СУБОТА
17 червня
р.
2000
N2 47 (9146)
Виходить з 17 1937
квітня
року
Ціна договірна
Газета
3АВТРА
f l
·
Броварських
районної
рад, районної державної адміністрації
!ІЕІ1Ь 'МЕ!Іn'-ІІ10ГО ПРАUІВІ1nКА
-
ПІАНОВНІ ПРА!JІВНИКИ МЕДИЧНИХ УСТАНОВ МІСТА І РАИОНУ! Броварська міська рада та їі виконавчий комітет щиро вітають вас з нагоди професійного свята - Дня медичного
благороднішого обов'язку, ніж боротьба за найдорожче- життя і здоров'я людей. Сердечно бажаємо вам міцного здоров'я,
Броварська районна державна адміністрація та районна рада щиро вітають вас з професійним святом - Днем медичного працівника.
працшника. Шануємо вас, людей у білих халатах, за
довголіття, подальшого оптимізму у вашій нелегкій справі, творчої наснаги, великого
Всі ми розуміємо, що здоров'я- це ні з чимнезрівнянне багатство. Тому ваша порада, задушевне слово, професійна
ваше самовІДдане ставлення до справи,
людського щастя.
майстерність
високий професіоналізм, вірність клятві Гіппократа.
Праця медичного працівника оцінена
l
міської та
Нехай здійсняться ваші сподівання, добрі наміри та заповітні мрії.
найнеобхідніші для
кожного хворого
пацієнта, можливо, більше, ніж ліки. Бажаємо вам здоров'я, щастя, довголіття, здшснення
Миру вам і добра!
сподівань, добра і злагоди у кожну вашу родину!
кожним- від дитини до людини похилого З поваzою -міський zолова
~іку, бо немає більш гуманного та
-
Іван ПЕТРЕНКО.
Голова раЙ.Q"ержадміністрації
Леонід ВАИСФЕЛЬД.
ЗУСТРІЧІ НА "АГРО-2000" Десята Міжнародна спеціалізована сільськогосподарська виставка-ярмарок
"Агро-2000", що прохо дила в селі Чубинсько му
Бориспільського
району, показала весь
багатогранний потен
Голова районної ради
Леонід СЛОБОДЯНЮК.
ціал аграрного сектора, привернула до
нього
увагу можливих інвес
торів.
МЕРЕЖА медичних закладів Броварщини побудована та~ ким чином, щоб якомога більше наблизити лікаря до лю дей. У кожному селі, де більше однієї тисячі жителів, відкри то медичну амбулаторію. Таким чином, у нас 16 медичних амбулаторій, що більше, ніж фельдшерських пунктів. Та
(1
лікар на
ПЕРВИННУ медичну до по~югу в селах, де немає ам
булаторій чи дільничних лікарень, надають фельд шерські пункти. Заслуже ним авторитетом у населен
ня користуються завідуючі фельдшерськими пунктами с.Рожівка Н.С.Рославцева, с.Мокрець Л.М.Бакоцька.
Серед дільничних лікарень сл.ід відзначити Гоголівську лікdршо, де головним ліка ре~І В.В.Удод, В.Димерську діл.ьничну лікаршо (О.С.Ка рdЇ,І). Добрі показники в роботі у акушерки По
гребської медамбулаторії М.І.Хuтячук. Цілодобово на посту фельдшери Тарасів ської та Шевченківської ме дамбулаторій М.І.Пилипеп ко та М.І.Мусіснко. Пріоритетним для нас є надання швидкої й невідклад ної медичної допомоги. За рік станцією швидкої допомоги обслуговується 37-38 тисяч викликів. Для наближення ЦЬОГО виду ДОПОМОГИ ДО Віма
АеНИХ сіл відкрито підстанції в Калиті та в Гоголеві. Серед кращих працівників "швид кої" можна відзначити ліка ря вищої категорії П.С.Лев чук, фельдшера П.В.Апдрій
ченка, диспетчера КМ .Тете рук.
Великий обсяг роботи ви конують амбулаторно поліклінічні заклади міста й
району. Варто сказати, що за рік вони здійснюють прийом близько І ,5 ~ІЛІ!. осіб, що складає 8 відвідувань до ліка ря на кuжного жителя. У районній поліклініці ведеть ся прийом з 32 спеціальнос тей. Повагою і авторитетом
у
населення
~
користуються
дільничні терапевти район ної поліклініки О.l.Павліна, Н.О.Яхно.
подарств
ПРОФЕСІОНАЯИ
Забезпеченість дільничними лікарями-терапевтами і сто матологами у нас практично однакова і в селі
червня цей
ки, спеціалісти, хлібо роби й тваринники гос
кого співвідношення немає в жодному районі Київщини.
~400 жителів), і в місті (1 лікар на 2300 жителів).
9
захід відвідали керівни
_падка на 1 тис. народжених, а по області - 13,0. Загаль
відмітити, що переважна більшість ВІЛ-інфікованих
на смертність: у нас 12, 1 чол. на 1 тис. населення, по об ласті - 16,2, а по Україні -
померлих від туберкульозу всі зловживали алкогольни
-
це
наркомани,
16,7 чол. Зазначу, що у 1999 році вперше, починаючи з
ми напоями.
а
серед
Зловживання алкоголем
нашого ра
йону. Вони мали змогу ознайомитися й прид
роботи медпрацівників. Так, у медичних закладах міста й району забезпечується необ хідний санітарпий режим, комфортні теплові умови, є достатня кількість інстру ментарію, здійснюється три
бати найрізноманітні ший спектр товарів від продуктів
вання
до
-
харчу
потужної
вітчизняної сільської техніки.
На "Агро-2000" де монстрували й реалізу вали свою продукцію
На сучасному рівні забез печується надання стаціо нарної медичної допомоги у німіленнях центральної ра йонної лікарні. Із року в рік
1993
року, призупинилося щорічне зростання смерт ності. Враховуючи те, що на рівень здоров'я населення
прямо чи опосередковано є
разове харчування хворих.
основною причиною смерт
Головною проблемою охо рони здоров' я є її фінансу вання. Броварська ЦРЛ за
покращують показники ро
в
ності в працездатному віці. Так, за минулий рік серед ТИХ, ХТО Не ДОЖИВ ДО пенсіЇ, чоловіки, котрі зловживали
лу ц.р. з фінансування на од
серцево-судинні захворю
спиртними напоями, станов
ного жителя знаходиться па
вання,
лять переважну більшість (у 5 разів більше, ніж жінки). З цього видно, наскільки важливо піднімати санітар
передостанньому місці серед усіх ЦРЛ області. Отож, щоб зберегти належне функціо нування, доводиться весь час
го світу.
пу
працювати над вдосконалеп
учасників у порівнянні з
боти колективи кардіологіч ного (завідуючий Н.І.Белей), хірургічного (В.С.Коляда), інфекційного (Д.М.Білоус) та інших вімілень. Багато сил і вміння вімає задля поліпшення допомоги дітям колектив дитячої лікарні. Значний внесок в її організацію робить завідую ча дитячою поліклінікою ГЛ.Герасименко. Суттєву увагу приділяємо підвищенню кваліфікації наших кадрів. Щорічно ма ють змогу підвищити свою кваліфікацію на базах м.Києва близько 120 лікарів і 1ООО середніх медпраців ІШків. На сьогодні більше 45% лікарів мають кваліфі каційні категорії. У 2000 році ЦРЛ була акредитована ко місісю Міністерства охоро ни здоров'я й отримала ак редитаційний сертифікат, що підтверджує відповід ність рівня медичної допоl\ю ги населенню сучасним ви могам.
Об'єктивним критерієм, що характеризує роботу ме дичних закладів, є показни ки в роботі. З більшості з них у нас результати вищі,
ніж середньообласні. Назву основні. Так, показники ди тячої смертності у нас ста новлять за 1999 р. 10,5 ви-
першу
чергу
впливають
ендокринна
патоло
гія, туберкульоз, нами роз робленіізатвердженірішен нями міськвиконкому і рай держадміністрації програми: "Артеріальна гіпертензія: профілактика і лікування", "Цукровий діабет", "Програ ма боротьби з туберкульо зом" та інші. У виконанні
культуру
Медичні
населення.
працівники
ваджувати методи роботи,
планування сім'ї та гепетич ного моніторингу разом із кабінетом санітарної про
що не допускали б марнот
цих 10 програм задіяні всі колективи райлікарні. Ми очікуємо, що кілька років цілеспрямованих зусиль з виконапня цих програм до зволять
зменшити
смерт
ність, а відтак збільшити се редню тривалість життя на 10 років. Певна позитивна динаміка є в захворюваності на сифіліс (головний лікар шкірвендиспансера В.М.Цьовка). Протягом 4-х років поступово знижується кількість осіб, що захворіли на цю хворобу. На жаль, цього не можна сказати про
туберкульоз, СНІД інші хво роби, тісно пов'язані із со ціальним веблагополуччям. Так, кількість інфікованих на СНІД зросла до 52 чо ловік (1 чол. у 1993р.). На туберкульоз за 5 місяців цього року захворі ли 48 осіб проти 28 в мину лому році за аналогічний період. При цьому слід
агропромислового комплексу, участь у ви
ставці брали і фірми із
22 країн
капіталістично
Кількість їі
аналогічним минулоріч ним заходом зросла. А
особливостями "Агро-
2000"
світи СЕС та відділами міськвиконкому і райдерж адміністрації проводять пев
номне, передача Hd баланс ЦРЛ деяких ~Іедичних зак ладів та ін. Незважаючи на
ну роботу серед учнів шкіл, молоді. Проте, зважаючи на ріст наркоманії та пияцтва,
фінансові труднощі, ми про
роздрібній торгівлі. У
довжуємо роботу з по ліпшення матеріально-тех
слід визнати, що робота ця недостатня. Є недоліки в роботі з флюорографічного обстеження населення та з проведення онколоrічних профоглядів. Населенню слід знати, що ці профілак тичні заходи є основними
нічної бази закладів охоро ни здоров'я. Плануємо пере вести в більш придатне при міщення Княжицьку медам булаторію, відновити будів ництво районної поліклініки. Підсумовуючи сказане,
для раннього виявлення ту
на галузь Броварщипи й надалі буде впевнено вико нувати свою місію. Користуючись нагодою, хочу привітати усіх своїх
беркульозу та раку жіночої статевої сфери. Значну увагу ми приділяє мо пільговому забезпеченню ліками та зубопротезуван ню. За минулий рік спроте зовано 2482 особи на суму 78900 грн. Повністю забез печується ліками пільгови ки-чорнобильці. Постійно намагаємося створювати належні умови для лікування пацієнтів та
ЛОР-кабінету Сергій Володимирович Самойленко. Він по-
синівськи поставився до моїх проблем, уважно вислухав і кваліфіковано надав допомогу. Я дуже вдячний цьому фахівцеві за те, що він повернув мені слух. Дай Боже йому усього найкращого за його доброту.
Це, насамперед, завідуюча віміленням Дальвіна Михайлів на Білоус -людина незвичайноїдушевності, з лагідним сер
Іван ТРОШИН, інвалід Великої Вітчизняної війни.
ПО-СИНІВСЬКИ
Крім ук
раїнських підприємств
ребудова опалення на авто
Ми не вперше лікуємося, проте ніде не зустрічали такого чуйного ставлення до хворих, як в інфекційному відділенні Броварської райлікарні. Вже з першого дня перебування в палаті нас оточили винятковою увагою лікарі та медсестри.
Тривалий час я не міг позбутись пробак у-вухах, хоча неодноразово звертався до лікарів. І ось нарешті у Бра-
гіонів країни.
ратства. Це, наприклад, пе
ОТОЧИЛИ ВИНЯТКОВОЮ УВАГОЮ
риса Володимирівна Старшова, Валентина Миколаівна Чух но, Лідія Миколаївна Кизимчук та маніпуляційна медсестра Світлана Вікторівна Шаповал. Від усього серця дякуємо цим чуйним, самовіманим жінкам, кваліфікованим спеціалістам за їхній професіоналізм і турботу про хворих. Бажаємо їм міцного здоров'я, щастя, добра, наснаги у праці та довгих років життя! Раїса ЧУПРИНА, Олена КОНОНЕНКО, Алла БАРАН/КОВА, Валентина ТЕБЕГОН.
ням технології витрат, впро
кабінет
лікарі-наркологи,
~щит---------------------------------~ варській районній поліклініці мені допоміг молодий лікар з
цем, а також медсестри Валентина Оксентіівна Чепига, Ла
-
підсумками першого кварта
підприємства з усіх ре
З НЕЇ БУДЕ ЧУДОВИЙ ЛІКАР
Ми, постійні передплатники "Нового життя", просимо щиросердечно привітати з Днем медичного працівника сту дентку /11 курсу Національного медичного університету ім. Академіка Богомольця Аллу Сороколєтову, яка постійно надає нам невідкладну допомогу. Саме такі лікарі - лю
дяні, уважні, терплячі і, звичайно, знаючі потрібні нашій країні. Віримо, що з Аллочки буде чудовий лікар. Тому ба жаємо їй успіхів у навчанні, а також щастя, здоров 'я, усіля ких гараздів. Євдокія ЛИСЕНКО, Іван ШЕПТУН, інваліди Великої Вітчизняної війни.
хочу запевнити,
що
медич
є регіональний підхід при їі організації, надання пріоритету рамках виставки прово
дилися різноманітні се мінари, демонструва
лася техніка в роботі, презентувалися досяг нення агропромислово
го комплексу регіонів. Учасниками
1 0-ї
міжнародної спеціалі зованої сільськогоспо дарської виставки-яр
марку
"Arpo-2000"
також
були
господарства
Броварщини:
ДПЗ
колег, котрі стоять на варті
"Плосківський",
здоров'я жителів Броварщи
"Рудня", радгосп "Кали
ни, із нашим професійним
святом і побажати їм щастя й
благополуччя
па
довгі
роки.
ІванСОКУР, головний лікар Броварського району.
АТ
тянський", КСП "Вой тівське", МП дозбір" (село
"Ме Мок
рець).
Галина ПОЛЯКОВА.
~- N!! 47 {9146}
N'НіkW\&іййХіі'\\і#НА\Н:і\\МММWМ#і%сkі\йШ
·,,. <::~·=-..:·=<~==····=<·::··:·: :.•.,-,.,.,.,,,•.•.·.•.,.,.•,,:,::::.Аі:·':·щ:,. :···i:.:-:<:::::~.f.:=·%1Щ"f.?i'i!ii.:.<!\~:M~~::o<#··'f"'"
··~=·.·:
8.45 Сtііданок з .. , + 1· 9.20 МІстечко 10.00 ТелеанОt1С 10.05 Що в уfІа~t;овці?
7.25 Анонс 7.30 Т/ф •Воnодимир НІкоnвєв• 8.00 Шоу самон1ьоr о холостяка 8 ЗО Наше оійс;:>~<() 9.00 Фуtбnл ЄВРО-200 Груnа С. СловенІ~ Ісnанrя 10.45 Нова коnскціR 11.00 Телсфорrуна 11.35 Меди•ніий тижневик .. 36,6 .. 12.00 УТН- .. день• 12.10 Погода 12 15 Сільсuкз година Телевистава
.. мама
Люба•
14.00 Ювілейний концерт нnродної артистки Украіни О. Бtлозір
.. nрекрасна Бойкшчанка ... Ч 1 15 ОО УТН - .. ден''" 15 10 Погода 15 15 Щоденн'" .. євРО-2000 .. 15.30 Ювtлейний концерт НіJf..Юднuі артистки України О
... nрекрасна
Бtлозір
Бuйкrвчанка, ..
Ч
2
1б.ЗО Балет Ноrрдам де Парі УТН- ·ВечІр• Погода
18.00 18.15
Хп-2000 10.15 Х/Ф •Сільські баєчки ... 2 серія
1З.50 Що в уnаковці?
1З.55 Хіт-2000 14 ОО Перерва 16.00 Т/с •Закон і nорядок• 16.55 Т/с •Баффі- знищувачка вамnірів•
~ ~.·:as Т~~ •Ж юлі Леско•. 2 сері~
19.50 Просnорт-новини 20.00 Х/Ф .д спати з чужою дружиною добреІ?•
21 35 Старі й НОВІ ·Маски• на ка наnі .. 1 + 1·
22. 1 О Т /С •Вулиці розбитих ліх тарІв•. •Сnрава реnортера .. 23.1 О Телевrзійна nатрульна служба •Ситуаці"·
2З.25 дІс •Осtанній міф•
ТсnсвІзійнй rпуж()а
.. мило-
сердя"
ВечІf)НЯ tс::і1З~<:а
21.00 УТН-- Панорама UJ~:н:щ1w
2З.50 Щоденник .. євРО-2000 .. О 05 Хіт-2000 О 10 Погода О 15 Анонс О 20 КВК Ліга силових сІруктур "Зtрки на rюr он ах•
червня
7.00 Новини 7.05 Інтерспорт 7.10 Погода 7.15 Т;с •Робота• 7.40 Добрий настрІй .. Елка
VT-1 05 Д()flp()r 8 50 Анонс
о р.зн~<.у. Українn 1
.. утн ..
9 ОО 9 30
Футб011 вщ
9 35
БуВ1 .ЖІНКОЮ
і І<ОРЄ·
12 55
Пu<uда Зсtкон с :.шкон At~Ot1C
13.00 \3.05
14.55 Анонс 15.00 УТН- •день• 15 15 Пого11а 15 20 Щоденник .. євРО-2000 .. 15 35 .. сrуді11 .. на "Чор~-~оморсь І(ИХ lrpax .. 1б. 15 д/Ф .. flpanop Навrщо вrн?•
s ..
ПортугалІя
1б.ЗО Муз лонІ
9.10 Поrода 9.15 Т /С •Слідство ведуть Зна·
шоу до 20-рі••чя
.. обо
т;с
9.00
Т/с •Вулиці розбитих ліхта·
д/Ф .. мандруючи до свrтnа•. серІЯ НаміС:нА 17.55 Закон с закон 18 оо УТН - .. вочrр· 18.15 ПогодD 18.20 Щоденник .. єВРО-2000 .. 18 З5 Саме Той 19 ОО ФуІбОІJ Чемпіонат Укроїни .. динамо" - ·Кривбас .. 20.50 Вечірня казка
21 ОО УТН- Панорама 21 25 ПОГО/1а 21 ЗО Футбол ЄВРО-200
Група А.
Портуr ат я Німеччина Пит;1ння дня
2З 50 Щод.,нник •ЄВРО-2000" 0.05 НБА Мuтч Ф•напьt--ЮІ cerm
12 55 13 75 1 3 50
Перехрестя Діловий кана:л
1+1 служба
червня УТ-1
00 АІЮНС б 05 Доброго ранку, Україно• 8.50 Анонс 9 ОО Футбол. ЄВРО-200 Гру"а А. Португалія Німеччина 10 45 Наш ДІМ УТН ·Ранок• ПОІОДЗ
НБА Матч фінальної nлей-оф 12.50 ХІт-2000
cepri
1З.20 Погода Зако1 ~ с за~<он 1З ЗО Анонс 14.55 Анонс 15.00 УТН -- .. дuнь• 15. 15 Погода
13 25
Іграх•
д/Ф •Прапор. Навіщо в<н?•.
Істння
1б.ЗО Муз. шоу до 20-P<'<'<R ·Обо лоні ..
діс •Мандруючи по світу .. , б с. Яnонія
17.55 Закон є закон 18.00 УТН- •Всчrр• 18.15 Погода 18.20 Щоденник ·ЄВРО-2000• 18.З5 Саме То>• 18 55 Футбол. ЄВРО-200 Група С. Словенія Норвеr·ія 21.00 УТН- Панорама 21.25 Погода 21.ЗО Футбол. ЄВРО-200 Група О. ФранцІя -- ГолландІя
23 45 Питання дня 23.50 Щоденник .. ЄВРО-2000• 0.05 Хн-2000 0.10 Погода 0.15 Анонс 0.20 Доброї ночі, УкрсІЇно!
УТ-2 7.00
7 05
sн
Сніданок з ~<1 ~ 1 .. Телевізійна nатрульна служба
оо ХІТ •НОВИНИ ЗО У гарнІй ~<ОмпанІї ОО Муз. nporl)aмa •Made іо
12 1З
ЗО Маnий б1знсс сьоrодн1
ритаrні
1 З 05 13 20 14 10 14 ЗО 15 ОО
УТ-З
8.15
Я
Т ;с •Вавілонська вежа•
9 ОО Новини 9 05 Минуле 9 10 Поr·ода 9.15 Т/с •СnІ.цство ведуть Зна-
ніці•. К
За КИІВСЬК~1М чаСОМ
дянський eecтeptt
ти ...
1
20 ОО Подробиц• - .. чос .. 20 55 Минуле 21.00 Інтерспорт 21 05 Поrода 21.15 •Вечір з Ен Бі Сі•.
•Tpinn,. 22.50 Tjc .. кримінальні
війни.
Оnерація •Екстрадиція .. 55 ПодробицІ. Підсумки дня 0.05 Х/Ф ·Зоnоте дно• 0.40 Погода
2З
ri'A8JC •
7
KaHllJI
ВТ7
ТУ ТАІІА'ПВ
8.00 Інформ. nрограма •Наш час .. 8.15 Адреси ділової удач< 8.20 Програма ·Стрес• 8.30 Муз. nрограма 9.00 К<нозал мjф 9.45 Адреси ділооої удачr 9 50 Інформ. nрограма .. наш час• 10.05 Програма ·Стрес .. 10.15 Х/ф •Лепрекон у космосі• 1 1 .45 Адреси ДІЛОВОІ удачІ· 11.50 Кінозал мjф 12 З5 •Шлягер· nредс1аnл"є .. 13.20 Х/Ф •Шельменко·денщик• 14.50 Адреси ділоnоІ уда•н 14.5t, Муз. програма 15.15 КІнозал м/Ф
Суnутtмк
12.30
n·я
.. плане1~1
ліхта·
13.05
13 25 ДІЛОВИЙ kШШЛ 13 50 Що в уnаковцr? 1З 55 Х.т-2000 14.00 Перерва 1600 Ігрове шоу ·Я~< стати зіркою .. 16.25 Tjc •Закон І nорядок• 17.15 т;с •друзі• 17.45 Т (с •Ксена• 18.35 Т/с •Район Меnровз•
19.50 Проспорт-новини 20.00 Х/ф •Гnибоке nрикриття• 21.55 Гумор 11роrрама .. повне мамаду•
22.30 Т/с •Вуnиці розбитих nix·
За ки·шським часом
14 10
Міжнародний турнІР з nро-
фесійного боксу •·Ринr
ОО Новини
18.1 О Т /С ·Блискучі Азераки• 18.35 См1хоnанорама 19.05 Х/Ф •данІеnnа Стіn. Секрети•. 2 сері<! 19.50 Нацюнальна лотерея 20.00 Подробиці- •Час• 20.50 Програма •Право вибору• 21 10 Минуле 21 15 Інтерсnорт 21 20 Погода 21.25 Х/ф ·ВІ.цnоеІ.цний хІ.ц• 22 55 Вчасно 23.15 Т (с •Кримінаnьні війни. Операція .. є.страдиція• 0.20 Подробиці Підсумки 11Н" О.ЗО Збори nомилок
зів"'
1.00
ТелевізІйна патрульна служ·
ба ·Ситуація• 2З.55 дІс ·Останній міф• •Ціnком таємно• ІВТЕ.
хдт••
7.00 Новини 7.05 Інтерсnорт 7.10 По• ода 7.15 Т/с •Робота• 7.40 •Смачtю• з Б Бурдою 8.00 Нопини 8.05 Інтерсnорт 8.15 Т/с аВавилонська вежа" 9.00 Новини 9 05 Минуле 9 10 Погода 9.15 Т/с ·СnІ.цство ведуть Зна· ТоКи•
·2000 ..
15 15 Ще раз ПРО ОЖИРІННЯ 15.25 Естафета 15.40 Киів дtnовий 1б 10 .. люди й долі• Д Гурлев 16.40 т;с •Людина моря• 17 ЗО За киїоським часом
тарів•. •Відсутність дока·
Казки для дорослих
1.20 Погода
7 7.00 7 05 7 ЗО 8 ОО
канал
ri'A81C • ВТ7 ТУТАІІА'І78
ВіRат, ДІ(адеміє!
Вистава ·Дім, де nce шкереберть• Ч 1 9 ОО .. саме Той· про cefie 9 ЗО Доживемо 11.0 понеділка 1 О ОО Телсжуf)н;tn .. Тиждень». Теnf;комnанія ··Німецька хвиля ..
tO 20 Caкypa-wny 10 ЗО Торгrнформ 1О 4 5 ноnосел 10 50 .. wл~rep .. nредставляє 1 1.ЗО Новини Євроnи 12 ОО Хіт-базар 1З.ОО Торгінформ
Новосеn Концерт Академr·І державна··
11одаткоеої служби Укран-tи. Ч.1
14.50
Презентацrя
Торгінформ
ВАІ'Т
канал
друзr•
16.55 М/с ·КосмІчні рятувальниІ(И• 17.20 Т/с ·Роки молодії• 18.10 т;с -Фантастична дівчина•
рія
ТОВІС
15 ЗО 1 ~ 35
За І( ОН є закон
9 15 Представляє .. велиІ'.ИЙ .. Щасливої дороrиІ 10.00 ·Шлягер" предст~еляє. 1О 50 1 ~л~екt:nрсс
1 1.00 Сnшас В Сюr~•н 11-30 Х/Ф •багата наречена"
мІм'я ... С. Маковецький
1б 45 17 ОО
Формула долі
17. 1 5 17 45 1В 50
Муз
маршрут
В,'ф
.. дзвони··
1q
Усе
Nc
r1po
ЗS канал
nодатк1о1
··Безсмсрт" nодоигу ..
Герой Ра.дянсt..кого Союзу Щсбnаков О Д ОО Представлення nередвибор
.. ..,,х
1З.ОО Тf'>лсексnрес 13.10 С1м нот 1 весь r:в1т 14.05 .дкадОМІЯ
програм кандидатів у ~іа
роднr депутати УІ<раіни поВ/О
м. K~1ЄUiJ стн АнтреСОІlЬІ(J Родина від А до Я Вісн тижня МІСt~к.і новини 22.ЗО Хjф •Барракуда•
NQ 221
20 зо 21 .00 21 15 21 ЗО 22 15
14.25 .. сшт· н Зубицькоі 14 50 Телсекспрес 15.00 Х/Ф •Бережи<:<~! Змін .. 17.30 Програма тепециклу .. праоо .. 18.00 Дv1тяча програма .. жіпс .. 18 10 Міф 18.30 Х/ф •Насреддин у Бухарі• 20 ОО З.f. naw тунками
0.00 Нічний •інозаn. Х/Ф •Кулі над 6родвеєм"
Jluбp1 ttt)tІИH~1 Hu~::~,uceJІ
З2 канал
Х/Ф .. поза часом• :гз 50 Дu10. ~кран ~ 0.10 Х/ф ~<брехливі КЛЯТВИ•
І '
ЗО Тпансrюрт Ук:р;1ІІн1 lt1лyr.r'>•я здnр()В.\.1
21 55
КОІІал
ЗО канал
7 05 Музични~1 "HAPl·p<i~iOto.:" 7 20 Ексnрес·Іt1форм 7 45 Щаслиооі дороrи 1 8 ОО д<алоги 8.20 .. вас заnрошує .... М. Хлеб<<~·
журнал
8 9
друЗІ•
Кн-ю t:~·юра і завжди
Стеn-урок
12 1 Ь
Заt~.он є закон
т ;с .. сокоnине rніздо• Телемедіа. ТУ-магазин М;с •Роккr та Бульвінкль• 1б ЗО м;с .. вуді Вудnеккер та його друЗі•
14 ОО 14 15
Формуnа долі Кіногороскоп
14 35
Лакмус життя
1б.55 м;с ·Каспер·
здоров'я ~<охання ... З. Не-
божатко й А. Новиков дІф .. дз .. они• зо Іt-11Щ)-СІ~111Ь
16.40 МаленЬІ<і історії •Арт-обстрілу·
17 ОО Оr.шта t 7 ЗО Мій Ермпаж 18 ОО Гармон•~ крас.., 18.30 Т/с ttІсторія кохання• 19 20 Борис Бурда: паропnао
ля-
Нова І(ОЛР.кцІЯ. Зірки Каннсu-
І<ОГО фестивалю
ХІr·Ьазор
кл~ тва Г1опо...:рата Е~<спрес-Іttформ Шодснник сссн Всрхопtю·І
Ради У~<ранщ Телсекспрес
З5 ХDИЛИН джазу стн Ки'•нr:ьІ<І діловІ новини Анtрес.олt"ка Bnaдn факту Е3ІСТі
Ки.ІЕ::SСЬКІ .цінош новини
ЕкСП·
~~t:-Іt•фщ.;м
17.05 М;ф 17 ЗО Футбол-р•~'ро 17 45 КІНОКОІ-4Ц€РТ ІВ. 10 Х/Ф ·Піонсрка Мері Пік-
GLJtf:!І.,
форд•
Новос~n Інформ nрuграма
20 20 20 ЗО
А.г.І.реси діЛОПОІ уда•іі
.. наш
час
..
Анонс· проrрам З5 Т орпнформ Добрі новини
20 50 Новосел 21 оо сп 21.20 Тележурнаn .. Бізнес-реню., 21 ЗО ТорГІнформ 21 45 MІCf<J ~t СТОЛИЦІ СОІТУ 22.00 Св•t Іtщuод~JОЇ фотографІі 22 .ЗО Альтернатива 22.45 Проr рама УХРТ 23.15 МОЛОДІЖНИЙ канал .. м .. О 15 Торгінформ О ЗО Новосел 1 . ЗО Народний tн•.. ний канал. Інформ пrюгf)rtм~"l .. наш час ..
1 45 Програма ·СтрР-С• Реклама Муз
25
програма
вА•т
канал
TOBJC
7 05 7 20
Музи••ний •НАРТ -ранок• Ексnрес-інформ
7 35
Шодснн\о-1К сссІ·І ВерховноІ Ра·
7 45 8.15 8.45
ди України Євроnа сt.оrоднІ Старі знайомІ Нооа ~<олекцІs-1
ЗІрки Кuннсь-
кого фестивалю
9.15 Вояж без саквояжа 9.30 Дитяча rодина 10.00 д<м актора 10.40 Родина r~ід А до Я 1О 50 т слсскспрсс 11 ОО МІФ 11.1 О Х/Ф •Поза часом• 1З ОО Телсексnрес
13 10 13 40
2З ЗО Мікс ТорІ інформ
0.10
Кумир~1 екрана ЖнючиИ СВІТ
14 оо Це було не11авно. це було
0.1 О Нічний кінозаn. Х/Ф •Той, хто ніж:ніwий•
(..1дUГІ~С.
19.З5 ТоргІІ<форм
Ек.L:r1ІJСС.:-інфuрм
21 45
LНuд~ІНН1І< t:ссїі Верховної Р;JДИ Укрснни
21 .55 Дrалоги 22. 15 Толеекr.орес 22 25 Муз к~бпу•юк 2З 05 .. UJлшер .. представл.,є ... 23.50 Телеексnрес 0.00 Х/Ф •Громадянка •РvФ• ТЕТ
квУ•
ПрофІлак-тика
14 ОО ХристиSІнська програма 14.30 Закон с закон 14.35 Т ;с .. Історія кохання• 15.25 Закон є закон t 5 ЗО Ми вбипаємо те. що любимо 1б ОО Циркова валrза
Закон є закон
1б.ЗО стн 1б.45 Ки~нин
17.1 5
Дит~че коло
17.З5 Сшт. У~<раїна. Київ 17 55 .. усмішка•. А Дсм'<ук 18 1О В Щербачов nредставляє .. 18 40 дІс •Безсмсрт" nодвигу•.
Герой Радянського Союзу Щербаков О Ф
18.55
Груnа •Чорний
З2 канал 7 ОО 8.00
·Територ<" А•
13·
ІСТУ Х<т-nарад
Вітраж<
8.ЗО Перехрест" 9.00 Mjc •Вуді Вудnеккер та його друзі•
10.ЗО Сокраt·Свrнг. Телемагазин
71 35
16 25
1 50 .. Решето• нець ..
9-30 Т/с -Фантастична дівчина• 10.00 т;с •Моє друге •Я•
20.00 з~ лашrунt<..ами 20.30 Tjc •Щастя• 21 25 Ракурс
зо канал
серія
рафії•
Щодснни~<.. сесії Верховної
14 50 ft:лl'el(cnpec 15.00 Х/ф •Воротар• 1(j 10 !.((JІЩерrна програма за Y"~•tt..: rю rpynи .. д-Студю• 16 35 Стуні~ .. дльтср~tатиеа .. пред· МОВИ
2
Павел і Ляля. Іщ'1усалимсь
кий романс
Р,tди України
•ю·~уття ..
19 50 20 ОО
1 55 ;> ОО
23.00
,f.L.:JUHU
14 40
KOHQX! •
На дпбnаніч, діти!
лів".
22.50 .. марморок•- теnло у ua-
'.·. 0.25 МШНJДІ.)fІ;Н<J ТUІІUВіЗІЙНа СІ1ужба ~ О 55 Ком;1'юrQр Х
17 ОО Tupr інформ 17.15 r раціr вщ .. rpat:S1LY" 17.40 Домови' 18 00 Проr ром:.~ УХРТ 18 ЗО Tup1 нtфщJм 18.45 Ншюсел 19.00 Стимул 19.15 ТеnеурuкИ НІМ~ЦЬКОЇ
20.45
18.00 Анонс nрограм 18.05 Торгінформ 18.20 Грації від •Гравісу• 18.45 Бістро ·Гравіс• 19.00 Міста й столиці світу 19. 1О Жіночий світ 19.30 Т(с •Людина моря• 20 ЗО Зустріч у ·Бістро•
21.00
~ 22.5~J~Їф ~~~~учник на день"'
.. nastІtp~, .... wuc.н:
Програма nереда'< на завтра
21 15 Торгінформ 21 . 25 Добрі новини 21 ЗО Саме Той 22.00 Х/Ф •Битва трьох коро
20 оо В~р• •іс~" 20.05 Х/ф-дітям. ••Пригоди ~об
20
2З.25 •Територія А•. Хп-nарад З любов'ю<
0.15 О 45
МІСЬКІ ІІ0fН1ІfИ
!
.. дІІеs
18.40 Т(с •МОЄ друге •Я• 19.1 О Т Jc •Гравці" 20.00 Фабрика НОВИН 20.20 Новина дня 20.35 Х/ф •Історія з nримарою• 22.30 т;с •Шовкові мере>Кі•
ВІ~~;на, ~кі ми обираємо стн
19.50
15.00 НО80Сt1Л 15. 15 Х/ф ~~~По
Т/с со.Роtеи моподfі• Т/с ..Фантасти-tна дівчм·
З5 канал і лю-
дина
19 50 20 зо 20 45 21 .00 21 15 21 ЗО 22 ОО ~2 \5 22 зо 22.40
1б.З5 Вояж без са•во.,жа 1б.50 Телеексnрес 17 ОО Євроnа сьогодн< 17.30 СtарІ знайо~н
17.20 18.10
НВ•
15.25 16
ОО Сократ-Свінг. Телемасазин
15 ЗО 1б.ОО
М/ф
14 55 Збережемо 15.10 .. мисІецтво
давно
19.40
1 1 25 11 55 12 05
tЗ
13.30
МІжеуЗІt.іСЬКий фестиваль команд КВК
8 50 Ор~trамІ - зoonan~< з оалеру 9 ОО Хіт-базар 9 35 За лаштунками 10.05 Джаз І не ТІЛЬКИ 10.35 Я люблю тварин 10 50 Телеексnрес 11 ОО Концерт груnи .. Блискучr" 1 1 .ЗО Х/Ф •Насрсддин у Бухарі• 1З.ОО Телеекспрес 13.10 т;с ·Щастя· 14.00 Це було недавно. це було
18 ЗО 19.05 19 25
з~кон с закон
ЗО ЕкономJчний вrсник
ОО М;с ·Вуді Вудпеккер та його
9.30 Tjc •Фантастична дівчина• 10.00 Т (с •Моє друге •Я• 10.30 Сократ-Свінг. Телсмагазин 10.40 Телемедrа. ТV-маrазин 11.00 Х/Ф •Аеропорт-77•
12 20
кава
14.30 .. чудеснІ уроки .... теаrр льок .. 14 50 Телеексnрес 16.05 Дитяча година
1 1 20
ІСТУ
7.00 .. територія А•. Х1т-пара,ц 8 ОО .. час .. ч .. Військовий теле·
f !
18.00
2З.ЗО Фінансист О ОО ТоргіІіформ
~. 21 40 Сrнвзє О. Газманов
"БІзнt--с ·Pt"BI0•-
І?А8ІС
18.00 Анонс програм 18.05 Торгінформ 18.20 Грації від ·Гравісу• 18.40 Телеуроки німвцької мови .. дІІеs Gute!• 19 ОО Хіт-базар 19.30 Т/с •Людина моря• 20.20 Телсжурнаn ·Тиждень• 20 ЗО Віват. Академrс! 21.00 На добранН, діти! 21 . 15 Торгінформ 21.25 Добрі новини 21.30 Дожиасмо до понедІЛка 22.00 Х/Ф •Битва трьох короnів•. 1 сері<! 23 ОО •Саме Той• про себе
j 22.10
22 ОО Адреси дітювп1 уf1і1'-іІ 22.05 Хjф •Брудні ігри .. 23 50 Іt1форм nрограма ~НааІІ •1ar. .. } б 35 Е3ря1уй 1 вбережи t б 40 МІСt.. кІ нооиtш 0.05 Адреси д1лооо• Yfl<'~'H б 55 Ан трссоnька О 10 ··Wnяrcn" ГІредставn~с 7.10 8ІС11 ТИЖНЯ О 45 Н.зродІt\о-tй нІчний ~о.. ан ал f 1put· 8 ОО Хр~1с Іи~нська програма рама .. стрес· 8.30 СТt1 О 55 Реклама 9.00 т;с •На вістрі•. 5 cepi<t 1.00 Х/Ф •Нсбезпе'<ні наміри .. 9.30 Закон є закон 9.З5 Х/Ф .. катерина і я•
25
18.40 Т/с •Моє друге •Я• 19.10 Tjc •Вир світів• 20.00 Фабрика новин 20.20 Новина дня 20.35 Х/Ф оАеропорт-77• 22.30 Т/с •Шовкові тенета• 2З. 20 • Територія А•. Хіт -парад О. 15 Голос •Перемоги• О 45 Програма nередач на завтра
1б зо стн
9 45
Анонс nрограм Грац1і вrд .. гравісу·
1З 15 13.20
... ас ..
10 40 ТеломеДІа ТУ-магазин 11.00 Т(с •Готель• 12. ЗО Вітражr 13.00 Сократ-Св•нг. Телемагазин 13.30 т;с •Соколине гніздо• 15 ЗО Телемедіа. ТV-магазин 16.00 М/С «РоккІ та Бульвінкnь• lб.ЗО М/с. •Вуді Вудnеккер та й~
ЧоІ)ний ~о:вадрат
12 ЗО Закон с закон 12 35 Розnошд1 старого nліткаря 13.00 Tjc •Історі<І кохання• 1З 50 Закон є закон 1З 55 Сtеп-урок 14.05 Архітектурна галерея 14.20 Х/Ф •Іван Павлов•. 2 се-
Жіночий спіт 8 ОО Діалоги 8. 20 Кіноnанорама
tб ЗО
1З.20 Хr1-базар 1З.55 .. галере~ ТV••. В. Покиданець
18
УкраІttИ
11.05 Т/с •Тінь І світло• 12.00 Новиttи 1 2.05 Інтерсnорт 12 10 Мjф
Зл,оро-
·36,6 ..
Сrюжиt:~а"-~ 9 40 К1о;1•е клас~1чний 9 55 ПарлсJмшнський вісник 10.40 Х/ф •Джейн Ейр•
біта•• Наше І:нй<.:t.І".о
..
ТЕТ
9.30
7.35
21
..,.
10.ЗО Сократ-СВІнг. Телемагазин
ЗО СТН-тижнеиик
9.00
21. 1О
1З ОО Анонс
Ситник
УТ-З
Х/Ф
8
7.05 Чарівний мІкрофон
серія
ЗО Анонс програм 20.З5 Торгіttформ
81сник nодат~<ШЮІ служби
0.25 тсн 0.45 т;с
форм. npofpaмa ··Наш
20
С1Льська година
23.40
.. невловимі
Х/Ф •даніеnа Стіn. Секре-
19.05
1
1О ОО Тсnеuнонс 10.05 Шо в упаковцІ? 10.10 ХІТ-2000 1 О. 15 Х/ф •Зашморг•. З серія 11. ?О Муз. nрограма 11.55 .. QбранІ часом·• ... Qда бота· 12.25 13.15
Молодіжна телеВІзІйна спуж ба
9.25 М/Ф ·Земля до nочатку часів•
8 ОО Христиинська орограма
1 45 Програма .. стрес• 1.55 Реклама 2.00 ... шлягер" представляє
2t 00 СІТ 21 20 1 ележурнаn
друзі•
Врятуй • вбережи 7 .ЗО Медичний тижневик
Тележурttал w6ІЗНеС·РЄВЮ» 21.ЗО Муз rюo-stop 22.30 П)фл програма .. Я?!! Людина, що йде" 2З.ОО Створи себе 23.30 Муз. nарі1д вщ .. катрін .. 0.00 Муз. non-stop 1.30 НародН41й н1чн~1й ~<анал Ін-
25
8.ЗО На сьомому небі
пють•
ЗО канал
ІСП
9.00 М/с •Вуді Вудnеккер та його
7 25
21.20
20 45 20 50
1б.ОО Х/ф •дінго•
ОО Анонс
гtрограм" ·Наш '<аС•
"Шлягер .. nредс1авляє.
За киівським часом
17 45 ЕскулDп 18 15 Адреси дrлоnо·і удач< 18.40 Х/Ф «Срібне ревю .. 20 ОО Інформ проrр~ма •·Наш •tac" . 20 20 Адпоси діrюеоІ удачІ
11.45 М/ф 12.00 Нооини 12·.0$ 1нтtlрспорт 12'.10 М,Іф 12 зо нло
Інформ
З2 КаНІU
7.00 •Територія д ... Хіт·nарад 8.00 Візит Мадрид, Асnендос
2З.ОО Тинди-ринди
23.50 ТелесІ<СrІреС 0.00 Х/ф «Раnтова
С01т нау~<и Зустрr·<і в nр.,мому ефІрі
д/ф •Соборна ВІННИЦО• Інтср'ср
15 45 Onnecк~1. оплески 16 05 НедільнІ зустр1•о 16.40 т;с ~людина мор11 ..
Т/с •Цілком таємно"
7.00 Новини 7 05 Інтерсnорт 7.10 Поrода 7.15 Т/с •Робота• 7 40 M·drivP. 7 50 Родина вщ А до 8.00 Новини 8 05 Інтерсnорт
non-str>p
Тележурнал .. Бізнес-ревю .. В•~оспnsІді1нноя у ВелиІ(об·
14 ОО 14 1 О
месники"
19.ЗО тсн
15.20 Щоденник ·ЄВРО-2000· 15.35 «СтудІя .. 5. на •Чорноморсь-
11 11 12
1"
рів•. •Підставка•
б
17.00
+
16.25 т;с ·Закон і nор<tдок• 17.15 Т/с •Друзі• 17.45 т;с .. ксена· 18.35 Tjc •Район Меnровз" 19 зо тсн 19.50 Просnорт·ноаини 20.00 Х/Ф •Честь держави• 22.00 Гумор. nрограма .. золотий r·усак .. 22.35 Т/с .. вулиці розбитих nіх тарів". •Підставка .. 23 40 Телевізійна 11атрупьна служба "Ситуацrя .. 23.55 дІс .. останнrй міф• 0.25 тсн
13
8 45 9.45 10.05 Т~лежурнан •Бізнес-ревю• 10 10 Муз. ороrрама •Made ІП
оо СтарІ й НОВІ .. маСІ<И» на 1'.8-
.. 1
ri'A81C • ВТ7 ТУ TA8A'1Yit
житнІ Тоnежурнап "Бізнес-ревю .. Муз ПOJ\·SIOp Пul\upu:ж nu Криму
ОО Муз
20.50 Т/с •Щастя• 21 40 Ракурс 21 50 Ексnрес-Інформ 22 05 Діалоги 22.20 Телсексnрес 22 ЗО Хіт-базnр
Тележурнал •Бrзнес-ревю• Муз nауза Ворота в майбутне
18.10 18.20 18.30 18.45 19.00 20.00 20.20
БіоінформаціИна тераnія-
стрибок у новий вимір
методом Бобиря
підозрюва
18 ОО Новини 18,10 Т/с •блнскrtі Азераки• 18 З5 .. як це було-- --Перший ра-
.. с~1туац1я• 8.00 т;с .. загадкова леді" 8 4t> Сttщанок з. .. 1 + 1 .. 9.00 Т/с •Ву.nиці розбитих
СЕРЕДА
ких
.. rоnовний cepkl
канал
17 30
ТоКи" т;с "Тінь і світло•
7 ОО Снщ:1н:)"' 3 .. 1 + 1 .. 7.05 Тепові:_ш-tни патрулt->На
1б. 15
серії
10.50
УТ-2
Т/с
20.30
18.00 Нове в ЛІкуванні хребта за
ний•. 5 Погода
15 35 Рсцеntи 311.0P()R'\.1
Що В УІ1<1КОВЦІ? 1З 0>5 Хп-2000 14 ОО Перерва
ПЛЄ~1-Оф
Анонс
11 .ОО 12 15 12.20
ледіn
рів•. ••Сnрава реnортера ..
0.45
...
21
.. загадкова
8.00
5
1.35
О.З5 Подробиці. Підсумки дн"
Ukrarne"
ФБР· Новини 9.0~ Минуле
17.00
23 45
ВайкуЛf~
Ukraн1e•
9.00
НЗЛJ
10 ОО Фуtбоп ЄВРО-200 Груnа В І1ал•~ -· Швеа~ІЯ Приruрщо.
18.00 18.10 Tjc «БnискучІ Азераки• 18.30 Х/ф •Не впійманий - не злодій .. 20 ОО Подробиці 20.55 Минуле 21 .ОО Інтерспорт 21 05 Погода 21.15 Х/Ф •Шnях Карліто" 2З.З5 Ток-шоу ·Акули лера .. Л.
8 35
7.50 M-dгive 7 55 Між нtшим 8.00 Новини 8 05 Інтерсnор1 8.10 Т/с •М.анкузо- агент
16
ЩО Н УІ13КОВЦІ?
11 S5
За київським часом НОВИ><И
0.45
У rapttiй kОмпанії
Бути жІнкою 1б.10 Хіт-базар 1б.40 Сеп науки 17.00 Муз. nОГІ·S!Ор
20 З5 Торгrнформ 20.45 Добрr новини 20.50 Новосел 21.00 СІТ
8 ОО Муз. nауза 8 05 Здоровий спосіб
10 ОО Телсаноне 10 05 Що н уnакопц1? 10.10 X.r-2000 1 О. 15 Х/Ф •Зашморг•. 1, 2 12 ?S БанІ( ідей
д.4!ІНС
б
17 .ЗО
15.10 15.40
Адреси ділової удачr 20.ЗО Анонс nрограм
14.25 дІф ·О Шіле• 14.45 Українська душа 15.40 Пульс 16.05 На ранковому nрийоr.1і 16.40 Т/с ·Людина моря•
7
УТ-З
. с...,,у~ц•\.1•
ВІВТОРОК
6 00
Смєловз
1.45
2З.55 тсн
ша"
21 25 Погопа 21 ЗО Футбол СВРО-200 ГруІІа В
20
13.05 За киівським ... асом 13 20 Крихітка 1З.40 Хrт-базар 14 15 Схуднення за метОJ1ОМ
0.15 Т/с •Цілком таємно"'
18.40 Щоденник .. євРО-2000 .. 19 ОО ЕЗ/Ф .. ДруNин3 Презипснта• 19 50 Футбол о•д ··УТН·
Італія
1,
12.20 д/Ф .. со.,та Трrйци• 12.35 Телеальманах .. основи .. 13.05 Діловий канал Тиждень
nporpaм~o1
20.40
1З.ОО Анонс
10 10
18.20 Кnасик-орем'ср Сторніками
20.20
11.00 Т/С •Тінь і світло• 11.30 •ВІкенд• з І. Зінченко 12.00 Новини 12.05 Інтерспорт 12.10 Програма ·ТаємнІ ІсторІЇ•• 12.30 Мелорама
1+1
7.00 Сніданок з ·1 + 1• 8.00 Т/с •Загадкова леді•
YT-t
13.05
ТоКи•
УТ-2
червня
...
.,. .~....
ПОНЕДІЛОК
19
---:----·-···] 4ААА .sr;v:v.:v
··--... --.
17.06
Х/ф •Принцеса Канарсь
ка•
20.?0 Киівсt.І<І д•лоuі новинИ. Ексnрес-Інформ
20 зо стн 21.00 Антресолt~ка ;?І .20 Родина від А до Я 21.ЗО Brc!l 22 ОО Інтер·стиль 22 15 МіСьКІ НОАИНИ 22.35 Х/Ф .. наречена по фотоr-
10.40 Телемедіа. ТV-магазин 11 ОО Модний ...ас 11 ЗО Сократ·Свінг. Телемагазин Профілактика
1б.ЗО м;с ·Вуді Вудnеккер та його друзі•
1б.55 М/с •Джиммі- суnерхробак•
17.20 Т/с •Роки молодїі• 18. 1 О Т;с •Фантастична дів чи .. на•
18. 40 Т;с •Моє друге .я. 19.10 Т/с •Команда •А• 20.00 Фабрика новин 20.20 Новина дня 20.35 Х/Ф •досконаnІсть• 22.30 т;с •Шовкові тенета• 2З.20 .. територія А•. Хіт-парад 0.15 .. час ,.ч ... Військовий тележурнал
0.45
Програма nереда~ на завтра
З5 канал
r•АаІС
18 ОО Анонс nрограм 18.05 Торгінформ 18.20 Грації від •Гравісу• 18.45 Бістро .. гравіс• 19.00 Просtо собака 19.15 Сnравжне кіно 19.30 Т/с •Людииа моря• 20.30 Зустріч у «Бістро• 21.00 На добран<ч, діти! 21.15 Торгrнформ 21.25 Добрr ІІОDИНИ 21 ЗО Саме Той 22.00 Х/Ф •Битва трьох коро лів•. З серія 2З.ОО •Шлягер• nредставляє
0.00 Торгінформ
..
УТ-2
ЧЕТВЕР
УТ-1
•Ранок ..
11 15 Погода 1 1. 20 Нова колекція 11 .30 Фу"f6ол. ЄВРО-200 Гpyn.r~ D Фр<)нці~ Гоnn:1нд•я 13 15 Но осо т~к поrзно
'.1 13 ~3-~6 ~ri:~~ac закон 55 15 15 15.20
УТН .. дottb" Погол.з
Щоден~tик -ЄВРО-2000 ..
15.35 "'С1уДІ~ .. 5 .. Ht=l ,.ЧОJ.)НОМОрСu-
16 15
Т/с
ir-pax ..
М/Ф
На 11 Mtжt-t-<:1·
родttому телефсстиваJ1t у
10.05 Що n уrшкооЦІ? 10.10 ХІт-2000 10.15 Х/Ф .. не було б щасrя ..... 1 1 20 Муз nporpaмa 11 55 ЖІН(І'tИЙ 110р1рет В \ІtТс~'СрІ 12.25 ЕстрадІІа прем·єр-л~rа 12.55 Хто~ .цом1 rucnuдaf.)? 1З.25 ДІЛОВИЙ К~НІUЛ
~ ~:~~ ~~ 2о60а~<:овці?
Вtдень
19 зо тсн 19.50 Прос11орт 20.00 Х/ф .. як
22.35
2З о
Поr·ода
0.45
Само Той
19.00 Tjc .. царі•на ... 4 20 , 5 Що а упакооц•?
Р~да.1 Украіf-4и
22 ОО .. дкцент .. В ЛdПІІ<ур&.1 22 10 Н6А ФІІН1ЛІ.tІ"'й м,tІч
сР.рн
nn~И-оф
2.::1.50 ЩnдАННІ<1._ "ЄНРО-2000,. ХІІ
Пurода Анонс Стuлюн
10 15 20
ОО,
б 05 9. ОО
Дойроrо ранку, У"раіно~
Анонс
Нова колекція Що в уnаковцІ? 9.20 Т/с •Цapi8tta•. З серІа
11.00 УТН - ·Ранок• 11 15, 12.50. 15.15, 18.15. 21.45
Т/С
15 35 .. стущQ ·5· lfPi.1X ...
М;ф
16.30 НадвечІр'я 17.00 д/с .. мандруючи no cotry .. ,
7 серІя 17 55 Закон
Ліван є закон
18 ОО УТН - ·Вечtр18.20 Саме Той 18 40 Щоденник •ЄВРО-2000•
20.10 Класик-nрем'єр
Стор• .. ками
11рnrрами
20.30 Щоденник сесіі Верховноі Ради Украіни
21 .ОО УТН - Панорама 21.40 Питання двя 2 1 50 Нова КОЛЄІЩІЯ •АКЦІ.!НТ• В. Лапікури Погляд у світ Вrват. АkадемІЄ! 23 50 Щоденник ·ЄВРО-2000• 0.05 Хіт-2000 0.10 Погода НО/О
УТ-2
нt
•Сиtуація•
Т /С •Заrадкова леді•
8 45 Снwанок з .. 1 + l .. 9.00 т;с ·Вуn~о~~цІ розбитих лІхта· рів•. •&люз осІннього вечора• Телеанонс Що о уnа"'овц•'"'
10.00 10 OS
10 10 Хіт-2000 10.15 Х/ф •ВІдьма• ВІ.дІ<ривасмо Б16111ю Право ДІJЮВий канал Ll.Lo в уnакооц1?
тво•. •Смерть на сuенІ• 22.55 Дjс ·ОстаннІй мІф•
2З.40 тсн Хjф •Героон•
Вчасно
13.20 Хіт-базар 13.55 Дtф ·Сnогад про Відень• 14.05 Дитячий фестиваль •Сім. Домашній ЛІкар Автографи
1
ЗО Ток-шоу .про це•
2
1 0 ПІСЛs:І ОГ!/Вr·Ю"lі
Програма •CTJX!C• Тра~•сnорт Украіни
ОО б nок 1 ромадськогu телебаченн~
Погляд у світ Дитяча ЛІНІЯ
9 С.
10
Погода
12 20 д/ф •ПtдКОРІОВЗ'-4і ВІТРІВ,. ·СтудІ'R ·5· на •Чорноморських
13.15
ІГраХ"
14.00 Надвечір'я 14 ЗО Альманах .. Qснови15.00 УТН - .. деньЩоденни• ·ЄВРО-2()00·
Ссменен.:о 8ССС":01ІНІЙ СГ1Qрннз:,,·н1 "J: fІ~Д.
16 30
і ~tt!
2 1 .ОО УТН - Панорама 22.00 Телефортуна 22.35 lV Націонаnьний чемnіонат КВК. Ф•наn 23.50 Щоденник •ЄВРО-2000· Хіт-2000
0.20 Доброі ночі, Украіно!
9.15
МІсар•)
Телеанонс
10.00 10.05 10.35 10 40 11 1 О 11.40 12.05
Налзвичайна ситvац1я БІзнес за прав~•nами ТеnевізІйwа спужба ·Милосердя•
12 25
Хот-2000
Хіт-ноеини-2000
Що в упаковцІ? Сфінкс
12 ЗО Сnортивний кана/І
1З
Прем'єра-2000. Т/с ·Висока хвилям. з серІ• 17 45 ПіСН'R року 18.25 Х/ф •6уд...те моїм чоловІ-
17.00
ЗО ДоRи бори
митроnолита Киівського 1 8СІR
, одом Бобиря 19 35 Сніт нау~<:и 19 50 Tene)tt.:ypriaЛ ·Б•знес-реею-
20 ОО Інформ. програма -Отже 20 ЗО
At10HC ПРОt рам 20.З5 ТоргІнформ 20 45 ДоС>рІ но~ини 20.50 Ноеосел 21 оо сп 2 1 1 5 Дивлячись з Америки 21 .ЗО ТорІІнформ
Мікс
1.00 1 .ЗО
ТоргІнформ Народt-ІИЙ нічний ка .... ал
Подробиці
20.15
N-кілометр
20.25 21.15
Авторська nрограма С. Доренка Минуnе
21 .20 Погода
21 .ЗО Х/ф •Джек-Стрибунець• 23.20 Шоу-nрограма ·НайнеймовІрнІ-
23.50 Pox-onepa •lcyc
Христос ~ су
nерзірка•
1.40 Погода
7
KQHtLf
~А:~~~~
8.00 Муз. nауза 8.05 Тележурнал ·Бізнес-ревю• 8. 15 Шоу самотнього холостяt~:а 8 50 Муз. non-stop 9.ЗО Нове в ткуваннІ хребта за мето дом Бобиря 9.35 СвІт нау~~:и
10.00 Пу6л. проrрама .. Я? 11 Людина ИКИЙ ще .. 10.30 Моnод•жна тсnееtЗІйна служба 11.00 Х•т-базар
12.00
Кут
12 ЗО Тележурнаn "БІзнес-ревю ..
МІські новини Ан1ресолька ВІСТІ ХриС1и~нсІ~І<а npGrpaмa
8.30
стн
МуЗІо't'-ІtіИЙ ·НАРТ -ранок• Ексnрес-Інформ Щоденник сесії Верховноі Ради Украіни
7.45 Муз nрограма .. маdе 1n Ukra1ne .. 8 1 5 Каз..: а за казкою
зо
8 Ради
1З
8 9
ОО 8епико6ритан1и сьоr однІ
1 3 30 МаЛИЙ 6ІЗНСС СЬОГОДНІ 14 ОО .. про 6агатс1во .. Проnовщь Бла.ж.еннІйшпго Вuлодимира миrроnолита КиіАськоrо 1 Всія Руси-Украіни
тейль•
17.50 Х/Ф •Шеnьменко·деt-!щик• 19 30 Адреси ДІЛОВОЇ удачІ 19.40 ·Трансnорт Украіни ... Регюt-~альн~tй випуск
20.00 Інформ. nрограма .. наш час·
20 00 72 ЗJ
Ін.цJ~1СЬКС КІНО І{()нцщн 3<1 участю Л Скач~<..о Студ1n -Альтернатива .. nрсдс-
7? 45
7 7
8
8 15
8
Підсу .... ..:ова н~форм
nрогра~а
..отже ... 25 il~uІ IJdMd ··Стрес .. 0.40 Рекnама 0.45 Х/Ф •Мона ЛІза.
··
О
BArY ТОВІС
Музичний •НАРТ -ранок• Ексnрес-інформ Щоденник сесІї ВерховноІ Ради УІ( раїни
9.35
.. тинди-ринди•
Старі зна~омі
10.05 Казка за казкою
10.50
Телеексnрес
11.00
М/ф
11. 1 О Х/ф •Ляльковий дІм• 13.00 Teneeкcnpec 13.1 О Т ;с •Щастя• 14.05 Моnод1жна телев•з•йна сnужба 14.40 Щоденник сес•і ВерховноІ Ради Украіни Телеексnрес
14.50 15.00 15.30 16.35 16 50 17.00
·Бnara вість· з Р.
я
..
Реннером
життя?
8оS< ж без саквояжа
Телеекспрес Краіна ФестивалІ~ 17.З0 Хочу КЛІП' 17.35 Ку~ири екрана 18 05 Ракурс
1 В. 15
ДІм
a..:ropa
Лифаря
ОО ДІ) 9':.0·рІччя Києво~Пе•-Іерськоі н<·Н~р..-. ~Безсмертні скарби Ук хеипин джазу
rІ;:tм'~нник Со б•'"
0
00-
pif:1цPRa
у.,.р;:tІна.
КИІН
15 ~ Crwf':...: '•і<і'І 15.:..~ T/t; .. чuрний
ЛИС•
І б Зu ··!м·~~~ А буnдаков 17 І~ ІнІt~Р·І~lИЛЬ 17 25 Джн:І-стсn-танц-КІ"1аС! 17 55 Арх1тскrурна галерея 18.10 Te<Jrp на долонях
18.40
д/Ф
.. r.ІІАалаі-
обитель ОоrІв•.
Ф1ЛЬМ 2-й
15
•БруднІ танці•
НІЧ ни й канал
0.05
VTA8
52-І ::~~ 6.ЗО Підйом М(с •Конан- шукач nригод•
7.00 7.20
8.20
10.50 Те1"'нин полудень
11.15 Х/Ф •&атьас:о еоnдат а•
ОО Тинди-ринди
12.45
ЗО Модний час Дрт-афіша ЗО K.I.S.S. 17 .ОО Мар'ін гай 17.30 Крила J В ОО Відnочинемо 18.20 Киів. Украfна. СвІт 18.50 На хоилі усnІху
15.30 М/Ф
15.40 Tjc •ПростІ Істини• НS.ЗО Т/С •Тагrерт~. •ОчІ ЯНГ0118•. 2 серІя 17.25 Х/Ф •В'язень 3аМІСа Іф•.
19.30 Ексnрес-інформ 19.40 О.С П.-студ1я
ФІльм 2-А
19.00
.~0о ~;фв:~,:.~~~rзвцІи•
22.40 Т/с .. Баr.-тІ те:мс 23 25 На хвилі ycnixy 23.35 Новини
nлачуть•
13 ЗО 14 ОО 14 ЗО 14 55
З циклу ·Ноїв ковчеr пливе ... • В Щербачов nредставлs;~є ..
16 20
МІФ
Фант-лото ·Бінго• Сократ-Свінr Телемагазин 15 ОО Світ людей. Медицина 15.30 Реве та стоrне ..
ГарнІзон Вечори в ПолітехнІчному
19.30
Поради
20.00 На хвилІ успіху
17.45
Т ;с ·МолодІст~ Геракла•
18.10
т;с •Фантастична дІІІ'tина•
20.1 О Уро..:и постмодерну
20 ЗО Як на долонях 20.40 Новини
21.00 21.20
Фабрика новин
мораnІ• nрограма nередач на 38втра
21.48
Що? Дв? nочІм? БІс Х/Ф •Мусуn~манин•
50
10.25 •ІDЕЄА-студ~-- Теnемаrазин 1 1.00 Маnnет-шоу
1 О ЗО Буїи жІнкою 1 1 .ОО Новини Євроnи мови •дІІеs
наше телебачен-
н•-
Вистава ·Фердинандо•. Ч.
11.30 Клуб ·БІлий nапуга• 12.00 •ІDЕЕА-студІя•. Телемагазин 12.25 Програма nередач
12.30 МІФ •Симпсони• 12.55 •BIZ-ТV• 15.00 •ВІZ-ТУ• 15.1 О Програма передач 15.15 Шануt~аnьник:ам ІндІАськоrо кІно. Х/ф •добре Ім'••
17.30
Вікна у СВІТ
18.00."'1;4:
nог-
л~д·
1
ГрацІї від •ГравІсу• На добраніч, діти! Міста й столиці свІту
.ЗО Саме Той
ЧеертьфІнап
23.55 ВиnадковиА свідок 0.25 Щоденник •ЄВРО-2000·
0.40
Проrрама nередач
52-І
Хіт-базар
23.40 Малодіжний канал •М• Торгінформ
З7 кaHtu 7.00 7.1 О 7.20 8.00
VTA8
:IADAIA
Новини Експрес-інформ На хвилі усnІху
9.50
ІСТV
.. nсремоrи·
nюбоо"ю! Т;с ·Фантастична дівчина•
::3
10.00 Т;с .. моє друге •Я• '0 J:) ГІІ.()Щ,ІМІЧІіИЙ ОІСНИК · 1 О::> Модни~1 час
'1 ЗО ··На осІ 6uки .. з О. •2 ()l} 8ІІР.1.ЖІ ·. 2 ЗО ПРІ-'~.хреса• 1 З СЮ н..1 сьомому не6t
Котлиuькою
10 45 11 15 11 45 11 55 12.50 13.20 13.45 14.10
Т/с ·Шоу БеннІ
Xlnna•
Крила Чинник успіху На ХВИЛІ уСПІху Планет а Земля Своя гра
НашІ улюблені тварини Прем'єр-віДео Арт-афІша
.аІілцІ. І&ІокІ!ІАа•
'l9.00 ·ВІкна. Ноеинн .. Могода 19.20 Жіночі вІдвертостІ 19.50 Х/Ф .Д.Ате JСНиrу скарr• 21.30 Футбол. Чемnіонат Європи.
22.00 -Романс про БританІю•. •древ-
23.10
СТІ
9.45 Програма nередач 9.50 •ІDЕЕА-студІя•. ТелеІІАаrазин 10.00 Автостиль
Анонс nрограм
10.05 ГрацІї від ·ГравІсу•
0.40
каНІІА
В.ОО Програма nередач
8.05 •BIZ- ТУ· 9.00 •BIZ-ТV•
l'rAIIC
ОО
9.30
Що? Де? Почім?
18.20 Медичний тижневик •З6,6· 18.50 На хвилі усnІху
Т;с •Чудернац.. ка наука•
., 1 ЗО с,о чудес світу 1 1 45 Торгінформ 12.00 Телеуроки німецькоІ Gu1e! .. 15.30 Анонс nрограм , 5.З5 ГрацІ І від -Гравісу•
14.40 17 .ОО
17 .ЗО
17.20
19.30 20.30 20.50 21.15
Реnортер
Х/Ф •РосІйс ..а сnІвачка•. 1 cep/ff 22.00 Реnортер. Тема дня 22.20 Х!Ф •Серце Янгола• О. 15 Реnортер О. 20 Т. Чубай з проrрамою •Живий ЗВук•
19.20
Нови ни
uo .. зМІ· ... це-
Тетянин nолудень
1 З. 1 О Т;с •Луf38 Фернанда• 14.00 Реnортер 14.15 Х/Ф •Перед'4уття вбивства•
20.30 ВернІсаж
~;
Підйом Т/с •11yt:aa Фернанда• Під<~ом 10.00 Т/С •Коро11ьок- птаwка сnІвоче•. 4 серІ•
7.35
ЗО Qcтaнttt-~ адреса
ОО ГunoG
Х/Ф •НеймовірнІ nригоди
Нічна драматургія Проrрама nередач
:ІАП'А8А
10.00 Ток-шоу ·Я сама•. •За кадром• 11 .ОО т ;с •&еrатІ теж пnачуть•
20.40
Cenecra•
ІталІt'цІ• у РосІї•
Діловий тиждень 8.ЗО Тинди-ринди 9.00 Новини 9 1 О На хвиnі успіху 9.20 Шоу іж• .. nальчики оближеш!•
З2 канаА 8 8 9
•BIZ-ТV·
нІ легенди•
20.45 ХудожнІй салон .. киів .. 21 ОО СпатVІ •ІШ.: 21. 15 навнuо t "-~Ому? 21 ЗО ВІСТІ 22 ОО Bn,-w.a факту 2? 15 МІСЬКІ ІЮRИНИ О
·BIZ-ТV·
21.35 Х/Ф •V зонІ особпиаоt ysarм•
Новини Ексnрес-Інформ На хвилі ycntxy Гаряча nіні• Відnочинемо оо носи ни:
зо стн
22 зо стн 22.40 Х/Ф
Геарилова•
14.15 ·ІDЕЕА-студІя•. Телемагазин
23.20
З7 канІІА
21
19.15 Х/Ф мІван Павлов•~ З серІА
20
Музика на СТБ Прогноз погоди Програма nередач 9.05 Т /с •Сеnеста. тt.ru.ки Сеnеста .. 10.00 •BIZ-ТV•
19.40
уб~~о~~аатм. Еротика!
1 7 ОО М/с •ХранитеnІ k:тopit• 1 7 ЗО - Шnяrер• представnяє .. 18 20 ДобрІ новини 18 2 5 Г-рзцІі ·.нп; .гравІсу• · 18.45 Тороінформ 19.00 МолодІжна nрограма •Твій
Cutr
•Вікна. ОnівночІ•
17.10
Добрі новини
22.00 Х/Ф •Час 23 50 Обережно! о 05 Торгінформ
"4 ~S КІ1'U(;<_,І':І МІ>-ІІаТІОРИ '52~
бізнес•
Музика на СТБ
18.55 Програма nередач 19.00 .. вІкна. НовиН\.1•. Погода 19.30 ·Вікна. Сnорт•
Іб
36еtн'·ж~ ...... о з.цщ.юн·я
•BIZ-ТV• Проо-юз nогоди
.. Вікна.
17.50 •ВІ..:на. Столиця• 18.00 Т/с •Cenecra, тtnwcм
Торгінформ
14 [);) 1<-.tJM•o ІОІСІJ Х і •1 1 S (І<.n .. ОМJЧІ<ИЙ ВІСНИК
• 5 15
Проrноз погоди
16.30 ·Віf<на. Новини• 16.40 Щоденник ·ЄВРО-2000• 16.50 ·1DЕЕА-студІя•. Телемагазин 17 .ОО •ІDЕЕА-студІя•. ТелвІІАагазин
Зустріч у •Бістро• на добранІч, діти!
21 ОО 2 1 15 2 1 . 25
10.00
"бал~т ~ ..:о,.;ання моє .. П Чай М:(НіСьІІ.ИЙ .. Ромео 1 д:«ульепа"
13 O:"J .. я
7.00 7.35 7.40 8.00 8.15 8.45
15.25 ·BIZ- ТУ· 15.00 ·BIZ-ТV•
19.00 ХІт-базар
З5 кан<и
'• 1 30
СП
KQHIU
Програма nередач
15.00 М/С •ЧереПЗШКИ~НіНДЗR•
19.30 Т/с •Людина моря•
20.30
Медицина
1 О З::> Родина ВІД А до Я 10 50 бnсф·клуб
12 25 35
.ОО СІТ
21.20 Тележурнал .. БІЗнес-ревю ..
П'А81С
18.00 Анонс nрограм 18.05 ТоргІнформ 18 20 Граuіі в\д •Гравtсу .. 18.45 бістро ·Гравіс• 18.50 Сто чудес світу
1 .ОО
Демчу~<.
робота•
6.55
14.25
Х/Ф ·Масло Лоренцо• 22.40 Х/Ф ·Три житта Карен• 0.10 Tjc •ПоnІцІА Мавми. ВІддІп
МІСЬКі ІЮВИНИ
paфrs=~ С
Добрі новини
21 ЗО Саме Той 22.00 Х/Ф •Брудна 23 30 ДомОRИК
11.30 •ІDЄЕА-студІяоо. Телемагазин 11.45 Нtчна драматургіЯ 12.30 ·ІDЕЕА-студіІ:t•. Телемагазин 12.50 Х/Ф •Кохане •Інd механІка
20.25
зо стн
Xopeor
Торгінформ Грації нщ .. гравісу ..
20 20 Новина дня 20.35 Х/Ф •ВІйна.
20.00
9 ОО Міс .. к.:фОЛІна та іі дРУЗІ•
9 15 -УСмІшка ... А. 9 ЗО Право 1о ОО Св•• людей
ОО Анонс 11роrрам
8.55 9.00
18.40 Т/с •Моє друrе •Й• 19.10 Т/с •Букта Доусона•
р.Інtи"
21 ЗО Шолом, Києве' 22.00 АдреСИ ДІЛОВОЇ удачІ 22.10 Ec .. ynan 22.35 Х/Ф иНебезnечні намІри .. 0 05 АдреСи ДІЛООСі УЛ.З'-11
ВІд
ТЕТ
2~ Втнуй ' uС)ережи зо ВІСТІ ОО Д.нтр~сонька
12
20.45 ДобрІ новини 20.50 Новосел
7.45 Нон-стоn 8.45 Діалоги 9.00 Хіт-базар
..,.
Х/ф •дива•
ЗО канаА
20.20 Адреси ДІЛОВОТ удЗ'-11
7.05 7.20 7.35
Крюкова
Tcnccкcnp~c
23.20
KaHtu
CJ
1 ::j Х11-6а ..мр
1 ~ 50
т,Іnл~t:
С111Т нау"'и
25
.• Tfo'ІH1TQIJІ~
ОО М 'С "Оуn.І ВудпеккР.р та його
У ГарнІЙ І<:0Мf10НІІ
15.00 Муз о рограма •Made 1n Ukraine .. 15.30 Проrрама -Стрес· 15.40 АдреСИ ДІЛОВСі УдЗЧІ 15 50 Оаза серед хаосу 16.15 •Шлягер• nредставляє .. 16.40 nитання дл'"' КаnінІна 17.10 Схуднен, .. я за меrодом Смєлоеа 17.15 Адреси діловсі уда'-ІІ 17.20 Дитяча nрограма ·Чудовий кок-
10
ІСТV
д .. Х•r-парзд 00 •·На ВСІ 6ок~1" З 0 КОУІ1ИЦhk0Ю .ЗО .. Т срнтор1~ д... My:-t тиждень
І~)
18
1 В 05 18 20
18.45 5І<;ТрО --ГраnіС• 18.55 Сакур<J-шоу 19 00 МІСТа Й СТОЛИЦІ СВІТУ 19 15 Сr1равжнс КІНО 19.30 Т/с .. людина моря .. 20.ЗО ЗустрІч у .. Бістро" 21 .ОО На добраніч, ЛІ'и'
18.10 Т/с •Фантастмчна дІ8ЧИНа• 18.40 Т/с •Моє друге •Я• 19.10 Т/с •Вир саІт1а• 20 ОО Фабри.:а новин
14
або вбий•
зае1ра
З5 канал
7.05
14.00
Нічttий кінозал. Т ;с •Історія коJІСання•
1 Н t>S СІІІН<·н~
--Ториторія д ... Хіт-nарад Щербачов представляє ..
Проrр<Jма nередач на
50
1З
НЗІ:ЗІЩО І чому?
9. ЗО Т /с .. фантастична дівчина .. 10.00 Т /с •Моє друге .. я ..
Х/Ф .у ВОГНІ•
В
О ОО ТоргІнформ
~j:~8 ~~а~~~і ~;~~
JlPVЗІ"
Телеексnрес
Е~есn
16.ЗО М/С •Вуді Вудnеккер та його друЗІ• 16.55 М/с •КосмNнІ рятувальники• 17.20 Tjc .,роки молод.ІІ ..
1З
ВІ<.:Ті
З2 канал
Укра.і~и
О
Киіес;ькІ ДІЛОВі новини. Е~tспрес-
21
ОО
15 45
10.ЗО Соf<рат·Свінг. Телемагазин
9
/1
7
О О
21 25
9 10 Ви- очевидець
Інформ
Теnеекспрr!с ОО Мjф
20 ОО Фабрика новин 20.20 Новини дня 20.35 Х/Ф •Команда мрfі .. 22.30 Т/с .. шовкові тонета ..
'21 15 Торпнформ
H()f\ИtH,
С1Н к~"пс~-о•о л•.n()АІ новини
..
7.00
ОО Анrресолька 15 '·~Формація до роздумів
Родина вщ А до Я
Міеt.ІО
7 10 7.20 8.00 8.40
го зо стн
0.00
Я вас любив
11.15 Х/Ф .. чапаєв• 1З ОО T~nee~<cnpec 13.10 СІМНОТІ ВеСь СВІТ 14.05 Здрастуй, мамо' 14 40 Щоденни~~: се>сІі Вепховноі
21
~Етюди•. І. Сошенко
22 00
бо-
HflП<'JЛoo
10.40 Телемедіа. ТV·t.~аrазин 11 .ОО Х/ф •Кt>манд.а мрІf• 13.00 • Теритс >ія д •. ХІт-парад 14.00 Соf<рат-Свінг. Теnе~агазин 14.30 Т/с •Сокопине rнІ3АО• 15.30 Телемедіа. ТV-маrа3ин 16.00 М/С •РоккІ та 6ульвінк.nь•
зо стн ~Лrра ... •Світ Мар•і Пр...,.маченко .. Формуnа долі
20 :.20 21
Kopf)niOCTBO
21 ЗО Саме Той
22. 15 МІСЬКІ НОDИНИ 22.30 Х/ф •ПоцІлуй
ЧоnавІчІ тvр!:юти
15.00
мозаікеt
15 1 tJ Чорний кuа.драт 18.45 Х/ф •Айр~~о~~к• 20 1 о торг овий дайджест
канІІА ~:~с
21 21 21 22
~
стн
З5 кан<и
Закuн є закон
16 45 16.55 17 10
.. со-
22.45 т;с •Wовковt тенета• 23 35 ·Територія А•. Xir-napaд 0.25 д/с .. QстанмQ адресаО 50 Програма nередач на завтра
17.25 Л:=~кмус ЖИПА І 7 4~ КиіR класичний і 8 оо Столиuя
Х/ф •СрІбне ревю•
14 50
~~'f.
r u6ерсж~•
7 ОО 1 15 7 зо 8.00
16 ІнфОрм
1.45 1 55 Реклnма
11
Ради
14 ООСтео-урок 14 15 ЗІ crem 14 45 Зa~<OJt с за..:ом
nрограма •Наш час• Програма .. стрес ..
7.05 7.20 7.35
.. rа-
14.50 Х/ф •Таємничий острів•
0.25
25
Конu.еrн за участю груnи
п.:-tкІикам
13.55
Телевистава
ф<.tТ~ЛЬНІ,.
,l~(.;·,н<1,оrІм
10.30 Ток-шоу ·Моя родина• 1О 50 Кнюrороскоr1 1 1. 1 О Х/ф • Щасливий випадок., І 2 ЗО Заkон є закон 12 35 Аrnетик·ревю 13.05 Т /с •Історія кохання"
23 50 Новосел 0.00 Тинли-ринди-новч~1и
2.00
··M<"'de •n
18.10 Х/ф •ЛRЛЬКОВИЙ дім• 20 ОО СтарІ Зt4айомі 20.30 Т;с .. щастям 21.25 Р<.н.урс 21 35 Ексnрес Інфuрм 21 45 UJ.оп.енник сесіі Вf:;!'рхо~;~:,щі
Муз
том
••Принцеса Канарсь
Прем'єра
..
Т/с ·Моє друге .. я 19.10 Т/с •Правосуддя за Саіф-
16.40
23.25
КиіnСh~<І niлoni новІ'!ни ОО АнтрссоІІька 15 Ар:wнекІурна raпepew зо ВіСТІ ОО 81кна. ~к' ми обираємо
22 , 5 22 ЗО 22 40
недн1
40 ТорІІнформ
20 зо 20 45
UІ-ra.r,e··
1 О 25
козаки ..
фаІ(ту r: з<"tкон
Інтср-сти.nь
по..
Мері ПіІ(-
Щ()Д(:!ННИа. Св СІЇ 6Р.рХОDНОЇ
В рятуй
.. 36,6 ..
Муз м~J")шрут КІНОКОЛО
ромоош
Р;:~ди Ук~<~•ни J(~f1f"'F'I(("Пpi'C
npnгnaмa
ЗО
16 50
ОО Tenec~<.t.•Іpr.>c
55
на•
по фотоr-
18.30 Tjc •Історія t(0Х8ННЯ• 19 ЗО Трпнсформа 1') 55 д/Ф ··Гімаnа·І- об~1Уель
9.00 Т/с •На вістрі• 9 ЗО МолоДІжна телевІЗніна служ6а 10 00 ПІСНІ 0. Гор•щНСІ<:ОГО СПІВаЄ Л
20.20 Ддреси днІоооі уда•<~і
2З
16
його
друЗІ••
'Іu~ний квадf.)еtт
Х/ф
Меtрокко
Вудnеккср та
..
1 б 55 м;с .. кat.:ncp .. 17.6!0 Т;с ••Роки моnодії• 18.10 Т/с .. Фантастична дівчи-
nрограма
ка•
13.10 Т/с .. щастя•• 14 05 ЗнР;-'1'- т 1 и мамо'
б
Зо..:он
зо
14
1 5 QQ 15.1 О
ОО МІФ Х/Ф .. nіонерка форд"
17 25
о[н~рuжи
НОtJИНИ
ЗО С1еп-урок
1 З 55 14 ОО
Р.Jо-
.. вуд•
тонов
1ресолька
зо ВІСТІ ОО Христи'>'~нСЬІ<:а зо стн
13
ЗО ВІЗИТ. АІІднь~. ОО м;с
9.30 Т/с .. фантастична дівчина• 10.00 Т/с .. моє друге .. я .. 10 ЗО Cot.:p<.~т-C(:JІHf. Телемагазин tO 40 Телемсд1а. ТV-магазин 1 1 .OQ Х/Ф .. досконалІсть .. 13 ОО Фшп-лото .. Бінго .. 13 ЗО .. Родом з України• А Хари14.00 Сократ-Са1нГ. Телемагазин 14.30 т;с ·Соколине гніздо .. 15 ЗО ТепемедІі=t ТV-магазин 16 ОО М;с .. Ро~о:к• т:І Булье1нкль .. 16.З0 М/С «ВудІ Вудпеккер Ht ЙОГО
1 1 40 3:1К0Н Є ~;)І<QН 1 1 .45 Х/ф •• кубанські
8 20 НОUІ ІML'І1Ll 8.50 KpAtM;:t ФР.СТИНFІЛІЯ 9 20 Зі! Л<:tшtун~<:;Jми 9.50 Aн1onor•~ •н.>ез•Ї 10 00 ••UJЛRГI'P" ІHIЄ'L\CTC).Ull~H; 10 50 Tt.!J1{'І.·~(.Jij>t.·C
16 05 Му-з
гра•
9.00 Т;с .. на •іс"f"рім 9 ЗО Зuкuн с закон 9.35 Х/ф .. нарочона рафії ..
~НАРТ ~рuно .....
ЗО канал -
Руси- Украіttи ЗО Нове в mку~анні хребта за ме-
ком ..• • 19.50 НацІанальна nотерея
Ігрове шоу .. як стаrи зіркою• М/С .. назад в майбутнє· Гумор npor рама •Повне мамаду• ·СВ-2000·. А Щукое (група •Ко-
17.00 Бути ЖІНІ(ОЮ 17 ЗО Хіт-базар 18.00 Тележ-урнаrт •бІзнес-ревю-
МІСЬКІ
Ан
ди УкраІНИ
13
1
Вр~пуй
"{ 00 7 15
13 40 Bnan.a
21.55 ДІЗГЮf И 22.10 Teлeu~<:cnpec 22 20 Хн -6азар 22.50 Н<1н·стuн ВІД .. Тинди-ринди" 23 50 ТеnееІ(спрес 0.00 Х/Ф ·Кодекс мовчання•
Сеіт науки
ЗО Анонс nporpaм 20.З5 Торгінформ
t1ЄГІ(ИМ nером!• У ГОСТ~Х у М Єедо.-:имова 15.25 Х/Ф •ЛедІ І розбійник ..
20.00
Я І::Іас любиu ДІ<:lЛОГИ
.. чесна
ЗО канал
ТОНІС
УкраіtІИ
20
доnомога• JЗ.15 Програма ·Тасмні rcroprї .. 13.40 Життя тварин 14.10 Мультабетка 14.35 СІм бІД- одна ВІдnовщь
моtнльного перІоду•
8.40
серія
ше ВІДВО•. Ч.2
r+r
ОО Про~рама І. Моляра -Парк авто·
7.35 8 10
4
Ранкова пошта
14 55 •3
16.00 УТН - •ВечІр .. 18.20 ВІкно в Америку .8.55н~rбол. ЄВРО-200. Чее~тьфо-
УТ-2
Q.ЗS Т/с •Пригода родини РобІн:JОНІВ• 10.25 Не час 10.40 д/с •Зустрічі в nідводному СВІ-
12.30 Музичний пщ'ізд 12.50 Т;с .. nрискорена
не все та~ nогано.
Класик-nрем'єр. Зустріч з зас
ou
кдт••
'\1.40 нло 12.10 Смак
Реnікеіі і храми У~сраіни
•·G•Іiette .. 1 .. ХІТ-2000 17 ЗО Проrуп~НІІ.<t :J .. д,:.:t~І--НUМ" бt~J MOP<JJ\1 17.45 Щоденник •ЄВРО-2000 ..
ІВТІr
9.05 Погода 9.10 М/С .. nригоди nanфyCy•. 5 серІ~
ті•.
луженою артистУ.::.~ '/у;:_;:::.ін,, ~
7
Х/Ф ·ВІч-на-еІч•
ОО Інтерамонс
, 1.10
7.45
Зуст
О Х/ф
б ~5
8
9
друзІ
конях!•
1 1 10 Мспичн~1й тижневик
Ексnрес-Інформ Що,r~енник снс" ВерховноІ
8.00
яка
r1pnrp;~мa •·ЗорянІ
16.30 Тележурнал •Бtзнес-реию•
14 10 1 4 40
тсн
7.30 За t~:иіе.ським часом 8.00 Право сьогодні 1 заатра 8.20 На ранковому nрийомі
Пригорща
11 .45 Захист 12.00 УТН - •дееь· 12.10. 15.10. 1815. 21 50, 12.15 що в yna~~toвцt?
0.05
час ..
0.35 Х/Ф ·Паніка в НІдл-nарку•
9.ЗО Естрадна ·Прем·єр-ЛІГа•
НІІ(сt,
15.00 Шолом. Києве'
10.15 10.40 10.50
УТ-З
Музичний
14 50
9.45 Стvд1~ nобачень
Адреси ДІЛОRОЇ удачІ
У ГОСТАХ у Дрьоми
7 05 7.20 7.35
Ін·
t<3ЛUЙf\0Ct<Ofl
z ..
8 8
·~<1с"
Укnаїн~,
Муз
ІСТV
.ОО ··Тери"Торія А-. Хіт-nара..ц 8 00 ЕІ(ОНОМІ'-ІНИЙ ВІСНИК
7
Bcptticaж
21 40 Концерт :'іі'і у ... астю груnи "2 х 22.05 Х/Ф .. велика Афродіта .. 23 :~s Дu"' екран
НАІ'Т
канал
25
14 40
15 ЗО Тележурнал ·БІзнсс-реью15.40 Кіноrороскоп 16 ОО Муз. nарад вщ •Катр1н·
9. 15
8 ОО Інформ. nporpaмa •Hau1 чо=tс•
8 15 8.20 8.30
1 ЗQ НRрПДНИЙ НІЧНИЙ І<:дН<'JJІ форм nрограма .. наш 1 .45 Програма ... стрес" l 55 Рс~о:лама 2 ОО .. шлягер .. предсrа~,~~с
З2 канал
Е:~<.спрес-Інфо~м ЩоденниІ( сесІї ВерховноІ
ОО
0.1
Комn'м:нер Х
Хочу tc:.JІІfl!
20.05 Х/Ф нПо 21 10 Час .. ч .•
7
О ЗО Новосеn
УкраІни
8. 50 Тільки дп'"' жінок
Хjф •Вамn•
22.40
Анонс
Що в уnаковцІ?
lt-..35 16.00
дмя
20. 15 Х/Ф •Пасnорт· 22.05 МІСТечко
8.55
15 15 15.20
2 cepist
УТ-1 Доброго ранку. Украіно!
10.00 1 1 .ОО 1 1.30
•Людина моря•
18 55 Добр'-'Ій настр•И. •Елка 1 корєша .. 19.00 Каnітаn~шоу •Папе чудес• 20.00 Подробиці- ·Час· 20.55 Минуле 21 ОО Інтерспор-r 21. 15 Х/Ф •КонсnІратори• 23.00 Р Аджубей у nрограмІ •ЖіночІ
19.55
9 00
СІМ
червня
7 25. 8 50. 21.55,0. 15
служби
21 45 Міста Й СТОПИЦІ СВІту 22 ОО новосеn 22 1 О МолодІжний канал .. м ..
Криnа Конкурент
35 ПодробиuІ Підсумки 23.50 ·П'ятниця •1 З-те•.
к().ІЦАрr Акад~МІІ JlЄ'I)ЖilO~H.)I ПUДё.lТКОВUі СІlуж6и УК();"НІІИ
ч 2 ОО Торгінформ Новnсел
ОО Муз
МІСТ<'J И С"fПЛИІ'"І CRІJY
23 ОО Прогр.я.ма УХРТ 23.30 ••WІІ5~ГЕ-?J..>" Пf.){1ДСТ;-ІDЛІ.JС О 20 Тор01••Форм
ЗQ ЖІНОЧИЙ СВІТ ОО Концерт Акадом11 доржавноі
Ka:J~<..a за казкою
ЗО Тор11нфuрм
21 45 22.00
1 5 05
19
15 00 ІГрове шоу •ЯК СІа1и ЗІРКОЮ .. 15.35 ХІФ .. Утеча на край світу• 17.15 т;с .. вулиці розбитих ліхтарів 11• ... з.-мовник• 18.15 Т/с ·Коломбо•
7.30
15
новини
ОЗ.ОО Погода
2З
21 21
11
блаженнІйшого Володимира
7.15 Tjc ·Робота• 7.40 M-drave 8.05 ІtНЩJСПОРТ 8.15 Т ;с •ВавІnонса-.ка вежа• 9.05 Миtіуле 9.15 Т;с •С.nідстwо ведуть •ЗнаТоКи• 10.35 Tjc •Тінь І світло• 1 1 .ЗО Джентльмен-шоу 1 2. 05 Інтерсnорт
14.40
21
11.20
18.10 Муз пауза 18 15 Малий бІЗtюс с~:.аrодн1 18.45 У гарнІй комоан•і · 19 20 .. про 6<~гатство•. Проповідь
УТ-З
14
24
1З 14
16.40
0.00
8 50 Інформ np<)f рама •Наш 9 05 К1мозал м/ф 9 50 Адреси ДІЛОUОЇ удачІ 10.00 ХІФ •дінто•
СУБОТА
ОО Тпрпнформ
1515
ІСТОрІЇ•
7 ОО СнІданок з - 1 + 1 .. 7.05 Телевізійна паrрульна служба
1 З 25 1 З 50
ведуть Зна
20.00 Tjc •ВулицІ розбитих лІхта рів 11•. •Замовник• 21.00 Х/Ф •СуУо анrлійсьtее вбивс
доскоn•.
0.20 У ніч на суботу з Оnеною Роми
ОО Х•т-базар
13
nодат~<:ово·І
17.30 За киівським часом 18.10 Х/Ф •даніелла СтІл. Кале't-
22 ОО 22.10
..
12
11.45 А.дреси діловсі удач1 1 1 50 Муз nрограма 1 2 20 К•нозал м;ф 13.05 Адреси ДІЛОВО і уд,..'lЧІ 13.20 Х/ф •Леnрекон у космосі•
16.40 Tjc
22.40
12.25 1:? 55
вежа ..
Хіт-2000
15.15 15.45 16.00
Вечфня казка
20.40
честІ
Дu<Spi НОВИІМ НовnсР.л ОО СІТ 20 Т~лсжу~)Нс:JЛ .. БІ::1нес-реоtп•;
НТУ
Анпнс: прогrх1м ГfJацн вrд .. гравісу .. СвІТ nідподtюі фотографіі ОО Вис,ава .. дім. де вс~ шкереберть·• ч 2 ОО .. wляrер .. nредстаппяс 45 К1но про кіно
..
0.40
Сtм HOf І J:ІеСь СОІТ Миттеоості
Ради
20.45 20 50
Т'V ТА8АЧУ.
7 ОО 7 05
м•и
12.ЗО ТелевізІйниИ центр моди 13.00 Анонс 1 З 05 За киівським часом
19.00 19.20 19.25 Золота Фортуна
r?A8JC •
13.55
12.15
Хіт-2000 Зах...,ст Що в уnаковцІ?
18 55
Погода
16
7. 10. 9 10. 21.05.
ТорпнфІ.)Рм
1 З 1 5 Ноеосел
7.00. 8.00. 9.00, 12.00. 18.00 7.05 ІІІТерсnорт
на ·Чорноморських
ЗО Казк~<t для дорослих
10.30
Поrода
12 15.00 УТН ·- •день• 15.20 U~оденник ·ЄВРО-2000•
16 15
.. роботам
7.40 M-dr•ve 7 50 Роди11а вщ А л.п Я 8 ОО Нuв~1ни В 05 І•нерсnор r 8.15 т;с .. вавилонська 9 ОО Новини
Н6д. Фінальний матч сер4і
/)ЛЄЙ-Оф 55 З;;t.кон є закон
8.00
Пuгода
23.25 ТеnеRІЗніtна nатрульна служба ·Ситуаutя ..
10.30 МедичниМ тижневик •Зб. б•
20
JCДTPJC
20.З5
20.20
Хн-ба.з<1р
19 50 20
22 50 Зустріномосs:~ ввечері 23.10 Х/ф ооЩасnиаий виnадок ..
Тсл(ч~ксnрес
5()
17 ОО 1 7.35 1 О 1О 1 В 2:_, 19 LO 19 ?t> 19 4U
моuи
20.30
М~о,ну ле
канал
Тор• Інформ
Інформ nporpaмa ··Нан• час Адрес•• J1Ілuщ.>J уда·t• Анонс проrр;tм
серія
2 1 ОО Інтсрсnо~н 21 .05 ПогодА 21. 15 •&ез nрава на забуття ... Х/ф •Іди J дивись .. 23.45 Tjc ••Профайлер 11• О 40 Подро6иц• Пілсумки днQ О 50 д/Ф .. Qстаннs:~ жертва .. Cnpuea 1993 року
7
18.30
20.00
20.00 ПодробицІ ~ .. чяс ..
9 9 10 45 ТоргІнформ 10 55 ноnосел 1 1 ОО .. саме Той· npo се6с 11 ЗО .. Анатомі'R nочут,іn .... днато-
Т/с •Вокзал для злочинцІв .. 19.30 тсн 19.50 Прослорт-новини
9.15
11
JИТЕР
17.50
8.50, 13.00, 14.55, 0.15
15 35 ОстріА с"'ар61в
8
таємно ..
14 .ОО Перерва
червня
ляєв
7.30
16.00 Т/с •СмІливець .. 17.00 Т/с •Геркулес•
УТ-1 6
.. цілком
м•Ф•·
ТоКи·• Т/с .. тінь і світло ..
П'ЯТНИЦЯ
23
... Qсrанній
9 05 м~н~уле 9 10 ПnrQд.n 9.15 т;с .. слІдство
.:'000
ПІСt-tІ А ГорчИНСt..КО("() СflІВЗЄ Л НСІ\ІІІ з Укр;:tіни-. Н бур-
•Блюз осіннього ве
Нов~tни І~нерсnорт
7. 1 5
14.35
15 05 .. родом
55
1 В .00
18 45 НоьОС~ІІ 19.00 Стимул 19 15 Телеуроки н•мсць.<оІ .. дІІеs GІJte'"· 4 n~1n 19 35 Торг.нформ 19 50 Новосел
14.10 На С"'ОІЙ З~МЛІ
1 б 05 Солодке жиТТQ 16.40 Т/с •Людина моря .. 17 30 За КИІUСL>КИМ ЧаСОМ 18 ОО Новини 18. 10 Т/С .. БЛИСКУ'"' і дзераки,. 18 35 --Чекай мене .... ~ rІnнеj")нуся .. 19.10 Х/Ф •даніела Стіn. Калей-
1Ь
ГрацІї ш.ц ··Гр<ІеІСу·· 100 чуце(.; сн11у Програма УХРТ
17.40
«Шляrер .. П~>Р.ДСТСІАЛЯС
1
Фінансист ТорІІнформ
16 45
17 10 17.20
За ..:иІоським чuсом
20.55
16 35 ЩаLливnї дороги!
РІЧІ••
Ж~онтя 'варин НОВИНІ-'
13 05 13.20
Вересн~ --Та()у-
УТ-З
серія
7 ОО 7 05 7 10
13.00
lнІeJ.>CtlO~.H Прокинuсq і сnІв~й' Анонс
..
ДІс
тсн Т/с
.. євt»О-2000"
20.20 Резонанс 20.40 Вuчtрня І(СJЗмоа 21 ОО УТН - Панорама 21 40 Пита•н•Q дн~ 21.45 Погодя 21 50 І.ЦОДеННИК СІВСІІ 8P.f>X0f1H()І
О О О
у Христа за nазу
ТелевізІйна оаrрульt-Іа спужба .. сиrу<Jц•я ..
55
25
МІФ
Т/С •Вулиці розбитих ліх
тарів ... чора
Закон є З.."'Ікnн УТН-- .. вечtр ..
0 05
Моляра -•Пар"
-ноuини
Ток-шоу М.
21.50
23 40
н•дкрите місто
Щоденник
Прогf.)ама І.
16.00
11 25
1 1 ЗО 12.00 12.05 12.15
доскоn...
ПерерІ:Jа
14.00
~олгогра.цr
17 15 КласиІ<-nрем'єJ..>
Х•т-2000
розбитих ліхта-
•Відсутність ДОІ(ЗЗІВ'"
ХОЮ»
16 40 ••Ві••НtИЙ ВОГОНЬ"
1 7. 55 18.00 18 15 18.20 18.40 18.55
- 1 + 1"
з
.. вуnицІ
ОО Телоанонс
UОТ0МО6ІЛЬНОГО ІІ€РІ0Ду"
Анонс
КИХ
10
16.25 Tjc •Закон і порЯДОІ(>~ 17.15 т;с .. друзі .. 1 7.45 Т ;с .. ксена .. 18.35 Т/С .. Район Мелровз-
Анонс
14.55 15 00
Сніданок рІв•.
6.05 Доброго ранку, Украtно' 8 50 Ан\'"JНС" 9 ОО Фyt!Juн ЄВРО-200 Груrщ С Сnовенн.., НuР-ООГН·І 10.45 Що в упаковцt?
W:f --
8 45
9.00
б ОО днсан:
~~:gg
8.00
Сн1дано..:. з .. 1 + 1" Телевізійна nатрульнез служба ··Ситуаці~ .. Т/с .. загадкова ледіоо
7 ОО 7 05
червня
22
1+1
8.00 МІФ 9.00 Т/с 10
•Індаба•
ОО ·З х відео
4 ...
НайкумеднІше домашнє
10.30 Х/Ф •Короnь-ДроздоІІИк• 12.40 МІФ ·Пригоди Тома Сойєра• 13.50 Х/ф •У бІй Адуть однІ •старики•
15.20 Реnортер 15.35 Х/Ф •ШкІра• 16.5~ Х/ф •МІцниА му.ик•
18.00 Т/с •ТемнІ небеса•
19.00 Репортер 19.15 Х/ф ·Службовий
роман•.
1 серІа 20.45 t--Іовий зір з клінікою •Оптимед•
20.50 Х/Ф •Cn'f"'tiOaиA роман•. 2 серІА 22.00 Х/Ф •ПрокnАтиА газон, або Коханни утрь.ох• Х/Ф •Месник•
23.45
~с~~~.~~~~-~~м.~g~--4~~~'(9;-~~-4;6~~:J~_~-~==~~~~КВ~і~і~-ш11 :l#!fJ&Іtiiiil: ~*------t:---~7~o6 ______ 13.25 Відкриваємо БІблію 13.55 Хіт-2000 14 -10 Олімnійська ІІане>_:-;>ама 15 -00 Програма І. 1\';vляра ·Парк
НЕДІЛЯ
25 червня
томобІльног'_, nеріоду•
15,35
УТ-1
1З.30 •Саме Той• про се>бе
14.00 МІФ на замовлення 15.00 УТН - •день• 15.10 Погода 15.15 Анонс 15.20 Щоденник •ЄВРО-2000· 15.35 Наш дім 16.00 Перехрестя 16.30 •Не все та~ nогано .. • Телеміст
23.15 Т /С • Таємний агент НІкіта• 0.05 Х/ф •Яблуко на долоні•
ОстрІв скарбів
Караоке на майдані
13.00 13.30
Телевізійний центр моди д/с ·Підводна одіссея команди
25
14.05 Планета Здоров'я 14.35 Т/с •Найтмен-2• 15.20 •Брейн-ринг• на •Інтерканалі• 16.15 Х/Ф •Подорожі ГуллІвера•. 2 серія 17.50 Сміхоланарама
сак•
8.00
Українською мовою-
цьому огляд транспорту, пере
Вартість передплати одного примірника на: місяць квартал- 28 грн.О8 коп.; півріччя-
Тел.:
Питання щодо сnлати nодат ку з власників транспортних за
Терміново
Анатолій ІГНАТЕНКО, начальник МРЕВ ДАІ Броварського МВ ГУ МВС України в Київській області, майор міліції.
;j~~~~~;~::;ї:::~;н;~ -· · -· · ~~d~цti~k. реАакuії газеmu, Броварські
міська і раСюнна
paAu,
раСюнна
АержаАмінісmраuія.
Свідоцтво про державну
реєстрацію Кі N 259 від 10. 12. 1997р. інАекс 61285
.:
j?EДf\КТQPJ\
і
Телефони:
5-07-85
Поради Фаsон
Шоу іж1 •Пальчики обли,.еш!• Модний час Як на допонох О.СЛ-студія
Ток· шоу ·Я сама.
КУПИМ:
- лист, балку, швеллер, трубь1; - рельс Р-43, КР-70, Р-50, Р-65 и др.; -вагон-бьІтовку; - МАЗ тягач с полуприцепом. ~: г.Броварьt, ул.Киевская, 290, 2-й зтаж. ТелеФоньі: 6·22-99, 5·15-64.
вих клубів за місцем проживання. Вимоги: освіта вища або середня спеціальна (педа·
гаги, працівники культури), досвід роботи з дітьми, гур ткової роботи, культурно-масової роботи. Заяви приймаються протягом місяця з дня опубліку вання оголошення за адресою: вул. Кірова, 92, к.4. Тел.: б-57-86.
спеціаліста з призначення пенсій та допомог. Вимоги: гро~адянин України, освіта - вища, юридична чи економічна, стаж роботи не менше З років, вміння працювати на комп'ютері.
Заяви подавати не пізніше 20 липня 2000 року за адресою: м.Бровари, бульв.Незалежності, 11.
сільського госnоАарсmва numaнь,
лuсmів
і
4-02-92;
масової роботu
J\истування з читачами
-
Комісія працює з суботи та неділі.
на сторінках zазети.
За зміст реклами відловідальність несе рекламодавець.
9.00
до
17.00
год., крім
Броварська ОДПІ nовідомляє, що nостановою арбітражного суду Киівськоі області від 24.09 1998 року N23/3б-98 ТзОВ «МДФ Холдінг лтд" Броварський район, с.Калита, 1, pjp 2600335024/840 Броварського відділення «Укрсоцбанк" визнано банкрутом. У зв'язку з ліквідацІєю товариства статут, свідоцтво про дер· жавну реєстрацію, печатку, штамnи вважати недійсними. Ліквідаційна комісія МКП
.. ваш
дім" повІдомляє, що об'яву в
газеті "Нове життя" від 07.06.2000 року N'44 про nрилюдні торги з продажу майна вказаного nідnр~ємства, вважати недійсною.
, Загублений
атестат про середню освІту сері~ О
N2385957,
виданий Княжицькою середньою школою на ім'я ПАНЧЕНКО Те·
тяни Михайлівни, вважати недІйсним.
Втрачену облікову nослужну картку, видану Броварським ВІйськкоматом на ім'я ОСАДЧОГО Олега Валерійовича, вважати недійсною.
і-. Втрачене посвідчення "Ветеран nраці" АІ
N2163023
:-: Втрачений військовий квиток УН N20967822, виданий Бра· варським військкоматом на ім'я НАЛИВАНОГО Володимира Іва новича, вважати недійсним. Колектив Броварської районної стоматопопчної nопікпіні~
глибоко сумує з nриводу nередчасн01 смерп колишньо1 пр' цівниці
зубного лікаря ШАПОВАЛОВОІ Тамари Опександ·
-
рівни і висловлює щирі співчуття рідним і близьким nокій ної.
НАСТУПНИЙ НОМЕР ГАЗЕТИ ВИЙДЕ 22 ЧЕРВНЯ Ц.Р.
•НОВОГО ЖИТТЯ•
друк oфcemнuu. Обсяг
1
друкованuu
аркуш.
Віддруковано в ЗАТ "БРОВАРСЬКА АРУКАРНЯ" управління у справах npecu
Газеmа suxoAumь з
J7
ВІД
:·• Втрачене свідоцтво на nраво власності на житло, видане Фондом комунального майна 9.09.1997р. за номером 696 на ім'~ БУТА Миколи Свиридовича, вважати недійсним.
4-04-81;
За точність викладених фактів відповідає автор.
Х/Ф •Убивство ... Жданівсьtdй• 16.25 Х/Ф .nригоди гусара• 18.00 Т/с •Темні небеса• 19.00 Реnортер 19.15 Х/Ф •Ліворуч від ліфта• 20 40 ·Стерх• на •Новому каналі• 20.45 Х/Ф •Квдрнnь• 22.15 Х/ф •Чим зайнятися мерцю в Деннеріо ·
14.55
N!!1.
J ЗВЕРСТАНО У КОМП'ЮТЕРНОМУ UEHTPJ
4-23-26.
Редакція не завжди поділяє nозuцію авторів.
•З х 4•. Найкумедніше до· маwнє відео 10.50 Світ індійського кіно 13.00 Запитайте в лікар~~ 13.15 Х!Ф •Пот•r nоза розкладом• 14.40 Реnортер
НОМЕР НАБРАНО
промuсловосmі
•Живий
звук•
10.00
31.07.1996р., видане уnравлінням соціального захисту населен· н~ Броварської міськоі ради на ІМ'я ОДНОРОГ Ольги Іванівни, вважати недійсним.
КОНКУРС НА ЗАМІЩЕННЯ ВАКАНТНОЇ ПОСАДИ
РеАакmор: 4-03-76. Засmупнuк реАакmора: 4-21-34.
IOid ІАІАП
міжнародна інформація (комерційна інформація, виставко-ярмаркова діяльність). Економіка та право: · фінанси - фінансовий менеджмент; · банювська справа. Уnравління бізнесом: · туристичний та готельний бізнес; шоу-бізнес. Прикладна лінгвістика: · перекладач. Термін навчання - 5 років. Навчання - платне. Проводитиметься в Броварах в ЗОШ NQ 1. Приймальна комісія розпочне роботу з 1.06.2000 р. Адреса приймально'! комІсіІ: м. Харків, вул. Отакара Яроша, 9-а. Тел.: (0572) 321-222, або м. Бровари;,. бульв. н__езалежності, 14б. Тел.: 5·02-8о, вул. Киtвська, 153, ЗОШ
стропальщика;
Об'єднання підліткових клубів за місцем прожи· вання відділу у справах сім"І та молоді Броварської міської ради оголошує КОНКУРС НА ЗАМІЩЕННЯ ВАКАНТНИХ ПОСАД педагоrів-організаторів підлітко·
52 -і
МІЖНарОДНІ еКОНОМІЧНІ ВІДНОСИНИ;
- слесаря по ремонту оборудования.
ЗАПРОШУЄМО НА ПОСТІЙНУ РОБОТУ
Чвертьфінал
23.55 д/с •Штормове nоnередження• 0.25 Щоденник •ЄВРО-2000• 0.40 Програма nередач
'POPM\:J НАВЧАННЯ ЗА СПЕШАЛЬНОСТЯМU: Міжнародні відносини:_ . .
ФИРМА "ТЕХНОЗКСПОРТ" ПРИГЛАШАЕТНА РАБОТУ:
ДОСВІДЧЕНОГО ВОДІЯ для роботи інструк тором легкового автомобіля. Тел.: 5-02-86.
17.05 ~ІDЕЕА·студія•. Телемагазин 17.20 Презентація 17.30 НІ rтуху НІ пера! 18.00 м;с •Байки зі склеnу• 18.30 •Великий репортаж• 19.00 ·Бізнес. Студія• 19.40 ХІФ •Гусарська балада• 21.30 Футбол. Чемпіонат Європи.
МІі'КНАРООНUО СЛОВ'ЯНСЬКUО \:JHIBEPCUТET ОГОЛОW\:JЄ nPUOOM СТ\:JОЕНТІВ НА ЗАОЧН\:J
(для водія і автослюса·
07400, Кuївська обл., м. Броварu, бульв. Незалежності, 2.
соціальнuх
+ + +
Телемагазин
Економічний огляд Киів. Україна. Світ
- инженера-механика по оборудованию; - горного инженера-механика; - снабженца на групnу металлов; - сварщика-монтажника с удостоверением
бухгалтерія; npuuoм оголошень
+
тиждень
Любиш -дивись! В. ОО На хвилі успіху В.10 Рок-архів від ·Тинди-ринди• 9.10 На хвилі успіху 9.20 Скандали тижня 9.55 Лe-Go-Go 10.25 МІс ·Омер• 10.50 ВернІсаж
11.00 11.30 12 ОО 12.30 13.00 13.ЗО 14. ОО 14 10 17.00
10.ЗО Футбол. Чемnіонат Європи. Чвертьфінал
12.10 •ІDЕЕА·студія•. Телемагазин 12.20 Вернісаж 12.30 ·BIZ·lV• 14.25 Програма передач 14.30 •Вікна. Спорт• 15.00 Щоденник •ЄВРО-2000• 15.15 •ІDЕЕА-студія•. Телемагазин 15.30 Х/Ф •Не можу сказати •nро-
8.00 МІФ 9.00 Т/с •Індаба• 9.30 Т. ЧубаіІ з nрограмою
UTAI 3A1rAIA
7.00
• • • • половина будинку у с.Шевченкове (ст. Бобрик). Житлова площа 4З кв.м. Земельна ділянка - О, 12га. Є колодязь, сарай. Довідки за тел.: 4-23-26 (у робочий час).
4-23-26.
ВіААЇЛU:
На добраніч, дІти! •Саме Той• про себе Асоціація професійних видів єдиноборете представляє. •Кра щі боі•. Ч.2 23.10 Хіт-базар 2З 40 Моподіжний канал •М• 1. 1О Торпнформ
Pfl), 5-18-24 (для бухгалтера) з 8.00до 9.00.
кварти
ЗМОЖУ ОБСЛУЖИТИ ВЕСІЛЛЯ НА АНТИКВАРНОМУ АВТОМОБІЛІ ГАЗ·12-ссЗИМ». Довідки за телефоном 5-18-65.
V
Просто собака
19.ЗО Вистава ·Фердинандо•. Ч.2
ICOHfl.A
.,.. •
9.45 Щоденник ·ЄВРО-2000• 10.00 Імпреза
щавай•
20.50 21.30 22 .ОО
Управління соціального захисту населення
lфii•l!rфji::sїJ;! 2-кімн. квартира по
ААРЕСА:
15.З5 Грації еід •Гравісу• Відкриті небеса Міста й столиці світу Тинди-ринди-новини Новини Євроnи Торгінформ добрі новини Зоряні зустрічі
37
передач
передач 9.ЗО ·ІDЕЕА-студія•. Телемагазин
І?АІІС
Gute!•
16.00 17.00 17.10 17.40 18.10 18.20 18.25 19.10
жінки• СП
KtzHtl./1
8.00 Програма 8.05 ·BIZ·lV• 9.00 •BIZ·lV• 9.25 Програма
Торгінформ 15.ЗО Анонс програм
Броварської міськради оголошує
lililt!1l!J1LI однокімнатну
raзema
Муз
~а РеАе та стогне
Св•нг
50
12.20
-автослюсаря вантажних автомобілів; - водія автобуса «Ікарус» (чоловіка до 37 років, стаж роботи не менше 5 років. Зарпла та за домовленістю); - бухгалтера (помічник директора) (жінка, до 35 років, стаж роботи не менше З років. Зарпла та 130 грн.).
5-21-71.
в л.Олімпійській. Тел.:
Т/с ·Моє друге ·Я·
55 Cor.pLJt
20.З5 Ви- очевидець
21.35 На хвилі усnІху 21.45 Концерт •Для вас,
Анонс nрограм Граціі від ·Гравісу• Весняні ластівки Жіночий світ Шоу самотньсго холостяка Телеуроки німецької мови •AIIes
ПРИВАТНИИ ПІДПРИЄМЕЦЬ ЗАПРОШУЄ НА РОБОТУ:
дитяча коляска.
ру в с.Велика Димерка зі всіма зручностями. Житлова площа 38,4 кв.м., 2-й поверх, теле фон, є город 7 соток. Тел.: 6·79·31.
собів повинні вирішуватися з органами державної податкової служби, де перебувають на об ліку платники податків.
ЖИТТЯ"-
74377, російською мовою-
lwlil•JfM:Iii:S!i;!
ЗО САІТ пюдей Медицина ОО На r.ьомому небІ 9.30 Т/С •Фантасти~НіІ дів~ина•
9
~4
- 9 грн. Зб коп.; 56 грн. 16 коп.
за бланки свідоцтв про реєст рацію) проводиться безплатно. Номерні знаки можуть бути за мінені на нові виключно за ба жанням нових власників.
ІСТV
1
74378.
реєстрація (за винятком плати
канал
ОО це т ВІ У. день!
;о ЗО --Тср•І1орія А·-
УСТАНОВ, ОРГАНІЗАЦІЙ!
ліквідаційних комісій про пере дачу транспортних засобів. При
кінозал. Х/ф •дим•
12 JC Е3ІЗИ1 ПортугалІя - Фінал 12.30 Х/Ф ·Три життя Карен" 14 ОО Родом з Украіни". М. Губенко 14 ЗО ~од>н1й час
Служба охорони праці Броварського міськвикон кому нагадує, що серед періодичних видань на 2000 рік є щомісячний науково-виробничий журнал «Охо рона праці", який є єдиним в країні державним дру кованим органом, на сторінках якого оперативно по рушуються актуальні питання охорони праці, проф ілактики виробничого травматизму, професійної зах ворюваності, висвітлюються дїі державних та гро мадських структур, спрямовані на покращання умов і безпеки праці, розвиток нормативно-правової бази охорони праці. Передплата на журнал проводиться всіма пошто вими відділеннями зв'язку. У каталозі передплатних видань України журнал має індекси:
перереєстрація трансnорт них засобів, що належали ко лективним сільськогосподарсь ким підприємствам і nереда ються у процесі реформування у власність новостворюваних сільськогосподарських підпри ємств, які засновано на при ватній власності, проводиться на підставі рішень загальних зборів членів ксn або актів
О 20 ФІшка 0.50 Нічний
10.00
ШАНОВНІ КЕРІВНИКИ ПІДПРИЄМСТВ,
ляємо:
Парламентський ВІСник Киянин 1о КІfіОКОПО 20 Торговий дайд;о:ест ЗО СТН-тижневик ОО Сnати час
40
10.00 10.05 10.30 11. 1О 11. ЗО 12.00
ролів•
11
розцінками, що існували раніше, але ре монт проводиться терміново! Заявки прий маються за тел.: "04" та 5-04-41. Разом з тим Броварська філія ЕГГ по відомляє, що продовжує встановлення газових лічильників в кредит на З місяці. На складі філії в достатній кількості є га зові лічильники "Сам газ" за ціною 220 грн.
колективних сільськогосnо дарських підприємств, повідом
н1 •
15 ·Я- пам'итник Собі'" Б Бенюк ?2 10 Анаr()МІИ коханни 22.40 Х!Ф •Останній з великих ко
служба
пу заявочного ремонту, яка працює що
13.04.2000р.
13.30 Влада факту 1З 50 Тепевистаuа ·Сорокові фаталь·
32
денно без вихідних з 8.00 до 20.00 год. Ремонтні роботи виконуються за тими ж
N26641/1 щодо сnрощення та безоплатного проведення пе ререєстрації трансnортних за собів у процесі реформування
12.ЗО люди><а і закон 13 оо Нове кіно
8 8
ДО УВАГИ ГРОМАДЯН - СПОЖИВАЧІВ ГАЗУ! З метою покращання якості та скоро чення термінів виконання ремонтних робіт на внутрішньо-будинкових газопроводах і обладнанні за заявками абонентів, у Бро варській філії з експлуатації газового гос подарства ВАТ "Київоблгаз" створено гру
никли в процесі nроведення зе мельної реформи" та доручен
в зо стн
ТЗВЛRЄ ..
16.10МІф 1645 Усе про nодатки 17 05 Кінопанорама 18 ОО Телеексnрес 18. 1О СтудІя побачень 18.50 Мипєвост1
35 кани
в 55 Дюя•1е коло 9.15 Х/Ф ·Віллоу• 11 20 Муз маршрут 11 50 Д;с .. щоденники нло •. 4 серія 12 20 Украінська примадонна світовоro гандболу
19 20 20 20 21 21
15.30 Шлягер- бо шлягер 16.20 М/ф 17.20 Т ;с •'tудернацЬІtа наука• 17.45 т;с •МолодІсть Г&РіІІUІІ• 18.10 т;с ·Ф•нтастична дІ~ина• 18.40 т;с •Моє друте •Я• 19.10 т;с •Бухта Доусон&• 20.00 Фабрика новин 20.15 Насnравді 20.35 Х/Ф •Onepaцlfl •Айrер• 22.45 Х/Ф •Псмхоз-2• О.ЗО Програма nередач на завтра
18 55
ЗО Концерт за участю А. Маршала 13.00 Телеексnрес 1З. 1О Дім актора
13.50 Краіна Фестивал1я 14.20 Молодіжна тепееізІйІ'а 14.50 Телеексnрес 15.00 Х/ф •ПІдкидьок•
ТІ~ТУІ
МіськІ новини Антресопька В 1 с 11 в оо це над 11 риродно
12
·Отже .. • 8.15 Адреси д1ловоі удачі 8.20 Оаза серед хаосу 8.50 Праграма ·Стрес• 9.05 Адреси ДІЛОВОЇ удачІ 9.1 О Ін" овація 9.30 Кінозал мІф 10.15 Трансnорт УкраІни 10.35 Адрес11 дinoeui удачі 10.40 Х/Ф •Мона Ліза• 12 40 Ескулап
шення окремих nитань, що ви
від
ВТ7
П ТАІА'ПІ
ПІдсумкова Інформ. програма
Згідно з Указом Президента Укра·Іни від 12.04.2000р. N2 584/2000 "Про забезпечен ня економічних інтересів і со ціального захисту nрацівників соціальної сфери села та вирі
уряду
frAIIC •
TOlllC
Муз11чний ·НАРТ-ранок• У дру)О(НЬСМу КОЛІ Вояж без саквоя"'а Цирк люблять усі Чарівний МІкрофон Кумири екрана 9.З5 ·Вас заnрошує ... " С. Лазарєва 10.05 Я люблю тварин 10.20 КЛятва ГІПnократа 10.50 Телеексnрес 11.00 МІФ 11.30 Життя в СловІ 12.00 Студ1о •Альтернатива• nредс·
маленькому Кита!•
ХАІ
1б оо Архщ;ктура-2000
7.05 7.20 7.50 8.05 8.35 9.05
20.00 ПодробицІ тижня 20.40 Погода 20.45 Джентльмен-шоу 21.20 Х/ф •Місце убивці вакантне ... • 23.00 Х/Ф •Агент Макінтош• O.SO Сnорт-тайм 1.40 Погода
канал Вря,уи 1вбережи
18.00 Наша музиу 18.50 На квилі усnІху 19.30 На хвилі усnІху 19.40 Про кохання 20.10 Амба-ТБ
нал
1б ЗО СТН -спорт. Тижневик 16 50 Комn'ютер Х 17.05 ТІс •Чорний Лис• 1;- 40 Нон-стоп-рандеву 18 оо .л,ра· ... життя, осяяне красою• 1В 35 Сrвори себе
BArT KOHtl./1
6 зо 6 з5 б 50 7 зо
15.00 ·Час •Ч•. Військовий тележур-
15 ЗО Крамниця старожитностей
1.55 Реклама 2.00 Х/ф ·Брудні Ігри•
Кусто•
KQHfl.A
ЗО
Пщсум-
коеа інформ. nрограма ·От"'е 1.45 Програма ·Стрес•
12.ЗО Мелорама
7
"НОВЕ
вар• збирає друзІВ•
Доки всі вдома
1В.20 Х/Ф •Великий переполох у
9.1 '5 ~озваж. npor рама ·Лото-забава• 1О ОО Телеано><r. 10 05 М-2000 10.10 Реаnьн• Ай сектор 10.40 Золот· а Фортуна 11.25 Яхад 11.55 Лю·д~на і закон 12.25 Б,· Jнес і влада 12 55 <',карбниця
тележурнал ·Бізнес-ревю.
1.ЗО Народний нічний канал
Погода
7.00 Х/Ф •Як У Хрис•,а за пазухою•
Світ науки
11.25 12.05
7.30 8.00
7 ДНІВ
8 40 Гумор nporpaм· d ·Золотий гу-
Кіногороскоn
Добра новина
Недільні зустрічі 8.ЗО Інтер'єр 9.00 Інтеранонс 9.05 Погода 2о.10 Зоряна година 9.40 П РОК ИН ЬСЯ Й СП іва й! 10.ЗО •Вікенд• з І. Зінченко 11.ОО ·Смачно- з 6. Бурдою
УТ-3
Щоденник ·ЄВРО-2000· Нова колекція Футбол. ЄВРО- 20 ЧвертьфінаJ 1
2З50 Щоденник .. єВРО-2000· 0.05 • Ти молодий- 1 цей де•,.ь дпя тебе•. ч 2
Тележурнал •Бізнес-ревю•
тодом Бобиря 17.35 Хіт-базар 18.00 ·Бульвар• збирає друзІв 20.00 Підсумкова ІНформ. nрограма •Отже ... • 20.20 Адреси діловоі удачі 20.30 Анонс програм 20.35 Торгі><форм 20.45 Добрі новини 20.50 Новосел 21.00 СП 21.20 Тележурнал ·Бізнес-ревю• 21.25 ·NK club•. ·Бути собою· 21.30 Продовження nрограми ооБуль-
ськоІ УкраІни з Украіною 1В.ОО УТН- ·Вечір· Погода
•ТИ МОЛОДИЙ- і цей день дІ ІЯ
Муз. nрограма
Адреси діловоі удачІ
Хіт-базар 17.ЗО Нове в ЛІкуванні хребта за ме-
центр•
•Киів- Ужгород•, присвячений
тебе•. Ч.1 23 .ЗО Погода 23.35 ХІт-2000 23.40 Анонс
19 оо Хіт-базар 19 зо КІноконцерт 20 ОО ДІалоги 20.25 Академія 20.50 Т~е11еексврес 21.00 квк. ·Сrопичні тжон.,.22.25 ГСІрнІзон 22.55 Х/Ф •Погана приоtмета• 23 25 Сn1ває т ПовСІЛій 23.40 Х/Ф •Крістіна•
коктейль•
14.50 15.20 15.30 15.40 16.00 16.30 16.50 17.00
17 • 1!1,- rt~ •Пригоди Суnермена•. 4 серія 18.05 т;с •Коломбо• 19.45 Х/ф •Круті хлопцІ• 22.15 ВеликІ nерегони 22.25 Програма В ПІховшека •ЕnІ·
55-р!ччю в~зз'єднання Закарnат
ня
ав-
Х/ф •':',рощання з Планетою
мааr,,
7.25 Анонс 7.30 Доброго ранку, У~раіно' 8.50 Анонс 8.55 У~рсnорт лото 9.00 Футбол. ЄВРО·?.'і.>. Чвертьфінал 10.00 Наше війсьо;; 0 10.30 Крок до Зірок 11.00 Телефортуна 1 1.З5 Медичний ':ижневик .3 6 6 • 12.00 УТН- ·~ень· · 12.10 Пог~да 12. 15 UJoy самотнього холостяка 12.40 СІльська година
18.10 18 20 1е,.40 ·1 В.55 21.00 21.55 22.00
13.10 Муз. nрограма 13.40 Кінозал мІФ 14.25 Адреси дІІювоі удачІ 14.30 Дитяча передача •Чудесний
;j:'j'dl
квітня.
1937
р.
Ані вuхоАу· сереАа, субота.
ma інформаuїі Кuївської облАержаАмінісmраuії.
Зам.
2250
Тираж 2175 прим.