' • 22.45 ХУД. фільм «Знuар - "УАО-
19"0=т':i~~~c.:::.
)9.30 "Итofи. ~Єёi'i!нOМ K~M 21.10 Реклама . 21.15 Бістро .rрв.;ю. 21.20 ХУД. фія. .·.t<pyті аіражі., 13 , серія (СЩД) ..•.. 22.:Ю ЄвроneЙа;.:иЙкЗлейД(х;коп 22.50 Бістро .гравіс- . . .. 22.55 Реклама.. '. 23.00 ·,ОбличчяМдообличчя-. ~ія
.
ТВОР-І!Ц'"
0.15 Муз К)1іп . 0.20 ХУД. фільм .. Мій дад"КО 3 Ам. pнotи., ч. 1 «ICТV" (Ай-Сі-Ті-Ві) ·-8-.1-5-B-IД"""e'-0~aHдpiвKa. r-..~алі АнТІЛЬ'
·Політика: що ми асаікемо СВО· jM д~. (ММЦ~IКrерН!>ЮС.>
CbКl сетрови
8.40 О,л",ля! 9.10 Худ. фільм .. Першим се3он 10.50 У &"р' моди .18.30 Мул.тсеріал ~Вол"трон -:м.
1U~~~····.·.·· 19.02H~Mi(;"b~· ....
.
19.12,.CIiQwfliри-і (~ді:ІеЛаджг) 19~ EфipQ6тоторг
відАжне
110wз»-,ч.1
18.00 Муllltтфільм .. НаВІСолосвіmя
хисник ВсесВІТУ"
.'
18.55 Мул"тсеріал «ТрансфорМерм. 19.20 АЙ·Т.·&!. Міжнародний огляд (Велико6Jjи,!3нія) . _ '19.35 Міжнарсджи екOttOМNНИИ ОГЛЯД
19;82 Телeraзета ':'. стУ,ntЯ ",ГРАВІС. 20:05 Бістро ',; rpailic'; 20.10 ТоpriнфОрм 20.20 .Намедни- зЛеонідом Пщ> феновим . 21.00 .Грації від Гравісу» 21.20 Бістро" Гравіс-
20.00Jкс,культура
2О.30'Теnecеріая .. Морена Клара.,
., 126 серія (Вeнecyella) 21.15 Ен·Бі·Сі Випуск новин '21.45 Телесеріал .. ПасЮнilPіА. квітка пристрасті.; 171 серія (BeHec~e,•• ~
.21.25Худ. фіІІ..м «Як CТВOpмtМ iдean.
23.10 Торгінформ
. BI~9~Q~~.}Q._,
•
УТ-1
8.00 УТН 8.10 Худ. телeфill"м «Дона Беііжа •• 37серія 9.05 Доброго вам ЗдОРОВ'я 9.35 Дnя маленької компанії 10.20 Худ. фu...м «I(oQlO. 11.05 .Зустріч без фонограм-. ПІД' полковник Гаденко
11.50 Му_щм- «Що nooeyяамеду3а» 12.00YfH 12.10 Усе про кіно 14.40 - 15.40Національна акаде· мія наук Украіни. Електрон",: комп'ютерна газета "Все всім •. Відеоі"формація і ре. лама. Комп'ютерна інформ" uія абонентам 16.00 УТН 16.1 О ОСВІтній канал ДnЯ ШКОЛЯРІВ Музика і кіно. Уроки фран• цузькаі ,юни. Урок 18 17.00 Господзрєм на земЛі 17.30 ТЕ'~ефIЛЬМ 17.40 '1аРIВНСІ oer ата. ФІнал. 1-ша гра
18.1 О .зН~iJ( ГІИ ,(1H~i'o.1
'
16.50 УТН 19.00 5зскетбол. Кубок Європи. ·,Київ-8аскет» - "Олімпі~дt-;, дчпб- (Франція). У nepepcli . ФІнансовий огляд'
15.00 8есеАі нотки 15.30 Між нами, дівчатами ... 15.52 новини 16.00 Джем . 16.20 МоІІоАЬкн"іі серіал .. Eneн І п!ДЯіnc"_
1 б.52 Світ cьoroднi 17.00 8еді 17.30 Загадка СБ 17.40 Докуменrn і долі 17.52 новини (зcypдonеpetUJaДOL1) 18.00 Година пік . 18.30 Теяесfl)іал «Днка Р03а>О 18.55 Тема 19.40 Вечірня ~.азка 20.00 .ЧАС· 20.40 :3 перших рук 20.50 ~алі Пар.,ж·Гранада·Дркар 21.10 до 51).рі.... " Перемorм. Кличу жнвих ... Худ. фільм ..Я родом здитннст..... 22.52 новини 23.05 Канал ілюзій 23.52 Прес· експрес УТ-2, УТ-З і канап «РОСІЯ"
7.00 BICtl 7.20 Зірки говорять 7.30 Між іншим 8.00 Мультфільм .Слідctво ведуть
• Колооки.
20.35 Поради теперадюреклам;; 20.40 На добраніч, діти! 21.00 УТН 21.35 Поради телерадіорекпами 21.40 Осінь політиків 22.15 Блок·Нот 22.35 Спорткур'єр 22.45 : зновуpuзoмзl»iною-Марією.1 ч. 23.50 УТН
10.20 ТОРГОВИЙ дім 10.35 Телегазеrа 10.40 Селянське питання 11.00 ВІСТІ 11.05 ДІлова Росія 13.00 ВІСТІ 13.20 ДJЛо83 РОСІЯ 13.45 СпаСІННЯ 9 ; 1 15.05 Там-там новини О-ОО КанGЛ "Франс !нтерн.:lсЮ~t.1nЬ" предстаВJlЯЄ: KOH,.J,epT МСМ 15.20 Свято кожного .c.H~ 15.30 "ОС1РіБ надіі .... Д('~. ОСТАНКІНО 16.00 ВІСТІ 5.30 РАНОК 16.. 10 пОБD [1jНIЯ 7.52 НОВИНИ 16.50 ~J1;П ·ант""т 8.00 Мультсеріап <'ТОП0 Джіджіо" 16.55 Гс;юси 8.25 ТелесеРІал (Дика Роза» 17.25 РеПОР1аЖt З ~_'I"':,llb 8.52 НОВИНИ (з сурдоперекл;щом'l '-.35 Н,ХI0 НіС з<>6', "'И 9.00 Що? Де" 1<.0;11" :09.52 HOal ''1И: 17.40 К,ноаф,,!j,j 14.52 НОі3ИНИ. 17.~.. Ваwе ~[)~oo
.
.]
'.~ ~._~~~~~-~.!_~.~":"::.: УТ-І
8.00 УТН 8.10 Фінансовий огляд 8.25 Худ. Теяефill_ «Дона Беіі жа •. З8серіА 9.20 Св;'х1ДО 10.05 Кqнал -д10.35 Худ. .еяефіІІ .... еДон Се3ар /Ije Ба3ан •• 1 серія 11.45 Муз. фільм .Гаю мій. гак»> 12.00УТН
12.10 Вервиця
12.45 Чарівний промін"
14.40 - 15.4OHaцioнan_ акаде· МІЯ наук Украіни. Електронна
комп'ютерна газета -Все вc...... 8~ipeк. яамв. Комп'ютерна інформа.
ція аоонeкrзм
14.00УТН 18.10 Оинтез 18.30 Свято Президентської благо· .giйної ялинки 17.ао щ... теАефільм 17.40 Чарівна регата. Фінал.2-га
1в.ао .з .урбою радість обнялася-.
18.осі ~фражук
19.10 АіІ пі КИів рекламує 18.15 реформи: зanмryйr8-IIiдnolIiДSЄМO
18.35 ФілЬМ'КОНЦеРт .Coкo~
•
2O.OS Дзвони Чорнобиля. про воду, ~п'ємо
.
20.35 ПОРаДИ телерадіореклами 20.40 На "о6ранІоІ, "Ьмl 20.55 АіІ пі Киів petcIIaмyє 21.00УТН 21.36 поради тenepaдiopeкnaми
21.40 .Укрлarrо-: РОЗИrPaUJ JIO~ 21.50 Бандурист Тарас кanwiiii .
22.05 АіІ пі Киів рецамує
22.10 КIIt<an.фpsнc~ 11(
23.55~)
ОС1"АНКIНО
5.30 РАНОК 7.52 новини
0.45
Про,вlДео
(~I-:bM
7.50 Телегазета '8.00 Ефtравтоторг 8.10 му" ..тфільми . 8.30 Нерухомість І(,но;ва 8.40 Телегазе13 8.50 Відеомузик;] 9.00 Ділов"й ВІС""'К 9.10 Худ. фІльм 10.40 ТелегазеТи 17.45 Анонс ПРОІ' рам 17.50 Телегазета 18.00 .Люди дnя людей". [Jечірн~
9.00 Ти па.. ·ятаєш. товаришу ... 9.30 Му_тфіІІ_ 9.52 НОВИНИ 14.52 новини 15.00 Подиаись. nocnyxaй 15.20 Відповіді 15.52 новини 16.00 ТIН,тонік 16.20 М~Ьосниіі серіал «Еми і niAяinCИ. 16.52 Світ сьогодні
9.10 Бістро .гравіс:о 19.05 бістро .Г~sю. 19.10 -Школа п~ Діани. (англій· ська мова ДnЯ малят). урок 4 t 9.25 Му"..tфіл ..... Л"печки-мап. та",5с.
19.50
.Миро Вавилов
17.52НОВИНИ(з~)
.....
ченком
20.45 Реклама 20.50 ХУД. фill_ «Мовчани. -
АсоціаціІІ телераАіомовників '<ПТ-А-ТЕТ»
8.05 Хочу щеl 8.25 Худ. фill"м .Данді на прізви,
чудес.
12.50 ХУД. фіА"м .C~ap6H Агрн, 15.30 Мультфільм «Апіса 8 Задзер капЛІ.)
,5.10
тер~~ью(;)
15.05 Там,та ... новини 15.20 СвЯlО кожнorо "ІН<> 15.30 СТУДІЯ ,Рост-
<J>in ...
,,Ми 3 ва" .. десь
~сrРіЧалIfCЬ~'
ШУКШИН У філ"мі "Оленка.
~
1.00
X~Д. ті,,,;ь,,, ,~, ДаНД; на 11P;)E!t4· ce.~.O 1-(~t<.оl\ил-2.·
23.00 .
,
2З.~'~ 1.VLL фJ:іlo)..~ ,.в....~a.u.I('.)іі:{' ~(.. XdHHH>,
8.15 МіжнароджЙекономж..Й.огЛSIД 8.40 Ікс куnьтура 9.10 Телесеріал .Морена Клара•. 126 серія (Венесуела) 10.00 Те~серіал «ПаС!ОНilPія - . . КВІТка npмcrpacTlo. 171 сер!Я
КУ., 14с.
19.30 El<cnрас·інформ 19.45 Т АН (Т еі1евіЗlйне агентство
,10.50
нерухомості) Мультфільми
19.55 20.15 ПреС-СНС>ІС 20.30 Телес"" .
23.45
0.05
~';()8И;':I!': ';r--і!АР (НI4Р( 1~'\.-s;..,n):(j(}
[1\'0
~:):~ '! . '11::1'
.rf_'~H~':t~\·
-::f
nоша·:-, ч.
2
127 CP9'Q (Венесуела) f_H·t ·,'~I :.~v,:1УП, !·or:Н.Н1
;'1 .4...~ Телесеріал (,Пасіона.рія
,;
22.30
.,,;вітк.а присrll:іС:-; (Венесуела) CТ:'11.1HCt)t:.v1~· ~
23.00
A~;-TI-EH
TOIil.~
~~ ЗО ХУ,":, фl.1t":).' \.ОстанніЙ палко J<'tt\О1l.а,ниl.':", (. 1 Н:.,:О муіlьтфіnы-'l
Виб,р У жиn. Медичний огляд ДІ~щ.ний стиль ЖИ7'<, Форми ДОЮ~~,--~: _.·.II,еНUС}1
21.15
9.00' 9.15 Мv""1ф;,·,ьм,.Ну,~ивай!".( ~\.'
301·
хисник ВсесвІТУ» Муnьтсеріал .Трансформери. АЙ·ТІ·Е, •. ~''''''''~РОДЧl1і:; ОГJ1ЯД t8eГl~~t',"':' ·:,~ ..i! :;і-ня і
20.30 Те/lе: ~Г :'ІЛ (·.Морена Клара».
.. ТОНІС .. "С·- ..
q 25
(Венесуепа) Мовою джазу. Музика, інтер· в'ю, інформація
18.30 Мультсеріал <~Вольтрон -
18.55 2ЦЮ Teпecepian«Нanopo3iНOfi •• I29c. 19.20 21.30 НОВИНИ УНІАР 21.55 Худ. філ ... "Ко"оса.оьннЙ про-.. 19.35 ект Форбін» 20.00
'hGi<.::J С і'::;лIIНI :.~)L·;"" C''-It~jl~Ю'іЬ: !ЗР;:-.!:l~·,
18.30 Худ. філ ... "НаИгіршг. .ідьма"
Україномовний 6лок
1б.45 ПОСТ -музичні t-\ОВИНИ
17.00 • !ОТаР". Добрий вечір 17.05 Худ. філ..м 18.45 .ЮТаР •. Добрий вечір 18.50 Телесеріал «Післе 2000-10 ра
'";.0.00 i":Uf.,
20.(<() ЧаРІвне f..\.::epi(~J~':'" 20.30 ,,-'1)()). k\'·~iUMt~~J :~р'-}Гр; .. r.."""l с-; .:~.'),.
МУЛЬтфіл_ «Наlilcaltосвітня
('\;':'0 - НlдsaЖНt:
-
'). 172 серія
,\~!;:..о,їt,1Рl1ilНИ~1 С, ,!q:~
(iJt~Гf1lЙСЬ~..:!\.. r.. 1{)!~GЮ)
2З.2~
t-:OO! C)<'H~~;1 і'!": ~~:'::'-<.l'. ~ •..! qQ~tLJI<.
подорож Ві",,; Фога.
руючого
18.45 КиівСЬка панорама 19.05 ВЧ:J,·д. до _Ям. з історіі
МІСТа
19.35 Худ. rмeфiIIwo ~ 20.30 .Нсжаут. Cnoprиена пporpaма 21.00 Крим~!аЛЬна хроніка 21.15 .Хіала- nponонує 22.10 Міс ·YKpaiha-95 22.25 Баскетбол. Жінки. Кубок єв ponl!i'1СЬІ(ИІС ч-.ісінів. -Дина·
.- сВynneрТЗllb>
:1~ Ko.PLU~ ЦНАІІ ..
;.і··
18.00 Мультфільм .НаВІСОllосвіmя подорож Віляі Фога., с. 5,6 18.50 Муз. клlП \8.55 Біг Бен 19.00 Тє;легазета 19.15 Худ. філ.,м .Скарб_"ка., с. 1 20.25 Ре""амне агентство. ТОНІС' 20.30 Худ. філ.,м .Знедолені., с. 1 21.55 Рекламне агентство· Тоніс. 22.00 Телегазета 22.15 ХУД. філ ..м «Дракула., с. 19 22.40 Муз. кліп 22.50 ХУД. філ_ .. Проща....., _ . .0.15 Муз. пауза 0.20 ХУД. фіІІ ..м .Ммнат., ч. t «ICIV~ (Ай-Сі-Ті-Ві)
7.2S
(Ні·
23.15 Ху,," ф'- «Км.....
ралі Пармж·Гранада·Д;lкар
Худ.
18.00
4.00 «lОТаР», Добрliй ранок подорож 8іляі Фora. 4.05 Худ. фiлwt. •. 18.50 Програма телеканалу .Н.· 5.45 Телеаііт .' - мецька хвиля-: Європейський 6.05 Аеробіка калейдоскоп 6.20 НОВИНИУНtАР 19.20 Телегазета .6.40.• ЮТаf>,.. Добрий paнQK 19.35 БІГ Бен в;<$5.Ранкова зірка. 19.40 Худ. фillьм «Останній naяко. 6.55 Музика в ефірі.·' . 3акоханиЙ., с. 2 7.15 ЕкСпрес-інфорМ 21.00 PeкnaмнeaгeHTcтвo-Toнic7.30 Мультфільми 21.05 Телегазета 7.45 Телесвrт 21 .20 Худ. філ"м .СвіЙ хрест.. 8.05 Худ. фillьм _КояосаяьнмМ про 23.50 Муз. кліп ект Фор6ін» 23.55 Худ. філ"м «Дракула., с. 18 9.55 МУIІ..тфillьми 0.20 ХУД.фіА"м «Мій W'AbКO З Аме 10.20 Британія зсередини рнки.,ч.2 10.50. Музика в ефірі 12.00 .Чергова атека-. 6 С. 12.30 Жах.. Стівена КlHra 13.00 Кїнтеа1р Т" .БіІІі одежі,., 1 (о. .' Днгломовний 6noК 14.25 Музика і преса. «Акули пера-. 7.30 Ен·бі·Сі. Випуск новин НічНІ клуби Москви 800 ДЙ··Т;·Ен. Міжнародний огляд 15.10 Кінотеатр Т&6. Е. Гарін і В.
10.50 МУЛ.tфільм «НаВІСолосвітия
16.00ВIСТI 1б.05 Нова ЛІНІЯ 16.45 Будні 17.15 Репортажі з МІСЦЬ 17.25 ДНlмaTeкa 17.55 .За Віфлеємq,кою зорею" 18.15 Вceneремагаючи;;і ГОJЮс вl-
(КИїв} меччина)
зо-
яото_ (Фра.щія) 22.35 ТВІЙ C1W1b 23.00 Бrстро • Гравіс. 23.05 Ре.лама 23. !о Світ Жака Куртенса ~J.~s5 Крзйн<> Азія. ч 2
20.20 СlаЛIНУ:З л,,->3'-~fj'oQ (MMi..~ 'Н
..о-
ЕКШlОмічна nporpaMa .ПараграФ- (MMЦ·IRТepHbloc)
20.20 Грації від - Г равісу.
,0.10 СВ''''Иl:lа , ·0.40 Худ. філ"м .Т""а планета~ 12.15 мул..тфіл"м .Апіса 8 Краі;'і
Тлумача
18.00 Година пік 18.30 Тuecepіал «д-а 18.55 .сілЬсьоса година- 3 Ю. Черни·
Програма переда... Atюнс
Англомовним 6Аок
7.30 Eh-Бі·Сі. Випуск ІІОВИН 8.00 Nit·T.·Eн. МiJкнароднмйогляд Украі_вн"й 6110« 8.15 Вибір У житті. Медичний огляд 8.40 діяльний C1W1b ЖИТТЯ. Форми ділової активності
21.05 Вік _Іно. Х".. фіам «Aнru 6 ..
;:т··
~~~~J;-
о.зо я
7.зо ·Ит~ 3 Євгеном КИседЬОВИМ
СЬКО !(роКОДИ,,"
20.40 Б;р..:а неР,>I.""";СТI 20.50 А1юп,,, з Євге>1ОМ Кисс.г, , .,<,: •. 22.35 5,0РО "ГравіС" 22.40 Б,р",,, "ep,XOMOCТl 22.50 ТОІ" ,",tЮf'М 23.0\1 Худ. фІльм "Тропі,,,. ~"н.o . 23.50 1 ор! 1~(~:JO:у.., 0.00 1l!п0Е.".;' r,!t'~-i~1"
дом).
17.00 Телерадіокомпанія 17.40 Погода 17.45 Хто є хто. хх вік. М.
7.05 Бістро .ГраВіс7 .10 ГраЦІЇ від .гравіеу. .
2О.40 Бістро .Гравіс»
7-й КОМЕРЦІЙНИЙ КАНАЛ
18.52 Діпови;;' ВІСн". 19.02 НеРУХОМІСТЬ К",єва 19.12 YXF'T 19.42 Еф;равтоторг 19.52 Теllег~;зет,1 . СТУ.l\IЯ "ГРДВІС" 20.05 Б,стро ". Р,І3'С" 20,10 Торгінф<>рм
';:'".:':;'.,
... ЗаСПВаЮ
9.10 Теяесеріал «Морена t<яapa •• 127cepiA(~ 10.00 Тuecеріал .ПкlOIЩNa !C8ЇТU "pмcтpкti •• 172 серіА ~)
...
0.52 НОВИНИ
.~>-
;.:.'
'~):''', ~~ОВOlOд*8Зу •. Музика. інтер·
і' ОО, ІнформаЦІЯ . '" rlрограма передач на вечір
П-2 І IUIНIUI «РОСИІIt 7.00 ВІСТІ 7.20 зір«и rOeOPIm. _ _
;. i.Z;; перереа 1!:.25 ~ передач на вечір.
8.00 Кopa-S--M ху",
18.30 Му....тсеріая ,,;В-трон -
"
7.30МіІК
8.25C~
8$MYIII>~
8.15 ~eкCl1pOМ'r 9.30 Ху., ІІІ ......... cCaнr~
aWвPneмA3liaвypoм : ~ 10.20r~дN МХІ1. оСсжіІІ- - ЦСКА' .Tapmaтa-. Зycr·
23.10
22.30СIТ-З Зворотний зв 'язок 23.00 ХУД. фillьм на .... wi замовпен, '.• 0.4ОС!Т-З
22.40
.ТРК ..rpAВIC» (З5-Й КАНАІІ)
...
ILOO MYAbTcepiu сТ01'10 Джі,tllldo. 8.25 Темсеріал СДМКа Po3iU8.52 НОВИНИ (3 сурдonерекла-
20.50
зіИний ОГЛЯД
20.20 .Приват·ТБ- представляє 21.35 Вікна 21.40 8ізитка 21.45 8183Т. король '
11.00 ХУД. фіІІ.... «Джек Еіір.
«ЮТаР-ПJUOC»
прОгJ.-. 1.Ма
19.40 ........ oc;ua 20.00 .ЧдС20.30 Пoroдa 20.40 Мoнoлor
.18.10 ~трвдний ~epT
18.15 Всеперемагаючий го1юс вІ' руючого . 18.45 Київська панорама 19.05 Візитка. Оксана Марченко 19.10 Тележурнал .Янус» 19.30CNN 20.00 Візитка 20.05 Сезон. МіжнаРОДНИЙ теЩ:ВI'
10.35 ТеnenJЗe'fа 10.40 сеJ;Iянcысe питання 11.00 ВІСТІ
11.06 Ділова Росія
13.00 ВІСТІ 13.20 ділова Росія 13.45 .Сrosщь-. Док. фільм
'.
,..·~~Т!>Кмєвa.
;19.12{1р0('РеМг..з п8pwмx ~ $.tI2~ЦiTopr· .'. .
18~'Т~~щ.> .• "
2cioo~~~·
20.015 БіС:1:Р.О .ГраВіі:>о ... ,~.10T~.· 2О.2ОГ
-·.п
.
а
.'
.20AO~(~IНт~) 21.10 Х,ІІ. фІА..... «в..ра,.е_. 22.45 БіСТРО .Гравіс. 22.50 Тopriнф)pм
:МО ~ВcecaiТY. 18.55 MyaYCepiu «Трансформерм. 19.20 М· т Ен. Міжнародний огJiяд /8елИ1<ОбриТЗН1Я) 19.35 tележурнan &!·Si-Ci 20.30 ТмесеріаІ! cМopetta Клара •• І28,.сері. (Вемсуеяа) 21.15 Ен-бі-Сі. ВИПУСК IІО8ИН
..
2f.45 Телесеріал «ПасіонарIR піт... пристрасті •• 173 сері. (Венесуела)
22.30 Прихована камера. Жарт·шоу 23.00 дiIt-lї·Eн. МIЖН(lРОДНИЙ огllЯД , (англійською МОВОЮ! 23.25 Програма передач на ран,,,
•.
ж и т т Я,.
«Н О В Е
Субота, 7 сі,,!р
.JVt 2 (8590)
.------- -- - - - - - - . -
-~~---
--.-
і JH5 РІ,:,' .
--•• _ _ _ ,.....,"'..,.,,:::o.~. -.-_ _ _'_,,,,..
~P·12.
'.
N ·• ~.
8.00 УТН
8.10 Худ. ~ЬМ .Дона Беіі _ •.
39с:еpill
9.05 Фант·лото .Наді<о». ФінаЛЬ ний ВOtnyo< 199411.. 1 частина 10.06 ХУА- тueфiIt.... Дон Се.р,.. &ац•. 2с:ерill
1t.10~Ч~
17.00)(т{і ЗахИСТИТЬ споживача . 17.30 Еники-бенИКИ 18.00 Му...1фіАм .Самсон і СaJlnі. 19.ООУТН
111.15 Фінансовий orля,ц 19.30 Відеофільм ,B,Д)(pmм -дойче мессе.
світ
19.40 lелeжypнal1 .Право»
20.35 Пора.аи телерадіореклами 20.40 На добраніч. Аirиl
9.10
21.ООУТН 21.35 Поради телepaдiopeкnaми 21.40 Док. фinbм .ПарадЖЗНОВ: .я ЗНlМ8jO генianьний фільм»
10.00
22.15 Пре .. єра 6агатосеJIIЙнoro
18.30
ХУіі. теneфi_му «Дона 6ей
_ •. 41
серія
19.55 19.20
23.05 Спорткур'ср 23.15 МОЛОДІЖна студіА .• Гарт» 0.15 УТН 0.251 знову разом з днною-Ма . рією. 2 частина
.
«ICТV» (Ай-Сі-Ті·: Tenecepiaio.-мopeH~' . ·F· 128 серія (Венесуела) . Теnecеріал «Пас,он"р'" .- . квітка прж;tрасті •• 173 сер'" (8енесуеna) му....тсеріan ~BOnЬTpo .. -'- за хисник ВсеСВІТУ'" Муnьтсеріі1Л .Трансформ€ри» Ай- ТІ-Ен М""НдРОДНИЙ (Я лч;:
fВеnикобритан~)
19.35 за лашту""""'и факту 20.00 Тижневий ас Л'ІД НБд 20.30 Тenecерjan .Морена KnaPd'"
129 серія (8енесуеnа) 21.15 Єн-Б,·Сі. Випус~ нови" 21.45 Теneсеріі1Л .nаСіонарія кві11(а пристрасті •. 174 ес,,;' (Ве ..есуеда\
.'
з.оо:"
!) '~МУ:':і."'!'ф;nЬМ ,.XiV?')
·....:;;;..·-1
,-1 в.ОО .сорока'"
.
18.50 нixto не зaqrrмм
_ _~.,.-_Yf:..:..•..:.'_ _ _ _ _ , в.25 ТемарІм.д... ром. 8.ООУТН 8.10 Фінанооеиііі ОГJl1Щ 8.20 Ху.. ~ _Дона 6d-
8.52 новини (зcypдonepeltlllW) 9.00 Город цілИЙ рік 9.30 МумтфiJt_ _ •• ес.ріа 9.52 НОВИНИ 8.15 ФвНf-оо1О .Надія-. ФіналЬ14.52 НОВИНИ ний ВИ!1)ІСК 1994 р. 2 -частина 15.00 'ДеСЬ на f:млому світі10.15 м,,.,.-.. cJlaмaНДCIo&IIC&3- 15.52 НОВИНИ . .... 16.00 ~иіі худ..-м 11.ао .ПoCrcкpиnтум» (телекомna. сСYбata і неаім. НіА aГP!lIlїC» 18.20 PoK-ypotC 11.10 Тeлeфinbм. 18.52 Світ сьогодні ~ УТН 17.00 ЛlQAИна і закон \2.10 МоЛОАіжна студіА- .Гарт» 17.38 У ці дні 50 років тому 13.1QАртистичнеказино 17.45 Погода 14.40-15.40націоНЗnЬНаакаде17.52 НОВИНИ (зcypдonepeo<Jl3l:Pol) міянаукУкраіни. Enектронна 18.00 Бомонд комп'lСПерн8 газета.асе 20 т • ~ n_. ром. всім-. B'n~'aцiA і рек_ 18. 'емеер_ .......... ~18.50 Поле qyдєc _ . КoмIfютерна інформа- 19.40 8ечірн. U3U UIA абotietneм 20.00 .ЧАС» 18.00УТН 16.10 ~ cC8IIfO ~ 20.30 Погода ної .....100. 20.40 Лкщина тижня 17.15 МonQдiжнa студія .• Містер Х» 21.00 У ІІІІ'" AЄ1etCnt'" Tuecepi· аІІ••1<UН •• 1 еері. (ФputЦЇ8) Л 17.45 Бог__ Tepa-.урно-М4С22.00 Panі Пar-ItJOt-f"ран;wa-Д;Ікар 18.30== 22.10 Є~дублЬ(22.52НОВИНИ) 10.00 УТН 23.25 Теneшoy .5Qx50» (23.52 Прес10_10 AiIt пі Киів peкnaмyє експрес) 18.15 -Нlщвeчip'я» . 2 Yf'. і --20.05 Cnop1Ивнітанці. МiJOtнapoднl Yf. І ..... I(~ зма~ . 7.00 ВІСТІ ГІорІщитenepaдiopeкna7.20 Зірки говорАТЬ 20.40 Нa,.o6paнiol. дirи! 7.30 MiJOt іншим 20.55 АА пі Киів peкnaмyє 8.00 МУllЬтфiJt_ 21.00 УТН 8.20 КлIOЧOllИЙ момент 21.35 Поради тenерадіореклами 8.30 Pe.,-рО-шляrep 21.40 Камерний коНцерт 9.00 Му,,~тфiJt_ 22.00Ailt Пі/СИіврекламує._ 9.30 Худ. ~~
16.55 Дjcмei no "1IfМqIIL ХУА-
фїм..Г~• .
18.25 BcenepeмaralO'tOlA rollOC ВІ-
~ панаса-
18.55 19.15 вс..пз. Гa_~ 19.20 круп новини 19.35Xy,,"~.c.na&1F "'В
2IO.3OCNN
21.00 Щотмхня 21.20 8іжер-казмно 21.50 Вікна 21.55 мтv npE'.цставnяє: norЛІ\А-
22.25 СЬогОДНІ на CbOГOДJIi 22.3ООТ-3
22.40 футбол як фyтtioA 23.40 зустріч через pc:.t. Тріо Ма Jji!НИо8в
0.30 ат-з О.35!lpo-відео
7~ КOМEPЦIЙt8IIЙ КAНAJI
•·1'AAitoнc~
'..'. ,{ .:
--»
худ. темфІ"...у еДома 6ей_ •. 42 сеpill 22.55 Ай пі Киів peкnaMYЄ 23.00 Дрт-майдан. ,Старий Навий
ptК!0.00 УТН 0.10 MonoдiJOtнa студія. -Нон-стоп
10.20 Торговим дім 10.35 Thлегазета 10.40 Селянське п..rnН!-;Я 11.00 ВІСТІ 11.05 Дjnoвa РОСІЯ 13.00 ВІСТІ
13.20Дjnoвa Росія 1 З.45 Мелодії. ЯКИХ не можна забу-
,-рандев)'"
ОСТАНКІ НО 5.30 РДНОК 7.52 НОВИНИ
8.10 Ритмічна ГІмнастика 8.ЗО їелетехнотека
9.10
Коляда. коляда Рідна "ова. На стариЙ.НО
ВИЙ рік
9.25 ГоРдість Hдцfi. Держав""
ака демІЧна хорова капет 'ДУ"ка10.45 Доброго ва" здоров'" 11.15 .Украіна СЬОГОдІі". Програма для cniввiтчизників за кордоном 12.05 Старі казки Hoвoro рому IЗ.05 Новорічний nPl"ВlT від -Клас юніор-бізнесу»
13.50 MYnb,.ifib" 14.00 ВсесвіТНІЙ спортивний огляд ·Жиллетт.. 14.30 Блага вість з Рі"ом Реннером 15.00 УТН' . 15.10 Наше коло 15.40 .Кітучобоrяx. ВиставаАЛЯдіте>\
16.35 Відеофільм. Тдврійські 'гри17.45 ПllеАДд.
Ювілейна програма
lв.30 Вікно в Америку
19.00 УТН
19.10 Ай Пі Київ рекламує 19.15 Хроніка МВС 151.15 .ЛІК ТБ» преДСТдВЛЯЄ: .Ос20.00
7aHIG1М. Грушевський - перший Президент України
20.30 Телефільм
20.40 На добраніч. дітиl 20.55 Ай Пі Київ рекламує 21.ООУТН 21.35 ·I<naсик-прем'єр». 1 частина 22-30 Ай Пі j(иів рекламує
~ .Кnaсик-прем'єр•. 2 частина
23.30 Маски-шоу 0.00 УТН 0.10 Театральний капус_ ОСТАНКІНО
6.30 ~ paIt(Ж Дlловоі ЛЮдl<lНИ 7.15Cnорт-шанс
.
7.45 Слово пастиря 8.00 ПОIUlИК д;о:унтів 8.30 Телерадіокомпан,я "Мир10.00 Ранкова пошта 10.30 Медицина дnя ,ебе 11.00 Без паузи
11.10 ·Смак·
става
. 7.00 Анонспpoq)aМ 7.05 Бс-тро .Граві(> 7.10 WeIcome, Pordenonel 7.55 Граці вщ .Гравісуо
19.00 Анонс nporpaм 19.05 Бстро ·Граеіс-
19_10 t1JIIDлa riaнi дам (a..-nМct.aa моаа ДІІЯ мanят)_ ypc»t 4
11U5~.~,34c:.. . ~"".'Jc. 20.20 IнфорчІ3'rlМЙ iиateiиt краiнQfД -Час ....0 • •-.. 20_40 Бс-тро .Гравіс> 20.45 PeOCnaNa . 20..50 Х,.. . . . .Ііер.. (.....) 22.SO Бістро .Граві(> .. . '22.55 peкnaмa .. ... 23..00 нові ~ сезоНм(ммц1tпepныос) .
.~:'.;'
.ПТ-А-пr. 8.00 ГІРОГРаМа ~iJЧ-:---
8.05 м,-.,.8.40 Кінозабаеи tq.30 СамОПtЄ серце
7_45Х,.. Фі8М .ДС-іІІ_ прожм-
.
Ангnомовний 6nок
7_30
,......np..utMi.-.
, .. "'~~ 1<L30Ю--.р . , • -
.....
'
14.20 -Чом-ти не npotі'&!юв? 14.40 ХУА- ФІІІ_ .Пеpol_ НьІр 16.25 .Меркуntй16.35 Му........... no,.арумсжАа Рiздв;J. ..
(CЦIAJ'
18.15;::':'~~.За --Оре--".11с:..
17J15Муа1фilaмoi 17.20бpмratiiя зсередини
17.50 РУІСа БоJOtOi ДОІ1(ІМОГИ
1еЛо .IОТаР>. До~й вечір 18.05Мpь~
17.45 Кр)"";;! репакс 19.00С8IJI<ина
19.30 І(снцерт С Пі; ... ".а. Чacn,на 1 20_30 ~'4X .р...ац....<З 'rPCtPaI.O .QТr:ю. 21.00 Худ фіnь" .Пєpol .... Hiny~
«Фенitcс-2 •• 7 с:.. 19.30.Екcnpec-інформ (ЩQЦЄННІ tЮ,ви_.екOttDМicи)
19.45днонс
20.05 м,..",,.ім.мм
20.30 Телесеіт (ornяд ноеин зару біж>мХ ТЄЛЄ1<омnaн;й}
21.00 ТедеееpiaJl.На
"оро]і НО'Іі._
132 cepїII 21.30 Н('RИ!-іИ УНІАР 21.50 Аж>оіС 22_00 ХУА- фільм .ДrosіJl
Украіно"о"н"й 6леж 8.15 за лаштунка'А'" факту 8.40 Тижневий огпRД НБд 9.10 Тедееерian .Морена Клара"
10.00
129 серіА (Вe~ella) TeдeeepiaJI .П ..с,он;арія КВЇТоса пристрасті •.
НОLl~~НИ ')/J.-іIАР ~Н!ЧІ :~k1 G,'tP'!' x~
0.1О НічН ..· . . . кінuзaJ1
174 сер'"
(&е-суl!lla) 10.50 Макс Аут 11.15 Пporрама передач на ~." . І 1.20 Перерва 18.25 Про< ра"а переда'. из Е"··,,, 18_30 MYJlЬTcepian ~Вon.TPOH - '~ІИСНИК ВсеСВІТУ. 18.55 Муn.тсеріі1Л .Трансфор..е;>., 19.20 Ай- Ті-Єн. Міжнародний ОГI·'.1 (Великобритан'я) 1.9.35 8ідеомзндрівка.IНДIЯ 20.00 О-Л"-ЛR ' 20_30 Теnecеріan .Морена Кllар.. . 130 серіА (Венесуеnа)
21.15 Ен-Бі-Сі еиnvск НО[JИ,· 21_45 ТeneсеріaJI,Па,юнар!, -квІТка пристрасТI)/. (8etfЄcyena)
на "РОЖМ
ваННА 1-
23.55
Ен-Бі-О. ВиІТfCI' 'іОВИН &1. МIЖН";JOДh"" ,.;,
в.оо Ай-Ті·
10-.,..... .Ііі"; одежі...
1з.оо
20.40 ХУД. фіА_ .3anізна маска" 23.10 Телегазета 23.25 Реtfлзмне агеНТ-Сі&(} ТОНІС" 23.30 Худ_ філЬМ .Дpa")'M~. с. 21 23.55 Муз ~ліп 0.00 Худ. фі" ..... Десять :.anoBiA<"'·· "ICТV. (Ай-Сі-Ті-Ві)
10;20Бpит;u8я~.... fO.5O Муз..ав ефірі 12.00 -Чeproвa 8fm!кaa. 9 с 12.30 cnopт (М1Б)
18.25 Темсерім
10.45 Х;':'фі-. .w...Iм.c12.15 дyuв iЖJ ДУШІ 12.40 Х,.. ФІІІ_ ...... про . .
2O.oS5ictPO-гравіс» _ 2О.10ЗовciU інші 20.35 Торriнфopf.o 20_45 Ху,," ф. . .с.антa-Кllaус. 22.45 Бістро ~Гpaвic22.50 Т oprn;форм 23.00 Душа рсд....и,Кyfu,"
......
ХУ,," фіn_ .За двома заМ........ ,·,
<'{
7.30 MJIIЬ,......
0.40,.,......._
Біг Бен
20.35 Ре"ламне агентство· Тон,с--
1&А5 fЮCТ ~ lїІУ3МЧНі новини І7J1O -ютаРо, добрий вечір
;";:.:" .~'-'.
.:.. ..
18.50 19.10
6АО ·tOrаР>_ Добрий рано!< 8.45 .Ранкова зipra» 6.55 музика в ефірі 7_15 Зorc~-іІ1форо.о
aso Бстро .Граві(>
7,8
18.55 ТелеГDJ~rа
6.2о'НОВИНill УНІАР
8.55 pettnar.oa
му,",,.іnь,, .НіІ_оnосвіrnя
18.00 муn.. тфі""іо .Навкоnое"і","подорож 8імі Фor"., с. 9, IG
5.А5 Т ег.есвіт {Оі лsщ НОО>еі зарубіанмх Тeneo<омланіі'} 6.О5.Аеро6кг
8.15 C1poбocxon
10.45
подорож 8Ї11ni Фorа •• с.
4.00 .ЮТа""_ Добрий ранок 4.05 Ху,," фu.w.
17: :..::;:
22.30
у ШЧJt ~..ЧЧ),И
23.00
A~\· Г!·EI~ M')f(l·,jix;:.~!~.1.· (<1tll .'Jfl1П. ",'К) I\.',;f-i~ !КІ\
"23.25 Прогр.!f..4 .. !k'Pi.';,,\ / н '
[---:-·:--~7~:c~;-~.~.~'~J-.=::I'-;=:-=~li.-··':':~-:~=~-=---=·-:--=-.:=-~=~.~-~_~~~~~~2kiEk~~~~~~~rm 1'.25дзеркало
n-\ 8.00УТН
8.40
15.05
ТМо Музична програмз Ялинка в Кре"лі. Святкова ви-
16.00 ВіСТІ 15.10 Ч, ':\0\ лонія
СУБОТА • 14
•
.
.:;:~:;:.
1'РК cl"PА8Іс. (35-14 КАНАП)
'~"
aas
22.05 п .... єра 6araтocepMнoro
.Ilepший
«ЮТаР-nЛЮС._»_ __
9.00 Т еі1егазета 9.15 ·Худ. фі" .... Танці nяn..(ж* 9.25 Рекламне ar'eнTcTBo • Т "НІС" 9.30 ХУД. фіn~... Скарб_ч".. >, Ч. 2
12.00 12.30 13_05
13.52 14.00 14.35 15.05
15.50 16.40 17.40
,,1\;:>8'-.3: гордість РосіІ». Ф",,,... З ЗУСТРІЧ' ЩІ" вас. Ч Аі<П.1а ТОI1 Грай, r;}f>MnНb' НОВИНИ (з СУРДОПtрекладом) ДІалог у ПРЯМОМУ еф:р Фол.-"луб ·Руда трава" у св"і тварин .' >1'''''''''51 зоопарК'В". ТелесеРІал (США) БреЙИ-~~1НГ До і після ... К. БессіНДІІ<ер У ХУА. фin ...і .Побачення ] незНilЙOМкоlO. (США)
19.40 20.00
20.35
20.45 21.00 21.47
8ечірмА казка .ЧАСПосода
Рмі ПарИ)l(-Г ",,".ада-Дакар Сміхоnaнорама Хі1-Парац ·,ОсТ2НКIНО» (22.52 НОВИНИ, 23.52 НОВИНИ)
n-2, 7.00 7.20 7.30
7.45 8.15 9.00
.
n-з і канап "РОСІЯ»
ВІСТІ
Зірки говорять Здорово ЖИвеш СтудіА -РостПілігрим. Російське бюро по дорожей Парламентський тмждень
9.45 Добрий' ранок. СнідаНОК ,о,пя чеМПlОНIВ
10.15 ЯкJOtиТ>l будемо? 11.00 Теllеерудит 11.05 Ху". фіА_ .Моа мopattllb 12.20 Муn~ти-nУМnt 12.40 Селянське питання 13.00 ВІСТІ 13.20 ~ факто 13.35 ХУ" ТеІІеФ~ .Едера. (ha_).32сері_
18.~ КИ:ВСЬ"~
na"'O'.,JJMil
19.058IJИН::-t Ан.:РОПIИ &..;-i;':~:'~iЄrl;"~;
19.10 ХО'<Уще' 19_ЗО CNN 20.00 Х"'РI' 20.35 "MTcro .. t r':-Л€,tЛJ..CПJі-1'К4 ....~ ; •..::а:,(' .. ) 20.55 .. Мегаі1О."1·' r~;)(~ДСltlе 1;1\21.1 О Веч,рн, РОZЮ,", ЩІ" дор6с.ги у
21.40 21.45 22.00
В,,,,,З ПРОlра~}
,?,.
ТОК-ШОУ "'іор ...... КІТ' 22.30СIТ-З 22.40 Кnас:ика cвiтoвoro KЇН_aтor-
0.35
~!BlДeo
7~ КОМЕРЦlЙ_Й КАНАІІ 7.45 дно.lС nPOrPaМ 7.50 ТелеГазета 8.00 Еф!раВТОТОРГ 8.10 муn ..1фina"н 8.30 Нерухомість києва 8.40 Телегазета -. 8.50 ВЩeot.fyЗМka , 9.00 'ЛІОД/<І Д/ІЯ І*>дей-. РаН<ова . nporpaма
10.50 Відеомузика
11.30 Новорічна nporpaмa -Добр;] _новина-
12.00 Гоnocцеркви аПepeo.юrа12.30 Вїдeor..tyЗИlCЗ 12.5ОТел~
13.00 МУJI."-' ..д-6о. 14.05 8ідеомузика . 14.30 Тeneraзeта 14.40 Дinoвий вомк 14.50 Х'А- ф-' .с:жа 11fIO'CJUIIN8IX. 16.35 Пporрама -пуnьсар.. МeT~ нeт;xwtцjlOнoї медицини
17.00 Atюнc nPCJГPil'" 17.05 МYJD>1фu.... .
14.25 "Взльс, що обірвавс"». Док.
17.20 слово ВІР" (Сандей Адепа·
14.45 Футбол fieз кордонІВ
17.50 Теneiaзeта 18.00 'ЛIOЦ>' ДJIЯ ГJOдеИ'. Вeчtj)tfЯ
фільм
15.30 Біла ворона 16.15 Зірки Америки
16.45 ·8 ихід-. Приватизац;" 17.00 МІЖнародна >;риСТИ"НСЬІ<З програма -ВІдповід;.
17_30
. 17.45
Точка зe>:JY Чемпюн.н Украіни з баскеr балу. -БуДІВЄnЬНИК>> (Киів) -Шахтар- (Донецьк)
джа)
nporpaмa
18.52 діловий bO--
19.02 Нерухомість Києва 19.12 ·ваШд'М' 19.42 Ефравl0тopr 19.52 Тenегазетз СТУДІЯ .ГРАВІС ..
20_00 Апонс ПрОГра'"
20.05
Tnpr.~,'P"
20.15 20.35
М:СТО
21.10
23.25
Муn.ф"' ..... Ьі16ар., с.
23.40 0.20
23
Худ. фі ...... 3uopдОНММЙСТУ-
;~апередодн( h<)Рпрмний • Паш ТЕТ.
11.15
Х)д. фш- .3ахмщ_мвawе
12.45
ЖМПА"
rOPC',.,';:.f,f)М
'at..'::1~-.C~....."1 ":ИПR. 'с,
4.00 • ЮТаР •. дРбрмй ранок 4.05 Худ. фмІІ ... 5.45 'е"",світ іап1ЯД НОВИН зару-
(MML.t -!нтер."'ЬІОС)
23.50 r~,рПt.::>~, 0.00 )4...r:OEМM 8I01L-~k. 0.10 (т,ДІ" .Pyr.,.. •••. ..... :
НWнмй кіно
ХУА- фіА_ .Cnм зі
_.
(~POT"'нa _е";")
1РК «fPAВЮt (35-Й КАНАЯ) 17.00 Aнotoc "!)<'ГJ)<'" 17.05 Місто 17.25 Му.......... д' Арі... ьгаа і три
nc ..... ywкeтepoo.. 25, 26 с:.
18.15 Розваги СЬО1(ЩН' 18:40 Забоу'УЗ дepJl<aSНicn'. Ч. 5
19.10 19.40
Му_тфilt_
.1iaINpo., 35 ее...
PЄl<Jlaмa
.
19.45 ХУА- філ .... ~c 6ез00ест •• (Рос;"}
22.15 22.35 22.40
,
М>СТо
Ре"лама Програмз о?~ (ТРІ<>Зо1lQТiво рота.)
22.55 23.55
Ху.. фіА_ • тponічна cnetca. ~чна npoг.,аwз .Даероо
АСОЦІАЦ'" ПJ1ЕР~МК. .П1-А-пr.
8.00 ~ nep=-,~
8_05 CвiJo;Иki1 8.30 Мy. .nf>iJl..... 9.00 ХУ" фiJI .... Покроеа.кі ворота.
11.15 Кінозабави 13.05 Само,,*, серце 13.20 Бaж3f.:МО. 'JJCб 8СІ
17.2Q 17.35
НanepeдoЦ'~ .Меро:уріИ.
17.45 За€1q}.......... П;Jel:СТ::Юі!АЄ. ше18.25 ~~;~:pн. 20_05 сиди , 20.30 ~!Ipfi1n.",.ОТ-»О
".-ew.::b
2. _ОО Х,,," фіА ..... Ajnур-о 22 45 :15 ХВИЛиН [.";:]3).
6.05
.біжlМК телекомпаній) Aepo6iтr:a
.
.
6.20 НОВИНИ УНІАР
801_ економ.и)
7.35 Анонс
7.45 Теliecвп
(ОГnЯД _ _ зарубо>С1Их теЛЄl<омnaній) 8.15 Ху,," фiAN 9.55 Му".1фім.ми 10.35 Мир Вам'
15.10 ХУА. cJtinbM .Це,!і w~енмЙ. ш. neНМ", wanеи"и СВІТ»
16.40 17'.00
18.30
12.30 Нью·Йорк, Нью-ЙОрк 13.00 ю---. f1i.6. .6iJIi ОАе •••
14.25
5с:.
10-.. 1&-6.•Ві_._. (Франц..)
16_25 .за .._
•• 1а с:..
реаммоа;
16.50 ПОСТ -музичні новини' 17.00 -ЮТа''''_ ДОБРИМ вечір
17.05 мир Вам! 17.зо .Пka 2OOIko рсж,.. 15 с:. 18.20 Британія зсере.ци....
18.50 МJМo1ф&'_ 19.15 ·tOrа"". Добрий вечір
19.20 Кру;з 19_50 Темс:ерім «Фенісс-2 •• ас. 21.00 РсзваJlCil\ЬНа пporpaмa -Рес~ica
5 П1IIQ(>
21.~ Ро3ВЗ>l<allbНa програма .Рес· nyfiліка 5 плlQC» 21.55 Ху,," фїм. 23.45 НОВИНИ УНІАР (нічнИЙ ви . пуск) 0.00 к- нміі кінО3аІІ
.ТOНlc.
'-1.00 -;- ~,І1егаЗЕrа .~
.. аwи
•
Худ. філ ... «Останнє
.. іще
про_IliUfНЯ.
22.1O-ТenerаЗ'Пд
22.25 Пташиний ринок 22.40 Худ. фin_ .ДраКУna", с, 22 23.05 Муз. кл,п 23.10 Худ. фill ..... Диявол і р",я '" 3аповідей.
..ICFV»
(Ай-Сі-Ті-В;)
Програ"а передач. Ано,,,_ 8.30 ВlДеоМЗндplвка. Інді" 8.55 О-ІІЯ-ЛЯ! 9.20 TeдeeepiaJ! .Морена Кnара». 130 сері_ (Венесуеnа) 10.15 ТeJleсерiaJl.Пасіонarі" . кв"ка пристрасті». 175 c~p:;. (Венесуеna) 11.00 У виро моди 11.30 Кlноєкспрес 12.00 Худ. фin .... Діти кукуру,цЗ1<f" 1 З.30 С'1)ІдіА 7 14.00 Ігри наРОДІВ СВ" У
8.25
14.30 ФіІІ_ із серії .30nо,и" .і" кунг-фу._ .Неперевер,",енмЙ купак.
_
15.30 Спорт на дИ-СI- Ті-ВІ 18.30 Макс ДУ1. МУЗИЧНО-СГIOРIИ~
. -
21.30 новини УНІАР
...
Муз. npoгpa"a му_,.і" .... Секретна
20.10 Peкnaмнe агентство ,. ТеНІС" 20.15 ХУД. фUi_м .Кnеопатра., ч. 1
10.45днонс
10.55 Брита ..... зсєредини 11.25 Jlpeм'єр-uщео 12.00 .Чергова anтeкa-. 10 с_'
..
Програма телекаl13Л) ··Н, _ мецька ХВИJ1ЯIО' Європеисull.ИИ калейдоскоп
на
6.40 • ЮТа?». До~й ранок 6.45 'P-dНКoвa зірка» 6.55 музика в ефірі . 7.20 EJtmрес-інформ (ЩQAeННi но-
.
ХУА. фin ..... Принц Та жеб рак
14.35
J\<eHT.
22.45 22.55
Муn"тфіnь ... Мanенька Лу-Лу
та іі команда.
на nрограМі)
19.00 Баскетбол. КРДЩIlГРИ НЬА 20.00 дато Програма АЛ" авто"обl niстів
20.15 фin .... i~ сері; .Б"юзи Хіnстрі •••• ПІАпanювач війни» ХУА.фіА .... Триnер» Розмови про особи(; і е
21.00 22.30 23.00 ДИ-Т,-Ен. М'ЖЮРОДНі-1" .0' """ (ангЛІЙСЬКОЮ мовою)
23.25
Прorрамаr.ередачн,".~
"'L,'
і ПОР.
Субuта;
•
'1
с:lчня
року.
.995
'-з.оо yo~! ~ '(О р..",,;.,.'й Іімнаст.ока 6.30 у .. едіІІ"О !фВ'1Ц1 ' О.:Ю <ІР:п;.~>'1"Є'~ 1('.00 д.t.,.",!<) "'УЗМ"Ч3 СТУД;;' 'О.35,CJrjЖY ~РСЩУ 1',рз;н.,! ~
1.(15 СуnерТіС'." ;;." •. , урт .. Кра-
. мат:;>ріЙ. 1 ,.35 Тоо,,,,:! ЗО9) ~ 1.50 ).V~. T~ ~~'Iyihe,. а:аша noYJI!. і2.ЗiQ (..аtiЗJt .д.
14.00 ,3.,.. ...1\00 I.цо:<СТА
15JXH"H ~5..1~ Село j 1IOO,:U4
\~.55~
~i~
.:;;'25 Yc:мiuQ
'7.15.КаpnaJCbЮд3I1(М<" Фільм· .
К0ІЩЄр1
СВ;"<Щ(І
'; .V;;
:)
зо !lЩ)8rpaф (ММЩ
.· ".ооУ1Н
, .3.15 БоКо:і;у-.,.ocj обра:!!< .. !фUю
софс",rе ocмw.-J ··'·.:N ~іздва, ~rj~lD" ~Фі-~} .
_~
,:..25 """1"""''' Вeмr_ Киwк.. м->,?,,~I .,., • • су,.,... 21.00 rkМl .. ORa (TЄIIE't<oмпat<ia -~ ..,>вa.) ~.-).5 I'1p8tq<JI68... .... -жм. ~.дaм.&e-....c0lPil С,,<)р.,.,..ур'єр
Z2.5S 2':!.!)5
Ч_r·; f;.~r Украі....
. 3 ('\.;]скет·
белу ,.К~~Л .. \М.1.:сnзtР.) -- .. 5rr1.С1 ·Н ~n'-"l. U}ne~j Z3.S5 Y1~j С- .05 ; '\;:;...:" !ИСЬ:--';-і ~CД;). ~ ~;·сП"н.") /,і.СІ) ДО·'СУОДd . 2..аС1,..";;
-xrАМКIНО 7.SЗ СnОРТ!10'!()
<? , ОО
Ma~)~~·r·~: ~ -15
з.ЗО 'j ~,..,1~н.··;1 ~j.~tteнt.."!) П'")Лі"ОН
9 .00
9.30 Л/ lr:и Е.С;' ' ~Дf)s.An
10.00 10 50
1ї:і5-Му;;-,філ~~IiOiїiiМКrrpe4.і8; 12.30 )(УА-фіn~м .6ілі __ м.
i'~' ,)~'''()Вi' 'i'~!f:1 ~-·\.r; ·1 ~.:)" 'іМ ..
n,.
,.~ .«t:';Jr) "'I: t~1И~ .....~Tyo:8;~ ,~, Н:
1 1 .3.!";. :'
14.05 ГіР::" : p~1Ma lе1!(>І\;"ttt.1Л'У ··Ні·
, . ,., : rjlf:tf (-'JtА ~, {;t '. '-t:JrКііtН";' rH~ ;~~
>\iil:I';'1:l11iJ:IIS;;','7"}'!'!..,..Ii';...._ _IIII8_ _ _ _ _ _. ._ _i88_ _ _ _ _ _ _ _IIIIi_
_ ..____..__....____....______________• __. . . . . .____. . . ._ .__..._
СІІ"'І ВІТ""
Вц,аться
розуміти красу Як
,ре,БИТI!"""
"!"ЕНІ1
.uif-:?-.ЧН'\of"!
ш'тн
~'~
}і('1 ГО.'
,
.Н :;
, ;r,'IУ1'ТЯ
;111'
:~ .:~;..aцe--
ІіР;:'Крас"
,Н2tН"ЕТИ
.рО:1У:VJї-ти
Y;-;~TeЦTBO~ ТакІ .nитання оБГОЗ0рювались на сеМІ нарІ керІвників дошкІль
них
заКЛЗ-Дів
міста.
Му·
~НЧНі крріг.ни.кн ПО8Н1ші IJроБУДIНН R ;01 ')' ~'H I цlЮі' Вість Ці)\'У;:;НkЧ, 'Ізвчиrи ;~п~в:~: -" А. Т;:Н'Ц}()Р':l 'ТИ У ·l·a:C~
·~, ··учсf:\1іНа;)у i~ C~
БРОВАРСЬКИR
(11·н:аtЙ·(1?1Я_
::(":::11; " !A -:' :~a '.~ i<fJ. .}\;(' J
'2
!,'
вомів категорIЇ«Ді> 1.Є~ .
'.--.б ·',:; і: і~~ . ; г (;
'.' C ї~~i:~~ ",
~,'()';I '? !"(}' aH
· ;~I : ~.::~.ТS1Є
' :'>', 'jЧ''''"Т~'
Довlд.хи по тел.
Яf.:ОГ()
~іR(;СИ
;:i:t'i";.1TO
' буд»- ва поетlAиy 'робaty Во.трlбв1: -6.1ПОС&рі-.eшrex:иiкlr.
"'.'ь кг" ;п'і геатр. гу РТО!.' "(·, ,::.і ТЯ~\tl n' ро:; .i-Н:ИВОПИСі", · ан r;:Рlб.1" {. ГОРОШИНr:а " , :1
.
\Т . '.~ , ,:: ~O ~' C1
\1.' а
~РРЧ;;l·Н')1'Ь
,аіНГ·
,;.;.... \10,,\'
>~ "~::e~l"H8' 1.[1" " О ЗaJ<Iла· .. ~'. П!.:Р· Рl~.~,~ ~?. Н3КН ~, ~Н 1 . і ЧН'" !,·.c :, ·: : '·:::~rтlJhr<~y." .. \л- · .:1 (~ ;'c .
:'· lH ; · -:-J;·~.
.~· ':7: "'С' ї ;, "
'.і
}1'Её'
<:с ~"I' арі,
Н1яла
ауст:рі'
....:: ;: ..,. .; t r!~·~.a ';VftJ .
:1
Алл.а
-журна лі:' Т
МіЖНClI)()ДНf),ГО
KJLa!:1y, !Ведуча Укра,їНСЬК.!1го теле:бачення (телепере дачі ~ На ;tоб.ран:іЧ, Діти~ • «А ртмай;tан '>, «3и.чнмо щастя»),
~дaKT()p
,Щтя
чих теле'rtе.Рt'дач. АнсаМбm~ (' Гороши!Жа!> пі,д акампане:lt~нт оостl
ВИКО!l~ nlc.Hi, написані нею ДЛЯ iДI;Т~. ЗустрІч 3 }Юмпозитv .ром.
Па фото: учасники ,Н!· t'амбдlO "Го;рошинка".j1jД час
зустріЧі
з
К::::VПЮ~И1'О"
,рм А. МиrаЙ.
яку' орга.чlзу,ва.'ІИ аа·
Вlдуюч:; ~аДочRiOoМ О, Ю. ЧеРR01~&Т.а муз!{~рl.aник Н, В . !{ай'r'зн. ,~ooro за· шuuитыc.R 'Б паМ'ЯТІ дlтеА
,
Л.
,
ОЛЕНЕНRО.
IJЄТОДІіС" по дошкїЛЬЗG му 1ІІІХ0В&ltню міськоJЧt а1ДіФІУ освіти.
та дорослих.
- - -,- - ..,,-,-------Жанною
С гюрm: шахи -1
Жа-f<УЛОВОЮ,
ачи:1ЬСЯ В
•
''1E;:~ пtонка-
.;V<!
що
5·Г класі СШ
Н. І Jдавадося.
що та·1( BO~
tЮ і '5уде. Вже в першому
турі Тала пере!\fзгає Таню Чалу
:,''1
:1 .:\Вl'рu.U,,!JНЯ .г.шну,ю· ;: П() L Т?!~'НО~ РО",у 81.,.1.
r ( .~
~~~',~(~~ ~~~~(~~. ~~Г;: ;: ~~.:.~;~ ~ I}!~ ~ ~1~'~~i~ ~~ ;.~
\.>
U..:,:;:\ ~:::,
12 Г1 } ~ "
:т
Т! · ~{ОЛ",:.'Р1J1К.
\. : ~ ·:'itr:'.b
Р:У~П~.: · '}.:Ні
'}~
'~ ~; i.., i:~a · ?x~~ H(): ·)
( ';:'l'\! ,
!!
. \'
i,:i(:i~
C:i~ •.
..
; ІТ}-.
T:,:· p~· r
J··~) ; l~f :~'· H r.H.
~· ·: . :.{!i·ЦTP: '"
:;, ;1
'-Н.':;\! I ;і-
~ч)з1·;··!~.:.~: і":,СН
J\; \ ~':{
.. 111 :',~ '1 ( ; ;."}';"'";, '''~r(",;'l!{Ц(\jО
, : '':.';;,. 'І: ';Єl()
1',! '""! '''І!{)
. ' ; ;.~ Л,Ї ~..,'
~:"";:~ ': ~i;;f{~
~ :;,. -,:: І '; :<~
С-:р · · :·'
f) 11..а
' 1 ;'~"~
Ті:\
(Шh1QJJа
.N.! 3).
.,
~;I~~"I~!'P
--
в ДРУПН1У' тур! .11дерами стаЮ1'Ь СтрельчЄ\н/Ц) і зОВ сім ще ,нікому ,ке вІдо.ма
ІРина
.'-I'Q
ОХРіМ енна
цЯ 2·Д класу .і внеСЛа го СіРОТУ В подальшу бо рmьбу
:за
ПРИЗОВі
Ірина .виг.рає
г·:
----,--_._ ... "
-':' 1У:
H~I·O.HIHX
мІсця.
о;щу
I1ЩР
т1ю за другою у СВОіх пер,"<.~лlд.п~ачі,в _ . іН.а!Ку.
Щ)f'~rї
\
W Г';:' .·;('·Т;JDroварських
p;~ _-;.;~
(шко.л.а
З). Ось C?:~le ЦЯ учени
!\У'рбано веї
деПУ'З'rіR.
-'-' і
виходить ві'Ч.НЗ13іч 3 На· талею Отpe.m.ЧЄККО. Ії a:rlaHa в ,Пf)ЄД1ЩКУ ,3 9-клit с.ницею,
м-іської ' [;;
І
І
ГОК1І3ORSЩЯ СШ J'W З T<l ' ня Чала. На:йіУ.адодш!
у'!аслИЦ1 нець 1
дореЧі.віЦе·чем ,
І СШ нl
nіОНКОЮ об..'1Зсті в 'К'OМJII.Нд.
иомуза.Лlку) БУла наttlЛЬ ки
'на
цlл~Щ>RМОВ9lROЮ.
Yclx
ЩО
хоДі Наталяnq)ДО ров;ша ЮlfY су.перницю 3
яа1'У
й
Отже. На дipyrOMy Місц\ виявилася Стрє.'1ЬчеНIФ,
Жакупова. ному
туРі
.
iКaKIta
яка ~ зaiIU1Ю'l <Щ€j>жa..nа
гору
. R8tД О.тrенvю Головко (шко ла М 8): Jt.-a , че--rвЄPtтому
-..
Тахя
Иуpбasoва.
'
П'яте-сьОме Місця (по 2,5 очк.з. з 5 МOЖJUmИХ:) пое!,,1И т,ретЬокласииця !НІШ.1И М 9 Оnя І.чен1«>. Тала Сіренко j дру-
8)
ро...1Д1.'lН!lИ
8--
,учі:Ьс.ЮЩЬ чС'мліО. Міст иаГСjpоджено
дипломами СТYl!еиlВ, а
neре:.f.Оroю ,
на трет:ьому
ГtЗ:ННj'СЯ Борозе Маша . ХУДі/"ова
~ M1CЦ)'l.
23
-$і
~'. ~."'//,:;~~,\; и~ ~:/1 _~! ..) :~~~~":~~"~Hj~·t i~~'~:'~~~'i': ra3~ijl. БреН3fК~)1< і Р"':і'ОН::;'
На
таша Ганн'у>сю БQрозе нець; (також СШ N~ 3). а Жанна -- Таню Xy,~· І\ОВУ (шКlCiЛla .N9 8). А от
~~~;~·~"t:r.zп;-..l ::._ _"', МШ.·~~;7
,...t~O B: ~
•
СПМН ссПЕЦТЕХМОНТАЖ. АТ сБроварвсiлJt··
ді·
·Г~.ІИ . У :H~TCCI.;Ц(Y c7bope:-t~.} :;··; ж.ніll театр,студію.
:і' 1, "
4-08-91 t 4.05-84.
~C
ВНХ'СВClННIО
курси а~Пв-префе..
cigs;ulв кatet»piY .В. І .с. ка деив:е, вечіри. вІД дLпеннВ а також , 118 a}'PCJI IJtltВ!'!ЩefIИJf XВU1фmац1ї
П іJJlНИ:Н ~
Г , · .,' :·,·~.:: :h}{i)r()
. "i '~"
СПОРТИВНО·ТЕХНІЧНИИ
КЛУБ запрошує, бmltмс'bJx ка
p'~~'OTH'
';,
.
ЦіНііИмн
вIДПОВl\,дНІІХ призеРів ще
подаруюroМJI.
На турнір! були при· С:у'ти1мИ убоЛІвальники г,J)З'1ОЧИХ, Це, ro..1()a!rИМ tfИ1ЮlIf. Д!Д}~1 1 брати. І зараз ~
ці
1';У'РНф
се.ред
Зара3 уже no.'ОЖЄКЮІ ~у.иіву.
р ·),днчш.
розро6-.1RЄl'ЬСН ПРО Ц~, ·без .
Ц!~!'
В.
100'
;,маt'<3'}lЮI.
·•
•
-
ТЕРМIНОВо найму 2-К1мнз:пrу 1Ш&P'lRPУ ЩІ: ЖВ'І' ЛQВому масивІ 3 мебтmm t теяєФОИОlll. Зєер.,а.
тИся в Київ;
515-09-61,
•
СПІЛЬНЕ lІiJtпраЄ.Jle'fВО ..Вонус. рea.Jdзуе зІ складу вКвєв1 ТR&1ПfМJ{ х/б. БУАМ&Терlац ваpбtf . кальцІю. Фа~, теяефоп у КИ881 290-35-56.
• • •
..
куплю оДllOldмвaтиу .Rвартиру 8 Звертатись П~ тел. 5..39-31. .
в:уп., к,рова.З2. Тц.
Бровв_рах.
'"
. 3ДА~ТЬСЯ • opeн~ CJJужб~
.JIPимЬц'uия 110
4-01-51. 4-2340.
,
кQ.~еКТIl8 Украін,:ьквТ ,,:оме::,цIІІI!О'Вllроб;rичоТ фІРМІ! С;'1Ь'
СЬКОГОСI!<)даРСЬКlIХ
начал;;и""у IІНро118Ч}' з
пlJl.при€мстn SМСJI()в.~ю~ щире співчуття вrддlлу,. КРИRОШJІИк.у Оле>(санд.,'У Вода.!!,,· 't"жкоУ ВТР'3ТIІ _ смерТі йоГо !іатькlt IЮJIОЦll!olllра O.'le1tcI8Apo..... '
ПРЮJОдУ
Ад",іl'fістрацlн.
ароФСиlЛКО88
оргаНіЗIЦI",
IIt'Cb
Ко.ІІект""
р".~,·(,СП~' «ЖерДI&Сокиll. 8I1СЛIІЗllЮlOТь. щире СІІІІЧУfТи ди· P~KroPOII! r.,.;no.upCT1<8 МЕJ1ЬНИRУ РаСIІАIО PlОС:ИПО8ИЧУ з ВРН\Ю.і:,f Т!lЖХ<:Ї 9'!рат" <:мср."і AOI'(I батWUI
-
"осня.
АРЧАКОВ.
:
АДРЕСА РЕД.4I(ЦН;
"
БРОВАРСЬКОМУ СпоЖивчому ТОВАРИСТВУ TЄpмt.н.oвo ПОТРl~еи BOJI1t Ва У АЗ-ЗЗОЗ, А,;1реса: вуя. ГoнТII. 16. Дaвlд,Q во teJl. 4.13-03.
наРОДilЛ3іС,Я iд~;{
nPO&ec'l'ив 'нa<:T~'!:ЬН()i\:Y
Г8ЗoeJ1е&ТрОЗsaрю8aJIЬИИКК.
ЗароБІтна мата 5-8 1IItm.A0Idв арбова.'вц1а. Звертатися 3а адресОЮ: •. Бровари, .у/l.. Ме:талургt.в, 4. '!'е/l.. 4-23.01.
255020. КJfIJlCька O~./I.(TЬ, М. Бровари. вул. І(иі.ськ..
154;
Т....ефо>!ц' . I~AII1I10pa· і-1І3-71І; ааС!УШ!ИК8 !)t;\1!IITopa. 1ІІ.ІІ..ІІ.ілу сyt:r,IЛЬНG-пt)JI!іТ1t'l1ЮI"О . .....,.•. - ·~·04-el; ' ~.II.Do.I,.t',.j,нo.o cectleТa"""- 4-11·34; ";JL.. lлllІ, сIЛЬСЬJU)<'І! r.;enOil.&(!m..~2'92: г.-ре!ol"С.10востl І соці"Л~Rltх МУ.О!>, ""С'!'і. , 110&<'0801 .,оботм -'~'::4'81; e'ltA;"y ра~!t>jllфel>"ац1і ;Н3·91.
ІІ
ВаСНАIоОIІІІ'Іа.
СВf.і.і.:;)Ц'":"і"Ю лt.-'О державну CT~>aЦ;.:)
д!!У'"
Ktd'';':''I~
1'et·
ІН
N. ' 1(, lкдєнс 6(28.', "И~О'ші! .
06,,,г
Ц!с:у!іІ. l' !іjl."'"
, IiJl" .. 1p!l1fI(~",
І. I1I>Y~
~.~o1 '
.