#69 70 2001 by Igor Starodub

П'ЯТНИЦЯ

14 вересня

2001 р. N2 69-70 (9270-7

Виходить з

17 квітня 1937 року

Газета Броварських міської та районної рад, районної державної адміністраціІ

єю з візитних карток міста. Бли Від імені Київськоі dбласної державно·! адміністраціІ щиро ві

таю вас зі святом -Днем міста та ЗО-річчям присвоєння Брова рам статусу міста обласного Значення!

Бровари добре знані своїми трудовими

звершеннями,

пра

цьавитими та чуйними людьми, славними традиціями.

Позитивні тенденціІ. спостері

гаються в роботі промислових підприємств вашого міста. У га лузі будівництва активно впро ваджуються новітні технології, ~творена сучасна виробнича база , що якісно впливає на роз виток будівельно·,· індустр і!. Пра цюють комунальні служби, реа лізуються програми підтримки

малого та середнього бізнесу, розвитку освіти та культури, мо лодіжні програми, заходи з про

раненко-Тереля, Людмила Блон ська та багато інших. Свій пода рунок Броварам до 10-ї річниці Незалежності України зробили Олег Лісогор, Жанна ПІнтусевич та Владислав Ревенко, ставши чемпіонами на престижних між народних змаганнях.

Переконаний, що й надалі ви

будете докладати всіх зусиль для реалізації намічених планів, а це сприятиме зростанню ав

торитету міста Броварів і Київ ської області в суверенній Укра їнській державі . У цей урочистиі1 день від усієї душі бажаю упевненості та ста більності у вашій творчій праці, міцного здоров'я, особистого щастя 1 благополуччя , добробу ту в сім'ях , невичерпно·! енергії

політики .

та оптимізму.

Завдяки уславленим спорт сменам - броварчанам фізич

Анатолій ЗАСУХА, голова ки·,·вської обласно·!

на культура і. спорт стали одні-

державно·,· адміністраціІ·.

'І

vвайсаемьій hіан Зіёё&Иаіt.

Від імені міської ради та і! виконавчого комітету щиро вітаю вас зі святом -Днем Броварів! Наше рідне місто має древню історію. Уже ЗО ро ків Бровари ~місто обласного значення. Завдяки вашій самовідданій праці , дорогі земля ки, Бровари перетворилися в сучасний промисло вий центр, відомий сьогодні не лише в Укра·,·ні, а й далеко за ·,ї межами. Зростають обсяги вироблено!' промисловими під приємствами продукціі, динамічно розвивається сфера малого і середнього бізнесу . Не знижуються темпи житлового будівництва . Стабільно працюють комунальні підприємства, заклади освіти, культу ри, охорони здоров'я. Гідно представляють наше місто на численних республіканських та міжнарод них змаганнях броварські спортсмени, виборюючи престижні нагороди та призові місця . З кожним роком поглиблюються дружні стосунки між Брова рами та містами-побратимами. Висловлюю надію, що й надалі броварчани докладатимуть сво'Іх зусиль для того, щоб наше місто розвивалося і квітло. Цього святкового дня бажаємо всім, хто живе, працює, вчиться в Броварах, святкового настрою, щастя , добробуту, благополуччя і злагоди, у ваших родинах, здійснення усіх ваших мрій і сподівань. Не хай у ваших серцях живе віра у щасливе майбутнє

нах Олександр Багач, Ірина Та

ведення ефективно·,· соціальної

'" •

Шановні

скучими перемогами прослави

ли Бровари на спортивних аре

ДОРОІ"Ие ПО0Р8ТИМЬІІ

: : : :

В день вашего замечатель

• Ф

'*'

ного nраздника

Дня горо

·~

жителей Щелковекого района

" '~

горячие поздравления .

Сердечно , nо-братски раз-

плечо

настоящего

Сегодня МЬІ искренне раду емся вашим успехам, дости жениям ,

твердо

верим

в не

рушимость нашей дружбьІ. И nусть она

крепнет изо дня

день, из года в год .

§О

. ,.

•

• • $

31>

<іі

•

<:ь

•

и радости, в лихолетье и годьІ

созидания мьt бь1ли вместе,

'!і

всегда ощущали

рядом

С уважением

впевнене у своєму завтрашньому

дні: будується, благоустроюється, молодіє, красивішає з року в рік. Сподіваємося і віримо , що спо рідненість з Броварським райо ном, як два дужих пташиних кри

ла, допоможуть нам в вирішенні тих . складних

святкового

на

щастя, родинного затишку, нових

строю, міцного здоров'я, благополуччя, сімейного ща стя,

трудових звершень і оптимізму в реалізац іІ. намічених планів.

нових трудових досяг

нень і непохитно!' віри у кра ще майбутнє.

Анатолій КОСЕНКО, перший заступник голови

райдержадміністраціІ· . Леонід СЛОБОДЯНЮК, голова районно1 ради .

З повагою - народний депутат Укра·,'ни

міський голова

питань ,

незалежної Украіни. Бажаємо вам міцного здоров'я,

Бажаю Вам, шановні бро варчани,

нагальних

що стоять перед містом і районом , сприятимуть розбудові суверенно·,

рідного міста.

Олексій ІЩЕНКО.

Оf>Ф'\\>О;,Фоf>ФФ<ііJ>ФФ<>,;,Ф'і'<tФФ<fФФf>

•

,. .. •

•

.. •

•

,. •

•

,. •

•

.. •

•

.. •

•

.. •

УВАJКАІМ6/Й ИВАН ІОСІВИЧ!

•

УВАJКАІМ6/І ЖИТІЛИ ГОРОДА!

•

УВАJКАІМ6/Й ИВАН ІОСІВИ'І!: Слуцкий райанньІй исполнительнь1й коми- * тет поздравляет Вас и всех жителей города :

Примите наши сердечнь1е поздравления в связи с

с праздником-Днем города БроварьІ!

'' '";_:: желания креnкого здоровья , счастья и бла- ,. гоnолучия, свершения всех намеченнь1х nла- '' нов и тварческих начинаний, успехов в со - -::а

празднованием Дня города!

Примите, дорогие друзья , искренние по-

Случчане желают вам здоровья, счастья и мира , согласия и достатка в семьях!

УбежденьІ , что новое столетие принесет вам беисполне-

-~:·

зидателньом труде.

Пусть установившиеся дружеские отношения между нашими

Надеемся, что наши деловь1е взаимоотношения

регионами

открь1вают

~·

новь1е nерсnективьІ для более тесного и все-

станут более плодотворнь1ми и взаимовьІгодньІми .

"' ;$ .,

стороннего сотрудничества .

С братеким приветом и уважением

глава Щелковекого района

под-

підсумок до

що які б політичні пристрас ті не вирували в суспільстві, основою буття завжди були й залишаються чесна праця, творча енергія і мудрість лю дей. Усіх нас у цей день об'єднує любов до нашого

ний!

'' *

ми ще раз підтверджуємо,

•

Здоровья, мира, благополу

трудовим успіхам і горді за те, що наше рідне місто живе хоч і не легким, але змістовним життям і

нулий рік. Відзна·чаючи !1ого,

ние всех желаний и реализацию всех ваших на чина

Будьте счастливьІ, друзья'

ньІм и близким!

Це свято

•

тельное собьпие .

чия вам, вашим семьям, род

~·

Днем

сягнутого городянами за ми

зусловное процветание и успех в делах,

.,..

~вает наши народь1. В горе

міста .

деляем с вами зто знамена-

~Много. вековая история свя

друга.

да примите от имени Админи

., страции, Совета депутатов ,

держку

ням золото'І. осені,

Іван ПЕТРЕНКО-

• • ,. •• . : • • 'І

VВ8Ж88МЬІ8 ЖИТ8ПИ rорода ІіРОВ8РЬІІ

щироrо серця вітають вас з Днем міста! Жителі району щиро раді вашим

Вас зі святом, яке ми тради ційно відзначаємо з настан

Броварів та нашо'І. суверенно·,· Украіни.

З повагою

Броварські районна державна адміністрація та районна рада від

6роварчанн! Від щирого серця вітаю

С уважением -

Председатель Слуцкого горисполкома,

Минекой области А.А. САЙКО.

Л.д. ТВЕРДОХЛЕБОВ.

''· '" w

nредседатель Слуцкого районного исполнительного комитета З.К. ЛОМАТЬ.

·~

Іван Петренко, міський ronoвa

.VПЕВНЕНО НРОНVЕМО V 3АВТРА л е жності України. Звісно, були й пробм~

тивній ініціативній діяльності директора

Пріоритстни;о.-г в діялr,ності АТ «Со фіп » с

ми. Ал е , якщо в перші роки існування су

підприємства А. М. Тонковида, котрий, до

висока якість продукції . Підпри оr с пю, яке

веренної держави в силу об'сктивпих при

того ж, с членuм викоттаnчого комітету мі

очолюс

чин ще були кризоВІ явища в промислово

СLЮ>Ї ради. Він постійно персбуnас

В.Ф.

програмпич упраnліІІІІП>І.

~1ітились пизитивні т е нденції ринкових

з ро :<в итку Броварів. Завод щорічно спла

випускати широкий асо рпон·rтт трикота

розу-.rітптям

цтво , оснащене оuЛаNІіН!ІІ5ТЧ .1 <•м•ктронно

жних

вирuбів .

Во11о N> шо . \ 51<"

po:<pou . \пc п. crr

Щороку

перетвор е нь, па повому рівні запрацюва

чус понад

ли зовнішньоекопо~1ічні зв'язки. ':>.. сьиго діс

ту та понад

900 тис.грн . до "rісцевого бюдже 2 млн.грн. до Пенсійного фин

впроваджусться у вироuництnо JІовп ю >.\с

ду . А це значиТL, що чісто разо!\оr із заво-

кція одягу- майже ЗОО чоД(' ,\<'Й ;\\Я nнут

велике Пjюмисловс підпри є мство.

ків сприяли зростанню П випуску па біль

Броnари ста,\и 1'rістом об

орг а тrі зп тор

T\l' сучппн-• ниро\Jнн

стаnитт,ся до прийняття ваЖ•\иnих ріm е нь

зміна номенклатури та ряд інших чинни

ВИДКО плитте час. Здається, ніби

всіх подій у нашому місті,

рення ринків збуту виробл е ної продукції,

вчора

талаповитий

Хаме пушко ,

сті "тіста, то вже з серсдипп 90-х риків по

Упровадження нових технологій, розши

курсі

чалися зростапня оuсягів виробництва, па

рішмт,оrо ртптку Т<~ на t•кспорт. За ост;с;нні

РАНОБУДІВНА фірма «Стріла», яку

роки !'Іай ж е

очолю є А.С. /Ощук, nосідас особли

країни Свропейст,кого Союзу

ве місце в промисловості України. Це

пу, Францію, Іспанію, а тпкож

ив е і розвиваr:ться .

90%

проду кт1ії р<' іі.·\ізусп.ся в

ІІіч<•ччи

Росію. Ко

шості підприємств. Якщо чо111ри роки ТО'\1}'

олне з небагатт,ох підприємств, що спсфа

ріст виробництва в цілому по місту стапо

,,ізустт,ся на

вив І

,2%, то вже в минулому році він досяг 50,8%.

кранів та гідроциліндрів. Технічні паране три автокрапів відповідають кращим зару

розвнну111!\о!И техпологіячи. АТ «Софія»

Змепшиласт, заборгованістт, підприсмспз

біжнич аналогаJ\оr. Завод освоїв усі техно

пр едс тавник нашого чісТіJ

на

вистп nф в

ло П е нсійного фонду з І 337, І тис . грн. ло 1051,8 тис. грн. "v1ожпа відз начити ряд під

логічні процеси , необхідні для виробницт

Експоцентрі, присnнч<•ній І

0-r-i

р1чmщі ІІ е

ва продукції високої якості. Нещодавно на

залежності У країни .

виробництві автомобілт,них

лектив с постійвич уtІаснико'\·r вист<шок н Українст,ко:vrу дu;чі у Кисnі ,

nрР/\СТаВ . \ <~

на високоякісна продую1ія підпрн с :чств з

Але

присмств, що с флагманамИ нашої проми

підприе"rстві пройшло випробування двох

С[..рЕЩОДд.ВІІО в F>ponпpax nідuум.>ся

проЙW;\ о nст,огu :ю рuків, і :<а цей корот

словості. Ка зе нний завод порошкової ме

25-тонних кранів, в які працівпики фірми

кий для історії період :чи швидко підняли-

талургії

едипий виробник залізного по

«Стріла>> вклали все н а йкраще, що є у віт

відкриття сдип~го в Украіm_і найсу І І часшшого n СnроПІ вироLНТИТ\ТВа

\асного

. ся

пілпuрядкува пня .

па знпчно nищнй ріnсш, сuціально-ско

рошку в Україні. Це підприємство в сучас

чизняному крапо6удуванні. Завдяки уміло

продукції відомої іспанст,к ої фір ~rи «Галлі

номічного та суспіЛJ,тто-політичного розви

пій еконо1'rічній ситуації знаходить свое

му керівництву директора А.С. Ющука на

на-Бланка». Ц е підnриоrство зі

тку . З кuжпи~r дне~r ~-ти почувасІVТОся в на

чісцс в

економіці держави, працюе пад

фірмі спзорено упікальний виробничо-тех

земними інrн.•с тиціюп-r. нке ПJЛПосить е ко

шій спілт,ній осРлі вс t' затитштітut• і кимфu

збереженням виробничих потужностей ,

нічний компл е кс і підготовл е но працівни

номіку держави па поnнй, вищий рівент,.

рТІПШl' завмтки впраnни'\1, працьаnнтим ру

основних інженерних і робітничих кадрів,

кіn відповідної кnаліфікацїі. Це і дає ЗJ\оrогу

Броварчани отриі'rа.ли тут долаткові роuо

кам броварчан та їх творчій ду1'щі.

докладає зусилля, щоб залишитися на пе

виготовляти крани, довговічні, високопро

чі міст1я, а бtоджРт :.ricт<J

Значні досягнепня відбулись у нашому рідному ~тісті :<а Пl'рше десятиліття неза-

редових позиціях науково-технічного про"

дуктивні, які користуюТLся попитом як в

ходжt ~ ння .

rpecy.

Все це стало можливим завдяки ак-

Україні, так і за її межами.

100%

іпо

відпоr.ідтті тт ал

(Продовжен.ня на 2 - й стор.) .

14.09

Петренко, міським rопова

VПЕВНЕНО ИРОКVЕМО VЗАВТРА Бі!Гіlто зробл~но й

BИKOifYlOTL

трf• бова, Ірину Таран~нко-ТРрРлю , Олену Ні

підприємст

Рf-'КонС'J1)УКцію теплових і\Н~ jН.!Ж, ІІоточниИ рР

замуІдінову, Андрія КовіlМІ Til біlгатLох інших.

"Мостозагін

монт J;УЛИЦL·, будинКіВ TiJ рнд ІНШИХ робіт. Але

АТ "Мосrобуд",

існуютІ> і пробле~ІИ. З кожним роком старіс

до•1ірнім

вом

N"112"

нке під ке рівництвом

ІІі11 1 р~І;\ІКИ

JIO Bi

Пра кП1'ІІІ<> сФ"Р' І увався новий КЛіІС нідІІрисмців

ІІР''І\ст,Інннкін r-- Іu лоІ·о тu ('(~рt}л

Олег Лісогор (тренРр Віктор Турчин) на ч<•м

за

МРжами

стві, залИІ.LІіJ ЄТLСЯ

рчі!ни,

СР,\еннн :Іа KO~ІYHilJU>Hi ІІОСАУІ'И. Ми добр f • 3Ніl

Фукуока (}Jrюнін). завоював 1наннн 'lР'ІІІіона

ЄМО про всі ці негарuзди і докладасмо ~Іакси

світу з плавання

котрі слuвлнтL

3940

ІІіNІрИОЩіН,

1163

~ Іа

:25% нuдхолжРІІІ. «}!вір»,

«F> ро тен-ЕКО»,

вироби.

трнкотаж.

продукти

«Рі:чо».

і\'Іі ста.

Dрuнари

налІ.ного

Н>І~І

ycf!

"П

в 1997 році вони становилИ 28,0 млн. грн., тu в

року ШБУ-

2"000-~ІУ -

наІ'іІАLна

НН.

його

Нuдіюсн

на

підтримку

по

новобудови

ршрутом

Ne І О

теnер охоплРно

всі

умовuх зумів

'ІіТКО і ВП !' ВІІf>ІІО СГ!р>І~Іувати робu·гу КОЛРКТИ-

циrJоно

1993

році було прийннто

НОВОЇ ТРЛефонноЇ СТUНЦіЇ нд.лкателt.

ну. нідприоІСтво роfіил, :тачний внесок у бу

Е І О" . ЧРрРЗ рік вона запрацювалu, давши бро

Аів•шцтво житла в нашо~ІУ ~Іісті. Воно вибо

вар чанам

будіВНИЦТВа

y"JacтL у р<'констру

КІ\іЇ рнду киінсLких об'сктін, :<окр .. ,Іа залізни 'ІНОІ'О вокзалу та ьРсарабсJ,І<.ОЇ І Ілощі.

!998

додатково

тисяч

номерів.

році була СІЮруджРІІіІ ЩР ОДНі! такі! СТа

НЦіН і .1 н ову

тисяч жителів стали її абон<'н

т.н Іи . Хочу акцентувати увагу

HiJ

тому, що СLО

годні у ІІіJС с будинки, що телефон ізові!ні на

КТИВНУ інвРсгиційну дінлLністL, спо

І рудж<'НН>І житла в HilІUO!VІY ~Іісті веде

А.тов "С\·1Р рк урій", ніl чолі нкого стоїтL БLл.ік. Обснги ІІідряд,~Іих робіт, виконаних

90-!00 %.

Ne l

ведеп,

см.

ні!ших сrюртсменів входятL до

складу зб ірних команд Укра їни, нкі с І'іNІИми

І1іклуві!нІІн бі!тьків. Звичайно, су ~ ІіІ н~велика,

ПрРДСТіlВНИКаМИ НаШОЇ ІІРЗалРЖНОЇ УкраЇНИ В

по

спортивному світі. У місті прuцюс птужний

гривенL на місящ, кожному. •1ЛР ці

30 -45

1·роші вкрай необхідні АЛ>! таких дітей. З

тренерсLкий потенціал

року функціонує територ і <ІЛІ,н ий

J9<)"f

це1пр обслуговуваннн п~нсіонерів та самотніх неІІрuцездuтних

громіlдян.

Він

повністю фі

нерів Укріlїни Ті!

'П'рІн~т".

HiJ

АлР не тілLки 'Іайстри сnорту маютL змо 1· у Рфективно зай~Іатись у З-х спортивних ком

нансусп,сн з місцевого бюджету. ї'іlм на облі

плексах, 4-х басРЙН<1Х, н(1 стадіон і, у лf)rкоuт

ку перебуває по нм І

тис. осіб. З них fілизь

летичному ~Іі!НРЖі, у ДВОХ ДИТ>J 'ІИХ ЮІІаЦJ,КИХ

осіб обслуговустLсн соцііІЛLНИ~ІИ nра

сnортивних школах. У !УІісті Іюсrійно заИ~tіJ

КtJ

400

цінника~Іи

HiJ

до~1 у. У центрі n ткіонf'РИ ~ю

ютLся спорто:-t біЛLше

2,.) тис>І'Іі

ків. Це запоруКіl НіlШО ГО MilЙUYTHLOГO.

бистої гігісни в м;н·uзині, що відкрито в [іри

РОДОВЖУЄ У111имувати високі руfіе

ІІИК<І. Цf-~ п'ята uптекu в місті, де с ліки rн~нсі

1200 nедагог ів у 9 школах, гімназії ім. С. Олійника н~ ВЧаЮТL бЛИЗLКО 12 ТИС. ІІіlШИХ учнів, ГОТУ!~

ОІ ІРр а>VІ :Зі1 nілLГОВИМН Ц іІІі1МИ.

їх до·самостійного жит1 ·н в ноuій держіlві. За

міщенні

центру. Там також діє вр·m рансLка

аrrгРка, де ліки ІІр одаютLся за цінами нироб

Д/\>1 СоЦі<1ЛL НО ГО ЗіJХИСТУ ІІаСеАРН!ІЯ залучіl

Ю'П,С>І ІІіlДХОДЖf'ННЯ Від nіднрИОІСГВ,

ycTiJHOB

роки двох

жі освітннсLкіl галузL .

незалРжності вищих

місті

поліцРЙСL

окр<-',ІИХ підприємців. СоцііІЛLно незахище

кий фінансово-правовий кол<'дж. Збережено

І-ІИ!VІ ВРрства~І надасмо матеріальну доІю~юІу

систему дошкілLної Ті! nозашкільної освіти, що

TiJ

ч Ррез виконком, фонд зuхисту інвалідів, управ

в перевіlЖній більшості фінансуєтLсн з ~tіСЦ<'

ління захис-rу населення, центрі!ЛLну район

вого fіюджету.

ну Лікарню. МинулоІ'О року нма1ю такої до nомоги

понм чотирьом тиснча~І

cy~ty білІ,Ш ніж

рез виконком -

110

гро~1адян

на

тис. грн. , в тому числі че

на суму 45 тис. грн. До речі,

сума коштів, витрачених на соціі!ЛLний зuхист

У Броварах щорічно проводятLсн конкурси "В ч ИТРЛL року". ТрадиЦіЙ НИ ~ІИ стали загалL НОМіСLКі ви пускні вечори на стміоні "Спар так".

ЦLогорічний

випуск

П ерші випускники, які всі

був

зна;vtенний.

років навчалися

школіlх

н~залеж

ІЮЇ Укріlїни, в ноно му СТОЛіnі і ТИСЯЧО

ліпі прийдуrІ, до рі зноманітних ланок управліннн

нашою

державою і nродов ЖіlТL їі розбудову.

:~начну роботу по відродженню та збі> реженню духовної спадщини

Ні1ШОІ ' О

народу , nодіlЛІ___.

розвитку кулLту

нашому місті прово ДЯТL з.1клади куЛJлу

ри. Кращі виконав ці та художні колР ктиви неодноразово

брали

участL у

різ

регіо

тu соціі!ЛLне зuбезnечення, з року в рік зрос

ніlАLних і міжнародних конкурсіlх , сті!вали на

тіlс. Якщо в

них переможц.нми і призерами. Це ансамблL

грн. , то ВКЛіJСТИ

1998 році воніІ становила 6,5 млн. на 2001 рік HiJ цю сферу запланова но 9,4 МЛН . грн.·

Особлива уна1·а ІІРИ/\і.·\ЯС ТLСН інвалідам Ве ликої Вітчизнянuї війни та за І ·аА.L ного захво

рІованІt>і. f\.·1аЙЖР нс_і

НОІІИ :~і1бt~ЗП<-~ЧРНі Зі)СО

бі1МИ :~н·нзку. Б і.лL шості .1 них встанонлІоІоть ТРМ •фОІІИ

бР З КОШТОБНО.

[\1 ИІІ УЛ<Jf'О

року

"Любич",

дует "Почайна",

ансамблІ, "Пре

стиж'', колектив "Гмuтен", співачкn Тетяна Хu

лаїмова, юніl талановита балерині! Міленu Си дорова та б<tгu.то інших.

Під постійною увагою п Рребуває діялuнісгL ~ІедИ'!ІІUЇ галузі . БРЗП<'Р"fJійно функціонуюл, црнтрu.льна р«ЙОІІН<1 лік<1р11н, полікл інік(! , ап

ПО

т Р ки, дитяча лікарн>І, стоматологі чна П(Jлік.лі

В ІІ іСГІО ІШГ<lСИЛИ заfіорІ·оні1 lІіСТЬ ІН'j)РД іІІВі'lЛі

ніка та ряд інших з<Jкладів охорони здоров'н.

да~ ІИ війни з компенсащйних виплат на б<'н

У ЛJотому

зи н та :ЗіlІІЧаСТИНИ, на ТріlНСПОІJТІН' оfіс.\уго

п риймальн е віміленнн, ролL якого н<tжко ГІР

2001

року в лікарні відкрито нонf'

rюку. Наш і зв'нзківці

Київщині ввели в дію СИСТf'МУ "Ін

мaruтL нрuво бt~зкоІІІтонно нідв ілува ти Gас";й

допомогу.

2005

І l cтe~ta

грома~сLкого хuрчування. Місто

nрикрасили ОРЗЛІ'І сучасних

магіlЗИНІВ

ЩneHCII

С\.·ІІС~ІЦ}І ВИnЛu' ІУСТІ>С~ додатково ДО З

~ ІІС Ц(,l!ОГО

ОІОДЖРТУ

110

О грн . гро~Ііlдяна:ч, які досягли !ОО років, а тuкож Почесни~1 гро~І•WlНа~І ~ІіСтіl.

ванІІ>J Н будИІІК)' З ДіІХОВОІО КОТ!'ЛJ,НОЮ на ву

Til

ЛИІ\і і\<!кабристів. (\о ре•Іі, у І::іроварах, одно

на бум-який сміlк. Постійно нарощуютL об

Цr,ого року встановлРна доплата

му з перших ~t і ст в Україні, три роки тому

снги рРа.лізацїі торгоВf'ЛLНі підприсмства: То

громадянам, котрі досягли

fЮЗІІО'Ііlласн робота з і впровадження держав

рговий Дім "ЛІЗu", МП "Бакалавр". дочірнє

но ї прогріlі>ІИ підтримки молоднх сімей, і вжf.>

nід[!риємство "КіlАИна" ЗАТ "Кі!мАЗ-Українu" ,

віку призначено субсидії на житлово-комуна

21 сім'я одержала житло на умовіlХ довгостро

ТОВ "Орізон", ТОВ "Орбіта-елРктротовари",

лLні послуги. Їх отримуютL понм 1 тис. сімей

ковОІ'О креди1уваннн. ПідnриоІСтвом сnору-

ТОВ "Славутич", ТОВ "Книги", торговРлLно

на суму білише трLох млн. грн.

1.\ЖУЮТLС>І дзвіницн церкви Свнтих Пt>Тра і Па

виробниче об'єднання

"Еней", nобугові nід

Усі бажаючі отримали земелuні ділннки з

н,\а та інші об'єкти.

кафе, ЩО ДіІС З~НJгу Зі!ДОВОЛL НИТИ ПОКУПЦЯ

110 25 грн. і

років.

ПеревіlЖній частині броварчан

nохилого

приоІСтва : ВАТ "Броварський побуткомбінат

рРзервних фондів міста під вирощуваннн го

"ЮвілРЙний", МП "Тау", ТОВ "Модп" . Функ

родніх кулитур. ТілLки в ЦLому році відведе

в,lрИІІромжІПмJбу/\", нкр очолює працьовитий,

ціонуютL рИНКИ та ТОр!'ОВеЛLНі МіJЙДіІНЧИКИ,

но для ПJродів броварчан

РН<'іJІ"ійний К<'руючий В.О. Куговий. Підnри

ЯІ<.і даЮТL роботу ПіДПрИЄМЦЯМ і ЗіJДОБОЛ[,Н>J

О І СТІю ЗНіІН!' НІ~ ТіЛLКИ у Броварах, а Й В ін

ЮТL 3аn ити ПОКУПЦіВ.

нус никонати об'смів будівеЛJ,но-мо~ггажних

І·одні,

робіт на

служби, від яких багато в чому залежитL доб

ЩОб СТіlбіЛLНО ІІf1і1ЦЮВалИ

КО~ІуНаЛJ,Ні

реані~tаційну

200

містіl головного лікаря ЦРЛ. Заслуженого лі

каря

України. дРпутата облuсної ради

Гі! землj_

І .П.

Сокура. За минулі роки було відкрито гурто житок длн мРднків, дитячу лікарню, добудо ваний хірургічний корпус.

А РОКИ незі!Лежності у Бро варах забРз rючено вілLний розвиток усіх них,

НаЦЮНаЛІ,НО-кулLтурних,

політич ГрОМі!Д-

СLКИХ та рРлігійних об'сднанL, що ранішР було просто неможливим.

Ми

ні!Діємосн

на сnів

працю з усіма об'сднанннми громадян

Лобрим слоно•І хоч!'ться згмати ОП "Бро

НРмало зус иАL доводитLсн докладати СLО

nервинну

ВРЛИКіІ заслуrі! В розвитку МРДИЧНОЇ Сфf'РИ

ІІИ :чіста.

С[."роВОГО розвитку набули торгівля, си-

5 ~ІЛІJ. 649 тис. гривен1., ввесrи зага .\LІюї площі житла на 10 тне. м ". Ці показники вдні•І і білІ.ші ІІІЮП1 1')<)9 року.

відкрилисL філії

навчальних зцк.ладів,

реоцінити. Відтеnl'р з'ннил<JСL можлив істи н<J

в<кіллн молодих сімРЙ, котрі отримали орде

ШИХ Р<'І'іонах Украіни. У ЦLО~ІУ році воно плu

дінчат та юна

жугL дешt.•вше купити продукти і товари осо

діІвати ·тут ХВОfНІ~І

ко~Ібінату стали :vюжливим и довгоочікувані но пліlну

Заслужен их трР

трен Ррів вищої катРгорії.

ні пуг івки. Крі'І цLого, в ет~ рuни нійни та пріlці

сп,сн закін•шти до

лнтL

поліпшРного

вуваНІІ>-1, за нРвикористані санатор но-к урорт

нцій на нові тні. Вказіlний об'єм робіт пліlну НІJ(•рше

тис. гривенL. Завдяки 11рацівникам

У Центрі електрозв'нзку

ОІ роботіl із замі ни застрілих телефонних сrа

нл.кними сила~ Іи, в нинішнІ.ому році станов

квартири

та~І із числа дітей-сиріт, які ЗіlЛИШИл исн бf•з

СLогодні

номанітних

рішеннн і1ро спорудження в Броварuх прин

на сучіlСІІі

зав резуЛLтат

Щом іС>ІЦ>! МИ ВИПЛіJ'ІУЄ~ІО ДОПОМОІ'У СТУДРН

(тр<>Ін•р

бків із жердиною. Посл<Jне ць Броварів ПОJ<.а

вімал~>ні

фонним зв'нзком. У

ри

fіудинок з~Іі шаноІ ·о

н І спuнії,

РевРнко

було рівних у секторі стри

ранони І::іроварів.

і<.<'рівнику,

1'120

БроварсІ,кий

Ht'

·~ Іаршрути, змінt>Ію рух автотранспорту. А ма

ки ЦІ>ому сучасному, висококваліфікові!ному

13.1.

Владислав

В.Шульгіl). Йо~tу

юніlцІ.ких

11роходили

цієї

Зu останній час ЗHiJ'JHO покріlщиласL робо

U<'P('

ЙОІЛ

,чи рРоргіlні1ува

Всесні т ні х

щр

місцеве са.'ІОВрндуван

розуміння

та із забезпе ч енн>І броварчан ІЩдійним теле

ж•пла н<J ТроLщині ,

ли

pm<. y

броварчанин

на

"знизу

І'Оі\овою пранЛJНІІ>! нко1·о с М.І. Дудар. Зіі.вдя

ДЛЯ

П<'pltiO!'t! траннн цІ,ОІ'<!

вис1упив

нн щ•режі. Введr•но 4-й, 327-й, 404-й, 5-й, 403-а

що стабіЛLно 11рацює ,

ІІОСТі!Ч<1ІІНЯ

:ЗUі!НЛс'НИХ бuтLкінсІ,кm-о піклу-вuІІІІ>І. :~

Добре

що с

консrрукцій",

на

олімпійсt.ких днях,

порту. З метою nоліпшен нн організації пuса

України, а також сІюруджуючи житло, с ВАТ

T<'HN'P

КіlНіlДСLкому місті Ед!Уюнто;ні.

V.~.'І::ТВІ::РТИЙ рік прі1цюс в місті fіудинок ~ ~ІИАОС<>рД>І ДЛЯ ДіТf'Й-СИріТ '1<1 ДіТРЙ , ІІО -

жирсLких пРревезенL зроблено впорндкуван

родний ДРПуІ·ат України О.М. ІщРнко.

роло

тивної ЩJіlЦі і КО~ІфорТНОJ'О ВіNІОЧИНКу.

Пол іпшилося станови ще на ринку праці.

КиїксІ.кої обласної 1\<'РЖіlвної' мміністріlцїі

котрий у нин ішніх

світу у спринті на чР:vшіонаті, що 11роходив у

Якісні змін и відбулися в сфері міського трі!нс

Л . А. :1ucyx:i1 Ті1 Ркс-мРр нснuого міст<1, нині на

:<ilBO;\ fіудіВРЛLНИХ

ра Валентина І::іондаренка, стіlла чемшонкою

продук

пробл.,~tи органами влми вищого рівнн.

ролL

у розв'н :3аІші цієї нроблеми відіграли головu

"ьронарСLКИЙ

дм1

!У І бріlсом.

валий час трІ'ІJуваласL у GроварсLкого треве

гр ивн і.

потрРбіJ фор~tування

ТИВ НіШР ЗдіЙСНЮВіlТИ

доі;го ~Ірінл и брові1р

свою 11родукцііо на

У'юви

м.

НіlВеСТИ

ти усі СфРрИ МіСІ,КОІ'О ЖИ1ТН, КріlЩР Й ефек

'І<1НИ і >1Кі1 НИН) В ИНОЛИТL З(l і\ І еЖі i\IiCT<l ПОТОКИ

ставляшчи

створити

дистаІІЦІЇ

ста. Ц Р ДіІСТЬ ~ю.жливісп, дина~tічно розвива

нагородою

нкості. }Ік НІ' :н·адіlти туг будівнИІ\ТВО. окруж

Іlіднри смствоч,

і'оІОЖ(~ МО

HiJ

що проходив у

Спортсменка Жанна І"ІіІП усРвич, котріl три

1\ОВРрху" з урахуванннм інтересів нашого мі

2000 році ні1 снропейському форумі ЦРЙ

Вирішалr,ну

8091'14

Стосонно бюджРту, слід заувіlжити.

fЮЗВИН<'них країн Єнроn и.

1·рузоно1·о авл>транспор1у.

Цf> наrн спільний дім. і

пліlвіlннн,

вж<' 55,8 млн. г.рн. Велика роботі!

бюі\)Коету надійшло

прРдставників багатьох

TilK

порядок,

оfі'сктів. Лиш<' за ріlхунок цLого до місцевого

з нкості у цій но~Іінаt\Їі виборювіlЛИ близLко

ної дороги , 11ро яку

МИ

піонаті світу

ведеться з приватизіlції житла та ряду інших

нрисмстна". ВсLОП> ж ЄвропейсLку нагороду

відзна ч ено

чому залеж итL ві;\ фінансового стану.

роки постійно збілишувіlАИСL. Скажі~1о, якщо

ло фіналістом у но~Іінаці ї "малі та сер<>дні під-

кол<'ктив знову було

ИКОНАННЯ на~Ііч<~них nланів багато в Надходження дu бюджету за останні

офіційно визнано одни !УІ з найкращих, ста

відnо•Іинку в Пuрку

озерний".

нелLних робіт в галузі. А за підсумками Євро

----

В'нчесліlвіl Чорновола,

дів АЛ>! створення зони

1996 році найбілишого обсягу UlЛ}!Хово-буді

провідних фіроІ

місLКОЇ

Останніми роками здійснюєтLС>І ряд захо

ордена

нро1·ра"'ІУ розвитку підвриоІства на І 993-97 роки. ВАТ «ШБУ-50» забезnечило виконіlннн

іменем

із сесій

диційних святкувіlнL, місцем відпочинку.

кРрівнико~І нкого є кава

ЛІ,ник України В.Ф. Гавриленко. Реалізуючи

н<J:ІВіlІЮ

на одній

ни~ І комплексом став епіцентром Ні!ШИХ трu

«:іа ЗіJС\ути» ІІІ стуІІРНН, Заслужений будіве

Гil!·upiнu,

:1а осганнс десятиріччя піднявс>J Ніl!ІІ ~юло

ВАГ "Шляхово-будіВРЛLНf.' управ

999

вин есР ннн

ди й нарк "Перемога", який поряд зі спортив

ОБ РІ: відо~н· ное лиш<' в Україні, а і в

ГІРЙСLкого конкурсу з нкості І

пр о демонтаж та

новл<'ннн Ін•залРжності України!

:~акладів, індивідУ•lЛІ,них будинків.

ЦРнтру

Герон України, нкиі-і вніс значний вклм у ст<J

ж ІІродовжусп,сн сrюрудженнн житла, об'єк

вул.

рuди

тів ви робни•ю го при:nІа'ІРІІНЯ , торговРлLних

ГІрРЗИІ\(-! нта України

нро розниток Бровіlрів , 11ідписано

дову. До речі, вулицю, що буде nродовж ен

номіці ~Ііста. Н<>зважuючи ніl прип ин f'н нн дер

!\е50",

Ц~Нтру

;чікрорайоні гн" рРдбuчено індивідуальну зuбу

КИ зу~1іли ЗІІі!ЙТи снш: ~Іісцр в сучасній еко

ління

ІЮДі!ТКUВОЇ іНСП еКЦ іЇ,

ДlJ l!ИКОІ ІаНІІ >І ЦіСЇ ВіІЖЛИВОЇ СПріlВИ, у ЦLОМУ

ЙІlІОВUІИ СТруктурну ІІ!.'іJРбудову, будіВ(,ЛLНИ

ріl ЗОr-.·І

ньому

і ПрИВіlТНі

радіості!нцїі ~ міста. Ми уже сLогодні готові

НИ ;\ 1 ІІОТР НІ~іа ло:Ч. :1а j)tJKИ lt~3<1Ae>i<..HOCTi , про

л<>р відзнаки

і біlГіJТОІЮВСрХіБК И ,

будІІс\Лj

;\fіаючи

>1\..il:\ИC>I !\ Іі СТО!\1 З ВИ\.{)КL}j)03НИНJТИ:'> І булін~АL

} ) европі

''ПіВN'ІІІІий".

fІ JJ<>Т<жол на ~Іірів з ІJрРзиденто~І радіоnередіІ

HB(l -

жаuних капітальних нклі!ДРНL, у Броварах

раИон

сннткуваннн 10-ї річниці НезалРжносrі Укріl

хар·'ІУ

Зі1Н.Ж..ДИ

вулиці

їнн.

ОкрРмо хотів би :<уІІИН ити ся на роботі nу !'і'lлузі

по

·-·- 9-

ЖІН• д<'по. яке урочисто ВІДкрито Н<11Іt>рРдодні

Ві!ІІНН.

лівРлLної

ВёJі'оІИ

ЗUЙННТОСТі, ОНОUЛРНИЙ НОКЗіlЛ, і1 ТіtКОЖ І1UЖР.

<<t->t~crн, «Ku~чct)OjYП) , нк і виробл.>ІІUІї. М<'блі, сто

лярні

- -

ТЇЛІ ... КИ

ти пу "Любисток".

:1Вf'ДРНі

Ві.t.\ОЧЇ li Jчіст і і 3<1 і1ого :'-Н~>і(<lі\ ІИ CROC!U Пі)L)Ду

КЦ іС ІО фір~ІИ

лосити: нашР місто

рахунку икопJ

заборгованіс'тL на

мум зусилL, щоб подоліlти їх. Тому хочу ІйІ'О

сягнуто ТОН "ІІідрнд"

/\рхітf•ктурною окріlсою І::іровіlрів с рі!нішР

до ;чіс.І~к<н·о GІuд>І<..(~·rу.

великu

будівництві житла до

ки.

Л Н Х JІ~\Пf1ИС:\JСТБ . Вони ~! aт,"L\OJ\· t 3і1fіРЗГІРЧ)'ІОТІ,

~·Jt~Й ЖР

хто хоч<• будувіlти, виділнючи земелLні дімн

во і 1311(>НН( ' і10 llj)OCYH(IJOЧJ.tCI. У І ІРрРд. Ci.OI'lJДiii у fjpoвilp<ІX !Ірацшс

успіхів

кол•джі. А ІJЗаІ·алі виконком іл<' ніlзустріч тим,

ІІJ,о!·о Gі :~нРсу. По 1 І али оо ни з '<il.~~irP), поступо

nресгижних ~Ііжнародних зма

Hil

ста ситуація склал<JСL і в ліфтово~ І У господ.lр

ВІІізнати СJ.огодні І.!ИрОСЛИ

TiJ

броварсLких

України , алР ц~ брова

збудові!ний

l',HJ

спортсменів

Іlf'Р''' Іоги

хоча

пщн~рховий

місті! стали

ганнях. Майстер спо рту ' Ііжніlродно го клuсу

HiJ

до Днн

BiJX

К puCOBCLI<OI'O .

('КОІІОІ\Іі 1 ІНОЇ ~i>lЛl. HOCTi .

СLОІ'ОД!'НІІЯ ЗНіJ' ІНИХ КОUГГіВ Д,\Я ЙОГО уТрИ

рідному місту з

маІІН>І LІ Ні!Лежному сті!ні та ремонту. Н<-,про

(к~рівник А.В. Булкu), будинок,

Y'JO -

подарунко~ І

продовжує прі!цювати

Значних

А РОКИ ІІ-<' . sіlЛ<'ЖІІості з'нвилисн :ю всі"'1

житловиіі фонд, що вимuгає в неnростих

Свосрідни~t

ніlгоди 10-ї річниці НРЗіІЛРжності України

В.!. ВіІщенка стабілІ, но

прuцею нашР ~tісто.

(Продовженн.я. Поч. . на 1 -й стор-).

ТВ<-! ДО (JСіНІІLО-3И!\Н)Н0ГО ІlРріоду,

го рОЗВИТКУ Ні!ШОГО

HiJ fіліІ

MiCTiJ.

Шановні броварчани! Ніlм з ва~Іи нипала дом жити і працювап1

в рідно~ІУ місті Бровuри. КожРн з вас пишf.>

НашР місто ні!Дійно закріпило за собою с.ліl

свою сторінку нашої спіАLІЮЇ історії. Сnасибі

ву сnортивного. Ми сrІіАLними зус илля ~Іи зу

Ві!М за nідтримку та nорозуміннн , за ваш вклад

~Ііли збереп·и і удосконалити спор111вну базу,

в розбудову держави і ніlшого міста!

ніlлагодити

систt>~tу підготовки

свортс~ІРнів

найвищого рівня. Достатньо назвіІти вихова

робут броварчан. Вони проводятL всі Ін~об

нців спортивних заклі!Дів Броварів .- Олек

хідні робОТИ З nідІ'ОТUВКИ місІ,КОГО І'ОСІЮ/\uрС-

сандра F>агача, Людмилу БлонсLку, Віктора Яс-

Вірю,

що завдяки нашій спілІ,ній наполРІ'

ливій праці Бровари будугL з кожним днРм розквітати, впевнено крокуючи шл.нхо~t Рко

номічного та соцііІЛLІНJrо зростання!

14.09 13.5S Заі:ОН Є3ВКОН 14.00 Правосnавний капен· дар

n-t 06.05 «Доброrо ранку, Украї· но!•

08.55 ВЇ'Іні істМни. 09.00 •7 днів• 10.00 Нова КОJІеІЩіІІ 10.30 Мультфільм 11.00 Yn1 • •Ранок• 11.15 Поrода 11.20 Х/Ф •Оберіг• 12.45 Телемаркет 13.05 д/Ф •&рати• 13.40 Поrодв 13.50 ЗВКОtt є закон 15.00Yn1; оДеньо 15.15 Погода 15.20 Тепемвркеr 15.40 Недзвмчайнв екtуВціІІ 16.20 •СІудІІІ •5•. 17.ОО Тепемаркет 17.1.0 •МУ3МКа ЖМ80ПИСУ•. ЗаспуJІіений художник України О. Одайнмк 17.45 МульТфїт.м 17.55 Законе закон 18.00 Yn1 • •Вечір• 18.15 Погода

18.20 оСіме Тай» 18.45 оХіТ року» 18.55 ТІІІІ8І:Лрбв •МмІІосер· . ДІІо

19.151 що в упаковці? 19.25 •&ізнес-простір• 20.00 оТ!ІJІ8фортуна. 20.40 ВечірНІ! 11113118 21.00 Yni· Панорама 21.40 п..та-днн 21.45Поrода

ОГІІІІД ма'І'Іів

23.50 Погода 23.55 •Хіт року•

n-2

07.00Снід/1нокз •1 + 1• 08.00 Т/с •Маросейка, 12•. •Зепений .nідо 10.05 Тепемаркеr . 10.25 оХіТ рокуо 10.30 І що в упаковці? 10.40 оМузей втіІІеної мріі• 11.00 Тепемаркет 11.25 Х/Ф •І знову 11 напежу несобіо 12.35 Нова ІСО/ІекціІІ 12.50Тепемаркет 13.10 ,!ІjІІовий канап. Т"*деНь 13.55 оХіт рокуо 14.00 Освітній ІІ8Н8ІІ 15.00Перерва 16.00ТСН 16.10 Т/с •Район Сансет•. 390с. 16.50Т/с •Всі жінки· відьми•. 23с. 17.40Т/с•В~сИІІВІІ», 7с. 18.30 Т/с •СИЩИІ(Ио, 1с. 19.30ТСН 19.50•ТСН. Проспорт• 20.00 оО, щаспивчмк!• 21.00 д/с •КримінаЛЬна краї· на•. •12·й ІІіддіп• 21.40 )(/ф оКобрао 23.15 ТеJІІІСІІУ*ба •Ситуація• 23.ЗОТСН 23.50 Х/Ф оКоwмар на аупмці В'ІІ3іа·2. Помста Фредф 01.15 Тепес:пужба •СитуаціІІ•

n-3 07.00, 08.00, 09.00, 12.00 Но· 8ІtНИ

0].05, 08.15 Погода

•

08.10, 12.10 Інтерспорт 08.20 Х/Ф •Осінні спокуси• 09.45 •СміХопанорама• 10.25 Т/с •Дрібниці ЖМТТІІ• 11.00 КапітаІІ·wоу •Попе чуІJ/І!ІС»

12.15 Т/с •Дамас;• 13.05 За ІІИііІа.кмм часом 13. 15 тtc •ЛуіЗа Фернанда•, 64с.

14.00 •КрІІІітка• 14:20 •WІІнгер• представ: пяе

16.ЗО •Тема з варіаціями•. Фіпармонія.· Сторінки історіі 17.40 Тепеенцмкnоnедія 18.00 •Таємниці й скандапи•

18.30 •ІМ'Я• 19.00 Т/с •скажені гроші•, З1с.·

20.00·В~ори зДольськttм•. 5~. 20.ЗОСТН 20.45 Кt«всЬКі діІІові новини 21.00 •Розваги дпя вас• 21.30 •Вісті ТИЖНЯ» 22.30СТН 22.45Киі'вські ділові новини 22.55 •Спортивний характер. 2З.10 Х/Ф •ГорбанІІІіз НотрДвм»

КАНАЛ

10.05 •Казка лірника Сашка• 10.20 •Гпобапьні nоради• 10.25 Музика на lVТ 10.З5 .Woy самотнього xono·

... •

17.05 Торгінформ 17.20 •Добрі НОВИНИ» 17 .ЗО •Яхад• • разом• 18.00 •Амазонка• nеремагає час•

18.20 Торгінформ 18.40 Сюрпризи від •ЧІЗа• 18.50 Центр краси і здоров'я •Князівна• 19.00 •ЗагІІЯНЬ у мвйбутнt:• 19.10 Нім. мова «AAIes Gute!•, 15 вип. 19.ЗО •М·СТИІІЬ> 20.00Торгінформ

20.20. •Загпянь у майбутнє• . 20.30 •Саме Той• про себе 21.00 СІТ 21. 15 •Казка лірника Сашка• 21.25 •Глобапьні nоради• 21.30 Музика на lVТ 22.00 •ІСапеЙДОСКОП» 22.10 Музика на lVТ 23.00 Тепемагазин 2З.10 •Ноt Daпse•

,?З.40 Музика на lVТ ІСТV

06.00 Муз. ранок 06.40 Перехрестя 07. 10 •ПЛЮС/Мінус• 07.20 Погода 07.25 •Свобода СІІОВа• 08.25 Т/С •Добро nроти зла• 09.10 Тfс •Кввнтовий І:три· бок•

10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 17.00, 18.00 •Факnt•

10.01 Т/с •МіІІагрос•, 64с. 10.50Т/С •МИІІИйвороr», 92с. 11.40 •В робо~ий полудень• 11.55 Х/Ф •Поїздки на старо· му автомобіІІі• 1З.20 •В робо~ий nолудень• 1З.ЗО Х/Ф •Наказано знищи· ТИ»·

15.05 •Гапопом по євроnах• 15.30 МультфіІІьми 15.45 М/с •Ква-ква гвардія• 16.10 Т/с •Мапенькі Ейнш· тейни• 16.З5 М/с •Череnашки ніндзя• 17.05 М/с •Невгамовні• 17.ЗО М/с •С~асне життя Рокко• 17.55 Т/с •Квантовий стри· бок•

18.45 ·Фмтм• 19.00 Х/Ф •Необгрунтований СТраХ»

20.45 •Факти» 21.05Погода

21.10 Х/Ф •Оnерація ударно·

15.05

22.40 •Факти• 22.55 •Фактмо

15.20Т/с •Індаба•, 7с.

23.10Сnорт 2З.20 Погода 2З.25 •ПІІІDс/Мінус• 2З.40 Футбольний огляд

15.45 Худнемо за меrодмкою акад/ІМіка Сммоаа в мед. центрі •Доеіра• 15.55 •Нв ранковому nри·

~емпіонату Ісnаніі

їtомі• 16.40Т/с •ЛуіЗа Фернанда•. 65с.

00.05 Х/Ф •Місто Зеро• 01.40 •РосійсІ>Кі гірки• 01.50 •Гаря~а сімка•

17.25 ТорговийРІІд 17.30 За ІСИЇВСЬ~ часом

НОВИЙ КАНАЛ 06.30 Репортер 06.35 Підйом 07.00 •Тепеnузики• 07.25 Підйом

18.00Номм 18.10Т/с•З-ІСОХ8ННЯ• 18.55 •Чекай НіІмене-.

20. ОО •Подробмціо • •Час• 20.451нтерспорr 20.55Погода 21.00 Х/Ф оОксаммтові ручКИ» 22.55 КІІу6 •ЗоІІотий гусак• 23.25 Т /с •Секретні матеріаІІм• 00.15 •Подробиці•. Підсумки ДНІІ

00.30 Погода 00.35 Х/Ф •Гараж• 1'ЕТ 07.05Мультфільмм

07.35 ооРозваrиДІІЯ вас• 08.00 Хрисtиннса.ка програма 08.30 СТН·ТІСІІНевмк 09.00 •Чорний квадрат• 09.30 Закон е 38КОtІ 09.35 oМuдiltJiio 10.00 Х/Ф oCuepn. І ЦtоОму СІ\АУ" 11.45 Т8111811&11М0педіІІ 12.20 •&езсмертні скарби Украі'нмо 12.40 ollnltдa факТу» 12.55 Законе закон 13.00 ТеІІІ118Г113МН 13.15 •За Jl8unyttii8МИ» 13.40ТеІІІІМІІUМН

Південний округ•, 15с.

17.40 •Вікна. Кримінап• 17.50 Т/с •Кохання, іскриться•. 1с. 18.20 •Вікна. СтоІІИцяо 18.30 Т/с •К,хання.

що

іскриться•, 1с. Ноаини•. Спорт. Погода

07.ЗОРепортер 07.З5 М/с •Пenni Довгаnан· ~ОХВ•, 5с. 08.00 Підйом 08.ЗО Репортер 08.З5 Підйом

08.40 МІФ оА раптом ство· рИТЬСЯ•

08.50 Підйом 09.00 Киїаський

.19.З5 Т/с •ЛабірИНТ•, 1с.

20.35 •Вікна. Бізнес• 20.55 Т/с •Заrі~: по боротьбі з мафією•. •Посмішка ДИТИНИ•

22.35 М/с •Все не як у людейо 22.40 •Вікна. Опівн~і· 23.10 М/С •Все не ЯК у ІІІDДеііо 2З.15 Італійський футбол. Серія А. 0ГІІЯД ма'І'ІіВ туру 00.25 •Автостиnь• 00.45 Т/с •Поліція Гамбурга. Південний округ», 15с. ВІН І ОРОК,

ПРрРС:НП

УТ-1

06.05 •Доброго ранку,

Украї· но!• 08.55 Ві~ні істмчи 09.00 Телемаркет 09.15 «Футбо/1 АК футбол• 10.00 д/Ф •!маріон Свенцицький. У nоході століть• 1О.ЗО •Бути жін;:ою• 11.00 УТН • •Pat-!OK»

11.і5Погода

11.20 •Пригорща• 12.20 Тепемаркет 12.40 Х/Ф •Ро•;-н-рол nринцес•, 1.-.

дпя

1З.50 Погода 14.00 Баскетбо.1. Чемnіонат Європи. ЖіІ<іІи. Україна • Румунія. У nерерві: УТН · •деньо 15.40Телемарк~т 16.00 Нова копt·•:ція 1б.20 •Студія о!;» 17.00 Телемаjжет 17. 1О Т/Ф •Сnовідь перед ~итепем•

гозагонуо

•Скажи мені простір, скажмменічас ... •

СТ&

07 .ОО Прогноз nогоди 07.05 Астропоrі~ний nрогноз 07.10 •BIZ· 'lV• 08.00 Бізнес-сrудія 08.40 •BIZ·'IV• 09.00 •BIZ·'IV• 1о.оо Х/Ф •ДюІt'і• 12.25 •Вікна у світ» 12.55 •BIZ· 'lV• 14.00 •Вікна. Новини• 14.15 •BIZ·'IV• 16.45 Т/с •ПоІІіція Гамбурга.

19.00 •Вікна.

стяка•

11.05 Тепемагазин 11.10 МУ3ИКВ на lVТ 11.30 Тепемагазин 12.05 Торгінформ 12.20 •добрі новини• 12.ЗО Новини Євроnи

21. 5О Світ спорту 22.05 офутбоп RК фуrбол• 22.50 Фуrбол. ЛіГа чемпіонів.

ІІіW'І5 •Спорт-тайм• F.45МупьтфіІІьм

14.05 ПарпвмеНтський вісник 14.50 Х/Ф •Зпість у Краіні ~У· f1IJC»

19.00Репортер 19.25Погода · 19.40 Т/С •ДИкий ЯНГОІІ• 20.40 Т/с •Що сказав небіж'Імк?• 22.00 Реnортер 22.20 Погода 22.ЗО Tfc •Пума•, 1с. 2З.~О Реnортер 23.25 Т/с •Західне крИІЮ•, 1с.

реnортер

09.05Лідйом д*8118сі•, 5с.

10.15 Т/с •Сімейні узи•, Sc. 11. 15 • Тетянин nолуденЬ» 12.00 АнWІІаг! АнШІІВг! 13.00 Реnортер· 13.10Дом. фітнес •ХаУ3 фіт•

13.15 Х/Ф •Гремпінио 15.05 М/Ф •Раз горох, два

ropo-

15.20 М/с •дещо про Мімі•,

Sc. 18.05 Т/с •Комісар Рекс•, 4с.

16.00 •Недільні зустрічі• 1б.40 Т/с •Луіза Фернанда•. 66с. 17.25 Торговий ряд 17 .ЗО За київським ~асом 18.00 Новини 18.10Т/с •Земля кохання• 19.00 Міні·серіап •Таємне ЖИТТЯ»

20.00 •Подробиці• · •Час• 20.45Інтерсnорт 20.55 Погода 21.00 Х/Ф •Відбиток• 22.50. •Кохання з nершого ПОГляду•

23.25 •Подробиці•. Підсумки дня

23.40 Погода 23.45 Футбол. Ліга Чемnіонів . •Сnартак• (Москва)

•Фейєноорд• ТЕТ

07.00Мультфільм

07. 1О •Вісті тижні• 08. ОО Християнська nрограма 08.30 стн 09.00 Т/с •І завтра кохання• 09.ЗО Православний календар

09.35 •З коментарями і без ... • 09.45 •Струм• 10.05 •Спортивний характер• 10.20 Економі~ний вісник 10.50 •Сnоживач• 11.00 Х/Ф •Особисте життя Генріха VIII• 12.30 Закон є закон 12.35 Магія кіно 1З.ОО •Познайомимося зблизька•

1З.25 Телемагазин 1З.40 •ПІІВнета Боулінг• 1З.55 Т/с •Кінь біnий•. 1с. 14.45 Тепеенцмкnоnедія 15.10 Закон є икон 15.15 •За кулісами•

15.40 Тепемагазин 15.55 •Земля і небо Києва• 16.25 Закон є закон 16.ЗОСТН 16.50 •Все про nодатки•

17.05 Tenenpec·кnyб 17.50 •Міські НОВИНИ» 18.10 Муз. фіnьм •Іван Поnо· в~ • отаман Карnат• 18.40 •Євіт. Україна. Киів• 19.00 Х/Ф •Зникnа грамота• 20.20 Ве~ірня казка 20.ЗОСТН

21.00 •Розвагидпя вас• 21.ЗО •Вісті• Спортивна nрограма •Команда + 'lV• 22.35 )(fф •ВИВОДОК» 00.15 Ретроекран. Аншлаг! Аншпаг!

20.ЗО Щоденник сесії ВР

09.05 Граціі від •Гравісу• 09.30 Вистава •Заnрошення до замКу•, 1 ~. 10.30 Новини Євроnи 11.00 Торгінформ 11.20 •Саме Той• про себе 11.50 •доживемо до no·

України

20.40 ве~ірня казка 21. ОО УТН • •Панорама• 21.З5 Футбол. І га ~емпіонів. •Фенербак~е· (Туреч~и на) •Барселона• (Ісnанія). У nерерві: Світ сnорту

23.35 Погода 2З.40 БаІІет •Пори року• 00.45 Футбол. Ліга ~емnіонів. ОгnІІД ма"ІЧів 01.25 Нова колекція

УТ~2 07.00 СНіданок;:. •1 + 1• 08.00Т/с«Марш Турецького•.

Фільм 1-й. "Вбивство на

Неглинній• 1Q.05 Телемаркет 10.25 •Хіт року•. 1О.ЗО Що в уnаковці? 10.40 •Зірки, на сцену!• 11.10 Телемаркет 11.40 Модний час 12.1 О •Перехрестя• 12.40 Народний артист Укра· їни Л. Сандупенко в МУ3. фіnьмі •Від серця до сер· ЦЯ•

13·.15 Телемаркет 13.40 •Будні• 1З. 55 •Хіт року• 14.00 Освітній канаn 15.00 Перерва

22.00

КАНАЛ

неділка•

12.20 ТорГінформ 12.40 Тележурнал • Тиждень• 17.05 ТорГінформ 17.20 •Добрі НОВИНИ» 17.30 •Шлягер• nредстав· ляє

... »

18.20 •3аrІІЯНЬ 8

Майбутнt:• 18.30Програма УХРТ 19.00 •Стимул• 19.15 ТорГінформ 19.45 •Заглянь в майбутнє• 20.00 ТорГінформ 20.20 •Добрі НО8ИНІ1» 20.30 •Амазонка• nеремагає час•

20.45 Граціі від •Гравісу• 21.00СІТ

21.1 5 •КіІзка лірника Сашка• 21.25 •Гпобапьні ради• 21.30Торrінформ

21.50 •Заглянь в майбутнє• 22.00 •Престиж• 22.15 Центр краси і здоров'я •Князівна• 22.ЗО Програма УХРТ 23.00 Молодіжний канал •М• 00.00 Торгінформ ІСТV

16.00ТСН

1б.10 Т/с •Район Сансет•, 391с. 16.50 Т/С • ВІРИКИЙ кайф»,

· 27с. 17.40 Т/С •Люби, ДОКИ МО/10· дий•. 5с. 19.ЗОТСН 19.50 •ТСН. Проспорт• 20.00 Т/с •Таемниці спідства•. •дивацтва

· Апіси• 21.10 "БіІІа ворона• 21.45 Х/Ф •НІі nрізвисько •Звір• 2З.25 Тепеспужба •Ситуація• 23.40ТСН 00.00 д/с ·Нв~зм · поnере· дження історіі•, 1с.

О 1.ОО Тепеспужба •СИтуація•

Sc.

15.45 М/с •Рен і Стемпі•, 5с. 16.15 T/t •ПроСТі істини•, 5с. 16.40 •Новий епемент• 17.15 Т/с •Чорний скорпіоН»,

1З.15 Т/с •Луіза ФернаНдВ•. 65с. 14.00 •Хіт·базар• 14.З5 Моподіжна телеслужба 15.10 Т/с •ІНдВба•. Вс. 15.35 •Інтер'єр• 15.50 •Галерея 1V•

17.55 Закон е закоtt 18.00УТН • ·В~ір• 18:15 Погода 18.20 •Саме Той• 18.45 •Хіт року. 18.50 Тfc •Каскадери•, 32с. 19.50 Що в упаковці? 20.00 Казнадержави

18.ЗО Т/с •Са/ІО;і краси•. 1с.

.09.25 Т/с •Сnека в Лос·Ан·

07.20 •Мелорама• 07.50 •Родина від А до SJ• 08.20 Х/Ф •Оксамитні р~ки· 10.10 •Вікенд• з І. Зін~енко 10.40 Т/С •Дрібниці ЖИТТЯ» 11.10 •Чекай на мене• 12.15 Т/с •Даллас• 1З. 05 За київським часом

вини

08.10,

Ініереnорт

07.'10. 08.15 Погода

НіНДЗЯ»

07.35 •Російські гірки• 07.45 •Плюс/Мінус• 08.00, 09.00, 11.00, 12.00, 1З.ОО, 14.00, 15.00, 17.00, 18.00 •Факти• 08.02 Погода 08.05 Мультфіnьми 08.25 Т/с •добро nроти зла• 09.10 Т/с •Квантовий стри· бак» 10.00Т/с •Millarpoc•, б5с. 10.45Т/с •Милий ворог•, 93с. 11.35 •В робо~ий nолудень• 11.50Х/Ф •дев'ятьднів одно· го року•

УТ-3

07.00, 08.00, 09..00, 12.00 Но· 07.05,

06.00 Му;t, ранок 07. ОО •Факти• 07.02 Погода 07.05 •Гаряча сімка• 07.15 М/с •Черепашки·

12.10

1З.40 •В робо~ий nолудень• · 13.50 Х/Ф •Необгрунтований страх•

15.25 Мультфільми 15.45 М/с •Ква·КІІа гвардія• 16.10 Т/с •Маленькі Ейнш·

тейни»

1б.35

М/с

•Череnашки·

ніндзя»

17.05 М/с •Невгамовні• 17.30 М/с •Су~асне життя РокЇ<о•

17.55

Т/с •Квантовий стри·

бок• 18.45 •Факти• 19.00 Х/Ф •ПіДжей -flриват·

УкраІНИ

20.40 Вечірня казка 21.00 УТН · Панорама 21.35 Футбол. Ліrа чемnіонів. •Боавіwта• (Порту, Пор, rугалія) • •динамо• (Київ, Украіна). В перерві: Ме,

ний детектив•

20.45 •Факти• 21.05 Погода 21.10 Х;ф <оІНШ,ІЙ

18.20 •Саме Той• 18.45 •Хіт року• 18.50 Т ;с •Каскадери•. 3Зс. ; 9.50 І що в уnаковці? 20.00 Ексnосвіт 20.30 Щоденник сесї1 ВР

СВІТ.

Останній контакт~~

•Факти• •Факти• 2З.О5 Сnорт 23.15 Погода 23.20 •Плюс; Мінус• 23.ЗО Х/Ф •дев'ять днів од·

22.35 22.50

гал от

23.35

Міжнар. джазовий фестиваль •дод;;к• ОО. 25 Погода 00.30 •Хіт року• 00.45 Футбол. Ліга чемnіонів. Огляд матчів 01.25 Нана Мускурі в Греці;

ного року•

01.20 •Російські

гірки• 01.ЗО •Гаря~а сімка•

НОВИЙ КАНАЛ Об. ЗО Репортер Об.З5 Підйом ·о7.00 •Телеnузики• 07.25 Підйом 07 .ЗО Реnортер 07.З5 М/с •Пenni Довгаnанчоха•. бе. 08.00 Підйом 08.30 Реnортер 08.35 підйом 08.40 М/ф •Зарядка для ХВО· ста»

08.50 Підйом 09.00 Київський реnортер 09.05 Підйом 09.35 Т/с •Сnека в Лос-Ан· джелесі•, бе.

10.25 Т/с •Сімей·ні узи•, бе. 11.25 •Тетянин nолудень• 12.10Т/с•Західнекрило•, 1с.

13.00 Репортер 13.10 Дом. фітнес •Хауз фіт• 13.20 Х/Ф •Дівчина з гітарою• 14.50 М/с •Пenni Довгаnан· чоха•. бе. М/с •Дещо про Мімі•, бе. 15.50 М/с •Рен і Стемnі•, бе. 1б.15 Т/с •Прості істини•. бе. 1б.45 Т/с •Плем'я• 17.15 Т/с •Чорний скорnіон•, бе. 18.05 Т/с •Комісар Рекс•. 5с. 19.00 Реnортер 19.25 Погода 19.40 Т/с •ДИКИЙ ЯНГОЛ» 20.30 Т /с •Що сказав неuіжчик?• 22.00 Репортер 22.20 Погода 22.ЗО Х/Ф •Інші 9 1/2 тижнів• 00.20 Реnортер 00.25 т;с •Кобра• 01.10 Зона ночі 02.55 Т/с •Сnека в Лос-Ан джелесі•, ·бе. 03.40 Т/с •Сімейні узи•, бе. 04.30 Т/с •Що сказав небіжчик?• 05.45 Т/С •ДИКИЙ ЯНГОЛ•

15.20

стБ 07.00 •В;кна. Столиця• 07.1 О Прогноз nогоди 07.15 •BIZ·'IV• 08. ОО •Вікна. Бізнес• 08.20 Астрологічний nрогноз 08.25 •Вікна. Оnівночі• 09.00 Т/с •Кохання, що іскриться•. 1с. 10.00 Т/с •Лабіринт•. 1с. 11 ОО Т/с •Загін по боротьбі з мафІєю•. •Посмішка ДИТИНИІІ

12.30 МедІа-клуб 1З.10 •BIZ·lV• 14.00 •Вікна. Новини• 14.30 •BIZ· 'lV• 16.45 Т/с •ПоліЦІЯ Гамбурга. Південний округ•, 1бс.

17.40 •Вікна. Кримінал• 17.50 Т/с •Кохання,

що іскритL~я·, 2с. 18.20 •Вікна. Столиця• 18.30 Т/с •Кохання, що іскриться•, 2с. 19.00 •Вікна. Новини•. Спорт. Погода

19.35 Т/с •ЛабірИНТ•, 2с. 20.35 •Вікна. Бізнес• 20.55 Х/Ф •Захоnлення• 22.50 МІс •Все не як у людей• 22.55 •Вікна. Оnівно~і· · 23.25 М/с •Все не як у людей• 23.30 Х/Ф •Божевільний П'є· ро•

01.25 •Зворотний бік медалі• 01.55 Т/с •Поліція Гамбурга. СЕРЕДА, вересня УТ-1 Об.О5 •доброго ранку, УкраІ· но!~

08.55'Вічні істини

09.00 телемаркет 09.15 Мультфільм 09.30 Казна держави 10.00 Т/с •Каскадери•. 32с. 10.50 Нова колекція 11.00 УТН · •Ранок• 11.15 Погода 11 .20 •Хіт року• 11.50 Телемаркет 12.1 О Х/Ф •Рок·н-рол дпя nринцес•, 2с:

13.25 Мультфільм 13.40 f1огода 13.45 Закон є закон 14.00 Баскетбол. Чемnіонат Євроnи. Жінки. Укра:іна • Польща

15.45 •Крок до зірок• 16.20 •Студія •5• 17.00Тепемаркет 17.15 Дит. nроГрама •Пода· РОЖ у ДИТИНСТВО»

17.55 Закон є закон 18.00 УТН· ·В~ір• 18.15 Погода

12.30Телемагазин Т/с •SJ люблю його, мамо!•, 18с. 18.00 Мовна вітальня . .Урок 9-й 18.30 •Ескулаn• 19.00 •Один на один з ... • 20.00 •Хіт-новини• 20.35 Торпнформ

17.00

21.00СІТ 21.15 •Казка лірника Сашка• 21.25 •Глобальні nоради• 21.ЗО •Бути жінкою• 22.00 •Моя зірка• 22.40 •Калейдоскоn• 22.45 Молодіжна телеспужба 23.15 Телемагазин 2.3.35 Музика на lVТ ІСТV

слІдства•. АліСИ•

•дивацтва

1О. 05 Тел~маркет 10.25 •Хіт року• 1О.ЗО І що в уnаковці? 10.40 Дитяча лінія 10.55 Телемаркет 11.20 Прогулянки з •Акцен· том• і не без моралі

11.40 Нова колекція 11.50 Бізнес-nростір 12.20 Сільська година 13.1 О Вісник nодаткової спу· жби Укра;ни 13.20Тепемаркет 13.40 •Будні• 1З.55 •Хіт року• 14.00 Освітній канал 15.00 Перерва 1б.ООТСН 1б. 1О Т /с •Район Сансет•. 392с. 1б.50 Т/с •Великий кайФ•. 28с. 17.40 Т/с •Люби, nоки мало· дий•. бе. 18.35 Т/с •Салон краси•. 2с. 19.30ТСН 19.50 • ТСН. Просnорт• 20.00 Т Іс •Таємниці слідства•. •дивацтва Аліси•

і1.10 "Комедійний квартет" 21.45 Х/Ф •Рибка !іа ім'я Ва· нда•

23.45 Телеслужба •Сиrуація• оо.оотсн

00.20 д/с •Нацизм • nonвpe· дження історіі•, 2с. О 1.15 Телеспужба •Ситуація• УТ-З

07.00, 08.00, 09.00,

12.00Но·

вини

07.05,

08.10,

12.10

Інтерспорт

08.15Погода •Суnутник •Планети Здоров'я• 08.20 Міні-серіал •Таємне

07.10, .07.20

ЖИТТЯ»

09.20 Клуб •Золотий гусак• 09.50 ·В~асно• 10.10 •Ж11ття тварин• 10.40 Т/С «Дрібниці ЖИТТЯ» 11.15 Ток-шоу •Моя родина• 12. 15 Т/с •Даллас• 13.05 За київським часом 1З.15 т;с •ЛуІЗа Фернанда•. 66с. 14.00 •Шлягер• nредстав· ЛЯЄ ... »

14.45 •Крила• 15.15 Т/с •Індаба•, 9с. 15.40 •Естафета• 15.55 Ще раз про ожиріння в мед. центрі •до~іра• 1б.О5 •Люди і долі•

1б.40 Т/с •Луїза Фернанда•, 67с.

17.25 Торrовий ряд 17.30 За київським часом 18.00 Новини 18.10Т/с •Земля кохання• Міні-.серіал •Таємне

18.55

ЖИПЯ»

19.55 Суnерлото 20.00 •Подробиці• · •Час• 20.45 Інтерсnорт 20.55 Погода 21.00 Х/ф •Гаря~і ГОЛОВИ» 22.35 •Камера сміху• 23.10 •Подробиці•. Підсумки дня

23.30 Погода 23.40 Футбол. Ліга Чемnіонів. •Боруссія• (Дортмунд) • •Ліверпуль• ТЕТ.

08.ЗОСТН

09.00 Т/с •І завтра кохання• 14.00 Київські ділові новини 14.1 О Православний календар

14.15 •Бард-салон•

з Тризу·

бимСтасом

14.40 •Хіт-базар• 15.10 Х/Ф •Зникла

грамота• 1б .ЗО Християнська nрограма

17.00 Мультфільм 17 1О •SJ ·nам'ятник СобіІ• Т. Самойлова

18.00 •Золота Форrуна• 19.00 Т/с •Скажені гроші•, 32с.

Об. ОО Муз. ранок

07.00 •Фаісти• 07.02 Погода 07.05 •Гар~а сімка• 07.15 М/с •Черепашки· ніндзя•

07.35 •Російські гірки• 07'.45 •Плюс/Мінус• 08.00, 11.00, 12.00, 1з оо. 14.00, 15.00, 17.00, 18.00 •Факти•

08.02 Погода 08.05 Мультфільми 08.25 Т/с •Добро nроти зла• 09.10 Т/с •Квантовий стри· бок•

10.00 Т/с

•Мілагрос•. 66с. 10.50Т/с •Милий ворог•. 94с. 11.35 •В робочий полудень•

11.50 Х/Ф •Ребро Адама• 13.10 •В робочий nолудень• 13.20 Х/Ф •Пі Джей· приват· ний детектив•

15.05 Мультфільми 15.45 М/с •Американський хвіст» 1б.10 Tfc •Маленькі Ейнш тейни•

1б.З5 · М/с •Черепашки ніндзя•

17.05 М/с •Невгамовні• 17 .З() М/с •Су~асне життя Рокко• Т/с •Квантовий стри· бок• 18.45 •Факти• 19.00 Х/Ф •Солодка свобода• 20.45 •Факти• 21.05 Погода

17.55

21.10 Х/Ф •Пуленеnробив22.ЗО •Факти• •Факти•

22.45

23.00Сnорт 23.10 Погода 23. 15 •Плюс/Мінус•

23.30 Х/Ф •Ребро Адама• ОО. 45 •Російські гірки• НОВИЙ КАНАЛ Об.ЗО Реnортер Об.З5 Підйом 07.00 •Телеnузики• 07.25 Підйом 07 .ЗО Реnортер 07.З5 М/Ф •Велике закриття• 08.00 Підйом 08.30 Реnортер · 08.35 Підйом 08.40 М/с •Пenni Довгаnан· чоха• .. 7с. 08.50 Підйом 09.00 Київський.репортер 09.05 ПІДЙОМ 09.35 Т/с •Сnека в Лос·Ан· джелесі•, 7с. 10.30 Т/с •Сімейні узи•, 7с. 11.20 •Тетянин nолудень• 12.10 Т/с •Комісар Рекс• 13.00 Реnортер 13.10 Дом. фітнес •Хауз фіт• 13.15 Х/Ф •Біла кістка• 15.00 М/с •Пenni Довгапан· ~оха•. 7с. 15.25 М/с •дещо про МІМІ•. 7с. 15.55 М/с •Рен і Стемпі•, 7с. 1б.20 Т/с •Прості істини•. 7с. 1б.45 Т/с •Плем'я• 17.20 Т/с •Чорний скорnіон•, 7с. 18.05 Т/с •Комісар Рекс•. бе. 19.00 Реnортер

19.25 Погода . 19.40 Т/с •ДИКИЙ ЯНГОЛ» 20.35 Т/с •Що сказав небіжчик?• 22.00 Реnортер

22.20 Погода 22.30 Х/Ф •Кохання і голуби• 00.20 Реnортер 00.25 Т/с •Кобра• 01.10 Зона ночі 02.55 Т/с •Сnека в Лос-Ан· джелесі•, 7с. 03.40 Т/с •Сімейні узи•, 7с. 04.30 Т/с •UЦо сказав небіж~ик?» 05.50 Т/С •ДИКИЙ ЯНГОЛ» СТ&

07.00 •Вікна. Столиця• 07.1 О Прогноз погоди 07.15 •BIZ·'IV• 08.00 •Вікна. Бізнес• 08.20 Астрологічний прогно~ 08.25 •Вікна. Оnівночі• 09.00 Т/с •Кохання, що іскриться•. 2с.

10.00 Т/с •Лабіринт•, 2с. 11.00 Х/Ф •Божевільний П'є·

21.00'«Розваги для вас• 21.30 •Вісті• 22.00 •Вітражі• 22.30СТН 22.45 Київські ділові новини 22.55 Х/ф •Все ЖИТТЯ• 01.20 Молодіжна телеспужба

12.55 •BIZ·'IV• 14.00 •Вікна. Новини• 14.15 •BIZ·'IV•

10.05 •Казка ліРника Сашка• 10.20 •Глобапьні nоради• 10.ЗО Т/с •SJ люблю його, мамо!•; 1бс.

2З·.10 М/с •Все не як у лЮдей• 23.15 Х/Ф •Життя після сек· су•

00.50Т/с •Поліція Гамбурга. Південний округ•, 17с. ЧЕТВЕР,

вересня

УТ-1 Об.О5 •Доброго ранку, УкраІ· но!»

08.55 Вічні істини 09.00 Телемаркет 09.15 Ретроспектива.

•І тільки музика. О. Востряков•

09.35 Т/с •Каскадери•. 33с. 10.30 •Не все так nогано ... • 11.00 УТН · •Ранок» 11 .15 Погода 11.20 Х/Ф •Сад" 13.00 Теі]емаркет 13.20 Нова колекція 13.45 Погода 13.50 Закон є закон 15.00 УТН· •день• 15.15 Погода 15.20Телемаркет

15.45 д/ф •Країна СВЯТ», 7с . 16.20 •СтуДІя •5• 17.00 Телемаркет 17.15 Мультфільм 17.25 Лауреати Національної премїі ім. Т. Г. Шевченка. В. Пасивенко

17.55 Закон є закон 18.00 УТН · •ВечІр• 18.15 Погода 18.20 •Саме Той• 18.40 Т/с •Каскадери•. 34с. 19.30 Що в упаковці? 19.35 Енергетичне nоле 19.55 Резонанс 20.15 •Створи себе• 20.35 Щоденник сесіі ВР Украіни

20.45 Вечірня казка 21.00 УТН· Панорама 21.40 Питання дня 21.45 Світ спорту 22.00 Погода 22.05 Х/Ф •Цвітіння кульбаб• 23.20 •МаІ мелодІІ для вас•. Р. К$ІЗИК

23.35 Погода 23.40 •Хіт року• 23.50 Нічний канал телеком· пані;· •ЕРА•

нийN

20.00 • Таємниці і скандали• 20.ЗОСТН . 20.45 Київські ділові новини

7 КАНАЛ

19.35 Т /с •Лабіринт•, 3с. 20.35 •Вікна. Бізнес• 20.55 Х/Ф •Біжи, Лола, біжи!• 22.35 М/с •Все не як у людей• 22.40 •Вікна. Оnівночі•

20.50 •Добрі НОВИНИ•

Ут-2

07.00 Сніданок з •1 + 1• 08.00 Т/с •Салон краси•. 1с. 09.00 Т/с •Таємниці

Південний округ•, 1бс.

11.30 •Моя зірка• 12.15 Музика на lVТ

ро•

1б.45 Т/с •Поліція Гамбурга. Південний округ•, 17с.

17.40 •Вікна. Кримінал• 17.50 Т/с •Кохання, що ·іскриться•. 3с. 18.20 •Вікна. Столиця• 18.30 Т/с •Кохання, що іскриться•. 3с. 19.00 •Вікна. Новини•. Сnорт. Погода

УТ-2

07.00 Сніданок з •1 + 1• 08.00 Т/с •Салон краси•. 2с. 09.05 Т/с •Таємниці слідства».

•дивацтва

АліСИ»

10.05 Телемаркет 10.25 •Хіт року• 10.30 Що в уnаковці? 10.40 •Крок до зірок• 11.10 Телемаркет 11.35 •Арбатская таємниця• 11.55 •Хто в домі хазяїн?• 12.25 Нова колекція 12.35 Мультфільм на замов· лення

13.20Телемаркет 13.40 •Будні• 13.55 •Xir року• 14.00 Освітній канал 15.00 Перерва 16.00ТСН 16.10 Т/с •Район Сансет•. 393с. 1б.50 Т/с •Великий кайф•, 29с. 17.40 Т/С •Лкffіи, ДОКИ МОЛО· дий•, 7с. 18.35 Т /с •Салон краси•. 3с. 19.ЗОТСН 19.50 • ТСН. Просnорт• 20.00 Т/с •Таємниці слідства•. • Жіночі спьо· ЗИ))

21.10 •Прихована камера• 21.45 Х/Ф •Сnокусниця• 23.25 Телеслужба •Ситуація• 23.40 тсн ОО. ОО д/с •Нацизм · nопере· д;;кення історіІ•, Зс. · 01.00 Телеслужба •Сиrуація• УТ-З

07:00, 08.00, 09.00, 12.00 Но· вини

07.05,

0810,

12.10

Інтерспорт

07.1 О, 08.15 Погода 07.20 •Коханн·я з першоrо погляду•

07. 50 •Родина від А до Я• 08.20 Міні-серіал •Таємне ЖИТТЯ»

09.20 •Камера сміху• 09.50 Х/Ф •ЗвіробІй• 11.10 •Інтелект-шоу lG· Евріка>)

12.15 Т/с •Даллас• 13.05 За ки·;вським часом 1З.15 Т/с •Лу.Іза Фернанда•, 67с.

14.00 •Хіт-базар• 14.30 •Кришталевий

Jо<айво·

ранок•

•Родом з. України•. М. Єременко-мол., 1 ч. 1б.ОО •Золоте намисто Київ

15.30

щини•

1б.40 Т/с •ЛуІЗа Фернанда•. б8с.

17.25 Торговий ряд 17.30 За ки·;вським ~асом 18.00 Новини 18.10 Т/с •Земля кохання• 18.55 Miнi-ceptan •Таємне життяu

20.00 •Подробиці• • •Час• 20.45Інтерсnорт

20.55 Погода 21.00 Х/ф •Фатальна ПОМИЛ· ка•

Програма ·ю. Рогози •Колір но~ і· 23.15 •Подрqбиці•. Підсумки

22.45

NІ69-70 (9270-9271} 09.30 Т/с •Спека в Лос-Ан-

ДНЯ

2З.ЗО Погода 23.35 Х/Ф •Кар'єра•

джелесі•, Вс.

ТЕТ

07.00 Мультфільм 07 ЗО •Вісті• 08. ОО Християнська програма

ов.зо стн

09.00 Т/с •І завтра кохання• 09.ЗО Православний календар

09.40 Молодіжна телеслужба 10.10 •ДИтяче коло• 10.З5 •Киянин•

11.1 О Х/Ф •Щасливий рейс• 12.ЗО Закон є закон

12. З5 •Планета Боулінг• 12.50 Мультфільм 1З. 1О ТелеенциклоnеДІя 13.25 Т/с •Кінь білий•, 2с. 14.15 •Вітражі• 14.45 •Душу до душі• 15.00 Телемагазин 15. 15 Закон є закон 15.20 Спортивна програма •Команда + ТV• 15.50 •Український пацієнт• 16.1 О Закон є закон 16.15 Телемагазин 16 зо стн

16.50 •Лакмус жиітя• 17.1 О •Автомобіль

хіт

СГО!1ІТТЯІJ

17.З5 •Київ класичний•

17.55 •МІСЬКі НОВИНИ• 1В.15 •Тік• 1В.З5 Х/Ф •Сьома монета• 20.20 Вечірня казка 20.30СТН 21.00 •РозвагИ для вас• 21.30 •Вісті• 22.00 •Сnортология• 22.15 •Влада факту• 22.35 Х/Ф •Орел або решка• 00.15 Муз. фільм • ТакздРаствує бал!•

10.25 Т/с •Сімейні узи•, Вс. 11.20 • Тетянин полудень• 12.10 Т/с •Комісар Рекс• 13.00 Репортер 13.10 Дом. фітнес •Хауз фіт• 1.3. 15 Х/Ф •Кохання і голуби• 15.05 М/с •Пеппі Довгапанчоха•, Вс. 15.ЗО Mjc •дещо про Мімі•, Вс. 16.00 М/с •Рен і Стемnі•, Вс. 16.25 Т/с <Прості істини•, Вс. 16.55 Т/с •Плем'я• 17.25 Т/с •Чорний скорпіон•, Вс. 1В.10Т/с •Комісар Рекс•, 7с. 19. ОО Репортер 19.25 Погода 19.40 Т/с •ДИКИЙ ЯНГОЛ» 20.35 Т/с •Що сказав небіжчик?• 22.00 Репортер

22.20 ПоГода 22.ЗО Х/Ф •Кривавий спортЗ• 00.10 Репортер 00.15 Т /с •Кобра• 01.00 Зона ночі

02.45 Т/с .•Сnека в Лос-Ан джелесі•, Вс.

03.30 Т/с •Сімейні узи•, Вс. 04.25 Т/с •Що сказав небіжчик?• 05.40 Т/с •дикий янгол•

СТ&

07.00 •Вікна. Столиця• 07.10 ПрогНоз погоди 07.15 •BIZ-ТV• 08.00 •Вікна. Бізнес• 08.20 Астрологічний прогноз 08.25 •Вікна. Опівночі• 09.00 Т/с •Кохання, що іскриться•, 3с.

10.00 Т/с •Лабіринт•, Зс.

11.00Х/Ф •Біжи, Лола, біжиІ• 7 КАНАЛ 12.25 •BIZ-ТV• 09.05 ГрацїІ від •Гравісу• . 14.00 •Вікна. Новини• 09.30 Вистава •Запрошення 14.15-•BIZ-ТV• до замку•, 2 ч. 16.45 Т/с •Поліція Гамбурга. 1.0.ЗО Сюрпризи від •ЧІЗа• 10.40 Торгінформ 11.00 •Хіт-базар• 12.1 О Торгінформ 12.40 •ЖіноЧий світ• 17.05 Торгінформ 17.20 •Добрі НОВИНИ» 17 .ЗО •Заглянь в майбутнє• 17.40 Центр краси і здоров' я •Князівна• 17.45 •Амазонка• перемагає час»

1В.ОО •Ноосфера• 1В.20 •Заглянь в майбутнє• 1В.ЗО Програма УХРТ 19.00 •Стимул•

'19.15 Торгінформ 19.35 •Заглянь в майбутнє• 19.45 •Ділові люди•

20.00Торгінформ 20.20 «Добрі НОВИНИ» 20.30 •Мелодром• 21.00СІТ 21.15 •Казка лірні'ка Сашка• 21.25 •Глобальні ради• 21.ЗО Торгінформ 22.00 •Престиж• 22.10 •Ваше здоров'я• 22 .ЗО Програма УХРТ 2З.ОО. Канал •М• 00.00 Торгінформ ІСТV

06.00 Муз. ранок 07.00 <Факти• 07.02 Погода 07.05 •Гаряча сімка• 07. 15 Mjc •ЧерепашкиНІНДЗЯ•

07.З5 •Російські гірки•

07.45 •Плюс/Мінус• ОВ.ОО, 11 ОО, 12.00, 1З.ОО, 14.00, 15.00, 17 ОО, 18.00 •Факти• ОВ.О2 Погода ОВ.О5 Мультфільми ОВ. 25 Т jc •добро проти зла• 09.10 Tjc •Квантовий стрибок•

10.00 Т/с ;МІЛагрос•, Є7с. 10.45 Т/с •Милий ВОРОГ», 95с. 11.40 •В робоЧий полудень• 11.55 Х/Ф •Наша дача• 1З.20 •В робочий полудень•

13.З5 Х/Ф •Солодка свобода• 15.25 Мультфільми 15.45 М/с •Американський

17.40 •Вікна. Кримінал• 17.50 Т/с •Кохання, що іскриться•, 4с. 18.20 •Вікна. Столиця»

18.30 Tfc •КохаІ;ІнЯ, що іскриться•, 4с.

19.00 •Вікна. Новини•. Спорт. Погода

19.35 Т/с •Лабіринт•, 4с. 20.35 •Вікна. Бізнес• 20.55 Х/Ф •Альфонс• 22.35 М/с •Все не як у людеЙ» 22.40 •Вікна. Опівночі• 23.1 О М/с •Все не як у людеЙ» 23.15 Х/Ф •Мовчання шинки• 00.50 Tfc •Поліція Гамбурга. Південний округ•, 18с. П'ЯТНИЦЯ,

тейни»

•Черепашки

17.05 М/с •НевгамовнІ• 17.ЗО М/с •Сучасне життя Рокко• 17.55 Т/с •Квантовий стри

бок• 1В.45 •Факти•

19.00 Х/Ф •Ефект спускавого

УТ~1

06.05 •доброго ранку, УкQаІно!»

08.55 Вічні істини 09.00 Телемаркет 09 15 Стара колекція. •Літо пізніх жоржин• 09.35 Т/с •Каскадери•, 34с. 10.ЗО Мед. тижневик 'З6,6" 11.00 УТН - •Ранок• 11.1::\ Погода 11.20 Телемаркет

11.40 Х/Ф •Помста Тарзана• 12.50 •Змінимо світ на краще•

1З.20 Мультфільм 1З.45Погода 1З.50 Закон є закон 15.00 УТН - •день• 15. 15 Погода 15.20 Телемаркет 15.40 д/ф • КраІна СВЯТ», 8с. 16.10 Телемаркет 16.20 •Студія •5• 17.00 Телемаркет 17.25 •НаДІВечір'я• 17.55 Закон є закон 18.00 УТН - •Вечір• 18.15 Погода 18.20 •Саме Той• 18.45 •Хіт року•

18.50 І що в упаковці? 19.00 Баскетбол. Чемпіонат Європи. Жінки. 1/4 фІналу. В перерві: Що

20.40 Вечірня казка 21.00 УТН- •Панорама• 21 .40 Питання дня 21.45 Світ спорту 22.00 Погода 22. 1О •Золота Фортуна• 2З.15 Погсда · 2З.20 •Хіт року•

2:!.З5 •В ніч на суботу• з О. РОМІНОЮ. •Гаряча ДеС!ІТ ка•

гачка»

20.45 •Факти• 21.05 Погода 21.10 Хjф •Тонка Ш'Г)(Чка• 22. З5 •Факти• 22.50 •Факти• 2З.О5 2З.15 2З. 20 2З.З5

01.00

вересня

денник сесїІ ВР України

ХВІСТ»

16.10 Т/с •Маленькі Ейнш 16.З5 М/с ніндзя•

Південний округ•, 18с.

Спорт Погода •Плюс/Мінус• Х/Ф •Наша дача• •Російські гірки•

НОВИЙ КАНАЛ 06.ЗО Репортер

06.35 Підйом 07.00 •Телепузики• 07.25Підйом 07.ЗО Репортер

07.35 М/Ф •Завтра є завтра• 08.00 Підйом ОВ.ЗО Репортрр

08.35 Підйом ОВ.40 М/с •Пеппі Довгапанчоха•, Вс. ОВ.50 Підйом 09.00 Київський репортер 09 05 Підйом

УТ-2

07.00 Сніданок з •1 + 1• 08.00 Т/с •Салон краси•,.Зс. 09.05 Т/с •Таємниці слідства•. •Жіночі сльо зи•

1О. 05 Телемаркет 10.25 •Хіт року• 1О.ЗО І що в упаковці? 10.40 Естрадна прем'єр-ЛІГа 11 .1О Телемаркет 11.З5 •Храм душ• 11.55 Освіта ХХ століття. Українській академії

банківської справи - .5 років

12.1 О Відкриваємо Біблію 12.40 Мультфільм 12.50 •Право• 1З. 20 Телемаркет 1З.40 •Будні• 13.55 •Хіт року• 14.00 Освітній канал 15.00 Перерва' 16.00ТСН 16.15 Т/с •Космічні хресто-

носціо, 13с Т jc •Великий кайф•. ЗОс. 18.00 Т/с •Краса по-американськи•, 1с. 18.30 Т/с •Ес клаб 7•, 1с. 19.00 "Перше побачення· 19.ЗОТСН

17.1 О

19.50 •ТСН. Проспорт• 20.00 •Перший мільйон• 21.00 Т/с •Таємниці слідства». •Жіночі с;льо зи•

22.00 •Без табу• з М. Верес-

09.1 О Т /с •Квантовий стрибок• 10.00Т/с •МІлагрос•, 68с. 10.50Т/с •Милий ворог», 96с 11.40 •В робочий полудень' 11.55 Х/Ф •Соляріс• 14.З5 Х/Ф •Ефект спускавого гачка»

тейни»

М/с

•Черепашки

нІндзя•

17.05 М/с •Невгамовні• 17 30 М/с •Сучасне життя Рокко))

нем

22.45 Tfc •Авантюрист•, 55с. 23.40 Телеслужба •Ситуація• 23.55ТСН

00 ..15 Х/Ф •Крильце або ніжка»

02. ОО Телеслужба •Ситуація• УТ-З

07.00, 08.00, 09.00, 12.00 Но вини

08.1 О, 12.1 О Інтерспорт 07.10, 08.15 Погода 07.20 •Смачно• з Б. Бурдою 08.20 Міні-серіал •Таємне 07.05,

ЖИТТЯ»

09.25 •Караоке на майдані• 09.55 Х/Ф •Звіробій• . 11.15 •Прокиньс·я і сnІвай!• 12.15 Т /с •Даллас• 13.05 За київським часом 13.15 Т/с •Луїза Фернанда•, 68с. · 14.00 Муз. час 14.30Т/с •Індаба•, 10с. 15.00 •Автографи• 15.ЗО •Домашній лікар• 15.50 •Конкурент• 16.25 •Ліки майбутнього• 16.40 Т/с •ЛуіЗа Фернанда•, 69с.

17.25 Торговий ряд 17.ЗО За київським часом

18.00 Новини 18.10 Т/с •Земля кохання• 19.05 Ток-шоу •Моя сім'я• 20.00 •ПодРобиці• - •Час» 20.45 Інтерспорт 20.55 Погода 21.00 КаПІтал-шоу •Поле чу дес•

22.00 Х/Ф •Померти моло

17.55 Т/с •Квантсвий стри бок» 18.45 •Факти• 19.00 Х/Ф •Поліцейський баНдит• 20.45 •Факти• 21.05 Погода

00.00 •ПодробицІ•. Підсумки

2З.15 Спорт 2З.25 Погода 2З.ЗО Тележурнал дпя чо ловіків •Кентавр•

23.50 Х/Ф •ОстрІв печерних 01.05 •РосІйські гірки» НОВИЙ КАНАЛ 06.ЗО Репортер 06.35 Підйом 07.00 •Те.лепузики• 07.25 Підйом 07.ЗО Репортер 07.З5 М/с •Пеппі Довгапанчоха•, 9с. 08.00 Підйом 08.30 Репортер 08.35 ПІДЙОМ 08.40 М/Ф •Мавпочки 1 грабіжники• 08.50 ПІДЙОМ 09.00 ки·Івський репортер 09.05 Підйом 09.30 Т/с •Спека в Лос-Ан-

джелесі•. 9с.

10.20 Т/с •СІмейнІ узи•. 9с. 11.20 •Тетянин.полудень• 12.05 Т /С •КомІсар Рекс• 1З.ОО Репортер 1З.10 ДОМ. фітнес ооХауз фІТ»

10.00Телемагазин

10.15 Закон є закон 1О. 20 Х/Ф •Орел або решка• 12.00 Телеенциклопедія 12.25 •За лаштунками• 12.50 Телемагазин 13.05 Т/с •Кінь білий•, Зс. 13.55 Закон є закон 14.00 Київські ділові новини 14.1 О Православний календар

14.20 Кіногороскоп 14.40 •З коментарями і без ... • 14.50 Х/Ф •Сьома монета• 16.30 МультфІЛьм 16.40 Х/Ф •Попелюшка• 18.00 Мультфільм 18. 1О •Душа до душі• 18.25 •З5 хвилин джазу• 19.00 Т/с •Скажені гроші•, ЗЗс. 20.00 Говорить і обманює І. Кіо. 20.ЗОСТН . 20.45 Київські дІлові новини 21.00 •Розваги для вас• 21.30 •Вісті• 22.00 •ТаЄМНИЦІ nалаців» 22.30СТН · 22.45 Київські ділові новини 22.55 •Бард-салон• з Тризу бимСтасом 2З.20 Х/Ф •Заступник-2• 01.00 •ЗустрІнемося ввечері•

КАНАЛ

10.05 •Казка лірника Сашка• 10.15 ·ГлобальнІ поради• 10.20 Телемагазин 10.ЗО Т/с •Я люблю його, мамоІ•, 17с.

11.ЗО Вітальня мовлення. Урок 21-й 11.50 •Калейдоскоп• 11.55 Музика на ТVТ 12 .ЗО Телемагазин 17.00 Т /С •Я люблю ЙОГО, мамо!•, 17с. 18.00 •В гостях у Дмитра Гордона•. В. Коротич 19.00 •Один на один з: ..•

20.00 Муз. дайджест 20.35 Торгінформ 20.50 •Добрі НОВИНИ» 21.00СІТ 21.15 •Погляд з Америки• 21.ЗО •ГлобальнІ поради• 21.З5 •Аnтека для душі• 22. 15 Музика на ТVТ ІСТV

06.00 Муз. ранок 07.00 •Факти• 07 .Q2 Погода 07.05 •Гаряча сІмка• 07.15 М/с •Черепашкиніндзя•

07.35 •Російські гірки• 07.45 •Плюс/Мінус• 08.00, 11.00, 12 ОО, 1З.ОО, 14.00, 15.00, 17.00, 18.00 •Факти•

08.02 Погода 08.05 Мультфільми 08.25 Т jc •добро проти зла•

20.30 Х/Ф •Сирота казанська• 22. ОО Репортер 22.20 Погода 22.ЗО Х/Ф •До крайньо·І межІ• 00.05 Репортер 00.1 О -Хjф •Ах, ці прекраснІ вакханки!)>

01.45 Зона

ночі ОЗ.1 О Х/Ф •до крайньо·І межі• 04.З5 Т/с •Спека в Лос-Анджелесі», 9с. 05.20 Т/с •СІмейні узи•, 9с. 06.15 Т/с •Клоун», 2с. 07.00 ПосмІхніться, вас знімаютьІ

СТ&

07.00 •ВІкна. Столиця• 07.1 О Прогноз погоди 07.15 •BIZ-ТV• 08.00 •Вікна. 'Бізнес• 08.20 Астрологічний прогноз 08.25 •Вікна. Опівночі• 09.00 Т/с •Кохання, що іскриться•, 4с.

10.00 Tfc •ЛабІринт•. 4с. 11.00 Х/Ф •Альфонс• 12.30 •Ви практично здоровІ• 12.50 •BIZ-ТV• 14.00 •Вікна. Новини• 14.15 •BIZ-ТV• 16.45 дІс •Підводна одІссея команди Кусто•, 41с.

17.40 •ВІкна. Кримінал» 17.50 Т/с •Кохання. що іСКрИТЬСЯ», 5с. 18.20 •Вікна. Столиця•

18.ЗО Т/с

•Кохання.

що

Прогулянка з •Акцентом• і не без моралІ 17.ЗО •Перехрестя• 18.00 УТН - •Вечір• 18.15 Погода 18.20 ВІКНО В Америку 18.55 Футбол. ЧемпІОнат Укра·Іни. •Карпати•·

17.15

(Львов)

- •Шахтар" іда·

нецьк)

11-й тур 11-гочемпюнату України у вищІй лізІ

2З.ОО Баскетбол. Чемпюнат Євроnи. ЖІНКИ 1/2 фІналу

ваТІя

УТ-2

07.00 •Парк автомобільного періоду»

07.З5 Т/с •Лессі», 48с. 08.00 •Рецепти веселих

Новини». Спорт.

СЛІДСТВа». "ЖІНОЧІ СЛЬО ЗИ1'

10.05 Телемаркет 10.15 •ХІТ-НОВИНИ•· 10.45 Резонанс 11 05 Модний час 11.35 Публ. програма ооЧІТКО І ЯСНО>>

12 05 Надзвичайна ситуацІя 12.35 Телеслужба •Милосер дя"

12.55 •Людина 1закон» 1З. 25 Т/ф «'СоломІя Круш ель· ниць ка.,

14. ОО Блок сусnІльного теле 15.00 Х/Ф •ШОСТИЙ» 16.ЗО Х/Ф •Пригоди Шерло ка Холмеа і доктора Ват сона». ((Кривавий напис»

Т/с •Маросейка, 12•. •Ставок бІльше немає» 19.ЗОТСН 20.00 •МедОВИЙ МіСЯЦЬ» 21 ОО Т/с •Нишпорки", 2с. 22.00 Х/ф •АЛХіМІКИ» 2З.50 Х/Ф •Блондинка за ро

17.45

гом)>

УТ-З

07. ОО За київським часом 07 ЗО д/Ф •Відблиск древніх скарбів"

07.50 ооКурорт у МІСТІ» 08.00 ооНа ранковому при йомІ'' ОВАО Торговий ряд

08.45 ооПані, панночка. панянка''

09.05 Погода 09. 1О •Самі з вусами» 09.40 •Доки всі вдома» 10.20 •З бадьорим ранком'" 10.55 оо Не час" 11 .15 •Смак» 11.40 'МУЗИЧНИЙ КІОСК•· А. Гончаренка 12.10 Х/Ф •ВождІ Атлантиди»· 1З 50 •Життя тварин>· 14.20 •Вчасно» 14.40 •Велике прання" з А .. Малаховим 15.40 Т/с «Тур бо" 17.1 О ооІнтеллект -шоу LGЕврІка• 18.10 Х/Ф •Приватний детектив~,

19 55 Суперлото 20.00 .. подробиці•' 20.20 "N-кілометр" 20.З5 Інтерспорт 20.40 Погода 20.45 •Городок» 21.20 Т/с •ДальнобІйники" 22.20 Х/ф •Зворогна тяга" 00.40 Концерт груІтИ ооЛюбе-

2001"

СУБОТА, 22 вереснSІ

•ВІСТІ» 07.З5 •Розваги дпя вас" 08.00 МультфІльми 08.ЗОСТН . 08.55 Православний кален: дар

09. ОО •Створи себе» 09.20 Х/ф •Рудий, чесний. закоханИй•, 1с.

УТ-1 07.ЗО Конкурс Світу-2001•

ТЕТ

07.05

Погода

19.ЗО Х/Ф •Азіат• 21.05 Х/Ф •Каскадерша• 22.55 «Вікна. ОПІВНОЧі• 2З.45 Х/Ф •Язик-вбивця•

•Міні-міс

08.50 Телемаркет 08.55 Вас вітає гуморист М. Риба

09.00 В гостях у Дрьоми 09 ЗО •Зірки, на сцену!» 10.00 •Пригорща• 11.00 •Хіт року• 11 ЗО Мультфільм 11.45 Дитяча лінія 12.00 УТН - •день» 12.1 О Погода 12.20 Х ВсеукраІнськИй фес тиваль дитячої сучасної украінської пісні •Молода

Галичина-2001.; З ч. 1З.О5 •Ми пам'ятаємо ваші імена ... • 13.25 Класик-прем'єр з Т.

Міленіною • 14.00 •На сьомому небі• 14.ЗО •Надвечір'я.,

15.00 УТН - •День• 15.10Погода 15.20 •Не все так погано ... »

11 .45 12.00

10.40 Кіногороскоп 11.00 ЕКОНОМІЧНИЙ ВіСНИК 11.ЗО •Ліри». •Ти єдина в нас, Україно», 1 ч. 12.00 д/с ооІндаба», 25с. 12.ЗО •Решето• 1З.ЗО Т/с •Кінь білий», 4с 14.20 •Моделі• 14.45 Телемагазин 15.00 оо Вокзал мрЇІ»

15.ЗО •Право• 16.00 •Таємниці палацІв• 16.ЗОСТН 16.50 •Споживач" 17.05 •Лакмус життя• 17.30 •З коментарями 1без ... • 17.40 «КИЇВСЬКІ МІНІаТЮрИ» 18.10 «МІСЬКі НОВИНИ» 18. ЗО Парламентський вісник 19.15 Телепрес-клуб 20.00 •Киянин» 20 зо стн 21.00 •Розваги дпя вас" 21.З0 •ВІСТі., 22.00 «Сміхоностальгія• 22.ЗО Х/Ф •Биндюжник і король''

КАНАЛ

СВІТ науки

«Хіт-новини .. 12.ЗО •дикий світ Америки" 1З.ОО Вітальн>Іt мовлення. Урок 22-й

13.30 Час розваг 14.00 Телем;,газин 14 ЗО •Один на один 15.15 Музика на ТVТ

з.

15.З0 оо МОЯ ЗІрКа••

16.15 Музика на ТVТ 16 ЗО ·;Ескулап" 17.00 «Калейдоскоn» 17.05 Музика на ТVТ 18.00 ооАПТека ДПЯ дУШІ" 18.45 Музика на ТVТ 19.00 Вікно в Америку

рдона». Я. Табачник

22.ЗО Салон '·Des МІsегаЬІеs" 2З.ЗО Телемагазин 2З.50 Музика на ТVТ ІСТV

07.00 •Факти>• 07.02 Погода 07.05 •Перехрестя•· ЛЮ.,

1400.1500 17!J0,1800. 19.00. 20.00 «Факти•· 08.02 Погода 08.05 МультфІльм 08.20 Х/Ф •По секрету усьо му ~ВІту•. 1С.

09.ЗО •РОСІИСЬКІ ГІРКИ» Підсумки тижня 10 ОО Х/Ф •Принцеса-павич,

11.ЗО Х/Ф "СафарІ• 1·-2с.

14.15 МультфІльми 14.40 Х/Ф «Полщеиський 1 баНдИТ»

16.20 Т/с ооКлеопатра 2525" 17.05 Т/с ооАльф» 17 .З5 •Галопом по Євроnі» 18.05 Х/Ф •Кар'єра ДІми . Горіна>~ 19.40 Х/ф ооАзарт .. 21.З0 оо НасnраВДІ»

21.55 Футбол. ЧемnІонат Іспані{ Центральний матч туру. У перерві: Програ

07.ЗО «Нов11й елемент• Му ль тф1льм 08.ЗО М/с >•ПІтер Пен». Зс.

09.00 Тіс "ЛІто пригод», Зс. 09 .ЗО Т jc •Пригоди Аллена Странжа .. Зс. 10.00 "З х Ф·. Найкумедн1ше домашнє вІДео

вас

ЗНІМаЮТЬІ

11.10Дом. ф11нес .• хауз фІТ>· Х/ф ооСироrа казансь-

11.20

ка•'

Д,Іс ·ПрироднІ за· повідники•· 2с

12.40

1З 1О Х/Ф ··Дорога додому" 14.25 Репортер 14.40 Погода 14.45 Х/Ф •На кого Бог nо шле,:

16.05 Т/с "Горець Безсмер тний ВОРОН», 2с. 17.00 Англійсока прем'єр ЛІГа. •Манчестер Юнай тед>> · ссІПСВИЧ'' 19 ОО Репортер 19.ЗО Х/Ф •Застава в горах• 21.ЗО Х/ф •Рубін КаІра» 2З.25 Т;с оо ВІДверТІ бажання».

2с. •Плейбой .. nредстав-

ляє. Хjф •ЗустрІЧІ»

17.45 Мультфільм 18.00 УТН- "ВечІр» 18 15 Погода 18.20 hова колекцІя 18.45 оо Бути ЖіН<ОЮ» 19 10 11 МІЖНар. МОЛОДІЖНИЙ фестиваль »Чайка», 1 ч. 20.10 ,.7 ДНІВ». «СВІТ» 20 40 Вечірня казка 21.00 «7 днів» 22.00 Погода 22.10 11 МІжнар. молодіжний фестиваль •Чайка». 2 ч. 23.15 Погода 2З. 25 •Хіт року»

УТ-2

07.00

01.З5 •БІВІс 1Баттхед" Зона НОЧІ ОЗ.ОО •З х 4•. Найкумедн1ше домашнє вІдео

ОЗ.25 Т/с •Горець. Безсмер тний ВОРОН», 2с. 04.15 Х/Ф •Застава в горах" 05 55 Хjф оо Рубін Ка Іра" СТ&

07.00 АстролоГІчний прогноз 07.05 •BIZ- тv . 09.00 »Імпреза" 09.З0 «Вітер іЗ ПІВДНЯ»

09.50 »ЛабораторІя малого бізнесу"

10 ОО М/с • Том 1Шина•. Зс. 10.30 Т/с ооПригоди швейцар сько! родини Робинсон", 2с. Т jc »ПІДВодна ОДІССеЯ

11 00

команди Кусто". 41с. 12.00 Медіа-клуб 12.40 "Ви практично здоровІ" 1З.ОО •BIZ-ТV» 14.45 д!Ф •ТитанІК» 16.00 Tjc •Чисто англійське вбивство•. •Смерть пщ чужим ім'ям". 1-2с. 18.00 Сеанс одночасно'І гри 19.00 •Вікна. НОВИНИ». Спорт. Погода 19.15 Х/Ф •Волкодав• 21.15 Х/Ф •Врятований 2З.ОО Х/Ф •ХеллоуІн-2»

Бокс по-справжньому.

Д Туа- К Бірд

08.00

"КомедІйний квартет"

08.З5 'БІла ворона" · 09.1 О •Лото-забава» 10.05 Ток-шоу О. Марченка

"Моя професія"

1О 45 •Реальний сектор» 11.15 "Золота Фортуна» 12.15 Телемаркет 12.ЗО БІзнес 1влада 1З.ОО Щасти вамІ 13.ЗО «Таланти твоі, УкраІно І" 13.55 Захист 14.15 ВІдкриваємо Біблію 14 50 Нова колекц:я 15.00 Бvкс по-справжньому. Д. Туа - К. Бірд 16.00 Х/Ф •ШукачІ пригод" 17.50 Т/с •Марш Турецько

го». Фільм 2-й. •Убити Ворона" 19.30 • ТСН - Епщентр" 20.00 Х/Ф «Хоробре серце· 2З. 05 •Парк автомобІльного

ЧdС>>

12.40 ТорГІнформ 1З.ОО •Саме Той»

13.30 Грацї1 ~ІД "ГравІСУ• 14.00 Торпнформ 14.20 »ДобрІ НОВИНІ1» 14.30 •МОРСЬКІ СЛОНИ» 15 ЗО ·•доживемо до понеДІлка.

16 ОО Торпнформ 16 ЗО "Саме Той• про ,;ебе 17.00 •Шлягер•· nредставляє

07 ОО Молодіжна телеслужба 07 ЗО •На своій землі• . 08.00 •Недільні зустріЧі" 08.З5 Торговий ряд

0840 »Інтер'єр• 09.05 Погода 09.10 »ГородОК» 09.40 '·Прокинься 1співай!» 10.30 ооВІкеНД» з І. Зінченко 11.05 "Караоке на майдані" 11.30 "Смачно• з Б. Бурдою 12.00 •Мелор ама'· 12.35 »Показуха•· 1З 10 Д,Іс· »КраІна Дракона, якиИ зЛІтає•·. І<Е\сдяний СВІТІ"

•Супутник "Планети Здоров'я" 14.1 О Х/Ф .. не май сто ~ар бованцІВ» 15 ЗО «Велике праннЯ·• з А. Малаховим 16.20 »БреИн-ринГ» 17.10 Т/с •ДалекобІйНИКИ'· 18.00 "СмІхопанорама» 18.ЗО Х/Ф •Біле сонце пус-

13.35

... ''

"В:сник податко~ш слу

17 50

жби .. 18.00 Футбол-ретро 18.20 Центр краси 1здоров

«КНЯЗІВНа" 18.ЗО Торг:нформ

1a.5U "ДuорІ НОВИНИ>• 19.00 оо Заглянь у майбутнє" 19 1О •ГрацІ·І" дпя дітей 19 20 »ЖИІ'С•· 19.30 •Х:т-ба:іар .. 20 З5 .. загJІянь у майбутнє>. 20.40 ТорГІнформ 21 ООСІТ . 21.15 •Казка ЛІрника Сашка" 21.25 "ГлобальнІ поради" 21.30 Торгінформ 22.00 •Вікно в містику• 22.ЗО Торгінформ 22.50 Центр краси і здоро~·я -•КНЯЗІВНа)'

2З.00 •МІкс" 2З.40 Торпнформ ·.JCТV

07.05 •Насправд"' 07 ЗО Погода 07.З5

•Гаряча

СІМка".

ПІдсумки тижня

ОВ ОО, 10.00. 11.00, 12 ОО. 1З.00. 18.00 "ФакТИ»

08.05 МультфІльм ~ 08.15 Хfф ,по секрету всьому СВІтуоо, 2с. Погода 09.З0 ооМ-файЛИ» 10.01 Х/ф •Поле ГО!JУ6ІВ• 11.40 Х/Ф •Легенда про ТІЛЯоо,

09.25

1 ч. 14.10 Мультфільми 14.25 Х/Ф '·Батрак" 16.00Т/с "Жозеф Бальзамо», бе.

17 ОО Т/с ,,дльф>· 17.25 Х/ф ооКОЛИ СПІЗНЮЮТЬСіІ

перюду"

в загс

......

19.00 "Свобода СЛОВа» 20.00 Футбол. Чемпіонат ІспаніІ. Центральний матч туру

21.45 Х/Ф •Ctpax:' 2З.20 Т/с •Шериф з пекла" 00.05 "М-файли" 00.З5 «РОСІЙСЬКІ ГІрКИ»

НОВИЙ КАНАЛ

07.45 08.00

"Церква Христова» Мультфільм

ОВ.ЗО М/с •Пітер Пен•. 4с

09.00 Т/с •Літо пригод", 4с. 09 ЗО Т/с ·•Пригоди Алл~на Странжа". 4с.

10.00 "3

х 4•·. Найкуме.

домашнє ВІдео

1О 35

Світ ІНдІйського кІно,

1с.

11.50 Залитайт~ в ЛІКаря 12. 15 СвІт ІНдІйськоr о кІно, 2с.

13.25 Р~nортер 1З.35 Погода

1З 45 Х/Ф "ВеселІ :щжи" 15.25 Х/Ф "Вона з мітлою, ВІН у ч.срному капелtЬсІJJ

16.40 ПосміхнІться, вас :інІмаютьІ

теЛІ>•

20.00 •Подробиці ТИЖНЯ» 20.45 Погода 20.50 ооДжентльмен-шоу» 21.25 КВК. Початок сезону.

17.15 Т /с "Слідство ведуть

Сочі-2001 2З.40 ·•Сnорт-тайм"

21 ЗО Х/Ф '·Постріл в упор" 23 05 АнглІйська прем'єрліга. "ЛІДс" - ооДербІ". У

00.10 Х/Ф "Втеча з Нью-Йор-

ЗнаТоКи>·

19.00 Репортер 19.ЗО Х/ф •ГреМЛІНИ 2оо

nерервІ:

ка··•

02.00

СВІТЛОМ»

мораль•

11 ОО Х/ф ооЛіто панІ Форбес» 12.25 "Амазонка» перемагає

УТ-З

07.55

00.00

Європи. Жінки. Італія УкраІна

вки''

НОВИЙ КАНАЛ

ПосМІХНІТься.

08.50 Телемаркет 09 ОО Ранкова 09.30 "Крок ДО СіІрОК» 10.00 •·Наше ВІИсько>• 10.30 •Телефортуна» 11.05 ·•ХТО ~ДОМІ ХаЗЯІН?,. 11.30 Мед. тижневик "З6 6" 12.00 УТН - ··День" 12.10 Погода 12.15 СІльська година 13.05 •Саме Той» про себе 13.40 •Клуб Суnеркниги» 14. ОО Баскетбол. Чемг.юнат

2З.40 Хjф ооАртист з Кохано

ма •12-й гравець" 2З.45 Х,Іф •Час вбивати» 01.15 •Гаряча сІмка»

·'Одно спальнІ ліжка, подвІйна

ноІ,.

пан(І «ЕРА»

.08,00; 11 оо: 12 О(}, 13с00

10.З5

УТ-1

07.ЗО »Добрuго ранку. УкраІ-

23.З5 НІчний канал телеком

07.З5 оо ДІалОГИ про рибоЛОВ

НЕДІЛЯ, 2З вереснSІ

Європи. ЖІнка. Ф:нал В nерервІ: УТН - •день" 15.40 "СпраЕІа честі" 16 15 Волейбол. Чемпіонат

19.ЗО Телемагазин 20.00 •КалейДОСКОП» 20.05 Музика на ТVТ 20.З5 Торгінформ 20.50 "Добрі НОВИНИ•• 21.00СІТ 21.15 •Казка ЛІрника Сашка•· 21.25 •Г лобалені ради" 21.30 ·•Е гостях у Дмитра Го-

кухарів•

08.ЗО •Прихована камера• 09. ОО Т /с • Таємниці

ІСКрИТЬСЯ», 5с.

19.00 •Вікна.

10.05 •Казка ЛІрника Сашка» 10.15 "ГлобапонІ поради• 10.20 •Бути ЖІНКОЮ» 1О 45 Молодіжнателеслужба 11 15 оо Шоу самотнього холостяка''

бачення

кий Боря•

М/с •Пеппі Довгапан 00.15 Погода чоха•, 9с. ОО. 20 Х/Ф •Американські 15.15 М/с •Дещо про Мімі•, гірки» 9с 15.45 МІс •Рен і Стемnі•, 9с. ТЕТ 16.10Т/с •Прості іСТИНИ», 9с. 91.00 Мультфільм 16.40 Tfc •Плем'я» 07.30 •Вісті• 17.15 Т/с •Чорний скорпіон•, 08.00 Християнська програма 9с. 08.30СТН 18.05 Т/с •Клоун•, 2с. 09.00 Т/с •І завтра кохання» 19.00 Репортер 09.ЗО Закон є закон -19.25 Погода 09.З5 •Познайомимося збли-· 19.40 АншлагІ АншлагІ зька•

м'яті,,

ОО. 20 Волейбол. Чемпюнат Європи. Укршна - Хор

дшчат•

14.50

дня

16.30 •Польова nошта оа 017.0 '«1іамалюю дерево". УкраїнськІ німцІ на Херсо ·

1 20.50 ВечІрня казка 21.00 УТН- •Панорама" 21.40 СвІт спорту 21.55 Погода 21.10 Х/Ф •Кр'ивавий спорт- 22.00 Мегалот З• 22.10 Ток-шоу О. Марченко 22.45 •Факти» ··Моя професіЯ>• 2З.ОО •Факти• 22.50 Св.іт сnорту. Футбол

13.20 Х/Ф •Наш американсь-

дим•

України І. Попович

НЩИНІ

16.1 О Т /с •.Маленькі Ейнш 16.З5

15.50 Рел:квіІІ храми України 16.00 Сnіває народний артист

ТЕТ В. Шушкевич. •Сnоча-· тку було Слово"

07.05

07.З0 ооВІСТІ»

08.б0 Християнська програма 08.30 стн 09.00 Православний календар 09.05 ··Дитяче коЛО>· 09 ЗО оо МІЙ ЦИРК" 10.00 Телемагазин 10.15"З5хвилинджазу,; ·

10.50 Мультфільм 11 00 Хjф "СВІТЛИЙ ШЛЯХ» 1'2 35 ооМодеЛІ» 1З.00 •Людина І ЗаКОН» 1З.ЗО »Ім'я" 14.00 •Київ класичний• 14.20 "Чорний квадрат• 14.50 Майстер клас для ПІдприємців 15.1 О •Світ. Укра·Іна. КйІВ• 15.30 •Я- винахідник•

ФутбольниИ

огляд

Огляд

01 10

матчІв

англійська'! прем'єр-ЛІГИ

О 1. З5 Т /с •Слідство ведуть Знатоки ..

ОЗ.ОО Х/ф "Постріл в упор оо

04.25 Х/Ф •Весе111 з~рки" 05.55 "З х 4• .. Найкумедн1ше ДОМ<ІШНЄ ВіДеО

'СТБ .._ ·. 7.ОО Ас:r.ролопч~;~ий гщогн-оз 07.05 ooBIZ-ТV• 09.00 ооПрОП\1СУ».: . О

09.ЗО "Зелена зона»

09.50

•Лі!бораторІя малого

бІзне!!у•

10.00 Mjc •Том і Шина". 4t; 1О. ЗО М/Ф •At."fepiкc проти Цезаря оо

12.00

«Вікна у світ»

12.ЗО •М-стиль•

18.ЗО Блеф-клуб

1З.ОО "BIZ- ТV• 15.00 •Ні пухуні пераІ• 15.20 ооВікна. Спорт» 16.00 Італійський футбол.

19.10 •ХХ століття. Вибране• 20.00 •Таємниці і скандали• 20.30 СТН-тижневик 21.00 •УкраІ·нський пацієнт• 21.15 •Планета Боулінг•

17.55 •АВТОСТИЛЬ» 18.20 Х/Ф "Козеріг-1 • 20.40 БІзнес-студІЯ

16.00 •Зустрінемося ввечері» 16.30 Х/Ф •Весілля століття• 18. ОО •Дітвора• ·

21.ЗО •Сенсація•

22.00 Нікітинські вечори 22.ЗО СТН-спорт. Тижневик

23.00 Х/Ф •Любовний вузол>

Серія А. Центральний матчтуру

21.ЗО Італійський футбол.

· Серія А. •Милан» - •Ла цио)>

2З.25 Х/Ф •Дельта"

І~ N!69-70 (9270-9271)

14.09

12 верес~tя поточ~tоrо рокУ fІі,96улася ~~

qeqif.l

A.fi~f.l(ol' рtІди

АУДАРЮ Михайлу Івановичу

ХХІ/І скликання, на якій розглянуто питанfІІІ пр(:j пp~psq~J.tf111 звання "Почесний громадЯІіИН міста. Бровари''( Дeftyra'fJif УJ(в;цІили рі·

шення: За особисті ...•• зacifirЇf. •.•·•·.··•·· · · • • •·· ··· · · · · · · перед ·.. t.tfЇCT()M ·····.·. .· ·• ·••• •~Pf>В:I.If'f! •·· · / < · · ·.•· · · · ··В: ········q;~pi •• ••·· ··•• •·•·· ····· · · ·•···.1·JR. ·.·· удової,

своіти зван~tя «RоЧJ1снИй tроNІадя,.,ин міСііІ PRPІJ8Pirf~: .. . БІЛИКУ ВолодимJ1ру . Івановичу •...,. ,qlijpeК!fqpy '1'08 «,lІомобудів•

· · · ··....·.. · · ·· · · ···.··

Трудову діяльність розпочав ви обласного

l957

будуправління

року. З

1960 року працює

КУТОВИЙ

СО КУР

ФЕДОРЕНКО

Володимир Олексійович,

Іван Павлович,

Микола Костянтинович,

1948 року народження, освіта вища. У 1971 році після закінчення Київ

року народження , освіта вища . Трудов у біографію розпочав у 1958 році на посаді майстра тресту " Кри воріжпівденноагробуд ". На його ра хунку будівництво найбільшої в світі

дгоспспецбуд" . З

1988

Депутат міської ради, голова по

року очолює

Нагороджений Грамотою Президії Верховної Ради УРСР за участь у

" Меркурій".

ліквідації наслідків аварії на ЧАЕС

Удостоєний почесного звання "За

(1986

служений будівельник Укра:І·ни", на

р.).

У серпні

городжений орденом "За заслуги" ІІІ ступеня, трьома медалями.

року працює на будовах

1993

року присвоєно

1996 році

одержав почесне зв ан

УкраІ·ни".

1943

році у се м ип о лків с ькому колг осп і

імені Івана Фран ка . До виходу н а пенсію

( 1981

р.) працював на вщп о

відальних посадах у сільському

1ос

п о дар с гві . Ч ле н викон а вчо1 о коміітету м ісь к ої ради. Пр отяго м о с танні х двох

де с я т илІть сповна віддає себе гро

мадській роботі н а G лаго броварч а н . Нагороджений ба гатьма медіlл я

присвоєно звання "Заслужений лікар

ня "Заслужений будівельник Украї ни".

року народж е ння, освіта ви ща

Трудову діял ьні с ть розпочав у

базою передового досвіду. Депутат о бла с ної ради. Нагороджений з начком ''Відмінник охорони здоров ' я" ( 1985 р .) , орде нами "Знак пошани" (1986 р.), · ·за заслуги'' ІІІ ступеня (відзнака Прези дента Укр аїни , 1997 рік). У 1992 році

гатьма медалями.

звання "Заслужений будівельник

1930

чного інституту в 1970 році направ лений на р об оту в Бр о вар с ьку центральну лікарню, де з лікаря-хі рурга вирі с до головного ліка ря. За роки його керівництва лікарня с тала

нашого міста. Останніх 1О років очо лює колектив ОП " Броварипромжи тлобуд " . Нагороджений Орденом Трудово го Червоного Прапора ( 1974 р.), ба

стійної депутатської комісіІ·.

колектив домобудівного комбінату

1985

року народження, о с віт а вища.

Після закінчення Київ с ького меди

доменної печі N~9 в Кривому Розі.

тра до керівника підприємства.

варських підрозділах тресту "Укрра

1941

1939

кий ЗБК, де пройшов шлях від майс

в бро

голові ради вуличних і

ДУдАР

туту був направлений на Броварсь

будинкових комітетів.

· .. · .

ського інженерно-будівельного інсти

конробам БМУ N~2 Закарпатського

ФЕ,О,ОРЕНКУ Миколі Костянтиновичу

Михайло Іванович,

БІЛИК

.... Володимир Іванович. ~37 року народження, освіта вища.

голові правління ВАТ «Бровар

йо~tної лікарні;

господарської, .Кjі'J~tУРІіОЇдіяльнорті, • . у rp()~l!дl/:#I(Qt.fY Jl{ilftтi при·

ний ком6іІ:Іат ((fyf~pкyeJi:i»; .

ський завод будівельних конструкцій"; КУТОВОМУ Володимиру Олексійовичу - керуючому OIJ <tБрова (JиrІJіомжитлобудІ>; СО.КУРУ Івану nавловичу - головНО'!fУ лікарю центральної ра

Украіни " .

ми

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• О СТАННІМ часом інтен

нтене-су-Буа

це передміс

вала делегація від францу з ь

сивного ро з витку набу

тя Парижа. Але це не озна

кої асоціації «Друзі Броварів».

ла зовнішньо-екоІЮ~Іічна ді

чає, що наші діти відвідують

Цього

яльність . Сьогодні підприєм

лише столицю Франції . Вони

580

ства та органі зації Броварів підтримують зовнішньоторго

знайомляться також з інши

ширювалися через асоціацію

м и містами, більшість з яких

доnомоги людям

-">.~ні зв'язки з 23 країнами ~· Велико1·о значення ми

ро зташовані на півдні та уз

забезпеч е них громадян нашо

бережжі Атлантичного океа

го ~1іста. Проводилися зустрі

ну. Так, за три останні роки

чі з мешканцями

~аємо взаємовигідному рі

дітей з малозабезпечених

року вони

нрив езл и

харчових наборів, які по

Відбувся

серед м а л о

Броварів.

вечір дружби,

на

:нюсторонньо~І У с півробітни

цтІJ у з Моско.вською та Мін

сімей перебували на відпочи

нкий

СJ,кою областнми.

нку

др узіr! франц уз ько ї асоціаціі.

Створено

СПіЛЬНИХ ІІіІ\ІІрИ Є ~ІСТВа

та

11 підприємств з і 100%

Міцніють nоІіратимські

жливість отримати іноземні інвестиції та створити Jюві робочі місця. Ор ганізації та ніднриємства міста виявNІють бажання

щодо ношуку ділових за партн е рів. Д.

р е альну допомогу

їм

ту ристично-

з апрошен()

всіх

Говорнчи про снівпра-

інвестиціями. Ц е дало мо

кордонних

у дитячому

було

R3КИ

цю з ам е риканськи:-1

братимо~І хочеться

по

Рокфордо,1 ,

відмітити,

що

рівник

Барво, п о бл fІ З ) >ІК()І <J ЗІІ<ІХІJІ\ИТІ,ОІ таtіір

перекладачі , випускники 30Ш 1\'~8 . а нині ст vде нп1 Ки ї вськ о г о націона ль но

ют ь ~Іісц е ві uиро tіІІІІкн І 13 JіJІ 'алі дітей І .,, _

льні

сиріт та

товно.

Крім цього, збудо

Щорічно здійснюється о б

ровленні в од н ому з муніци пальних таборів нашого фра

мін делегаціями з Щолківсь

рдтюм, вітчи з няни~Іи та за

нцуз ького побратима.

Представники

пред

кордонними торгово-промис

Багато французьких дітей

ким та Слуцьким районами.

підприємств

міста, медичних, спортивних ,

ловими палатами та іншими

побувало

нашому таборі

культурних та

ор1·анізаціями.

« Журавка»,

про який ще й

закладів обмінюються досві

Уже понад І S років, нк ~І і с то Бровари ~І ас дружні норі

досі мають теплі зr·адки. Що

до~І. налагоджують економі чні та культурні зв'язки. Так ,

дн е ві зв'язки з чотирма міс

дитячими групами через клуб «Лнна Ярославна»

проведені

Щолково (Ро

(м.Фонтене-су - Буа). Налаго

невеликим проміжко м

сійська Федерація), Слуцьком

джене також співробітницт

відбулись у Щолково, Брова

(Республіка

Рок

во між різними громадськи

рах та Слуцьку.

фордом (штат Іллін о йс, США)

ми організацінми, наприклад,

та Фонтене-су-Б~а (Францу зька Республіка) . З у сіма міс

між ветеранськими організа

«куrочок» міст-побрати~І ів, у

ціями, організаціями Черво

парку «Перемога » закладе на ·

тами підписані уrоди про спів

ного Хрес1:а, школами, асоці ацією допомоги людям « І-Іа

Алея дружби. Запрошуємо всіх бажаючих

що 11а іхній базі ведеться чи мала робота, скажімо, з обмі

дія» та «Друзями Броварів» і

до співпраці з підприємства ми та організаціями наших

ну І 'руnами ДіТеЙ З меТОЮ від

ними

ПОЧИНКу.

делегаціями. У травні поточ

та ~ІИ

близького та далекого

зарубіжжя

Білорусь),

працю. ПрисмІю новідомити,

Уже сотні

наших

шк олярів нобували 11а оздо ровленні у Франції. Місго Фо-

річно

відбуваються

іншими.

ного

обміни

Неодноразово між

здійснювались обміни року в нашому місті з

Г~Іанітарною ~ Іісією перебу-

І ·о екОІ;о ~·t ічн <по у нів <,рс ипс т у Вікт о р Лещенк о та Васи л І, Ва с І , к О І!С І,кий . Найн е р ше , що !!ра з и ло д іте й, льовничі .д..,,J,JІИ,

ставництвами У країни за ко

торговими

с и . \ т~ і

с корова . Які ж С\ІіJЧІІі с ири нипповм1

дно м у місті України. І вс е це з роблено, звичайно, безкош

rюсолJ,ств,

С ІН ) ВІІf1'1ІИ !Ч и

Свої :чи в ражеІІШС'm rюділилис>І Анд

галії, Бельгії, Франції та Іта

років перебувала на оздо

Ga дu <Jf1li.'! И ,

енерr·ії. До р е чі, СИ.\ІВО .\ ІJ~ І С (>ЛИІ І \іІ Гр·ІІ І

рійко, Оля , Катрусн і Христинка та Іх н і

лії. Цього року група дітей

1О

на.\исл

Мmют).

канські лікарі й проводи

фікованих працівників, стабі представництвами іноземних

1-1.1.

сій , зокр еrча на ~І ісце в у фРрму , літи ноч у

ли Н<J базі наш()і лікарні

ликий досвід та висококвалі

Жо

мога, приїжджали ам е ри

ка, аналогів нки~1 не1-1 ає у ж о

напівсиріт віко~!

внього друr·а із "Ііс

та-побрати~Іа Фон

м іської бл аІ'Од ійноі іJ СО І~і а ціІ " Іfа д і>І '' ( к Р

с в о ї 111И рове с никами з Порт у

з торговими

чан за сприннни да

очолює товаристІJо "Др уз і Бр о варів", і

вано два дитячих майданчи

КОІІТакти

м аленьких бровар

валася гуманітарна Д()[ІО

операції.

ве

до Франції для

лення нашот міста нада-

спілк у ватись з і

м ас

НО

ЇЗДКа н а ві д п о чинок

Снек уNrнта, котрий

нас е

~Іо жливість

яка

Справді незабут ньою ІJИНІ ! ИЛаСЯ

тане-с у -Б у а

верства~!

му центрі, в якому вони мали

налата,

ДР

печеним

ка

мислова

ЩНРИJИ

неодноразово малозабез

ць о •\1у може надавати Київсь р е 1·іональна то ртво-про

СnАСИІіІ

освітянських

виставки товарів

народного споживання, які з часу

У міському музеї відкрито

міст-побратимів~

1~ е м а

р оз т а tІЮІ!аний о зд о

ровчий табір · ~Іерії ~Ііста - п о брати:ча, що гостинн о прий~tан наших дітей із с оціа'

льно н езахищених сі :че й . У то "ІУ чи с.І\і вихованця броварськ о го д итнчо1·о б уд и нку "Любисток " 1\' fакси •ч а Гриньова. Радо зустріл11 їх французькі ровес ники, з яки ми разо~1 жили, спілкув ал ися, ходили у

туристичні походи. О с ь де знадобили с и

знання французької ~юви, >ІКі набули Ві ктор і В ас иль у школі (в од ин го л ос хло пці з в еликою вдячністю з t ·адали с в о ю

вчительку Ірин у Миколаївн у Прист у н ко). Якби н е це, поро зу мітися із госІ Ю дарнми було б просто н е ,южливо. А от дітвора й досі в захонленні від

году ва л и ,

а вжР фр у ктів , нк :1ІНІЧ ·

НИ Х, так і С К З ОТІІЧНИ Х, 1 1 1,0;\ ШІ було ВД<К таль. Вони пот о вариш ув али з таки .ч и ж

~1аленькими д інчатк<І!\111 11а

ім ' я Морін,

Летисін ті!

Флоrін,

святкувсни

День ~Ііста,

робили

ра :зо м

цікаві сувеніри -с а

,1оробки, ВИІ!ЧИЛИ ЧfРііJ Л О НОВИХ ігор Т<І розваІ-, бра л и у частІ, у конк у рсах , сстсJ

фета х, спі ль ни х конІІ,с ртах , фото1·раф у вам1сь на ІІіJ :ч ' >пІ , ... За здорон'ю1 і\іТС'Й ЩО 1\ШІ ІІИЛLНУІJ<JЛІ! ~ІеДІІчні працівники. Ве . \нка уна1·а й КІ! ·

нтроль б у ли також з боку МРрії Ф<JІІТ сJ ІІ е- с у -Б уа

осо бисто :ч с' ра

мсьє

ЖанJ

В01 ·е . І , звичаЙІІ П , д іт е й ji.(>ILЛO :~усгріча л и

)! Парижі, СТЩJОІJИНН 0'1У і ІJіЧНО ІОН ОМУ :чісті, з йот [йсjюлсвою І!Ржею, Єлисей

ськиrчи п о ля~нr та ІtрРкра с ними архітr~

ктурними па~1'нтка~н1

Тому й зрозумі

із ди

ло, чо ~1у ~1ал е нький Андрійко, за слuв d

ректоро м броварського д итячого б удин

ми ЙОГО п,оті- О ІІіУ,у Нd, Д ОВІ·о Н Л іІКаІJ , КО МІ

ку " Л юбисток " ВіктортІ Іванович е~І Ко

ПрИЇХаВ ДОІ),Оо1у , і ІІJ10СИІJПІ 11іJ :ІаД , ДО І І ~И

старших товаришів,

котрі разст

р ідних: 'І у рб у ва

рих др уз ів , нкі плаtІІТ У ІJ іJМІ 1\ітн~І снріт

лися про з ручності у побуті, оСіеріІ'али

жнє СВЯТ О ЦіКіJВОІ·о і\О З ВіЛ, ІН, ІІіJП1ЧРІІІJ

від усіNІКИХ

І'О радістю с нілкувсJНШІ.

лісника ~!

за~1інили

і ;ч

несподіванок, допо,tагали

адаптувати с н у

незІІичн о z.Іу середовищІ.

Наталія ЧЕМЕРИЧЕНКО.

У рез у л ьтаті нід час дв од<' нних ~ І ан др і

Леонід ГРИНЧУК ,

вок у 1·о рах , к уr1анні у б асе йні та І ·і рс ь

перший заступник

ком у О :Іе рі , :1і!НЯТІ, ал t, ІІіІІі ЗЖJ~ І , екск у р -

міського голови.

рно

•

На фото : у одному з куточків Парижа,

~j Nl 69-70 (9270-9271)

14.09

послу

Кредо колишньої вчитель

щу компо з ицію із квітів, ле

виступ оператора виробничої

ги ... До всіх вона ставиться

ки молодших класів з Полі

наша землячк9 також зуміліl

дільниці райвузла зв'язку Наталії Мухоїд на недавньо

вві•Іливо,

по

ського, а тепер, після п е р е

вразити журі. Ії букет із стру

треб: дає консультацію, по

селення, броварчанки Ната

нких, популярних усюди ци

му конкурсі на звання " Пані

раду фахівця, тут же запов

лії Мухоїд, якій довелося по

пошта

нює квитанцію, раху є гроші. Щ е й телефон інколи відва лікає від прямих обов'язків. Отож у своїй "в ізитці" на об ласному конкурсі в Білій Це ркві Наталя недарма оспіва ла свою професію такими ря

міняти професію

ній (ПО-НіlрОДНОІ\І У МіlЙО ри) супроводжували такі І'У мористи•п~і рядки: " ... Хо•І

мови чи

САМЕ так можна назвати

Київщини-200 І", де

вона виборола першість.

найдосвідченіших , найчарів

ніших працівниць з числа молоді представляли свої ра йони на першому в історії столичної області конкурсі ПОШТОВИЧОК,

ВіД ЩОДеННОЇ

сумлінної праці яких зале жить не лише на стр ій , а іно

ді й долі багатьох людей. І , дійсно, поговорити з На талею на її робо•юму

місці

майже неможливо: якщо не

має черги до її віконечка, то все одно клієнти йдуть один

за одниІ'І. Хтось одержує чи відправляє посилку або реко мендованого листа , хтось ку

пує конверти, листівки, ~!ар

ки, бланки гри " Тел ефо рту

на", оплачує телефонні роз-

ко муналь ні з

розумінням

•· ати людям

допома

"т ри ~tа ти

зв'я

зок". Н еле гка, відповідальна це справа,

що потребує

лише досконалих

не

знань тех

нологічних тонкощів з при йому, обробки та перевезен

дками:

ня пош тов их відправлень, а

Я оператор, а Іfе зпачить , Що я психолог і юрист, І дипломат, і вихователь,

Адж е клієнти теж бувають

Обов ' язково фіпапсист,

конкурсу був на так звану

Комп'ютерпик, агепт реклампий, ТоварозпавеІfь і спортсмен,. До того ж ще дружипа й мама, Чарівпа , як Софі Лореп ... Я з пошти ne піду пікуди, Бо головпе для мепе люди.

життєву ситуацію, коли, на

чесності

терплячості.

різні .. . Саме одним із етапів

приклад, у Наталі вимагали кореспонденцію "до запитан ня" без відповідного посвід

чення особи. І тільки знання правил, тактовність,

повага

оператора до клієнта та його

проблем допомагають їм по

!\ІіlЙор

не

г е н еріlл,

все

с тр унк ий і б_рі!вий, Hil/\ИXil C прі!ЦЮВіlТИ професійно, жва во".

Ті!к, працюс Наталя у •Ііт кому ритчі, щоб і відвідува ча задоволь нити, і не ніlро бити· по:чилок у своїй " бух

•·алтер ії" . Сподівасчося, що і на Вс еукраїнському конкур сі володаркіl почесного титу лу " Пані ІІОшта Киї вщи ни2001" і бматьох при з ів На

таля Мухоїл посяде гідн е ~•і сце і прославить свою ~ Ііlлу батьківщину, бо, на її ду~1ку " ... щедрі! Й Гіlрна, ЯК /І,іВ'ІИ На, моя прекріlСНіl Бровар щина".

розумітися . А ще був конкурс на кра-

Наталія ЧЕМЕРИЧЕНКО.

На засіданні виконкому міськради під бито підсумки конкурсів на кращі : вули цю, садибу, будинок, що проводилися до Дня міста. Вирішено присудити І місце зі врученням грошової преміі

( 1ООО

грн.) жи

телям вул. Пархоменка, де головою вули чного комітету М . Г. Лисенко. На

вул. Панаса Мирного

(700

Д.М . Дарда), на ІІІ- вул. Леніна голова

_,.

місці

грн., голова

(500 грн . ,

Л . В . Ліщук).

Відзначено ефективну роботу з благо

Фото Олексія МІЛЬКА.

устрою голів вуличних комітетів: В. О. Ось мак (вул. Глінки), В . О . Нещерет (вул. Мо

сковська), В.С. Григор'ян (вул . К.Маркса), котрих нагороджено грошовими премія

ми у розмірі

1ОО

Сердечно вітаємо ша

грн . кожного.

нованого на Броварщи

Серед приватних садиб премійовані: за

ні

І місце

Адама

Павловича

(500 грн . )- Р.Я. Крисанова (вул . N250), за 11 - (300 грн.) Д.Л. Білuдід (вул. Щорса, N2107-A), за ІІІ -

святом -Днем фармацевтично

(200грн . ) Р.М. Красовська (вул . Белінсь

го працівника! Бажаємо усім вам

кого,

міцного здоров'я на довгі роки ,

ЗУБА та очолюваний

Радгоспна ,

ним колектив із професійним

N217) .

вих ідей та реалізації всіх заду

на вулиці преміями в розмірі

від імені

Оостав ка

8-( 294) 4-24-39;. моб. 203-17-46.

Петренко, Саnатова.

ва, Г . В . Степанець та О . В. Спесивцева.

;;

Телефон :

Чеснєйшая, Дюжева,

роджені Н.М. Трохименко, В . В . Григор'є

І·і район. с. Пухівhа .

колег-nенсіонерів

грн . наго

ЗНІМУ

Серед багатоквартирних житлових бу динків переможцями стали: буд. вул . Короленка

N267

на

ПРОДАЄТЬ

800 грн. одержать працівники ЖЕК N25, які безпосередньо здійснЮють обслу

СТО ccMEГR-CEPIJ/C:~:~ на конкурсніu осноВі ЗАnРОW!ІЄ

говування цього будинку. На 11 місці- буд.

· новЕ життя· Броварськuх міської ma рм., раііонної АеJІЖ<ІВІt~ї аА.Міінісmраuїі.[ } СПІВЗАСНОВНИКИ·

міська і расюнна

paAu,

расюнна

Свідоцтво про державну

реєстрацію Кі N 259 від 10. 12. 199ір. інь.екс

61285

ОКУЛЬТУРЕНА

Редакції газети «Нове

ДІЛЯНКА

тки . Ніжинський

ліст зі

напрямок. Стан

комn'Ютерної верстки.

men.:

6-49-SОабо за адре 20 (Торгмош)

ПІйПРnЕМСТВО. шо вnро&nяЕ

ме.таnОКОНСТРУКUіі, 3АПРОШУЕ

ttA

РОБОТУ

3aPnnaтa вІа 600 rрн. Ten.: б-Ц9-8б.

АдРЕСА :

07400,

ВАТ "СПЕq'ІАМОНТАІ-503" куnить або nереробить

КВАПІФІКОВАНИІ3ВАРНИКІВ.

ВІДХОДИ nОЛ/nидІНОВИХ ІЩИКІВ, ТРУІ ТА ІНШИХ nОЛІІТНЛІНОВНХ МАТІР/АЛ/В. ЗвертатиСJІ за тел.:

Кuївська обл ., м. Броварu , бульв. Незалежності,

5-30-16 . 2.

~ Ре4.акmор: 4-03-76. 3асmупнuк ре4.акmора: 4-21-34. ВіААілu: і

соuіальнuх

сільського І·осnоАарсmва 4-02-92; numaнь,

лuсmів

бухгалтерія; npuuoм о1·олошень

АержаАмінісmраuія.

ВАТИЗОВАНА

6,6 со

ція Заворичі.

Тел.:

5-36-05.

життя'> nотрібен журна знанням

Тел.:

масової poбomu

nромuсловосmі

4-04-81;

4-23-26.

Редакція· не завжди поділяє позицію авторів.

+ За точність викладених фактів відnовідає автор. + 1\истування з читачами - на сторінках zазети. + За зміст реклами відповідальність несе рекламодавець.

основ

4-21-34.

~ Втрачене посвідчення учасника війни В-11 N~56481

колекmuв

реАакuії 1 ·aз emu, Броварські

Тел.: б-07-58.

кодоВої чac:muнu, nanuBнoї c:uc:meмu, aBmoeneкmpoнiкu.

З6epmamuc~ за

про благоустрій і затишок рідного міста .

Інф. "Нового життя".

1-2-кімнатну ква

НА nOCTIUH!I РО60Т!І cneuiaлicmiB на ремонm: авurуніВ,

сою: м.6ро8ори, Вул. КросоВського,

Щиро вітаємо переможців, котрі дбають Так тримати!

(8-294) 5-22-42

СЯ ДАЧНА ПРИ

мірі

N2.25 на вул. Черняховського (ЖЕК N23, 600 грн.) та буд . N213 на бульв. Незалеж ності (ЖКК "Броварипромжитлобуд", 600 грн . ), на ІІІ місці- буд . N23 на бульв . Не залежності (ЖЕК N21, 300 грн . ) та буд. N22 на вул. Гагаріна (ЖЕК N24, 300 грн.).

Тел.:

ртиру у Броварах. Недорого.

І місце. Премію у роз

Вимоги: стаж роботи за фахом. За довідками звертатися за тел.: б -92-22 та б-94-81 з 9 до 17 -

Іі; К:і~:~: п:б0~~і~~::~~~~~ий ІІІ

гополуччя.

З nовагою

Новий рік?

т~:~иоі:~~~ С::о":kивання. !

ського розуміння, сімейного бла

За створення квітників біля садиби та

аDЮМІНІЕВИХ КОНСТР~КЦІИ

та сnю~арн зі скnц~нн аnЮМІНІЄВИХ ВИРО6ІВ.

~ Ціни помірні.

мів . Подальших вам у(:піхів , люд

роненка, Г.П. Ткаченка, О.В.Паламарчука .

начаnьни~~ це-v з ВИРD6Н~~тва

думуєте, де відсвяткувати

вання mраgиційних та не-

Відзначено також групуброварчан, кот

грн . ) : П.Д . Чайку, В . В. Коречного , Г . Г . Ми

дження? Весілля? Ви роз

-~:.:

рі підтримують власні садиби в належно

1ОО

OPrAHI3AЦISI 3АПРОWУЕ НА РО&ОТУ

ПрофіІІаІіmорій "Зоряний" \іі пропонує. за11 gІІЯ свяmІіу- jj

невичерпної енергії , нових ціка:

му стані (із врученням премії в розмірі

У Вас ювілей? День наро

видане

2 квІтня

1997р . Броварським міським уnравлінням соцІального захисrу начелення на ім 'я СОКОЛ Віри Ничипорівни, вважати недІйсним.

f!l Втрачений сертифікат на землю КВ N~02401 93, зареєстровании 4.03 98р. N~815, виданий КСП •Руса нівське " на Ім ' я КАРПЕНКАМ11хайла Семеновича, вважати недійсним .

f!l

Втрачене посвідчення • Ветерана працІ" за АВ N~155035 ВІд

29.04 98

р . , видане Броварським управЛІнням соцІального захисrу населення на· ім'я ВРАДІЙ Ніни ПетрІвни , вважати недІ йсним. [!; Втрачене nосвідчення учасника Великої ВІтчизняноІ ВІйни В· 1 N~312887 , видане на ІМ ' Я ОДРОВОІ МарІЇ ПаВЛІВНИ Керчинским МІСЬКИМ ВІРдІлом соцІального захисту населення . вважати недіисним .

lІ.рук oфcemнuu. · Обсяг

Арукованuu

аркуш.

ВіААруковано в ЗАТ "БРОВАРСЬКА АРУКАРНЯ" уnравління у сnравах

npecu

інформації Кuївської

облАержаАмінісmраuїі.

Зам. Тираж

3374

3195

прим.