Volume. 1 Issue . 1 March 2014
Freedom To Fly อิสระในการบินกับ “ไทยไลอ้อนแอร”์
Open new routes The best Dim Sum ever ! ATR Base in Hat Yai “Chok Dee Tae Teim”, Hatyai เปิดเส้นทางใหม่สู่หาดใหญ่-สุบัง, เมดาน, สุราษฎร์ธานี, หัวหิน
สุดยอดติ่มซำ� เมืองหาดใหญ่ ร้านโชคดีแต่เตี๊ยม
CEO Talk THAI LION AIR INFLIGHT MAGAZINE GREETING TO ALL PASSENGERS, It gives me great pleasure to announce the introduction of our new airline “Thai Lion Air” into the airline industry in Thailand. Thai Lion Air commenced its inaugural flight from Don Mueang International Airport to Chiang Mai (DMK-CNX) on 04 December 2013 with a brand new factory delivered Next Generation Boeing 737 aircraft, heralding an auspicious and appealing occasion for the air Traveling public of Thailand. Responses and feedback from our customers since have indicated consistent and favourable satisfaction as we at Thai Lion Air seek your ongoing support and loyalty, in return for our guarantee of safety and passenger service excellence from flight bookings through check-in to inflight service and comfort to your destination. LIONMAG เป็นวารสารรายเดือน ที่ THAI LION AIR ได้จัดท�ำขึ้นเพื่อใช้อ่านบน เครื่องบินโดยสารของสายการบิน THAI LION AIR โดย : THAI LION AIR ที่ปรึกษากิตติมศักดิ์ : น�ำพล รุ่งสว่าง บรรณาธิการอ�ำนวยการ : นที จุลพงษ์ บรรณาธิการบริหาร : กิตติธัช ศรีฟ้า ผู้ช่วยบรรณาธิการบริหาร : ลัทธสิทธ์ ทวีสุข กองบรรณาธิการ : สิทธิชัย พรสวสดิ์ชัย : พงศกร ชัยวัฒน์ ผู้อ�ำนวยการฝ่ายโฆษณา : ฉัตรรัตน์ ผ่องแผ้ว ผู้ช่วยผู้อ�ำนวยการฝ่ายโฆษณา : อริสา อิ่มพวง พิมพ์ที่ : เอ็ม เอส พริ้นติ้ง 72 ซอยบรมบรรพต ถนนบ�ำรุงเมือง เขตป้อมปราบ กรุงเทพมหานคร 10100 PUBLISHER BY บริษัท มังกี้ไอเดียไทย จ�ำกัด 22/11 ถนนบรมราชชนนี เขตตลิ่งชัน. แขวงฉิมพลี. จังหวัดกรุงเทพมหานคร 10160 โทรศัพท์ 02-448-7254 e- mail: monkeyideathai@gmail.com ADVERTISING Tel.: 084-359-9415 Fax.: 02-448-7254 Email: monkeyideathai@gmail.com HOTLINE LIONMAG : 084-359-9415 ISBN: 199-13453 บทความที่ปรากฎในนิตยสาร LIONMAG THAILAND เกิดจากการสร้างสรรค์ ของ บริษัท มังกี้ไอเดียไทย จ�ำกัด บริษัทมิได้คัดลอก หรือท�ำซ�้ำบทความของ ผู้อื่น หรือมีเจตนาหมิ่นประมาทใดๆ ต่อบุคคลภายนอก ทั้งนี้ เพื่อความ เหมาะสม บริษัทอาจท�ำการปรับปรุง แก้ไขบทความ รูปภาพ หรือค�ำอธิบายใดๆ ขึ้นใหม่ บริษัทถือว่าข้อมูล หรือบทความใดๆ ในนิตยสารมีความถูกต้อง ณ เวลา ที่ได้จัดพิมพ์นิตยสาร บริษัทขอสงวนสิทธิ์ในการรับผิดชอบในความเสียหายที่เกิดจากเนื้อหา บทความ รูปภาพ โฆษณา หรือข้อความใดๆ ที่ปรากฎในนิตยสาร ทั้งนี้ ความเห็นและข้อ ความใดๆ ของบุคคลที่สามซึ่งบริษัทได้น�ำลงตีพิมพ์ในนิตยสาร ไม่ถือว่าเป็น ความเห็น หรือข้อความของบริษัท เนื้อหา บทความ รูปภาพ โฆษณา หรือข้อความใดๆ ที่ปรากฎในนิตยสารถือ เป็นสิทธิเด็ดขาดของบริษัทแต่เพียงผู้เดียว ห้ามมิให้ผู้ใดท�ำซ�้ำ คัดลอก เปลี่ยนแปลง หรือใช้ประโยชน์ ในการค้าใดๆ ในเนื้อหา บทความ รูปภาพ โฆษณา หรือ ข้อความใดๆ ที่ปรากฎในนิตยสารโดยมิได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจาก บริษัท ผู้ใดฝ่าฝืน บริษัทขอสงวนสิทธิในการด�ำเนินการตามกฎหมายโดยไม่จ�ำเป็น ต้องบอกกล่าวเป็นการล่วงหน้า
On this occasion I wish to welcome you aboard and introduce you to this very first issue of our inflight magazine. We aim to provide you with a high standard of travelling interests in terms of our airline news, inflight services, new service routes and destinations, destination attraction features, and items of a general and diverse nature that will be specifically and professionally tailored to your satisfaction with ongoing evaluation. As a mark of our enduring commitment to each and every one of you as the air travelling public of Thailand and from abroad, we are proud to announce the following obligations. Consistently best low competitive air fares Increased Chiang Mai schedules with B737 services New route schedule between Don Mueang and Hat Yai with B737 services Arrival this month of brand new factory delivered ATR72-600 aircraft to service new routes: Hat Yai to Huahin (HDY-HHQ), Hat Yai to Surat Thani (HDY-URT), Hat Yai to Medan, Indonesia (HDY-MES), and Hat Yai to Subang Jaya, Malaysia (HDY-SZB). As the newest and expanding airline in Thailand, we wish to offer you the very best of comfort, satisfaction and safety when you fly our brand new factory delivered aircraft fitted with the latest technological advanced flight systems and equipment to guarantee paramount safety and efficiency by our highly trained and experienced flight and cabin crews. On behalf of my Management Team and all our entire airline staff family, I sincerely wish you a pleasant flight experience and service excellence with Thai Lion Air, and look forward to meeting you again in our next monthly issue of our Inflight Magazine edition.
สม�ำ่ เสมอ • เพิม่ การให้บริการ เทีย่ วบินไปเชียงใหม่ ด้วย เครือ่ งบิน B737 • เปิดเส้นทาง ใหม่ ระหว่าง ดอนเมือง และ หาดใหญ่ ด้วยบริการ เครือ่ งบิน B737 • จะมีเครือ่ งบิน ATR72 – 600 ล�ำใหม่จากโรงงาน ส่งมาให้เราทุกเดือน และจะคอยให้บริการบนเส้นทางบิน ใหม่นี้ หาดใหญ่ - หัวหิน ( HDY - HHQ ), หาดใหญ่ สุราษฎร์ธานี ( HDY - URT ), หาดใหญ่ - เมดาน , อินโดนีเซีย ( HDY - MES ) และ หาดใหญ่ - สุบงั จายา , มาเลเซีย ( HDY - SZB )
สวัสดี ท่านผูโ้ ดยสารทุกท่าน
บิน และ ความสะดวกสบาย จากต้นทาง สู่ ปลายทาง
ผมมีความยินดีเป็นอย่างยิง่ ทีจ่ ะได้ประกาศการ เปิดตัว สายการบินใหม่ ” ไทย ไลอ้อน แอร์” ภายใต้ธรุ กิจ สายการบินในประเทศไทย ไทย ไลอ้อน แอร์ เริม่ เทีย่ ว บินปฐมฤกษ์ จาก สนามบินนานาชาติดอนเมือง ไปยัง เชียงใหม่ ( DMK - CNX ) เมือ่ วันที่ 4 ธันวาคม 2556 โดยใช้เครือ่ งบิน โบอิง้ 737 ล�ำใหม่ ทีส่ ง่ั ตรงมาจากโรงงาน ดังนัน้ จึงเป็นโอกาสอันดีทจี่ ะตอบสนอง การเดินทาง ทาง อากาศ ส�ำหรับผูท้ ี่ ใช้สายการบิน ไทย ไล อ้อน แอร์ ในประเทศไทย
ในโอกาสนี้ ผมจึงอยากทีจ่ ะแนะน�ำนิตยสารบน เครือ่ งบินทีจ่ ะเผยแพร่เป็นครัง้ แรก ซึง่ เรามุง่ มัน่ ทีจ่ ะช่วย ให้คณ ุ มีมาตรฐานทีส่ งู ขึน้ และได้ผลประโยชน์ของการเดิน ทางอย่างสูงสุด ไม่วา่ จะเป็นด้านข่าวสารจากทางเรา เช่น สนามบินทีใ่ ห้บริการ , เส้นทางบริการใหม่ หรือ ด้านสถาน ทีท่ อ่ งเทีย่ ว ทีพ่ กั ทีม่ คี ณ ุ สมบัตทิ นี่ า่ สนใจ อีกทัง้ หัวข้อ และ รายการลักษณะทัว่ ไป ทีม่ คี วามหลากหลาย เจาะเฉพาะ และเป็นมืออาชีพ ให้เข้ากับตัวคุณ และจะ ท�ำให้คณ ุ พึงพอใจ อย่างต่อเนือ่ ง
จากผลตอบรับและการตอบสนองจากลูกค้าของ เรา ได้ชใี้ ห้เห็นถึงความพึงพอใจทีด่ ี ซึง่ ดูได้จาก การจอง ตัว๋ เทีย่ วบิน ซึง่ ไทย ไลอ้อน แอร์ ก็ยงั คงต้องการ ทีจ่ ะได้ รับการสนับสนุนจากทุกท่านอย่างต่อเนือ่ ง ในทางกลับ กัน เราก็รบั ประกัน เรือ่ งของ ความปลอดภัยและการให้ บริการผูโ้ ดยสารทีเ่ ป็นเลิศ ในด้านการ บริการบนเครือ่ ง
และนีจ่ ะเป็นเครือ่ งหมายของความมุง่ มัน่ ทีจ่ ะให้ บริการคุณอย่างยัง่ ยืน ในขณะก�ำลังเดินทาง ไปในทีต่ า่ งๆ ทัง้ ภายในประเทศไทยและต่างประเทศ เรามีความภาค ภูมใิ จ ทีจ่ ะประกาศ ภาระหน้าที่ ดังต่อไปนี้
15
ในฐานะทีเ่ ป็นสายการบินใหม่ลา่ สุด และ ต้องการ ทีจ่ ะขยายตัวในประเทศไทย เราจึงต้องการทีจ่ ะน�ำเสนอ ในสิง่ ทีด่ ที สี่ ดุ ของความสะดวกสบาย ความพึงพอใจ และ ความปลอดภัย ทีต่ ดิ ตัง้ ระบบเทคโนโลยีในการบินล่าสุด ทีท่ นั สมัย และ อุปกรณ์ทจี่ ะรับประกันความปลอดภัย และมีประสิทธิภาพยิง่ ขึน้ โดยเรามีการฝึกอบรมขัน้ สูงให้ กับพนักงาน ภายใต้การให้บริการของลูกเรืออย่างมี ประสิทธิภาพ ในนามของทีมผูบ้ ริหารของผม และ พนักงานทุก คนในสายการบินของเรา คาดว่าคุณจะได้รบั ประสบการณ์ การบิน ทีน่ า่ พอใจ และความเป็นเลิศในการให้บริการ ซึง่ ไทย ไลอ้อน แอร์ มุง่ หวัง ทีจ่ ะได้พบคุณอีกครัง้ ในนิตยสาร รายเดือน บนเครือ่ งบินของเรา ในเล่มต่อๆ ไป กับ คอน เซ็ปต์ ทีว่ า่ “ FREEDOM TO FLY “ “FREEDOM TO FLY” Captain Darsito Hendro Seputro CEO Thai Lion Air
• ค่าโดยสารในการแข่งขันต�ำ่ และดีทสี่ ดุ อย่าง
: CONTENTS
p06 Thai Lion Air Receives AOC [ไทยไลอ้อนแอร์ได้รับใบรับรองผู้ดำ�เนินการเดินอากาศ], Thai Lion Air Launches ‘Freedom To Fly’ Campaign [ไทย ไลอ้อนแอร์ชูนโยบาย ”อิสระในการบิน”], Thai Lion Air Reveals Its Pricing [ไทยไลอ้อนแอร์ประกาศราคา] p14 Digital Watch thru history [นาฬิกาข้อ มือ ดิจิตอล เกิดมาได้อย่างไร] p16 What should we do when a fish bone stuck in your throat ? [ทำ�อย่างไรดี เมื่อก้างปลาติดคอ] p19 A trace of civilization : “The old town of Songkla” [ร่องรอยความเจริญ “ย่านเก่าเมืองสงขลา”] p20 The best Dim Sum ever ! “Chok Dee Tae Teim”, Hatyai [สุดยอด ติ่มซำ�เมืองหาดใหญ่ “ร้านโชคดีแต่เตี๊ยม”] p22 Warm, natural style with Boutique Sri Boutique Hotel Hat Yai. อบอุ่น ในสไตล์ ธรรมชาติ กับ บุรีศรี บูติก โฮเทล หาดใหญ่ p24 Fear of Flight ? This APP could help ! [กลัวเครื่องบิน แอพนี้ช่วยได้] p25 KIMYONG Market : A place of souvenir from Hatyai [ตลาดกิมหยง แหล่งของฝากจากเมืองหาดใหญ่] p26 Social Fly) FASHION FOR MEN p28 FASHION FOR WOMEN p30 Books is Good [ยกเซ็ต หนังสื ชุด ความรู้ฉบับพกพา] p31 Entertainment Movies [หนังใหม่เดือนมีนาคม] p32 Update technology p34 Open new routes ATR Base in Hat Yai [เปิดเส้นทางใหม่สู่หาดใหญ่-สุบัง, เมดาน, สุราษฎร์ธานี, หัวหิน]
Thai Lion Air
Receives AOC ไทยไลอ้อนแอร์ได้รับใบรับรองผู้ดำ�เนินการเดินอากาศ
Fly Focus BANGKOK, November 19 , 2013 – Thai Lion Air has receives an air operator certificate (AOC) from Thailand’s Department of Civil Aviation, which means it is permitted to launch air service in Thailand. The carrier aims to launch operations on Dec. 4 with a twice - daily service between Bangkok Don Muang International Airport and Chiang Mai. The air is also applying for international traffic right and hopes to launch services in early December from Bangkok Don Muang to Kuala Lumpur and Jakarta. Thai Lion Air already has two aircraft in Bangkok, both new 215-seat 737-900ERs. The airline today has around 300 employees, which includes 22 pilots, 60 cabin crew, 50 maintenance personnel and 100 groundhand ling staff. Thai Lion Air is to receive a third aircraft in March. Next year it hopes to add 8 - 10 aircraft and in five years have a fleet of 50 aircraft. It will use third aircraft to increase services on existing routes and also launch new services, such as Bangkok-singapore and Bangkok - Hat Yai. Thai Lion Air is positioned as low-cost carrier and will deliver on its brand promise – providing to consumers consistently low fares. By providing consistently low fares, people will have the freedom to fly when they want to. To experience the Freedom to Fly, contact your travel agent today and ask for Thai Lion Air or book on our website www.lionairthai.com
กรุงเทพฯ 19 พฤศจิกายน 2556 – สายการบินไทยไลอ้อนแอร์ แถลงว่าได้รับใบรับรองผู้ด�ำเนินการเดินอากาศ (AOC) จากกรมการบิน พลเรือนแล้ว ท�ำให้บริษัทได้รับอนุญาตให้เริ่มให้บริการการบินได้ โดยจะ เริ่มให้บริการวันที่ 4 ธันวาคม ศกนี้ ในเส้นทางระหว่าง ดอนเมือง-เชียงใหม่วันละ 2 เที่ยว
Thai Lion Air already has two aircraft in Bangkok, both new 215-seat 737-900ERs.
นอกจากนี้ สายการบินอยู่ในระหว่างด�ำเนินการขอ อนุญาตสิทธิการบินเพื่อท�ำการบินไปยังกัวลาลัมเปอร์ ประเทศมาเลเซียและจาการ์ตา ประเทศอินโดนีเซีย และคาดว่าจะเริ่มบินภายในเดือนธันวาคมนี้เช่นกัน ขณะนี้เรามีเครื่องบินแบบ 737-900ER 215 ที่นั่ง เข้ามาแล้ว 2 ล�ำ มีพนักงานประมาณ 300 คน ประกอบ ไปด้วยนักบิน 22 คน พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน 60 คน ช่าง 50 คน และพนักงานต้อนรับภาคพื้นดิน 100 คน เครื่องบินล�ำที่ 3 ของเรามีก�ำหนดรับมอบในเดือน มีนาคม 2014 และจะมาเพิ่มอีก 8-10 ล�ำ ทั้งนี้ เรา คาดว่าภายใน 5 ปี เราจะมีเครื่องบินทั้งสิ้น 50 ล�ำ เครื่องบินล�ำที่ 3 ของเรานอกจากจะบินเสริมเส้น ทางบินที่มีอยู่แล้วนั้น คาดว่าจะเพิ่มเส้นทางบินใหม่ๆ เช่น เที่ยวบินระหว่าง ดอนเมือง-สิงคโปร์ และ ดอนเมืองหาดใหญ่ สายการบินไทยไลอ้อนแอร์จัดเป็นสายการบินต้นทุน ต�่ำและมีนโยบายจ�ำหน่ายบัตรโดยสารในราคาประหยัด ด้วยนโยบายดังกล่าว จึงท�ำให้ผู้โดยสารมีอิสระในการ บินมากขึ้น
หากท่านต้องการสัมผัสประสบการณ์ “อิสระในการบิน” โปรดติดต่อ ตัวแทนจ�ำหน่ายบัตรโดยสารหรือติดต่อสายการบินไทยไลอ้อนแอร์ หรือ ที่เว็บไซด์ของเรา www.lionairthai.com
7
Fly Focus
Thai Lion Air Launches ‘Freedom To Fly’ Campaign ไทย ไลอ้อน แอร์ ชูนโยบาย ”อิสระในการบิน”
BANGKOK, 19 November, 2013 – Thai Lion Air has launched a multi-million dollar marketing campaign, using the tagline “The Freedom To Fly”, to clearly differentiate the airline and highlight its value proposition and low fares. The $3 million campaign – which includes print, outdoor, online and TV advertising – highlights that the carrier delivers consistently low fares. “By offering consistently low fares, people have the freedom to fly when they want to,” says Thai Lion Air CEO, Capt Hendro Seputro. “others may have short-term one-off promotions, but they are unable to sustain low fares for long periods whereas we can. We can provide consistently low fares because we manage our costs and the higher capacity 737-900ER is very efficient. It has about the same trip cost as a 180-seat Airbus A320, but the 737 - 900 ER means we have an additional 35 seats.” Thai Lion Air’s marketing campaign also highlights that Thai Lion Air imposes no additional fuel surcharge and that when it comes to pricing, it has no hidden costs. 8
In fact Thai Lion Air offers some free frills that other low-cost carriers generally don’t offer. For example, Thai Lion Air gives passengers a free check-in baggage allowance of 15kg. The airline also has the newest and largest narrow body aircraft in the market – the 737-900 ER. Its new aircraft have come straight from the Boeing factory. Thai Lion Air is the first to operate the 737-900ER in Thailand. Thai Lion Air’s 737 - 900 ERs have the Boeing Sky interior, which means the passenger cabin has a higher ceiling and comes with mood lighting. The aircraft is configured with 215 all - economy class seating and all the seat are leather. Thai Lion Air’s “Freedom to Fly” advertising campaign was created by Spicy H, one of Thailand’s hottest creative agencies. “I would like to thank the team at Spicy H for the fantastic creative work they have done for us so far,” says Darsito. “The advertising clearly differentiates us in the Thai market and is very impactful,” he adds.
กรุงเทพฯ 19 พฤศจิกายน 2556 สายการบินไทย ไลอ้อน แอร์ แถลง ข่าว นโยบาย “อิสระในการบิน” เปิดตัวเป็นสายการบินต้นทุนต�่ำเพื่อ เป็นทางเลือกที่คุ้มค่า โดยมีการทุ่มเงินงบประมาณ 3 ล้านดอลล่าร์สหรัฐ หรือประมาณ 21 ล้านบาทเพื่อโฆษณาผ่านสื่อสิ่งพิมพ์ ป้ายโฆษณา โฆษณา ทางโทรทัศน์ และสื่อออนไลน์ เพื่อสื่อให้เห็นว่า สายการบิน ไทย ไลอ้อน แอร์ เป็นสายการบินต้นทุนต�่ำอย่างแท้จริง กัปตันดาร์สิโต เฮนโดร เซปูโตร, ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร สายการบิน ไทย ไลอ้อน แอร์ กล่าวว่า “ไทย ไลอ้อน แอร์ ตอบสนองความต้องการ อย่างแท้จริงของผู้โดยสาร” “สายการบินอื่นอาจจะเสนอราคาพิเศษเป็นช่วงๆ ไป แต่เราเสนอราคา พิเศษได้ยาวนานกว่า เนื่องจากเราบริหารต้นทุนโดยการน�ำเครื่อง 737 -900 ER มาใช้ ซึ่งเครื่องบินแบบ 737-900 ER นี้มีที่นั่งมากกว่า (215 ที่นั่ง) ต้นทุนเฉลี่ยพอกันกับเครื่องบิน Airbus A320 ซึ่งมีเพียง 180 ที่นั่ง จุดเด่นประการหนึ่ง คือ “ไทย ไลอ้อน แอร์ นโยบายการตลาดของสายการบินไทย ไลอ้อน แอร์ ยังเน้นว่าไม่มีการเก็บค่าธรรมเนียมเชื้อเพลิงการบิน ตอบสนองความ อีกด้วย ดังนั้นราคาที่เห็นจะไม่มีการบวกอะไรเพิ่มเติม นอกจากนี้สายการบินไทย ไลอ้อน แอร์ ยังให้ผู้โดยสาร ต้องการอย่าง สามารถเช็คอินกระเป๋าสัมภาระได้ฟรี 15 กิโลกรัมอีก ด้วย แ ท ้ จ ริ ง ข อ ง ผู ้ เครือ่ งบินทีส่ ายการบินไทย ไลอ้อน แอร์ น�ำมาให้บริการ เป็นเครือ่ งแบบใหม่ลา่ สุดและล�ำใหญ่ทสี่ ดุ ของตระกูล
โดยสาร”
Boeing 737 ส่งตรงมาจากบริษทั “Boeing Sky Interior.” ซึ่งช่วยให้ห้องผู้โดยสารดูกว้างขวางและระบบไฟซึ่งจะ ท�ำให้ผู้โดยสารสัมผัสได้ถึงแสงที่สว่างกว่าระบบธรรมดา ทั่วไป และสามารถเปลี่ยนแสงสีได้ในหลายๆ รูปแบบ จ�ำนวนที่นั่ง 215 ที่นั่ง ซึ่งเป็นเบาะหนังทั้งหมด โฆษณาไทย ไลอ้อน แอร์ “อิสระในการบิน” สร้างสรรค์ โดย Spicy H บริษัทโฆษณาที่มาแรงที่สุดในประเทศไทย “ผมขอขอบคุณทีมงาน Spicy H ที่สร้างสรรค์แนวคิด โฆษณา และแน่นอนโฆษณานี้จะสร้างความโดดเด่น ให้กับเรา และท�ำให้เราเป็นที่รู้จักอย่างแน่นอน” กัปตัน ดาร์สิโตกล่าว
9
Fly Focus
Thai Lion Air Reveals Its Pricing ไทยไลอ้อนแอร์ประกาศราคา
BANGKOK, November 19, 2013 – Thai Loin Air is offering some international air fares that are even lower than what other carriers charge for domestic. “Our air fares from Bangkok to Kuala Lumpur start from 300 baht*.” Says Thai Loin Air CEO. Capt Darsito Hendro Seputro. “The launch of Thai Lion Air will help stimulate and grow Thailand’s air passenger market and reinforce Bangkok’ s position as a leading international air hub.” Says Darsito. “At 300 baht for a one-way international fare between Bangkok and Kuala Lumper. It means even more people will visit Thailand.” He says. Besides launching a daily non-stop service from Bangkok Don Muang International Airport To Kuala Lumpur. The airline will be launching a daily non-stop service from Bangkok to Jakarta. “The Bangkok-Jakarta route is currently under-served. Our research has shown there are too few flights on this route Airlines operating between Jakarta and Bangkok are often booked out and charge relatively high fares.” he says. 10
“If flights are booked out, Clearly there is demand so we are launching services to meet that demand” Darsito also say: “Thailand and Indonesia air the two biggest economies in ASEAN. Trade between the two countries is growing. So air servicers need to increase to help facilitate more trade and investment between the two nations.” Thai Lion Air’ s one-way fares between Bangkok and Jakarta start from 700 baht*. Thai Lion Air is applying for the international traffic rights to Kula Lumpur and Jakarta and hopes to soon announce the launch dates for these services. The airline’s inaugural flight will be on Dec. 4 when it starts operating its twice- daily service from Bangkok to Chiang Mai, Thailand’s business domestic route. Thai Lion Air’s fares to Chiang Mai will start from 270 baht.* “We choose Chiang Mai for our inaugural flight. Because we want to highlight that we are here to serve Thailand.” says Darsito. *these one-way promotional fares exclude government and airport taxes and charges.
กรุงเทพฯ 19 พฤศจิกายน 2556 – สายการบินไทย ไลอ้อน แอร์ เสนอ ราคาค่าโดยสารต่างประเทศที่ถูกกว่าราคาค่าโดยสารในประเทศของทุก สายการบิน กัปตันดาร์สิโต เฮนโดร เซปูโตร ประธานเจ้าหน้าที่บริหารกล่าวว่า “ราคาค่าโดยสารจากดอนเมืองไปกัวลาลัมเปอร์ เริ่มต้นที่ 300 บาท” “สายการบินไทย ไลอ้อน แอร์ จะช่วยเพิ่มช่องทางการเดินทางให้ แก่ผู้โดยสาร และท�ำให้กรุงเทพฯเป็นศูนย์กลางด้านการบินด้วยราคา ตั๋วระหว่างดอนเมืองและกัวลาลัมเปอร์ที่แสนจะถูก (เพียง 300* บาท) ย่อมท�ำให้ผู้โดยสารเดินทางมาเที่ยวเมืองไทยเพิ่มขึ้นแน่นอน” นอกจากจะบินตรงจากดอนเมืองสู่กัวลาลัมเปอร์ทุกวันแล้ว สาย การบินไทย ไลอ้อน แอร์ ยังให้บริการเที่ยวบินระหว่างดอนเมืองและ จาการ์ตา ประเทศอินโดนีเซียทุกวันด้วย “การตลาดของเราได้ส�ำรวจแล้วว่า มีเที่ยว บินให้บริการระหว่างดอนเมืองและจาการ์ต้า น้อยมาก และก็มักเต็มทุกเที่ยวบิน อีกทั้งราคา ก็สูง” กัปตันดาร์สิโต กล่าว “ในเมื่อตลาดมี ความต้องการ ดังนั้นการเปิดเที่ยวบินก็เป็นการ ตอบสนองความต้องการนั้น”
ราคาค่าโดยสารระหว่างดอนเมืองและจาการ์ตา้ เริม่ ต้นที่ 700 บาท* ซึง่ ขณะนี้ สายการบินไทย ไลอ้อน แอร์ อยูใ่ นระหว่างด�ำเนินการขออนุญาต สิทธิการบินเพือ่ ท�ำการบินไปยังกัวลาลัมเปอร์ ประเทศมาเลเซีย และ จาการ์ตา้ ประเทศอินโดนีเซีย และคาดว่าจะประกาศวันทีเ่ ริม่ ให้บริการใน เร็วๆ นี”้
“ในเมื่อตลาดมีความ ต้องการ ดังนั้นการเปิด เที่ยวบินก็เป็นการตอบ สนองความต้องการนั้น”
กัปตันดาร์สโิ ตกล่าวว่า “ประเทศไทยและอินโดนีเซียเป็นสองประเทศ ใหญ่ของอาเซียน การค้าระหว่าง 2 ประเทศก�ำลังเติบโต ดังนัน้ สายการบิน ทีเ่ ชือ่ มระหว่าง 2 ประเทศ ก็จะช่วยอ�ำนวยความสะดวกให้นกั ลงทุนด้วย
เที่ยวบินปฐมฤกษ์ของสายการบินไทย ไลอ้อน แอร์ จะเริ่มบินวันที่ 4 ธันวาคมนี้ โดยเริ่มให้ บริการระหว่างดอนเมือง - เชียงใหม่ ด้วยราคา เริ่มต้นที่ 270* บาท
“เราเลือกทีจ่ ะบินไปเชียงใหม่เป็นทีแ่ รก เพือ่ ที่ จะแสดงให้เห็นว่า เรามาทีน่ เี่ พราะเราให้ความส�ำคัญกับประเทศไทย” หมายเหตุ * ราคานี้เป็นราคาส่งเสริมการขายแบบเที่ยวเดียว ไม่รวมภาษีและภาษีสนามบินและค่าบริการ
11
เรื่อง : พงศกร ชัยวัฒน์
Digital w
นาฬิกาข้อม
atch thru
history
ือ ดิจิตอล เก ิดขึ้นมาได้อย
่างไร ?
In daily life, we know that ‘time’ is the most valuable thing to mankind. We learn and get used to round shape with twelve numbers assembled with hour and minute hand - analog clock. And then, everything changed, coming in hand with no clockwise but highly accurate number of times – digital clock. Did you know how can it be made and when does it exist on our timeline? เราทราบกันดีว่า เวลาเป็นสิ่งส�ำคัญส�ำหรับมนุษย์เป็นอย่างมากในการด�ำเนินชีวิต เรารู้จักและเคยชินกับนาฬิกา Analog ที่มี ลักษณะเป็นวงกลม มีตัวเลข 12 ตัว และมีเพียงแค่เข็มสั้นและเข็มยาวเท่านั้น จากนั้นทุกอย่างก็เปลี่ยนไป เมื่อมีนาฬิกาชนิดใหม่ เกิดขึ้น นั่นคือนาฬิกาที่ไม่มีเข็ม มีเพียงแค่ตัวเลขไว้เพื่อใช้บอกเวลา ซึ่งดียิ่งกว่าคือ มันมีความเที่ยงตรงเป็นอย่างมาก นาฬิกา ชนิดนี้เรียกว่า “นาฬิกาดิจิตอล” แต่คุณทราบหรือไม่ว่า นาฬิกาดิจิตอลนี้ เกิดขึ้นมาได้อย่างไร และเกิดขึ้นมาเมื่อไหร่กัน?
14
developed the first digital watch in 1972 named Pulsar. According to the popularity on Pulsar, on 1973 the movie James Bond starred as Roger Moore for his first time, Hamilton Pulsar P2 2900 LED digital watch (second version) has been put on the show with him as well.
โรเจอร์ มัวร์ (Roger Moore) มารับบทเป็น เจมส์บอนด์ เป็นครั้ง แรก และสวมใส่ นาฬิกา Hamilton Pulsar P2 2900 LED digital watch
จนมาถึงในช่วงราวๆ ศตวรรษที่ 16 ได้มีการประดิษฐ์นาฬิกาที่สามารถสวม ใส่กับร่างกายได้ขึ้นมาเป็นครั้งแรก โดย ใช้การผูกติดกับเสื้อผ้าหรือสวมใส่เป็น ห่วงโซ่รอบคอ ซึ่งถูกเรียกว่า นาฬิกากลไก จักรกล (Mechanical Watch) ที่อาศัยการ เคลื่อนไหวของฟันเฟืองต่างๆในชุดกลไกที่ได้ รับแรงขับมาจากลานสปริง เพื่อท�ำให้นาฬิกา เดินได้ ส่วนนาฬิกาอิเล็กทรอนิกส์หรือนาฬิกา ดิจิตอล (Digital Watch) นั้น ถูกพัฒนาขึ้น ในช่วงยุคสงครามเย็น ซึ่งเป็นยุคที่มีการแข่งขัน ด้านเทคโนโลยีเป็นอย่างสูง จึงท�ำให้ บริษัท Hamilton Watch Company ได้ผลิตนาฬิกา ดิจิตอลขึ้นมาเป็นเรือนแรก ในปี 1972 มีชื่อว่า Pulsar และได้รับความนิยมเป็นอย่างมาก ซึ่ง ในปีถัดมา ได้ถูกใช้ประกอบภาพยนต์ เรื่อง 007
Using chip for improve the clock mechanical system. Besides telling time, it can be use as data storage and calculator as well. On 1970s, Hamilton Pulsar became the number one on the list with LED watch. Later, Hamilton was taken by Seiko for being a second brand on USA market itself.
Antiquity, no time device, we had to live up from our mother nature. Sun became our first lock. It has been recorded that we used sun for the จนในช่วงปี 1975 เป็นช่วงเวลาที่เริ่มน�ำ time teller around 3,500 years ago, เทคโนโลยีคอมพิวเตอร์เข้ามาใช้ มีการประดิษฐ์ called Sundial. Sundial shows how นาฬิกาโดยใช้ชิป ( chip ) เป็นส่วนประกอบ time passes by counting on shadow เพิ่มเติมในกลไกของนาฬิกา ซึ่งนอกจากจะบอก drop on the hour mark. After เวลาแล้วยังสามารถเก็บข้อมูล “เวลา นั น ้ ไม่ ม ป ี าก แต่ บ างครั ง ้ we used sundial for a long ที่จ�ำเป็น และสามารถใช้เป็น time, clepsydra and hourglass เครื่องค�ำนวณอิเล็กทรอนิกส์ เวลาก็บอกอะไรเราได้ดีกว่า ค�ำพูด” หรือที่เราเรียกกันว่า “เครื่อง have been invented. คิดเลข” ได้อกี ด้วย Hamilton ในสมัยโบราณมนุษย์เรายังไม่มเี ครือ่ งบอกเวลา ที่ได้ โรเจอร์ มัวร์ (Roger Moore) มารับบท pulsar โด่งดังอย่างมากในยุค 70 กับนาฬิกาหน้า ลักษณะการด�ำเนินชีวติ จึงขึน้ อยูก่ บั ธรรมชาติเป็น เป็น เจมส์บอนด์ ครั้งแรก และสวมใส่ นาฬิกา จอ LED ต่อมาได้ขายแบรนด์นใี้ ห้กบั Seiko ไป หลัก “ดวงอาทิตย์” จึงเป็นนาฬิกาเรือนแรกของ Hamilton Pulsar P2 2900 LED digital watch เพือ่ น�ำไปผลิตเป็นนาฬิกาแบรนด์รองจาก Seiko มนุษย์ และได้ถกู บันทึกไว้วา่ มนุษย์รจู้ กั นาฬิกา ซึ่งเป็นรุ่นที่ 2 ในภาพยนต์เรื่องนี้ด้วย เพือ่ ขายในตลาดของอเมริกา เรือนนี้ เมือ่ ประมาณ 3,500 ปีกอ่ น และเรียกมัน Coming on 1975, computer system ว่า “นาฬิกาแดด (SUNDIAL)” เราเรียนรูเ้ รือ่ งเวลา has been a big part of clock development. Then, Casio lunched the first G-Shock ผ่านทางแสงเงาทีต่ กทอดลงบนขีดเครือ่ งหมาย on 1983 by using DW-5000 as its first เพือ่ ใช้บอกเวลา หลังจากเราใช้นาฬิกาแดดมา look. This became the legend of G-Shock นานแสนนาน นาฬิกาก็มรี ปู แบบในการพัฒนา family. DW-5000 turned the watch มาเป็นล�ำดับ ไม่วา่ จะเป็นนาฬิกาน�ำ้ หรือ นาฬิกา industry into the whole new level. Tough, ทราย เป็นต้น strong and unbreakable device instead of fragile accessory. This made DW-5000 Around 16th century, wearable watch earned tons of popularity. Around 1990, has been developed. Firstly, clasped G-Shock didn’t stop developing, the with cloth or used as necklace. We called greatest outcome was G-Shock became it ‘Mechanical Watch’ by using spring the symbol of Casio after all. force to drive the mechanical gear system for clock ticking. Digital Watch has been ต่อมา Casio เปิดตัว G-Shock รุน่ แรก ในปี developed in the middle of cold war. 1983 โดยใช้ชอื่ ว่า DW-5000 ซึง่ ถือว่ารุน่ นีเ้ ป็น As highly competitive technology in clock ต�ำนานของ G-Shock เลยก็วา่ ได้ ในรุน่ DW-5000 industry, Hamilton Watch Company has Hamilton Pulsar P2 2900 LED digital watc นีเ้ ป็นการเปลีย่ นรูปโฉมของนาฬิกาดิจติ อล โดย 15
นาฬิการุน่ นีไ้ ด้ฉกี ภาพลักษณ์ของนาฬิกาทีเ่ คย เป็นเครือ่ งประดับทีบ่ อบบางมาเป็นนาฬิกาที่ สมบุกสมบัน ทนทานต่อแรงกระแทก นาฬิกา รุน่ นีจ้ งึ เป็นทีน่ ยิ มอย่างแพร่หลาย จนยอด ขายถล่มทลาย ในช่วงปี 1990 และ G-shock เอง ก็ไม่ได้หยุดยัง้ ในการพัฒนา ยังคงมาพร้อมกับเทคโนโลยีลา่ สุดเสมอ จึงท�ำให้ G-shock กลายมาเป็นผลิตภัณฑ์ ทีเ่ ป็นสัญลักษณ์ของคาสิโอในทีส่ ดุ After the radical leap of watch industry, now we haven’t just an ordinary watch. It becomes a fashion trend on our hand. We can overuse it by listening to music or even calling someone from anywhere. หลังจากนั้นเทคโนโลยีในด้านการประดิษฐ์ นาฬิกาได้ก้าวหน้าเรื่อยมา จนกระทั่งปัจจุบัน เรามีนาฬิกาที่มีมากกว่าการบอกเวลา แต่มัน ได้กลายเป็นแฟชั่นบนข้อมือของเราไปซะแล้ว
นาฬิกาท�ำเกินหน้าที่ของมัน เพราะมันสามารถ โทรศัพท์ได้ หรือ แม้แต่สามารถฟังเพลงได้ทุก ที่ ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ใดก็ตาม However, no matter the multi-usage of watch or how much we splurge on it, the important thing is - it’s telling our time. Time involves every steps of our life. So, be aware of time, don’t just let it flow unworthy. Because time can’t speak by itself, somehow it tells us in an effective way. ถึงอย่างไร ไม่ว่าเราจะใช้นาฬิกาประเภทอะไร หรือ แพงซักแค่ไหน แต่สิ่งที่ส�ำคัญที่สุดของ นาฬิกาคือการบอกเวลา แล้วเวลาก็เป็นสิ่งที่ ส�ำคัญมาก ส�ำหรับมนุษย์ ธรรมดาอย่างเราๆ เพราะฉะนั้น จงอย่าปล่อยให้เวลานั้น ผ่านไป โดยเปล่าประโยชน์ เพราะ “เวลา นั้นไม่มีปาก แต่บางครั้งเวลาก็บอกอะไรเราได้ดีกว่า ค�ำพูด”
Casio G-Shock รุ่นแรก (1983) DW-5000
ทำ�ยังไงเมื่อก้าง ปลาติดคอ
What should we do when a fish bone stuck in your throat ?
If you love eating fish then you’ll somehow encounter the problem that annoy you, which is a fish bone stuck in your throat ! This may ruins your happy time. So in this issue, we would like to offer you a very easy solution. ท่านที่ชื่นชอบการรับประทานปลา หลายครั้งมัก พบปัญหาที่ท�ำให้เกิดความร�ำคาญใจ นั้นคือปัญหา ก้างปลาติดคอ ยิ่งช่วงเวลาที่ต้องเดินทาง หากพบ ปัญหานี้ อาจถึงขั้นท�ำให้การเดินทางครั้งนั้นๆ ขาด ความสนุกไปเลยทีเดียว ฉบับนี้เราน�ำเสนอวิธีการ แก้ไขแบบง่ายๆ กัน 16
1. Slice a lime into pieces then press it and just put in your mount. The lime juice will melt a fish bone. วิธีที่ 1 เริ่มจากหามะนาว ฝานมะนาวแบ่งเป็น ส่วน แล้วบีบ หรือ อม ให้น�้ำมะนาวนั้น ช่วยให้ก้าง ปลาที่ติดอยู่ละลาย 2. Pelletized a sticky rice and then swallow it. That could make a fish bone go along with the rice down through your throat. วิธีที่ 2 ข้าวสวยหรือข้าวเหนียว ปั้นเป็นก้อน แล้ว กลืน เผื่อก้างปลาจะตามติดไปกับข้าวด้วย 3. Seeds and roots of Balsam could melt
a fish bone by pound it and then swallow. We suggest not to use this method with pregnant woman. วิธีที่ 3 เมล็ดและรากของต้นเทียน ช่วย ให้ก้างปลาที่ติดคอหลุดออกได้ เพราะมี ฤทธิ์ละลายกระดูก โดยให้น�ำเมล็ดและราก มาต�ำให้ละเอียดแล้วกลืน แต่วิธีนี้ไม่แนะน�ำ ให้ใช้กับสตรีมีครรภ์ The last method is to go see a doctor (guess nobody wants this !) วิธีสุดท้าย ไปพบแพทย์ หู คอ จมูก (คง ไม่มีใครคาดหวังวิธีสุดท้ายหรอกนะ!)
17
A trace of civilization
“The old town of Songkla” ร่องรอยความเจริญ “ย่านเก่าเมืองสงขลา”
Songkla has many interesting tourist attraction, one of them is the old town of Songkla which located on Ampoe Meung. There are 3 important streets you can strolling along. The first one is Nakorn Nok street, second is Nakorn Nai street and third is NangNgam street. There are many antique buildings and architectures in each of the street which you can learn the history of Sonkla’s people by looking at their architectures since 200 years ago. สงขลามีแหล่งท่องเทีย่ วทีน่ า่ สนใจมากมาย หนึง่ ในนัน้ คือย่านเมืองเก่าสงขลา ทีต่ งั้ อยูใ่ นเขตอ�ำเภอเมือง มีถนนสายส�ำคัญน่าเดินเทีย่ วถึง 3 สาย คือ ถนนนครนอก ถนนนครใน และ ถนนนางงาม แต่ละถนนทีป่ ระกอบไปด้วยอาคารและสถาปัตยกรรมทีง่ ดงาม ซึง่ เป็นแหล่งเรียนรูเ้ รือ่ งราวความเป็นมา ของชาวสงขลา ผ่านมุมมองทางสถาปัตยกรรม เมือ่ อดีตราว 200 ปีกอ่ น
Nowadays, these 3 streets still keep their identity by having classic Portuguese buildings, Chinese buildings of Hokkien which located at 2 sides of the streets. Many buildings may have been repainting ,but did not change any structure of the old buildings. These buildings reflects a picture of Songkla in the Past , which is an important town of administration, economic and also a town of harbour . This is the reason why Sonkla has many cultures that came from many nationalities mixed together until it became Songkla nowadays . The shops are now moved and gathered at Ampoe Hatyai but still, these old buildings keep their own state including a mixed culture that shows us how opulent they are in the Past. ปัจจุบนั ถนนทัง้ สามสายยังคงเอกลักษณ์ดงั้ เดิมเอาไว้ มีหอ้ งแถวไม้แบบจีน ตึกคลาสสิคสไตล์ ชิโนโปรตุกสี และยังมีอาคารตึกแถวแบบจีนโบราณของ ชาวจีนฮกเกีย้ นอยูป่ ะปนกันทัง้ สองฟากฝัง่ ถนน โดยอาคารหลายหลังมีการ ปรับปรุง ทาสีใหม่ แต่ไม่ได้เปลีย่ นแปลงโครงสร้างของอาคาร อาคารเก่าเหล่า นีส้ ะท้อนภาพการเป็นเมืองส�ำคัญด้านการปกครอง และทางเศรษฐกิจมาตัง้ แต่ ครัง้ สมัยธนบุรอี กี ทัง้ การเป็นเมืองท่าติดทะเลท�ำให้ได้รบั วัฒนธรรมจากหลาก หลายเชือ้ ชาติ ผสมผสานกันเป็นวัฒนธรรมเฉพาะตัวแบบสงขลา ไม่วา่ จะเป็น อาหารการกินหรือสิง่ ปลูกสร้าง แม้ปจั จุบนั การค้าขายสมัยใหม่จะ ย้ายไปรวม ฐานทีห่ าดใหญ่ แต่ทว่าตึกเก่าทีค่ งสภาพอยูก่ นั อย่างหนาแน่นเหล่านี้ ก็เป็น เครือ่ งบ่งชีถ้ งึ ความรุง่ เรืองในอดีต และวัฒนธรรมที่ ผสมกลมกลืนกันมาอย่าง แนบแน่นยาวนาน
Besides these gorgeous architectures, Songkla also has a very delicious dessert from many nationalities for you to choose. Including local souvenir especially on NangNgam street that was once called KaoHong street. This street is full of local food and dessert which became an identity of NangNgam street nowadays. นอกจากเราจะได้ชมอาคารเก่าแก่นแี้ ล้ว ในย่านเมืองเก่าสงขลายังมีขนม อร่อย ทัง้ ไทย จีน ฝรัง่ ให้เลือกชม และ ชิมอย่าง เอร็ดอร่อย รวมทัง้ ของฝากพืน้ เมืองให้เลือกซือ้ เลือกหาอีกด้วย โดยเฉพาะถนนนางงาม หรือชือ่ เดิมว่า ถนนเก้า ห้องทีม่ ากไปด้วยอาหารคาวหวานท้องถิน่ อันเลือ่ งชือ่ มีทงั้ ร้านขนมไทย ร้าน ไอศกรีม ร้านกาแฟโบราณ ร้านซาลาเปา ใครมาต้องไม่พลาดโจ๊กเกาะลอย ข้าว สตูรา้ นเกียดฟัง่ (โกยาว) สตูแบบจีนทีก่ นิ คูก่ บั ซาลาเปาร้อนๆ หรือ จะลองก๋วยเตีย๋ ว หางหมู ก๋วยเตีย๋ วเป็ด และไส้กรอกสูตรเวียดนาม ร้านสอง-แสน ขายส�ำปันนี ขีม้ อด ทองเอก ข้าวฟ่างกวน ขนมเทียนสด ซึง่ เป็นขนมโบราณทีห่ ากินยากแล้ว ในสมัยนี้ ภาพจากบทเรียนประวัตศิ าสตร์ ชัน้ ประถมปีที่ 5 สพป.สงขลา เขต 1 website : his.edsk1.net/p5/
The best Dim Sum ever ! “Chok Dee Tae Teim”, Hatyai สุดยอดติ่มซำ� เมืองหาดใหญ่ ร้านโชคดีแต่เตี๊ยม
an Fir (2 ev Op d st tim ery en se is es da co 6 a d y a n pm d is 11 a y) . 5 m. -1 1
You should never miss enjoying delicious Dim Sum at “Chok Dee Tae Teim” which has been located in Hatyai for 15 years. There’s no other branch and it’s the biggest Dim Sum restaurant in Hatyai. “Chok Dee Tae Teim” is near the junction that will lead you to Tepsongkro street, It’s’ on your left before you reach Soi Lamaisongkro 1. Head straight to Daiichi hotel then you’ll see a commercial buildings. Open every day (2 times a day) First is 6 -11 am. and second is 5 - 11 pm. ที่สุดของความอร่อยเมือง หาดใหญ่ หากได้มาหาดใหญ่ ร้าน นี้เป็นร้านที่ไม่ควรพลาด “ร้านโชคดีแต่ เตี๊ยม” ที่เปิดมานานกว่า 15 ปี ร้านนี้ไม่มีสาขา ที่ไหนและเป็นร้านติ่มซ�ำที่ใหญ่ที่สุดของเมืองหาดใหญ่ ร้าน โชคดีแต่เตี๊ยมตั้งอยู่ในอ�ำเภอหาดใหญ่บริเวณแยกทางเข้าถนนเทพ สงเคราะห์ อยู่ทางซ้ายมือก่อนถึงซอยละม้ายสงเคราะห์ 1 ตรงไปทางโรง แรมไดอิจิ เป็นตึกแถว 3 คูหาติดกัน เปิดบริการทุกวัน วันละสองรอบ ระหว่าง เวลา 06.00 น. - 11.00 น. , และ 17.00 น. - 23.00 น. With a casual atmosphere, there are lots of fresh Dim Sum for you to choose such as pork, shrimp, crab which is worth for the Price. Bak Kut Tae that fulfilled with more than 10 types of Chinese herbs is hot every single bowl and ready to serve. This restaurant is a place where every tourist have to stop by.
20
บรรยากาศภายในร้านเน้นความโล่งสบาย มีตู้โชว์ติ่มซ�ำสารพัด บริเวณหน้าร้าน เพื่อความสะดวกในการเลือกของลูกค้า ติ่มซ�ำที่นี่ เน้นความสดใหม่และไม่หวงวัตถุดิบ ทั้งหมู กุ้ง ปู “เนื้อๆ เน้นๆ เกินราคา” บะกุ๊ดเต๋ก็เข้มข้นถึงเครื่องจากเครื่องยาจีนกว่า 10 ชนิด พร้อมเสิร์ฟร้อนๆ ทุกชาม ถือเป็นร้านอาหารแนะน�ำที่ใครมา หาดใหญ่ต้องแวะไปลองทุกคน
21
recess
Getting warm hug from nature in Burisriphu Boutique Hotel Hatyai””
อบอุ่น ในสไตล์ ธรรมชาติ กับ บุรีศรีภู บูติก โฮเทล หาดใหญ่
Especially for those who are traveling to Hatyai and still consider for a good place to stay. I’ve got an interesting hotel for your decision. Burisriphu Boutique Hotel is an Outstanding new hotel decorated in comfortable boutique style. With all convenient accommodation facilities such as parking lot, conference hall, coffee shop and also facilities for the disabled. ส�ำหรับท่านที่ เดินทางมาเที่ยวหาดใหญ่ แล้วยังไม่มีที่พัก ในใจ วันนี้ผมมีโรงแรมใหม่ เอี่ยมอ่อง มาน�ำเสนอครับ โรงแรมนี้มีชื่อว่า โรงแรมบุรีศรีภู บูติกโฮเต็ล เป็นโรงแรม ใหม่ ที่ตกแต่งในสไตล์ บูติก และมาพร้อมความสะดวก สบายอย่างครบครันครับ ไม่ว่าจะเป็น ที่จอดรถ , ห้อง ประชุม/สัมมนา ได้มาตรฐาน ตั้งแต่ขนาดเล็กส�ำหรับ 10 ท่านไปจนถึงขนาดใหญ่ 2,000 ที่นั่ง, คอฟฟี่ช็อป, เครื่อง อ�ำนวยความสะดวกส�ำหรับคนพิการ All rooms and structure have been scrupulous decorated for your first impression. After checked in you’ll join a ride to the classy and contemporary wooden style. The shade of wood matched with beige tone would represent you a perfect night. Come with all useful space in living room and bath room. Furthermore, as convenient priority, they provide all needed facilities and activities such as a safe, salt-chlorinated swimming pool for both adult & kids, outdoor swimming pool and beautiful garden.
22
ห้องพักของโรงแรมได้รับการตกแต่งอย่างพิถีพิถันเพื่อมอบความประทับ ใจให้กับทุกท่านที่เข้าพักในแบบล้านนาร่วมสมัย โดยใช้ไม้ และผ้าพื้นเมือง ทางเหนือเป็นส่วนส�ำคัญ ที่ท�ำให้ดูอบอุ่น กับโทนสีเบส น่านอนมากครับ พร้อมด้วยพื้นที่นั่งเล่นในห้อง, อ่างอาบน�้ำ, ตู้นิรภัย ทางโรงแรมยังมีสิ่ง อ�ำนวยความสะดวกมากมาย และ สถานที่สันทนาการหลากหลายไว้คอย ให้บริการ สระว่ายน�้ำระบบเกลือ (ส�ำหรับผู้ใหญ่ และ เด็ก), สระว่ายน�้ำ กลางแจ้ง และ สวนหย่อมฯ No need to worry about wandering to hotel. By taking Sribhuwanart road from Hatyai head straight to Diana shopping complex. Before you reach Diana about 500 meters, on your left side you’ll see Burisriphu Boutique Hotel Hatyai. ส่วนเรื่องการเดินทางไม่ต้องเป็นห่วงครับ จากอ�ำเภอหาดใหญ่ ใช้ ถนนศรีภูวนารถ ตรงไปทางห้างไดอาน่า สังเกตด้านซ้ายมือก่อนถึงห้าง ประมาณ 500 เมตร ก็จะพบโรงแรมบุรีศรีภู บูติกโฮเต็ล หาดใหญ่ I hope you consider Burisriphu Boutique Hotel Hatyai as one of your choices and fulfill your journey with perfect comfortable night. แล้วผมเชื่อว่า บุรีศรีภู บูติกโฮเต็ล จะเป็นอีกตัวเลือกนึง ที่จะเติมเต็ม ให้ท่าน พักผ่อนได้อย่างมีความสุขแน่นอนครับ
23
Fear of Flight ? This APP could help ! กลัวเครื่องบิน แอพนี้ช่วยได้
Many people having a problem sitting on the plane because of their fear of flight. The reason maybe is because they’re kinda worry that the plane will crash or having other accidents that could happen. This application would help and it’s compatible with Iphone, Ipad and Androids. หลายคนมีปัญหากับการนั่งเครื่องบิน เนื่องมาจากอาการกลัวเครื่องบิน สาเหตุอาจเป็นเพราะความวิตกกังวลต่างๆ ว่าเครื่องบิน จะตกหรือเหตุการณ์อื่นๆ แอพนี้สามารถช่วยผู้อ่านที่มีอาการกลัวเครื่องบินได้ แอพนี้สามารถใช้ได้กับ Iphone, Ipad และ Androids This app called “Fear of Flying App”. It’s the Fear of Flying App ตัวนี้เป็นการใช้หลักการทางวิทยาศาสตร์ development cooperation between VALK Foundation from ในการบ�ำบัดรักษาอาการกลัวเครื่องบินตั้งแต่ระดับน้อยๆ จนถึง Netherlands, which is the first research center in the world ปานกลาง เจ้าตัว Fear of Flying App ตัวนี้ออกแบบมาเพื่อ that research about finding a way to cure Flying-phobia ช่วยให้ผู้โดยสารรู้สึกผ่อนคลาย ทั้งก่อน – หลัง หรือ ขณะบิน เจ้าแอพตัวนี้มีชื่อว่า “Fear of Flying App” เป็นการพัฒนา มันจะให้ข้อมูลต่างๆ เกี่ยวกับการบินไม่ว่าจะเป็นระบบ ร่วมกันระหว่าง VALK Foundation จากเนเธอร์แลนด์ ซึ่งเป็น แอร์โรไดนามิก ระบบความปลอดภัย หรือ แม้กระทั่งเสียงต่างๆ ศูนย์วิจัยแห่งแรกในโลกที่ท�ำการวิจัยหาวิธีบ�ำบัดโรคกลัว ของการขึ้นบิน หรือการลงจอด เพื่อช่วยคลายความตึงเครียด ในการนั่งเครื่องบิน และที่ส�ำคัญแอพนี้ไม่จ�ำเป็นต้องเชื่อมต่อ เครื่องบิน อินเตอร์เน็ต จึงเปิดใช้งานในมือถือได้ใน Airplane mode Fear of Flying App using scientist methodology For people who think that will never take a flight to cure Flying-phobia in minimum level – medium for the entire life, try using this application and you’ll level of fear. Fear of Flying App is designed to help passengers feeling relax even before, after or while find out that sitting on the plane is not scary as you having a flight. Showing many information during the think. flight : aerodynamics process, security process or even a sound of plane takeoff or landing that will reduce ส�ำหรับใครทีค่ ดิ ว่า ชาตินคี้ งจะไม่ได้ขนึ้ เครือ่ งบินอีกแล้ว ลอง passenger’s tension. Moreover, this application doesn’t โหลดไปใช้กนั ดูครับ แล้วจะพบว่าการเดินทางในเครือ่ งบิน ไม่ได้ have to connect to the internet so, you can use an น่ากลัวอย่างทีค่ ดิ Airplane mode.
24
Knowledge
KIMYONG Market : A place of souvenir from Hatyai It’s been told that Hatyai is a big city that never sleeps. Hatyai is a modern town, but in the same time still full of interesting local culture and with these combination, Hatyai turns out to be a very attractive place to go. The first thing that you can see when you reach Hatyai is crowded tourist shopping things around every corner of the streets. Some say that if you go to Hatyai and don’t visit Kimyong market then you’ll never reach Hatyai !
กล่าวกันว่า หาดใหญ่ คือมหานครที่ไม่เคยหลับไหล อ�ำเภอ หาดใหญ่กล่าวได้ว่าเป็นเมืองที่มีความทันสมัย สมเป็นหัวเมือง ภาคใต้ แต่ในขณะเดียวกันอ�ำเภอหาดใหญ่ก็มีวัฒนธรรมท้องถิ่นที่ น่าสนใจมากมาย และเมื่อน�ำทั้งสองอย่างมาผสมผสานกันจึงกลาย เป็นเสน่ห์เฉพาะตัวของที่นี่ เมื่อถึงเมืองหาดใหญ่ สิ่งแรกที่เรามอง เห็น คือ สีสันการค้าขายที่เฟื่องฟูอยู่แทบทุกหัวถนน ควบคู่ไปกับ นักท่องเที่ยวที่เข้ามาจับจ่ายเลือกซื้อสินค้าหลากชนิด บางคน บอกว่า ถ้าไปหาดใหญ่แล้วต้องไปตลาดกิมหยง ถ้าไม่ไป ถือว่าไป ไม่ถึงหาดใหญ่ กันเลยทีเดียว Kimyong market is a big place for souvenir located on Ampoe Hatyai , SongKla province. It’s a 2-floor building on Lamaisongkro road. Up stair is a shopping mall and down stair is a dehydrated food market . At first, this building was a cinema called “Chalermthai” ,but now it is the biggest shopping place in Hatyai. Kimyong market is an indoor market that full of brand names goods (which are fake and real mixed together), electrical equipments, computer games, clothes, shoes, glasses, watches, pens, toys and many things in the shop that you can bargain
ตลาดกิ ม หยง
แหล่ ง ของฝากจาก
เรื่อง : กิตติธัช ศรีฟ้า ภาพ : ลัทธสิทธ์ ทวีสุข
เมื อ งหาดใหญ่
with. Chasing on the pavements in the front of Kimyong market then you will see a lot of foods and snacks such as, fruits, cashew nuts, date palms, Chinese Bayberry, dried-fish, sea weeds, chestnuts, mushrooms, chocolate, etc. Come visit Hatyai if you have a chance ! ตลาดกิมหยง เป็นตลาดขายของฝากและของที่ระลึกขนาดใหญ่ตั้งอยู่ ในอ�ำเภอหาดใหญ่ จังหวัดสงขลา เป็นอาคารสองชั้น ริมถนนละม้าย สงเคราะห์ ชั้นบนเป็นร้านขายสินค้า ชั้นล่างเป็นตลาดขายของแห้ง เดิม อาคารแห่งนี้เป็นโรงภาพยนตร์เก่า มีชื่อว่าโรงภาพยนตร์เฉลิมไทย ปัจจุบัน เป็นแหล่งจับจ่ายสินค้าที่ใหญ่ที่สุดในหาดใหญ่ เป็นตลาดในร่มสองชั้นที่ มากไปด้วยสินค้า BRAND NAME ทั้งแท้และเทียม มี ตั้งแต่เครื่องใช้ไฟฟ้า เกมส์คอมพิวเตอร์ เสื้อผ้า Some กระโปรง รองเท้า แว่นตา นาฬิกา ปากกา say that if you ของเล่น และอื่นๆอีกมากมายที่ไม่สามารถ กล่าวได้หมด ทุกร้านค้าราคาสินค้าสามารถ go to Hatyai and ต่อรองกันได้ ด้านหน้าตลาดกิมหยง don’t visit Kimyong บนทางเท้ามีผลไม้ ขนมขบเคี้ยว และ market then you’ll ของกินเล่นสารพัด อาทิ เม็ดมะม่วงหิมพานต์ never reach Hatyai ! ลูกเกดอินทผาลัม พุทราเชื่อม ท้อ บ๊วย ปลาแห้ง สาหร่าย ลูกเกาลัด เห็ดหอม ช็อกโกแลต และขนมนานาชนิด
ALL
IGA TOR
25
Social Fly
men’s Clothing
GLASS
Sunglasses 499 Bath
BAG T-SHIRT
With a print
Backpack 1,499 Bath
499 Bath
pants
Slim Low
1,299 Bath
shoes
Sneakers 699 Bath
26
men’s Clothing
SUIT JACKET NAVY AND GREY CHECKED SKINNY
6,990 Bath
WAISTCOAT
NAVY AND GREY CHECKED WAISTCOAT
2,250 Bath
SHOES
BLACK LEATHER DERBY SHOES
3,190 Bath
TROUSERS
NAVY AND GREY CHECKED TROUSERS
3,190 Bath
27
Social Fly
Women’s Clothing
BAG
SHIRT
Denim shirt
Handbag 1,299 Baht
1,499 Baht
pants
Skinny Low Ankle Jeans 1,799 Baht
shoes
Ballet pumps 499 Baht
28
earring Earrings
399 Baht
JACKET
Single breasted jacket
1,299 Baht
dress Draped top
899 Baht
SHOES
Court shoes
899 Baht
skirt Pencil skirt
899 Baht 29
Books is Good
ยกเซ็ต หนังสือ ชุด ความรู้ฉบับพกพา
ศิลปะสมัยใหม่ : ความรู้ฉบับพกพา เดวิด คอตติงตัน ศาสตราจารย์ด้านประวัติศาสตร์ศิลปะแห่งมหาวิทยาลัยคิงส์ตัน พยายามตอบค�ำถามเหล่านี้ใน หนังสือ ศิลปะสมัยใหม่: ความรู้ฉบับพกพา ผ่านจุดก�ำเนิด แนวคิดเบื้องหลัง พัฒนาการ ปัจจัยผลักดัน และข้อถกเถียง ส�ำคัญของ ศิลปะสมัยใหม่ โดยผสมผสานมิติทางประวัติศาสตร์ สังคม การเมือง เศรษฐกิจ ให้เข้ากับศิลปะอย่างกลมกล่อม ท�ำไมจึงเป็นเช่นนั้น? แท้จริงแล้วศิลปะคืออะไรกันแน่? ในขณะที่ ศิลปะสมัยใหม่ ถูกตั้งข้อสงสัย แต่ท�ำไมความสนใจ ใคร่รู้ของผู้ชมกลับแผ่ขยายเหนือความคาดคิด?
จีนสมัยใหม่ : ความรู้ฉบับพกพา
รานา มิตเตอร์ อาจารย์ผบู้ รรยายวิชาประวัตศิ าสตร์และการเมืองของจีนสมัยใหม่แห่งมหาวิทยาลัยออกซฟอร์ด ก็ทำ� ให้ จีนสมัยใหม่: ความรูฉ้ บับพกพา เล่มนีเ้ ป็นต้นทางทีส่ ำ� คัญของการท�ำความเข้าใจว่า ‘ความเป็นสมัยใหม่’ และ ‘ความเป็น จีน’ นัน้ เกีย่ วเนือ่ งและส่งผลกระทบซึง่ กันและกันอย่างไร อันเป็นภาพสะท้อนทีแ่ จ่มชัดของสาธารณรัฐประชาชนจีนใน ห้วงเวลาปัจจุบนั การส�ำรวจความเปลีย่ นแปลงครัง้ ใหญ่ของจีนอย่างรอบด้าน ทัง้ ในด้านการเมือง สังคม เศรษฐกิจ และ วัฒนธรรม ของคูม่ อื ความรูฉ้ บับ ‘ย่นย่อ’ เล่มนี้ จะช่วยให้เรามองเห็นความเชือ่ มโยงระหว่างอดีตกับปัจจุบนั ของจีนได้ ชัดเจนมากขึน้
ญี่ปุ่นสมัยใหม่่ : ความรู้ฉบับพกพา คริสโตเฟอร์ โกโต-โจนส์ ศาสตราจารย์ด้านญี่ปุ่นสมัยใหม่ศึกษา และผู้อ�ำนวยการศูนย์วิจัยเอเชียตะวันออก สมัยใหม่ แห่งมหาวิทยาลัยไลเดน อธิบายพัฒนาการของสังคมญี่ปุ่นช่วงเคลื่อนผ่านสู่ “ความเป็นสมัยใหม่” จนถึง ยุค “หลังสมัยใหม่” ตลอดช่วงศตวรรษที่ 19 ถึง 21 โดยผสมผสานมิติเชิงประวัติศาสตร์ การเมือง และวัฒนธรรม อย่างกลมกล่อม หนังสือเล่มเล็กย่อยง่ายอ่านสนุกอย่าง ญี่ปุ่นสมัยใหม่: ความรู้ฉบับพกพา (Modern Japan: A Very Shot Introduction) ช่วยให้เราเข้าใจค�ำถามใหญ่และซับซ้อนอย่าง ความเป็นสมัยใหม่ในแบบของญี่ปุ่นเป็นอย่างไร และยังพาผู้อ่านไปตอบค�ำถามรากเหง้าด้วยว่า ความเป็นญี่ปุ่นนั้นคืออะไรกันแน่?
ทุนนิยม : ความรู้ฉบับพกพา เจมส์ ฟุลเชอร์ อาจารย์ด้านสังคมวิทยาแห่งมหาวิทยาลัยเลสเตอร์ สหราชอาณาจักร พาเราเดินทางท่อง ประวัติศาสตร์ทุนนิยมฉบับย่นย่อ จากการเดินเรือค้าขายข้ามชาติของบริษัทอีสต์อินเดีย สู่การปฏิวัติอุตสาหกรรม ถึงยุคทุนนิยมโลก – จากทุนนิยมในยุโรป สู่ทุนนิยมอเมริกา ถึงทุนนิยมญี่ปุ่น – จากฟองสบู่ทิวลิปในฮอลแลนด์ ในศตวรรษที่ 17 สู่ภาวะเศรษฐกิจตกต�่ำครั้งใหญ่ทั่วโลกในทศวรรษ 1930 ถึงวิกฤตการเงินสมัยใหม่ในปัจจุบัน เรียกได้ว่า นี่เป็นหนังสือ ทุนนิยม 101 ที่ดีที่สุดเล่มหนึ่ง เหมาะส�ำหรับพกไว้หยิบอ่านยามกระหายความรู้เกี่ยวกับ ‘ที่มา’ ‘ที่เป็น’ และ ‘ที่ไป’ ของทุนนิยม
โลกาภิวัตน์ : ความรู้ฉบับพกพา
หนังสือ โลกาภิวตั น์ : ความรูฉ้ บับพกพา (Globalization: A Very Short Introduction) อธิบาย โลกาภิวตั น์ อย่างรอบด้านแต่กระชับ หนักแน่นด้วยข้อมูล และน�ำเสนอกรอบแนวคิดฐานรากในการท�ำความเข้าใจ โลกาภิวตั น์ แม้การศึกษา โลกาภิวตั น์ มีลกั ษณะสหวิทยาการ และมีความสลับซับซ้อน แต่ แมนเฟร็ด สเตเกอร์ ศาสตราจารย์ ด้านโลกศึกษา (Global Study) แห่งมหาวิทยาลัย RMIT และมหาวิทยาลัยฮาวาย สามารถย่อยเรือ่ งยากให้งา่ ย สามารถอธิบายเรือ่ งซับซ้อนได้อย่างชัดเจนเป็นระบบ และตอบข้อสงสัยในใจของคนทัว่ ไปและนักเรียนนักศึกษาได้ อย่างมีคณ ุ ภาพ เพลิดเพลิน และเต็มไปด้วยตัวอย่างประกอบ
30
Entertainment Movies
300 : Rise of an Empire สร้างขึ้นจาก นิยายภาพผลงานล่าสุดของแฟรงค์ มิลเลอร์ เรื่อง Xerxes ด้วยเรื่องราวมหากาพย์แห่งต�ำนาน การผจญภัยบทใหม่ ที่เกิดขึ้นในสมรภูมิรบกลาง ทะเล เมื่อนายพลชาวกรีกธีมิสโทเคิลส์พยายาม รวมประเทศกรีซ ซึ่ง 300 : Rise of an Empire ว่าด้วยเรื่อง ราวเมื่อ อาร์ทีมีเซีย แม่ทัพกระหายเลือดจาก เปอร์เซีย หวังจะล้างแค้นชาวกรีก โทษฐานที่ สังหารครอบครัวของเธอเมื่อตอนที่เธอยังเด็ก เกินกว่าจะต่อสู้ได้ เธอจึงบงการให้เซอร์ซีสท�ำ ตามความต้องการเพื่อบรรลุแผนแก้แค้นของตัว เอง โดยผู้ที่จะมารับบทเป็น อาร์ทีมีเซีย นั้นก็ คือสาวสวยสุดเซ็กซี่อย่าง เอวา กรีน นั่นเอง ซึ่ง ผู้ก�ำกับ นีล เมอร์โร ให้ความเห็นว่าเธอมีทั้ง เสน่ห์ และความเข้มแข็งดุดันเป็นสิ่งดึงดูด ที่จะ ท�ำให้ผู้ชายยอมตายเพื่อเธอได้เลยทีเดียว และนอกจาก เอวา กรีน (Eva Green) รับบท อาร์ทีมีเซีย กับ ซัลลิแวน สเตเพิลตัน (Sullivan Stapleton) รับบทเป็น ธีมิสโทเคิลส์ แล้ว ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังมีดาราชั้นน�ำร่วมแสดง อีกมากมาย อาทิ แอนดรูว์ พลีวิน (Andrew Pleavin), แจ็ค โอ คอนเนล (Jack O’Connell), โรดริโก้ ซานโตโร (Rodrigo Santoro) รับบท เซอร์เซส ราชาแห่งเปอร์เซีย, ฮานส์ เมธีสัน รับบท อัสคีลอส และ ลีน่า ฮีเดย์ (Lena Headey) ในบท กอร์โก ราชินีสปาร์ต้า
เรื่องล่าสุดจากผู้ก�ำกับสุดดาร์กอย่าง ดาร์เรน อโรนอฟสกี้ จาก Black Swan และ Requiem for a Dream ที่มาพร้อมกับหนังใหม่แนวดราม่า แฟนตาซี อย่าง Noah ที่สร้างขึ้นจากเรื่องราว ในต�ำนานไบเบิ้ล เกี่ยวกับชายหนุ่มที่ได้รับค�ำสั่ง จากพระเจ้าให้สร้างเรือ โนอาห์ เพื่อกอบกู้สัตว์ ทั้งหลายบนโลก หลังจากที่เขานิมิตเห็นว่าจะมี น�้ำท่วมขนาดใหญ่เกิดขึ้น จากตัวอย่างแรกก็ ถือว่าน�ำเสนอตัวหนังออกมาในรูปแบบ แฟนตาซี ดราม่า ได้อย่างทรงพลังตามสไตล์งานของ ผู้ก�ำกับ. และ ทีมนักแสดง ที่ในเรื่องนี้ขนมาระดับออสการ์ไล่ตั้งแต่ รัซ เซล โครว์, แอนโธนี่ ฮอปกินส์, โลแกน เลอร์ แมน, เอมม่า วัตสัน และ เจนนิเฟอร์ คอนเนลลี่ ร่วมด้วย ดาโกต้า โกโย เด็กน้อยจาก เรื่อง Real Steel ซึ่งพร้อมทั้งนี้ตัวหนังยังปล่อย ใบปิดแรก ที่แสดงให้เห็นถึงภาพของ รัซเซล โครว์ ยืนเผชิญน�้ำท่วมอีกด้วย ซึ่งหนังมีก�ำหนด ฉาย 27 มีนาคม 2014 จัดได้ว่าเป็นโปรแกรม ยักษ์เปิดต้นปีที่ไม่ควรพลาด
ดรีมเวิร์คส์ พิคเจอร์ส ขอเสนอ “Delivery Man” น�ำแสดงโดย วินซ์ วอห์น ในบท เดวิด วอซเนียกค์ ชายผู้อ่อนโยนที่ไม่เคยประสบความ ส�ำเร็จอะไรเลยในชีวิต ที่เคยบริจาคสเปิร์มโดย ไม่เปิดเผยชื่อไว้ที่ค ลินิคส�ำหรับการมีบุตรไว้เมื่อ 20 ปีที่แล้ว ที่ส่งผลให้เขากลายเป็นพ่อของเด็ก 533 คนไปโดยปริยาย จากความผิดพลาดของ คลินิคที่เขาไปบริจาคไว้ บทพิสูจน์ความเป็นตัว ตนของเขาจึงเกิดขึ้นกับภารกิจสุดป่วนที่ไม่ใช่ แค่จะน�ำพาเขาไปสู่การค้นพบตัวตนที่แท้จริง เท่านั้น แต่คือการแสดงให้เห็นถึงความเป็นพ่อ ที่เขาเป็นได้ ภาพยนตร์จาก ดรีมเวิร์คส์ พิคเจอร์ส และ รีลายแอนซ์ เอ็นเตอร์เทนเมนท์ เขียนบทและ ก�ำกับโดย เคน สก็อตต์ ที่สร้างจากบทภาพยนตร์ ดั้งเดิมเรื่อง “สตาร์บั๊ค” ที่เขียนโดย เคนสก็อตต์ และมาร์ติน เพอร์ติท ร่วมแสดงโดย คริส แพร ทท์ และ โคบี้ ชมัลเดอร์ส, “Delivery Man” อ�ำนวยการสร้างโดย อังเดร ลูวเลาว์ และอ�ำนวย การสร้างบริหารโดย เรย์ แองเจลิค, สก็อตต์ เมดนิค, และ มาร์ค เซาว์เรน คุณจะท�ำยังไง เมื่อรู้ว่าตัวเองกลายเป็นพ่อ ของเด็ก 533 คน?” ปฏิเสธ? ยอมรับ? หรือ รับมือกับมัน? หาค�ำตอบของคุณเองได้ 16 ม.ค. 57
31
Social Fly
Audeze : LCD3
Personal cinema video glasses for Iphone/Ipad/Ipod
แว่นตาดูหนัง ส�ำหรับผู้ที่ชื่นชอบการดูหนังเป็นชีวิต จิตใจ โดยสามารถต่อเข้ากับ iPhone iPad ของคุณ ได้ทันที ให้ภาพชัดเจน ขนาด 72” เปรียบเหมือน คุณนั่งอยู่ในโรงหนังกันเลยทีเดียว ส�ำหรับคนที่อยากได้หูฟังที่เน้นเรื่องคุณภาพเสียงอันยอดเยี่ยม เป็นหลัก ต้องโฟกัสมาที่หูฟังจาก Audeze รุ่น LCD3 กันได้เลย เพราะทีมผู้ผลิตใช้เทคโนโลยี Planar magnetic มาช่วยลดความผิดเพี้ยนและความก้องกังวานของเสียง ท�ำให้ ผู้ฟังรู้สึกเหมือนก�ำลังฟังศิลปินคนโปรดเล่นกันสด ๆ เลยที เดียว แถมการออกแบบของหูฟังก็ดูแปลกแหวกแนวดี ทว่า ใครที่สนใจก็ต้องยอมแลกเงินกับค่าตัวที่แสนแพงของมันหน่อย นะ เพราะวางจ�ำหน่ายในราคา 1,945 เหรียญสหรัฐ (หรือ ประมาณ 59,000 บาท)
$106.99 http://www.aliexpress.com
BLUETOOTH SPEAKER Supercharging touchscreen interaction, with Ringbow
ล�ำโพง Wireless Bluetooth เท่ๆ หน้าตาคล้ายคลึงกับกระจกมองข้าง รถในฝันของคุณ หากคุณเคยฝันอยากมีรถมินิสักคัน ตอนนี้คุณมีโอกาสจะได้เป็นเจ้าของกระจกมองข้างที่ ส่งเสียงได้ มาพร้อมเทคโนโลยีการใช้งานผ่านสัญญาณ Wireless Bluetooth ซึ่งจะท�ำให้การฟังเพลงของ คุณมีอิสระได้มากยิ่งขึ้น ราคา 2,589 บาท http://www.lazada.co.th 32
Ringbow แหวนไฮเทคที่ภายในฝังวงจรควบคุมที่ ท�ำงานด้วยระบบไร้สายไว้ภายใน โดย Ringbow จะมาพร้อมกับ D-Pad (Direction Pad) ที่มีฟังก์ชันควบคุมพอยน์เตอร์ได้ 4 ทิศทาง และ ปุ่มกดอีกหนึ่ง เมื่อผู้ใช้สวมมันไว้กับนิ้วชี้ คุณก็จะ สามารถใช้นิ้วโป้งในการควบคุมมันได้ทันที ซึ่ง D-Pad บนแหวนมีฟังก์ชันการท�ำงานได้หลาก หลาย โดยคุณสามามารถปรับเปลี่ยนผลลัพธ์ (เปลี่ยนขนาดแปลง หรือสีที่ใช้ในการวาดฯลฯ) ของการสัมผัสได้ด้วยการคลิ๊กบนแหวนด้วยนิ้วโป้ง
The World’s First Curved OLED TV ครั้งแรกของโลก นวัตกรรมหน้าจอโค้งผนวกเทคโนโลยีโอเลตจากแอลจี
LG EA9800 มีหน้าจอ OLED ขนาด 55” ความละเอียดระดับ Full HD 1080p รองรับภาพแบบ 3D มีความหนาของหน้าจอ 4 มิลลิเมตร และหน้าจอเป็นแบบ WGRB คือมีเม็ดสีขาว, แดง, เขียว และน�้ำเงิน ซึ่งเม็ดสีขาวจะช่วยให้ความสว่างของภาพมากยิ่งขึ้น ต่างจากทีวี ทั่วๆ ไปที่เป็นแบบ RGB ราคา 399,990 บาท http://www.lg.com
CHROME SHAVING SET
มีดโกนหนวดดีไซน์หรู ออกแบบ โดยดีไซน์เนอร์ผู้ออกแบบรถยนต์ Rolls-Royce Phantom ตัวมีดโกน ออกแบบมาอย่างเรียบง่าย มาพร้อม แปรงท�ำความสะอาดชุดใบมีดโกน ของยินเล็ทท์ที่ส่งตรงมาจากเยอรมัน ราคา 48,000 บาท http://www.twinluxe.com
ตัวเครื่องสวยงามหรูหรามากๆ แถมมีให้ เลือกถึง 6 สีและที่ชาร์จที่มาในชุดก็สวยงาม ดูเข้ากับ Samsung Galaxy Note 3, ฟังก์ชันการใช้งานเยอะมากๆเหนือชั้นกว่า Smart Watch ทุกรุ่นในปัจจุบัน, มีกล้อง ที่สามารถบันทึกได้ทั้งภาพนิ่งและวีดีโอ แถมบันทึกวีดีโอความละเอียดสูง HD 720P, สามารถโทรออกและรับสายโทรศัพท์ รวมทั้งการแจ้งเตือนและ SMS ได้, สามารถ ใช้งานแอพพลิเคชั่นต่างๆ ที่รองรับบน นาฬิกาได้ ราคา 8,900 บาท http://www.samsung.com/ 33
สายการบินไทย ไลอ้อน แอร์เปิดใช้หาดใหญ่เป็นฐานทัพ โดยเปิดเส้น ทางใหม่ ทั้งในประเทศและต่างประเทศ 4 เส้นทางคือ หาดใหญ่-สุบังจา ยา , หาดใหญ่-เมดาน , หาดใหญ่-สุราษฎร์ธานี และ หาดใหญ่-หัวหิน ใน ปัจจุบันไทย ไลอ้อน แอร์ เป็นเจ้าแรกและเจ้าเดียวในการใช้หาดใหญ่เป็น ศูนย์กลางของการเดินทาง คุณน�ำพล รุ่งสว่าง ผู้จัดการแผนกการขายและการตลาด บริษัทไทยไล อ้อน เมนทารี จ�ำกัด กล่าวว่า ไทย ไลอ้อน แอร์ได้เล็งเห็นว่า หาดใหญ่มี ท�ำเลที่ตั้งที่เหมาะสม และมีข้อได้เปรียบหลายด้านโดยเฉพาะการขนส่ง ทั้งในทางคมนาคมขนส่งทางบกและทางอากาศซึ่งครอบคลุมและรองรับ ได้อย่างมีประสิทธิภาพ อีกทัง้ สายการบินไทย ไลอ้อน แอร์เป็นสายการบิน โลว์คอสต์ต้นทุนต�่ำ ที่เน้นกลยุทธ์ในด้านราคา ที่มีตั๋วถูกกว่ารถทัวร์ หวัง ที่จะกวาดลูกค้าระดับรากหญ้าไปจนถึงบนสุด จึงเป็นโอกาสที่ส�ำคัญของ ประเทศไทย ที่จะก้าวเข้าสู่ประชาคมอาเซียนในปี 2016 จึงใช้หาดใหญ่ ให้เป็นศูนย์กลาง ทางด้านการท่องเที่ยวและการบิน โดยเรามีเครื่องบิน แบบ ATR 72-600 ล�ำใหม่สง่ ตรงจากโรงงาน และพร้อมจะให้บริการในเดือน มีนาคมนี้
คุณนำ�พล รุ่งสว่าง ผู้จัดการฝ่ายขาย และการตลาด บริษัทไทยไลอ้อน เมนทารี จำ�กัด