Пролетарі всіх ttpafH, єдnайтеся!
t
ЧЕТВЕР
між Радянським
27 СЕРПНЯ
1953 Орган Броварського районного комітету Комуністичної партії України та районної Ради депутатів трудящих, Київської області
РАДЯНСЬКО
н!
р.
72 (977)
Ціна
Нема сумнІву е 'Тому, що пІдсумки переговорів
10
коп.
Урядом
і
Урядовою
Делегацією
Німецької Демократичної Республіки, які є великим
вкладом у боротьбу за мир в усьому світі,
зустрі
нуть палке схвалення всіх миролюбних народів.
- НІМЕЦЬКЕ
КОМЮНІКЕ
про переговори між Радянським Урядом і Урядовою Делегаці€ю Німецької Демократичної Республіки 20-22 серПlШ в ~10CKAi віД-І булись П{~реговори між РаllЯIlським Урядом і Урядовою ДСJегаціf.Ю Німецько! ДемокраП11ІНОЇ Республіки.
і гіРНИЧОРУlllIОЇ промисловості Фрі![ Зе.1l>бмаuн, Голова Деріl\а.вної lIданової Ііомісії Бруно Jlеtlшвер, rJ3.BI1 Дипломатич ної місії І[{Р У ~1(CKBi З радянської сторопи в пере- п~?ол PYllO.lb~ Аппель!, Голова говор:!,х ВЗЯ.1И учаtТl): Голова ОО ЄІН~[JШІ Вl~ЬHIIX шмеUl>КИХ
Ради MiHiCT~iB СРСР г. М. Маленков, Перший 3асту ппик Голови РdДИ Міністрів і Мініетр Закордонних Справ СРСР В. М. Молотов, Секретар ЦентраЛhного
Комітету
Хрущов, Голови
КІІРС
Перший
Ради
М.
ПРОфСпілок. lербер.: Варнке, Г?..'Іопа НаЦlонаЛЬНОl Ради НаЦlонального Фронту демократичної ІІімеччини проф. ~: ~oppel~C, Го~опа 1.~eH.Tpa.lbH~_l І itди.
піДГОТОВКlI мирного договору. а ліка є важливим фактором ботакож на мирній конференції. ротьби ~a мир в Європі. Для вілновдеuня національної Рішенням РJ.дянського Уряду ЄДlIості Німеччини на мирних передбачається: і демокраТlIЧНІІХ началах повиПрипинення з 1 січня 1954 неп бути створений шляхом року справляння репарапій 3
безпосередньої угоди між Східною і Західною Німеччиною Тимчасовий 3агальнuнімецьквй уряд, головним завданням якого буде підготовка і проведення загаlJьнонімецьких вільних ви-
С. С.ПІ~К.ІІ в!лы11l ВlMeЦЬKOl моло- борів, в результаті яких німець-
Заступник ~l .ЕРІХ Хонекеl',
Міністрів і Мі- С~lJ1JШ
Предста~uик кий народ сам,
де~10кратич~их
~lНOK іно~емних
НіМfЦЬКОЇ ДеМl)кра'!.'ичноІ Республіки; бе~оплатна передача у власність НДР радянських підприємств, які знаходяться в Німеччипі; скорочення
розмірів
гове.nьної ~'годи, товарів на су му близько 59() млн. карБОВiLН ців, включаючи продоволь,і товари, ка~'яне вугі:rля, прокат чорних МtІалів, мідь, свинепь,
алюміній, бавовну та іuші то вари. Радянський Уряд надав Ні мецькіЙ Демократичніtl Респуб ліці ~кредит в сумі 485 млн. карбованців, у тому чиелі ва 135 млн. карбованців ві.JЬВОЮ
витрат валютою.
Ііредит
без втручання НДР, ЗВ'язаних з перебуванням розрахунку
держав,
надасться
3
2 проц. річних з
РО!ів'яже радянських військ на території погашенням протягом двох ро
ністр Оборони СРСР М_ о. Буд- ~1.Нilеччин.и }.1ьза Тlле, СIllВРО- питання про суспільний і дер- НДР, до суми, що Ае переви- ків, uочинаючи з 195~ року. ганін, Перший 3астушшк Го- ОlТНИК МІНІстерства закорд~н- жавниЙ лад єдиної, демократич- щує 5 проц. до доходів деру зв' я~ку ~ звернеJJНЯМ Уря лови Ради Міністрів сре р .1. М. них СlIрап Н],Р Петер Фдорш. ної і миролюбної Німеччини. жавного бюджету НімецьУоОЇ дової Делегації Німецької Демо
Каганович, Заступник ГО.10ВИ Ради ~IiHiCTpiB і Міністр Впут, рішньої і і30внішньої TopriBJi СРСР А. І. Мікоян, Голова Державного П.'Іанового Ио~ітету СРСР М. 3. Сабуров. Міністр Фінансів СРСР А. г. ЗВGРР.В, Верховний Комісар СРСР у Німеччині посол В. с. Семенов.
У ході переговорів були обУ рядова Делегація Німецької Демо~ратичної РеСl1уб~іКи; говорепі важливі питання, що Демократичної Респ} бліки ізІ 3вlJlыlння •. НДР ВІД с~ла~и стосуються РОЗВІІТКУ відносин задоволенням і вдячністю прий- заборгованосТІ по зовшшна між РdДЯНСЬКШf СОЮЗОІІ і Ilіме- няла заяву Радянського УРЯДУ окупаційних витратах, які УТЦЬКОЮ Демократичною РеСllуб- про полегшення фінаНСОБо-еко- ворилися 3 1945 року; .1ікою, а також назрі.1і ІІитан-, номіЧНІІІ зобов'язань Німеччизвільнення Німеччини від ня, які стосуютьr.я німецької· ни, зв'я~аних ~ наслідками СПJlати Радянському СОЮЗ0ві проб~1t'МП в ціJОМУ. віUни. післявоєнних державних боргів. Переговори проходили в атВ ході переговорів Сторони Відносно досягнутої в ЦЬОМУ
1з сторони Німецької Демо- ~І?сфер~ дружнього. взасморозу- погоди.:шсь ЩО;J:О
краТИЧІІОЇ Республіки в пере-І мшня говорах взяли участь: Прем'ср-
1
ееРlечносТl.
кратичної Республіки буда до сягнута така договореність: буде в ~'становленому порядку вжито ~axoдiB, щоб звільнити від даль шого відбування покарання ні мецыtхx вittськовополонених, засуджених за злочини, зроблені під час війни, за виняткок осіб які вчинили особливо
проведення з~'ЯЗКУ договореності Сторони т.вжкі sл'очини ПРОТІІ миру і
РЯДУ політичних і економі'JНИХ Пlдпи~а~и Протокол, текст яко-І людяності і які залишаються
Досягнуто ПОВНОЇ згоди в то- заходів, спрямованих на подан- го ПУUЛІКуєтьсл нижче.
для відбування
строку
пока-
Міністр Німрцької ДемокраТІІЧ- му, що повинно бути усунуте ня допомоги в дальшому розВ х()ді переговорів було та- рання. ної Республіки Опо Гротев'.)ль, ненормальне становищр" при витку народного господарства кож ~осягнуто угоди і в деяПрагнучи до зміцнення і Заступник Прем 'єр - MiHiCTP~ якому lIімеЧЧІІна через 8 ро- Німецької Демократичної Рес- ких шших . питання~, що сто- даJlЬШОГО розвитку дружніх від Вальтер
У Jlьбріхт,
Прем'єр-Міністра
Заступник ~iB 3 моменту за.кінчення вій- публіки і в справі підвищення суютьс~
ОТТО Нушке.
3аступник Прем'єр - Міністра і Міністр Будівництва д-р :Іотар Бо.lЬЦ, Заступник Прем'ср-~1і-
нп в
t;Bponi не має мирного договору, розколота па ~axiДHY і східну частини і заUмає HrpiBHonpaBHe становище щодо інших держав. 3 цією метою
ЗМІЦнення І розвитк~ носин між Радянським Союзом
еКОНОМІЧНОГО,.
культур~ого. 1 і
Німецькою
Демократичною
матеріа.1ЬНОГО добробуту її на- науково - _техНіЧНОГО сшвробlТ- Республікою) .яка G оплотом селспня. При ЦЬОИУ враховува- ницт~а ~lж Радянським Сою- БОРОТhБи ніиецького народу за лося, що Німецька Демократич- зом 1 НІмец~кою Демократич- єдину, мпролю')ну демокраТlIЧНУ
ністра і Міністр Фінансів д-р на Респуб.;Ііка за минулі роки ною РеспуБЛІКОЮ. Німеч~ину, Сторони договориГанс дох, Міпістр сільського і повинна бути скликана най- добросовісно виконувала свої Зокрема, було досягнуто лись про перетворення в и()лісового господарства l'анс Рей- б.ШЖЧЮI '!асом мирна конфе- зобов'язання перед Радянським угодИ' про поставки в 1953 ро- сольства Дипломатичної Місії хельт, Міністр зовuішньої і репнін, причому повинна бути Союзом і що завдяки зусиллям ці З Радянського Союзу в Ні- СРСР у Берліні і ДППЛОllатич внутріпім:ецьк()ї торгівлі Бурт забезпечена участь предетавни- німецьких демокраТИЧНlIХ сил мецьку Демократичну Респуб- ної Місії НДР у Москві і про Грегор, Міністр .мета.пургійної ків Німеччшш на всіх ста.діях Німецька Демократична Рtспуб- .піку, додатково до діЮlfоІ тор- обмін Пос.пами.
ПРОТОКОЛ про
припинення справляння німецьких репарацій і про інші заходи по полегшенню фінансово-економічних зобов'язань Німецької Демократичної Республіки, зв'язаних з наслідками війни
І січня 19»4 року і яка, у відповідності з заявою Радянсь кого у ряду -lІрО скорочення репарз,ціПних поставок Німеч чини Радянському СОЮЗ0ві від і в:емократиqної ДI>РЖ1ВИ, і для СІНА, Англії і Франції, зв'яза стано прискорення укладенuя мирно 15 травня 1950 року, них ~ наслідками віііни, вить 2.537 млн. доларів у сві і зважаючи на пеобхідвість го договору 3 Німеччиною,ТОВlIХ ціпах 1933 року. полегшити економічне стаuови Уряди Радянського Сою~у і
ВИХОДЯЧ{І З того, що Німеч КИ В еІ\ОUО~lічному відношенні, необ чина вже виконала значну час але і в створенні умов, тину своїх фІНансово ·економі ч хідних дзя відновлення єднос них зобов'язань щодо СРСР, ті Ні:tІеччппи, як миролюбноІ
ще Німеqчини,
Німецької Демократичної
РеС
а TaKO~ враХОВУЮЧlI, що Ра публіки обговорили і прийшли дянськиU Уряд в ноті від 15 до угоди про проведення таких rерпня вніс пропозипію урядам заходів. СІІІА, Англії і ФраПllії істотно
І. скоротити зв'язані :3 пасліJ.ка ]lи вiitни фінансово-економі чні РаJlШІСЬКИЙ j"'ряд, за погоп зобов'язання llімеччини перел женняи з Урядом Польської ЧОТИрМ(1 дер;.кl1вами і що приtl Народної l)еспуб..1іКlI (що~о няття цих пропозиціfi урядами
частки репарацій, яка стосуєть, вказаних західних де ржав ~a ся її), повністю припиняє 3 1 безпечи.по б здійснення цих сі 'І ІНІ 1954 року справляння
заходів щодо
всієї lIімеччини,
репараціtl з Німецької Демокра ТІІЧНОЇ Реепубдїки як у формі залежно від рішеннн, яке прпй товарuпх поставок, так і в муть в цьому питанні уряJ.И будь-якіЙ іншій формі. США, Англії і Франції, здiUс так само ви:шаючи,
ЩО,
не
нення цих ПРОП03ИЦій щодо Ні
Такпм чипом, Німецька Демо
Республіка звіль мецької Демократичної Р~спуб кратична ліки подасть німецькому наро НЯЄТЬСЯ від сплати суми репа
ку з уступкою в 1952 рОці Ніааеччині, в 1954 році будуть Радянським Урядом Урядові становити 1.600 М..'ІН. марок, за НДР 66 радянських промисло мість 1.9fiO млн. марок в 1953 вих підприємств в Німеччині. році і ~aMiCTЬ 2.182 м.пн. ма рок в 1949 році. ІІІ. ІУ.
Радянський
Уряд скоротить
розміри витрат Ніllецької Демо кратичної Республіки, зв'яза 11. них з перебуванням радянсь Радянський Уряд безоплатно ких військ на територіr Ні»ець передає ~ 1 січня 1954 року кої Демократичної Республіки, У власність Німецькоl Демокра з тим, щоб сума цих витрат ~a тичної Республіки 33 машино рік не перевищувала 5 проц. будівних, хімічних, металургій 10 доходів державного бюджету НИХ та інших підприємств, які Німецької Демократичної Рес знаходяться в Німеччині і які публіки і в усякому разі не перейшли у власність СРСР в перевищувада суми окупацitl порЯ!lКУ сплати репарацій, ~a них витрат 1949 рок у . гальною вартістю в 2.700 млн. Відповідно до цього витрати марок. Для здійснення цієї переда Німецької Демокра.тпчної Рес чі буде утворена Радянсько-Ні публіки на утримання радянсь· ких війсьК, які перебувають в мецька мішана комісія. Разом 3 тим, Радянський За дорученням Уряду Уряд звільняє Ніllецьку Демо Союзу Радянських h.,атичну Республіку від за Соціалістичних Республік боргованості в сумі 430 млн.
Аові істотну допомогу не тіль· рацій, яка за.llишаєтьса пісШl IIa,POK J що створилася в ~B:a~-
В. МОЛОТОВ.
Радянський
Уря~
заявляє,
ЩО він повністю ~вільнSiЄ Ні мецьку Демократи,ну Респуб ліку від сплати заборгованості по зовнішніх оку паціііних вит ратах, яка утвори:лась після 1945 року. У зв'я~ку 3 цим РаДЯНСЬКІІU
Уряд ~аявляє також, що Німеч чина вільна від сплати Радян ському Союзові державних післявоєнних боргів.
У кладено в Москві 22 серпня року в ~BOX примірниках,
1953
кожний pocificbKOIO і німецькою мовами, причому обидва тексти мають однакову
сплу.
За дорученням Уряду НімецькоТ ДемократичноТ Республіки
О. ГРОТЕВОЛЬ.