罗昂是一家国际性的建筑设计公司，扎根 传统德国设计。但什么是德国设计？一些人可 能会想到黑色的丛林风格的半木结构房屋，但 这已经不再是当代的德国设计了。我们知道德 国设计是一种方法，而不局限于某种风格。外 表并不是德国设计的核心，重要的是过程，是 设计方法。 就我们理解，如何将建筑与城市文脉相结 合是建筑设计的一大挑战。好的设计不仅仅要 融入现有城市文脉，更将改善场地及其周边的
德国设计在中国
环境。而要达到这样的目标必须真正了解场地 和周边情况。 德国设计的根本是理解。然而，在理解 的基础上进行设计所遇到的最大挑战就是如何 管理众多复杂的信息。谈到对城市文脉的了 解，很多因素都涉及其中，建造形式只是其中 之一，其他还包括经济、社会、气候、当地文 化和未来发展，这里只列举了一部分。为了能 够有效管理这些复杂的信息最终获得正确的解 读，罗昂成立了内部的研发团队帮助设计团队 开展工作，研发团队的主要任务就是不断调研
Understanding the Context 理解文脉
与建筑相关的各类主题 ，研究城市环境。 为了展示德国的设计方法以及实际操作的 情况，以下我们重点介绍三个项目。这三个项
上海的城市轮廓由灯火辉煌的描绘而成。这些建筑象征了上海的复兴和其在全球的金融实 力。但另外一个发展中的事物可能能够更加直观地反映上海这个城市所经历的变迁，那就是创 意园。要了解上海的创意园现象，你必须了解其在城市文脉中所起到的作用。
目都是近期完成的，都位于上海，都是改造项
第一个创意园区出现在大约十年之前。这些建筑分布在城市中心主要区域的闲置工业区
目，之前都是工业建筑，改造之后都以办公作
内，被改造并重新利用，成为了办公的又一选择，改造后的建筑通常具有吸引力且经济实惠，
为主要功能。这三个项目的设计都是基于广泛
供建筑、时装、摄影、广告和媒体等创意类公司入驻。创意园从不同的角度改变着城市的景
的研究和对项目的充分了解，是德国设计的典
象，已经毋庸置疑地融入到了整个城市中。现在分布在上海中心城区的创意园区已经超过100
范。第一个项目是位于静安区的800秀，第二个
个，实际的数量还在不断增加。
是位于法租界的永嘉亭，最后一个是我们自己
“创意园现象”的形成很大程度上取决于上海经济形态的转变。在过去20多年中，上海由
上海的新办公室。在介绍这些项目之前，我们
一个以第二产业主导的城市转型为第三产业主导的城市。这种转变给社会结构、价值、前景带
将先阐述我们对上海改造项目的认识。
来了广泛而持久的影响，还包括城市的面貌和城市轮廓。 后者则发生了更突然、规模更大的转变 - 从布满烟囱的工业建筑到反光强烈的玻璃幕墙办 公大楼。正如从蓝领到白领的转变，城市建筑结构的变化与社会结构的转变息息相关。 灯火辉煌的高楼见证了时代的转变；每个创意园区的背后都充满了故事，是时代交替的 缩影。就在同一个地点，十年之前人们在那里制造机器，而现在人们使用计算机在工作。身着 卡其色制服的工人们在食堂排队领饭的场景已不复存在，取而代之的是一个个充满活力的小咖 啡馆。之前人们轮班辛苦工作，为的就是挣到养家糊口的钱，而现在，这里坐满了的公司的员 工，通过工作激发创意。正式这种过去与现在强烈而充满张力的对比，使创意园区变得独一无 二。 从设计师的角度而言，建筑再用的不同方面决定了空间的独特性。对改建项目来说，老建 筑已经拥有其特定用途，而要将一个全新的功能主题融入这个空间，这是一个很大的挑战。新 的功能需要不同的空间组织，交通衔接，平面布置，供采光和空气流通的窗体等，所有这些都 要根据所保留建筑重新进行考虑，甚至要在新与旧之间找到交点。 建筑改造的最大挑战在于如何将有既定用途的建筑改造成一个创意和灵感迸发的空间。建 筑师只有了解老建筑才能正确的进行改造，而不是背道而驰。如果只是简单地将新的但风格不 一致的幕墙加于老建筑之上，这样不成熟的改造方法只会导致与最初目标所抵触的矛盾结果。 改造的艺术在于新功能、新结构、新设计与现有建筑的完美结合。改造的根本原则是保留，只 在必要的时候对老建筑进行修改。
100
INTERIOR DESIGN CHINA
2010.11
800 Show 800秀
改造项目800SHOW创意园区由罗昂主刀，
业历史。
地处上海市静安区常德路800号，于2009年下半
早在设计的初期阶段，已经确定改造完成
年建成开幕。它的前身是上海人民电机厂，集
后800秀将成为静安区的新地标，并且同时确定
合了50年间先后建成的15栋风格各异的建筑。
了其内部的功能形态，即多功能商业、休闲和
其中第一栋建筑建于上世纪30年代，最后一栋
文化用途。
建于80年代。可以说这里展示了不同时代上海
商业功能即供创意行业的个人和公司使用
的工业建筑。在2007年项目改造开始之际，这
的办公空间，分布于2栋互相垂直的5层楼建筑
里一片狼藉，屋顶漏水、窗体严重破损。历经
之内，位于整个园区的后部。这些建筑拥有大
了整整2年时间，这里被修葺一新，成为今天的
尺度的开放空间和挑高楼层，属于典型的工业
800SHOW创意园。
建筑。设计强调了裸露的梁柱结构和混凝土屋
项目位于上海心腹地带静安区，该地区虽
顶，保留了老建筑的原汁原味。新的设计传承
然属于居民聚集的高密度市中心区域，但缺乏
了原建筑极简的工业风格，而这种风格正是创
独特的个性和文化氛围。这是中国城市普遍存
意类公司所青睐的。
在的问题，由于城市发展速度过快，许多的本
我们在这两个建筑单体间又增加了一个新
地特色以及建筑本身蕴含的独特性都被人们所
的结构：以玻璃和钢为主材的连接塔楼。它增
忽略。人民电机厂的改造提供了改变的机会，
强了两个办公区域间的沟通，也扩大了办公空
因为这里具有周围地区所不具备的重要特质-工
间。这个有趣的衔接设计是为了突出新旧建筑
2010.11
INTERIOR DESIGN CHINA
101
的对比，但基本沿袭了原有建筑的极简风格。
的中空结构。但由于其空间的独特性，我们还
玻璃塔楼使用了原木、钢材等自然材质，包括
是把它保留了下来。现在这里是一家餐厅。
大尺度木质楼梯和连接各楼层的电梯，创造了
800SHOW最出彩的设计毫无疑问是面向 常德路的活动长廊。在拆除原有的10米墙体之
全新的空间体验。 原有的特定用途建筑结构被成功地赋予新
前，旧工厂车间一直延伸到马路上。出于设计
功能和空间布局后，能够给人以惊喜的感觉。
考虑，我们拆除了长廊前部，将其改造成一个
由旧锻造车间改造的休闲广场就是最好的例
开放型的广场，并强化了入口立面。沿街立面
证。4层高的方形锻造车间中央的挑空中庭引人
采用了大面积的玻璃幕墙，内部通透，使人一
注意，沿纵轴线切割了所有层面，直达顶楼。
目了然——超长尺度的活动长廊制造了一种眩
通常来说，新建筑不会采用这种“浪费空间”
目的视觉效果。
102
INTERIOR DESIGN CHINA
2010.11
自开幕以来，活动长廊已经举办了包括艺 术展、时尚秀、音乐会等各类活动。多样的创 意活动赋予了800SHOW新的活力，有助于提升 静安区的城市生活质量。800SHOW作为一个全 新的城市地标典范，向人们展示了设计与功能 的完美融合，两者相得益彰。过去几年中，上 海已经有许多例子证明对老建筑进行改造并不 仅仅是一种权宜之计，改造后的建筑很有可能 成为新的城市地标。 2010.11
INTERIOR DESIGN CHINA
103
Surpass Court 永嘉亭 全新的城市生活方式正上演于上海寸土 寸金的市中心地段。越来越多的人们对每天居 住的城市环境有了更新的认识，他们开始与城 市互动，寻找能够代表城市的地方。每个周末 人们会拿起相机，记录具有历史性或是别具一 格的建筑、街道、甚至是一处破裂的围墙和废 弃的工厂，这个趋势越来越明显。另一方面来 说，人们正在寻找能够与他们本身有内在关联 的地方。我们在永嘉路750号完成的永嘉亭项目 就是一个很好的案例，展示了如何通过设计将 废弃的工业地区改造成全新的，具有鲜明个性 的公共空间。 永嘉路工业地块占地3,800平方米，建筑面 积7,500平方米。总共包括5栋建筑，但只有1栋 建筑临街。其他4栋建筑在地块内部中心围合出 一个庭院，闹中取静。正是这一处隐蔽的庭院 成为了整个项目的亮点。摆在设计团队面前的 主要任务是如何为这个庭院创造其独特性，另 一个问题是，如何在现有建筑的基础上锦上添 花，而不是对原建筑进行大量的改动。 位于场地西侧的建筑呈长方 形，伸展到庭 院。这个建筑高出其他建筑一层，因此也成为
104
INTERIOR DESIGN CHINA
2010.11
了整个项目的焦点。新的设计以建筑窗体为切 入点，创造了不规则的外墙风格，但同时完全 满足其内部的功能需求。独特的外墙为庭院塑 造了鲜明的个性，创造出与其他建筑完全不同 的氛围。另外三栋建筑面向庭院，设计强调优 化其办公功能。 临街建筑的设计是整个项目的重中之重。 这是整个项目的门面，设计必须要吸引眼球。 根据临街外墙的原始结构，设计在其四层波浪 状后退的外墙基础上进行改造。而靠近入口则 以玻璃幕墙作为装饰，实现了内外部空间的沟 通，也有利于人们视线的进入。项目的灯光设 计也别具匠心，路人一定会留下深刻的印象。 仅仅几个月时间，已有一些公司、商店、 酒吧、餐厅和画廊入驻永嘉亭。
2010.11
INTERIOR DESIGN CHINA
105
logon office 罗昂办公室 好的设计来源于对项目及其背景各个方面 的充分了解。就改造项目而言，好的设计的基 础是对现状和场地的尊重和深入了解。同样重 要的是要由内而外地了解建筑本身，包括结构 的组织安排，建筑细部，以及建筑本身的优势 等。另外，对于改造建筑在未来的使用功能必 须非常明确。 俗话说的“功能决定形式”往往 被错误理解，然而，现在我们能够证实确实如 此。 罗昂办公室的设计是一个很好的案例。罗 昂上海办公室位于定西路上的一个创意园内。 该创意园完成于07年底08年初。罗昂新办公室 启用于2010年5月。与之前的办公室不同，这里 没有为每个员工准备的独立的办公座位，而是 提供了团队合作的空间，所有的桌子和开放空 间都可根据需要自行安排。 除了为设计师们提供的必要的个人办公空 间外，团队合作空间并不需要特定的结构，不 受等级体系的约束，设计师们能够在这里自由 讨论项目概念，深化项目理念，通过模型进行 实验。为了满足不 同的功能需求，罗昂的这两 个创意办公空间是从不同的角度进行设计的。 然而，两者也有一脉相承之处，超高的层高， 裸露的梁柱和管道，内部空间无处不散发出工 业的气息。并且，极简主义的设计有助于激发 出项目团队无限的创意。 新的罗昂办公室也是一个面向客户的展示 空间。办公室运用了顶级的环境友好型技术： 双层玻璃窗体，以及具有节能功效的空气交换 体系。随着绿色建筑技术在中国的日益重要， 通过我们的办公空间即能直观地向客户展示这 一领域的技术非常有必要。 这就是沿袭了包豪斯学派的德国设计：基 于理解，源于理智 然而，如果只是一味追求美学效果，追 求好看的设计，那设计往往会朝错误的方向发 展。结果往往只是表面的美丽。真正的美应该 是深刻的、有意义的而不是肤浅的。可以这样 说好的建筑是一种有意义的形态构成。 106
INTERIOR DESIGN CHINA
2010.11
2010.11
INTERIOR DESIGN CHINA
107