TimeS 20
MINUTOS
Local
DESDE 2006
W W W. L O C A LT I M E S . C O M . G T
PERIODISMO POSITIVO
Año 7 • No. 137
Guatemala del 27 de julio al 10 de agosto de 2013
FunamViolistas: Espectáculo único el 14 de agosto en Guatemala yo leo Local en Times Síguenos síguenos en
Función especial de la película
“QUÉ PASÓ AYER III”
“La guitarra y yo somos inseparables” Entrevista especial para Local Times P. 10-11.
DISTRIBUCIÓN EN SALIDA A EL SALVADOR, ZONAS 10,14,15,16 Y 17 DE LA CIUDAD.
TOME
UNO
G R AT I S
Foto Fausto Padilla
Gaby Moreno:
La Bitácora
Ruta a San José Pinula en fase final
Quedan aproximadamente 1.2 kilómetros de trabajo en la ampliación a cuatro carriles de la ruta que conduce hacia San José Pinula.
1.2 kilómetros en la jurisdicción de Fraijanes está expedita para que se trabaje en la nivelación, compactación y colocación de sub-base del asfalto, fase que llevará más tiempo debido a las lluvias y capas de tierra que se debe excavar en algunas áreas hasta un metro de profundidad, debido a que se encuentra tubería de cable o fibra óptica. Además, el terreno muestra irregularidades, que de no corregirse quebrarán la carpeta de asfalto con facilidad en el futuro. En la jurisdicción que pertenece a Santa Catarina Pinula, únicamente se llevará a cabo la nivelación y reciclaje del material actual. Se estima que en unas semanas los dos carriles estén habilitados. “El ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi, nos indicó que es prioridad que avancemos con rapidez en este tramo, en el que circulan miles de vehículos a diario”, dijo un grupo de trabajadores de la empresa que realiza la obra.
4
Guatemala, del 10 al 22 de junio de 2013
CASA DE DIOS PINULA Y MUNICIPALIDAD DE FRAIJANES COLABORAN Desde el martes 23 de julio los vecinos que residen en condominios vecinos a Olmeca ya están haciendo uso de la vía entre el terreno de Casa de Dios Pinula como una vía rápida para dirgirse a su destino, esto con el afán de disminuir el tránsito que circula en la entrada a Pavón, pues esta vía se encuentra en la fase final de ampliación y mejoramiento. A los vecinos autorizados para circular por esta se les entregó un marbete especial que debe ir colocado en el vehículo, los agentes de PMT de Fraijanes y de seguridad de Casa de Dios Pinula permiten el paso. Los horarios en los que pueden utilizar esta vía es de lunes a viernes de 05:30 a 8:00 y de 17:00 a 19:00 horas, las horas de más flujo vehicular.
LOCALTIMES
Negocios “Restaurante Kloster se enorgullece de recibir un Certificado de Excelencia. Nos esforzamos por ofrecer a nuestros clientes una experiencia memorable y este premio lo atestigua: nuestro intenso trabajo se traduce en opiniones positivas en TripAdvisor”. Oswaldo Mansilla, Director general de Restaurante Kloster
Kloster obtiene el certificado de “Excelencia de Tripadvisor 2013” Reconocimiento a su excelencia como restaurante en Guatemala, según usuarios que expresan sus opiniones en el sitio web de viajes más grande del mundo.
establecimiento del mundo que reúna los requisitos necesarios. De todos los negocios que cuentan con perfil en TripAdvisor, solo el 10 por ciento recibe este prestigioso premio. Pa r a c o n s e g u i r e l Certificado de Excelencia, “TripAdvisor se los negocios deben estau ra nte complace en celebrar el éxito mantener una punKloster da de los negocios de todo el mundo, tuación mínima a cono desde Sídney hasta Chicago y de Sao general de cuatro cer que le ha Paulo a Roma, que ofrecen invariablepuntos (de un sido otorgado mente un servicio formidable a los viajemáximo posiel Certificado ros. El Certificado de Excelencia concede a ble de cinco) de Excelencia los establecimientos de todo el mundo con obtenida a pard e los mejores resultados un merecido reconocitir de las opiTripAdvisor, miento por los comentarios de quienes más niones de los galardón les importan: sus clientes”. viajeros; adeque premia la más, se requiere hospita l idad Alison Copus que su perfil de s o b r e s a l i e nt e, Vicepresidenta de Marketing TripAdvisor tenga y que se concede de TripAdvisor for una antigüedad de a los negocios que Business. al menos 12 meses. reciben continuamenEntre otros criterios adite opiniones excepcionales cionales, también se tiene en de viajeros en TripAdvisor. Este cuenta el volumen de opiniones recigalardón lo puede optar cualquier bidas en los últimos 12 meses.
R
Seguros G&T nueva imagen
URL y ASODEL convocan a tecnificación La Universidad Rafael Landívar (URL) y la Asociación del Desarrollo Lácteo –ASODEL– presentaron recientemente el curso “Control de la Calidad en la Industria Láctea”, que dará inicio el 3 de agosto y se impartirá los días sábados durante 10 semanas en las instalaciones del campus central de la URL. “La industria láctea en el país representa un fuerte motor económico. Guatemala tiene un potencial de producción muy alto, sin embargo, es necesario mejorar la calidad, técnica y herramientas de los pequeños y medianos productores”, comentó Ramiro Pérez, de ASODEL. El objetivo del curso es la modernización y tecnificación de los procesos de producción de los lecheros departamentales y nacionales para que puedan competir con productos lácteos en los mercados mejorando su oferta. La capacitación estará a cargo de instructores de la carrera de Ingeniería de Alimentos de esta casa de estudios y personal de ASODEL.
6
Guatemala del 27 de julio al 10 de agosto de 2013
Seguros G&T presentó recientemente su más reciente innovación desde su fundación en 1947, la renovación de su imagen, servicios y nuevo logotipo. Este cambio de imagen trae consigo importantes innovaciones en productos, aplicaciones electrónicas y servicio al cliente. “Estos cambios nos dan un nuevo motivo para enaltecer nuestro espíritu y orgullo de pertenecer a la gran familia G&T Continental, además, apuntamos a una mirada basada en la prevención del riesgo como un aspecto clave en la vida de los guatemaltecos”, afirmó Christian Nolck, gerente de División Seguros y Fianzas G&T. Desde sus inicios Seguros G&T ha demostrado un gran compromiso con Guatemala, hoy continúa planteando nuevos desafíos para llegar a más personas con propuestas totalmente novedosas, asistiendo rápido y sin excusas. “El impacto de un accidente o enfermedad tiene repercusiones no solo para la persona afectada, sino a su familia. Estos eventos son lamentables y reconocemos la urgencia que hay en apoyar, nosotros nos hemos fortalecido, mejorando nuestros tiempos de respuesta”, indicó Manglio Rodas, gerente de Asistencia G&T.
LOCALTIMES
Editoriales
POR JULIO CÉSAR TORIELLO DE LEÓN
La municipalización: lo bueno y lo malo
Entre lo negativo está la politización de las alcaldías con el partido que lleva las de ganar en las elecciones generales, y algunas se han transformado en feudos de personajes, que se hacen alcaldes inamovibles.
L
a Junta Revolucionaria de Gobierno del 20 de octubre de 1944 fue el que dio autonomía a las municipalidades. Previamente, los alcaldes, llamados también Intendentes, eran nombrados por el Presidente. El objetivo fue dar libertad a los municipios y comunidades a elegir sus autoridades. Esto rompió con el centralismo y el tutelaje del Ejecutivo sobre las comunidades. En la forma como se organizaron las corporaciones municipales con representantes, en el concejo, de los partidos políticos inscritos, le daba un pluralismo político a cada comunidad. Era más o menos como un pequeño gobierno en cada municipio. La representación de los partidos políticos en el concejo servía de peso y contrapeso, evitando así la arbitrariedad de una sola persona; además, la fiscalización de los habitantes de determinada comunidad sobre sus autoridades. Lo bueno de esta medida es que se iniciaba así la descentralización del poder y la desconcentración social y económica del Estado. Además de la autonomía política, las municipalidades han recibido un 8 por ciento
del presupuesto nacional, que les permite sufragar sus gastos destinados directamente al mejoramiento de las comunidades y, a la vez, contratar a empresas para el suministro de servicios públicos como electricidad, vías de comunicación y otros relacionados con el saneamiento ambiental. Otras de las funciones de las corporaciones municipales consiste en la regulación del desarrollo urbano, tránsito, estacionamientos, instalación de comercios, industrias, centros de diversión, parques, etc. Regulando las áreas en donde deben establecerse determinados negocios, como son las residenciales, las comerciales, las industriales y las de recreación en general. La mentablemente, esta regulación no se ha respetado y es así como en nuestra capital hemos visto la proliferación de
prostíbulos, discotecas y otros centros de diversión escandalosa en áreas eminentemente residenciales y aun cerca de colegios, iglesias, centros deportivos y comerciales. Lo malo hasta cierto punto es que no han sido capaces –los alcaldes– de aplicar una política de regulación que mantenga al vecindario con el goce de sus derechos, protegiendo la propiedad privada y los comercios, por consiguiente, la anarquía urbana que existe en algunas zonas de la capital. Otro aspecto positivo ha sido la organización de los vecindarios en los comités de desarrollo, para cooperar con el alcalde y su concejo municipal. Entre lo negativo está la politización de las alcaldías con el partido que lleva las de ganar en las elecciones generales, perdiendo así parte de su autonomía. Y otro: es que algunas
alcaldías se han transformado en feudos de personajes, que se hacen alcaldes inamovibles, ya sea por su buena obra edilicia o por el apoyo que brindan al potencial partido ganador en las elecciones generales, que lo transformará en el partido oficial. Además, el flagelo de la corrupción o podredumbre en algunos feudos municipales como han sido consignados por los distintos medios de la difusión del pensamiento. En resumen, la intención del decálogo que encierra el Decreto No. 17 del 29 de noviembre de 1944, que declaró como principios fundamentales de la Revolución del 20 de Octubre figura como el V, La organización de las municipales y su autonomía. Algunas municipalidades han honrado está democrática intención y lamentablemente otras no.
DIRECTORIO
LOCALtimes LA PUBLICACIÓN DE SALIDA A EL SALVADOR
Consejo Editorial: Dr. Julio César Toriello, Andrea Velásquez y Omar Aguilar Gerencia administrativa: Omar Aguilar Tel.: 5307-5969 Ventas: Federico Fuentes Tel.5949-3909 info@localtimes.com.gt ventaslocaltimes@yahoo.com Servicio al cliente: Andrea Velásquez Tel.: 4770-3140 Diseño: Poder Creativo Tel.: 5580-4133 Los comentarios y críticas calzados con la firma de los autores son responsabilidad de estos y no de la casa editorial.
EL DEL SAN SEBASTIAN Por Fran Lepe El clarín tocó a luto y los acordes escolares se ensang renta ron, todo emerg ió desde el centro para evidente paradoja del palacio, la plaza, el poder y la constitución. Era un patojo, no nos cabe en la mente como héroe porque el cine gringo nos impone súper poderes para eso, como va a ser que perseguir a un ladrón de celulares para hacer justicia a una indefensa sea heroico, necesitamos más sensacionalismo para que eso “pegue”. Entonces el balazo certero,
Dos jóvenes muertos, el de la calle y el del San Sebastián. Muerte de ilusiones y proyectos, muerte del futuro. la sangre sobre el cemento a la ventana del palacio y las palomas de la plaza custodiando un alma necesaria hacia el
8 Guatemala del 27 de julio al 10 de agosto de 2013
cielo. Necesaria para volver a hablar de muerte con un poco de más respeto, necesaria para recordar que el deber de defen-
der al indefenso es de todos. País de surrealismo, de realidad que supera la ficción, cuadras abajo un hijo de la penuria de esos que nos avientan su odio en la cara, porque no tienen nada, que solo saben de quitar porque no les dieron, muere aplastado por la indignación de la turba que no busca quien la debe sino sobre quien vomitar su impotencia. Dos jóvenes muertos, el de la calle y el del San Sebastián. Muerte de ilusiones y proyectos, muerte del futuro. El comandante de la banda creyó en el valor y su ingenuo desplante al miedo que nos esclaviza, nos pone en posición
de vergüenza, nos evidencia como cobardes insensibles al dolor ajeno, su reacion viceral e inconsciente nos recuerda de que estamos hechos, aunque nos hayan logrado masificar en esta voluble reunión de frivolidad consumista. ¿Con que nos saldrá esta enfermedad colectiva mañana? Día a día el diablo se ensaña con más malévola creatividad, ante lo dúctil que resultamos ambos grupos de marionetas: los que hacen mal y los que no hacemos nada. Y las palomas de la Plaza vuelan con mas sangre en su plumas...
LOCALTIMES
La entrevista
“El éxito no se trata de cuántas personas hablan de ti, sino de como tú te sientes realizado en lo que haces” Gaby Moreno, intérprete y cantautora guatemalteca cantará para su público el 27 de agosto en el Teatro Nacional; por tal motivo conversamos con ella sobre su personalidad, carrera y sus éxitos. POR ADRIÁN VELÁSQUEZ ESPECIAL PARA LOCAL TIMES.
Fotos del muro de Gaby Moreno y Fausto Padilla. Quién es Gaby Moreno, descríbete en breve -Una persona enamorada de mi país y su cultura, muy apasionada con la música y con un espíritu que goza en un ambiente que combine la armonía y la felicidad. Qué es lo que más te apasiona -Sin dudar la música. Sobre todo aquella que representa las primeras décadas del siglo XX. ¿Cuéntanos de tus inicios? -Desde muy pequeña me atrajo la música y me gustaba cantar los temas de moda. Me cuenta mi mamá que cuando tenía 2 años, en las reuniones familiares me subía a una mesa para presentarme e interpretaba las canciones de los ochentas. A los 7 años recibí clases de canto con Marinita Prado Bolaños. Recuerdo un viaje
10 Guatemala del 27 de julio al 10 de agosto de 2013
que hicimos en familia a New York para celebrar los 15 años de mi hermana mayor, estábamos caminando por la quinta avenida cuando vi a una mujer afroamericana que estaba cantando en una esquina….nunca había escuchado esa música y me impactó de tal manera que me quedé oyéndola por casi una hora…. cuando finalizó le pregunté “qué estaba cantando” y me respondió con esa clásica forma de hablar: “Esto es blues, baby”. Desde ese momento me apasionó el blues y el jazz. A los 13 años mi mamá me dio mi primera guitarra y me puso en clases con el profesor Valiente (q.e.p.d.)…él me enseñó mis primeros acordes y desde ese día la guitarra y yo somos inseparables. Qué haces ahora, ¿dónde vives…? -Radico en Los Ángeles, California, desde hace 12 años. En donde estoy realizando mi sueño de crear música. He grabado dos discos en forma independiente, además de uno dedicado a la música de Navidad y Postales que fue grabado en NY, con los mejores músicos y con el sello Metamorfosis completamente en español. Actualmente estoy en gira por Europa con Hugh Laurie (Dr. House) y hemos recorrido ciudades como San Petersburgo y Moscú en Rusia; París, Bruselas, Luxemburgo, Londres, Austria, Rep. Checa, entre otros, presentado un concierto de blues y acompañados por grandes maestros de este género musical con el que tanto me identifico. ¿Cómo ves la industria de la música en Guatemala y
cómo la comparas en un plano internacional? -Guatemala al igual que los pequeños países de América Latina está en proceso de crecer en cuanto a la industria musical. Aún no se cuenta con el apoyo profesional que se requiere para realizar una carrera que te permita mantenerte económicamente y dedicarte exclusivamente a ella. Si deseas ser cantante en estos países también tienes que buscarte otro trabajo que te mantenga y esto no te permite dedicarte por entero a lo que más te gusta. Qué piensas del refrán “nadie es profeta en su tierra”, aplica en tu carrera -Por lo mismo que te mencionaba anteriormente, en nuestros países el artista no es valorado y se crea la necesidad de buscar oportunidades en los lugares que representan un trampolín para destacar en lo que te interesa. Cuando lo logras entonces recibes el reconocimiento de los tuyos. ¿Cómo ha sido trabajar con Arjona y Hugh Laurie? -Son experiencias únicas y diferentes. Con Ricardo fue la presentación en conciertos masivos, disfrutando del éxito del tema “Fuiste tú” y con Hugh, el integrarme a una banda con músicos estadounidenses muy cercanos al blues, nos presentamos en los mejores teatros con capacidad para 2 o 3 mil personas y esto hace que nuestra participación sea más íntima y más cercana. Dos oportunidades que he agradecido, pues me han llevado a públicos muy distintos en idioma y
LOCALTIMES
La entrevista 2A. carrera sek “Me encantaría que si leen este artículo los jóvenes que tienen el mismo sueño de triunfar, que sepan que todo es posible si nos lo proponemos. El éxito no se trata de cuántas personas hablan de ti, sino de como tú te sientes realizado en lo que haces”.
“Por el prójimo y la salud”
Gaby Moreno
7K Postales es un álbum de sonido análogo. Gaby Moreno ha abierto conciertos a Tracy Chapman, ha hecho coros a Bono, Ani Di Franco y Van Dyke Parks. Nominada al EMY por sus proyectos como cantautora.
• Sábado 10 de agosto / 8:00 horas
cal.
gusto musi-
Has compartido escenario con Bono de U2; te invitó la mismísima Yoko Ono a cantar en The Cave, el club donde iniciaron los Beatles, y eres Embajadora de la Paz de la Fundación John Lennon, al igual que McCartney y Elton John...todo esto en pocos meses. ¿Qué más esperas? ¿Cómo te vez de aquí a unos cinco años? -Sí, la Fundación John Lennon me ha invitado varias veces a compartir mi música con los jóvenes de Estados Unidos y Europa. Con B ono fue en Irlanda para una presentación en honor de una ganadora del Premio Nobel de la Paz. Experiencias que guardo muy dentro de mí como regalos muy especiales de la vida. Me veo siempre componiendo nuevos temas, presentándome en los lugares donde me quieran escuchar y gozando cada etapa y oportunidad que se presente. ¿Cuál ha sido el éxito de Postales? -Te cuento que he tenido excelentes críticas de las mejores y más importantes publicaciones tanto de Estados Unidos como de América Latina. Recientemente me han dado la
LOCALTIMES
agradable sorpresa de saber que lo incluyeron en la lista de los 35 mejores álbumes de música alternativa de todos los tiempos.
• Salida: km. 20.5 Carretera a El Salvador (Autosoluciones) • Meta: Colegio SEK
Sin duda has logrado llegar muy lejos… -He estado cultivando mi carrera desde hace 12 años, estudié a los 15 con uno de los mejores maestros de canto en los Estados Unidos: Seth Riggs. Me gradué en Musician’s Institute en Hollywood. En el 2007 gané el Premio Mundial de Composición John Lennon; en 2009 grabé la canción “Smile” que aparece en la documental The Cove que ganó el premio Oscar de la academia en 2010, y también obtuve una nominación al Emmy por la música que hice para la serie Parks and Recreation, de la NBC. Las giras en compañía de grandes artistas y los discos que he editado, sin duda me han puesto en este camino para lograr avanzar en mi trayecto.
• Costo de participación: 5 libras de productos no perecederos
¿Qué nos puedes decir de tu concierto Postales que presentarás en Guatemala? -Pues encontrarán a una artista que dará toda su emoción y talento , acompañada por excelentes músicos que han estado en los conciertos europeos. Créeme, cada uno de ellos es talentosísimo y junto al público guatemalteco pasaremos momentos inolvidables. Una buena oportunidad para disfrutar de la música con el toque de blues que tanto nos encanta.
PBX: 6646 9999 WWW.sekguatemala.com
• Categoría libre • Inscripción: Colegio SEK A beneficio de Comunidad Joya Verde, Fraijanes
TimeS Local
Guatemala del 7 al 25 de julio de 2013
11
School Times
Colegio Internacional celebra la II Copa Olímpica
Instituciones Participantes Colegios Internacional de Guatemala, Evelyn Rogers, Inglés Americano, Americano, Interamericano, Naleb, Integrity, Internacional Monte s sori, Metropolitano, El Sagrado Corazón de Jesús, Entrevalles y Sol Alto.
En las instalaciones de este prestigioso colegio se está realizando la II Copa Olímpica, promovida por el Programa Transformando Vidas, Educando con Valores, del Comité Olímpico Guatemalteco.
Sergio Arnoldo Camargo, presidente del Comité Olímpico Guatemalteco (COG); Marco Tu l io Meda, a lc a lde de Fraijanes, y representantes de federaciones deportivas. Durante los actos, Camargo motivó a los alumnos a perseguir sus sueños por medio del deporte y expresó su l 12 d e agradecimiento j u l i o s e Deportes a las autoridarealizó el Atletismo, baloncesto, bádmin- des del Colegio acto de inaugu- ton, futbol, hockey, tenis de mesa, I n t e r n a c i o n a l ración de la II voleibol, voleibol playa, ajedrez, por facilitar las Copa Olímpica boliche (bowling six), fútbol i n s t a l a c i o n e s con la presen- playa, softbol y desafío olímpico deportivas. cia de Penélope (modalidad recreativa) Se estima que Asmar de participarán un Ruiz, directora del Colegio promedio de 2 mil 800 estuInternacional de Guatemala; diantes de 12 colegios
E
Edición Especial
TimeS school
11 de agosto
4
Guatemala, del 10 al 22 de junio de 2013
Incluirá mapa de ubicación. Reserve su espacio
Tel. 5949-3909 4770-3140 5307-5969 Info@localtimes.com.gt LOCALTIMES
School Times Carrera Solalto 2013 con éxito El 21 de julio se celebró la Carrera Solato 2013, en los alrededores de Condado Concepción, donde participaron niños, jovenes y adultos, en familia, en las pruebas de 2.5, 5 y 10 kilómetros. Felicitaciones a todos los participantes y enhorabuena para el Colegio Solalto, y que continúe fomentando actividades recreativas y sanas. Los ganadores, tres primeros puestos respectivamente, Niñas: Mercedes Cisneros, Gabriela Cáceres y Sofia Roldán. Niños: Antonio Caravantes, Emilio Cisneros y José Manuel García; Libre femenina 5K: Sofía Arenales, Cec i l ia C h i l l i ma rgot h, Cristina Muyshondt; Libre ma sc u l i n a 5K: Hen r y Gutierrez, Christian Urruela, Humberto Del Valle; Libre femenina 10K: Laura Torres, Ana Lucía Quezada y Ma. José Turcios; Alumnos 5K:Christian Urruela, Juan Orozco y Martín Cordón; Mamás 5K: Gabriela Fernández, Beatriz Andrews y Ana Lucía Santizo Papás 5K: Francisco Arenales, Sergio Ponce y Juan Luis Galicia; Papás 10K: Tuto De La Riva, Luis Lam y Sergio Valladares.
Vea más fotos en yo leo LocalTimes
Q1,150.00 Q2,350.00
Q950.00
Q2,299.00
Q1,950.00 Encuentranos en Centro Comercial Proceres 2do Nivel Unicentro 2do Nivel Pacific Villa Hermosa Santa Clara Villa Nueva Galerias Del Sur Centro Comercial Megapaca Z18
4
Guatemala, del 10 al 22 de junio de 2013
Q1,500.00
BLU PRODUCTS GUATEMALA
LOCALTIMES
Lo nuevo
Chef Regis Lacombe se integra a Hotel Vista Real Guatemala Desde el 9 de julio, uno de los profesionales de gastronomía más importantes del mundo se ha convertido en el nuevo Chef Ejecutivo de Hotel Vista Real Guatemala. POR ANDREA VELÁSQUEZ Local Times
H
o t e l Vista Rea l Guatemala se ha caracterizado siempre por ofrecer a sus clientes y huéspedes una experiencia incomparable, al brindar platillos únicos preparados por su equipo culinario, el cual está conformado por un grupo de personas con pasión por su trabajo y experiencia en cocina, banquetes, repostería y panadería. Desde el 9 de julio se incorporó a este equipo el chef de origen francés, Regis Lacombe, reconocido como uno de los mejores jefes de cocina del mundo. En 1998 se hizo miembro de la Academia Culinaria de Francia y desde 2001 es presidente de Honor de dicha entidad para México, América Central y el Caribe.
14
Tiene más de 30 años de experiencia trabajando en empresas hoteleras y restaurantes, en México, Canadá y la Polinesia Francesa; entre ellos, Four Seasons, Camino Real, Fiesta Americana, Ritz Carlton, San Ángel Inn –un restaurante con más de 50 años de tradición en México–, por mencionar algunos.
Un guatemalteco De igual forma, se ha unido a Vista Real como Sous Chef Ejecutivo, el guatemalteco Jorge Muñoz, quien estudió en el Restaurant School of Philadelphia, en el Culinary Institute de Nueva York, y ha tenido una amplia experiencia nacional e internacional como chef y asesor. Novedades Nuevo menú de su sh i y snacks en el bar, a partir del 1 de agosto, con 10 nuevos platillos. Nueva carta de pizzas en Restaura nte Las Ventanas, con nuevo horario de 14:00 a 22:00 h, a partir del 2 de agosto. N u e v o menú en Restaurante Las Ventanas a partir del 15 de agosto. Para los domingos, desayuno hasta las 10.00 de la mañana y el Brunch Dominical hasta las 15:00 h. De igual forma, en el restaurante de Hotel Mil Flores en Antigua Guatemala se tendrá la opción de un menú auténticamente mexicano a partir del 10 de septiembre.
Guatemala del 27 de julio al 10 de agosto de 2013
LOCALTIMES
´
Recientemente dieron inicio a los trabajos de construcción del caminamiento sobre la calle principal de ingreso hacia Fraijanes. Estos trabajos inician desde la entrada principal y finalizaran ´ hasta la aldea Puerta del Señor, por lo que pedimos su paciencia, comprensión y colaboración, tanto a peatones como a automovilistas que transitan por esta área.
"Solicita tu pase doble en yo leo Local Times.
Arte
THE FUNAMVIOLISTAS
Música de cuerdas, teatro, mimo… Aperitivos, un nuevo concepto del Teatro Abril El Teatro Abril abre “Aperitivos resto-bar”, una opción distinta para disfrutar la vida nocturna en el Centro Histórico. “Aperitivos resto-bar” se ubica en el contrapiso del Teatro Abril, con bufet de boquitas italianas, variedad de cócteles y espectáculos en vivo.
El nombre FunamViolistas proviene de el término Funambulismo, que es la rama de artes circenses que se ejecutan sobre la cuerda floja. El nombre de este trío de cuerdas: FunamViolistas, es una parodia.
El ambiente de este espacio es completamente ecléctico, una decoración neoclásica y un mobiliario original y una selecta colección de música. Una vez a la semana se presenta en vivo, sobre la barra, un número artístico de la calidad de “El Fantasma de la Ópera”.
The FunamViolistas es un trío de cuerdas de mujeres de origen español: violín, viola y contrabajo, interpretan música de Mozart, Vivaldi, Bizet, y tangos del argentino Astor Piazzola.
Único show en Teatro Nacional Efraín Recinos, miércoles 14 de agosto. Boletos a la venta en todoticket.com y puestos.
16
GGuatemala del 27 de julio al 10 de agosto de 2013"
El resto-bar recibe su nombre de los aperitivos italianos servidos en una estación de bufet, una costumbre que está ganando adeptos en Europa y que ahora llega al Centro Histórico de Guatemala. El concepto de aperitivos italianos consiste en pagar una entrada por persona, en este caso de Q60.00 con derecho a un cóctel y a todo lo que se antoje de las fuentes de comida.
El resto-bar Aperitivos abre los días jueves, viernes y sábado, de 20:00 a 24:00 horas y se ubica en el Teatro Abril, 9a. Av. 14-22, zona 1, y cuenta con parqueo.
Durante el show, las artista utilizan el teatro y la danza como medio para expresar sentimientos humanos por medio de gestos, canto y diálogos; artes mixtas. Sus presentaciones han tenido excelente acogida en España y Argentina.
LOCALTIMES
TambiĂŠn tenemos
Reserva ya tus roots, cupo limitado, paquetes especiales. Tel. 6634-7247
/Oaks cross Fit
Km. 19 Carr. a San JosĂŠ Pinula, a la par de colegio La Pradera
NO TE DETENGAS...
EL GUERRERO DE LA LUZ
Cuando se hace necesario ser práctico
La siguiente historia se atribuye al sabio Mohammed Gwath Shattari, uno de los más admirados por el emperador Humayun. Murió en 1563 y existe un templo en su homenaje en Gwalior.
quién habría de recibir el alimento. -Esto es lo que he soñado -dijo el primero de los viajeros al despertar-: me llevaron a lugares en los que nunca antes había estado, y allí sentí la paz y la armonía que he buscado en vano durante toda mi vida terrena. En medio de este paraíso, un sabio de larga barba me decía: «Tú res viajeros cruzaban eres mi preferido; nunca Dos proverjuntos las montabuscaste el placer, siembios sobre comida ñas del Himalaya pre renunciaste a todo. -Conduzco demasiahablando de la imporY, sin embargo, para do rápido como para pretancia de poner en probarte mi alianza práctica todo aquello contigo, me gustaocuparme del colesterol. que habían aprendiría que probases un (Steven Wright) do en el plano espipedazo de pan». ritual. -Muy extraño -El helado es maravilloEstaban tan entre-dijo el segundo viaso. Qué lástima que no tenidos en la conversajero-, porque, en mi ción, que solo cuando sueño, yo vi mi pasado esté prohibido. ya era prácticamente de de santidad y mi futuro (Voltaire) noche se dieron cuenta de como maestro. Mientras que apenas llevaban con ellos veía el porvenir, encontré a un pedazo de pan. un hombre de gran sabiduría que Resolvieron no discutir sobre quién decía: «Tú necesitas comer más que tus merecía comérselo. Como eran hombres dos amigos, porque tendrás que liderar a piadosos, dejaron la decisión en manos mucha gente y necesitarás fuerza y enerde los dioses. Rezaron para que, durante gía». la noche, un espíritu superior les indicase Dijo entonces el tercer viajero:
T
18 Guatemala del 27 de julio al 10 de agosto de 2013"
Poema anónimo atribuido a Walt Whitman
Por: Paulo Coelho
-A cierta hora de la noche, me desperté de repente. Y me comí el pan. Los otros dos se pusieron furiosos: -¿Y por qué no nos llamaste antes de tomar una decisión tan personal? -¿Cómo podría hacer tal cosa? ¡Vosotros estabais tan lejos, encontrándoos con maestros y teniendo visiones sagradas! Ayer hablamos de la importancia de poner en práctica lo que aprendemos en el plano espiritual. En mi caso, Dios actuó rápido, ¡y me hizo despertar muriéndome de hambre! Compórtate como los demás El Abad Pastor caminaba con un monje de Sceta, cuando los invitaron a cenar. El anfitrión, honrado con la presencia de los religiosos, ordenó que sirvieran lo mejor que había en la casa. Sin embargo, el monje estaba en periodo de ayuno, de manera que, cuando llegó la comida, tomó un guisante y lo masticó lentamente. Sólo comió este guisante, durante toda la cena. Cuando salieron, el abad Pastor lo llamó: -Hermano, cuando visites a alguien, no hagas de tu santidad una ofensa. La próxima vez que estés ayunando no aceptes invitaciones para cenar.
No dejes que termine el día sin haber crecido un poco, sin haber sido feliz, sin haber aumentado tus sueños. No te dejes vencer por el desaliento. No permitas que nadie te quite el derecho a expresarte, que es casi un deber. No abandones las ansias de hacer de tu vida algo extraordinario. No dejes de creer que las palabras y las poesías sí pueden cambiar el mundo. Pase lo que pase nuestra esencia está intacta. Somos seres llenos de pasión. La vida es desierto y oasis. Nos derriba, nos lastima, nos enseña, nos convierte en protagonistas de nuestra propia historia. Aunque el viento sople en contra, la poderosa obra continúa: Tu puedes aportar una estrofa. No dejes nunca de soñar, porque en sueños es libre el hombre. No caigas en el peor de los errores: el silencio. La mayoría vive en un silencio espantoso. No te resignes. Huye. “Emito mis alaridos por los techos de este mundo”, dice el poeta. Valora la belleza de las cosas simples. Se puede hacer bella poesía sobre pequeñas cosas, pero no podemos remar en contra de nosotros mismos. Eso transforma la vida en un infierno. Disfruta del pánico que te provoca tener la vida por delante. Vívela intensamente, sin mediocridad. Piensa que en ti está el futuro y encara la tarea con orgullo y sin miedo. Aprende de quienes puedan enseñarte. Las experiencias de quienes nos precedieron de nuestros “poetas muertos”, te ayudan a caminar por la vida La sociedad de hoy somos nosotros: Los “poetas vivos”. No permitas que la vida te pase a ti sin que la vivas ...
LocaltimesLoca
Música Marcos Milán “Llamándote”
Originario de Cobán, Marcos Milán, concedió una entrevista a Local Times, dos semanas después de dar a conocer el video del tema “Llamándote”. POR ANDREA VELÁSQUEZ Local Times
“
Graba r el v ideo de Llamándote fue una nueva experiencia, entrar por unos momentos a ese mundo donde las emociones se alcanzan a ver. En donde su forma tiene que ver con el talento y los elementos correctos. Donde la imaginación y la creatividad te sorprenden. Fue el lugar propicio para terminar de contar la historia de esta canción. La pasión se contagia, así que agradezco a todos los que en él trabajaron y aportaron con su talento al resultado de este video musical”, escribe Marcos. ¿Cuánto tiempo tienes de estar
en la industria de la música? -Déjame contarte que mi familiaridad por la música viene desde muy pequeño, yo nací en una familia de músicos. Comencé a formarme porque a mi abuelo le gustaba mucho la guitarra, él fue quien me introdujo en el aprendizaje de la guitarra y mi mamá al canto. A los 17 empecé a componer, entonces con eso entendí que era lo quería hacer, Dios ha sido bueno conmigo y después de los 17 años estamos lanzando mi primer sencillo que se llama “Llamándote”.
A parte de la guitarra, ¿tocas otro instrumento? -Sí, con guitarra, es el instrumento con el que normalmente compongo y me siento más cómodo, pero también me gusta mucho el teclado. ¿Son tuyos los temas? -Sí, son canciones propias, las letras y música. Durante todo este tiempo me he dedicado a la composición, y esta es una de las partes de este proceso creativo,
del cual he disfrutado mucho. ¿En qué te inspiras a escribir las canciones? -Siempre he dicho que es algo que me fue dado, es un manera de expresión, en donde puedo escribir sobre vivencias propias. Como compositor aprende a observar, porque en algún momento toma historias prestadas y las emociones de alguien más. ¿Quiénes son tus influencias musicales? ¿En quiénes te ins-
piras? -Compositores tengo varios, me gusta mucho lo que hace Alejandro Sanz, me parece que es un artista impresionante. Me gusta mucho lo que hace Ricardo Montaner. De hecho, el disco lo produjimos en la ciudad de Miami, y al mismo tiempo, el señor Adrian Pose terminaba de producir a Ricardo Montaner. ¿Cómo te ves a futuro? -Me veo cantando. Más cerca de Dios. También me veo con mi
familia, ya que es unos de los sueños que tengo.
¿Hábitos? -Tengo un hábito de la lectura, “Una vida con propósitos”, me encanta. Actualmente estoy leyendo es “El ser que quiero ser”, el cual se los recomiendo a todos porque a veces descuidamos nuestro crecimiento espiritual, y creo que la clave para tener una vida en armonía es buscar el propósito por el cual estamos aquí.