СУБОТА
21 вересня
2002
р.
N!! 75-76 Виходить з 17 квітня 1937 року
(9377-9378)
Ціна договірна
Газета Броварських міської та районної рад, районної державної адміністрацїІ
~ ~
ІіІ ~\il~~!ifШ~~~ifШj~~~~~~!ifЩ~~~~~~~~~~~~~~
Шановні броварчаниf ~ ~
.і
Від імені Київської обласної дер-
жавної
адміністрації
Де~tь
народження
1111 вас :Іі святом -
щиро
Шановні друзі!
!Ш!Ш ~ ~
щиро
. впаю
вас
в
~
вітаю ~ ~ день уродин славного міста Брова-
іі!І mJ
~
ji!J
~
~
~ підбитгн підсумків зробленого та ШJ Іі5 визн,1•1ення nланів на майбутнє. 1m
~
Сьогодні Бровари -
m1 1m
І
ВІМаНИХ
СИНІВ
СВОЄІ
зеМЛІ,
~ з на•Іним
всіх, хто і сьогодні живе на ній: заСІває nоля, вирощує сади 1 наро-
no- ~ ~
Для своїх синів і дочок Бровари
культурно-освітніми ~ ~ завжди
були
і
надалі
били nершІ кроки у великии спорт
m1
ffi] 1m
продовжують
примножУ.вати
~
~ ~ до
справді
тром нашш·о нристоличнрго району і що вас, виробле- ~
електротехнічної,
текстильної
nроми сло
ffii
вості nредстuвляють нас в Україні та дале
mJ
кому і близькому зарубіжжі.
цюють
mJ тя нлавів щодо подальшої розб удо- ~ ~ шлях!!!
ffi] ви міста, нокращення добробуту 1m ffij и·· 01.0 жи·гелІ·в. ~ у цей святковий день бажаю вам mJ здоІ>ов'я, Щ<'СТЯ, благ<>ПО,\"'ІЧЯ, не~ " '
~ ~
1 ~ ~ Вас!
~ вичерпної енергії і оnтимізму .
~ іі!І
голови Київської обласної державної адміністрації. ~ і'Ш!т і'Ш!т
rJ.Jare!
ffi]
іШШШШШНіі!
~
красою і гармонією.
Щиро бажаємо ва~І міцного Зі\Оров'я , великого ро· динно1·о
~
От имени Администрации и Совета депутатов Щелковекого ~
благонолуччя ,
творчих
і
трудових
раїнеького наро/Іу. Голова районн ої
-
Голова
держадміністрації
рийонної ради Леонід СЛОБОДЯНЮК.
Леонід ВАЙСФЕЛЬД.
Віктор АНТОНЕНКО.
МІСТО РОКФОРД, ШТАТ ІЛЛІНОЙС, ОФІС МЕРА 425 ІСТ СТЕЙТ СТРІТ
Шановні українські друзі! Від імені Слуцького районного виконавчого комітету, рuйон-
рия, традиции, культура. МЬІ единЬІ с вами в стремлен ии к ста- ~ бильнасти и миру на план ете, в желании обес печить достой- ffij ную жизнь сво им согражданам. В зтом нам помогает mJ движ<>ние городов-nобратимов, народная диnломатин, основа н- ~ ная на и скренности чувсти и добросердечии. взаимном уваже- ~
ної Рuди деnутатів, усіх случа и н адс илаємо Вам щирі б ра· терські вітання з нагоди свята - Дня міста Бровари! У наших народів один ліс, спільні життєві цінн ості, єдине ба жання - жити в мирі і злагоді, з відкритою душею бувати в гостях . У нашій дружбі - ус піх і добробут, надія на краще
нии и настонщей, проверенной временем дружбе. МЬІ вместе с ~
ва ~ІИ, дорогие броварчан е, надеемся на то, •по зти отн ошения ~ мич ес ки е результатw .
брабут і злагода, n овіІга і любов. Упевнені у nодальших добро -
~
В :пот празднич ньІй день хочу пожелать Вам мирного неба ~
семьн~І. оnтимизма и успехов в делах. С уважением
до с т ат ка
~
Голова районного
Голова районної
~
виконанчого комітету
Ради деnутатів
Л.А. ТВЕРДОХЛЕБОВ. ~ ~ А.А. ДРАКО.
-
2002
міста
жаннн ,
нппт
Іллінойс ,
il та ко ж
Нl'ІІсликі
сувсніри
пастором
Біллом П еттерсоном.
Від іме ні вс іх жителів РокфорІІа бажаю вам в есРлих свят. С поді ваюсь ІІ а ~Іа йбут шо зустріч у вашому м істі . Дякую ще раз :Ja дружнє за nрош е ння .
З nовагою Даг СКОП, !\·!ер м і ста Рокфорда,
К. В. ШПАКОВСЬКА.
~ ~ i! f i!~i! f i!~i! f i!~i! f i!~i! f i!:шi! f i!шi! f i!шiШ[,!шi! f i!~i! f i!~i! f i!~ i! f i!~i! f i!~i! f i!~i! f i!~i! f i!~i! f i!iJ!i! f i!~i! f i!~i! f i!~i! f i!~ i! f i!~i! f i!~i! f i!~i! f i!~i! f i!~i! f i!iJ!i! mil iШ!rn!~ei! f i!~ ш
РОКУ
Рокфорд,
На жаль, я не М<1Ю ."южливості особи сто взн ти уч асть у святкових зах одах . Користуючи сь нагодою , передаю вітаннн та н айкра щі поба
сусідських і братерських відносинах між нашими народами.
Вашим~
ВЕРЕСНЯ
С ША. вітають жителів та керівників nорідне ного мі ста Бровари, Україна, з і с вятом .
Міцн о го здоров'н, ща стя, ус піхів у ро збудові і розкв іті слав·
ного міста Бровйри. Нехай у кожній брові!р<.: ькій с ім'ї панує до-
и
3
Мешканці
майбутнє наших дітей.
будут развиваться и укрепляться, Дс1Дут плодотворнЬІе зконо- ~ благополучия
61104 ДАГЛАС П. СКОП МЕР
жнтеn•м місто Броворн і БроворсІІкоrо району.
~ лей І'орода-побратима с праздником - Днем города. ~ 1-!ародЬІ Укрі!ИНЬІ и Росси и связьшuет не только общая исто- ~
І' о лов ой,
і
непохитн ої віри у високе покликання ук-
Войсфепьду Л.А.,
mJ района и от себя лично сердечно nоздравляю Вас и всех жите- ~
над
щастя
звер шень,
Броворс•кому мk•кому ronoвi Антоненку в.о., ronoвi Броворс•кої ройдержодміністроції
mJ
УважаємьІй Виктор Александрович!
~
міський голова
установи ,
~ІіІ
Главе города 6ровар111 Киевской обпасти Антоненко Внктору Апександровнчу
І
З 1·либокою поnагою
медичНІ
Нехай це с внто подарує вам хороший ІІіlСТрій, най
З "іменинами", Браnари і броварчани!
народний депутат Укеаїни Юрій БОИКО.
культур и,
i!!ffi!
~
i!!ffi!
~ ~
mJ
освпи,
кращі надії на щастя і добро, наповнить ваші серця
щастн.
іі!І
заклади
галу :шх народного господарства.
· · наш у державу - рІДн · у 1111 нах, ВІри в ее б е 1 іі!І Україну. ~ Ааи• н.., м. Б оже, мудросТІ., порозумшня . 1.
~
~ ~ Анатолій ЗАСУХА, fШ ~ З глибокою повагою і вднчністю -
1m
~
ку, бАагополуччя і злагоди у Ваших роди- ~~
~ ~ хай непохитна віра у nрекрасне ~ mJ ~~ маJІбутнє ..вашого міста і всієї на- mJ ~ шо Укршни юколи н е покидає ~
і ~
бр0В<1Р'Іс111 . Історія району і міста тіс но нов'н :ина родинними зв'язками, у:~ам и дружби і с півпраці у різних сферах і
~ ~ ко вого настрою, міцного здоров'я, достат- ~
Здоров'я, щастя, добра, і благо- ~~
міста , ~
багато поверхові
ств орюючи н еобхідні умови для повнокровного життя
разом ми ве- li!J
Бажаю вам, шановні броварчани, свят- ~
~ ~ 1111 іі!І получчя Вам 1 Вашим СІМ ям! І не- 1111 іі!І
підприємства
зводнтьс н
бе:шерРбійно функціонують комунальні служби міста,
наше місто розквітало, стало багатим та ~
~ те все можливе для втілення в жит- 1m mJ Та всі разом ми nройдемо цей іі!І іі!І
промислов і
темпами
них технологій , матеріалів і архітектурних форм. Пра- ~
М.1ю надію, що і над<1Аі ви зроби- ~ ~ сnокійного, забезпе•Іеного житrя. mJ ~ затишним.
mJ
виробництво
індивідуальні будинки з застосуванням нових сучас- ~
~ лика сила. Нам до снаги зробити все, щоб ~
мирн ого
[і{
швидкими
~ роше, чим живе сьогодні наше місто. То·
-
ffij
України . ють
Та найбільшою цінністю нашого міста,
~ му я твердо переко на ний
ну вами nродукцІю з нають сьогодНІ далеко за межами
С ьо годні вам є чим гордитися. Поступово нарощу- ~
ji!J
Ще багато труд-
щасливого,
металургійної,
деревообробної,
жителІВ
святом
~вкладає в це місто свій труд, свій талант, ~ своє вміння. Саме на їх рахунку все те xo-
~ <.:Л<1Ву рІДних БроварІВ 1 всІєІ Ук- ~ ~ нощів чекає на Україну в поступі ~ ршни.
усІх
нромисловий
~ всі, хто живе і працює в Броварах, хто
Нелегкий шлях сьогодні долає
наша держава .
раиону щиро 1 сердечно вІтаємо вас зІ ~ - Днем міста! ~ Ми 110 нраву пишаємося тим, що ваше місто є цен- ~
Днем міста!
су•Іасний
~ його окрасою є люди. Молоді і сивочолі,
ffij всьому святі й завдяки досягнен- ~ ~ вить . сили 1 дає.!іаснагу У важкш 1m ням спортсменів які виросли зро- mJ ~~ борю та нелегюи nрацІ .за кр~щу ffi] . ' • ' ~ ДОЛЮ ДЛЯ себе І ДОЛЮ ВСІСІ УкраІНИ. та
-
адміністрації та районної ради, трудових колективів ~ ~
центр . Підприємства будівельної індустрії, хімічної,
~
будуть
~ надбаннями Добре знане воно у ~ ~ житrєдайним джерелом, що ж~:
l
Бровари
Іі5
друге за ~ ~ джує дітей, дбає, щоб не обірвався
nр о ми с ловим
теІЩІалом,
прекрасним святом
~
ДЛЯ
~ розмірами в Київській області, зі ~ ~ священний зв 'язок nоколінь!
ffij
Від імені Броварської міської радн та їі
fШ виконавчого комітету щиро вітаю вас із
Днем міста. mJ mJ ри , мальовничого кра1_0. малої _ це сим- ~ ~ батьювщини та духовнш криницІ fШ волічна дата. Для міста _ це час fШ mJ багатьох відомих і nро~тих, щирих ~
в<д ~.~,"~Р~:~'~'~о:~~:~~~~..., І
Шановні броварчаннІ
урочистии
шт. Ілліной с , С Ш А
~ 1 міський rолова:
МАЙ&ПНЄ ПОЧИНАЄТЬСІ СЬОrОДНІ Б
РО ВАРИ
місто обласного
-
ІІідпорядкування,
Іюйменного
шоване за
20
центр
району,
од
розта-
кілометрів від столи ці
Ти
версії залишаються версіями .
в итку міста :1<1 n ерше
п івр іччя
ме нтально
ворити найактуальн іші проблеми .
виробн ицтва
2
серпня
року. На
\630
зивається і illшa дата
-
рік
За б місяців поточного року про
1628.
автомагістраль
Ярема Вишневецький , що дуже і ду
вироблено продукції на суму
же малоймовірно.
мли. гривень, що на
та
залізнИІ\Я,
з'єднує
як а
міжнародна місто
з
Ста ном
на
І
заснов ником
Минули м істеч ко
січн я
2001 року в
Броварах мешкає 90 тиснч •юловік. Загальн а площа міста
-
вважається
князь
Отака ваша далека історія .
Російською Федераці є ю та країна ми За хідної Є вропи .
столітrя
перетворилось
економічний
та
у
ми словими
13,3%
міста
122.4
більше,
ніж за такий же період минулого
маленьке
року. Удві•Іі збільшився обсяг в иnу
великий
ску това рів народного сnоживаНІш і
культурний
центр
с клав
Київщини .
3400 га.
підпри ємствам и
43346,87
тис . грн .
До бюджету міста ста ном н а І ве
Асорти мент продукції, нку випу
Час за<:нування невідомий . Своїм и коренями воно снгає в гли
скають з конвеєрів цехи nромисло
ресн я 2002 року надійшло 14 млн . 868,9 тис . грн . загального фонду, що
вих підприємств міста,
в
боку дав нину, н а віть історики і ар
аб и якою
х еолОІ'И
ний
не
ча с
дже нннми
можуть
дослідн икі в,
вражає не
рі з номанітні с тю.
Це
на ТОВ
«БЗ КУ »
«Дружба» « СТА » - на
на 24, 6%. ТО В 43,2%, ВАТ « Ши
норемонтни й
завоД>>
-
ІІа
18%. Чому я приділяю цій про· блем і так багато уваги? Та тому, що скороченнн обсягів
виробництва
та
реалізації
продукції веде до погіршення фін.ан со вого стану де яких
н ицтва
з
вання відбулос ь тільки за рахунок
заробітної плати .
збільшення
цього не тільки трудові колективи .
вин е н
Несвоєчасн а
збільшення
п овні стю
та
968
рік.
місту не три
сотні літ, с1 більше тисячі.
-
«М еблевик»
кат, кон струк ції з алю мінію, вироби
монголо-татарами .
-
ДП
мі с ці
За цією верс ією об'єкти вна дата Бровuрів
металургії
ВАТ
на
пластмас ,
крани
на
автоходу,
залізобетонні
У тuкому разі нашому
рошкової
23,4%, 46,8%,
на, в и роби з ПВХ, алюмінієв ий про
обладнання, меблі кухонн і, побутові
зас нування
~ІИІІУ·
залізний порошок, плівка полім ер
населевий пункт доби України-Русі, знищений
відповідним
п еріодом
лого року Казенний 3а вод по-
точ
який
1239 році був
з
відповідним
обсн ги
у
тв ер
нині шніх Б роварів іс нував чималий
у
порівнянні
nеріодом минулого року становить
з меншили
За
визначити
зас нув а ння.
с nр оможн ост і
населе ння
А
Київ- Санкт-Петер
куnів ельної
року, а відтак н е буде зайв им обго
України . Ч ерез Бровари проходять бург - М осква
2002
а упер ше Бровари згадуютьсн доку·
офіс ні ,
вироби,
торговельне
св ітильники,
верхнього трикотажу,
вироби
хлібобулочні
126, 1%. Однак
зростання товарів
обсягів
народного
випус ку
в и роб с п ожи
продовольчих
товарів .
ТОЙ ЖЕ час через вис оку усобі вартість продукції, не
в и роби та багато іншої продукції. Підведено п ідсум ки соціально
служб
економічного
статніх обігових коштів, зниженнн
та
культурного
роз-
підприємств, що в свою чергу
відсутність до
н ес во є часну
=====
виплату
Потерn а ють nід
с плата
податків
має
стосування
нових
сучас ни х
техно
логій, вихід на нов і ринки збуту постат и
п оштовхом
до
виробництва продукції.
н егативний вплив на добробут ус іх
Це в свою ч ергу дасть можливість
жителів міста .
створювати нові робо•Іі місця, що є
достатньо ефективну роботу маркетингу,
зумовлю є
ти
І це аж ніяк не може задовольним іську владу.
Ос ь ч о му
nошу к
н ових методів гос подарюва нн н , за-
дуже актуальн им для нашого міста. (Захінчення на 2-й стор.).