GUIDE LOISIRS
Service des loisirs, tourisme et vie communautaire
> L’essentiel pour planifier vos passe-temps !
AUTOMNE 2019 - HIVER 2020 Sports • Communautaire • Loisirs • Évènements
02 2 rs a a 5 m ury.c 1 au esb 9 01 awk 2 re ns.h b m tio e t a ep serv s 30 re
0
2 rue John,
Hawkesbury, Ontario K6A 1X3
613-632-9555
lechenail1975.com art visuel • danse • littérature • art de la scène visual art • dance • literature • theatre 2
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX « À Hawkesbury, les familles, les enfants et les aînés sont au cœur de nos priorités. » Voici votre guide-loisirs pour les saisons automne 2019 et hiver 2020! Cet outil contient de précieuses informations sur les infrastructures, les organismes, les activités et les évènements à venir. Puisque la mission du Service des loisirs est d’organiser et de mettre en place divers programmes, activités et évènements contribuant à la bonification de la qualité de vie des citoyens, ce guide est pour vous! Nous vous invitons à le conserver et à le consulter régulièrement. Au plaisir de vous compter parmi nos participants ! Le Service des loisirs et du tourisme
RÉPERTOIRE DU PERSONNEL Complexe sportif Robert Hartley
613 636-2082
inforec@hawkesbury.ca
Directrice des loisirs et du tourisme Nicole Trudeau 613 632-0106 poste 2254
ntrudeau@hawkesbury.ca
Coordonnatrice des loisirs et du tourisme Zoé Fortin 613 632-0106 poste 2354
zfortin@hawkesbury.ca
Superviseure aquatique Kim Maurice
613 632-0106 poste 2259
kmaurice@hawkesbury.ca
Commis au guichet d’information Lucie Trudeau
613 632-0106 poste 2252
inforec@hawkesbury.ca
Commis au service à la clientèle Nathalie Shuh Cinthya Flores
613 636-2082 613 636-2082
inforec@hawkesbury.ca inforec@hawkesbury.ca
Surintendant des bâtiments municipaux Gerry Dicaire 613 632-0106 poste 2258 Opérateurs des bâtiments et des parcs Robert Prévost Jean-François Dubois Marcel Desjardins Christian Laframboise
3
gdicaire@hawkesbury.ca
ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES ABORDABLES La santé est une richesse pour une communauté, alors le service s’assure d’offrir son soutien aux organismes et citoyens, en mettant à leur disposition des installations sportives et récréatives de qualité et des locaux adaptés à leurs besoins. En partenariat avec la communauté, le service collabore à l’amélioration du bien-être des citoyens en leur permettant de participer à des activités dans un environnement sain, chaleureux et accueillant. Bon départ 4-18 ans Bon départ de Canadian Tire est un programme caritatif de type communautaire qui aide les jeunes de 4 à 18 ans à participer à des activités sportives structurées. Pour faire une demande de financement à ce programme, rendez-vous au : jumpstart.canadiantire.ca. SportJeunesse 6-18 ans SportJeunesse est un organisme national à but non-lucratif qui fournit une aide financière aux jeunes âgés de 18 ans et moins pour payer leurs frais d’inscription et l’achat d’articles de sport. La discipline sportive doit être membre de l’organisation Sport Ontario et de l’organisation KidSport™ Hawkesbury. La subvention maximale annuelle est de 200 $ par enfant. Pour faire une demande, rendez-vous au : www.kidsportcanada.ca.
DÉFINITION DU TERME «RÉSIDENT» Est considérée comme « résident » de la municipalité, une personne physique possédant une propriété ou habitant un logis situé à Hawkesbury. L’adresse d’un terrain vacant, d’un commerce ou d’un chalet est aussi acceptée. Dans le guide-loisirs, les résidents sont référés sous « R » et les non-résidents sont référés sous « NR ».
BIBLIOTHÈQUE SPORTIVE Il vous est maintenant possible d’emprunter divers articles sportifs au Complexe sportif. Informez-vous auprès du guichet d’information ! Raquettes de tennis, badminton, pickleball Équipement de hockey sur glace & cosom Raquettes sur neige Balles de tennis, pickleball, hockey cosom Tapis de yoga Ballons de volleyball, basketball, soccer Et bien plus encore! 4
TABLE DES MATIÈRES Répertoire du personnel ..........................................................................................................................................3 Définition du terme «Résident»
..........................................................................................................................4
Bibliothèque sportive .................................................................................................................................................4 Renseignements généraux .....................................................................................................................................6 Politique de remboursement ..................................................................................................................................7 Comment choisir le bon niveau? .........................................................................................................................7 Ratio d’accompagnement ........................................................................................................................................7 Nos installations ...........................................................................................................................................................8 Calendrier 2019-2020 ...............................................................................................................................................10 Activités aquatiques automne 2019 .................................................................................................................12 Directives de sécurité et ratio ..............................................................................................................................16 Aqua-fête d’anniversaire ........................................................................................................................................18 Horaire des installations .........................................................................................................................................18 Activités aquatiques hiver 2020
.......................................................................................................................20
Activités récréatives ................................................................................................................................................ 24 Horaires spéciaux .....................................................................................................................................................26 Abonnements ............................................................................................................................................................. 27 Nos évènements .......................................................................................................................................................28 Activités dans la communauté..............................................................................................................................30 Horaire des joutes des Hawks de Hawkesbury .........................................................................................33 Bénévole, travail et location ................................................................................................................................ 34 Professionnels de la santé ...................................................................................................................................35 Plan de nos installations .......................................................................................................................................36
Pour de plus amples renseignements à propos de notre programmation et évènements :
613 636-2082 www.hawkesbury.ca
Ville de/Town of Hawkesbury 5
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SESSIONS ET PÉRIODES D’INSCRIPTIONS Sessions
Début et fin de la session
Inscriptions
Automne 2019
30 septembre au 8 décembre
11 au 22 septembre
Hiver 2020
6 janvier au 15 mars
11 au 22 décembre
Printemps 2020
30 mars au 7 juin
11 au 22 mars
Été 2020
22 juin au 16 août
3 au 14 juin
Heures 9 h à 12 h 16 h 30 à 19 h 30
INSCRIPTIONS ET RÉSERVATIONS Évitez toute déception ! Inscrivez-vous le plus tôt possible pour avoir le choix de vos activités. Les inscriptions sont acceptées premier arrivé, premier servi. Assurez-vous d’être en mesure de compléter le paiement à l’inscription, soit par Interac, argent comptant ou carte de crédit, pour réserver votre place. Annulation / Modification Nous faisons de notre mieux pour offrir un service de qualité et offrir ce qui se trouve dans ce programme, cependant, les cours, horaires ou frais sont sujets à changement. Pour notre politique de remboursement total, veuillez contacter le guichet d’information. En ligne - reservations.hawkesbury.ca Vous pouvez vous inscrire en ligne aux activités du Service des loisirs lors des périodes d’inscriptions et effectuer vos paiements par carte de crédit. Pour ce faire, vous devez créer votre compte d’usager en ligne pour pouvoir accéder rapidement à votre dossier lors de l’inscription. 1. Visitez le site reservations.hawkesbury.ca; 2. Cliquez sur « Connexion » en haut à droite de l’écran; 3. Cliquez sur « Créer un compte » et suivre les instructions; 4. Sous Inscription, vous trouverez les activités et formations; 5. Sous Articles, vous trouverez les items disponibles à l’achat; 6. Sous Calendrier, vous serez en mesure de voir les disponibilités de nos différents plateaux sportifs. Il est important de retenir votre nom d’utilisateur et mot de passe, ils vous seront utiles pour accéder à votre dossier en tout temps. En personne Venez nous rencontrer au guichet d’information du Complexe sportif Robert Hartley et notre personnel se fera un plaisir de vous aider ! Par téléphone Appelez-nous au 613 636-2082 ou 613 632-0106 poste 2252 pour vous inscrire avec votre carte de crédit.
6
ACTIVITÉS AQUATIQUES ET SPORTIVES
POLITIQUE DE REMBOURSEMENT • Un crédit ou un remboursement sera accordé pour toute demande faite 24 heures avant le début de l’activité. • Aucun crédit ou remboursement ne sera accordé après le début d’un cours, sauf pour raison médicale (billet médical requis). • Des frais d’administration de 20% sont applicables pour toute demande. • Toute demande doit être soumise à l’écrit indiquant la raison de votre retrait de l’activité. Si l’administration accepte, un remboursement ou un crédit sera accordé. Veuillez accorder 4 à 6 semaines pour le traitement de la demande. • Aucun remboursement partiel ou crédit n’est accordé pour des absences aux cours. • Le Service des loisirs se réserve le droit d’annuler, de transférer ou de changer l’horaire des activités. • Aucun crédit ou remboursemement ne sera accordé après la fin de la session.
RATIO ET NIVEAU DE NATATION
COMMENT CHOISIR LE BON NIVEAU ? ADMISSION STANDARDS
NORMES D’ADMISSION
Les enfants doivent être classés FOR selonPUBLIC leur âge,POOLS leur maîtrise des techniques nage et leur expérience. POURde LES PISCINES PUBLIQUES Étoile de mer, Canard et TortueREGULATION de mer (Parents 494/17& bambins): 4 à 35 mois RÈGLEMENT 494/17 Loutre de mer à Baleine (Préscolaire): 3 à 5 ans NOTICE AVIS All children less than 10 years of age must be Tous les enfants de moins de 10 ans doivent être Junior 1 à 10: 6 ans et plus accompanied by a guardian who is at least 12 years of
accompagnés par un gardien ou une gardienne âgée
age and isvotre responsible for the supervision moins 12 ans quiaquatique est responsable la surveillance Vous ne savez pas à quel niveau enfant estdirect rendu? Contactez d’au la superviseure aude613 632-0106 of children under their care. directe des enfants dont il ou elle est chargée. poste 2259 ou inforec@hawkesbury.ca.
UNDER 6 YEARS
6 - 9 YEARS
MOINS DE 6 ANS
6 À 9 ANS
MUST BE SUPERVISED
MUST BE SUPERVISED
ADMIS AVEC SURVEILLANCE
ADMIS AVEC SURVEILLANCE
RATIO D’ACCOMPAGNEMENT
Tous les enfants de moins de 10 ans doivent être accompagnés CHILDREN CHILDREN CHILDREN CHILDREN IN LIFE IN la par un tuteur âgé d’au WITHOUT moins LIFE 16 ans qui estWITHOUT responsable de LIFE JACKETS JACKETS JACKETS LIFE JACKETS surveillance directe des enfants. 1 1 1 1 SUPERVISING
SUPERVISING
SUPERVISING
SUPERVISING
CHILDREN (MAX.)
CHILDREN (MAX.)
CHILDREN (MAX.)
CHILDREN (MAX.)
GUARDIAN GUARDIAN GUARDIAN Pour plus d’informationsGUARDIAN à ce sujet, contactez la superviseure PER PER PER PER aquatique au 613 632-0106 poste 22594ou inforec@hawkesbury. 2 4 8
ca.
By order of the Medical Officer of Health of the Eastern Ontario Health Unit, as per ONTARIO REGULATION 494/17 made under the HEALTH PROTECTION AND PROMOTION ACT – Amending Reg. 565 of R.R.O. 1990 (PUBLIC POOLS).
7
ENFANTS SANS GILET DE SAUVETAGE
ENFANTS PORTANT UN GILET DE SAUVETAGE
1
1
PERSONNE PERSONNE RESPONSABLE RESPONSABLE POUR POUR
2
ENFANTS (MAX.)
4
ENFANTS (MAX.)
ENFANTS SANS GILET DE SAUVETAGE
ENFANTS PORTANT UN GILET DE SAUVETAGE
1
1
PERSONNE PERSONNE RESPONSABLE RESPONSABLE POUR POUR
4
ENFANTS (MAX.)
8
ENFANTS (MAX.)
Sur l’ordre du Médecin hygiéniste du Bureau de santé de l’est de l’Ontario, en vertu du Règlement de l’Ontario 494/17 pris en application de la LOI SUR LA PROTECTION ET LA PROMOTION DE LA SANTÉ – modifiant le Règl. 565 des R.R.O. DE 1990 (PISCINES PUBLIQUES).
NOS INSTALLATIONS Parc Cadieux 454, RUE KITCHENER Patinoire extérieure Aire de jeux d’enfants
Parc de la Confédération
Jeux d’eau
2, RUE JOHN
Terrain de soccer
Maison de l’Île
Chalet
Rampe de mise-à-l’eau
Parc Larocque
9 allées de pétanque Pavillon Richelieu
470, RUE ABBOTT Patinoire extérieure
Aire de pique-nique
Aire de jeux d’enfants
Terrain de volleyball de plage
Jeux d’eau
O’Shack, centre de location nautique
Chalet
Parc Memorial
Terrain de basketball
433, BOUL. CARTIER
Parc Old Mill
Parc de planche à roulettes Terrain de balle-molle
527, RUE JAMES Patinoire extérieure
Parc Cyr-de-Lasalle
Aire de jeux d’enfants
571, RUE MAIN EST
Jeux d’eau
Terrain de baseball
Parc Sidney
Terrain de Ultimate Frisbee Rampe de mise-à-l’eau
906, RUE SIDNEY
Parc canin
Aire de jeux d’enfants
Place des Pionniers 351, RUE MAIN EST Aire de jeux d’enfants Scène extérieure Kiosques
8
NOS HEURES D’OUVERTURE Complexe Sportif Lun.-dim. >>> 6 h à 22 h
COMPLEXE SPORTIF ROBERT HARTLEY
Guichet d’information
425, boulevard Cartier
Lun.-dim. >>> 8 h à 22 h*
Le Complexe sportif Robert Hartley est un lieu de rassemble* ment, clé de la communauté vous offrant plus de 200 ateliers Peut différer selon la saison récréatifs, culturels, plein air et communautaires répartis sur quatre sessions d’activités. La présence de 100 organismes bonifie l’offre d’activités et les horizons des loisirs. Plusieurs activités et évènements ont régulièrement lieu dans nos installations. C’est l’endroit idéal pour organiser un spectacle de musique, une fête d’anniversaire, une foire d’exposants, une activité de financement ou autres; tout pour répondre à vos besoins ! Patinoire grandeur LNH Centre aquatique (tremplin 1 m, glissade, bain tourbillon et sauna) Piste d’athlétisme Terrain de tennis intérieur / volleyball Terrains de badminton / pickleball Allée de jeu de fers et pétanque Salle communautaire pouvant accueillir 250 personnes 4 terrains de tennis extérieurs Parc à planche à roulettes Bibliothèque sportive (prêt d’équipement sportif) Service de restauration sur place Voici quelques exemples de matériels sportifs qui se retrouvent dans notre bibliothèque sportive et qui peuvent être empruntés gratuitement: équipements de badminton, tennis, pickleball, volleyball, hockey, yoga, raquettes de neige, etc.
BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE
550, rue Higginson 613 632-0106 poste 2250 info@bibliotheque.hawkesbury.ca www.bibliotheque.hawkesbury.ca La Bibliothèque publique de Hawkesbury met à la disposition des résidents et des organismes communautaires, des ressources documentaires, des services et de l’animation qui répondent aux besoins d’éducation, d’information et de détente. La bibliothèque offre ses collections et ses services à une clientèle de tout âge dans un lieu invitant, agréable et confortable.
9
HORAIRE RÉGULIER 2e lundi de septembre au 2e lundi de juin Lun. 9 h - 18 h Mar. 9 h - 18 h Mer. 9 h - 18 h Jeu. 9 h - 18 h Ven. 9 h - 20 h Sam. 10 h - 16 h Dim. 12 h - 16 h
HORAIRE D’ÉTÉ 2 lundi de juin au 2e lundi de septembre Lun. 9 h - 18 h Mar. 9 h - 18 h Mer. 9 h - 18 h Jeu. 9 h - 18 h Ven. 9 h - 17 h Sam. Fermé Dim. Fermé e
CALENDRIER 2019-2020 SEPTEMBRE
OCTOBRE 2019
D
L
M
M
J
V
S
D
1
2
3
4
5
6
7
8 2
9
10
11
12
13
14
6
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
M
M
J
V
S
1
2
3
4
5
7
8
9
10
11
12
3
4
5
6
13
14
15
16
17
18
19
10
11
12
20
21
22
23
24
25
26
17
18
27
28
29
30
31
24
25
DÉCEMBRE 2019
L
NOVEMBRE 2019 D
JANVIER 2020
D
L
M
M
J
V
S
D
L
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
5
6
15
16
17
18
19
20
21
12
22
23
24
25
26
27
28
29 30
31
M
L
M
M
J
V
S
1
2
7
8
9
13
14
15
16
19
20
21
22
23
26
27
28
29
30
FÉVRIER 2020
M
J
V
S
D
L
M
M
J
V
1
2
3
4
7
8
9
10
11
2
3
4
5
6
7
8
13
14
15
16
17
18
9
10
11
12
13
14
15
19
20
21
22
23
24
25
16
17 17
18
19
20
21
22
26
27
28
29
30
31
23
24
25
26
27
28
29
1
1
Complexe sportif fermé
1
3 oct.
Clinique de sang - Complexe sportif
Évènements organisés par la Ville
5 oct.
Foire des retraités actifs - Complexe sportif
1
Évènements organisés en partenariat avec la Ville
12 oct.
Michel Pagliaro - Centre culturel le Chenail
1
Évènements organisés par la communauté
12 oct.
Gala de lutte - Complexe sportif
1
21 oct.
Élections fédérales
Début de la session des activités au Complexe sportif
1 nov.
Halloween sur la Main
1
Fin de la session des activités au Complexe sportif
9 nov.
Tournoi Jiu Jitsu - Complexe sportif
1
Horaire spécial de jour férié au Complexe sportif
11 nov.
Jour du souvenir
7 déc.
Défilé du Père Noël
7 déc.
Marché de Noël - Complexe sportif
Manèges - Parc de la Confédération
3 jan.
Clinique de sang - Complexe sportif
7 sept.
Journée Trad - Centre culturel le Chenail
25 jan.
Tournoi Jiu Jitsu - Complexe sportif
14 sept.
Défi Desjardins - Parc de la Confédération
17 fév.
Fête de la famille - Complexe sportif
15 sept.
Marche Parkinson - Parc de la Confédération
21-23 fév. Tournoi industriel - Complexe sportif
22 sept.
Évènement bénéfice Centre culturel le Chenail
28-29 fév. Tournoi industriel - Complexe sportif
5-8 sept.
er
10
S
MARS 2020
AVRIL 2020
D
L
M
M
J
V
S
D
M
J
V
S
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
8
9
10
11
12
13
14
5
6
7
8
9
10
11
3
4
5
6
15
16
17
18
19
20
21
12
13
14
15
16
17
18
10
11
12
22
23
24
25
26
27
28
19
20
21
22
23
24
25
18
26
27
28
29
30
17 24
29
30
31
25
JUIN 2020 D
L
M
MAI 2020 D
31
JUILLET 2020
L
M
M
J
V
S
D
L
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
5
6
14
15
16
17
18
19
20
12
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
M
L
M
M
J
V
S
1
2
7
8
9
13
14
15
16
19
20
21
22
23
26
27
28
29
30
AOÛT 2020
M
J
V
S
D
L
M
M
J
V
S
1
2
3
4
7
8
9
10
11
2
3
4
5
6
7
8
13
14
15
16
17
18
9
10
11
12
13
14
15
19
20
21
22
23
24
25
19
20
21
22
27
28
29
30
31
17 24 31
18
26
16 23 30
25
26
27
28
29
1
1
Complexe sportif fermé
1
Évènements organisés par la Ville
1
Évènements organisés en partenariat avec la Ville
1
Évènements organisés par la communauté
1
Début de la session des activités au Complexe sportif
1er juillet
Fête du Canada - Parc de la Confédération
1
Fin de la session des activités au Complexe sportif
1er juillet
Ouverture O’Shack
1
Horaire spécial de jour férié au Complexe sportif
1er mars
Tournoi industriel - Complexe sportif
2-6 mars
Semaine de relâche Québec
16-20 mars
Semaine de relâche Ontario
18 mars
Fête de Hawkibou - Complexe sportif
24 avril
Fermeture de la patinoire
6 jui. - 21 août
Le Club, animation dans les parcs
2 août
Auto Expo - rue Main (à confirmer)
Vous aimeriez voir vos évènements apparaître dans notre guide ? Envoyer la date de vos évènements et le lieu et vos coordonnées (téléphone, courriel, site web, page Facebook) à inforec@hawkesbury.ca.
11
ACTIVITÉS AQUATIQUES
COURS DE NATATION - ENFANTS & ADOLESCENTS 30 septembre au 8 décembre (10 semaines)
Parents & Bambins
Junior (6 ans et plus)
Étoile de mer, Canard & Tortue Vendredi Samedi
Junior 1 Mercredi Samedi Samedi Vendredi
10 h 30 - 11 h 00 10 h 40 - 11 h 10
Préscolaire (3-5 ans) Loutre de mer Mercredi Samedi Samedi Classe réduite Vendredi Classe réduite Vendredi Salamandre Mercredi Samedi Samedi Vendredi Poisson-Lune Mercredi Samedi Vendredi
Classe réduite
Classe réduite
Junior 3 Mercredi Samedi Vendredi
17 h 50 - 18 h 20 8 h 30 - 9 h 00 9 h 40 - 10 h 10 18 h 05 - 18 h 35
9 h 05 - 9 h 35
Baleine Samedi
9 h 00 - 9 h 30
Junior 5 Lundi Samedi Samedi Junior 6 Lundi Samedi Samedi
18 h 05 - 18 h 35
Tarifs cours de natation Étoile de mer à Junior 3
R
60,60 $
NR
73,00 $
Classe réduite
R
105,40 $
NR
127,00 $
Junior 4 à 10
R
91,30 $
NR
110,00 $
Classe réduite
R
158,55 $
NR
191,00 $
18 h 25 - 18 h 55 9 h 05 - 9 h 35 10 h 05 - 10 h 35 18 h 40 - 19 h 10
Classe réduite
18 h 25 - 18 h 55 9 h 20 - 9 h 50 9 h 40 - 10 h 10 18 h 40 - 19 h 10
Classe réduite
18 h 25 - 18 h 55 9 h 05 - 9 h 35 18 h 40 - 19 h 10
Junior 4 Lundi Samedi Samedi
17 h 50 - 18 h 20 8 h 30 - 9 h 00 17 h 30 - 18 h 00
Crocodile Samedi
Baleine et Crocodile Classe réduite Vendredi
Junior 2 Mercredi Samedi Samedi Vendredi
17 h 50 - 18 h 20 8 h 30 - 9 h 00 9 h 40 - 10 h 10 17 h 30 - 18 h 00 18 h 05 - 18 h 35
Classe réduite
17 h 30 - 18 h 15 8 h 30 - 9 h 15 10 h 45 - 11 h 30
17 h 30 - 18 h 15 8 h 55 - 9 h 40 10 h 25 - 11 h 10 Classes réduites
17 h 30 - 18 h 15 9 h 35 - 10 h 20 9 h 45 - 10 h 30
Junior 7 & 8 Samedi
10 h 30 - 11 h 15
Junior 9 & 10 Samedi
11 h 15 - 12 h 00
Veuillez noter que les cours de natation sont annulés le jeudi, 31 octobre pour l’Halloween.
12
Vous pouvez aussi choisir d’inscrire votre enfant dans une classe réduite afin qu’il soit dans un groupe où il y a moins d’élèves par instructeur, ce qui permet une attention plus accrue.
AUTOMNE 2019 Leçons privées (Ratio 1/1)
Jeunes sauveteurs
Rendez-vous en ligne pour réserver vos leçons privées. 10 leçons R & NR 261,00 $
Patrouilleur initié, averti et avancé Pré-requis : 8 ans et plus & Junior 5 et plus Samedi 11 h 15 - 12 h 00 R 91,30 $ NR 110,00 $
Leçons semi-privées (Ratio 2/1)
Inscrivez un enfant pour des leçons privées et appelez-nous pour faire l’ajout d’un 2e enfant. 10 leçons R & NR 198,00 $
Club de Sauvetage Sportif H2O Hawks (7 à 14 ans) Sport amusant et compétitif qui combine les aptitudes athlétiques, les habiletés de sauvetage, la prévention d’accidents, la confiance en soi et l’esprit d’équipe.
Leçons de natation adaptées
Programme de 30 minutes adapté aux nageurs ayant des limitations fonctionnelles *Preuve à l’appui. Dimanche 8 h 30, 9 h, 10 h, 10 h 30 10 leçons R & NR 261,00 $
Récréatif - Sauvetage sportif 1 & 2 Lundi Mercredi Samedi 1 fois/sem. R 91,30 $ 2 fois/sem. R 145,25 $ 3 fois/sem. R 186,75 $
Leçons pour les écoliers à la maison Lundi au vendredi - 13 h 30 à 15 h 30 Présco. - Jr 3 R 106,25 $ NR Jr 4 - Jr 10 R 159,35 $ NR
128,00 $ 192,00 $
Croix-Rouge natation essentiels
Compétitif Pré-requis : Avoir complété Sauvetage sportif 1 & 2 Mercredi 17 h 30 - 19 h 00 Vendredi 18 h 00 - 20 h 00 R 244,85 $ NR 295,00 $
Adolescents et adultes Objectif : Entretenir les connaissances de base nécessaires pour rester en sécurité dans l’eau, sur l’eau et près de l’eau. Lundi Jeudi
R
113,70 $
18 h 15 - 19 h 00 18 h 15 - 19 h 00 11 h 00 - 11 h 45 NR 110,00 $ NR 175,00 $ NR 225,00 $
10 h 30 - 11 h 15 20 h 15 - 21 h 00 NR 137,00 $
ENFANTS ET ADOLESCENTS Secourisme pour les jeunes
Croix-Rouge styles de nage
Prêts à rester seuls! (9-12 ans)
Programme autonome de perfectionnement des styles de nage pour les nageurs qui doivent pratiquer davantage un style de nage en particulier. Mercredi 18 h 15 - 19 h 00 R 113,70 $ NR 137,00 $
29 novembre (EN) 4 octobre (FR) Gardiens avertis (11-15 ans) 14 octobre (bilingue)
ÉQUIPE DE NATATION ORCA
Orca est une équipe de natation sans but lucratif qui offre 3 niveaux récréatifs et 3 niveaux compétitifs. Information : registrar@hawkesbury.ca.
13
9 h 30 - 15 h 30 9 h 30 - 15 h 30 R & NR 50,00 $
9 h 30 - 16 h 00 R & NR 67,00 $
ACTIVITÉS AQUATIQUES MISE EN FORME - ADULTES Aquaforme Lundi Mardi Mardi Mercredi Jeudi Adulte 60 ans et plus
Nouveau!
R R
70,55 $ 59,50 $
Aqua-bootcamp pour aînés Mercredi Adulte 60 ans et plus
R R
91,30 $ 77,00 $
« Aqua-bootcamp » & Aquaforme avancé en eau profonde Mercredi 20 h 00 - 21 h 00
9 h 30 - 10 h 30 8 h 30 - 9 h 30 18 h 00 - 19 h 00 9 h 30 - 10 h 30 8 h 15 - 9 h 15 NR NR
Adulte
Adulte 60 ans et plus
85,00 $ 73,95 $
R R
91,30 $ 77,00 $
NR NR
Adulte
R R
91,30 $ 77,00 $
Aquatone Mardi Adulte 60 ans et plus
R R
91,30 $ 77,00 $
NR NR
131,15 $ 110,60 $
NR NR
18 h 15 - 19 h 00 R
99,60 $
NR
110,00 $ 95,70 $
Formations pour adultes RCR bébés et enfants 3 novembre
9 h 30 - 12 h 30 R & NR
110,00 $ 95,70 $
NR NR
40,00 $
Administration d’oxygène Pré-requis : Premiers soins - Général 15 novembre 18 h 00 - 22 h 00 R & NR 50,00 $ Premiers soins - Général Société de sauvetage 21-22 septembre 9 h 30 - 17 h 30
110,00 $ 95,70 $
19 h 00 - 20 h 00 91,30 $ 77,00 $
120,00 $
SÉCURITÉ ET PREMIERS SOINS
R & NR
R R
158,00 $ 137,45 $
Cours de mise en forme sur planche à pagaie SUP Fitness Jeudi 19 h 15 - 20 h 15 Adulte R 131,15 $ NR 158,00 $
9 h 30 - 10 h 30
Aqua-Jogging Mardi Adulte 60 ans et plus
NR NR
120,00 $
Planche à pagaie (SUP)
110,00 $ 95,70 $
Aqua-Poussette & Aquaforme intermédiaire « High-Low » Vendredi 9 h 30 - 10 h 30 Adulte 60 ans et plus
R R
NR
8 h 30 - 9 h 30
Aqua Zumba Lundi
Aquaforme avancé « High Cardio Shallow » Jeudi 9 h 15 - 10 h 15 Adulte 60 ans et plus
99,60 $
Nage en forme Lundi - Mercredi - Vendredi
10 h 30 - 11 h 15 NR NR
R
147,00 $
Premiers soins d’urgence et RCR - Croix-Rouge 28 septembre 10 h 00 - 18 h 00
110,00 $ 95,70 $
R & NR
14
7 85,00 $
AUTOMNE 2019 FORMATIONS AQUATIQUES La Société de sauvetage ainsi que la Croix-Rouge canadienne offrent divers programmes de formation qui visent à former respectivement des surveillants sauveteurs et des moniteurs de natation ! Le Service aquatique du Complexe sportif de Hawkesbury est toujours à la recherche d’employés pour offrir des cours de natation, superviser la piscine, offrir des cours de premiers soins et bien plus encore! C’est quelque chose qui pourrait t’intéresser? Entre en contact avec Kim Maurice, superviseure aquatique à kmaurice@hawkesbury.ca ou 613 632-0106 #2259.
Étoile de bronze
Médaille de bronze & Premiers soins d’urgence
Croix de bronze & Moniteur en sécurité aquatique Premiers soins - Général (MSA)
Sauveteur national
Secourisme et sauvetage
Moniteur de secourisme - Société de sauvetage Le moniteur de secourisme enseigne les cours de secourisme et de RCR. Printemps 2020
R & NR
200,00 $
Moniteur en sauvetage - Société de sauvetage Le moniteur en sauvetage peut enseigner Jeune sauveteur, Étoile de bronze, Médaille de bronze, Croix de bronze. 20-22 décembre 10 h 00 - 18 h 00 R & NR 200,00 $
Croix de bronze & premiers soins - Général Pré-requis : Médaille de bronze R & NR
Moniteur en sauvetage
Formations pour instructeurs
Médaille de bronze & premiers soins d’urgence Pré-requis : 13 ans et plus & Étoile de bronze 11 octobre au 29 novembre 18 h 30 à 21 h 30 R & NR 147,00 $
11 octobre au 6 décembre
Formation patrouilleur & Jeune sauveteur
18 h 30 à 21 h 30 165,00 $
Sauveteur national - Société de sauvetage Pré-requis : Premiers soins-général avec RCR niveau C à jour, 16 ans et plus & Croix de bronze 27 déc. au 5 jan. R & NR 228,00 $ 9 décembre Recertification 80,00 $ Manuel 50,00 $
Moniteur en sécurité aquatique - Croix-Rouge Le moniteur en sécurité aquatique peut enseigner les programmes Croix-Rouge Natation. Pré-requis: 15 ans et plus, Étoile de bronze & Préparation et endurance. 27 septembre Partie 1 140,00 $ 13-15 décembre Part Partie 2 140,00 $ 20 décembre Renouvellement 80,00 $ M Manuel 150,00 $
Superviseur aquatique Pré-requis : Sauveteur national ou moniteur en sauvetage et 100 heures d’expérience terrain. R & NR 122,00 $
Cours d’évaluation - Moniteur en sauvetage Été 2020 R & NR 80,00 $
15
INFORMATIONS AQUATIQUES • Des casiers sont disponibles sans frais, cadenas à louer ou à acheter (disponible au guichet d’information moyennant des frais additionnels). Veuillez laisser tout objet de valeur à la maison et prendre les précautions nécessaires en les plaçant dans un endroit sécuritaire. • Tout appareil servant à photographier ou filmer est strictement interdit dans les vestiaires et sur le bord de la piscine. • Les bains libres ne peuvent être utilisés à des fins commerciales ou personnelles (cours de natation privé, enseignement, etc.) La Ville de Hawkesbury se réserve le droit de refuser accès à tout individu qui ne respecte pas cette directive. • Il est obligatoire de prendre une douche avec du savon avant la baignade.
QUOI PORTER DANS LA PISCINE • Le port d’un maillot de bain réglementaire est obligatoire. Les chandails moulants à manches courtes et les pantalons d’exercice type « leggings » sont permis. Tout autres vêtements de ville, chaussures et sous-vêtements sont refusés. • Le port de souliers est interdit dans l’enceinte de la piscine. • Une couche désignée pour la baignade est obligatoire pour les enfants qui ne sont pas encore propres. Celles-ci sont disponibles au guichet d’informations. Les couches régulières sont interdites dans la piscine. • Les cheveux longs doivent être attachés ou sous un casque de bain.
DIRECTIVES DE SÉCURITÉ ET RATIO Les parents ou tuteurs sont responsables de leurs enfants et doivent effectuer une surveillance accrue en tout temps. RATIO D’ACCOMPAGNEMENT • Une personne responsable par deux enfants - Est considérée comme responsable toute personne âgée de 16 ans et plus. • Les enfants de 6 ans et moins doivent être, en tout temps, à portée de bras d’un parent/tuteur à l’intérieur et à l’extérieur de l’eau. • Seuls les enfants âgés de 0 à 6 ans sont admis dans les vestiaires du parent de sexe opposé. • Seuls les sauveteurs peuvent désigner un enfant « à risque » si celui-ci ne complète pas adéquatement le test d’aptitude. 16
ADMISSION POUR LES GROUPES ET CAMPS DE JOUR Les lignes directrices sont applicables pour tous les groupes et camps de jour. Pour des renseignements supplémentaires à ce sujet, communiquez avec le guichet d’information ou la superviseure aquatique.
CONDITIONS MÉDICALES L’accès à la piscine est interdit à une personne atteinte d’une lésion cutanée, d’une maladie de la peau ou d’une maladie contagieuse ou infectieuse. Toute personne souffrant d’une condition médicale quelconque doit aviser un sauveteur et être accompagnée d’une personne renseignée sur le sujet, si nécessaire.
SOYEZ PRUDENTS, RESPECTEZ LES FEUX DE CIRCULATION! Pour des questions de sécurité aux abords de la piscine, tous les baigneurs âgés de 10 ans et moins doivent passer un test de natation avant d’être admis dans l’eau. Bracelet rouge - Nageur à risque 6 ans et moins Accompagné en tout temps d’un parent/tuteur à l’intérieur de l’eau Bracelet jaune - Nageur accompagné 7-9 ans N’a pas réussi le test d’aptitude Gilet de sauvetage si le parent/tuteur est à l’extérieur de l’eau Sans gilet de sauvetage si le parent/tuteur est à l’intérieur de l’eau Bracelet vert - Bon nageur 7-9 ans A réussi le test d’aptitude Peut être seul dans la piscine 10 ans et plus? Non-accompagné. Il est tout de même recommandé de nager avec un ami! Peut être appelé à effectuer le test d’aptitude au besoin
17
HORAIRE DES INSTALLATIONS HORAIRE DE LA PISCINE & FRAIS D’ADMISSION 16 septembre 2019 au 21 juin 2020 LUNDI
6 h 30 à 8 h 15 10 h 45 à 11 h 45
MARDI
4 ans et moins - GRATUIT / 5 ans et plus - 3,00 $ JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE
MERCREDI
Bain libre adulte*
Bain libre adulte*
16 ans et plus
16 ans et plus
Bain libre public
12 h à 13 h 15
Bain libre public
20 h 00 à 21 h 00
Bain libre public
Bain libre adulte & natation en longueur 4 corridors et sauna 16 ans et plus
13 h 30 à 15 h 30 19 h 00 à 20 h 00
11 h à 13 h 15
Bain libre public Bain libre public
Bain libre public
Bain libre adulte
Bain libre adulte
16 ans et plus
16 ans et plus
Bain libre public GRATUIT
Veuillez noter qu’un 5 minutes de nettoyage est prévu après chaque baignade libre. Les bains libres terminent donc 5 minutes plus tôt que sur l’horaire ci-haut. * Bain prépayé : Passes individuelles pour la baignade lève-tôt disponibles au guichet d’information.
AQUA-FÊTE D’ANNIVERSAIRE Privée avec glissade - 135 $ Piscine fermée au public, un maximum de 60 personnes est permis. La location de la piscine pour une aqua-fête comprend une location gratuite d’une durée de 1 à 3 heures dans la salle communautaire. Durant le bain libre - 3 $ par personne Tarif par personne durant les bains libres publics. Possibilité de louer la salle communautaire (frais supp.)
18
HORAIRE DE LA PATINOIRE & FRAIS D’ADMISSION 4 ans et moins - GRATUIT/ 5 ans et plus - 3,00 $ 3 septembre 2019 au 24 avril 2020 LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
10 h-11 h 30 Patin libre adulte
10 h-11 h 30 Patin libre adulte
10 h-11 h 30 Patin libre adulte
10 h-11 h 30 Patin libre adulte
10 h-11 h 30 Patin libre adulte
SAMEDI
DIMANCHE
11 h 45-12 h 45 Patin libre public
12 h 30-13 h 30 12 h 30-13 h 30 12 h 30-13 h 30 Patin libre Patin libre Patin libre public public public
GRATUIT 13 h-15 h
Patin en folie
16 h 45-17 h 45 Hockey libre 13 ans et plus
17 h-18 h Patin libre public
16 h 45-17 h 45 17 h-17 h 45 Hockey libre Hockey libre 12 ans et moins
16 h 30-17 h 30 Hockey libre 12 ans et moins
GRATUIT
12 ans et moins
17 h 30-18 h 30 17 h 45-18 h 30 Hockey libre 13 ans et plus Hockey libre GRATUIT 13 ans et plus
Veuillez noter qu’un 10 minutes d’entretien est prévu après chaque période. Les patins libres et hockey libres terminent donc 10 minutes plus tôt que sur l’horaire ci-haut. Veuillez noter que le port du casque est obligatoire pour les enfants de 15 ans et moins. Le port du casque muni d’une grille ou visière est obligatoire pour tous lors des périodes de hockey libre.
HORAIRE DE LA SALLE MULTIFONCTIONNELLE Lundi au dimanche > > > 6 h à 22 h*
*sauf exception lors d’évènements ou travaux
Piste de marche/course > Gratuite en tout temps Tennis, badminton,pickleball, pétanque et fer > 3 $ par personne Pour réserver un terrain (maximum une semaine à l’avance), contactez-nous au 613 636-2082 ou vérifier la disponibilité en ligne au reservations.hawkesbury.ca sous l’onglet Calendrier.
19
ACTIVITÉS AQUATIQUES
COURS DE NATATION - ENFANTS & ADOLESCENTS 6 janvier au 15 mars* (10 semaines)
Parents & Bambins
Junior (6 ans et plus)
Étoile de mer, Canard & Tortue Vendredi Samedi
Junior 1 Mercredi Samedi Samedi Vendredi
10 h 30 - 11 h 00 10 h 40 - 11 h 10
Préscolaire (3-5 ans) Loutre de mer Mercredi Samedi Samedi Classe réduite Vendredi Classe réduite Vendredi
17 h 50 - 18 h 20 8 h 30 - 9 h 00 9 h 40 - 10 h 10 17 h 30 - 18 h 00 18 h 05 - 18 h 35
Salamandre Mercredi Samedi Samedi Vendredi
17 h 50 - 18 h 20 8 h 30 - 9 h 00 9 h 40 - 10 h 10 18 h 05 - 18 h 35
Classe réduite
Poisson-Lune Mercredi Samedi
17 h 50 - 18 h 20 8 h 30 - 9 h 00
Crocodile Samedi
9 h 05 - 9 h 35
Baleine Samedi
9 h 05 - 9 h 35
Baleine et Crocodile Classe réduite Vendredi
Junior 2 Mercredi Samedi Samedi Vendredi Junior 3 Mercredi Samedi Vendredi
R
60,60 $
18 h 05 - 18 h 35 NR
73,00 $
Classe réduite
R
Junior 4 à 10
R
105,40 $
NR
127,00 $
91,30 $
NR
110,00 $
Classe réduite
R
158,55 $
NR
191,00 $
18 h 25 - 18 h 55 9 h 05 - 9 h 35 10 h 05 - 10 h 35 18 h 40 - 19 h 10
Classe réduite
18 h 25 - 18 h 55 9 h 20 - 9 h 50 9 h 40 - 10 h 10 18 h 40 - 19 h 10
Classe réduite
18 h 25 - 18 h 55 9 h 05 - 9 h 35 18 h 40 - 19 h 10
Junior 4 Lundi Samedi Samedi
Tarifs cours de natation Étoile de mer à Junior 3
Classe réduite
17 h 30 - 18 h 15 8 h 30 - 9 h 15 10 h 45 - 11 h 30
Junior 5 Lundi Samedi
17 h 30 - 18 h 15 8 h 55 - 9 h 40
Junior 6 Lundi Samedi
17 h 30 - 18 h 15 9 h 45 - 10 h 30
Junior 7 & 8 Samedi
10 h 30 - 11 h 15
Junior 9 & 10 Samedi
11 h 15 - 12 h 00
Classes réduites Vous pouvez aussi choisir d’inscrire votre enfant dans une classe réduite afin qu’il soit dans un groupe où il y a moins d’élèves par instructeur, ce qui permet une attention plus accrue.
*Aucun cours de natation durant la semaine de relâche (16-20 mars). La session terminera donc le 28 mars 2020.
20
HIVER 2020 Leçons privées (Ratio 1/1)
Jeunes sauveteurs
Rendez-vous en ligne pour réserver vos leçons privée. 10 leçons R & NR 261,00 $
Patrouilleur initié, averti et avancé Pré-requis : 8 ans et plus & Junior 5 et plus Samedi 11 h 15 - 12 h 00 R 91,30 $ NR 110,00 $
Leçons semi-privées (Ratio 2/1)
Inscrivez un enfant pour des leçons privées et appelez-nous pour faire l’ajout d’un 2e enfant. 10 leçons R & NR 198,00 $
Club de Sauvetage Sportif H2O Hawks (7 à 14 ans) Sport amusant et compétitif qui combine les aptitudes athlétiques, les habiletés de sauvetage, la prévention d’accidents, la confiance en soi et l’esprit d’équipe.
Leçons de natation adaptées
Programme de 30 minutes adapté aux nageurs ayant des limitations fonctionnelles *Preuve à l’appui. Dimanche 8 h 30, 9 h, 10 h, 10 h 30 10 leçons R & NR 261,00 $
Récréatif - Sauvetage sportif 1 & 2 Lundi Mercredi Samedi 1 fois/sem. R 91,30 $ 2 fois/sem. R 145,25 $ 3 fois/sem. R 186,75 $
Leçons pour les écoliers à la maison Lundi au vendredi - 13 h 30 à 15 h 30 Présco. - Jr 3 R 106,25 $ NR Jr 4 - Jr 10 R 159,35 $ NR
128,00 $ 192,00 $
Croix-Rouge natation essentiels
Compétitif Pré-requis : Avoir complété Sauvetage sportif 1 & 2 Mardi 17 h 30 - 19 h 00 Mercredi 18 h 15 - 19 h 00 Vendredi 18 h 00 - 20 h 00 R 244,85 $ NR 295,00 $
Adolescents et adultes Objectif : Entretenir les connaissances de base nécessaires pour rester en sécurité dans l’eau, sur l’eau et près de l’eau. Lundi Jeudi
R
113,70 $
18 h 15 - 19 h 00 18 h 15 - 19 h 00 11 h 00 - 11 h 45 NR 110,00 $ NR 175,00 $ NR 225,00 $
10 h 30 - 11 h 15 20 h 15 - 21 h 00 NR 137,00 $
ENFANTS ET ADOLESCENTS
Croix-Rouge styles de nage
Secourisme pour les jeunes
Programme autonome de perfectionnement des styles de nage pour les nageurs qui doivent pratiquer davantage un style de nage en particulier. Mercredi 18 h 15 - 19 h 00 R 113,70 $ NR 137,00 $
Prêts à rester seuls! (9-12 ans) 31 janvier (EN) 24 janvier (FR)
ÉQUIPE DE NATATION ORCA
Orca est une équipe de natation sans but lucratif qui offre 3 niveaux récréatifs et 3 niveaux compétitifs. Information : registrar@hawkesbury.ca.
21
9 h 30 - 15 h 30 9 h 30 - 15 h 30 R & NR 50,00 $
Gardiens avertis (11-15 ans) 17 février (bilingue)
9 h 30 - 16 h 00 R & NR 67,00 $
ACTIVITÉS AQUATIQUES MISE EN FORME - ADULTES Aquaforme Lundi Mardi Mardi Mercredi Jeudi Adulte 60 ans et plus
Nouveau!
R R
70,55 $ 59,50 $
Aqua-bootcamp pour aînés Mercredi Adulte 60 ans et plus
R R
91,30 $ 77,00 $
9 h 30 - 10 h 30 8 h 30 - 9 h 30 18 h 00 - 19 h 00 9 h 30 - 10 h 30 8 h 30 - 9 h 30 NR NR
R R
91,30 $ 77,00 $
Adulte
Adulte 60 ans et plus
NR NR
Adulte
R R
91,30 $ 77,00 $
Aquatone Mardi Adulte 60 ans et plus
R R
91,30 $ 77,00 $
NR NR
8 h 30 - 9 h 30
131,15 $ 110,60 $
NR NR
18 h 15 - 19 h 00 R
99,60 $
NR
RCR bébés et enfants 14 février
110,00 $ 95,70 $
10 h 00 - 14 h 00 R & NR
40,00 $
Administration d’oxygène Pré-requis : Premiers soins - Général Printemps 2020 R & NR
50,00 $
Premiers soins - Général Société de sauvetage Printemps 2020 9 h 30 - 17 h 30
110,00 $ 95,70 $
19 h 00 - 20 h 00 91,30 $ 77,00 $
NR NR
120,00 $
Formations pour adultes
R & NR
R R
158,00 $ 137,45 $
SÉCURITÉ ET PREMIERS SOINS
9 h 30 - 10 h 30
Aqua-Jogging Mardi Adulte 60 ans et plus
NR NR
120,00 $
Cours de mise en forme sur planche à pagaie SUP Fitness Jeudi 19 h 15 - 20 h 15 Adulte R 131,15 $ NR 158,00 $
Aqua-Poussette & Aquaforme intermédiaire « High-Low » Vendredi 9 h 30 - 10 h 30 Adulte 60 ans et plus
R R
NR
Planche à pagaie (SUP)
110,00 $ 95,70 $
110,00 $ 95,70 $
99,60 $
Aqua Zumba Lundi
10 h 30 - 11 h 15 NR NR
R
Nage en forme Lundi - Mercredi - Vendredi
85,00 $ 73,95 $
Aquaforme avancé « High Cardio Shallow » Jeudi 9 h 15 - 10 h 15 Adulte 60 ans et plus
« Aqua-bootcamp » & Aquaforme avancé en eau profonde Mercredi 20 h 00 - 21 h 00
147,00 $
Premiers soins d’urgence et RCR - Croix-Rouge 15 février 10 h 00 - 18 h 00
110,00 $ 95,70 $
R & NR
22
7 85,00 $
HIVER 2020 FORMATIONS AQUATIQUES La Société de sauvetage ainsi que la Croix-Rouge canadienne offrent divers programmes de formation qui visent à former respectivement des surveillants sauveteurs et des moniteurs de natation ! Le Service aquatique du Complexe sportif de Hawkesbury est toujours à la recherche d’employés pour offrir des cours de natation, superviser la piscine, offrir des cours de premiers soins et bien plus encore! C’est quelque chose qui pourrait t’intéresser, entre en contact avec Kim Maurice, superviseure aquatique à kmaurice@hawkesbury.ca ou 613 632-0106 #2259.
Étoile de bronze
Médaille de bronze & Premiers soins d’urgence
Croix de bronze & Moniteur en sécurité aquatique Premiers soins - Général (MSA)
Sauveteur national
Secourisme et sauvetage
Moniteur en sauvetage
Formations pour instructeurs Moniteur de secourisme - Société de sauvetage Le moniteur de secourisme enseigne les cours de secourisme et de RCR.
Médaille de bronze & premiers soins d’urgence Pré-requis : 13 ans et plus & Étoile de bronze Printemps 2020 R & NR 147,00 $
Printemps 2020
R & NR
200,00 $
Moniteur en sauvetage - Société de sauvetage Le moniteur en sauvetage peut enseigner Jeune sauveteur, Étoile de bronze, Médaille de bronze, Croix de bronze. Printemps 2020 10 h 00 - 18 h 00 R & NR 200,00 $
Croix de bronze & premiers soins - Général Pré-requis : Médaille de bronze Printemps 2020 R & NR
Formation patrouilleur & Jeune sauveteur
165,00 $
Superviseur aquatique Pré-requis : Sauveteur national ou moniteur en sauvetage et 100 heures d’expérience terrain. 21 mars R & NR 122,00 $
Moniteur en sécurité aquatique - Croix-Rouge Le moniteur en sécurité aquatique peut enseigner les programmes Croix-Rouge Natation. Pré-requis: 15 ans et plus, Étoile de bronze & Préparation et endurance. Printemps 2020 Partie 1 140,00 $ Printemps 2020 Part Partie 2 140,00 $ Printemps 2020 Renouvellement 80,00 $ M Manuel 150,00 $
Assistant-sauveteur - Croix-Rouge Pré-requis : 12 ans et avoir complété les 10 niveaux des cours de natation Croix-Rouge. 10 janvier - 21 février R & NR 200,00 $
Cours d’évaluation - Moniteur en sauvetage Été 2020 R & NR 80,00 $
23
ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES AUTOMNE: 30 septembre au 8 décembre 2019 HIVER: 6 janvier au 15 mars 2020
YOGA
MISE EN FORME 50+ Lundi 9 h 30 - 10 h 30 Salle communautaire - Complexe sportif
Mercredi 12 h à 13 h Salle communautaire - Complexe sportif
Conçu pour améliorer l’équilibre, la flexibilité et la Activité de mise en forme offerte sous forme de circuits force musculaire, le yoga favorise la relaxation. Venez et composée d’exercices cardiovasculaires adaptés vous relaxer avec nous. Prêt de tapis sur place. et d’exercices de renforcement du tonus musculaire. R 50,00 $ NR 60,00 $ 8 $ / cours Venez bouger en groupe et préserver ou améliorer votre équilibre, votre coordination, votre mobilité et votre agilité au quotidien. Équipement requis : Souliers de course, vêtements confortables et bouteille d’eau. R
CLUB DE BADMINTON Mardi et jeudi 18 h 30 à 20 h Gymnase - Le Sommet
20 $ / session
Vous aimez pratiquer le badminton, mais n’avez pas toujours de partenaires de jeu ? Venez rencontrer de nouveaux adversaires au Club de Badminton de Hawkesbury. 24
50,00 $
NR 60,00 $
6 $ / cours
Équipement sportif disponible gratuitement au guichet d’information
PICKLEBALL LIBRE
MARCHE NORDIQUE
Lundi au dimanche 6 h à 22 h 3$ / personne Terrain de badminton - Complexe sportif
Lundi au dimanche 6 h à 22 h GRATUIT Salle multifonctionnelle - Complexe sportif
Les dimensions d’un terrain de badminton, un filet de tennis, une palette plus grande qu’au ping-pong et des règlements semblables à ceux du tennis vous assureront une heure agréable.
Dérivée du ski de fond, la marche nordique est un sport de plein air qui consiste en une marche accélérée avec des bâtons de marche spécifiques. Bâtons de marche disponibles gratuitement au Complexe Sportif.
NOUVEAU! Dîner communautaire à Hawkesbury Les Services communautaires de Prescott-Russell, en partenariat avec le Service des loisirs de la Ville de Hawkesbury vous invitent à un dîner communautaire mensuel.
Lieu Horaire Coût Description
Local de rencontre, 421, boul. Cartier (anciennement le 100% actifs), K6A 1V9 Les 2e jeudis du mois à midi, débutant le 12 septembre 2019 10,00 $ Repas nutritif suivi de différentes activités et de présentations sur la santé et le bien-être.
Pour plus d’informations, contactez Isabelle ou Ariane, coordonnatrices aux Services communautaires de Prescott-Russell, au 613 632-0939.
25
HORAIRES SPÉCIAUX HORAIRE DU TEMPS DES FÊTES ET DES JOURS FÉRIÉS Heures
Activités
9 h à 16 h
Tennis, badminton, marche, etc.
9 h à 10 h 15 10 h 15 à 11 h 30 11 h 30 à 12 h 45 12 h à 13 h 15 13 h 30 à 15 h 30
Hockey libre 12 ans et moins Patin libre public Hockey libre 13 ans et plus Bain libre adulte Bain libre public
Fériés
Lundi de l’Action de grâce > 14 octobre 2019 Temps des fêtes > 22 décembre 2019 au 5 janvier 2020 Vendredi saint > 10 avril 2020 Fête de la Reine > 18 mai 2020
CAMPAGNE UNE DENRÉE, UNE BAIGNADE Du 9 au 21 décembre, venez vous baigner gratuitement en échange d’une denrée.
Le Service des Loisirs offrira gratuitement à toute la population, du 9 au 21 décembre, l’accès aux bains libres du Complexe Sportif Robert Hartley en échange de 3 denrées par personne, non périssables et non périmées au profit de la campagne de paniers de Noël de la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury. Des sessions d’aquaforme au profit de la Banque alimentaire
Les lundis et mercredis, du 8 au 21 décembre, venez essayer l’aquaforme à la piscine du Complexe sportif au coût de 10,00 $. Tous les fonds amassés lors de ces sessions d’aquaforme iront directement à la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury. Nous comptons sur votre générosité !
BUREAU SATELLITE LALONDE PHYSIO Lundi au jeudi 8 h à 17 h La Ville de Hawkesbury est fière de s’associer avec Lalonde Physio afin d’offrir de la physiothérapie pour les utlisateurs du Complexe sportif directement dans nos installations. Évaluation : 45 minutes (90,00 $)
Suivi : 30 minutes (70,00 $)
Information ou rendez-vous
Tél: 613 675-3000 poste 1
26
lalondephysio.janeapp.com
ABONNEMENTS RÉSIDENTS 3 mois
Piscine Enfant (5-14 ans) 35 $ Étudiant (15-21 ans) 43 $ Adulte 56 $ Aînée (60 ans et plus) 43 $ Famille 106 $
NON-RÉSIDENTS 6 mois
55 $ 66 $ 86 $ 66 $ 164 $
Installations salle multifonctionnelle Enfant (5-14 ans) 51 $ 91 $ Étudiant (15-21 ans) 61 $ 106 $ Adulte 73 $ 122 $ Aînée (60 ans et plus) 61 $ 106 $ Famille 152 $ 238 $
12 mois
3 mois
84 $ 101 $ 132 $ 101 $ 253 $
Piscine Enfant (5-14 ans) 42 $ Étudiant (15-21 ans) 52 $ Adulte 67 $ Aînée (60 ans et plus) 52 $ Famille 127 $
152 $ 177 $ 203 $ 177 $ 400 $
Installations salle multifonctionnelle Enfant (5-14 ans) 61 $ 109 $ Étudiant (15-21 ans) 73 $ 127 $ Adulte 88 $ 146 $ Aînée (60 ans et plus) 73 $ 127 $ Famille 182 $ 286 $
Patinoire (8 mois) Enfant (5-14 ans) Étudiant (15-21 ans) Adulte Aînée (60 ans et plus) Famille
6 mois
66 $ 79 $ 103 $ 79 $ 197 $
12 mois
100 $ 121 $ 158 $ 121 $ 304 $
182 $ 212 $ 244 $ 212 $ 480 $
Patinoire (8 mois) 46 $ 56 $ 76 $ 56 $ 127 $
Enfant (5-14 ans) Étudiant (15-21 ans) Adulte Aînée (60 ans et plus) Famille
55 $ 67 $ 91 $ 67 $ 152 $
Tennis extérieur (8 mois) Enfant (5-14 ans) 20 $ Étudiant (15-21 ans) 30 $ Adulte 41 $ Aînée (60 ans et plus) 30 $ Famille 81 $
Tennis extérieur (8 mois) Enfant (5-14 ans) 24 $ Étudiant (15-21 ans) 36 $ Adulte 49 $ Aînée (60 ans et plus) 36 $ Famille 97 $
Tout inclus (Piscine, Salle, Patinoire, tennis ext.) Enfant (5-14 ans) 73 $ 132 $ 222 $ Étudiant (15-21 ans) 81 $ 177 $ 298 $ Adulte 152 $ 248 $ 420 $ Aînée (60 ans et plus) 81 $ 177 $ 298 $ Famille 263 $ 354 $ 602 $
Tout inclus (Piscine, Salle, Patinoire, tennis ext.) Enfant (5-14 ans) 91 $ 162 $ 268 $ Étudiant (15-21 ans) 100 $ 223 $ 360 $ Adulte 182 $ 300 $ 500 $ Aînée (60 ans et plus) 100 $ 223 $ 360 $ Famille 314 $ 440 $ 724 $ 27
ÉVÈNEMENTS FOIRE DES RETRAITÉS ACTIFS 5 octobre 2019 9 h à 17 h au Complexe sportif Robert Hartley Venez visiter près de 75 kiosques d’entreprises, d’organisations, d’institutions, des conférences, des présentations sur des sujets d’intérêt varié pour les personnes de 50 ans et plus. Entrée gratuite. Profitez de votre retraite sans limite !
HALLOWEEN 1er novembre 2019 17 h - 19 h Collecte de friandises sur la rue Main et activités à la Place des Pionniers Les commerces de la rue Main offrent des friandises aux petits monstres qui viendront se balader déguisés. La rue sera fermée de McGill à William afin d’assurer une sécurité pour les familles. Venez nous rejoindre à la Place des Pionniers pour diverses activités qui sauront satisfaire toute la famille.
PARADE DE NOËL 7 décembre 2019 Comme à chaque année, la Ville de Hawkesbury reçoit la visite du Père Noël, samedi le 7 décembre prochain. Soyez des nôtres afin d’être témoins de son arrêt préparatoire, pour le temps des fêtes ! En partant de la rue James, passant par la rue Main et se terminant au coin de la rue Hamilton, venez dire à bientôt au Père Noël et aux organisations de Hawkesbury. Vous aimeriez faire partie de la parade ? C’est simple ! Contactez-nous au 613-632-0106 poste 2354 ou à inforec@hawkesbury.ca. nail
Che
blvd Ma
in S
Main St E
rier Lau
s Jame
Ham ilton
m St
St
St
Willia
tE
Main S
St
Lan
sdo wne
t igginson S
H
28
St
tE
FÊTE DE LA FAMILLE 17 février 2020 Venez célébrer la Fête de la famille au Complexe sportif Robert Hartley ! Le Service des loisirs, culture et vie communautaire, la Maison de la famille et le projet C’est ta communauté de Valoris vous réserve une journée remplie d’activités gratuites pour les petits et les grands ! Un dîner sera servi aux 350 premiers participants à se rendre au Complexe ! 10 h - 14 h
Activités dans la salle multifonctionnelle
12 h - 13 h 30
Dîner dans la salle communautaire
10 h - 16 h
Patinage, hockey et baignade en famille
FÊTE DE HAWKIBOU 18 mars 2020
Lundi, 17 février Monday, February 17
FÊTE DE LA FAMILLE FAMILY DAY 10 a.m.-4 p.m. GRATUIT - FREE
Complexe sportif Sports Complex
C’est la
Tous les enfants de 3 à 12 ans sont invités à l’anniversaire de Hawkibou, mercredi 18 mars, de 10 h à 14 h ! Gratuit ! Accès à la piscine, à la patinoire et aux structures gonflables pour une journée haute en émotions ! La cantine sera ouverte pour le dîner, sinon apportez votre lunch.
F ÊàT E
HAWKIBOU Venez vous amuser au Complexe Sportif de Hawkesbury ! Mercredi, 18 mars 2020 10 h à 14 h GRATUIT Piscine•Patinoire•Structures gonflables
Vous aimeriez vous impliquez dans cet évènement ? Nous sommes à la recherche de bénévoles ou de commanditaires pour les structures gonflables.
4 613 636-2082 inforec@hawkesbury.ca
29
ans Fb @Hawkesbury.ON www.hawkesbury.ca
ACTIVITÉS DANS LA COMMUNAUTÉ ACTIVITÉS SPORTIVES
Hockey
L’Association d’hockey mineur Prescott Russell Est pratique à Vankleek Hill et Hawkesbury. Rendez vous au www.hawkesburyminorhockey.com pour plus de détails. Patin artistique
Le Club offre des programmes et entraînements de patin de qualité pour tous les niveaux récréatifs et compétitifs et pour les patineurs de tous les âges. Contactez cpahawkesbury@gmail.com pour de plus amples informations. Ski de fond Ski-Vent-Clic
Le Club de ski de fond Ski-Vent-Clic vous invite à découvrir ses 11 kms de pistes balisées à Vankleek Hill. Renseignements : 613-678-3621, 613-632-2415, www.champlain.ca, Facebook : Ski Vent Clic. Baseball mineur
Ligue de baseball mineur d’Hawkesbury. Contactez l’association de Baseball Mineur de Hawkesbury pour des renseignements : 613-632-0263, alray@hawk.igs.net, www.HawkesburyBaseball.com. Ultimate Frisbee
Ligue estivale récréative de Ultimate Frisbee. Contactez Pierre-Luc Lacelle ou Philippe Lauzon pour plus de détails. Par Facebook : Pierre-Luc Lacelle, 613-306-1907 (message texte). Classe d’exercices par Carefor
Programme ayant pour but de garder les personnes de 55 ans et plus en forme à travers des exercices simples. Tous les mardis et jeudis, dans la salle communautaire, au Complexe Sportif, au coût de 3 $. Golf
Au coeur de Hawkesbury, le club de golf La Cité offre un terrain de golf qui présente des défis intéressants et passionnants aux golfeurs de tous niveaux. Informations : 613-632-6010, www.lacitegolf.com. Taekwondo
Cours de taekwondo pour enfants, adolescents et adultes dans les installations du Complexe sportif Robert Hartley. Informations : Richard Dinelle, 613-678-9586. Spinning
Cours de conditionnement physique en groupe, avec de la musique, sur un vélo stationnaire, qui a lieu à l’École des Adultes à Hawkesbury. Informations : Cheryl Jean-Louis, willy3616@gmail.com Vous aimeriez voir vos activités apparaître dans notre guide ? Envoyer une brève description de vos activités et vos coordonnées (téléphone, courriel, site web, page Facebook) à inforec@hawkesbury.ca.
30
ORCA-1.pdf 1 2018-08-23 1:20:42 PM
Club de natation
Donne à chaque nageur les moyens de s'épanouir à travers la pratique de la natation compétitive.
Orca est une équipe de natation pré-compétitive s’entraînant au Complexe sportif Robert Hartley. Renseignements: registrar@hawkesburyorca.ca, facebook HawkesburyOrca.
Give swimmers the means to develop personally through competitve swimming.
C
M
Groupe de course
Y
Hawkesbury Runners est un groupe de coureurs qui se rencontre les dimanches matins pour partager des histoires de course et des parcours afin de rester motivés et de s’amuser. Facebook : Hawkesbury Runners CM
MY
CY
CMY
K
Soccer
Venez nous visiter sur Facebook! Follow us on Facebook!
ORCA
@HawkesburyORCA
CLUB DE SWIM L’association de soccer de PRO17 est NATATION TEAM un organisme à but non lucratif voué au développement du soccer dans les régions de Hawkesbury, Alfred et Plantagenet. Informations : pro17soccer@hotmail.com ou http://soccerpro17. ca. Basketball
L’association de basketball mineur, les Titans, pratique dans plusieurs écoles de Hawkesbury, pour 3 différentes divisions soit Peewee, Mini-Bantam et Bantam. Informations : Marcel Arseneau, marcel@titansbasketball.ca, 613 632-8006
Saviez vous qu’il vous est possible d’ajouter votre organisation, vos coordonnées et vos évènements gratuitement sur notre siteweb? 1. Visitez le www.hawkesbury.ca; 2. Cliquez sur l’icône en haut dans le coin droit
;
3. Cliquez sur Créer un compte; 4. Remplissez les informations demandées; 5. Sous Répertoire et calendrier, vous serez en mesure d’ajouter une entreprise et d’y modifier les informations. 6. Suite à l’ajout de votre entreprise, vous serez en mesure d’ajouter un évènement. Cliquez sur Répertoire et calendrier, ensuite sur Gestion de mon profil et finalement sur Évènement et encore sur Évènement. Vous pourrez gérer vos évènements et en ajouter de nouveaux.
31
ACTIVITÉS DANS LA COMMUNAUTÉ ACTIVITÉS SOCIALES et COMMUNAUTAIRES Cafés littéraires
Le Centre culturel Le Chenail offre des rencontres avec des auteurs et discussions de leurs derniers livres. Informations : 613-632-9555, lechenail@gmail.com, www.lechenail1975.com Salon de thé
Tous les dimanches de 13 h à 16 h, Shirley Clermont vous reçoit avec le thé & ses desserts maisons dans une ambiance relaxante avec vue sur la rivière. Infos : 613-632-9555, lechenail@gmail.com, www.lechenail1975.com Expositions artistiques, concerts, danse et contes
Différentes expositions et spectacles sont offerts au Centre culturel Le Chenail durant l’année. Voir leur programme pour de plus amples informations : www.lechenail1975.com Club d’âge d’or 50 + Hawkesbury
Le Club d’âge d’or 50 offre différentes activités pour les aînés. Renseignements : 613-632-8294 Club d’autos & expositions
Rassemblements et expositions d’amateurs de véhicules au cachet particulier. Renseignements : autohawk@ hawk.igs.net, www.clubautohawk.com Souper dansant
La Légion de Hawkesbury offre une programmation de divertissement, de concert et souper dansant. Infos : 613-632-9561, rcl472@bellnet.ca, Facebook : Hawkesbury Legion Ligue de Cribbage & fléchette
La Légion de Hawkesbury offre une ligue de cribbage et une ligue de fléchettes dans ses locaux. Infos : 613-6329561, rcl472@bellnet.ca, Facebook : Hawkesbury Legion Troupe de théâtre Cercle Gascon II
Troupe permanente de théâtre amateure communautaire franco-ontarienne, située au Centre Guindon, au service des amateurs de théâtre de l’est ontarien et de l’ouest québécois depuis maintenant plus de 35 ans. Renseignements : info@theatrecerclegascon.ca, www.theatrecerclegascon.ca. Ligue de Bridge
La ligue de bridge se rencontre tous les mercredis au Complexe sportif. Info : Michel Paquette, 613 678-7799
32
COMPLEXE SPORTIF ROBERT HARTLEY MAISON DES HAWKS DE HAWKESBURY Les Hawks de Hawkesbury est une organisation de hockey Junior A de la ligue canadienne centrale de hockey. L’organisation a comme mission la croissance et le développement à long terme de joueurs de hockey élites de 16 à 20 ans. Horaire des joutes DATE 6 sept. 2019 7 sept. 2019 13 sept. 2019 14 sept. 2019 15 sept. 2019
HEURE 19 h 30 19 h 30 16 h 00 13 h 00 11 h 15
19 sept. 2019 20 sept. 2019 22 sept. 2019
19 h 30 Ed Lumley Arena 19 h 30 Complexe sportif R.H. 14 h 30 Nepean Sportsplex
27 sept. 2019 29 sept. 2019 1er oct. 2019
19 h 30 Complexe sportif R.H. 15 h 00 Smiths Falls Memorial Centre
4 oct. 2019 5 oct. 2019 9 oct. 2019 11 oct. 2019 17 oct. 2019 18 oct. 2019 20 oct. 2019 25 oct. 2019 27 oct. 2019 1er nov. 2019 3 nov. 2019 8 nov. 2019 10 nov. 2019 15 nov. 2019 16 nov. 2019 19 nov. 2019 22 nov. 2019 29 nov. 2019 3 déc. 2019 5 déc. 2019
19 h 30 19 h 30 19 h 40 19 h 30 19 h 30 19 h 30 19 h 30 15 h 00 19 h 30 19 h 00 19 h 30 15 h 00 19 h 30 15 h 00 19 h 30 19 h 30 19 h 00 19 h 30 19 h 30 19 h 30 19 h 30
LIEU Complexe sportif R.H. Complexe sportif R.H. Richcraft Sensplex Richcraft Sensplex Richcraft Sensplex
Complexe sportif R.H. Complexe sportif R.H. Jim Durrell Sports Complex Rockland CIHA Complexe sportif R.H. Kanata Recreation Complex Complexe sportif R.H. Brockville Memorial Centre Complexe sportif R.H. Pembroke Memorial Centre Complexe sportif R.H. Carleton Place Arena Complexe sportif R.H. Navan Memorial Centre Complexe sportif R.H. Complexe sportif R.H. Smiths Falls Memorial Centre Complexe sportif R.H. Complexe sportif R.H. Navan Memorial Centre Ed Lumley Arena
33
DATE 6 déc. 2019 8 déc. 2019 13 déc. 2019 14 déc. 2019 18 déc. 2019
HEURE 19 h 30 15 h 00 19 h 30 19 h 30 19 h 20
LIEU Complexe sportif R.H. Smiths Falls Memorial Centre Complexe sportif R.H. North Grenville Municipal Centre Jim Durrell Sports Complex
20 déc. 2019 21 déc. 2019 3 jan. 2020 5 jan. 2020 9 jan. 2020 10 jan. 2020 12 jan. 2020 16 jan. 2020 17 jan. 2020 19 jan. 2020 24 jan. 2020 25 jan. 2020 31 jan. 2020 1er fév. 2020 7 fév. 2020 8 fév. 2020 13 fév. 2020 14 fév. 2020 16 fév. 2020 21 fév. 2020 22 fév. 2020 28 fév. 2020 1er mars 2020 4 mars 2020 6 mars 2020 7 mars 2020
19 h 30 19 h 30 19 h 30 19 h 00 19 h 30 19 h 30 14 h 30 19 h 30 19 h 30 14 h 30 19 h 30 19 h 30 19 h 30 19 h 40 19 h 30 19 h 30 19 h 30 19 h 30 15 h 00 19 h 30 19 h 30 19 h 30 15 h 00 19 h 30 19 h 30 19 h 30
Complexe sportif R.H. Complexe sportif R.H. Complexe sportif R.H. Pembroke Memorial Centre North Grenville Municipal Centre Complexe sportif R.H. Rockland CIHA Kanata Recreation Complex Complexe sportif R.H. Nepean Sportsplex Complexe sportif R.H. Complexe sportif R.H. Complexe sportif R.H. Jim Durrell Sports Complex Complexe sportif R.H. Rockland CIHA Ed Lumley Arena Complexe sportif R.H. Carleton Place Arena Complexe sportif R.H. Complexe sportif R.H. Brockville Memorial Centre Navan Memorial Centre Nepean Sportsplex Brockville Memorial Centre North Grenville Municipal Centre
BÉNÉVOLAT, TRAVAIL ET LOCATION ÊTRE BÉNÉVOLE AU SERVICE DES LOISIRS En partenariat avec la communauté, le Service des loisirs et du tourisme collabore à l’amélioration du bien-être des citoyens en leur permettant de participer à des activités dans un environnement sain, chaleureux et accueillant. C’est pourquoi le Service des loisirs a besoin de votre aide pour atteindre ses objectifs. Exemples de poste-bénévole
Animateur d’une station d’activités lors d’un évènement Surveillant d’un plateau d’activités (parc, terrain de tennis, etc.) Comité consultatif dans la planification des activités et évènements Photographe Agent de sécurité Aide-instructeur d’aquaforme
TRAVAILLER POUR LE SERVICE DES LOISIRS Le Service des loisirs est en constant recrutement pour ses différentes activités. Que ce soit comme serveur au bar, instructeur d’aquaforme, moniteur en sécurité aquatique, sauveteur ou instructeur de mise en forme, votre place est parmi nous! Rendez-vous sur le site web de la ville de Hawkesbury au www.hawkesbury.ca pour plus d’informations.
Location de nos installations pour VOTRE évènement Location de plateaux sportifs Location d’installations pour un évènement Location d’installations pour une réunion ou une fête Location d’installations de façon hebdomadaire Location des parcs Pour louer nos installations, remplissez le formulaire FORMULAIRE DE LOCATION, qui se trouve sur notre site internet à www.hawkesbury.ca sous l’onglet Hôtel de Ville, Loisirs et culture et Location de salle. Une fois rempli, envoyez-le à inforec@hawkesbury.ca. La responsable des locations vous contactera pour confirmer votre réservation.
34
PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ Ergothérapeutes Véronique Gauthier
514 922-0960
Ostéopathes Simon Kemp Guylaine Golden Geneviève Thibodeau
613 632-1878 613 632-1873 613 675-3000 ext.3
www.stellastouch.com www.stellastouch.com www.lalondephysio.com
Physiothérapeutes Lalonde Physio Hawkesbury Therapy Programme PART (HGH)
613 677-8844 1 855 693-1978 613 632-1111
www.lalondephysio.com www.hawkesburytherapy.ca www.hgh.ca
Massothérapeutes enregistrés Yuri Yusupov Kathleen Noailles Maryspa Valerie Loxterkamp Natalie Amell Jeannine Schubert
1 855 693-1978 613 636-0156 613 632-7391 613 872-2353 613 684-0246 613 577-7702
www.hawkesburytherapy.ca
Chiropraticiens Brianna Albright Denis St-Jean Dominique Charbonneau Edward Burge Marjolaine Sabourin
613 678-3800 613 632-0953 613 632-0909 613 632-4167 613 632-4265
www.vankleekhillchiro.com
Psychologues Patrice Oligny
819 242-1133
Hôpital Général de Hawkesbury
613 632-1111
Lignes d’aide Répertoire des services communautaires et sociaux de l’Ontario 211 Télésanté Ontario 1 866 797-0000 Santé Mentale 1 866 531-2600 Centre antipoison 1 800 268-9017
35
www. maryspa.ca www.hawkesburymassagetherapy.com amellmassagetherapy.com www.thevkhmassageclinic.com
www.hgh.ca Vous êtes un professionnel de la santé et vos informations ne se retrouvent pas dans notre guide ? Envoyez-nous vos informations à inforec@hawkesbury.ca
Attraits / Attractions idge
Patinoire Ice Rink
Jeux d’eau Splash Pad
Club d’âge d’or Seniors Club
Aire de jeux Playground
Terrain de golf Golf Club
Piscine Pool
Pétanque Petanque
Piste de marche Walking Track
Centre culturel Cultural Centre
Aire pique-nique Picnic Area
Terrains intérieurs Indoor Courts
ilton Ham Island
Jo h
n
St r e
et
50+
Long Sault Br
Bibliothèque Library
613 632-0106 www.hawkesbury.ca 600 Higginson
ad
Bo
34
CR
17
Christine Street
Suzie Cr. Marc-André Street
Lau r ier Street
Desjardins Street
Gladstone Street
Gladstone Street
Chamberlain Street
Tupper Str eet
Chamberlain Street
Dufferin Street
Dufferin Street
Wellesly Street
Abbott Street
Mary Street
Champlain Street
Ca meron Street
Bertha Street
Laurier Street
Wellesly Street
Mary Street
Abbott Street
Champlain Street
Bertha Street
Laurier Street
Hamilton Street Theriault Street
enue
Steven s St re et
St r eet
Edm
on
et d Stre
Gerard Street
me
Sidney
Cameron Street
e Charles-Emil
Alber t Street
Ro yal Av
Stevens Street
Jérô
Tupper Street
Edmond Stree t
tr
nS
t ee
Edmond Street
risie
Duplate Street
Florence Street
Tessier Street
Pa
n s Str e et
Pierrette
Cécile Boulevar d
ard
t
e tre
in S
G h i sla
Laurin
se rè Th é
Lafl èche Road
t lt Stree he
ria u Cé
v ule
oad
Ghislain Stree t
Spence Avenue
Berthi au m e
Sp ence Avenue
Stree
t
Santé Health Hôpital général General Hospital
t
tri
Magasinage Shopping
nt R
Ab erdeen S t reet
Alexander S i versk y Stree
us
Ro
Catherine Street
Hampden Street
oa eR
h èc
cile
e Ro ad
Segui n Street
Gh is
rB oule vard rtie Ca
Cart i er B
oule vard
Ghi slai nS
tree t
Av en ue
Clément
T
d
Lafl
Ind
e ll
Fro
Landsdowne Street
Lorem ipsum
Ru
1 7 Caserne de pompiers Fire Hall
Catherine Street
et St r e Jo h n
Car ti e r Boule vard
vard
Wolfe Stre et
Bo
Car t ier
Stre et Mon tcalm
Gor don Street
et
Emerald Street
St anley Stre Jam
uleva rd Tac he Bo
Po rte lan ce
McGill Stre et
Cr eek ry
Ha
ule
Church
Geneviève Stree t
Roxanne Cr.
e uett Paq
Race St r eet o
B
Ch en ail
Water Kipling S t reet
Pros p ect Street et
reet ne St Thor
re don St Smer
West Street
Kitchener St r eet
All an Stre e t
Kipl i ng Stre et
Prospect Street
Salisbury Stre et
Kitchener Street
Paul
Re
Chartrand Ave.
Pilon St r eet
Charlebois
Mario Street
et Stre
$
Sinclair Street
Landsdowne Street
orial Mem Park
S
u
ad Ro
Jacynthe
pe
nea
n Street lai
St ev e
4
et
50+ Ga sco n
Gar
èch
Rég
rd
Spence Avenue
CR
et Stre ent
Céci l e o ule va B
Ghislain Street
Av en ue
Parc
et tr e
Liquor Store Vente d’alcool
Lafl
tr e
nS
inso
g Hi g
t
Poste de police Police Station Pre ss
r ee
S es
nce
et
St re
St
Supermarché Supermarket
Restaurants
m lia Wil
Nels o n Street East
Spe
Hotel
nd
t tree
nS
tr eet
bu es
ent
et Stre so gin
ite Le C Club Golf
wk
$ Rég
Hig
t
Hôtel de Ville Town Hall
tt a
ent
Rég
reet
s t e ur Stree
Caisse & banque 17 CR Fund & Bank
sco
et
$
St
on St
34
Services
et
Stre
Hi g gins
ar
Popl
Rupert Street
re St
Roch Street
tic
et
Omer Stre
Pa
an
jane Crescent
Bo n
Nelson Street West
et tre
nt
Ré g en t
M
$
sS me Ja
Cresce
Nelson Street West
$
Main Stre et West
$
a in
t Ea s t r ee
t
Salon de quilles Bowling
ee Str
4
ce
CR
Ra
Activités nautiques Water-based activities
va ule
Atl
rd
Infotouriste
André
R
er
Volleyball de plage Beach Volleyball
Parc à chiens Dog Park
CyrParc alle as de-L Park
Cr.
ich
Rampe de mise-à-l’eau Boat ramp
d4
p Phili
rive
Belle
el
Bo u l
evard
CR
17
CR
17
Prescott Russe l l Road 17
INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT !
Pharmacie Drug Store P
2 rue John,
Hawkesbury, Ontario K6A 1X3
EN PERSONNE OU EN LIGNE !
613-632-9555
www.hawkesbury.ca reservations.hawkesbury.ca 613 632-0106 poste 2252 425, boul. Cartier, Hawkesbury, ON
@HAWKESBURY.ON Ville de/Town of Hawkesbury Venez nous rejoindre sur Facebook pour connaître les dernières nouvelles !
lechenail1975.com art visuel • danse • littérature • art de la scène visual art • dance • literature • theatre