:т·. .~-··----------------------------------------------------..... Середа З листопада
1999 р. N!! 88 (9084) Ціна
Виходить з 17 1937
договірна
квітня року
Газета
Броварських
ЗагаАьна кіАькість виборців
Кількість
-
бюлетені
виборців,
які
міської та
- 173030.
118967.
Кількість виборчих бюлетенів, визнаних недійсними
-
Олександр
153. 19904. Микола Оf\-ександрович Габер 242. Юрій Анатолійович Кармазін 400 . Віталій Михайлович Кононов 358. Юрій Іванович Костенко 3579. Леонід Данилович Кучма 44554. Євген Кирилович Марчук І 0203. Наталія Михайлівна Вітренко
118990.
-
рад, районної державної адміністрації
Олександр Філімонович ~азилюк-
отримали
Кількість виборців, які взяли участь у 1·олосуванні
районної
5153.
КіАькість гоАосів, ПОАаних за ко/Кного КдНАИАата:
-
Олександрович
Мороз
-
17470. Василь Васильович Онопенко
-
564.
Олександр Миколайович Ржавський
408. Петро
Миколайович
Симоненко
12439. Григорій Йосипович: Удовенко
-
1299.
Вибори відбулися Отже, перший тур вИборчого ""tip~фtiliy ~аверщився. Усі ми були свідками й учас.'іиками однієУ з найrоnовніІі.Інх пОлtrнчнЩ lfoДf~ ІJfІfтиріччя. . . •· . .· ·. · · Якже проходив виборчий процес; у наІі.Jому місТі? ·. 3а/іВними правоохорОНних
органів міста та району, і біля іІиборчИХДільІІйЦЬ, іна нйхсам"х правоnорушень .
.·
зафіксовано не · буію.
·.·. ·· · · · · · ·. ··· ·.·.· · ·. · ··.·.·.·.· · ·· ·. •
Понад п'ятдесят років я
.жуть бути якщо не провокації, то
проживаю за межами Ук· раїни, але мої родина, друзі
гострі моменти, але наші помічники,
не пориваємо
зв'язків
Батьківщиною.
з
Тому ми
маємо свої школи, церкви,
працівники правоохоронних органів, на щастя, у цей день залишилися без роботи,
культурні центри, де збері·
Зважаючи на
ціональну самосвідомість,
мовників, які погодилися дати інтер
прилучаємо до цієї справи
в'ю.
перешкод як для відвідуван
ня України, так і для надан ня їй посильної
матеріаль
ної допомоги. Успіхів наро
ду України, новообраному
що члени
комісій попрацювали на
совість, з належною увагою ставлять ся до виборців під час самого проце су голосування. Мої особисті спос тереження, спілкування з людьми да ють підст<ши стnерлжувати, що по
рушень на
14
голину недільного дня
не виявлено . Дай Бог, щоб так було і
Президенту! "Чи є претензії до організації ви - з таким питан
борчого процесу?" ням я звернулася
до спостерігачів
від кандидатів О. О.Мороза та Є.К.
Марчука Мих.айла Олеговича Дем чишана та Анатолія Івановича Чис тякова.
-
комісії,
так і голові
Ірині
Олександрівні Василянській за чітку організацію. Дай, життя було
-
Боже, щоб таке
спокійне, врівноваже
не.
-
Олег Іванович, працівник Київсь кого заводу алю~Іінієвих будівельних
конструкцій : "Особисто я голосував за Петра Симоненка. Лише оновле
на Комуністична партія України в змозі забезnечити гідне життя лю дині праці".
Володимир: борах маю,
Якщо відверто, то далося все
це нам нелегко . Адже необхідно було складати та уточнювати списки,
на
"Досвід участі у ви
але
-
президентські
перші у моєму Житті . Голос свій я
раїні" .
, "А
я
викреслив
єднується до
-
-
усіх,
розмови
лодий виборець.
ще
при
один
мо
Серед них я не
бачу гідного претендента . Це моя Годиною пізніше на сусідній ви
відповів на моє запитання з приводу кандидатури
Президента,
ставляться з усією серйозністю, втім
їх проголосувало понад
відсотків,
це
і за коректну поведінку. Були побо ювання, що у запалі пристрастей мо-
У ЄВРОПЕЙСЬКОМУ світі, який іде шляха ми демократі! вже не одне століття, давно винайшли досить надійний інструмент конт ролю громадян за внутрішньою політикою держави . І йому повинна коритися навіть владна еліта кра·Іни. Це
даний у
1985
-
референдум. Ви
році «Радянський енциклопе
дичний словник>> повідомляє, що це «форма
лос за нього" .
•
раючи майбутнє для своєї дитини,
інших важливих законів або внесенням до них змін>>. До речі, в КонституціІ СРСР була стат тя
5,
яка передбачала референдум . Але, як
це постійно траплялось з комуністами, ніко
ли не було приводу для нього. Це очевидно: при різних формах диктатури потреба знати
., не радикальнии,
А ось у благополучній і тому трохи сонній Швейцарі! будь-яке хоч трішки важливе питання суспільного устрою розглядається на референдумі. Тому й тримаються міцно швейцарці за принципи, на яких базується
територіального
виборчого
побажали усnішної роботи голоnа
І.З.Петренко та
міський
секретар
міськради А. Г.Лемпіцький. О
8
голині ранку виборча лільни
ця nрийняла перших виборців. На ІЗ годину близько
чан. що складас майже
1000 бровар 50 відсотків
усіх виборців, проголосували.
Не обійшлося й без дрібних інци
-
проголосувати за рідних чи
без паспорта, однак
їм не вдалося
цього зробити.
по виборах Президента
Надія ГАМАЛІЙ,
України зібралися броварчани, щоб
Наталія ЧЕМЕРИЧЕНКО.
NQ 96
зробити свій вибір.
ФОТО В.РЯБИНЧИКА.
\4; ·· . ... •·ВІД крИМІНЗЛЬНОІ ВІДПОВІДаЛЬНОСТІ За СКОЄНІ
J~ ·!
·,-:~
L-/!
злочини, в тому числі у сфері економіки,
·t<
\
(
' ·1
"
2! винести на референдум будь-яке питання нашого державного устрою, необхідно зібрати З мільйони голосів громадян України . У по рівнянні з тим, що за невідомого черкасько
благополуччя їхньої федеративної держави. До чого змусять владу три мільйони наших .
но, притому конституційним шляхом. Тобто за допомогою референдуму. Регіональні лідери підтримали ініціативу Президента Л.Кучми з тим, щоб почути висловлену в такий спосіб всенародну думку. Для того, щоб .
за одну ніч прийняли Основний Закон краї ни. І було чого боятись.
NQ 17
•
туцію Укра·Іни на референдум, це вселило та
ром-соціалістом Морозом, що парламентарі
оголошено кілІ.кість виборців і бю
летенів. Членів комісії привітали та
· фінансівігосподарювання? Чи згодні ви з пропозицією Президента
. ., .·~ .України щодо необхідності створення в Ук· але ДІЄВИИ cnOCІfi'<- раїні Верхньої Палати парламенту, яка
видно, вирішити цей казус досить енергій-
кий страх у народних обранців на чолі зі спіке
спостерігачів від
перевірені й запло~Ібовані скриньки,
інші
Ще до відкриття виборчої дільниці
бути чи не бути ?
бом народного волевиявлення . Коли Прези
ного разу так і не скористались цим спосо
8
нести бюлетень. але був затриманий,
·
дент Л. Кучма запропонував винести Консти
На жаль, здобувши незалежність, ми жод
присутні
різних партій . У їх присутності були
v ф r ·- України щодо того, що депутатська недов сеукраІНСЬКИИ ре ерендvu:. ~~.\ т~рканні~тьне~~~инна_звільняти_депутаті~
підписів? ) Оскільки Верховна Рада на даний момент · перибуває в опозиціІ до демократичного переустрою українського життя, необхідно, оче-
народну думку відсутня .
були
де нтів. Олин виборець намагався ви
від майбутнього?".
округу
Амама з немовлям, Наталія, оби
всенародного голосування, що проводиться
у зв'язку з прийняттям нової конституції,
вже
25
дру Морозу, тому й вімав свій го
любІюго на роду.
особливо молоді,
здружитися. І їм вони та·
яка ' їм
14
40
встигли
ня: "За кого? Чому? Чого ви чекаєте
і за високу активність: на
праце
телебачення", з працівниками якого
кож відверто відповідали на питан
свого конституційного права вони нашого
"Вуличного
б проголосували
NQ
років: "Особисто я довіряю Олексан
риса
Біля виходу з виборчої ділІ,ниці зу
стрічали телеоператори
виборців. Серед тих, хто
борчій дільниці
50%
ку та Геннадію Удовенку .
, броварчани,
nозиція".
понад
Звичайно, серед опитаних були й ті, хто симпатизував Юрію Костен
вчати членів комісії, працювати з ви
притаманна
на, але вирішила н е оприлюднюва
вона вімала свій голос.
борцями. Але я вдячна броварчанам годину
Власну думку з цього приводу має і пенсіонерка Зінаїда Митрофанів
прожив з ним спокійно, буду споді
ватися на поліпшення ситуації в Ук
Як розnовів голова дільничної ви- борчої комісії В.І . Безик, на дільниці
ти ім'я кандидата, на користь якого
більше імnонує, Віктор, робітник,
лалі. Всілякої похвали заслуговує і поведінка броварчан - до реалізації
сподівається, що саме жінка-Прези дент потрібна нашій державі.
вімав Леоніду Кучмі, п'ять років я
Ні , все відбувається в рамках,
визначених законом , і ми вдячні як
членам
їхнє прохання, ми
не подаємо прізвищ наших співроз
німи роками ми не ~ас:-10
виборцями, спостерігача~ш від кап лилатів у Президенти України. Се ред них був і Володимир Педенко, який прибув на вибори з Канади від Світового Конгресу українців. - Я вже побував на кількох ви борчих дільницях і задоволений організацією справи. Відчува сться,
доповнила Ірина Олексан
гаємо свою культуру та на·
дітей. Дякувати Богу, остан
Я ЗАВІТАЛА на· виборчу дільницю N~7. яка знаходиться у приміщенні МКЦ "Прометей", де спілкувалася з
-
дрівна Василянська.
го <<Політика» було зібрано мільйон голосів (якщо, звичайно, справді було зібрано, а не інакше), то це зовсім невелика цифра. А питання, за винесення яких на всеукраїнський референдум в областях вислов11лись різні суспільні організаціі, дійсно актуальні: Чи згодні ви з пропозицією Президента України щодо того, що найбільш важливі рішення, котрі торкаються інтересів усьо го суспільства, такі, як прийняпя Конети туціІУкраїни, повинні прийматись шляхом всеукраїнського референдуму? •. Чи згодні ви з пропозицією Президента
._/
•
буде формуватись із представників регі онів і забезпечувати їхню участь у правлінні державою, за умови відсутності
зростання загальної кількості депутатів? Якою б не була реакція «штатних» політиків на це нове явище в політичному житті нашоІ краІни, ініціативні групи по всій Укра·Іні вже
розпочали збір підписів на підтримку рефе рендуму . Якщо це завдання буде вирішене , то незалежно від того, хто посідає високе крісло глави держави, всенародне волеви явлення змусить його проводити референ
дум, а відnовідно, будувати державу так, як
це бачить народ, а не окрема впавноважена особа. Можливо, це єдиний спосіб сьогодні дати рух країні, поставивши надійний заслін на шляху авторитарних амбіцій окремих політи ків .
Павло ПІНЧУК •
До ВО-річчя від дня народження нашого земляка краєзнавця Дмитра Михайловича Гамалія МИ з Наталією Дмитрівною, донькою Дмитра Михайловича Гамалія, сидимо в світлиці П бать ківської хати. Усе тут дихас спо
УfВОРЧО~У
коем і затишком. На журнально
нєсnоко·.-
му столику вона поклала альба· Ічи
з
численними
газетними
та
журнальними вирізками. Це бать кові публікації. Раніше, ще за життя Дмитра Михайловича, я
'
J
Прізвище краС'3навця, дослідни-
ка жиrrя і творчості Тараса Шев ченка Дмитра Гамапія відоме ба гатьом броварчанам. Перша стат тя д~нпра Михайловича "Шевчен
ко і Бровари" була надрукована у :~-~іс;"крайонній га3еті "Нове жиrrя"
зустрічалася з ним у його кабінеті. На мою згадку Наталія Дмитрівна усмі~ається. Батько називав його келією. У кабінеті він усаміт нювався, там йому добре ду :>Іалося, плідно працювало-
за 1955 р. читаємо його статпо "За тісний зв'язок батьків і школи". У часи роботи на виробництві він
ся матеріали з історії та краєзнав
У Криму Дмитро Михайлович
ства Броварщини, приурочені до
познайомився з Василем Леон
350-річчя Броварів.
тьєвим, який майстерно виготов
не цурається злободенних вироб ничихте:.І ("Іди:чить, і гуде", 1972
Він багато й захоплено працює в державних та церковних архі
ляв чудові речі з дерева. Писав
р.). Згодом у пресі з'являються його ліричні за~tальовки "Яскра вою мовою фарб", "Жоржинам не одцвітати" за підписом робкор, електрослюсар цеху КВП.
вах Києва, Чернігова, Полтави, Криму. Розnиту1о в Наталії Дмитрів·
справою настільки, що й сам по чав працювати в цій галузі. І ~І а в
Дума
якому, проте, він не зами кався. Кожна нова знахідка,
ЙОМу ВИпQВНИЛОСЯ б
ким чином упроловж останніх
20
років життя Д.М.Гамалій писав одну з найкращих сторінок свого
краю - «Броварщина і Шевченко» .
У власній бібліотеці досЛідника було майже все, що на той час було написано про Великого Кобзаря.
До півтора лесятка товспІх ЗО" шиті в Дмитро~! Гамзлієм були за несенІ сотнІ документальних
ви
писок з архівів Києва, Чернігова,
Полтави ... , з архівів Росії. Дмитро Михайлович був особи сто знайомий з багатьма авторами дослідниками творчості Шевчен ка, які подарувалн йому свої кни
ГІІ з дарчими написами. Йому по щастило бути знайомим із онуком сестри Шевченка Катерини
-
Фотієм Степановичем Красиць ким, який чимало розповів про Кобзаря.
npo rамаnія
служили корчі, гілки де рев, шишки.
Слід зауважити, що Д:читро Га:>Іалій, незва
рівна розповідає, що бать ко один рік навчався в ме
дично~ІУ інституті. За газет ними вирізками з'ясовуємо, що ж змусило Дмитра Ми хайловича назавжди пере рвати навчання в медінсти
туті. У жовтні 1939 р. сту· дентів київських вузів за спецнабором відкликали військкомати. За його зго дою 20-річного студента Д.читра Гамалія було зара ховано курсантом Київсько го танко-технічного учили ща з терміном навчання 2 роки. У 1991 р., розшукуючи
своїх
бойових
на
свою
коло
дницькою роботою, ніко
ся з сі~!'єю, з друзями. На моє запитання про освіту й, так би мовити,
нича трибуна" , "Київський універ
речі:
Гамалія вкладається в такі часові рам
нях: журналах " Нuродна творчість
офіційну роботу Дмитра Михайловича Наталія Д.'1ит
руками
підсвічник, декоративні композиції. Матеріалом
сальну зайнятість досАі
помер
ситет", "Металург" та інших. Та
~ІИ
жаючи
якою він спішив поділити
на", "Деснянська правда", "Робіт
но показує виготовлені батькови-
Земна дорога Дмитра Михайловича
лікації в інших періодичних видан
ство", газстах "Літературна Украї
успіх. Наталія А'Іитрівна любов
ся. Там був ЙОГО світ, у
1974 році. Згодом 3'явилися пуб
та етнографія", "Наука і суспіль
чості їі батька.
(штрихи до творчоrо портрета)
бодай невеличке відкриття викликало хвилю радості,
у
ни про крІпІські сторінки твор
про нього в пресі . Захопився цісю
ки: народився
15
листопада
4
листопада
1994
80
1919
ли не цурався гро~Іадсь
р.,
кої роботи. У часи націо
р. Завтра
нального
ЛіТ.
працював у Бровnрсько
На Броварщині Дмитра Гамалія зде
му Товаристві українсь
більшого знають як краєзнавця, nере
кої мови ім. Тараса Шев
дусім із численних публікацій у "Ново
-му
ченка, в ко:-.1ісії ~Ііської
житті". А він, нащадок козацького
ради. Клопотався, щоб у
роду, був людиною творчою, неспо кійною, багатогранною, бачив світ роз маїтим, прагнув збагнути його, ніс свої відкриття людям.
піднесення
90-х років він активно
Броварах прибрали т<uщ ко
майдапчик з ~Іісця
лишнього кладовища.
На запитання про
І якщо ви, шановні
риси характеру А:~Іитра
читачі, з цієї газетної сторінки, при
Михайловича
свяченої світлій пам'яті Дмитра Михай
Дмитрівна каже, що він
мав дуже Дt>бру пю!'ять,
ловича Гамалія, відкриєте для себе нові грані його творчого єства,
Наталія
унікальну
працездат ність . Окре~Іі статті пе
прихили
тесь до нього своїми серцями, духов
реписував по
не
Був неймовірно терпля
небо
над
нами
стане
трохи
чим у роботі, настирли
світлішим. Хай буде так.
побратимів,
Дмитро Гамалій звертається до них зі сторінок газети "Радянсь ка Україна". Батько, який прий шов провідати сина в училище, по секрету сказав йому, що ось-ось почнеться війна. Випуск в учи·
ра з ів.
40
ви:~-~. До своїх ~Іатеріалів
З 1973 р. Д.читро Михайлович систе:чатично дописує в "Нове життя" . Шевченкіана Гамалія бере свій початок на сторінках "Нового життя" у 1974 р. Почи нається вона серією матеріалів до !бО-річчя від дня народження Та-
У період роботи над краєзнав чою тематикою він протягом ба гатьох років улітку їздив до Кри му, працював у Євпаторіі, в Су
даку, в селищі Уютнос біля Суда ка. Зокрема, як свідчать матсріа· ли, опубліковані в журналі "На
Про те, що Дмитро Михайлович
ука і суспільство" (1985, NQ9), Д:JVІИТ
=",."_..",-",.--~---,,-,
не допускав нікого. Дуже боляче переживав втручання працівників редакцій у свої ~штеріали в про
цесі підготовки до друку. А/ІЯ ньо го
багато
важила
історична
точність у дослідженні, і сам він дотримувався цього принципу.
Останне :чоє запитання сто сується долі рукописів д~ппра
Гамалій був дослідником по-
ро Гаr-1алій знай
Михайловича.
С-1ідовним 1 наполегливим свідчить такий факт: на пошуки прізвища панів, у яких у Броварах
шов біля Судака древні кам'яні вироби невідомо
зберігає
на Різдвяні свята
го
плоди батькової праці. У неі не
1846 року були
призначення.
Його осяяла здо
Шевченко з Костомаровим, він
гадка,
витратив майже десять років. Він
що
це
м'яні якорі.
також зумів розшифрувати два
18
столистових зошитів,
у яких чекають свого дослідника одноразово nросили ці <'Іі:ІТеріали,
ка
вимагали,
Він
Але поки що вона не знайшла лю дини, якій иоже їх довірити Хто
посилає запит до
ініціали "П", "Ф", про які згадує
Наталія Дмитрівна дбайливо
навіть погрожували.
читача, на превеликий жаль, уже
музею Військово Морського Фло ту в Ленінграді й одержує відпо відь: "Знайдені Вами в районі Судака якорі сл· лівеького типу дають підстави зробити ВИСІІОВ·
після його с~tсрті.
ки про ранній пе
чаток вімавання нашого боргу
ріод колонізаціі
Дмитру Гамалію
берегів
ра жила шс будеІши~І і неспокій
героїня повісті 'Лрогулка с удо вольствием и не без морали" . Підсумком творчого пошуку члена Всеукраїнської спілки крає-
3Навців Дмитра Михайловича Га малія є його книга "Броварські шляхи Кобзаря", яка була надру
кована у
1994 році й дійшла до
У своєму літературному дослі лженні автор також торкнувся ма ловідомих біографічних фактів із життя видатних діячів культури та
науки , які наролиJІнся на Бровар· пщні,
-- художників
Платона Бо
риспольця та Івана Батечка , роду
-академіка О.О.Богомольuя. Крім того. Д~нпро Михайлович ще з юнацьких роюв почав займатися
малюванням і створив кілька де
броварською Шевченкіаною Д:читро Михайлович почав іще з
ремога
прийшла до нього в Польщі. Війну пройшов лейтенан
\964
р.
то:vІ танкових військ.
тей
про творчість українських
Фахом, який на багато років
відомих художників. Однією з пер
визначив життєвий шлях Дмитра Михайловича, стала педагогіка.
го, яку Дмитро Гамалій виконав, коли йому бу,1о двадцять років. Шевченкіана
-
не єдине захоп
лення Дмитра Михайловича. Був період, коли він займався археоло
гічними лослідженнями, худож ньою обробкою дерева. При дослідженні історіїБровар щини у доробок Дмитра Гамалія лягли розвідки про творчість Гри горія Чупринки, Марії Миронеuь
-
славних людей Броварського
краю. Дмитро Михайловичтакож віднайшов коріння свого роду Га маліїв давністю більше двохсот
років. Сьогодні продовжують до
слідження рідного краю послідов ники Дмитра Михайловича ГамаЛlЯ .
Григорій БУЛЬВІНСЬКИЙ.
Закінчив фізико-математичний факультет Лебединського педаго гічного інституту. Багато років працював у міській середній школі NQ І учителем фізики, ма тематики, креслення, малювання,
столярної та слюсарної справи. Потім був електрослюсарем на Київському заводі хімволокна. У 55-річному віці вийшов на пенсію і цілкоr-1 поринув у дослід· ницьку роботу, який вімав 20 років життя. Гортаємо пожовклі сторінки. Читаємо сторінки людської долі. Перші публікаціі Дмитра Га малія припадають на 40-і рр. Ось вірш "Украине" (російською мо· вою), надрукований у 1943 р. в якомусь із московських видань.
раса Ulевченка, які друкувалися з числа в число. Проте роботу над
Його перу належить серіЯ ста
письменників, зокрема про Мар ка Вовчка, Панаса Мирного, Мит
рофана Александровича, Дмитра Чепурного, Грицька Чупринку, Марію Мировець та інших, опуб ліковані в різних виданнях і в різні роки. Велике творче задово лення приносило йому спілкуван ня з художником Фотієм Кра сицьким, у будиночку якого на Куренівці Дмитро Гамалій був ба жаним гостем. Він друкував у пресі дослідницькі статті про творчість Фотія Красицького. Окрема те:>.Іа в творчості са мого Дмитра Михайловича - жи вопис. Він не лише копіював ро· боти відо:-.шх художників, а й сам пробував свої сили в живописі. Одну з його робіт - виконаний олівцем портрет Тараса Ulевчен ка, - як свідчить Наталія Ми хайлівна, взяли до музею Тараса
шого порушують педагогічні про·
Шевченка в Кисві. Із січня 1977 р. в газеті "Нове
блеми. Так, у газеті "Стахановець"
життя" систематично друкують-
Повоєнні його публікації здебіль
За слова:.ш голови ко:-..Іісії з найменувань Броварської ;\!іської ради Михайла Буня, с рішення
про присвоєння одпій із броварсІ, ких вулv.ць імені Д.читра Михай ловича Гамалія. Але це лише по
-
людині, кот
ним жипя:v1 дослідника,
дження
громадянина.
цього
коли
справу.
Але на підтвер
nотрібні лищі був достроковим (на півро ку раніше). Війна для нього поча лася біля фінського кордону. Брав участь в обороні Ленінграда. Пе
сятків копій портретів, пейзажів
ших копій був портрет Тараса Шевченка художника !.Крамсько
Таврії.
:ша, МОЖЛJ1ВО прийде час,
вона сю1а продовжить батьков у
~штця.
інші
Дякую Наталії Дl\Іитрівні і ду
предмети тої епохи, наприклад
маю, скіАЬКИ може з робити одна
амфори, морська кераміка. Тим часом амфори знайшли раніше -
небайдужа людина.
вони
е кспонуються
Його неспокій відгукнувся в
в му
зсї-фuртсці. Тож nрипу щення
про
прадавність
якорів із каменю можна
вважати вірогіднии". У
1981
р. "Нове життя"
почало друкувати серію
матеріалів Дl\штра Гамалія "Назви
вашого
села".
Краєзнавча робота Дмит
ра Михайловича набирає щораз більшого розмаху. Уважний читач, певно, помітив не лише розмаїт
тя Гамалійових тем, а й широкий спектр періодич
них видань, у яких він дру кувався. Це газети "Літе ратурна Україна", "Ра дянська Україна", "Молодь України", "Київська правда",
серцях земляків. Свідчення цьо
вський університет", "Робітнича
го
трибуна",
Володимира Гузія і майбутні наші
Ильича",
"Нове життя", "Витоки",
"Путь
"Металург",
"Родослав"; журнали
-
книга «Золота очеретина»
книги про рідну землю.
"Народна
творчість та етнографія", "Наука
Марія ОВДІЄНКО,
і суспільство", навіть "Радянська
керівник БМКПЦ
жінка" та багато інших.
<<Українська ідея».
П'ВТПИЦЯ,
•.,.."ltAIIAII "
І о6' ЄІСТІІві".
22.50 N-ldnoмeтp. 23.00 Прем' ера. "Отеnь•. Woy
5
Л. ApмOIIWIIIU,
23.50 ПодробмцІ. І'1іАсумІоІ дня. 00.00 ТеnевІзІіІна nатрульма
.. 1+1"
КАНА.11
06.00 АноІІс. 06.05 ТРК ·~· nредстами:
07.00-10.00 СнІданок з "1+1". 07.05, 07.50, 08.50 тсн. 08.00 Ceplan •ЗаrадІС088ІІІtАІ". 09.30 Ceplan •ІІІо6ое І т.-...цІ
- ·у.,..._ ~- •~~е~~м~ '11Cn1118nере2. 08.30
10.00-16.00 Прсм'рвмм УТ-2.
МОПІ та вІдІсриТТІІ ХХ cтo ~Rn!". 10.30 М&АИЧКИІ ти•иевмк
1 6.05 Ceplan "РаіІон Ммрор".
•Доброrо p818J 1 riiP8iNOI". 08.00 "МоІмУu ~·. Р.Ку-
•3&,е•.
,__
11.00 nн. 11.20ХуА........ 13.05 38ІЮІІ с 380ft. 13.15-14.00 НацІоN.-а
аuдемІtІ муw: Укра і им. ЕnеІСТрОННІ комn'10терна rвзетв •все всім". 15.00 nн. День. 15.20 етудіt1•5•. 17.00 МПі3ІІ!Іuіпа ocettl". А. Кудлай. 17.20 НІІДІМ!Чір'я. 17.55 3аІСон є зпоtt. 18.00 УТН. Вечір. 18.15 Націонаn..кмм хі'І'-nарад. 18.20 Худ.фільм. 20.00 Новини. Ре.-іонм. 20.1 О Ахцент В. ЛапІкури. 20.15 Ток-рмн.-. 20.45 ВечірмА казка. 21. ОО УТН. Панорама. 21.40 С8Іт спорту.
21.50 ПИ'І'ання дня. 22.00 Док.фільм мчервоні зірки". 23.00 "На планері ІКИТТА. Михайnо Поnлавс~о~~ий". Теленарис. Частина 2. 23.30 900 секунд. Хроніка над звичайких nодій. мЕра" представляє:
23.55 TPJ(
•доброї ночі, Україно!".
дРУГИЙ КАНАЛ УТ YT-Z 10.00 Телеаконс. 10.05, 14.55 Національний
хіт
nарад.
10.10 Весь 10.35 Худ.
світ теа'І'РУ· 'І'елефільм "Саврас
ка".
Док.телефільм •збирач сnави КОЗ8ЦІІІСОЇ 11 • 12.30 Реальний сектор. 13.00 ВідJцІита віза. 13.20 Ділоаий канаn. 13.50 Модель на зав\'Ра. 14.20 Відкриваємо БібліІО. 14.45 Мультфільм. 15.00 Освітній канал. в.винни ченко. мсон•чна машина•. 15.30 Право.
11.40
~
Сансет &ІоІ".
16.00~.
17.00 Мепом8нІІІ. 17.50 •ІмnерІ-8 Іdно" ПредСТ8В
лвє. Худ. філ.,м "Крутмі І с:мерТОМСІСМІІІі". 18.30ТСК. 18.50 Просnорт-~. 20.00 "Імnерів кіНО" Пр&АСТІІ• ІІІІЄ. ХУА- фіт.м •nопїцейсь~ ка аuдемі!І".
21.45 О.С.П.-студ/11. 22.45 мкінопристрастІ"
'V
Ч
~..
ТРІТІЙ КАНАЛ УТ "ІНТЕР" Новини.
07.00 07.10 Інтерсnорт. 07.15 Проrкоз поrоди. 07.20 Від і до. 08.00 Ноаинм.
nІРШИЙ КАНАЛ Yr "Добро.-о ранку, Україно!".
09.00 Мультфільм. 09.40 Зірки, на сцену! 10.15 Худ.фільм. 12.00 УТН. День. 12.15 СІаssіс-прем'єр. 12.45 Док. серіал "За.-адки уки".
тор Націоналwrого універси тету ім. Т.Г.Wевченха, ака демік НАНУ, repoii Ухраїни Віктор Скоnенко. 16.30 Всесвітній сnортивн~ttй оrляд "Gillette". 17.00 Футбол. Лі.-а чемпіонів. Оrляд матчів. 18.00 УТН. Вечір.
18.20
nо.-лид у сві'І'. 0.-nІІІД
мї.народних подій. 18.50 Серіал "Карл Великий". 1 ~рія.
19.50 Інтеграл. Стін.-. 20.40 Вечірия казка. 21.30 УТН. Панорама. 21.40 Світ спорту. 22.00 Худ.фільм. 23.00 "Телефортуна". 23.30 Доrс.фільм "ЧервонІ
зір км". 00.35 ТРt< "Ера" предстамм::
"Доброf ночі, Україно!".
AI'UIIiii(ANAЛ Yr УТ-2 10.00 Теnеанонс. 10.05 Сімейна кухня. 10.20 Музична nowтa. 10.50 &Ьнес і аnада. 11.20 Дianor зі Сфінксом. 11 .50 Надзамчайна смтуаціtІ. 12.20 Модеn., на завтра. 12.50 Мул ..тфіл..м. 13.00 Сnортивнмй uнan.
14.00 Блок cycninwюгo теnе6а· чetflttl,
07.00
КАНАЛ "1+1" Пара: автомобілІоНОrо nе
ріоду.
15.05 КСИсуреtrт. 15.35 Дам•ІІІІІ доктоР· 15.55 Кlliecwd мІмІІmорм. 16.25 .Автоrрафм. 17.00 Ceplan "Micro, або Прмrо АИ СІдмІ Чеіз".
17.30 За uівськмм часом.
СЛ)'ІІІіба. СІІтуаціА. 09.35 Серіал "Жінка з ароматом кави".
1О. 15 ДІІІіентnьмен-wоу. 10.45 Серіал "Канікуnи Кроша". З серія. 12.00Новини.
12.05 ік'І'ерспорт. 12.15 Мультфільм. 12.25 Телевізійний цектр моди. 13.00 -18.00 Проrрами обnасних та реrіонвльних \'еnеком паній. 18.00 Новини.
18.10 Гарний нас'І'Рій.
"Таємниці
МадрИ,ЦСІІІСО/"0 двору•. 16.25 Всеукраїнський коккурс анекдотів. 19.00 Поле чудес.
20.00 інформаційна проrрама "Подробиці". мчас". 20.50 !'t'Іинуле.
20.55 Інтерспорт. 21.00 Про.-ноз поrоди. 21.10 ВеnИІtі сищики. Лейтенант Коломбо у детективі "Смерть
6
"'
~
'
'
311-іКАНАЛ 06.45 Сnаси і сохрани. 06.50 М'ІСІІІСі НОІИІМ. 07.05 ДІй n'ІІ~І 07.15 Антресольха. 07.30 Вісті. 08.00 Християнська проrр-а.
,
08.50 Київські дІлові новини. 09.00 В.Щербачов представnАє. "ТЕТ"
09.30 Просвіта. 10.00 Тема з варІаціАМи.
Сюрприз від "Арт-об С\'Ріnу".
12.00 Худ. фільм "Суворов". 13.45 ДІІІіаз-стеn-танц-ІСЛасІ "КИЇВ"
Худ. фільм •кам'Ана квіп:а". 15.25 Арт-афіша.
14.00
nулько".
16.30 Як стати зіркою. 17- 1о rумористмчна nporpaмa "Не,цотеnи", 17.25 Серіал мксена".
16.30
ляє. Худ. фільм "Комедія
cysoporo режиму". 20.00 "Імперія кіно" представ ляє. Худ. фільм "Сонце, що сходит.,•.
22.20 Табу. 23.05 "Кіноnристрасті"
пре,ц стамІІІОТь. Худ. фіnьм "Вов ча кров". 00.40 Cepian "Коджа~".
rr
"ІНТЕР''
09.00 "Інтер"-анонс. 09.05 Проrноз nо.-одм. 09.10 Дітвора. 09.40 Не час. 09.55 Ранкова зірка. 10.35 Рамкова поwта. 11.10 нло. 11.40 Смак. 12.ОО·Ризький баnьзам на душу. Ю.Щекочихін. 12.30 Фан·ІUІуб. t 3.00 Теnні:Іійний центр моди. 13.30 Час літати. 14.00 Cepian •канікули Kpowa•. 4 серія. Заrurючна. 15. 15 Сnорт-тайм. 15.50 Худ. фідьм "За6уДІtте сnово "смерть". 17. 15 Сім вечорів із Девідом Коnnерфід.,дом. "Сам на сам з Ніагарс.. кмм водоспа дом•. 1 В.10 Худ.фїm.м "Wnt06 nо-іта· nійса.км". 19.50 Haцioнanwta 110тереw.
20.00 І:::zмац!Ама проrрама "По
"ТЕТ" Решето. Груnа "Арський
ліс".
17.30 Контакт. 18.00 Світ Алісм. 18.30 Cepian млюдина МорА". 19.30 Мультфільми. 19.50 Ноу-хау Шоу. 20.20 Феєрверк фактів. Насправді. Про це ... у ме110драмі "СповідІо стриnтм:wрки•. 01.05 Проrноз nоrоди.
23.30 23.45
08.00
КДРТРК На ранковому nрийомі.
311-Іі КАНАЛ "ТЕТ"
07. 1О Сnаси і сохрани. 07. 15 Антресолька. 07.30 Вісті. 08.00 Феєрверк фактіа. 08.10 Міські новини. "КИЇВ"
08.30
Стоnичні телевізійні но·
вини.
18.25 "Імперія кіно" nредстав
rPmil КАНАЛ
•небо ХХ сто·
річчА". 16.25 Анонс.
Соніка".
08.40 Повне марабу. 09.15 Доброrо ранку, країно! 10.00·14:00 Проrрами УТ-2. 15.00 rумористична про.-рама
Безсмертні скарби Украі-
11.50
W
07.40 Як стати :;tіркою. 08.15 Мультсеріал "Приrоди
Дев'•·
ни.
15.55 Док.серіал
мцІ". "Час•.
21.00 ПрОrноз nоrодм. 21.10 rарнмм настрій. "Enu і кореwІ". 21.20 Худ.фільм "Остаточний аиаІІіз".
08.50 08.55 09.25
Анонс. Вікна в cвtr. Худ. фіnьм "За двома
зайцями•.
10.40 Збережемо здоров'я. 11.00 Музичний марwрут. 11.20 Стаори себе. 11.40 Комn'ютер "Х". 11.55 Док.серіаn "Небо ХХ сто· річчя".
12.25 Анонс. "ТЕТ" 12.30 МуnьтфіnІtм. 12.40 Cвtr людини. Ме,циqина.
13.05 T&-won. 13.20 Атлетих-рев10 •. 13.50 " ... і все-таки романс" (О.БоrомоnеЦІо та В.Триnіс).
14.30 ХУА· філ..м "Два біАцІ". 16.00Фіwка.
"КИЇВ"
16.30
Столичні телевізійні но-
винм.
16.45 Ст011ичнміі nрес·кур'єр. 16.55 Анонс. 17 .ОО Економічний аісttик. 17 .ЗО Ycмiwu. А.Демчух. 17.50 КиіВСWtІ мІніатrори. 18.20 ІнтерстІUІ... 18.30 КінСЖОJІО. 18.45 ПерламентСІоІСІІй вісник. 19.30 Чорний uaдpa-r. 20.00 Місто майбутнього. 20.30 Столичні теnеаІзІііні но· вини.
20.50 Декор·сервk:. 20.55 Анонс. "ТЕТ"
21.00 Сnатм пора. 21.15 НавІщо і чому? 21.30 ЛІQДІІ. 22.00 Вікна, ВІСІ МІІ вмбІІраємо. 22.15 Міса.кі новини. 22.30 Худ.фіІІw "Леоnард•. 2 серія.
21.00~
21.15Іиформеців JUIII ~-
21.30 111m. . 22.00 ТемІс "м.dе .. Clenn8tJ". 22.15 Мlcwd - - ·
..
..киІв 22.30 КІІіІСWІІ дЬІоеІ-. 22.40 ХуА.фІм.м "За NІ0М8 заА·
23.55НічмІІІІ8WІ. 01.55 Кolln'llmiP ·х-.
кrх 07.25 Му..тсерІаn "Неw8мовмІ". 07 .50, 18.20, 21.30 Новмни заШусІnь.
08.00
НАК "Нафто.-аз Ухраіни"
JІЄА*ВЄ
...
08.10 На всі сторони. 08.28, 18.15, 21.57, 22.57 ....колина поrода.
08.30 ТермторіІІ А. 09.00 Серіал •нас п'ІІ1'еро•. 09.45, 10.30, 11.45, 12.30, 14.00, 15.20 Телема.-азин мЕІіtе ltalia" . 10.00 Серіал "Фантастична дівчина".
11.00 Серіал "Моє друrе "Я". 11.30, 14.10"Сократ-Саінr". Те12.00 Стиль та інтер'єр. 13.00 Разом з вами. 14.30 Акваріум. 15.30 Мультсеріал "Гей, Арноль· де!".
15.55 Мультсеріаn мвудІ Вудnек· кер і йоrо друзі". 16.20 Мультсеріал "Космічні ря 'І'УВаnьники". 16.45 Мультсеріал •неаrамовні•. 17.15 Серіал "Фантастична дівчина". 17.45 •теnемедіа". 1V-ма.-азин. 18.30 Серіал •команда "А". 19.30 Cepian •нас п'Атеро". 20.30 Cepian мwовкові тене'І'а". 22.00 Серіал "Сутінки МаАмі". 23.00 ТермторіІІ А.
00.00 01.00
Відеопьох. Серіал "Wпиrунські nри страсті".
10.00 КJмсмсомцерr.
-~~·10.30 ~ •н.но•.
08 •.0 ІІрацас. 10.20 c.ptu . . . . . . 3оІІото1
.11.20,t4.0S,LI!AO, 1а.sот....
...,..... -urтhUW'.
,........._
10..... ..,..........
11.00 ........ (8 CfPADRipeul•
12.05 СерІаІІ"__,...
11.15 у_,. ·ДІІ&рІІІ-·. 12.05 C8plu . . . , , . . КроuІа".
13.20Теммаrа:ІІІІL 13.40ДaLC8tlian•......-ura
13.20Му...........
,._І.
12.30 . . , _ _• ..-м •n~c~~• 6vA8 . . . . IUIC"- '1110188 3.
14.10 МуІІ.,тсерІаn •д6аІ.ІНІ81 I8Nt"UPPIFF". 14.35 ДМnчмі СUІІС. ХJд•..,... •c!~na. IUIII WIIJI8IIYТB11 ,
1е.оо"ііrиа•.н-м.
18.40 Проrрами "&13·Т&". 18.00 Cepian "СеІІеста•. 19.00 "Вікиа". н-.
19.30Худ.~·л.одитаіі-
Фона•. 2 cepitl. 20.30 Ток-wоу •хто? Що?•. 21.00 Серіал "НічмІ nlupl". 22.00 •вtкна". Н011111ни. 22.15 мвіхна•. Ііізнес. 22.30 Кеполtтична IIJXIIII· 23.00 нови ... кіно. 23.10 Худ.фільм "Нічнмі атJхач•. 00.40 "8ікиа•. Новими.
но•иіІІСАІІАЛ 06.55, 07.45, 07.55 ПідjІом. 07.1 ~ Мlл..тсеріал ""\ереnаWІСИ НІНЗ8
•
07.50 м&анани в nІ•амах" 09.00, 10.15, 11.50, 12.10, 13.20, 15.00, 15.10, 16.30Т&· шоп.
Худ.фільм мзеnемиіі фур· гон". 2 серіА.
09.05
10.20 Худ. фільм мІнспектор кар110/"О розшуку". 11.55 Тох-шоу мвВJІСЛІІамй
ricn".
12.15 Худ.фіnьм "Пр•ор,qоннмй песАлий".
13.25 Реnортер. 13.35 Худ.фільм "Морозко". 15.05 "&амани а пі•а-х" 15.15 Мультсеріал "Черепашки иІнзя•.
15.40 Серіал мrорець-1". 16.40 Худ.філ..м "Сіnквуд". 19.00 Репортер. 19.15 Худ.фW.м мкороnева бен· зоколонки•.
Худ.фІnьм мтриао•ниі рейс". 22.00 Реnортер. 22.20 Худ.фільм "Хід короnе вою".
07.05 "Вікна". Новини. 07.20 Огляд преси. 07.25 Cepian мдоІНІ". 07.55 Кіко від СТБ.
08.11~-
t 1.30 l1pofJI88t ......, .••
tz.oo•...•.н-..
20.30
ст•
ТеМUНІІІ •ДоермІ ра-
08.00 ........ 01.11 С8рІм ...... orpJ1'118 •
c:тpoф".
01.00 му,.1СеІІіМ ..rд18yAnelc· кер І iloro друзі".
сп
.....
05.00
10.15, f6.10Tenrr r - r'1дІ!ЕА
..ТЕТ"
.......
08.00 ·~~~~нв·. Нс81.... 08.15 "ВІІІнв". &Ь...С. oe.301.1pesa. 09.01 c.pan~·.
ov.so~r-.
nемаrазин.
та симфонія бетховена. 10.45 35 хвилин д.азу.
11.20
....
20.50 Д8кор-сереіс. 20.55 Амонс.
повІдОМІІІІЄ, роз'ІІСНІСІЄ, поnе
"ТЕТ"
ни.
08.10 Серіал "НіІІІНа О\'Рута". 09.00 Новмни. 09.05 Проrкоз nо.-оди. 09.10 ДОМОС\'РОЙ. 09.25 Телевізійна патрульна
"Доктор Уrол". Серіал мкоманда "Ака
13.15 "Слов'янський базарчик99". Фінал. 13.55 Надвечір'я. 14.25 Альманах "Основа". 14.55 Націонаnьний хіт-парад. 15.00 УТН. День. 15.20 "Не все так погано ... ". 15.55 Перші на Перwому. Рек-
14.10 Ulmlrep.
08.30 СтоличнІ теnеsізіАиІІІОІІІІІ·
15.35 на
АИ СІдмІ 'ІеіЬ". 13.50 Не,..сwсмА МІЄТОІІ.
"КИЇВ"
08.05Інтерспорт.
--
07.30 Анонс. 07.35 ТРК "Ера" представляє:
КДРТРК
13.00 Монс. 13.05 КІІі8оІІ М08ІІІМ. 13.20 C8plan "МІсто, або Прмrо-
nред ставnяІОть. Худ. фіnьм "Ана стасія". 00.35 Серіал мко~ак".
СУБОТА, С
cnp68. СІnуаціІІ. 00.15 Про це •.. Прем'єра серіа· ny •н..........•. 1 серІІІ. 00.45 І'1роrиоз norct,IUI.
"КИІВ" 20.30 СтоnмчиІ теnевЬІіиі НОІМ·
оо. оо Вечірмім ~·"'· 00.15
Серіал мгорець-1".
.............
13-SO ...... 14.00
.._...(а сурдоnереІUНІ·
14.f:)'~y,..,тcepian •нвако11о саtтуаеео.-·.
14.40 хzмм- ·кu...еІІІ*Ом-з.
18.00 СерІu"НЬкма оrрута•. 17.00 Ноrrмнм. 17.25 д.ент-·wоу. 18.00 &стреtІІІіІ ІМІСІІИІІ. Р.,.У·
.............
18.30 СмачнІ ІсторІі.
18.45 Поnе чудес.
18.45 На АQ&9вміос, д,tnll 20.00Час.
20.45 Худ.фІІІьм •Смерть в об'· єІІТІІві". "Ех, СеменіІrнаІ". Bcepociilcьulit суnерІ'Ібсж часr.ох. 23.1ОН-... 23.30 Худ.фіnІоМ "КонтролІоНІІй nocтpin".
22.30
l!Il! 05.30 - 08.20 До6роrо ранку, Росіє І
08.00, 07.00, 08.00, 12.00, 16.00, 18.00, 20.00, оо. оо Вісті. 07.15, 23.45 'leproaa частина. 08.20, 09.00,11.50Гомеоnа"ІіІІта здороа'ІІ,
08.30 ДІалоrи про рмбо11081110. 09.10 Серіал "Цмrанка". 10.05 Cepian "Літо нашої таєм нІІІ&і".
11.05 Худ. фіnІоМ для дІтей "Зо· nотоео-а•. 2 серіІІІ. 12.20~,...т~.
12.55Із86еІІа Юр'єва. 100-річчя КСІІІСJІІ8ВІІ
pociiicwloro роман
су.
15.00, 00.20 Маrазин на диваНІ. 15.30 Му•тфільми. 16.20Ве... 16.55 Сnухає1'1ІСІІ сnрава. 18.30 ХуА- фW.м мl'1po8Cnlrтnl єrи петс..коі rробмиці".
19.25 Фомтан-кnуб. 20.45 Ху,~~о фіm.м "Мумія:
nринц Єrwпу". 22.SS nрем'єра тenew.ypквn'j •nанорама".
23.50 Нічний кінозаn. Худ.фіnьм "Безодия".
«rx 07 .ОО Разом з вами. 08.00 Гоnос мnеремоrм". 08.28 Михолмна погода. 08.30 ВітраІІІі.
1
09.00"3х4". Найкумедніwедомаwнє відео. 09.30 Стиль та інтер'єр. 10.00 Економічний вісник. 10.30 Євроnейська моща. 11.00 Модний час. 11.25 На всі сторони. 11.50, 12.30, 16.50,17.50 Телемагазин "Eiite ltalia". 12.00 Перехрестя. 13.00 Wляrер року. 13.50 Цікава nропозиція. 14.00 В.Щербачов представnяє.
14.30 Cynepбon. 14.55 •Сократ-Свінr". Теnемаrазин. . 15.00 "Телемедіа". ТV-маrа зин.
Муnьтсеріал "Потворна сиnа". 16.00 Серіал "Мандрівний nи цар". 17.00 Серіал "Вир світів". 18.00 Cepian "Затока Доусо на". 18.50 НАК "Нафтогаз Украіни" повідомлм:, роз'вснює, по
15.30
передІКSє
•••
Серіал "Сім'я сержанта Турка". 19.50 Ціхааа nропозиція. 20.00 "3х4". Наііхумедніwе до машнє відео. 20.30 Худ.фіпьм "Бідоксі-
19.00
бдюз".
22.45 Хмарочос. 23.45 Шnяrер • бо wnвrep. 00.35 Cepian •rраацІ".
!:В 08.05 Проrрами "БЬ·ТБ". 09.25 Myn..тcepian "Ремі". 10.00 "ВІкна". Новмни. 1О. 15, 12.40 Телемаг83Ин "Entr lтankr". 10.30 "Мак і Матnі". 11.00 Мул•тфіn.,м. 11. 1О Cepian "Діти Хендерсона". 12.1 О Мул.,тсеріаn "СІмnсонм". 13.00 Проrрами "Іііз·ТБ•. 15.40 Теnемагазин. 16.00 "Вікм". Новими.
11.00 Cepian "Маrів твнЦІО". 1 серів.
18.00 "ВІКІІІ" у світ.
18.30 Худ. фільм "Безтурботні бЛИЗНІОКИ". 21.00 nporpaмa "ВеnиІUоtй ре· порта•"·
21.30 Мапnет-wоу. 22.00 "Вікна". Новини. 22.15 Худ.теnефІльм "ranl· факс". 2 серія. 00.20 Худ.фіn..м "Неа".
но•иІі ІСАНАІІ 08.00 Муn..тфіІІьм. 08.45, 1 0.15, 13.30, 1 5.15, 16.40, 18.15, 18.30 Т&·won. 08.50Худ.фЇІІІоМ "МузFІЧІІ8 істо·
pkr". 10.20 "Бригада Н". 10.35 Худ.фіІІІІМ "Мар'я-майст· риня".
12.00 Худ.фіn..м "Барнум". 13.35 Худ.фІn..м "Чарівна nампа Аnаддіна". 15.05 Репор:тер. 15.20 Худ.фіn..м "МаwемІоU". 16.45 Худ. фільм "Поверне-". 18.20 Репортер. 18.30Худ.філ..м "Кармаваn". 1
cepkr. 18.45 Торrова маро "Стерх• предстааnRЄ.
19.50 Худ.філw "\Сармаааn•. 2 серія.
21.00 Автосвіт. 21.05 Худ.фіnІом •гомер І Едді".
22.55
ВечірмІі Д38ін.
23.10 Cepian "ПоКІІмк убивці•. 23.55 Худ.фіnІІоМ •Цмфроаа тодина•.
св 07.00
Н08ІІМИ.
07.10 СІІово ПВСПІРІІ• 07.25 ДомеІІІІnІ 616nioтeu. 07.40 Муm;tфІд..мм. 08.05 Ceplan "Всі nо,qорспкІко мандм Кусто•. "Леrеида озера тtтilcarra". 09.00 Ноамни (3 сурдоперема• дом). 09.10Смаrс. 09.30 Проrраме 10.00 СерІаІІ "дп.,ф".
•10Q%•.
10.30 Ранкова nowтa. 11.10 Худ.фільм "Раба коханнtІ".
13.05 У СІІітІ тварин. 13.45 Рос!Асw:міі музей. Історія O,QНOro uіедеару. _ 14. ОО Новммм (з сурдопереrurа дом). У д,н\ ІUrdІІІІИИХ UНЇІуЛ. Мудьтаз6ука. 14.55 Цар rорм.
14.15
15.25 Зanpowye Концертна
студ!• "Останrd110". Кердіо· хірург Р.АкчурІн. 16.05 nІсмв-89. 17.00 Новмни. 17. t 5 •ми чАо, дур8'Іііо?" Вечір М.Задорноаа.
18. 1О Худ.tьrьм "Wn10б nо-іта· nІЙСІІІСИ.
20.00 Час. 21.00 Худ.фІп..м
"Остаточний амаnіз". 23.20 Вечірнє woy з ю.rусма ном.
оо. 15 Худ.фіІІьм "Привид зам ку Моррмсвіnь".
~ 07 .ОО 07.30
Муnьтфіпwм. Тато, мама, я· сnортив· ма сІм'в.
08.30 Поwта РТР. 09.00 До6роrо РІІМІІСУо країно! 09.35 сам со6І рамсер. 10.05 Tenerpa "Сто рр одноrо".
10.50 Хороші
ІІОВІІИИ.
11.15 3ononti IUIIIJII. 11.30 &узк08811 туман.
12.00, 20.00 ВІсті. 12.20 ФедерацІІІ.
13.00 У.Отт а ••• 14.00 На~··' 15-::Т:::"тсерІаn "Прмгоди С8•.
18.00 Муна матата. 17.00 Мов родr~на. 18.05 Два ромі. 19.00 •днwnаr•І Ко. 20.45 "30 рокі8 no тому•.
Кон цартна nporpaмa ІІ.ІІеІцен· rra І В.В..Окура. 00.00 КІно+ТІі.
ПЕДІmІ, 1
-L
..
..____..._- -.1-.-.......-
'.1
07.30 Анонс. 07.35 ТРК "Ере" nредс'Т88ІІІІS: "До6роrо ранку, УІІРІІіиоІ". 08.55Док.СеріІUІ"38rІІДІІИ На• JІСМ". 09.25 Шоу CaМ011t..Of0 ХОІІОС· 'ПІІQІ,
09.55 УкраІнсwс:е сnортпото. 10.00 Hawe 81icwc:o. 10.30 "Тепефор1уна".
11.00 Хто а домІ u:n~iн? 11.30 МедичимІіі тм•неамк •зе.е•.
12.00 УТН. Дetn.. 12.15 Ceplan "Wepnoк Хоnмс". 13.1 О Розсnабтесь, ам а ефІрІ ... 13.40 Кпуб "Суnеркниrи". 14.00 Мут.тфіnьм на замов· nеннR.
15.00 УТН. День. 15.15 Haw дім. 15.35 "Псwехрест•"· 16.05 Інтеrраn. Смешн
КАНАЛ "1+1" 07 .ОО Худ.фІnьм "Крутиііі і смерТОНОСІfмй". 08.40 Фоtnан-кпуб. 09. 1 О Два роtІІІІ. 10.00.15.00 Проrрамм УТ -2. 15.00 Просnорт. 15.35 Серім "Уокер- техасr кий реііікд*ВР". 16.30 СВ-2000. 17.25 СерІап"Геркуnес". 18.20 квн- украінська nlra. ПІвфінм.
20. 1О •lмnepitl кіно" nредСтав
nRє. Худ. фіnьм "Над зако·
родний артмст України, ла уреат Державної премії Ук· раіни Ім. Т.Г.Wевченка Федір Стриrун. 20.40 ВеоІірІІR казка.
21.00 Інформаційно-анапtntч на проrрама "7 днІв". 22.00 Худ.фіпьм. 23.35 Док.фІnьм "Червоні зірки".
00.40 ТРК "Ера"
nредставn111є: "Доброі ночі, Україно!".
.ІІРУFІІЙ КАНАЛ УТ УТ-2 10.00Теnеанонс. 10.05 Націонапьний хіт-nарад. ТИJІСнеаик.
10.35 Кnуб 700. 11.05 Людина і закон. 11.35 ВІдкриваємо &Ібnію. 12.05 Худ. теnефіnьм "Фа-
08.00 Це Т8іі день! 08.30 СвІт nJОДей. Медицина. 09.00 "3х4•. НаАкумедніше
3HIUUUUI "ТЕТ" 07.00 Сnасм І сохранм. 07.05 Міські НОВІІИІІ. 07.20 ЛІОДМ. 07.50 Аитресолwс8.
"КИІВ"
08.30 СтешІІчнІ ТІІІМtвізіііінІ но вини.
08.50 СтоІІи'Інмі nрес-кур'єр. 09.00 ДІmІче коnо. 09.30 Решето. Ось .ntтo npone·
тrпІІl КАІІАЛ r7'
тіІІо. 10.30Дай n'RТЬІ 10.55 Дороrи рр nреІІфІІсноrо. 11.25 ТенІс "MIIde ln Germany". 11.40 35 ХІІІUІИН АІС83У• 12.15 Худ.фіnьм "Троє това ришів".
"ІНТЕР"
"КИІВ"
09.00 "Імтер"·анонс. · 09.05 Проrиоз nоrодм. 09.10 ОnовІдки про казки. 09.30 Прокин11С11 І сnівай! 10.20 Уік-енд. 10.50 6.&урда у nporpaмi "Смачно з "Опеіііною".
11.10 Доки всі вдома. 11.45 Караоке на майдані. 12. 1 О Мепорама. 12.40 Музичний nід'їзд. 13.00 ПідІІодна одісеn коман-
14.00Анонс.
14.05 Coi/OAJCe JІСИТТІІ. 14.35 Парnаментськиііі вісник. 15.20 Інтерстипь. 15.30 А.строnоrі'Іний nроrноз. 15.50 &ест nайн. 15.55 Киів. Україна. Світ. 16.25 Анонс. "ТЕТ" Ім'R. В.КапІОТа.
16.30 17.00 Просто собака. 17.20 Д.аз-стеn·танц·кпас! 18.00 Худ.фіnьм "Хвацька па·
ди Кусто. "Легенда озера Тітікака". 13.55 Суnутник "Пnанети Здо· ров'R". 14.25 Сміхоnанорама. 15.00 Муnьтфіnьм. 15.1 О Худ. фільм "КрадіJІСІСа".
19.35 Кайф о'кпок. 20.00 МменькІ Історії . обстрілу".
1 cepiR. 16.20 Бреііін-ринr. 17.20 Худ.фіnьм "Небезnечні
аини. ТиJІСНевик. 20.55 Анонс.
racтponi". Худ.фіnьм
18.50
рочка". "Арт
"КИІВ"
20.30 Стоnичні тепевізійні
но
"ТЕТ"
"Нічний
21.00 Спати пора. 21.15 Pani журнапістів "Киівсь·
візит".
20.00 Інформаційно·аналІтич·
каосінь-99".
"КИІВ"
22.30
14.55 "Сократ-СаІнr". Тепема· rазмн.
"Теnемедіа". ТV·маrа·
Худ.фіnьм "Перехрес-
~·.
14.00 Но8ІиІ (а СJМ0118Р8К118·
ріІІ од,моrо ІІІВМІІРV·
дом).
21.30 Manneт-woy. 22.00 "ВІкна". Ноеини. 22.15 Худ.фІn .. м "Аромат
14.15 У ,ull UІІІІтонмх камІкр.
Жаннет". 23.50 Проrрама "НІ
15.25tlкqe6v.no. Н81111д18Гор-
МуІ\Іота6ук8.
15,00 Posyli8RІIIII Т8 роаvмнмqІ.
nyxy мІ
6ачоа.
пера•.
......
во••ІІ ПІІNІ
nІснІ".УмрераІ·17.00Но·
08.00 МJ•тфІnІ.м. 08.10 Худ.ФІ• .... •rомер І
18.20 Худ.фІмІІ "Воа'Іа кров".
20.00Час. 20.45 КВН-99. 22.45 Худ.фІnьм "ЗІІІІие AD· peJIO". 00.20 Худ........ "Мfcnlp lRrtdн
ЕддІ".
10.00, 12.50, 14.10, 14.25, 14.40, 16.05, 17.35, 18.10 Т&-auon. 10.05~ртер.
10.20 ІндІІс:ІоІІІІІ фІnьм. 12.55 Худ.фІnьм •к.аu, QІЗ8118
.....pe68pn.".
ро:І·
~
11110'11".
07.00 ФіnЬІІ•ІС83U "Парі 3 Ч8·
14.15 Ре11ортер. 14.30 Сnитайте у nlup•. 14.45 Худ.фІпьм "У1181'81 ВсІм
рі8нн«ом".
08.15 МуnьтфІІІ ....... 08.55 Доброrо р8Нку, краІноІ
·постам".
09.30 "Aнwnar" І Ко.
•nотаорна
свободи". 17.40 Xyд.фlnw.t "ЗНИкненнw".
"Мандрівний nи· цар". 17. ОО Серім "Вир світів". 18.00 Серіал "Затока Доусона".
19.15 Реnортер. 19.25, 20.35 Худ.фІпьм "Мое·
з Л.КураВІІ..О8ІІМ. 12.00 ВІстІ. 12.20 Док. фІnьм •чи nerкo бути МОІІОДММ?". 13.45 Док. фІІІьм •ЖмтпІ. 24 кадри на секунду". 14.10 Док. фІnІЬМ •чи .nerкo бути МОІІОДИІІ? Дec:tm. років nотому". 15.05 Меподі• коuнн•. ДО юві ІІfНО o.n~;. 15.50 Худ. фІnЬІІ "НеВІІовммі месники". 17.10 Перед •дзеркмом". 17.25 Худ. фІnьм "НовІ nриrо ди НВВІІОВІІІ-Х". 19.00 ДЗеркмо. 20.00 Худ. фіnЬІІ "КомедіtІ су вороrо ре.-у•. 21.35 Худ. фІnьм "Прірва". 23.25 Док. фІnьм •чотирнадцІІ· 11tplof.,., нарщрrенІа СРСР".
15.30 Mynьтcet)lan сиnа".
16.00 Cepian
19.00 Cepian "Сім'• серJІС&нта Турка". 20.00 "3х4". НайкумеднІше домашнє відео.
20.30 Худ.фІnьм "Вісно у двір". 22.45 ВІдеоnьох. 23.45 Разом з вами. 00.35 Ceplan "Гравці".
10.30 ПоІІІІИІ модерн, 11.00 РосІйсwс:епото. 11.40 Світ книжок
ква cnlo038M не вІриn.". мaptta "Стерх•
20.30 Toproaa
ПредСТ/ІІІІІК,
21.55 Худ.фІnьм
"По.оноааннR заСМ-24". 23.30 Ceplan "Пoкntuc у6и8цІ".
сп 07.00 Тепеuнм"Добрмм ра· нок". Новини (з сурдоnерек·
09.00
nадом).
п:. 08.05 Проrрамм "Біз·ТБ". 09.25 МуnьтсерІал "РемІ". 10.00 Імпреза. 10.30 "Мак і Матnі". 11.00 Муnьтфіпьм. 11.10 Cepian "ДІти Хендерсо на" • 12. 1О Муnьтсеріап "Сімnсони". 12.40, 16.45, 20.50, 23.45 Те· nемаrазмн "ІдЕЕА • студіо". 13.00 Проrрами "Біз·ТБ". 14.45 Теnемаrазин. 15.05 Худ.фіпьм "Вершник без 17 .оо "&ізнес-студіR". 17.35 Cepian "Маrіwтанцю". 2 сері•.
09. 10 Неnутні НОТІІТІСИ. 09.30 Доки всІадома. 10.05 Серіал "АпІоф". 10.35 Граііі, rармонь уnюбпе· наІ.
11.1 О Худ.фІІІьм "КрадІJІСІСа". 1 cepiR. • 12.20 "Еііnиііі nanyra" 3 Ю.Ні·
ПРОДАЄТЬСЯ АБО ЗДАЄТЬСЯ В ОРЕНДУ приміщення магазину «КАПРО» загальною площею 307,9 кв.м., розташоване за адресою: м.Бровари, вул.· Київська,292. Приміщення не потребує ремонту. Вартість магазину- 48 тис. у.о., включаючи ПДВ. довідки за телеФоном: 261·52-56 (з 9 до 18 rод.).
ІфОІ•l!Щіі::S§;Іюловина будинку
нання полісів обов'язкового страхуван ня цивільної відповідальності власників транспортних засобів "Зелена картка" з Національним агентством страховиків
Не так давно "Інтерпол" поповнив
правило, не перевіряють номери агре-
комп'ютерну базу даних правоохорон-
гаті в, кузовів і двигунів у зв'язку з їхньою
них органів Росії інформацією про 300 тисяч викрадених на Заході автомобілів. Усі вони завезені в СНД. Це схвилювало не тільки росіян, але й н;:tших співвітчизників, бо немалу кількість іномарок закупили в сусідній державі й українці. В Україні також є перелік викрадених автомобілів по країнах СНД і зарубіжжя. До цього, починаючи з 1992 року, тако"І інформацїІ, на жаль, не було. Правда, у базі даних є деякі прогалини. Наприклад, відсутня інформація про колір автомобіля чи країну, де відбулася крадіжка. Натомість ставиться дата про входження інформацїі в базу даних. Все ж таки це краще, аніж зовсім нічого. Звісно, інформація, яка є зараз на озброєнні ДАІ Укра·Іни, змусить тремтіти не одну тисячу володарів авто. А що як машина виявиться "міченою"? Узаконення такого автомобіля - дуже трудомісткий процес. Він вимагає великих
заміною. Поліція цим не займається, бо для них це справді рідкісні випадки. Якщо навіть ви дали довідку про те, що машина не знаходиться в розшуку, через деякий час уже в своїй країні вам можуть пред'явити претензію- база-то поповнюється. Пік угонів автомобілів в Україні припав на 1994-95 рр.: близько 14 тисяч машин щорічно. У 1996 році масові операції ДАІ України дали результат: кількість крадіжок зменшилася до 12 тисяч. На 1997 рік - 10 тисяч, 1998 близько тисяч автомобілів. За вісім місяців ц .. JГО року було скоєно 7,5 тисячі крадіжок автотранспорту. Якщо говорити про ефективність роботи співробітників ДАІ, то близько половини автомобілів розшукується і повертається законним власникам. Іноді, правда, з перебитими номерами чи зовсім розукомплектованими. Загальна ж кількість автомобілів, що знаходиться у базі да-
фінансових витрат. Навіть nісля того, як
них "Інтерполу" і кількість знайдених
ними на територїі Молдови з
суд визнає нового власника законним, йому все одно не варто виїжджати на машині за межі України, бо з розшуку "Інтерполу" автомобіль не знімається. На сьогоднішній день компетентні органи розробляють питання реєстрацїі таких транспортних засобів. Вірогідно, у документах буде відмітка про те, в якій країні машину викрадено. Подібна відмітка навряд чи заспокоїть
машин, на жаль, невідома. Купуючи ж автомобіль на територїі України, ви повинні обов'язково пройти експертизу на достовірність номерів агрегатів, двигуна, кузова і наявність в базі даних про викрадені машини. Дуже ради мо пройти відповідну експертизу в Броварському МРЕВ ДАІ або у міськаму відділі внутрішніх справ по вул. Кірова у Броварах. Радима не купувати ма-
року.
автовласника. Спробуй потім позбави-
шину за генеральним дорученням, бо
тися від такого "щастя". З таким клей-
ви можете керувати і розпоряджатися
мом навіть хорошу машину буде важко
автотранспортом, але не є його влас-
в Україні договори обов'язкового стра
продати... Навіть якщо ви купуєте автомобіль за кордоном, гарантїі від такого "залітан-
ником. Якщо щось станеться непередбачуване - ні один суд не узаконить ваші права. І ще одне. Моторним (транспор-
ня" нема ніякої- машина цілком може
тним) страховим бюро України була ук-
виявитися краденою. За кордоном, як
ладена єдина угода про взаємне виз-
хування цивільної відповідальності влас ників транспортних засобів. Микола КАРПЕНКО, начальник Броварського МРЕВ ДАІ, полковник міліцїі.
Г..~н~о~В;Е-Ж;:И~т~т~я~---~==:JІ@%@§% Броварських
міської
ma
рёІА,
СПІВ'JАСНОВ!ІИКИ:
колектив
ААРЕСА:
'8
ВіААілu: і
/У 259 10. 12. 1997 р. ІНАекс 61285
від
тотранспортних засобів та міського електричного транспорту Молдови "ARCA". Ця угода вступила в силу з 1 жовтня 1999 року. З указаної дати, відповідно до пунк ту 8 "Положення про порядок і умови проведення обов'язкового страхування цивільної відповідальності власників транспортних засобів", затвердженого постановою Кабінету міністрів України від 28 вересня 1996 р. N2 1175 зі зміна ми і доповненнями, у разі виїзду за межі України до Молдови український авто власник зобов'язаний укласти додатко вий договір обов'язкового страхування цивільної відповідальності власників транспортних засобів. При цьому, кар тки міжнародного автомобільного стра хування "Зелені картки", що видаються українськими страховиками, будуть чин
1.10.1999
"Зелені картки" молдовських страхо виків, які видаються для транспортних засобів, зареєстрованих в Молдові, на бувають також чинності для територїі України відповідно до згаданого Поло ження з 1.1 0.99р. У разі в'їзду в Укра·Іну після 1.10.1999
року власники транспортних засобів, зареєстрованих в Молдові, які мають «Зелені картки•, видані молдовськими страховиками, не зобов'язані укладати
Кuївська об11.., м. Броварu, бу11.ьв. НезаІІ.ежносmі,
сільського госnо<~.арсmва
соuіальнuх
numaнь,
лuсmів
бухгалтерія; npuuoм оголошень
йонна ради, рііЙОннадсржадмініСlрація.
реєстрацію кі
цивільної відповідальності власників ав
2.
Ре.Аакmор: 4-03-76. ВіАnовіАальнuu секретар: 4-21-34.
ре;~акції газети. Броварські міська і ра Свідоцтво про державну
255020,
• •
1090 рІк.
18.05 •lrop КрутмІ: друзі І
18.1 О Худ.фІІІ•м "3,добутn~
зин.
rоnови".
21.30 Концерт Е.Ізмайпова.
на проrрама "Подробиці ТИJІСНІІ". 20.40 Проrноз nоrоди. 20.50 Аж.ентnьмен-wоv.
домашнє відео. 09.30 Ві3мт. 10.00 ТериторІw А. 10.30 Фант·nото "БІнrо". 11.00 Хмароо~ос. 11.50,12.30, 18.50,17.50Те· nемаrазин "EIIte ltalla". 12.00 Btтpud. 13.00 WIIRrep ·бо wmrep. 13.50 LUuвa npono3ицkl. 14.00 "Час "Ч". ВіііісЬКОІІИА те· nежурнап. · 14.30 Модний час.
15.00
13.05 КІІ,& .............. 13.45 РосІАс»ІІИА мреІ. Істо
21.00 І'Іроrр8м8 ·~
JІІІЄ.
"ТЕТ"
ЕnІцентр - несекретні матерІапм. 22.50 •своє кІно• nредстав· пк. Худ. фІnьм "За Д8ОМа З8ЙЦІІММ". 00.30 Ceplan "Коджак".
00.35 КоІоWІ'ютер "Х". 07 .ОО Cynep6on. 07.30 В.Щер68'ІОВ nредсТ88·
КДРТІ"К
Фут6оn. АиrnІйська npeм'ep-nfra.
19.00
~
08.00 НедіІІwtІ аустрІчі. 08.45 ElcOJIO.
куІІІнмІІ.
18.30 "Вікна". Сnорт.
тw".
00.15 Кіноrороскоп.
нІру серП АТП. 00.45 Проrноз nоrодм.
ном".
22.00
Памкінс. nocepдR".
.
14.00 Сnортивний uнan.
16.40Тепевізійна спУJКба "Ми·
17 .ОО Сім днів сnорту. 18.00 УТН. Вечір. 18.20 &утн JКінхою. 18.55 Cepian "Карп Веnикий". 2 cepiR. 20.05 "НемеркнучІ зірки". На·
7
21.25 КВН-99. 23.25Імтерсnорт. . 23.30Tetdc. П8рІаС. ФінаІІтур-
4-02-92; nромuсловосmі 4-04-81; 4-23-26. і
масової poбomu
ПРОДАЄТЬСЯ автомобіль
у с.Шевченкове (ст. Бобрик).. Житлова площа 43 кв.м. Земе.льна ділянка - О, 12га. Є колодязь, сарай. Довідки за тел.: 4·23·26 (у робо·
«ГАЗ-69» розукомплектований, запчастини.
Тел.:
чий час).
4-23-26; 5-21-71.
Приватному швейному підприємству
потрібні швачки
4-5
розрядів
для роботи у другу зміну. Зарплата від 200 грн. Тел.: КУПЛЮ металевий гараж
в
93-3-14.
і На П()~!ійну Р?боrу І'ІотрібеtІ nрирізчик ·скла. Зверrатися зtі'Тел.:
хорошому стані на вивіз. Тел.:
4-07-30, 5-06-01.
ПП •Продсервіс» припиняє свою діяльність. Претензїі пред'являти протягом двох місяців з моменl}' публікаціі оголошення.
~ Загублене посвідчення •Учасник війни• В-11 N2564797 від 21.05.97 р., видане управлінням соціального захисl}' населення Броварського міськвиконкому на ім'я Петра Федоровича СУХЕНКА, вважати не дійсним. ~ Загублене посвідчення •Ветеран праці» АА N2 114025 від 19.03.97 р., видане Броварським управлінням соціального захисl}' населення на імя Миколи Євдокимовича ЛИЗУНА, вважати недійсним.
l:t Втрачене посвідчення учасника бойових дій серія АА N2336861 від 28.05.96 р., видане Броварським військкоматом на ім'я Володимира Васильовича КОРШОКА, вважати недійсним.
& Втрачене nенсійне nосвідчення серії П N2042938 від 6.07.98 р., видане Київським облвійськкоматом на ім'я КУРИЛКА Анатолія Дмит ровича, вважати недійсним. ~Загублені посвідчення ветерана війни серїі Г N2284009 від 6.12.95 р. і nосвідчення •Ветеран nраці• A-IV N2467340 від 31.05.96 р., видані Броварським м.і.ським уnравлінням соціального захисl}' населення на ім'я ХАЛЕЦЬКОІ Тамари Дмитрівни, вважати недійсними.
li Загублене nосвідчення •Ветеран праці» A-IV N2463395 від 15.05.96 . р., видане Броварським уnравлінням соціального захисl}' населення на імя ХВАЛЬКО Валентини Іванівни, вважати недійсним.
& Загублене nосвідчення •Ветеран праці» АВ N2155832 від 27.07. 98 р., видане Броварським уnравлінням соціального захисl}' населення
на імя СЕМЕРЕНКО Ганни Іванівни, вважати недійсним.
~ Загублене nосвідчення учасника бойових дій серіі АА N2297783 від 05.08.1996 року, видане Броварським ОВГК на ім'я ПАНЧЕНКА іва на Івановича, вважати недійсним.
Обсяг
Друк офсетний. І друкований аркуш.
Віддруковано в ЗАТ "БРОВАРСЬКА ДРУКАРНЯ" Київського обласного комітету інформації.
Редакція не завждu nоділяє nозuцію авторів.
За точність вuкладенuх фактів відnовідає автор.
•
J\uстування з чuтача..чu
-
на сторінках zазетu.
·
4~03~99.
Зам. 3706 Тираж 3450 прим.