#44 1992 by Igor Starodub

Га3ета

ВІDщ~вть

17 К~ТН8 1937 року

СУБОТА,

ТРАВНЯ

·-

РОКУ

1992

.N9 44 (8287) Ціна 2 крб.

Громадсько-nоn,ітична· rазета &роварщини

Згадайте 31

rправня-ДенІІ

Бум

перейменувань,

добрим

пас

хіміка

заперечень

офіційних

дат

грецькою

зібратися

пластмас

буде

1 обговорити справи дм насущ

ного, спробувати загл.ІІНути

перспективу.

Яка

вона з погляду директора підприємства? З таким

І. К. ТОКАР:

Чи не найлегше мені було

розмову з проблем:

і цього нам не дали. Ярославни•

на

ку цих

еконо

міки, яка аж ніяк не зникла з нашого життя. А я xofJy сказати, що ми самі собі зробили подарунок. Ті

декілька

десятків

членів

:коле:ктиву,

які

за

новостворене

Іва бла

ло

ва.

спільно з чехо-сло

І, повірте,

із

ЩО У ЗНАХО ПОЛЯР І ВІД

рервним

РАДНО ТЕ, ЩО СЮДИ НАДХОДИТЬ ПРОДУК ЦІЯ

НАШОГО

МІС

ТА.

Це,

першу

чергу,

потужнІ автокрани иовоі коиструкцп КС-45-71-1

«Броварчаиець• заводУ «Стріла•, змонтовані на шасІ КамАЗів. Недавно

у Заполяр'я иадіЙШJІО дві такі установки. Бу

дівельники Півночі вдячНі броварським кранобудtвиикам. Тепер вони

за

іх

допомогою

сивніше ження

ведуть

житла

ІНтен-

спо

еБровар а ковструк били с цІ

вигідно

відрізняються

у розротн заводу,

від попередників. А.ц~е вовм маиевреніші, іх

складаються з секцій, загаJІЬИа

довжина яких 22 метри. Тому ними можна підиі мати заJІізобетонні дета· JJi та іНШі будівельні ма-

теріали вагою

тонм

на таку ж ввсоту. КабІни для кранtвннкtв-водіїв затИШИІ, добре обладІІа· 111, там ІІстаноВJІеІІІ комn•ютерм.

Із

«:ВроварчавЦІв•,

року, по

АБКС-6

П{}Чатку

року

КС-2561К. із

установка всіх лей. Разом з цим

капітальний

ремонт тих бульдозе

токраиів і о були в зично

зноси-

місяці

за

лівна

випустив

ми

мільйонів

nо~атку

одиому

ваАі·

вати

дуже

інженер

вщ

того дня були керівників

гос-

про

та

На

наперед

Це

росинку.

іі

закону про

даж.

зліпити

динальне

нів,

питання

вони

І. К. ТОКАР:

ватиме їх

бу На

для

як Бо

продукцією,

Тут

по

карбованЦів за па

250

кош

сподіваюсь,

сотня

кожному

ирекція заводу імені ,-клала договір із ктивам Броварського

оду порошкової мета гії на значні постав

такі

пускати

фрикЦійних дисків для

спеціальних

<<Кос

які

навантажу

почали

там

спільно

із

ви

од-

нією із болгарських фірм. Представники із Тара щанського району також

товари госпо

хліборобів

уклали

за

же

<<божи-

договір

заводом

на

із

по

професійного

частин для

трак

11-.:е,

на

ярмарку,

відбулася зустріч Пред ставника Президента Ук раїни в Ниєві Івана Ми колайовича Салія і Пред ставника Президента Ук раїни в Ниївt:ькій області Івана Марковича Напшти ка

керівІІИJ{аl\ш

приємств

l\иєва

області.

та

під

господарств

Розмо

ва про співробітництво на взаємовигідній основі пройшла жваво, по-діло

вому.

Головне,

лювалося

вачів,

Так,

Ціна,

аграрники,

зокрема.

про

доступна

посміхалися

і для

вони

пар.

390

дарств

чиї

торів.

моєму,,

тисяч карбованЦів? Думаю, що ніхто. Тому й

мічНі>> ЦіНИ. Правда, були й доступні для

яка,

запасних

250

на

І не тільки житиме, а й раду

своєю

землеробів

далИ

ми тисяч купонів. Хто, приміром, зміг би купити електричну м'ясорубку за

дивлячись

ті,

добається ім. Отож, в день нашого свята згадайте добрим словом і нас.

пере

передач і про

труднощі та ЗJІигодні -нашого життя, житиме ...

представ

десятками

ніяких

ЧитачІ «Нового життя• зрозумІли з вашого інтерв'ю, що завод пластмас, незважаючи на всі

агропромислового

важно

ке

До введення

які перебувають на заслуженому віДпочинку.

ки Броварського заводу торговельного маUІинобу дування, а також райаг ропостачУ.,. Лише чобіт

оЦінювалися

елементарну

вирішуватимуть

Повірте, ви_ставка-продаж товарів для підпри

лені на ній, не всім, кажуть, по кишені.

Останнє

гуватись•.

товари,

міф.

максимум

приватизацію

ми• цінами реалізували свою продукцію працівни

жаль,

черговий

ти було придбане обладнання, зводилися корпуси цехів. При цьому не забудемо ми і наших ветера

це

Ниївщини і багата.

все

І навіть після введення закону в дію це кар

вр:иаро:вt..

комплексу ла велика

Це

урожаєм.

Тому моя точка зору така.

інжене «потор

ємств

нереальні.

приватизацію.

вр:иаро:в,

подарств, головні ри і всі бажаючі

житло

цьогорічним

стерні' можна

ділового

.иа

тут

слово ~уло і залишається за сучасними, високо технологічними виробництвами. В кустарній май

адміністрацією

атмосфера

черг на

І. К. ТОКАР:

хочу

директору

виробни-

~рико-·

на

пенсіоне

nорадували

ими ' набор~ми,

уло

м ясо,

яиця,

ДRНІ

диспетчерської аrрокомбінату про

Так,

· моги нас,

· ,

паодо о

карбованцІв.

тву.

ден~

•

подяку

здоров'я

цьому підпри

виступах

Представників та Укра"ни і підприє Ність

тв,

ємо

Президен керівників це

ИІ

dуло

начал~ника по

вза-

господарств

представле департа

продово.тьству

обласної 4ержавної НістраЦії , · икол. льовича

чес у

Х.

Нерівн ка:'.І

менту

ядність

області но

підкрес

адl\11Васи-

ошенка.

цим

поставки

молока

на

ВІІаслtдок цьо-

ми,

сДесиа•

графа

на-

доєно ммо:ка на корову,

людьми. Спасиб~, що зга-

друга

про

турботу.

нас

1 виявили

пенсіонерка.

СЬКИЙ»

«БобJ> цький:. «Рудня»

до відповід-

«Гоголівський» «Придеснянський» «Жердівський» «І(раСИ•1ЇВСЬКИЙ»

«Великодимерський» «Заворицький» «Заплавний»

~ ного

з. КЛАДОВА,

району

•JVJf' _

Щорса

корову

травня~~ку.

(Перша

на.цоі

колишні nраЦівники, вlдчули себе не зайвими дали

А головне

служби

господарствах

е масло і навіть

помога.

на

ДПЗ «Плосківський» «Семиполківський» «Авангард»

« Требухівський»

середньодобові

п шка лікеру. ДоЦільною була і грошова до-

неплабаН-

~~~-

душі

частину житт

за

потерпають

Оперативні

гу до людей,~кі ддали

Вони пе-

тільки

кранобудівиИКІІ

ПіДПрИ

тажного об'єднання В . Хамепушку за йо ва

Справа у тому, що чимало h у кабальnих умо-

кротами:

ча-торговельного

продукцію

вах ринку стали тіжоспроможнимн,

Пікож,

Від

- поста-

~адходжеИН.ІІМН

від замовмиків.

чо

Не забули ...

гірше з грошово-

рерахувалІІ

що

про-

недопоставка

відnравлену

ЦЬОГО

більшість

металу та ІНШИХ матерtа-

Ще

продавЦі,

му ярмарку

карбованців.

лів партиерами чальниками.

Вишневе

горівна Будяк та інші. А покупцями на обласно

43 міJІЬйонв

вІдома

ділу запасних частин рай агропостачу Марія Гри

моде завод

чави ведуть

к нв

серії

ЄМСТВа Юрій Петрович Малий, начальник відділу райагропостачу Віра П~в

вийшла

ДіЛЬНИЦі

скла

цеху

кціі на 855 тисяч

ма но

лургії Сергій Григорович Нохан, старший майстер

випуском

<•БроварчаицІв• оревда Рі продовжують також виготовляти автокрани

rо

виrотоВJІеИИХ

покупЦі

Митрофано

Одночасно

ак,

рухали

ловіки й жінки. Одне слово на ярма рок! ... Були серед них і пред ставники Броварщини. Серед продавЦів про відний іНженер-технолог цеху фрикційних виробів заводу порошкової мета

Це значно менше, ніж у відповІ.цному періодІ ми нулого рок~ Причина

та

об'єктів.

стріли трьох

Поспішали

М11кола

Про

поженилися,

організація праці із суворою централізацією, мо нопольним власником на засоби виробництва дав ним-давно себе вичерпала. Отож, потрібно думати

чергу та-

JІЮдиии,

виросли,

<<НХА ... » На- ярмарок, на

вич Кабардін.

роботі

страйк.

колективом

знаками

ярмарок! ..

себе зарекоменду бригада. яку очо

дального

до

діти

Провідні економісти вважають, що теперішня

Я вже майже рік н~

про

створилася

потоком

мерними

тави, Києва 1 Гостомеля, що у Києво-Святошивсь кому районі. На випуску їх спеціалізувалася 1

лює

МіЖ

ся автомобілі різних рок, здебільшогсu із

йшло будівельникам Пол

добре вала

Гар(!.ЗД.

За кілька десятків кі лометрів від Ниєва безпе

у Заполяр'я КО'І ОБЛАСТІ, КАРЕЛП. ВІН ДИТЬСЯ ЗА НИМ КОЛОМ.

що

підприємства

З Броварів

БРОВАРИ ВІД МОНЧЕ ГОРСЬКА МУРМАНСЬ

повернемося

років п'ятнадцять тому сім'я отримала

Тепер

ліквідаЦію

років

роках, із заселенням 95-квартирного будинку отримають житло. Хоч на перший погляд це і дріб'язок, але намагаємося забезпечити своїх пра Цівників продуктами харчування, одягом... Я

Виробництво і рин"ов6 сьогодення

НЕ ОДНА СОТНЯ КІ ЛОМЕТРІВ ВІДДАЛЯЄ

ее-таки

розмов у колективі

вважаю,

зв'язки

ну

еконо-

вою

мене,

одно, що пообіЦяти людям нагодувати їх на десять

говорить? Якщо не всі, то основні проблеми роз в'язано. Заробітна плата по теперішніх масшта бах пристойна. Ті, хто ставав на чергу у 88-89

це не покарання, а

підтрв!ІУВали

І. К. ТОКАР:

ликому комбінату, так і малому підприємству.

Я знаю, що ви

від

потрібне вже розширення. Отож розмови про пов

у, бачу, що ми у своїй роз скочуємося ва рейки виробницт-

o•Mt-v\JIIf

ав

чую

навпаки: люди туди самі рвуться. Там новітня технологія, належні умови праці, сподіваюсь, бу дуть і заробітки... Із скороченням імпорту цих засобів аналогіЧНі виробництва розвиватимуться на Україні. І без нас обійтися буде· важко як ве

Приміром,

квартиру.

проблем.

вацькими друзями сучасне виробництво по виготовленню різноманітних флаконів, балончиків для побутової хімії.

аємозв'язкі

роки тому

колективу вдається. Звичайно, черги ми не лікві дувади, бо кількість тут · переходить у якість.

ілізації у Відшуоробки.

ви можете запропонувати

Під час виборів

аби розв'язати житлову проблему. Слава Богу, це

кож.

гікою розвитку поДій повинні були б бути скоро чені залишаються на заводі. Всіх вивільнених ми

переводимо на

І. К. ТОКАР:

я пообІЦяв, що робитиму все залежне

І. К. ТОКАР: Поки що комерЦійіjа_t.га~ниця. Але ска , що не тільки м а і Є\fІ.UJ'розвит-

Такий собі своєрідний «плач командної

І що

що тут практично не вирі

шувалася проблема житла.

мічним гіrаитам?

того у нас немає,

кріпосному валу

нали саме в силу того,

...

взаємостосунки. Та хоча колиска· ГреЦії, на ній світ клином не зій куємо зв'язки і з італійцями, є й ін

запитанням наш кореспондент М. ГОМЕНЮК звер нувся до Івана Карповича ТОКАРЯ. розпочати

стороною

Не так давно ваше підприємство люди обми

словом

І. К. ТОКАР: Так, ми поставляля туди свою продукЦію, але з розвалом Союзу вони віддали nе ревагу російським підприємствам. І не тому, що до нас ·були. претензії. Вони прорахували, що там міЦніша сировинна база, а звідси і табільніші

ливо, у цьому є й своя логіка, адже всі ми нале жимо до того чи 1нmого цеху і гордимося цим ...

Незабаром у колективу заводу

партнерства.

_________8!1_..,.________.._...

поки що не докотився до професійвих сввт. Мож

приВід

--------·-----------------------------------

nеріоду

минулого

року, у кілограмах).

«Зоря»

По району

23,5 17,4 17,0 14,2 13,2 13,0 12,3 12,2 12,2 11,4 10,5 10,0 9,9 9,9 8,8 8,8 8,4 8,2 6,2 5,1 10,61

+0,5 +0,7 -0,1 -2,0 +1,2 +2,2 -0,9 -0,5 -2,7

+1,0 ±О

-0,8 -1,4 -2,2 -0,2 -1,4 -1,7 +1,1 -2,2 -2,6 -0,83

стор.

ЗО травня

р.

1992

ЖИТЕЛІ БРОВАРІВ УРОЧИСТО ВШАНУВАJІН ПАМ~ЯТЬ ТАРАСА ГРІІГОРОВИЧА ШЕ.'ІЕННА

ПОНЕДІЛОК, І

ВІВТОРОК,

9.40 Джокер.

кЛючів

дІ

lrpOh nporpaмa

дnв моподі. 10.20 Художній

фі•м

•Три

пnюс

два• .

11.55 Кубок Укреїнн :а фyt6ony. «Металі"" кЧорноморецІо». У перерві - 12..60 УТН. 16.00 у rн. , 16.0S Дn11 дітей. Веселка. 17.0S ДокумеН'ІаЛІоНИЙ фіЛІоМ аВО• ІіН СТ0111Іо переді МКUЮ• \«Укр• кінохроніка• ).

11.3.S

С~ооrодні

Міжн;ародниІі

ден~о Jаан"у дітей. Кан.•л •д•. 18.35 Робітнв. Творчий nортрет Марфи Тимченко,

19.00 УТН. 19.10 Муn~отфіІІІом 19.30

•ІіремеRСІокІ

Авансцен;а. Ро:адумн

:а nри·

воду.

ТРАВНЯ ороварча. відзначкпк Декь па-

дорогу батька кашоrо Тараса . Віддати дакику па-

кк

м'яті

Через

Тараса

Шевченка.

ваше

мІсто

м'яті, щобовІ і шани зі-

про-

брапкся

nяrna остання дороrа поета. t-=:<t рік тому ка шляху }J.O мІсця вtчкоrо споЧJІІU('у траурна про-

невоrс

дня

ебеиь по Т ав пюд тис м о

ткЧвих і прозоввх твора TorE> скорботноrо тра

кя, о Іна своІм дітя Як хотів

броварчани

тк

вийшли прощатися зі сВоІм поетом і пророком. Тут йому споруджено· па-

м·~. а торік вставовпено пам'ятккй знак про

біля

довrо зв '18JIH беземертвІ поезіІ

пам ' ятника Шевченку_ йоrо Св еккк украІнськоІ ~кко автоке апькоІ церкви еере в вкв заупокі.й~

цесlя з тілом Велико Кобзари зупвквпася БровараХ, де ке раз вав Ше'ІІчекко за жн ЯКі зrадував у своІх п

броварчани

травкевоrо вечора Шевченковому парку

Toro

ваш

асо в

за к · єд-

ощекати-Укра-

зведоле

пра-

цьоввтий. иapo,Jt · пьввм, щасливим! І ~~- бупо ке пише

мрією,

ВІВ першвм

· почав рвати uАдави покори 1 рабства, закпвкав

Обзаря,

пісні

ва

пова. Іх 'ПІТаJІВ і апк учкі міських іх шкіл .N9 З, .N9 4, М 10, кародві хо-

oro будиику купьтури •КрККВЦJІ• пІд керівввцтвом Ю. К. Чмі-

пя та КиІвськоІ птахофабрики під керlвнвцт-

вом В. Ф. Цокощенка. До пам'ятника поету було покладено квіти.

У відзначевиі Дня па м'яті Т. Г. Шевченка

взяв

участь наш землик,

відомий украікський поет М. д. Сом.

=~=У ~==:.•от.· м~ •• АКІІІІ ІІЕСТІІ ІЕРЖАВІОСТІ- 'ІІІІЇNІ

Через наше місто Бровари проліг шлях

Степана fорлача та Петра Скиби, які з ініціативи руху «Актив Волі» в Канаді з 15 травня пройдуть пішки всю Украіну: від білоруського кордону через Киів до Одеси і від польського кордону через Кн ів,

Полтаву,

Харків до

російського

кор

дону. Таким чином буде символічно пе рехрещена Українська · земля, яtta після багатьох віків гноблення fi принижень ви борола державність і утверджується. як молода незалежна держава. Увага укра їнців

усього

~'країни.

перехідного

ме

світу

Ім

відомі періоду.

пильно

труднощі Тому

прикута

доки

тривати

Акція Хрестин ДержаіJності Украіни а це шість місяців українська емі

грація

проводитиме

роботу

по

збору

коштів для .~ікуsання дітей Чорнобиля і дітей, хвор:Р: на інші хворо611 щнІілі зації.

На

кордоні

Чернігівської

та

Київської

областей канаддів зустрів Представник Президента Украіни Л. В . Слободяню1..: (на фото) . А 25 травня опівдні Степан Горлач та Петро

Канади

Скиба та

Державними

Україин

праnорамн

діі\шлн до пам ' ятника

колективах,

роз

повів він . Тепер з великим захоплен ням сприймаемо всі ті зміни на шляху nоглиблення демократизації суспільного дістю ·відзначаємо, що Люди ають

аршу ь

до

пробмми

зустрічі

більш

2556

відкритими.

кілометрав.

кілометрів учасники придорожні х сти

ічні

Хрестини

Через

його вета · з написом

остійності

Ук-

Поки таких вст н ено 11. республіка сь товариства «Меморі л:. вист\• nин .l пропозиц· ю ознаменуван:rн ні•·ї А:щії відлити· 'ять хрестів і г.rт анонит11 їх на початко нх місІ~ях мар· ::;у та у Києві .

Toro

С;.;н6а

ж дня Степан Г рлач та !lетро ::;ші'!ІІfЛ:І ,10 Кнєн. травня

6:. :: а

про;; <·дена пресфере11ція для уt<раїнськнх :а зарубі .их журнал тів.

Да.1і

н:.~~;х 11роліr· ка

11 ·

11а добраніч, дІтнІ ДНІПРО, ІнфОрмаційн;а

npo-

rpaмa.

21.40 До Дніа кул~отурн Франції . в Украіні. ·lІнстуn nосла Фран· ції в Украіні.

21.SO 22.15 . 23.40

Кі11опроrрама.

Художній філ~ом а6аnемут•. Уrн.

~3 . SS Вперwе на е11рані УТ. Кіно фіn~ом

«Пос:нnка

дnв

Марrарет

1етчер».

і ІІІ !У •~МнШ:!\ііФs.оо Новинн; 5.20 Ранкова rімнастнка.

5.30 •Ранок». 7.SO Ранкова rімнастнка. 8.00 Нов"""· 1.20 Документаn~онмй те:tефіn~ом •У nowyкax :saryбneнoro часу». ttKa:Jкa npo мертву царівну І сімох боrаtмр!вu. Муп~оrфіл~ом.

8.40

t. 10 Театр-91. •Навру:s•. · 10.10 Іірейн· рмнr; tt.OO Новммм (:s сурдоnерекnадом). t).tO Теnемікст. 1).55 'nокноі. 14.00 Новннн. 14.25 Це буnо ... буnо ... 1J .40 «Закоха'на ркGка~>. Х]дожнім tencфin~oм.

Тарасу Шевченку. - Представники «Актцву Волі» брали участь у передреферендумній роботі, ви готовляли і розповсюджували листівки, нроводи.1н

10.30 21 .00

Украіни.

1~ . SS

~Іі!родні казки І nрмтчі рі:І

нмІ краrн.

Асоцrаців днт11чоrо t6 предсrавnІІс: «ЧаС:срокІІ. 16.4S За:Інрнемо у майбутнс.

t6.0S

17.00 1:\!)внни. 11.20 НЕП. 17.4S Фут6оn~оннй orn•д. 18.10 Bnepwe на теnеекранІ. Ху дожній філ~ом •Це f;yno біnв мор в ... •. 19.45 Іечірнв казка. 20.00 Ноаннн. 10.40 «Нова стуДів• nредстІІвnвс •Прес-кпуб•. У nерерві - 13.00 Новмнм.

0.00 •Закохана р~обк••· Художнім теnефіn .. м. ~

КанаІІ

СЕРЕДА,

ІнформаціІіно-му:аична

проr·

рама.

9.00 •Чорне коnо•. Теnевнстава. 10.15 Доброrо вам :адоров'в, · 10.45 Художнім фі~~~ом •Пі:sнв

11 росІЯ

і nередачі УТ-2

~-~

7.00 Вісті. 7.10 rоднна діnовмІ nюдем. 8.20 Ітаnійс~ока м08L 8.50 Перwий ТіІйм. 9.05 До:авіnnв. •Під :ан•ком Риб•. 9.20 ТрансРос.фір. 9.SO Муп~оrі пуn!ОтІ. 10.00 Ооікумена. 11.40 Сеnвнс~оке nмтаннв. 13.00 Вісті. 15.00 1ІІМ·Т8М НОВИНМ. t5.15 Днтвча rо,11ина (:а уроком німец~окої мови). • 16.15 (ванrеnіс в наwІ днІ. 16.0 Т1НКО. 17.00 Тра~сРосефір. •Чорно-tІіJІміі nітопмс •·Світлої•.

t7.50 А:ам кор'сри. 18.05 Кнївс~ока панорама. • 18.25 Теnебіржа Інформус.• . 18.45 Теnефіn~ом •ПрІІrа. ДОІЦ • n сонце•.·

19.00 Вісті. 19.20 Сввто кожен ден~о. 19.30 К·1 представnвс10.10 Документаn~онніі фіn~ом. 10.45 Касnмнс~окнй rpaн-npl. 11.00 П'вте колесо. 11.SS Рекnама. 21.00 Вісті. Астроnоrічниіі nporнo:a. 12.20 n· вте коnесо. ·23.10 Театраn~оннй ро:а'ї:sд. •М•рк Твен·wоу Мнхаііnо Чернвк•. 13.50 ВІднрнrнй чемпіонат Фран· ції а тенісу. ·

• Передачі 11 проrрами УТ.

8.00 3 BOCbMOJ ДО Д 9.00 Дні куn~оrурн Фран раїні. Художній фіn~ом

кенwтейн·90• (Франці•

10.35 Мричннм фіn~ом .с родна артметка Цнпuа•.

ІІrодаrо.

12.10 УТН. 11.25 Фіn~ом-оnера •Комедіанти•. 16.00 УТН. . 16.05 Стартм надій. 16.35 Му:Імчним фіn~ом кВідобра· ЖеНІіВ»;

ТерпсІхора-92. Танцюс мо· -nод~о КіровоrрадщннІІ. 17.50 кСтворм себе•. Наукоао no· nуnврний фіІІІом (•КиївиаукфІІІІом).

17.05

18.00 Художна nанорама. ОдвсІо· ІІІоіі аудожник А. АІІік6ероа.

М у:ІИКаІІТН».

8.00 3 DOCbMO' ДО ДЕВ'1ТОІ.

УТН. Фіn~ом-опера Лвммермур•.

8.00 8.10

...

8 .N2 44 (8287)

УТ·І

ЖИТТЯ»

сН О В Е

18.50 УТН. 19.00 Урочисте

ІідкрtnтІ

ДнІІ

куn~оr.урн Фраtщїі в Украіні. ТранслвцІв і Націон.~~~оноrо академічноrо театру опери та

балету

УкраїнJІ

імені т.

Шевче носа.

20.. 5 На добранІч, дітиІ 11.00 ДНІПРО. ІнфОрмаціІіна npo· rрама. · 11.40 Ай Пі Киів іНформус. 21.45 Дні куn~отурм ФріІкцП 1 Україн.!. Художнііі фіn~ом •Франкенwтекн-90•. \ФренцІ•). 13.20 УТН. 13.35 Нон-стоn рандеву. Моnодіж· на nporpaмa.-

Украі1

Науково- поnуnврнні •Мовою серцв•. І•І

• 11.15

філІом»).

Заучат~о народні nісІ УІН. Підсумки теnе.,

11.4S 11.00 12.15

•д:авонн Чорнобнnв•. 16.СО УТН.

16.05 Дпв дітеаіі •Весеnка 16.35 rpac JІІі"ортет ІменІ І ка.

17.15 Театрап~онмм 4 •ІідFодженнв•. --.:18.45 Лю6нтеnвм 10р1 Фраr ментм 1 6аnету • ЮnІв•.

19.00 УТН. 19.10 Персnектива. nередіІ'Іа. . 19.30 3 11онцертІв

•

Ко,

міжнІ •ВіртуОJІІІ

феСtNІёІПЮ

ансамбnІо «КІІЇВСІоІІа КВА

10.30 АКЦЕНТИ. 20.45 На добраніч, дітмІ 21.00 ДНІПРО. 11.40 Ай Пі Київ інформус• 11.4S Дні куп~отурн Фран~ раїні. Художнім фіп .. АІІ на обменщнцво.

]).15 УТН. 23.40 Джокер. lrpoaa npor1 моnоді.

1канаn.

Осmанюно

5.00 Новннм. 5.20 Ранкова rІмнастмка. 5.30 •Ранок•. 7.50 Ранкоn rІмнастика. 8.00 Новини. 8.20 Художнііі теnефіn~ом •6areтf теж мачут~о•.

8.50 Муn~оtфіn~омм. 9.25 •Це буnо біnв морв...•. Ху дожнііі' фіn~ом. Ноsини І :а сурдоnерекnадом). Поrnвд :а nровінцІї. Повнині

. 11.00 13.35

8МЖНТМ.

14.00 Новини. t4,15 Уроки On~orм Інновоі. t4.4Ci Народні меnодіі. 14.55 •дубровс~окнй». Художній теnефал~ом Іа nовістю О. Пуw

кіна. 1 серів. 16.00 Відпочинаіі.

16.15 Днт•чміі ·му:аичним кпуб. 17.ОО Новмни. · 17.10 •ден~о· ·:аемnІ•. МІжнародна екоnоrічна ·nporpaмa. 17.35 Концерт ансам6n10 аРосІІі СІоКіІ Північ•.

18.05 ПоnітмчнІі кухнв. 18.35 Прем'сра Іудожн~ооrо теnефіn~ому •Ііаrаті , _ nnачут~о•. 19.00 Тем11. 19.45 Вечірнв ка:ака. 10.00 Новинм: 10.35 •КТВ-1 1· канаn Франс Інтериасіон.n~о• nредстаuвют. арем'сру художнІоОІ'о тепефіn~о му •доктор Теііран•. t серів. (Франців). 11.10 Фермата. 23.00 · новннм. 13.15 МіжнароднмА феСТІІНІІІо nonynвpнoro

естрІІNІоrо

•Іііnиіі собаиа-t1а.

,.15 •ду6ровс~окима. teneфina.м. 1 серІв.

танц10

ХуАожнііі

_......___,.,. канап

11 POCIJI

І nepeaa••i УТ-2

7.00 ІістІ. 7.20 Француа~ока мо8L t pl8r. 7.50 До:авімв. Ano. 8.05 ФранцуІІока _.._ 1 рІІ&. 8.35 ДмТ ... іІ rО,АІІНL 9.35 HiiW СіІД. t0.05 ІіиаІ. 10.35" Іі,ІІІІрІІТИА 118мпІомаt .,ІІІЦІІ :а тенісу.

tt.05 .момuоr•. ХуАО•мІА •ІІІ•м. 11.40 СЬІІІІСІоК8 llllfiiНHL ·13.00 ВІстL 15.00 Там там Н088ІІІМ. 15.15 •днт...а мрІі•. Прем'сра фі· n~ому. 5 cepiL 15.35 Myn~oтi-ny.n.тL 15.45 Хрмстивнс.ка nperpaмa 16.15 Простір+. 16.45 ТІНКО. 17.00 Кубок Росіі 1 nerкoJ атлетн ки. . 17.40 КриміНІІJІІоНІ аІстІ. 18.СО НА П'ІТІА СЕСІІ ВЕРХОВНОІ Р АДН 'укр А ІНИ. •

19.30 Прем'сра 1удожн~ооrо теле фіn~ому •С•нта - Ііарбара•. 50 серів. .., 1 10.20 rpil нСуперпрмJ •Надів•: 20.40 Сrудів •1 rруднв•. • 11.00 НА П' ЯТ1ft СЕСІІ ВЕРХОВНОІ РАДИ УКРАІНИ. •

1канаn.

Осmан

5.00 Новмнм. 5.20 Ранкова rімнастмка. 5.30 •Ранок•. 7.50 РанмоІІ rімнастнка. 8.00 Новини. 8.20 •6аrІІТІ теж мачут~о•. ній теnефІn~ом• 9.10 Домументап~онміі те •Майстер•• 9.25 •Доктор Темрана. Х телефіn~ом. 1 СІІріїі'!І{ tt.OO Ноаннм. 13.10 Теnемікст. 13.55 6покнот. 14.00 новмнн. 1A.2S С~ооrодні І тодІ. 14.55 tсДу!§рОІСІоКнЙ», . Х теnефіn~ом. 1 серів. · 16.00 Ром-макс. 17.00 Новннн. 17.20 Ден .. Jeмnl. МІж екоnоrічн. nporpaмa.

17.35 СіПІоСІокJ ІрОнікм. 18.05 Прем'сра Іудожн~оо, фіn•му •6аrатІ теж· nno 1.8.30 3устрІч 1 Концертні ОстанкІно І nІІСІоМ8ННІІ~ Вомновмчем.

19.45 ·вечірu ка:sка. 10.00 Новннм. 20.40 ХудожнІм теяефІn•м тор Teiipaнrt.

серів.

1~.15 Документаn~оннй

те1

· •Фанта:аП ІІіІ тему . Фaб U.JJ Росіа - ІтuІв. ФутС ·• М8Т'І·КОНЦ.ерt .JipOK ; 4 У nерервІ· - 13.00 НОВІІІ 13.50 np-' ера ,ІІОІСУ мент. ТЬефІІІІому

•Піво"ріІ

ммра.

.Дубровс•кмІі.:'tІ: Х1

0.15

тепефіп~ом.

· канап

серІа.

,. ІРосая

nереда'Іі У

7.00 Вісті. 7.20 Німец~ома мова. 1 р1.; 7.50 ДОИЇJІІІL 8.05 Ні-ца.ка _.._ 1 рІм. 8.35 •дитвчІ мрії•. -ФІn•м рІв.

8.55 Myn.rl·ny,..тL

t.os

ТьеасомІnев.

t.S5 ІСасІІ""С.ІОІІІі tpІN-npL tO.OS Момент ІmІеІм. . t t.OO liAicptmll ІММІІІонат цІі :а tенІсу.

11.50 •Самта·kрбаре». Ху, тепефіn'-М. 50 серІа. 0.40 Сепанс..е nмтанна. 13.00 ВістІ. 15.00 ТІм-та~ новмнм. 15.15 •Моро:ако•. Ху,11ожнІіі 16.35 МулІотІ nyn~oтL 16.45 fІНКО. 17.00 ІрансРосефІр. t7.45 Іерсів. 18.00 НА П'ЯТІА СЕСІІ ІЕРХ · РАДИ УКРАїНИ. • 19.25 rpa •Cynepnpм:a •На,І 19.30 Прем'сра Іудо~:с філІому •С•нта-6ар • рів. . 10.10 КиївсІока nанорама. • 20.40 Аіі Пі Киїа інформус: 10.50 НА П ' ІТІА СЕСІЇ ВЕРХ4 РАДН УКРАІНИ, '

сНОВ Е

ror. 1 Ук· Іран-

Ж·И ТТ Я•

ЧЕТВЕР,

на

ізеnІ

ІіІІІоМ 11ук-

П'ЯТНИЦЯ, 5

8.00 3

ВОСЬМО/

ДО

:1181\Іо

nporpa-

Дні куn .. турн Франції в УкрІіні. Художній сріnьм .. чарів НІ ОбМіІНЩІЩІІІІ, 10.40 Надвечір'•· Передача дr.а n10деІё cтapworo віку. 11.35 кМоц1рr і Саnьсрі~>. Внстаеа Одес.ькоrо театру опери тІ ба·

ноrо

rpac

••••

Ук Ірі в-

t6.35 Haw с1д. ropo,q. 16.50 ДонументІn.. ниіі

теnефіn•м •У ПармжІ :sраину дощ•. 17.00 Пакорема ми.стеqтв. rенни-

17.30 СьоrоднІ

темІrичнІ wкona. Як матемІ· тика вивчас Іиnадкові •внща. 17.35 Дні куn .. турн Франції в Ук· раіиі. Снмфонічні творн фран

КОМПО3ІІТ0р'ів. ВІІконус оркестр Ііуrанс~о·

коі фіnермонії. 18.00 Документап .. ннй nактіо.новнч•.

фіnьм rсГа· (кУкркінохроні·

о~

На допомсrу wкoni. Псезіs; Пуwкіна в муз~tцІ. 19.00 УТН. 19.10 М~nьтфіnьм иКОАДП». 1 І 1

18.15

•

серії. . · • 19.30 До· Днів культурн Франції в ' Україні. Науиово-поnуІІІІрн"й І фіn~ом кWкола спектранаnізуи. j

20.00 У едиості - свобода. ПоІСІо· · менкмк Олександр Де (АнrnЩ. ·ІІ 20.30 АКЦЕН1Н. 2Q.45 На добраніч, дітнІ І 21.60 ДНІПРО. Інформацікна про· ,. · rрама.

Хроніка МВС. Молодіжна студіІІ urapтu. УТН.

ЧемnІонат Євроnи 6и самбо.

борот .. -

Новини •.,._ Раикова·tІмнастика. кРа_нок•.

••

nnвчyft.Jt,

Ху·

дожиіІі теnефІn~ом. МуІІІоТфІn .. м. •доктор ТеІіран•. Художній теnефІn~ом. 2 серів. 11.00 Новнии (J сурдоперенnадом). 13.10 ТеnемІкст. 13.55 Іііnоккот.

14.оо·новннм. 14.20 •дубровс.,кмй•.

Художнііі

серіІІ.

~· нміі ІДИ.

oro

ruсиІіі

Фіn.,м дІт•м. Bnepwe НІ теnеекр1иІ. •Ц1р-комn'10тер•. 16.45 День :seмnl. МІжкароднІ екоnоrічнІ nporpaмa. 17.00 НОІІІІІІІ.

17.15 ... До wістнадц•ти І старwІ. 11.05 Прем'сра художи~ооrо теnе· ф!n~ому •ЕіаrатІ теж nnачут~ов.

18.30 МовІ:sмк... марка 3ахароеа. 19.45 ВеоtІрн• u:sкa. І. ·10.00 Новини. І .40 Художнііі теnефІnьм •доктор ТеАраи•. 3 серІ•. 12.45 Портрет на тnІ. В. &cno1. 13.00 НоІІІіІІt. 1J.20 Звукова дорІжка. 1).50 Охоронна rр1мота. 0.10 •дуброас .. кІІіі•. ХудожиІіі теnефіnІом. 3 серІ8.

В'SІ, ДіІrностмчнмй

21.40 11.•5

болу •ДІІнамо• СКА. І peF•I ...: 19.45 УТН.

•Те-

tSopon.·

.І. .... J<анаІL

о.

Осmанкшц

Новини. Ранкова rІмиастнка. •РІИОКІІ, Ранкова rІмнастика. НоІМНІІ. •Еіеrаті теж nnІчvт~о•.

Ху·

.. м.

соДоктор ТемрІн». Художнііі tеnСфІІ'ЬМ, 3 серіІІ.

сурдоперекnадомJ.

сурдо-

14.00

Ноомнн .

По.царунок

меnом1ну.

fpr•

оДуброІс.,кніі•. ХудожиІІ те:tефіn .. м. 4 серІ•. 16.00 Таnантн І nокnоииніси. 16.SO Муn.,тфіn•ми.

17.00 Ноанни. t7.2S ЛІОднна І пкон. t7.55 Прем'єра ІуДОЖНІоОrО T8JI8• ф:n .. му •ЕмІn~о J nеннеберrІ•. 9 серіІІ. 18.20 ТЕі •Неаав. •Хто І ІіІМІІ!в. 18.•0 Прем'сра докумеІІ'І'аn•ноrо теnефіnьму •двІ оrІІІдки•. Іросnавс~окміі фестипn• •Жінка 1 ,;еатрІ•.

19.15

19.45 10.00 20)010

ВечІрНІ КІІКа. Новини. •ВІД• nредстамІІt- У

7.30 РІНКОІІ rІмнІСТІІКа, 7.40 Сnорт дn• всІх • 8.10 Прем'єра неуково-nоnуn•р. ноrо фіn .. му •Му:sмчнІ Інстру· менти І. іІ"ІсторІ••· 1 серіІІ.

І.•о Як дос•rтк успіху.

9.00 Радіо •Труб1u. 9;30 Центр. 10.10 НЛО: иеоrоnоwенніі ІЇJНТ, Сторінки росІйської му:sн· км. С. РахманІнов. кАnеко».

10.40

tJ.OS

t.t.OO t4.10

а.

"' r.:

о с..

Суботній рамок діnоаоІ ІІІО'

дниІІ.

11.10 11.5Q 12.40

Віктор Трет.. •нов.

6.30

r:t OJ с

перенnадомJ. Бридж. 13.~0 Ііі:sнес-кnІс. 13.5S Бnокнот.

13. 15

• !.Н

::r

• 9.25

Кnуб МІндріаннків

:r ....... о

Грас мос~оаи.ке. тріо.

Нооннн

~:~~:·

·ш

11.00 11.10

Вмступа·

Чемnіонат Украіни 1 фут6с;tnу. «Дніпро• •Воnин., •• У nepep. Іі - 13.55 УТН.

1 сері8.

6м самЕо.

СонІІчнІ кnарнеr11.

•

Новним (:s. сурдоnереІSІІадомJ. •Зад:sеркІІІПІJt. Художнііі фіn'ьм •Лілова куn••· BnepwL t5.50 ЧерІонмй квадрат. У СІітІ ТІІрнн.

Щасnнвмй Імnадок. Вперwе иа теnеекрІнІ. Ху· дожній фіn .. м •Заnовіт nрофе· соре Доуеn••·

t9.45. ВечірНІІ ка:sка. ·20.00 НОІІІНИ. 20.40 Що! Де! Коnи/ 11.40 До І n:cn• еnіІночІ. У nе рервІ - 13.00 КоВІІИІІ. 0.15 •дмкмй nn•ж•. Художні/і · фІnьм.

', РоснІ '' . І nередаЧІ УТ-2

-~~"-;;:а:

ІІІ•

1111

серІ8.

or 1е

се-

11.40 СеnІ·tс~оке nиtанн8. t3.00 ВістІ. ts.oo ВІ,qкрмтміі ІІемnІонат Фрак· qli J тенісу. 16.'5 ТІНКО. t7.00 Перwнй таіім. 17.15 РосіІІ І СІІТ. Н.45 Паии-товарнааІ. . t8.00 НА П'ІІУІ~ СЕСН ВЕРХОВНОІ РАДИ УКРАІНИ."

ОІ

1•. 30 19.50

КмїІс.,ка nанорама. •

НА n'SІTJA СЕС/І РАДИ УКРАІНИ."

DEPXODHOI

7.00 ВІстІ. 7.10 Годмиа АІІІОІІІІ 1110...,._ 8.15 АнrnІііс~ока мова. t рІк. 8.55 ДОІІІІІП8. T....ey~~eeplf~ 9.10 АиrnІііСІоІІІІ МОІ& 1 рІ• 9.•о ПІnІrрмм.

10.)5 11.05 ціі

tt.55 12.10

СтудіІІ •Нота ~е•. ВІдкритІІіі чемnlони

ВІстІ. Докумеитаn .. на nІиорама.

7.•о Фоn~окnор. •Акуnнхав.

тенІсу.

А:sм кар'срн. •ОстІинІіі nист•.

t1.1S ІІtс.жнтиІудемоІ t).OO Р!Uмон no nростому. 0.30 •l&yp,qa моден• nponoнyc... 0.00 ІІстІ. . . tJ.JO Деннніі сеис. е3nрІ nри· надnмаоrо

Фрн-,

·· Ху,.ОІКНІіі

фіn.,м (США).

12.40 СеІІІІИСІоКе ІІНТІИНа. 13.00 Вісті. • 14.30 ПростІр+. 15.00 ВідкритІІіі чемnІонат ФраиqІt J тенісу. t6.45 'JIHKO. t7.00 Непіsианиіі ВсесвІт. 17..S М-трест. 18.00 НА П'SІТІА СЕСІf ВЕРХОВНОІ РАДІоІ УКРАІіІИ. • 19.30 Кнівська nанорама.• 19.50 НА П'ЯТІR CECIJ ВЕРХОВНОІ РАДИ УКРАЇНИ." .

rpaмa.

щастІ8.

ХуАОжиІіі

фіn .. м. t серІа. ' t4 •.CS Тема J вар. . . . . . ts.oo ВtдкритІdі •••Іnат qli J тенісу. 16.00 О. ПуwкІн І АНІ росІІАкоІ

.,.._

куn~отури.

16.40 ПІnіrрмм. 17.15 Рок-концерт. 18.10 КиївсІока nаиорІМL• 18.30 rpa •Cynepnpмa •НіІАІ••·• 19.20 Сввто к0111еи деаn.. 19.30 Му:sмк1 у стнn.І nencl 11.15 М1скн-wоу. 11.55 РеІСПамІ. 12.00 Вісті. 11.20 кВнйти sаМ..'. И иаnІтІtNІ•. Художнііі фіт.м.

23.45 в:дкрнтніі J тса;су.

ПродовженнІ &naroдiiiнoro теnеві3ійноrо ІечорJІІ, nрмсв• чено;о

Кнєво·Моrмnвис .. кій

академІї еВІВАТ АКАДЕМІЯ•.

IJitlii·ММ!!jiJ 6.00 7.00 7.30 7.40

rодІІНІ Clt/111 ДуІу, Рмтмічна rімнаСІИКL Тираж •Сnортлото•. Мосновс .. мІі мІжнароднІІіі

марІфон ммру.

8.15 3 ранку ранен~око. B.S5 Можnнво-асL 9.15 Кінотавр 91. 9.55 Р1нков8 :sірка. f0.45 Під JHIIIIOM •ПІ•. tt. 15 ІХ Міжнароднмй t1.55 12.10 13.00

Прем'єра

'Іемnіонат ФранцІі

noauy-

нax :aaryCiaeotoro ноа..rу.. rocтpoc:IOІНfnta nptІntAttMЦІr ка с:трі'Іна. ВІДеомуамна.

15.50 16.00 Перwіст.. СНІ. 1 . еі~ СІорот~и. 16.45 ·ноnесо ori\JIAIIIIIII- · . . 17..45 Пос:піаuаіоте IPIITYINTH nnанету. 18.45 Прос:тіР-І-• 11.15 Ha-ne &yN'e-. 20.00-21.45 СТУАІ8 -ТЦЕАРОГРАМt. •ТЕ1' -A-'nt•. 20.00 Муn~отфІn ..мм. 20.15 Художній фІn•Моі СІпанитмІ · не«ІеU•. к-дІа ПРО И831МЧН!І apyJidly ІІОАІ• цейс .. ноrо 1 :JJІО'ІМНЦІІ. 21.40 Му:ам'Іна na~ · 21.45 оМиІСОІІа 8аам110в•. Ху• АОЖній теnафіn .. м. 3 c:epiR, ЧЕТВЕР

t.oet •tуперкниrа•. · Муnьт ••,.,. •• t1 серіа. t.25 КІІІоч до сеітоеоr( рнк ку.

Художній

14.00

ФІn.,м

•Хто

,..,...._

«nід:тавне. нроnнна

ра?_•. Комедійний

фаитасТІІ'І•

ННА Дe'refnм ••

Вt~музина. t6.00 Термінаn.

15.35 фестмваn .. творчо·

По тоІі бік рампи. МІра.он-15.

cepiany

16.30 .Суnерннмrа•.

ф;n~ом. 11 серіІІ. 16.55 Н'nюч до с:вітовоrе 17.25 ПіАіrрмм. 18.1 О каr.'сра. 'ttt.Ae-2 А5 cnдr11

:_,:

докуме:ІТіІn~ноrо

телефільму Іа

8 3

МуІJ.,ТіfіІnьмм. Художній фІn ..м •У

13.ЗО іііУ:.їіо.,..__

тenenporpeм НІродної сті кВесеnкІ•.

к3Іпо-

фіn~ому •Марк і Софі•.

Фіnьм

1. 14.60 НоІмнн (J сурдоnер~кnедом). 14.10 Дianor у nр•мому ефірІ. 15.00 Кnу6 МіІНДріІИИКІІ. 15.50 Авторалі •КемеіІ Трофі•. 16.15 Панор1ма.· • 16.55 Уоnт Діснеіі npeAnaenн t7.4S Новини. · fB.OO НароднІ ка:sки І nрнтІІІ рІІ . имх краін. 18.05 Tenenoql8. tl.10 Дарунок ІІрок. Bttcтyn ка-

рннну,

· .

ПРОГРАМ •ТЕТ-А-ТЕТ•,

· tt,.CO

МуnьтфІп·-н.

2о.ОО ХудоJІІНІіІ

. :,

Му-то.·

тuе.:··

1 ·

фіІІ .. м о~ьо

ріст .. духіІо, МІ"СТИ'ІNа

ДЇІІ,

' ~$.4• Мум- 'ааJІІа.

KOIIf-

· · .21.45 · • - ІІаанnо... · ~ ' ,ІІОІНІІІіі П. . . . . .ІІІ. 4 серІІІ. ..

--.

...

11'~18:$

-..

мерноrо оркестру •ВІртуо:sи Моск ан•. 11.00 Підсумк~ . 11.45 СnортІdнніі уІк-ен,q. 11.00 Прем'сра Іудонен~ооrо теn• фіn~ому •С••щ•ииа ІІІІртоrр•

Фі••·

13.00 НовІІНІІ. 1J.1S Per6І-1S.

ТоварнеІока :sустрІч.

(:s6ірна·свІту).

ЦВТІо8,

7.00 ІІстІ~ 7.20 Ісnанс•ІІІІ мои. t рІк. 7.50 Дo:sвlnn•. raara, :sнІміІІО, US Ісnаис..а мои. 1 рІк. - LJS &ln1 ворока. t.18 CIUIIA'tІІIIL 11.00 hІ ретуwІ. 11.00 Іідкритиіі 11емnІоиат ·Фраи qП 1 тенІсу. 11.50 Дениміі сеанс. сСаіІта Еіар . Іара•. ХудожиІіі теnефІn~ом. 51

Сторіннамм днт•чоі Eil6nH. ДНІПРО. Інформаційна npo-

21.40

"РосІЯ

8.00 Еіаскет6оа .. ннй оrnІІД Н&А. 8.30 Відкритий СІІТ. 9.15 Освідченм,. 1 коханнІ. 9.30 Проrрама 03. t0.00 Ві,qеокаНІ/1 •ПІІІОС ОДИНІА•

KaJJ3>1.

10.40 11.00

Канап

· 7.00 7.10

CE~EliA

Еіnаrодіііимй теnеІі:tІіінміі ве

36іриа СНД

І nередачі УТ-2

рераІ - 13.00 Новини. кДубровськиіі•. ХуАОжнІ11_ теnефtn .. м. 4 ссрІ8.

оtір, nрнсв•ченмй Кмєао,Моrи· ІІІІнсьнііі акІ,qеміі •ВІВАТ, АКА· ДЕМІІІв.

~.~ц;Г-~""3t~..

- КаІІ:зп

серіі.

19.30

медіА,

.ОО Ві.-омр-а. , .15 А. 818...,аІоАІ. •Пеsж fiOIIP, 1.55 •Миноаа Вавнnов•. Ху дожній теаефіn~ом. 2 c:ej:IR.

Муn~отфІn~ом •КОАДП•.

віднккм дккої nрмрсднu • Прем'сра худож11ьоrо теnе

серіІІ.

t6.30 • 17.10 18.15

УТН.·

13.30

Прем'єра донументаn~оноrо фіnьму •Шnнrунс~окІ Історії». 1

ne·

0.40

1аn~оиа аІдеоnроrрома.

19.00 19. tO

муn~отфіn~ому

•Еіджоnа МІіі••·

1тон

13.40 УТН. 13.50 Жмве cno1o. ·Уроки мово :sиавствІ 1 wнonax КІровоrрІДL t•.3o СЕЛО І nЮДИ. 1S.30 ЗИЧИМО ЩАСТІ. Му:sичиа nporpaмa Ja ІІІІСтамм rІІІІАіІЧІІ. f6.JO М110 честІо, 17.30 СВІЧАДО. . Н.уково-nі:sна·

МедицинІ дn• тебе. КННЖІІОІНІЇ двір.

Прем'єра

оркестру

УкрІінн. Дирнrент Деаі,q JCWЛJ.

10т., колективи Іу,qожньоі само-

13.1.5

O.SO ЧемnІонат Є1роnи

Докумеитаnьннй фІn~ом •Аnьбом•. 11.00 Дnв дітеМ. сrКукурІк-1 K0 ~t, t1.00 Концерт Дернеавноrо ест

10.30

npo·

• діІnьностІ n~oallkІoiiOI о6nастІ. • "'l2.55 Сnортивна nporpeмa. 1. Чем nіонат Євроnм J 6орот~обн. 1.

Спіаас :sасnужена хорова кІnе nІ nТрем6ітв•. 22.10 ХудожнІіі теnефfа~ом •Те УТН. 2ЦО Художнііі теnефіnьм Ітр•. 1 серІІІ.

НІ добреніч. дітнІ ДНІПРО. ІнформацІіінІ

ne-

rраме.

АіІ ПІ Кні1 Іиформус. Коицер7 духоаноІ му:sнки.

атра.

дn• дІтеіі. ХудоненіІі фІn•м

21.40

Менора. До ДнІ не:sеnежно

сті І:sраїn10.

1~.55 ТУ-Шанс. МоnодІ ІІІКОИаІqІ.

ЗДОРОцентр. Мо

•У ·nоіІІуквх иаnітІка Гранта•. 1 І) серіі. t6.15 Вас :sanpowyc оnерета. 17.10 Відродити дуwу. Повернути Jабуте ім'8. t7.55 ІІк мноrо в1жнт~о сnово. 18.15 Вокаn .. ні ,qyerм. 19.00 Чемnіонат УкрІІни .фут

20:45 11.00

9.30

Конкурс

жnнвості І nерсnектмвн.

t4.1S

Інфор

маційно-му:sнчнІ nporpaмa.

радно·симфонічноrо

Чар1вннй un ..c, бІn .. НІІХ ТІНЦЇІ, 13.45 ДОЕіРОГО ВАМ

npo-

~- ее-

І• Укртеnефіn.,ми). УТН.

t2.15 11.30

-~·

14.55

15.30

ІІІоМ

На добранІч. ,qІтиІ · ДНІПРО. ІиформвqІйна

9.С5 Муnьтфіn

8.20 кЕіІrІті теіи

теnефіn .. м.

Іок-

t~.1s ·Кінофільм •Л10бнй мІй час•. Теnефіn .. м •rімна:sнстн•.

tt.25

Концерт джаJОВОі· МУІИКІІ.

rpaмa.

S.H

9.10 9.25

у дІі в.

чий народнніі хор.

серії.

19.30 10.50 21.00

...ову•.

До уваrн wк:n. в .. nускнміі ек:sамен :s мІтемІтнки." 9.05 Внетуnає Кубанс~окмй КОJІ·

довища. •Земnе мо••· Хуторм 1 npoм:soнL ' f7.50 Му:sнчииіі rnolyc. 18.30 Ісус ,qac НІАІІО. Цеитр христи•нс~коrо сnІвроІІтнмqтІа. (Проrрама США). 19.00 УТН. 19.10 МуіІ~отфіn~ом •КОАДП•. 3 І 4

д"'"'';" теnсфіnьм.

Ранкова rІмнастнка.

.а.со Новини.

ме

А8НІо сере·

8.00 УТН, 8.10 РмтмІчиіІ rІмнастнка. 8.30 У НЕДІnЮ ВРАНЦІ.

РмтмІчна rІмнІстмкІ. Му:sнчннй фіn .. м кПроrуn•н

9.110

ВсесІІтнІі

5.00 5.20 5.30 7•.50 8.00 8.20

ІСНІ"

охорони иавкоnмtаньоrо

ІnІоМ

S.OO 5.20 5.30 7.50

··

иІкаітм.

~ній

УТН.

ка по л

фіІІІрмоиІі.

16.00 УТН. 16.05 СОНІІЧНе КО/10, 16.35 НаукоІо·попуnІІрннк фіn.,м · аМнкоnІ Kyniw•. 17.05 РесnубnікІис .. кІ фІ:sнко-ма

11.40 21.50 13.50 0.05

9.00 ХудоненІй теnефІntом •І&уднІ / СІВТІ СерІфИМІІ fІІІОІСЇНОЇD, 1 11 серії. t1.2S Eionrepc..мl nІснІ·иа ОдещинІ. І 12.'110 УТН. . . , t6.00 УТН. 16.05 •Вистуnа/ІМ КОJІЧеНІоКИD, rк рІЇНСІоКІ народнІ nІснІ внкоиуІ Тріо 6ІНДурІІСТОК n~овіІСІоКОЇ

УТН.

цу:s.,~мх

8.00 8.10 8.30

мa.

снмфонічнніі

ІЇЙНІ

СУБОТА,

8.110 З·ВОСЬМОІ ДО ДЕВ'ЯТОJ Інформаційно·му:sмчиа nporpa-

ДЕВ'ЯТОі

ІнформаціІіно-музична

nет у.

tсен-

3 ctop. 8 М 44 (828?)

1992 р.

11.15 ~ону

ЗО травин

9.00

•ЕіарІарІанс•

, , РосІJІ

• nередачі УТ-2

-·:,~

7.00 ВістІ. 7.10 Документаn~она nанорама. І. 10 "іемnІоиат світу І еаскет6оnу серед npoфeclottUIІ Н&А.

9.10 Хочете, llpt._ 9.40 Кntoot. t0.10 •Cynepnиr••· Myntolфliu.м. t5 серІа. . t0.3S АІІІ·Іmt.. t1.0S .,_... І•. ТеатрмІ:sмаіІиІі . . . .оинурс. .

t2.01 МІІtстрн. ,..

кСкрІІМІІІо•. В, Тре

ІІоІІІІОІ.

ІJ.ОСІ ВістІ. . • t3.10 ........... сеанс. а3ор• ІІРІІІІіІА· IIH801'0-IItiC18•. ХуАПСНІі фІаьм. 1 сері8. · t4.40 МІІСТ8ЦТІО ві,..&р88ІІН8. 15.00 У сІітІ теармtі; 16.00 BfAкJ*тldi чемnІоаат Фран qіі 1 тенІсу. fi.OO Теnе6оржа ІНформус.•· f8.10 Концерт . Кміас..оі ...,..,.оІ фіnармоніі. • · 10.05 06nмчч•м АО стоnнqІ. ПуІnІцмnична nporpaмa. • . 10.10 Маnен .. киіі концерт. • 10.30 К-1 Пр8АСІаІUІІІС.. ·· 11.00 8ІстІ. · 11.20 Сnортиана карусеn ... 11.30 К-1 nредстІІІUtІІС.- •ден~о ·Ан, rena•. Художні/і фіІІ .. м. 13..50, Рок·кафе.

-~:.-·

_..

_. :~

4 стор. У

травня

8 30

nВІТНІ-ТРАВНІ місьиих

шnолах

музичних

nроходять

ріЧНі

звітні нонцерти. Я дуже .1юблю щ ионцерти. Цьо го

разу

одержав

від

музнии

ду юних

якою

Ігор арію

відділу

ШІЮЛИ

.N'2 1,

Микола

nepyr.

J(о.1айович ІlІ евер. Протягом двох у

виконанні

нласів

учнів

актовоl'.ІУ

Мн

годин різних

невеличкому

заЛі

шиоли

звучали унраїнсью родНі мелоДії і nісНі, родні

мелодії

ресnубліи твори

ту. з

класичНі

иомпозиторів

Назву Ці є ї

на на-

дружніх

та

лише

сві

виступ

крім

гось

четвертого

Шелест Баха та

вича

ної

та

народної

яио

піднесен

оволодіває

ще

ПОДИВУ

ВіД

безпосередності,

Тепер, ли. на го

російсь

пісНі

ар

ним.

Тимофєєв вальс Шостаио мелоДію

щоразу,

тистизму і мистецьної досионалості, що не по ступається часом майст рам дорослим, досвідче

ний гопан, учень п'ятого класу Сергій Литвиненко з іграв польку Рахмані нова, а його одноиласник

Михайло ліричний

нами

ПОЧУТТЯ

тієї

иласу

винонав українсь

особливого

ня,

наспіви,

юних

захоплення

коли

шлях

над

нашою

замис

основною

втратою

роз

Апофеозом концерту виступ оркестру на родних іНструментів . (До

губленою духовністю, чому б нам, броварча нам, не піДняти такий ще, на жаль, незайманий

речі,

духовно-культурний

да

ть1

налинушка>> .

був

єдиного

на

всю

розмаїтої музич nалітри.

Бандуристи

різних

класів педагога С. Фадєєвої виконали народних

О. ряд

Від мелодії і пісні

творів

ріпка

виконала

чок

віно

жниварських ряд

інших

nісень

творів.

Ансамбль гітаристів під нерівництвом Н. П . В радій виконав- росій сьnу народну пісню << То не

ветер

ветну

вальс Євгена Домристи Н сlасів

рівником вою

клонит>>,

Доги. молодших

разом

із

О.

бутнє

Ми до цього

своїм

ке

В.

Андреє

· унісон

зіграли

арію П ерсела, екосез Бетховена, JІІе.lодію хору

Коханого

того

через

мислю

допоможе вам укласти договір ки установчих документів

реєстрації в органах

лише

так

заплановану

бу

дівлю

ПіД МіСЬИКОМ ВЖе неіснуючої номуністич

ними

національновіДроджен-

шиолами

міста

обов'язионими концерта ми юних майстрів по всій Броварщині .

Що

казати,

мося ,

гось

ще

досі

мовляв ,

Наші

таланов ті

чики й Дівчатиа впевнеІІО виконали українські

ри

народні ПіСНі «Взяв би я бандуру>>, << Ой пущу я кониченька>>, << Стоїть го

ську

звучну,

Чому

міському

районному

тури

Джойса

підприємств

соН>>,

український

ном

иерІВн

шиіл

школах,

такі

народ

ний танои <<Нозачою>. Ножен з нас із особ-

актових

та

звітні

проходять

н·

за

ах

у танов

ионцерти , в

трьох

БРОВАРСЬКА

україн

з парадоициві-

Лю на, рідн. мов

гарантує високу якість банківського об сJІуговування підприємств та кооnеративів; надає всі види кредитів;

я зневажає забуває істо

· дер ави своєї, нех пре иовічною нуль-

турою

св

оду ,

приймає від пів на термінові кошти, сплачуючи Наша адреса:

Ніоди-

ти

ля

ВЛКСМ, 6-б.

разу

Сn ор

на

•

нового

чем

кращих

нІсистІв

enep

мсрка,

Бо~, Клименко,

Гомел

ров,

Гончарук,

Бе

РІзаненко . проводити

в. сошсти8, {.

Нічого не

боюся!

Чому не виходиш, дівчино, до гаю?

IIЇCJIJIJt

жду тебе,

ласко чарівна

~~ня

моя.

Протягом yct.oro свого жит.. тя браварчании Іван Олексі-

Дивлюсь, як струмо~ок кудись nоспішає, Чекаю , чекаю, а тебе нема . Іванку мІА мнлніІ, коханнА назавжди,

музикою.

Де ти, озовися,

· І

еегіда 3

не

розлучався

nіснею.

Допома-

гала вона йому жити І будуБ Молдавії і н~решті в роварах, де він трива.•ио'\ час пр~цюаав начальником БМУ·2~. Иоо· о руками зоеденІ цукрові

МаІіже йович

у же

Іван

перебуває

на

Яко'!

ніколи

Вже

ранок

ніхто

услав

Так

Олексі-

радісно

Прекрасна

засJ>у-

як і колись в молодості, nише

Сnівають закоханІ

вірші і клаае їх на музику.

відчуття

трави

росою.

життя ,

лине,

парІ

ця

•

тобою,

юності

веселкою

грає,

nісню свою,

Пе-

команда

лад

Ігор_

якої

льшакськиіІ,

СтуnаківськніІ.

воювала (Богдан

ронцов,

r:-o

... ;_, .,_,.

. Q...,J..Т

Третє

сНОВЕ Ж!ІТТ51• Засновники -

колектив

н ми І rай

громадсько·ПОЛІТИЧНВ газета. редакцІІ

газети.

Броеар_ськІ

:~~~~~ і. і район-на Ради народних депутатів Київської Редактор А . ВОЛОШИНЕНКО . Га зета виходить 3 17 квітня 1937 року. Дні

вихсду:

серед·а,

\.1

/(одектив раі!nобутJ<ІОм.61НІЗ'Гу вислов.лює щире тя бухга·лтеру САВЧЕНКО Галин·і Петрівпі з см.ерті її матері.

Зотов,

Володимир місце

икола

нагороджек

Адм. іІ<іС'Грація, npoфcni.Jиroaa орган- ізація і весь ко.пектив Броварського шн110ремоитноrо заооду глибоко сумують з nриводу nередчасної смерті робітн•!І1Ка за•воду МАРИНИЧА Федора Федоровича і вислов.люють щире сnівчуття сім'ї і близьким покііІоого.

) нжкяк .

nризери

були

1 n

ри· Jx вручив голова мІськ .. сnорткомітету О. Чигнрин.

зами.

дипломамн

і nоле без краю о ~ І)

АД

Теле они:

- -- - -

Заст. редактора

~'155'Ь2d, Київська область, м. Бровари, вул. Киівська,

редакт'орв

сn- івчут nриводу

за-

комакда БЗАБК Іванус, ВалеріІІ Во-

ПереможцІ

, ,-" _,

сАтлас»,

Володимир

. -- - --- ~ --·-~------------- І неб:. вншн;, і солов'ї . .~ ~~iJ~ голова велоклуб:· .~~:.~~: 3

Іва•иу Самійлоаичу, бригади-ру садавої бри-гади CEJIIOKY Миюолі Сам• ійловн·чу та економі<:rу радгос:nу СЕЛЮК Марії Сам. іІ!лівні з nриводу тяжкої втрати смерті їх н.ього батька.

Дн-

кілометрів .

Костянтиновича.

Дирекція, профком радгосnу «Вели-кодимерськиі\» вислов люють щире с. пі&Ч;уття ди.Р'ектору рад госnу СЕЛЮКУ

провів

велосnорту.

Євгена

..,

стала команда ~ иєва . руге місце зайняли брова,р-

мить,

УЖВІЯ

,,о

цем

(......-

сnівав.

чистІ

легко

Ріка швидко

гостроти

не

свІтла

жекому відnочинку, та не втра·

ти в

впtзtІав!

На сходІ заАмається кеба блакнtь.

Сумщині, Курщині, .. у Мо.1дав 11.

років

не

ДаваіІ заспІваємо nІсню про щастя,

вати в далекій Якутії . в Росії.

заводи на консервний

хіба

•Атлас>

луб

КаJІинівка

ертатись у відділ кадрів заводу. Адреса: ровари, промвузоJІ, завод «СтріJІа», те н 5-43-12.

n· ер-шості. )

'S'(.) \u.'-v\~ \6 ~/.-(. ~о~ ВЕЛОL"ПОРТ '11-'='

Вел

йович

суддя

Літочки,

МіськиІ! в ідділ культури та педаГ(}І'іч ниІ! колектив ди тячої музичної школ.и висловлюють щире сnівчуття nедагогу УЖВІЯ Ларисі Євген•іВні з приводу тяжкої втрати смерті її батька

інцІ бе,\f~н~ овний

/ j?

собистІ nершостІ мІс:/!

рІчно

Літки,

.:;

Гонча-

вич,

Рожни,

портом.

те-

Адушев,

плану ться

НадалІ

та

потрібні:

працівники доставJІяються заводським транс

міст виглядає гак : "Чер.нишов, Чувенков, Шматов. ТуровськиА , Ханко,

В.

терміново

·.. К<.ЩЇЇ: 4-8 ТІІС. Крб. Потрібен та~ож двірник (чо.'Іовічої статі). Зарn.1ата 1400-1500 крб. З сіл Погреби, Пухівка, Зазим'я, В. Ди

наймолодшого в ІСТ<!РІУ особистих ершостеА. Добре в ступили також Юрій Чувенков, ВалерІй Клименко , Олександр Шматов, Олександр г

роботу

Заробітна плата в заJІежності від кваJІіфі

nІоІІа,

Гомелюк.

постійну

терміст.

поздоровив

•

токарі, фрезерувальники, слюсар- і нструментаJІ ьник,

Нещодавно в сnцртзалІ шко J'it nройшла n'ята осо биста nершІсть мІста з на стІльного тенісу , більш масова за поnередні . Вnерше брав участь і nеремІг Олег Адушев. Перша ракетка міста Олек сандр Чернишов (зайняв друге місце) колись робив внесок в ріст маАстерності Олега І теnер nершим

підприємств та кооперативклади тимчасово вільні по них відсотки. м. Бровари, вуJІ. 50-річчя Тел . : 5-45-73; 5-67-~.

БРОВАРСЬКОМУ КРАНОБУДІВНОМУ ЗАВОДУ «СТРІЛА»

ТЕНІС

ли

обслу

говування;

. · ту .

.lі:юван

БАНКУ

«ВІДРОДЖЕННЯ» безкоштовно веде розрахункове

мову.

ілих

податкової

виготовлення

ФІЛІЯ

УКРАІНСЬКОГО

МИЛО

nісенну

незроз

рію тує

•

не

кол

музи

них школах? Хто ще жодного

слухає

т-

не

проводити в сіль клубах, загальноосв

<<Осінній

інтересом

разом

музичних

ЖИТТЯ

держави

сів.

у всі сфе

Це ще

віДділам . ~у.

ра високая>>, білорусь ний народний танои <<ВЯ занка>>. російський на родний танець << Полян ка >>, старовинний вальс

ливим

СВОГО

чо

очіиуємо,

мине,

впроваджуємо

хлоп

впирає

огинаємося,

держстату,

печаток і штампів: оперативно зніме копії з будь-яких доку- . ментів і завірить їх . у нотаріуса; перекладе документи з будь-якої мовн та завірить переклади у відповідній установі; розробить та зареєструє торговнй знак (торгову, фірмову марку); доnоможе знайтн партнера за кордоном. Фірма «Бровар» запрошує до співробітнІІ цтва ініціативних, ділових людей, ЯІ<і мають цікаві комерційні nроnозиuїі, та проводІІть фінансування uікавнх nроектів . Звертайтесь до нас, МІІ забезнечнмо вам зн ачні комісійні та участь у nрибутку ві ;І nроектів . Наша адреса: м. Бровари, вул. Гагаріна, 6.

ня, в яиій повинен бути обов'язковим пункт про тісний зв'язок з музич

да-

на надання від розроб до їх державної

інспекції. дозвільній системі та

ШКОЛИ

любого татка СКИБЕНКА МИКОЛУ серця вітаємо з 50-річним юві

щирого

послуг по установчому процесу -

ноштів

будіВНИЦТВО

мистецтв

вітає .мо!

Фірма "Бровар"

припинило

нестачу

8 .N2 44 (8287)

не

спромоглися знайти нош тів для будівництва цер .кви, а в сусідньому Бо рисполі духовний храм вже стоїть. Нрасуню церкву збудовано в ре кордно иоротиий строи - за два рони!

До

Ж И ТТ Я•

Добра бажаємо А здоров'я, як чисте небо голубе. Ми із великою любов'ю усі вІтаємо тебе. Хаі! роки Ідуть , а чоло не сивіє, Хаі! внуки ростуть, а душа мо.1одІє. Хаіі доля тобІ силу А щастя дає, Зозуля сто літ нехай накує. ДІТИ, З ЛЮБОВ'Ю ДРУЖИНА, ЗЯТЬ, ОНУК СЕРПИКО.

ме

часу

чоловІка вІд

ГРИГОРОВИЧА

серця,

творить життєдайну JюДію душі нашої.

леєм ,

бо,

струн

Щиро

неза-

враження,

торкаючись

культурного

пісню

продемонструвал~

справляє

програми

Диву

ион

скептично

часу депута тами обох Рад, районної і місьиої, не розроблено

''ІІІШІШШІUUІІІ8ІІІІІІІІUІІІІІШШІІІ

« Чом , чом не прийшов >>. А тріо бандуристів та дует сестер Шумовських

та

нонцерт

україн-

народну

таиих

ної партії. До цього

г р а є

д у ш а

на

може

сприйняти тану пропози Цію. І даремно. Я впев нений, що навіть один прослуханий дитячий

пласт,

ко « Вийди , Грицю, на вулицю>>, << Ой у ба бусі лужечон>> . Учениця шостого класу Ірина Нуську

бував

цертах,

ся

та творі в українсьиих номпозиторів. Учениця

першого класу Люда Ха нова виконала пісні <<Оіі весна, весна>> і <<Танцю вала риба з ракоМ >>. Ду ст у склаДі Люди Мов чан і Сніжани Гончарен

не

стуnи

віДродження,

люючись

<< Ой,

ми

наЦіонально

частину

но-пісенної

відомих

волзьк1

учень

інструментів

муЗИЧНОЇ

вали

насоло

сnіву

сН О

•

мисливЦів з опери Вебе ра <<Чарівний стрілець». Баяністи Григорія Івановича Левковця награ-

музикантів

народних

1992 р.

154.

4·03-78; заступника редактора, ВідJІ.і.ІІу сусоі.ІІьІІо-nо.ІІітнчного життя - 4-04,61; відuовіJІ.а.ІІьноrо секретари - 4-21-34; вІдІJ.Іj\Іа: сі.ІІьсьаого rосооІJ,арства 4-23·2~; промисловості І соцІа.ІІьннх он-.авь 4-02-92; .11истів І масовоТ роботи - 4-04-81; аІддІ.ІІу радІоІвформаnіі - 5·13·91. -

субота .

Броаароька АРПІрва Киівс:ь&оrо об.Іасвоrо уnраuІвва у capaaaz UАавввцтв. воаіrрафІІ І ввв•воаоІ oroprtul •

.t.ueaa Q)'ва;вІ: ІСвІ-• 8С5саи~о, •· Бро•а;в,

•1•·

ІС.вІ•-••

116.

НЕБРАТ.

8. Друк

коваон'іІі\

Індекс

високий. аркуш.

61285.

Обсяг Тираж

примірників.

Замовл~ння

N. 2905.

др у.

8.575 '