Mz 13 27

My KW 27 / 3. Juli 2013

vom Ämmitau bis Bärn

Mein tierischer Freund 6 «Pfaue sind für Füchse ein leichtes Opfer», weiss René Glauser...

Meine Leidenschaft 14 Andrea Stettler beherrscht QRFK 6WHQRJUD¿ H

Kirchlindach

16

Werner Walther: «Ich wollte Lokführer werden.»...

Inhaltsverzeichnis Wochenrückblick

Adrian Wittwer

«Ich will den Bodensee durchschwimmen»

Seiten 12/13

2/3

Randnotizen

4

Fachleute

7

Miss My Zytig

15

Kreuzworträtsel

18

Kinderrätsel

20

Kinderaufsatz

21

Der Baum

22

Glückwünsche

23

Land und Leute

24

Leser auf Reisen

26/27

Ihre Seite

28

Schnappschuss

30

Veranstaltungskalender 31

2

WochenrĂźckblick

Dienstag, 25. Juni Jodler zieren Lyssacher Kreisel Auf dem Lorenzkreisel in der Gemeinde Lyssach stehen fĂźnf Jodler. Die grossen Figuren von KĂźnstler Pierre Mettraux aus Heimiswil stimmen die Vorbeifahrenden auf das EidgenĂśssische Schwing- und Ă„lplerfest in Burgdorf ein.

6LH EH¿QGHQ VLFK LQ JXWHU 1DFKEDUVFKDIW VWHKHQ GRFK DXI GHP $XWREDKQNUHLVHO /\VVDFK 5 GWOLJHQ $OFKHQÀ K EHreits zwei Schwinger aus Holz.

Mittwoch, 26. Juni Pflege und Hilfe zu Hause

SPITEX Grauholz

Zentrumsplatz 10 3322 Urtenen-SchĂśnbĂźhl 031 850 20 85 www.spitex-grauholz.ch

Neumattbrßcke ist erÜffnet 'LH %DXDUEHLWHQ VLQG DEJHVFKORVVHQ XQG GLH 1HXPDWW EU FNH ßber die Emme konnte der Öffentlichkeit ßbergeben werden. Die Gemeinden Kirchberg und Burgdorf freuen sich  EHU GLH 0HWHU ODQJH +RO]EU FNH ZHOFKH )XVV JlQJHUQ und Velofahrern zur Verfßgung steht. Das 116 Tonnen schwere Bauwerk besteht aus Schweizer Holz.

Donnerstag, 27. Juni Seit vielen Monden blieb der Regen aus Zum Schulschluss spielte die Primarschule Preisegg von +DVOH LQ GHU 0HKU]ZHFNKDOOH HLQ 0XVLFDO PLW 3ÂżII 'LH Â EHU PLWZLUNHQGHQ 6FKÂ OHULQQHQ XQG 6FKÂ OHU VDQJHQ VSLHOWHQ und musizierten begeistert zu den mitreissenden Trommelrhythmen. Schon seit vielen Monden blieb der Regen aus. Die 7LHUH $IULNDV EHIUDJWHQ GDV JURVVH 2UDNHO GDV LKQHQ ULHW HLQ Wasserloch zu graben. Ein begeisterndes Musical zur ernsten )UDJH ZDV SDVVLHUW ZHQQ GDV :DVVHU IHKOW (LQH EHHLQGUXckende Leistung der ganzen Schule.

Freitag, 28. Juni Zwei Brände in Hindelbank 'LH )HXHUZHKU +LQGHOEDQN KDWWH JOHLFK ]ZHL Š%UlQGHª ]X EHNlPSIHQ =XP *O FN QXU ZlKUHQG GHU +DXSW EXQJ (UVW ŠEUDQQWHª LQ 6FKOHXPHQ HLQ 6FKRSI VSlWHU GLH . FKH HLQHV 5HVWDXUDQWV LQ 0|WVFKZLO EHL GHU ]XGHP HLQH 3HUVRQ vermisst wurde. Ein besonderes Augenmerk wurde bei der hEXQJ DXI GLH (LQVDW]I KUXQJ JHOHJW QDFK ZHOFKHU GLH Feuerwehren neu ausgebildet werden.

Oesch’s die Dritten präsentieren Muni-Song

$IE BESTE

-USIK R A D I O

Das hĂśr‘ ich gern.

Grosses Kino auf der Lueg bei Burgdorf: Das Komitee des EidgenÜssischen Schwing- und Älplerfest 2013 zeigte erstmals alle elf Lebendpreise. HÜhepunkt der VeranstalWXQJ ZDU GLH 3UHPLHUH GHV 0XQL 6RQJV Š'D 'D 0XK ª GHU 9RONVPXVLNJUXSSH Š2HVFKœV GLH 'ULWWHQª GHQ GLHVH HLJHQV I U 6LHJHUPXQL Š)RUV YR GU /XHJª NRPSRQLHUW KDW +RFNH\ Star Roman Josi taufte das von FeldschlÜsschen als Preis GHV (6$) ]XU 9HUI JXQJ JHVWHOOWH )RKOHQ Š$PEHUª

3

My Zytig, 3. Juli 2013 Altstadtpreis geht an KlĂśtzli Messerschmiede

Solar-Strom selber produzieren

Der Burgdorfer Altstadtleist entschied, den Altstadtpreis der Messerschmiede KlÜtzli zu vergeben, nachdem letztes Jahr der Chocolade von Eva Bßtikofer geehrt wurde. Die Burgdorfer Messer sind weltweit gefragt, das Schaufenster in der Oberstadt ist seit vielen Jahren ein Blickfang fßr Gross und Klein. H.P. KlÜtzli gehÜre einfach zur Stadt. Er verstand es, in Burgdorf Grosses zu bewirken und es nach Bern und in die Welt hinauszutragen. Seine KäseprßfmesVHU VLQG LQ GHQ 86$ ]XU GH¿QLHUWHQ 1RUP JHZRUGHQ

Verleihung der goldenen CD fßr Kilian Wenger Die Musik-CD Kilian Wenger präsentiert Schweizer Holz das isch Musig wurde fßr 15 000 verkaufte Tonträger im Shoppyland SchÜnbßhl mit Gold ausgezeichnet. Mit dem ErlÜs wird der nachhaltige und heimische Rohstoff gefÜrdert und ein BeiWUDJ DQ GLH (UKDOWXQJ XQG GLH 3ÀHJH GHV :DOGHV JHOHLVWHW 1DFK ,QWHUYLHZV PLW 6FKZLQJHUN|QLJ .LOLDQ :HQJHU XQG SchwingerkÜnigin Sonia Kälin wurden die Songs der CD von den namhaften Schweizer Musikern, u.a. Patrick von Castelberg, Michu Stalder, Moritz, Renelvis und Kilian Wenger, präsentiert. Fßr grosse und kleine Musikfans gab es im Anschluss eine Autogrammstunde.

Elektro Troller GmbH Worblentalstrasse 30, 3063 Ittigen 031 918 46 89, bern@elektrobedarf.ch www.photovoltaik-systeme.ch STOBAG TOP Partner

Samstag, 29. Juni Ein Pokal fßr jede Mannschaft Zum vierten Mal fand das Schßlerturnier des FC Zollikofen statt. Mehr als 220 Jugendliche aus der Gemeinde, verteilt auf 26 Mannschaften, traten gegeneinander an. Es waren auch drei reine Mädchenteams dabei. Trotz des schlechten Wetters war die Stimmung gut und die Girls und Boys waren mit Eifer bei der Sache. Am Schluss des Turniers erhielt jede Mannschaft einen Pokal. Der Fairness-Pokal ging an das Team Pink Panther und der Preis fßr das originellste Trikot erhielt das Team FC Feurerzombies.

Schmid-Storen AG Industriestrasse 65 CH-3052 Zollikofen Telefon 031 911 00 12 Fax 031 911 63 52 info@schmidstoren.ch www.schmidstoren.ch Beratung t Verkauf t Montage t Service t Reparaturen von Sonnen- und Wetterschutzprodukten

Florin Salvisberg U23-Europameister Mit grossem Vorsprung holt Florin Salvisberg aus Rßegsauschachen im holländischen Holten den Titel an der U23Europameisterschaft. Salvisberg hatte schon in der Auftaktdisziplin stark begonnen und lag vor dem sich passiv verhaltenden Feld nach der Halbzeit im Schwimmen mit 20 bis 30 Sekunden in Fßhrung. Dennoch bildete sich im Radfahren eine grosse Gruppe, die beim zweiten Wechsel 25 Athleten umfasste. Salvisberg ging in den Top 5 auf das Laufen und bestimmte hier das Tempo. Mit rund 45 Sekunden Vorsprung lief er im Ziel ein.

Sonntag, 30. Juni $HÀLJHU 0XVLNIUHXQGH VSLHOWHQ DP 'RUIIHVW $P :RFKHQHQGH IDQG WUDGLWLRQVJHPlVV GDV $HÀLJHU 'RUIfest statt. Die Vereinslokale zogen viele Besucher an, während sich die Kinder beim Pfeilewerfen, auf den Hßpfburgen und beim Bungee Jumping vergnßgten. Viele ZuhÜrer ODXVFKWHQ GHP 0DWLQpHNRQ]HUW GHU $HÀLJHU 0XVLNIUHXQGH am Sonntag. Der zum ersten Mal anwesende GlacÊstand erfreute sich trotz eher kßhlem Wetter grosser Beliebtheit.

04/02/22223

! $! )

' ! ("" $!# " ## , #

" " #

#

" ! $ " ! $ &&& " $ # # ! # " !$

4

Randnotizen

My Zytig, 3. Juli 2013

Ferientipp: Lassen Sie sich zu Hause Daniel Kaufmann Das grÜsste Problem an diesen Ferien ist, dass ich mitgekommen bin. Wenn man mit jemandem 365 Tage im Jahr zusammen ist, kann er einem schon mal auf den Wecker gehen. Ich halte mich in der Regel aus, im Alltag, an der Arbeit, in der Freizeit, aber muss ich jetzt unbedingt in die Ferien mitkommen? Man mÜchte ja mal ausspannen, abschalten. Das ist schwierig, wenn dieser Typ dabei ist, der ich bin. Dieser Skeptiker, dieser Pessimist. Mal ehrlich: So einer hat doch in einer Badehose nichts zu suchen. Ein schwacher Trost, dass es anderen nicht besser geht. Dieser Deutsche im blauen T-Shirt, der um halb acht Uhr morgens mit Badetßchern vier Liegestßhle besetzt, der hat sich auch mitgenommen. Der arme Kerl. Und was fßr einen er da mitgenommen hat. Die Engländerin, die ihr Kind anschreit, auch. Sie sind alle da, diese Ichs, aus England, Deutschland, Holland und der Schweiz. Davon stand nichts

im Prospekt. Sommer, Sonne, Meer und Palmen, weit weg von zu Hause, da konnte ich doch nicht ahnen, dass ich da ausgerechnet mir begegne. Hier versagt die Tourismusbranche. Es mßsste doch Aufgabe der Ferienveranstalter sein, dafßr zu sorgen, dass GLH ,FKV QLFKW PLWÀLHJHQ 6RQVW NDQQ PDQ MD eigentlich gar nicht von Ferien sprechen. Aber vielleicht bin ich ja nur am Anfang da. Die Ferien haben erst begonnen. Vielleicht gehe ich noch weg und lasse mich endlich in Ruhe, und vielleicht hat auch der Deutsche mit dem blauHQ 7 6KLUW *O FN XQG VHLQ ,FK ÀLHJW QDFK +DXse oder ins Liegestuhlbesetzer-Wunderland.

Die Meinung des Kolumnisten ist frei. Sie braucht sich nicht mit jener von ÂŤMy ZytigÂť zu decken.

My

Impressum Herausgeberin: Lokalmedien Verlag AG, Rita Brodmann, Lyssachstrasse 9 3401 Burgdorf.

Tel. 034 428 28 28, Fax 034 428 28 29 E-Mail: info@lokalmedien.ch www.my-zytig.ch ISSN-Nummer: 2235-4182 $XĂ€DJH 64'250 Ex. WEMF-beglaubigt Verteilung: Mittwoch Lokal-Tarif: Fr. 1.44 pro mm/Spalte CH-Tarif: Fr. 1.54 pro mm/Spalte.

Farbinserate: Fr. 2.– pro mm/Spalte.

Nichtkommerzielle Vereine, Private und Startups im ersten Geschäftsjahr erhalten 50% Rabatt auf allen Tarifen Aktuelle Infos: Texte mit werbendem Charakter werden mit 160 Franken pro Einheit verrechnet.

Kombis: Politkombi mit der Wochenzeitung, Kombi mit Radio Neo 1 Inserateschluss: Montag, 17 Uhr. MitarbeiterInnen: Regula Lazzaretti (Redaktionsleitung), Patricia Shams (Redaktion), Beatrice Glauser (Verkaufsleitung), Markus Hubacher (Kundenberater), Loris Capuzzello (Kundenberater), Silvia Aeschbach (Satz) und Tabea Saxer (Sekretariat).

Suchspiel 50

Franken Seite

Seite

Seite Wir suche

$ ' ) '*' (

chnik

" " in Zo '( "

" "

-'/'. %+$' -%+ Stv. '/'. %+$' -%+

Masc

Seite

100% (m

Seite

Wie sieht ¡ Unterstß . , %+' $//$ , ' ' $ $ ' $//'

$%+ 0 & '/'( $ /$*' # Arbeit ¡ Koordina tion und

Seite

zu gewinnen Erkennen Sie diese Bildausschnitte? Sie beďŹ nden sich in verschiedenen Inseraten in dieser Zeitung. Schicken Sie eine SMS an 789 mit dem Kennwort LOKAL und den Nummern der Zeitungsseiten, auf welcher sich die Inserate beďŹ nden (z.B.: LOKAL 1240141931) oder eine Postkarte an: My Zytig, Postfach, 3401 Burgdorf oder www.myzytig.ch Ein Franken pro SMS. Einsendeschluss: 8.7.2013

Gewinnerin der letzten Ausgabe: Rosmarie Terhoeven, Rehhalde 92, Wynigen

Aktionen der Woche HammerPreise

27/2013 Dienstag, 2. Juli, bis Samstag, 6. Juli 2013, solange Vorrat

1/2 Preis

25% Rabatt

4.50

3.

70

statt 9.–

statt 4.95

Coop Gala 3-EierSpaghetti oder *Spaghettini, 6 x 500 g (1 kg = 1.50)

Rispentomaten (ohne Bio), Schweiz/ Niederlande, per kg

30% Rabatt

1.75

1/2 Preis

statt 2.50

26.70

Melone Galia (ohne Bio), Spanien, per Stück

40% Rabatt

statt 53.40

Chardonnay California Round Hill 2011, 6 x 75 cl (10 cl = –.59) Jahrgangsänderungen vorbehalten.

Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.

per 100 g

4.– statt 6.70

Coop Rindsentrecôte, Uruguay/ Argentinien, 3 Stück in Selbstbedienung

40% Rabatt

Die Hello Family Clubaktion des Monats Juli: 20x Superpunkte auf alle frischen, unverarbeiteten Blattsalate (exkl. gekühlte Salate im Beutel, exkl. Coop Prix Garantie)

7.80 statt 13.–

Das

ot Angeb r

aus de

.

ng Werbu

* Erhältlich in grösseren Coop Supermärkten

Bell Grillschnecke, 4 x 130 g (100 g = 1.50)

Sind Sie noch nicht Mitglied?

Jetzt gratis anmelden und profitieren: www.hellofamily.ch

6

MeintierischerFreund

My Zytig, 3. Juli 2013

ÂŤDer Ruf eines Pfaus ist kilometerweit zu hĂśrenÂť Regula Lazzaretti

Das Rad eines blauen Pfaus besteht aus bis zu 150 Federn. ÂŤDiese Tiere wirken beruhigend auf michÂť, sagt Besitzer RenĂŠ Glauser.

In der freien Wildbahn sind die nachtblinden Pfaue fßr Fßchse eine leichte Beute. Der Ruf eines Pfaus ist kilometerweit zu hÜren, weiss RenÊ Glauser. Seit acht Jahren zßchtet der 55-jährige Lebenskßnstler Pfaue. Vor einem Jahr ist er nach Affoltern gezogen. Im Dorfzentrum kann ich wegen des Lärms nicht mehr so viele Tiere halten. Sein Bestand an Pfauen ist deshalb auf fßnf Stammtiere und zehn bis 20 Kßken geschrumpft. Er hat vorwiegend weisse Pfaue gezßchtet, weil die seltener waren.

Pfaue sind Allesfresser. Sie suchen sich ihre Nahrung in Form von Käfern und KÜrnern selbstständig. Um Krankheiten vorzubeugen, gebe ich ihnen Nesseln. Einzig um sie in den Stall zu locken, greift der Halter auf Rßstabfälle zurßck. In der Nacht schlafen Pfaue auf einer Stange in 1,5 Metern HÜhe. Leben sie in der freien Natur, ßbernachten sie auf Bäumen. Ihre Feinde sind der Marder und der Fuchs. Ersterer scheucht sie von den Bäumen. VÜllig orientierungslos irren die nachtblinden Pfaue durch die Gegend und sind fßr Fßchse ein leichtes Opfer.

Die fasanenartigen HßhnervÜgel sind gemßtliche Tiere. Sie sind einfach da und zeigen ihre SchÜnheit. Nur bei Gefahr bewegen sie sich schnell. Dann schlagen sie ihr 5DG XP GHP *HJQHU $QJVW HLQ]XÀ|VVHQ Doch auch um die Weibchen zu beeindrucken und ihr Interesse zu wecken, präsen-

tiert der Pfau sein imposantes Federkleid.

Während der Balz lässt er wiederholt seine Federn erzittern, die ein lautes Raschelgeräusch erzeugen. Das Verhalten ähnelt einem Flamenco-Tanz, meint RenÊ Glauser lachend. Er hat sich die Tiere ursprßnglich angeschafft, weil sie beruhigend wirken.

FrĂźher besassen nur Gutsleute und reiche Bauern Pfaue, um zu zeigen, dass sie etwas Besseres sind. Der Tagesablauf der Pfaue sieht wie folgt aus: Morgens um 4 Uhr beginnen sie mit ihren Rufen. ÂŤEs klingt wie schreckliches Kindergeschrei.Âť Die Pfaue sind auch wetterfĂźhlig, das heisst, wenn es Regen gibt, werden die Tiere unruhig. An seinem frĂźheren Wohnort brauchte RenĂŠ Glauser keine Wetter vorhersage mehr zu hĂśren, er konnte sich auf seine Pfaue verlassen. Am neuen Ort an der vielbefahrenen Strasse gelingt die Prophezeiung nicht mehr einwandfrei.

Ihre $//' $ 0, 0 +$

Spezialisten in Ihrer Nähe!

' $ ' ) '*' ( '/'( " " $ " " "

-'/'. %+$' -%+ , ( '/'. %+$' -%+

%+

. ' /

Ihr Spezialist fĂźr: E E E E

/'. , %+' $//$ , ' ' $ $ ' $//' %+ $%+ 0 & '/'( $ /$*' #

Garagentor und HaustĂźren-Center Bern-Solothurn 3427 Utzenstorf Tel. 032 665 21 21 www.kunz-utzenstorf.ch

Regionalvertretung Q Garagentore Q Antriebe Q Alu-HaustĂźren Q TĂźren Q Industrietor-Systeme

HONDA Rasenmäher Husqvarna Mähroboter

Ronnenstoren ;enster- und Rollladen Gamellenstoren Qeparaturen

Peter Ruchti AG 3322 SchĂśnbĂźhl Tel. 031 859 03 55 3770 Zweisimmen Tel. 031 722 32 66

Beratung Planung Montage Wartung

CREA Energy AG Bernstrasse 1 3066 Stettlen info@creaenergy.ch www.creaenergy.ch

SchlĂźsselfertige Photovoltaikanlagen aus einer Hand

Das 3-Zonen

Luftbett Wenn es um die Grundelemente Feuer und Wasser geht, sind wir fßr Sie der zuverlässige Fachbetrieb mit zerifizierter Qualität.

So stimmen Preis und Leistung.

Wir sind umgezogen: GĂźterstrasse 3, 3072 Ostermundigen Telefon 031 932 42 00, wbc-bern.ch

Solarstrom fßr Sie Beratung, Planung, Installation und Service von: – Photovoltaik-Anlagen – Wasser- und Windkraft-Anlagen – Energie-Speichersystemen Komplett LÜsungen aus einer Hand vom Spezialisten.

Elektro Troller GmbH Worblentalstrasse 30, 3063 Ittigen Telefon 031 918 46 89 bern@elektrobedarf.ch www.photovoltaik-systeme.ch

Krauchthalstrasse 5, 3414 Oberburg Telefon 034 422 09 22 Fax 034 422 09 15

te Offer s i t a Gr Jetzt rlangen ve

= Strom Strom Sonne + Troller =

8

AktuelleInfos

Textinserate

Wann HeizĂśl kaufen?

Wann ist der richtige Zeitpunkt, um HeizĂśl zu kaufen? Der frĂźher geltende Grundsatz: ÂŤHeizĂśl kauft man am besten im SommerÂť gilt heute nicht mehr immer. In den letzten zehn Jahren war der Preis fĂźnf Mal im Januar/Februar am tiefsten. Es HPSÂż HKOW VLFK GLH 3UHLVHQW wicklung stets zu verfolgen, um den passenden Augenblick IÂ U GHQ (LQNDXI ]X Âż QGHQ $XI www.agrola.ch kĂśnnen Preise nach Postleitzahl abgefragt und es kĂśnnen auch Wunschpreise hinterlegt werden. Ein gutes Hilfsmittel ist auch das Agrola HeizĂśl Preisabo. Wer auch un-

terwegs auf die aktuellen Agrola Infos nicht verzichten will, kann dies bequem mit dem Agrola App lĂśsen. Aktuelle Preis- und Marktinformationen gibt es auch persĂśnlich in allen Agrola-Landi Verkaufsstellen.

HeizĂśl bei der Landi: Agrola AG Zollikofen 058 433 81 20 Vechigen

031 839 04 63

Hasle-Oberburg

034 461 40 40

Grauholz

034 411 11 31

Koppigen

034 413 12 29

Landshut

032 666 37 00

Moossee

031 869 02 73

Aemme

034 461 12 48

Wynigen-Burgdorf

3. Juli 2013

My licher Ihr persĂśn s Feriengrus

My-Zytig

in

vom Ämmitau bis Bärn

Ăźber 65 000 Haushalte

GrĂźssen Sie Ihre Familie, Freunde und Verwandte direkt aus den Ferien. Senden Sie uns Ihr Ferienfoto und den gewĂźnschten Grusstext kostenlos per Mail an info@lokalmedien.ch.

Annahmeschluss 8. August 2013.

Erscheinung 14. August 2013.

034 415 12 47

Agrola HeizĂśl-Preis der letzten drei Monate.

2. NLQGHU Ć” ]LUNXV Ć” ZRFKH burgdorf vom 5. bis 12. Oktober 2013 Auch dieses Jahr gastiert der Theaterzirkus Wunderplunder wieder auf der SchĂźtzenmatt in Burgdorf. In der letzten Herbstferienwoche heisst es wieder Manege frei fĂźr 60 bis 70 junge Artistinnen und Artisten!

Das Team des Theaterzirkus Wunderplunder erarbeitet mit den teilnehmenden Kindern während sechs Halbtagen (Montagnachmittag, Mittwochmorgen, Dienstag und Donnerstag ganzer Tag) ein Zirkusprogramm. HÜhepunkt der Woche sind die beiden Üffentlichen Vorstellungen am Freitagnachmittag und -abend.

Die Teilnahme ist ab 1. Klasse mÜglich. Das Wunderplunder-Team begrßsst insbesondere auch Anmeldungen von Kindern mit unterschiedlichen Behinderungen, ist jedoch darauf angewiesen, dass die Eltern/Bezugspersonen auch während der Woche fßr notwendige Betreuung die Verantwortung ßbernehmen.

Kosten: Die Teilnahme kostet Fr. 140.– fßr das erste Kind, 120.– fßr das zweite Kind und 100.– fßr das dritte Kind Mittagstisch: Am Dienstag und Donnerstag, wenn die Kinder den ganzen Tag engagiert sind, werden Mittagstische auf privater Basis angeboten (Unkostenbeitrag: 5.– pro Mittagessen und Kind).

Mithilfe: Fßr den reibungslosen Ablauf der Woche sind wir auf die Mithilfe der Eltern angewiesen (privater Mittagstisch bei einer Burgdorfer Familie, Betreuung der Kinder während einer der Vorstellungen).

Anmeldungen: Anmeldungen schriftlich bis Montag, 26. August 2013 an ÂŤ2. NLQGHU Ć” ]LUNXV Ć” ZRFKH EXUJGRUIÂť, Postfach 1229, 3401 Burgdorf. Der Anmeldung ist ein frankiertes RĂźckantwortcouvert beizulegen. Die TeilnehmerInnen werden familienweise ausgelost.

Alle erhalten bis spätestens 7. September Bescheid, ob sie teilnehmen kÜnnen.

2. NLQGHU Ɣ ]LUNXV Ɣ ZRFKH EXUJGRUI Und so ist Ihr Kind dabei: Fßllen Sie das nebenstehendes Formular vollständig aus

➜ 1.

Nur Kinder der gleichen Familie auffĂźhren! Anmeldung fĂźr Mittagstisch bei Name Vorname Schuljahr Jahrgang anderer Familie Di â?? Do â??

2.

Di

3.

Di

â?? â??

Do Do

â?? â??

Adresse PLZ/Ort Telefon Wir helfen mit bei: âžœ 1 Mithilfeangebot ( â?? ) pro Familie dringend erwĂźnscht!

â??

Mittagstisch Dienstag: Wir kÜnnen Kinder zusätzlich zu unseren eigenen Kindern an unserem Mittagstisch aufnehmen.

Kinder â?? Mittagstisch Donnerstag: Wir kĂśnnen zusätzlich zu unseren eigenen Kindern an unserem Mittagstisch aufnehmen. â?? Betreuung während der Nachmittagsvorstellung (Freitag 13.15 bis zirka 16.00 Uhr). â?? Betreuung während der Abendvorstellung (Freitag 18.15 bis zirka 21.00 Uhr).

Falls eine persĂśnliche Mithilfe nicht mĂśglich ist: â?? Wir backen einen Kuchen fĂźr das Pausenbuffet.

Bemerkungen:

Unterschrift gesetzliche Vertretung: Bis 26. August 2013 HLQVHQGHQ DQ Š2. NLQGHU Ɣ ]LUNXV Ɣ ZRFKH EXUJdorf, Postfach Nr. 1229, 3401 Burgdorf.

Wichtig: frankiertes und adressiertes RĂźckantwortcouvert beilegen!

Stellen 9

3. Juli 2013, My Zytig

Helfen Sie mit, am zukĂźnftigen Wachstum von OTTO'S zu arbeiten!

Liebestr reichen & niemals

OTTO’S ist ein erfolgreiches Detailhandelsunternehmen mit rund 1800 Mitarbeitern und ßber 100 Filialen in der ganzen Schweiz. Unser Erfolg basiert unter anderem auf einem topmotivierten Team. Wir unterstßtzen und fÜrdern deshalb dauernd die Fähigkeiten unserer Mitarbeiter.

pflegeleicht!

Wir suchen fĂźr unsere Filiale

in Zollikofen Stv. Filialleiter 100% (m/w)

MEGAWOODÂŽ aus WPC, einem Holz-KunststoffGemisch. Keine Folgekosten fĂźr Lasuren/Pinsel!

Diverse Oberflächen und Längenstaffel bis 600 cm = weniger Verschnitt/weniger Kosten!

WPC Vollkammerprofil lfm. 15.80 / m2 105.–

Wie sieht Ihr kĂźnftiges Aufgabengebiet aus? ¡ UnterstĂźtzung des Filialleiters in seiner täglichen Arbeit ¡ Koordination und Ăœberwachung der Warenpräsentation und VerkaufsfĂśrderung ¡ Warenkontrolle und deren Beschriftung ¡ Optimale Lagerbewirtschaftung ¡ Bestellwesen Kassa- und Abrechnungswesen Welche Anforderungen mĂźssen Sie erfĂźllen? ¡ eine abgeschlossene Ausbildung im Detailhandel und Berufs- und FĂźhrungserfahrung ¡ Fähigkeit zu motivieren und Ziele gemeinsam zu erreichen ¡ Belastbarkeit und Flexibilität in hektischen Momenten ¡ Flair fĂźr Zahlen und unternehmerisches Denken ¡ Freude am Umgang mit Menschen ¡ gute Deutschkenntnisse (schriftlich und mĂźndlich)

JUMBO WPC, Sichtschutzelemente aus einem Naturfaser-Kunststoff-Gemisch. Zaunpflege = einfach abspritzen! SystemhÜhe 180 cm, Breiten 74, 95 oder 179 cm; erhältlich in drei FarbtÜnen. z. B. JUMBO WPC, 179 x 179 cm 249.–

OTTO’S AG Isabella Gafner Wassermatte 3 6210 Sursee 041 925 03 85 www.ottos.ch isabella.gafner@ottos.ch

Pflegeleicht und Terrasse? Ja, das passt gut!

Im HolzLand Tomwood finden Sie auch pflegeleichte Sicht- und Windschutzelemente aus Glas oder „NieStreichen-Ideen“ zum Thema TerrassenĂźberdachungen, GartenmĂśbel oder Garten- und Geräteschränke!

Was dßrfen Sie von uns erwarten? ¡ zeitgemässe Anstellungsbedingungen ¡ ein dynamisches und spannendes Umfeld ¡ familiäres Arbeitsklima ¡ attraktive Einkaufsvergßnstigungen Nutzen Sie Ihre Chance und bewerben Sie sich jetzt in der von Ihnen gewßnschten Form (schriftlich/elektronisch) mit den vollständigen Bewerbungsunterlagen.

Wir freuen uns auf Sie. Gesucht per sofort

Gartenstrasse 4 (Industrie) ¡ 4537 Wiedlisbach Telefon: 032/636 62 62 ¡ Fax: 032/636 62 60 E-mail: info@tomwood.ch ¡ www.tomwood.ch

Ăœber 8500 Produkte ständig am Lager!

Individuelle Beratung und Infos in unserer 2500 m2 grossen Haus und undGarten“ Garten“ grossenAusstellung Ausstellung „Holz fĂźr Haus

Wollen Sie in unserer Zeitung inserieren?

Rufen Sie uns an: 034 428 28 28

ZZZ VWLPPHGHVKHU]HQV FK

3UD[LV 6WLPPH :RUW %HUÂ KUXQJ 3RODULW\WKHUDSHXWLQ .ODQJIUDX :HLVVHQVWHLQZHJ )UDXEUXQQHQ 1300790/A.93553

My

FAGE oder Hilfspflegerin SRK mit Berufserfahrung in der Alterspflege Seniorenresidenz – Burgdorf Tel. 034 422 80 60

Zahn-Prothesen s P REISWERT s S CHNELL s KOMPETENT

Stephan MĂźller

die nst dipl. Zahntechniker Notfirdallumgeleitet Tel. w

Zollikofen Bern Solothurn

Kreuzstrasse 4 Brunnmattstr. 48 BĂźrenstrasse 11

031 911 10 12 031 371 58 58 032 622 32 26

Jahren Seit 15 lose kosten Beratung

10

Stellen

My Zytig, 3. Juli 2013

Garage Werner Gerber, Iffwil Geschäftsübergabe Nach 28 Jahren Geschäftstätigkeit übergebe ich per 1. Juli 2013 das Geschäft an meinen Sohn Stefan Gerber. Es freut mich sehr, bleibt die Subaru-Garage in Familienbesitz. Für das mir entgegengebrachte Vertrauen und die langjährige Treue danke ich meinen geschätzten Kunden. Ich wünsche dem neuen Geschäftsinhaber einen guten Start und viel Erfolg.

Werner Gerber Geschäftsübernahme Es freut mich, Ihnen mitzuteilen, dass ich per 1. Juli 2013 das Geschäft meines Vaters übernehmen kann. Mit grossem Einsatz nehme ich die neue Herausforderung an und freue mich auf eine angenehme und persönliche Zusammenarbeit.

Stefan Gerber

063133065

102047062

Burkhalter-Sport

Catering für Geniesser!

Apérobuffet Capri, Baguettezaubereien Hochzeitsapéro Royal à discrétion Apérobuffet Casablanca, Tapasbuffet Stehbuffet der Klassiker, Stehbuffet Dolce Vita Brunch Buffet, kaltes Sommerbuffet Bayrisches Bierfest, Hamme- und Bratenbuffet Festbuffet Schloss Falkenstein, Pasta Buffet Buffet bella Italia, orientalisches Buffet Karibikbuffet diverse Grillbuffets Hochzeitsbuffet Schloss Chillon Hochzeitsbuffet San Remo Chocolatcremetöpfchen, Katalanische Creme Ananascarpaccio mit Granatapfel Unsere Menu- und Buffetvorschläge werden auch Sie begeistern! Mehr unter www.businesslunchag.ch Info@businessluchag.ch / Tel. 0318694422 BUSINESS LUNCH AG Catering, Party – Service Paul–Klee–Str. 101, 3053 Münchenbuchsee

O B E N A B E

My

Zu vermieten in gepflegter, kinderfreundlicher Überbauung mit Gartenanlage in Lützelflüh aussergewöhnliche

Die Oase für Bewegung und Erholung.

TENNIS, BADMINTON SQUASH, SAUNA, SOLARIUM, MASSAGE KRAFTRAUM, SHOP Ausreichend Parkplätze vorhanden.

Wir freuen uns auf Sie 3048 Worblaufen Tel. 031 921 37 17 www.tivoliag.ch

renovierte 4½-Zimmerwohnung mit Galerie grosser heller Wohn-Essbereich, Parkettund Plattenböden, moderne Küche mit GS/GK, schönes grosses Bad, Balkon, Keller. Fr. 1600.– + Fr. 350.– HNK

4½-Zimmerwohnung Parkett-/Plattenböden, Küche mit GS/GK, Balkon, Keller Fr. 1220.– + Fr. 270.– HNK Parkplätze vorhanden Info: Tel. 032 328 14 45

Stellen 11

3. Juli 2013, My Zytig

Restaurant National Burgdorf FĂźr unseren lebhaften Betrieb suchen wir per 5. August oder nach Vereinbarung

junge, aufgestellte Serviceangestellte (100 %) 8QVHUH *lVWH YHUZ|KQHQ ZLU VHLW -DKUHQ PLW einem gutbĂźrgerlichen Angebot.

Am Sonntag haben wir Ruhetag.

0|FKWHQ 6LH JHUQH LQ HLQHP DXIJHVWHOOWHQ MXQJHQ 7HDP ]XP :RKOH XQVHUHU *lVWH EHLWUDJHQ" ,PPHU VRQQWDJV IUHL KDEHQ" 'DQQ IUHXHQ ZLU XQV auf ihre Bewerbung.

Restaurant National Familie A. Leuenberger Lyssachstrasse 80, 3400 Burgdorf Tel. 034 422 30 98 www.national-burgdorf.ch national@swissonline.ch Betriebsferien vom 13.Juli bis 4. August 2013

Zum Gedenken Schlicht und einfach war Dein Leben WUHX XQG À HLVVLJ 'HLQH +DQG

Traurig nehmen wir Abschied von meinem geliebten Ehemann, Vater, Schwiegervater und Grossvater

Rudolf Minder 26. April 1931 bis 27. Juni 2013 Nach einem erfĂźllten Leben ist er heute friedlich eingeschlafen.

Traueradresse: Olga Minder Bernstrasse 24 3400 Burgdorf

In tiefer Trauer: Olga Minder Angelika Minder Raphael Minder und Rea Zwicky (VWKHU 0LQGHU XQG %HDW 3Âż VWHU RenĂŠ und Ruth Minder-Glaser Marcel und Silvia Minder-Ryser mit Lisa und Simon

'LH $EGDQNXQJ Âż QGHW DP 'RQQHUVWDJ -XOL XP 8KU EHL GHU $EGDQNXQJV halle auf dem Friedhof Burgdorf statt.

Todesfall

Peter Widmer

Ittigen – Wohnhaft gewesen an der Lutschenstrasse 19 ist am 25. Juni 2013 verstorben.

(LQWUlJH I U GLH NRVWHQORVH 5XEULN Š7RGHVIlOOHª PHOGHQ 6LH MHZHLOV ELV 0RQWDJ 8KU DQ )D[ RGHU SHU ( 0DLO DQ LQIR#ORNDOPHGLHQ FK

Priska Minger, Jegenstorf

12

Persönlich

«Ich liebe das Abenteuer und das Element Wasser» Regula Lazzaretti

«Ich will den Bodensee der Länge nach durchschwimmen», sagt Adrian Wittwer aus Bolligen.

Für die 64 Kilometer benötigt er voraussichtlich 35 Stunden.

Das Thermometer zeigt 12,9 Grad, der Himmel ist bewölkt. Ein Schwimmer zieht im leeren Hirzenfeld einsam seine Bahnen. Adrian Alejandro Wittwer aus Bolligen steigt auch ins Wasser, wenn kein Badewetter herrscht. Er trainiert für einen Rekordversuch.

Der 27-Jährige will am Wochenende den Bodensee der Länge nach durchschwimmen. Für die Strecke von 64 Kilometern wird er rund 35 Stunden im Wasser sein. Adrian Wittwer war als Kind ein guter Schwimmer und hat an Schweizermeisterschaften im Schulschwimmen teilgenommen. Vor drei Jahren hat er wieder mit dem Wassersport begonnen und gleich mehrere Projekte gestartet.

«Vor zwei Jahren bin ich mit einem Kollegen von Faulensee nach Merligen retour – quer durch den Thunersee – geschwommen.»

Das waren zweimal 3,7 Kilometer, zu wenig für den Abenteurer.

Er suchte eine neue Herausforderung und fand diese im Bodensee.

Gemeinsam mit dem gleichen Kollegen stieg er ins Wasser und schwamm die zirka 14 Kilometer von Romanshorn nach Friedrichshafen. Für die Querung des Sees benötigten die beiden gut sieben Stunden. «Ich stieg aus dem Wasser ohne ausser Atem zu sein. Ich fühlte mich gut, einzig meine Arme waren schwer», beschreibt der

Von Friedrichshafen nach Bregenz, wo das Ziel liegt, ist noch keiner an einem Stück geschwommen. «Ich will einen neuen Rekord aufstellen.»

Extremschwimmer seinen damaligen Zustand. Er hatte im Vorfeld nicht viel trainiert und weil es so locker gewesen sei, fasste er bereits das nächste Ziel ins Auge: den Bodensee der Länge nach zu durchschwimmen. «Die Distanz ist nur fünfmal länger, als die Querung.» Der junge Mann ist überzeugt, dass er es schaffen kann. Sonst hätte er nicht so viel Zeit und Geld in die Organisation investiert. Sein Vorhaben beinhaltet nämlich eine ganze Menge. Um für den Rekord anzutreten, musste sich Adrian Wittwer bei der Organisation Bodenseequerung anmelden, ärztliche Tests bestehen und einen Schwimmtest absolvieren. Das Reglement sieht vor, dass jeder Schwimmer von einem Boot begleitet wird.

Dafür sind zwei Skipper notwendig, die sich ablösen können. Zudem werden Marlen Reusser als medizinische Betreuerin und Adrians Mutter, Brigitte Wittwer, mit auf dem Wasser sein. Um zu gewährleisten, dass alles mit rechten Dingen zugeht, sind auch zwei Personen von der Bodenseequerung mit an Bord.

Seit Dezember trainiert der Sportler aus dem Worblental dafür. Im Winter war er im Bolliger Hallenbad, seit dem Frühjahr schwimmt er im Freibad Hirzenfeld in Münchenbuchsee. Er hat ein Saisonabi gelöst und trainiert pro Woche bis zu 20 Stunden. Zur Vorbereitung gehört nicht nur schwimmen, sondern auch Kraft- und Ausdauertraining. «Wichtig ist aber auch der Kopf», betont Adrian Wittwer. Mental müsse alles stimmen.

«Stundenlang alleine zu schwimmen ist sehr langweilig.» Da bleibt einem viel Zeit, den eigenen Gedanken Auch bei kühlen Temperaturen stürzt sich Adrian Wittwer ins Wasser. nachzuhängen, könnte man meinen. «Ich bin gedan-

My Zytig, 3. Juli 2013

kenlos unterwegs», sagt der Projektleiter einer WasseraufbereiWXQJV¿ UPD 6ROOWH HU HLQH .ULVH KDEHQ ZLUG LKP GLH %HWUHXHULQ 3RVLWLYHV ]XUXIHQ ZLH ©ZHQQ GX HV EHUVWDQGHQ KDVW NDQQVW GX 3DUW\ PDFKHQ ª 'HU =XIDOO ZLOO HV GDVV $GULDQ :LWWZHU ZlKUHQG GHU /lQJVGXUFKTXHUXQJ *HEXUWVWDJ KDW (U ZLUG DP 6DPVWDJ -XOL -DKUH DOW ) U LKQ ZlUH HV GDV VFK|QVWH *HVFKHQN ZHQQ VHLQ 9RUKDEHQ JHOLQJW 'DV :HWWHU N|QQWH LKP DEHU HLQHQ 6WULFK GXUFK GLH 5HFKQXQJ PDFKHQ GHQQ QRUPDOHUZHLVH LVW GHU 6HH ]X GLHVHU =HLW GUHL ELV YLHU *UDG ZlUPHU 0HKUPDOV WlJOLFK FKHFNW HU GLH 3URJQRVHQ XQG KRIIW DXI ZlUPHUH 7HPSHUDWXUHQ ©0RPHQWDQ LVW GHU %R GHQVHH *UDG NDOW ,GHDO ZlUHQ *UDG ª 'HQ 7HUPLQ ]X YHU VFKLHEHQ LVW QLFKW P|JOLFK %RRW XQG 6NLSSHU VLQG JHFKDUWHUW 2E $GULDQ :LWWZHU DQWUHWHQ NDQQ HQWVFKHLGHW HLQ]LJ XQG DOOHLQ GLH %RGHQVHHTXHUXQJ ©1DFK PLU ZHUGHQ HV QRFK GUHL ZHLWHUH 6FKZLPPHU YHUVXFKHQ ª ,P *HJHQVDW] ]X LKP VWDUWHQ GLH EHL GHQ 'HXWVFKHQ XQG GHU 6FKZHL]HU RKQH 1HRSUHQDQ]XJ ©'LH DQGHUQ VLQG DEHU EHNDQQWH 6FKZLPPHU XQG 5HNRUGKDOWHU ª 'HU 7DXFKHUDQ]XJ JLEW LKP $XIWULHE XQG VFK W]W LKQ YRU 8QWHUN K OXQJ 'DV 5HJOHPHQW YHUODQJW DEHU GDVV ) VVH +lQGH XQG GHU .RSI IUHL VHLQ P VVHQ ©0LW GHU =HLW GULQJW GLH .lOWH GXUFK GHQ $Q]XJª ZHLVV GHU ([WUHPVFKZLPPHU DXV (UIDKUXQJ 7URW]GHP EULQJW GHU 1HRSUHQ (UOHLFKWHUXQJ ©,FK EHZHJH EHLP .UDXOHQ QXU GLH $UPH GHU 5HVW GHV .|USHUV VFKZLPPW DXI GHP :DV VHU ª ,Q VHLQHP JHP WOLFKHQ 5K\WKPXV ZLUG HU ]ZHL .LORPHWHU SUR 6WXQGH ]XU FNOHJHQ $OOH 0LQXWHQ ZLUG :LWWZHU VLFK PLW )LWGULQNV %DQDQHQ XQG 5LHJHOQ YHUSÀ HJHQ 0LW GDEHL KDW HU DXFK HLQH ZlUPHQGH %RXLOORQ GLH +DXSWPDKO]HLW ZLUG HWZDV /HLFKWHV VHLQ 'DVV HU 6WXQGHQ ZDFK EOHLEHQ PXVV EHUHLWHW LKP NHLQH 6RUJHQ ©6SH]LHOO ZLUG GDV 1DFKWVFKZLPPHQ 'DV GXQNOH XQG NDOWH :DVVHU NDQQ ]HUP UEHQG VHLQ ª $GULDQ :LWWZHU VFKLHEW GLH QHJDWLYHQ *HGDQNHQ VFKQHOO EHLVHLWH (U LVW JXWHQ 0XWHV XQG YRQ VLFK EHU]HXJW ©,FK OLHEH GDV $EHQ WHXHU XQG GDV *DQ]H LVW HLQ ULHVLJHV (UOHEQLV ª %HL GHU 2UJDQLVD WLRQ KDEH HU YLHO JHOHUQW 8QG VROOWH VHLQ 9RUKDEHQ PLVVOLQJHQ VHL HU ZHQLJVWHQV DQ VHLQH *UHQ]HQ JHJDQJHQ :DV VW QGH GHQQ DOV

13

Der Bolliger hat im Hirzenfeld ein Saisonabi gelöst. Er trainiert bis zu 20 Stunden pro Woche.

QlFKVWHV DXI GHU /LVWH GHV ©YHUU FNWHQª 7\SV" ©,FK ZHUGH GDQDFK HLQH 3DXVH HLQOHJHQ ± VR RGHU VR ª 'HU ]HLWOLFKH XQG ¿ QDQ]LHO OH $XIZDQG VHL ]X JURVV DOV GDVV HU QlFKVWHV -DKU HUQHXW HLQHQ 9HUVXFK VWDUWHQ Z UGH ©,FK ZLOO GHQ 6RPPHU JHQLHVVHQ RKQH LPPHU WUDLQLHUHQ ]X P VVHQ ª 'DQQ YRU]XJVZHLVH EHL KHLVVHP %DGHZHWWHU XQG LQ %HJOHLWXQJ VHLQHU .ROOHJHQ

Ziel erreicht: Vor einem Jahr durchquerte Adrian Wittwer mit einem Kollegen den Bodensee. Nun will er es der Länge nach versuchen.

14

MeineLeidenschaft

My Zytig, 3. Juli 2013

©6WHQRJUD¿ H LVW HLQH $UW *HKHLP schrift» Regula Lazzaretti

In kurzer Zeit viel schreiEHQ GDV LVW PLW 6WHQR JUD¿ H möglich. Die Kurzschrift ist in der Schweiz aber nicht mehr weitverbreitet. ©) U PLFK LVW 6WHQRJUD¿ H HLQH $UW *HKHLPVFKULIWª VDJW $QGUHD 6WHWWOHU DXV %XUJGRUI 6LH KDW GLH .XU] VFKULIW QRFK LQ GHU NDXIPlQQLVFKHQ $XVELO GXQJ JHOHUQW DEHU VSlWHU QLH PHKU JHEUDXFKW 9RU YLHU -DKUHQ HQWGHFNWH GLH -lKULJH HLQ ,QVHUDW XQG :lKUHQG HLQHV :HWWVFKUHLEHQV ZLUG HLQ 7H[W GLNWLHUW LQ 6WHQRJUD¿ H IHVWJHKDO EHVFKORVV LKUH .HQQWQLVVH LQ HLQHP .XUV DXI]XIUL WHQ U XQG GDQQ LQ 5HLQVFKULIW JHVFKULHEHQ O

VFKHQ ©(LQLJH . U]XQJHQ ZXVVWH LFK QRFK ª 6R 6FKZHL]HUPHLVWHUVFKDIWHQ VWDWW ©,FK EHUHLWH PLFK QLFKW DXI GLH ZHUGHQ :|UWHU ZLH ©DXFKª ©YLHOOHLFKWª RGHU ©ZLHGHUª PLW HL :HWWVFKUHLEHQ YRU XQG EHOHJH GHVKDOE QLH 6SLW]HQSOlW]H ª 'LH QHP HLQ]HOQHQ =HLFKHQ JHVFKULHEHQ ©(V LVW ZLH HLQH 6SUDFKH OHU QHQª HUNOlUW GLH +REE\VWHQRJUD¿ Q 'LH . U]XQJHQ P VVHQ ZLH ,QIRUPDWLRQV XQG 'RNXPHQWDWLRQVVSH]LDOLVWLQ VFKUHLEW ELV 6LOEHQ SUR 0LQXWH ©$OOHV DQGHUH LVW PLU ]X VFKQHOOª PHLQW VLH HLQ :RUWVFKDW] DXVZHQGLJ JHOHUQW ZHUGHQ XQG QXU GXUFK UHJHO PlVVLJHV $QZHQGHQ EOHLEW PDQ LQ hEXQJ $QGUHD 6WHWWOHU JHK|UW ODFKHQG ,Q QRUPDOHU 6FKUHLEVFKULIW N|QQHQ GXUFKVFKQLWWOLFK GHP 9HUHLQ %HUQHU 6WHQRJUDIHQ DQ XQG QLPPW DQ :HWWEHZHUEHQ 6LOEHQ SUR 0LQXWH IHVWJHKDOWHQ ZHUGHQ 9RQ SURIHVVLRQHOOHQ 6WH LQ GHU JDQ]HQ 6FKZHL] WHLO (QGH $SULO IDQGHQ LQ %XUJGRUI GLH QRJUDIHQ ZLUG HUZDUWHW GDVV VLH PHKU DOV 6LOEHQ SUR 0LQXWH DXI]HLFKQHQ N|QQHQ XP PLW 5HGQHUQ LQ VFKQHOOHQ 'LVNXVVLRQHQ 6FKULWW ]X KDOWHQ ©'LH 'HXWVFKHQ VLQG DQ GHQ :HWWVFKUHLEHQ JXW YHUWUHWHQ %HL LKQHQ ZLUG LP 3DUODPHQW QRFK VWHQRJUD¿ HUW ª $QGUHD 6WHWWOHU KlOW $JHQGD (LQWUlJH RGHU 1RWL]HQ LQ .XU] VFKULIW IHVW ©'DQQ NDQQ GHU 6LW]QDFKEDU QLFKW OHVHQ ZDV LFK DXIVFKUHLEHª VDJW VLH VFKPXQ]HOQG .ROOHJHQ VSUHFKHQ VLH JH OHJHQWOLFK DXI LKU ©*HNULW]HOª DQ GHU 3LQQZDQG DQ 2EZRKO GLH 6FKQHOOVFKULIW KHXWH QLFKW PHKU JHEUDXFKW ZLUG NHQQHQ VLH YLHOH QRFK YRQ GHU *URVVPXWWHU RGHU 0XWWHU KHU 'HP 9HUEDQG JHK| UHQ PHKUKHLWOLFK lOWHUH 0LWJOLHGHU DQ HV JLEW DEHU DXFK JXWH -XQL RUHQ ©,FK IlQGH HV VFKDGH ZHQQ 6WHQRJUD¿ H DXVVWHUEHQ Z UGH 'DQQ ZlUHQ GLH 6WHQRJUDPPH LP $UFKLY GHU %XQGHVYHUZDOWXQJ QLFKW PHKU OHVEDU ª Infos: ZZZ VWHQR FK

:DV LVW 6WHQRJUD¿ H" 6WHQRJUD¿ H NXU] 6WHQR ZLUG DXFK (QJVFKULIW .XU]VFKULIW RGHU 6FKQHOOVFKULIW JHQDQQW (V LVW HLQH DXV HLQIDFKHQ =HLFKHQ JHELOGHWH 6FKULIW GLH VFKQHOOHU DOV GLH KHUN|PPOLFKH ©/DQJ VFKULIWª JHVFKULHEHQ ZHUGHQ NDQQ XQG VLH HUP|JOLFKW LQ QRU PDOHP 7HPSR JHVSURFKHQH 6SUDFKH PLW]XVFKUHLEHQ RGHU HLJH QH ,GHHQ VFKQHOOHU ]X QRWLHUHQ 'HU %HJULII 6WHQRJUD¿ H OHLWHW VLFK YRQ GHQ JULHFKLVFKHQ :|UWHUQ VWHQRV HQJ XQG JUDSKHLQ VFKUHLEHQ ULW]HQ KHU $QGUHD 6WHWWOHU KDW GHQ 6FKULIW]XJ ©0\ =\WLJª VWHQRJUD¿ HUW

3. Juli 2013, My Zytig

MissMyZytigWahl

15

Miss

Miss

18

Jessica Zemp

Romina Wallimann

17

Miss

Miss

20

Rahel Schütz

Stefanie Wegmüller

19

© tillhorvathphoto.com Die Miss-My-Zytig-Wahl wird unterstützt von:

Wählen Sie...

Garage Hofmann AG Emmentalstrasse 100 3414 Oberburg b. Burgdorf Telefon 034 420 60 60 www.garage-hofmann.ch

bis am 8. Juli 2013, 12 Uhr, Ihre Favoritin ins Finale! SMS mit dem Stichwort «Miss» plus die Kandidaten-Nummer (z.B. Miss07) an die Zielnummer 789 (ein Franken pro SMS) oder auf www.facebook.com/myzytig

My

16

Kirchlindach

My Zytig, 3. Juli 2013

Bi ßs isch d’Chiuche no zmitts im Dorf Patricia Shams

Werner Walther geniesst die Aussicht Ăźber weite Teile des Emmentals, die Freiburger Alpen und das Mittelland.

.LUFKOLQGDFK HUVWUHFNW VLFK Â EHU HLQH *HVDPWĂ€lFKH YRQ Hektaren. Hier leben rund 2820 Einwohner. Die Siedlung Halen ist ein Denkmal der modernen Baukunst und ist FachOHXWHQ DXV GHU JDQ]HQ :HOW HLQ %HJULII *HPHLQGHSUlVLGHQW LVW Werner Walther.

:HQQ 6LH HLQHP 1HX]X] JHU ,KUH *HPHLQGH YRUVWHOOHQ P VVWHQ ZDV ZlUH GD DQ HUVWHU 6WHOOH" 'LH .LUFKH 6LH JLOW DOV .UDIWRUW EH¿QGHW VLFK LP =HQWUXP YRQ Kirchlindach und zeichnet sich durch einzigartige Wandmalereien und Fresken aus. Bi ßs isch d’Chiuche no zmitts im Dorf.

Welches ist Ihr Lieblingsplatz und weshalb haben Sie diesen DXVJHZlKOW" Ein etwas erhĂśht liegender Aussichtspunkt oberhalb von Kirchlindach. Von hier aus hat man einen herrlichen Ausblick ins Emmental, das Mittelland, die Stadt Bern und die Freiburger Alpen.

Weidende Schafe und KĂźhe vermitteln eine friedliche Stimmung.

Unsere Sonntagsspaziergänge fßhren uns oft an diesen Platz.

:HOFKHQ )LOP KDEHQ 6LH VLFK ]XOHW]W LP .LQR DQJHVHKHQ" Die Herbstzeitlosen. Der Film hat mich sehr beeindruckt. Ich bewundere Menschen, die im fortgeschrittenen Alter noch einen Neubeginn wagen, wenn dies ihre Gesundheit erlaubt.

:DV XQWHUVFKHLGHW ,KUH *HPHLQGH YRQ GHQ DQGHUHQ" Kirchlindach liegt stadtnah und hat seinen ländlichen Charakter trotzdem behalten. Wir sind eine attraktive Gemeinde mit einer hohen Lebensqualität, das Naherholungsgebiet liegt direkt vor der Haustßr. In unserer Gemeinde stehen neben schÜnen BauernhÜfen auch moderne Bauten, zum Beispiel die architektonisch weltEHNDQQWH +DOHQVLHGOXQJ LQ +HUUHQVFKZDQGHQ +RFKKlXVHU ¿QGHW man hier (noch) keine.

:DV ZDU ,KU %HUXIVZXQVFK DOV 6LH HLQ .LQG ZDUHQ" Als kleiner Junge wollte ich Lokfßhrer werden. Nach meiner BeUXIVOHKUH LQWHUHVVLHUWH LFK PLFK I U GHQ /HKUHUEHUXI 'HU =HLWDXIZDQG I U GLHVH =ZHLWDXVELOGXQJ ZDU PLU GDQQ DEHU GRFK ]X JURVV :HOFKHV VLQG ,KUH 3OlQH I U GLH =XNXQIW" Fßr die Gemeinde wßnsche ich mir, dass wir die Attraktivität, die wir KDEHQ EHLEHKDOWHQ N|QQHQ 3ULYDW ZlUH HV VFK|Q ZHQQ LFK PHKU =HLW fßr mich, meine Familie und meinen Garten hätte. Gerne wßrde ich vermehrt spontan auf Reisen gehen oder wieder mal Australien besuchen.

1lFKVWH :RFKH Peter Probst aus Koppigen.

Sebastian Schmid Bernstrasse 23 3037 Herrenschwanden +41 79 301 77 65 www.artelier23.ch

Lebensraum Fabrik, wir planen und realisieren Ihre Träume ĂƚĞƌŝŶŐ ^ƵƐŝ͛Ɛ <ŽĐŚƚŽƉĨ ZĞƐƚĂƵƌĂŶƚ ŚƵƚnjĞ DĞŝŬŝƌĐŚ

dƌĂĚŝƚŝŽŶƐŐĞƌŝĐŚƚĞ ǁŝĞ͗

^ƵƵƌĞ DŽĐŬĞ͕ ƵŶŐĞ͕ <ƵƚƚĞůŶ͕ EŝĞƌůŝ͕ ƌĂƚĞŶ Ƶ͘ǀ͘ŵ͘ dĞů Ϭϯϭ ϴϮϵ Ϭϯ Ϭϱ ŶĚĞƌƐǁŽ njƵ ,ĂƵƐĞ ĞƐƐĞŶ ǁǁǁ͘ƐƵƐŝƐŬŽĐŚƚŽƉĨ͘ĐŚ

Sandra Widmer-Schmid

Neu ab August auch in Kirchlindach dipl. CranioSacral-Therapeutin im Färich 3, 3038 Kirchlindach 079 522 02 58 www.koerper-therapien.ch info@koerper-therapien.ch

TCM ZENTRUM MITTELLAND

höchste Qualität - strenge Hygienerichtlinien - Einwegnadeln - Vertrauen

Diagnose Akupunktur Kräutertherapie Schröpfen Tuina Massage Moxibustion \ Rückenleiden \ Gelenkschmerzen \ Arthritis/Rheuma \ Tennis-/Golfarm \ Migräne \ Kopfschmerzen \ Sinusitis Tinnitus \ Depressionen

\ Frauenleiden \ Erbrechen SS \ Hautproblem \ Allergien \ Schlafstörung \ Erschöpfung \ Müdigkeit \ Übergewicht

St. Urbanstrasse 3 4900 Langenthal

Bahnhofstrasse 61 3400 Burgdorf

Bernstrasse 162 3052 Zollikofen

062 922 44 17

034 422 82 90

031 911 43 57

EDITH DITTRICH Eidg. dipl. Geigenbaumeisterin Expertisen, Fachmännische Reparaturen, Handel mit Schüler- und Meisterviolinen, Celli, Bogen, Saiten und allen Bestandteilen 3038 Kirchlindach, Lindachstrasse 15b Telefon 031 372 69 eMail: edith.dittrich@bluewin.ch

Rohrer Kirchlindach GmbH Die mechanische Werkstätte Heimenhausstrasse 12 3038 Kirchlindach

info@rohrer.be Tel. 031 829 01 10 Fax 031 829 15 86

Wir entwickeln und produzieren in den Bereichen: Wohnen Reparaturen

Antriebstechnik Coiffeur Farb- und Modestilberatung Extensions Nail

Sandra Tschanz Bernstrasse 28 3037 Herrenschwanden 079 693 79 38 artonhair.ch

und vieles mehr...

Maschinenbau

www.rohrer.be

18

Kreuzworträtsel

My Zytig, 3. Juli 2013

Gewinnen Sie einen Gutschein im Wert von Fr. 50.– vom OTTO’S. Lösungswort sowie Name und Adresse bis nächsten Montag per Tel. 0901 000 394 (Fr. 1.50 pro Anruf) oder per Postkarte an: Lokalmedien Verlag AG, Lyssachstrasse 9, 3401 Burgdorf, per SMS (1 Franken) an 789 mit dem Kennwort KWR und dem Lösungswort sowie Name und Adresse, per E-Mail an info@lokalmedien.ch oder per Internet: www.my-zytig.ch/unterhaltung.

Calvin Klein ck one EdT Vapo für Sie und Ihn

200 ml

34.90

Konkurrenzvergleich

105.-

Gewinnerin der letzten Ausgabe: Ursula Furter, Feldeggstrasse 16, Schönbühl

Marktplatz

My Zytig, 3. Juli 2013

19

Altbrot zum fßttern von Tieren. Sauber, getrocknet und abgefßllt in Säcken. 079 719 29 59

Wir kaufen Ihr Auto fĂźr den Export. In der Region. Busse, Lieferwagen, LKW, Unfallautos u.

Traktoren. Guter Preis garantiert. Barzahlung. aly-autohandel@hotmail.com. Die ganze Woche erreichbar, 079 331 69 41.

Fahrzeugmarkt

7|IĂ&#x20AC;L Honda rot, alles komplett, mit Ausweis. Nur 9DULRPDW GHIHNW $EKROSUHLV )U Âą IÂ U %DVWOHU Telefon 031 911 36 83.

Putzequipe ÂŤSAUBER â&#x20AC;&#x201C; CLEANÂť. Wir Ăźbernehmen gerne fĂźr Sie Wohnungsendreinigung, NeuUmbau- BĂźro- und Fensterreinigung. 100% Abnahmegarantie. Gratis Offerten. Auf Ihren Anruf freut sich: U. Bucher, D. Trachsel 078 739 88 13 oder h.bucher07@bluewin.ch.

Gesundheit

(LQ VFK|QHU *DUWHQ EUDXFKW 3Ă&#x20AC;HJH Gerne Ăźbernehme ich fĂźr Sie die anfallenden Arbeiten.

Terminvereinbarung unter: 032 665 51 57

Burgdorf, Oberstadt, traditionelle Thai-Ă&#x2013;l-Massage mit Diplom. FĂźr Sie und Ihn. Telefonisch erreichbar unter 079 912 75 51.

Stellengesuche

Zu verkaufen

Kaufe Autos, Lieferwagen, Busse, Jeeps usw. alle Marken und Jahrgänge. Gute Barzahlung und gratis Abholdienst. Erreichbar auch Samstag und Sonntag. Tel 079 613 79 50.

Kaufe Autos Fast alle Jahrgänge und Marken (Kilometer und Zustand egal). Wird bar bezahlt und auf Wunsch abgeholt. Täglich bis 22 Uhr auch am Samstag und Sonntag. Tel. 078 616 26 30 oder per Mail auf eldiko@bluewin.ch.

Kaufe Autos: MĂśchten Sie Ihre Auto verkaufen?

Alle Marken, km-Stand und Zustand egal. Barzahlung. Rufen Sie uns an, wir freuen uns auf Ihren Anruf. Telefon 079 667 68 66.

Zu verkaufen: Seat Ibiza Cupra TSI, JG 04.2010, Km 43 000, 180PS, frisch ab MFK, 8-fach Bereift, WRS JHSĂ&#x20AC;HJW )U Âą 7HO Kaufe Autos und Lieferwagen, alle Marken, sofortige Barzahlung, gratis Abholdienst, immer erreichbar, Natel 079 777 97 79.

Diverses PC Support ohne Risiko: Sie bezahlen nur, wenn wir das Problem lĂśsen kĂśnnen. Inkl. 30-Tage-GaUDQWLH )U Âą6WG )U Âą :HJSDXVFKDOH 7HO 1U 031 511 31 20, www.agbergsmann.ch.

Sie zßgeln? Wir putzen. Zuverlässig, grßndlich und preiswert. Mit Abnahmegarantie. Relax-Reinigung. Gratisofferte unter Tel: 034 461 62 00 oder Natel 079 301 61 84.

Bei Anruf schĂśner Garten. Professionelle Dienstleistung zu fairen Preisen. Ich erledige fĂźr Sie

sämtliche Gartenarbeiten, kleine Reparaturen und Transporte. Meine Nummer 076 336 91 38.

CH-Frau mit SRK-Kurs und langjähriger ErfahUXQJ EHL 6SLWH[ XQG 3ULYDWSĂ&#x20AC;HJH XQWHUVW W]W 6LH Gute Referenzen von AngehĂśrigen mit Alzheimerund Demenzmenschen. Suchen Sie jemanden der Sie einen ganzen Tag in der Woche entlastet oder Âą JDQ]H :RFKHQHQGH 0W LQNO QDFKWV" ,FK IUHXH mich auf Ihren Anruf! 079 770 32 05.

Erfassen Sie jetzt Ihr Marktplatzâ&#x20AC;&#x201C;Inserat auf www.my-zytig.ch.

Heisse Preise vom 6. bis 20. Juli 2013

HĂźsler Nest Center Stalden 10 4500 Solothurn www.huesler-nest-center.ch

HĂźsler Nest Center Kramgasse 7 3011 Bern info@huesler-nest-center.ch

ICYE Schweiz sucht eine Gastfamilie in Bern oder Umgebung ab September 2013 fßr Ruy (18) aus Bolivien. Der junge Kunstinteressierte und Musikbegeisterte wird einen Sozialeinsatz in der Waldkita Murifeld machen. Gastfamilien kÜnnen alle sein! Hauptsache Sie sind interessiert an anderen Kulturen. ICYE ist eine nicht gewinnorientierte Austauschorganisation. Ziel der Austauschprogramme ist die FÜrderung der interkulturellen Verständigung.

ICYE vermittelt auch Praktika im Ausland. Es hat noch freie Plätze.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

031 371 77 80, info@icye.ch, www.icye.ch

20

R채tselseite

My Zytig, 3. Juli 2013

3. Juli 2013, My Zytig

Kinderaufsatz

21

Leonie Niederhauser 5. Klasse Schulhaus Neumatt Burgdorf

22

DerBaum

My Zytig, 3. Juli 2013

24.06.2013

25.06.2013

26.06.2013

27.06.2013

28.06.2013

29.06.2013

30.06.2013

GlĂźckwĂźnsche

3. Juli 2013, My Zytig

Werner Zwahlen-Bichsel

Gestern Dienstag, 2. Juli 2013, feierte er in RĂźegsauschachen seinen 85. Geburtstag. Der Jubilar LVW HLQ HUIDKUHQHU :DQGHUHU XQG HU IUHXW VLFK LPPHU ZLHGHU LQ GHU 1DWXU XQWHU wegs sein zu kĂśnnen.

Wir gratulieren ihm herzlich XQG ZÂ QVFKHQ LKP ZHLWHUKLQ JXWH *HVXQGKHLW XQG YLHO Unternehmungslust. eph

Ă&#x153;ses Mämi

Mir gratuliere Dir ganz härzlech zu Dim 80.

Geburtstag u wßnsche Dir witerhin beschti *VXQGKHLW X =IULGHKHLW 'DVV mir no mänge Geburtstag ]lPH FK|L ¿ LUH 'X ELVFK GL Beschti. Mir aui hei Di ganz IHVW OLHE 8UV ,VD 'DQLHOD ,ULV 7DQ\D /XFD X /RULV

Restaurant Sagi

Ă&#x153;se Papa und Grosätti wird 70i!

70 Johr isches här, wos het gheisse, im Zitischtu KHLJV l 5HV JlK 0LU JUDWXOLHUH GLU ]X GLP UXQGH :LHJHIHVFKW ZR GX DP -XOL FKDVFK ¿ LUH JDQ] KlU]OHFK XQG Z QVFKH GLU DXHV *XHWH XI DX GLQH :lJH 0HUFL I U DXV ZR GX JlQJ PDFKVFK I U  V 'LQL )DPLOLH

Happy Birthday

Worblentalstrasse 131, 3052 Bolligen Telefon 031 932 12 12

MOâ&#x20AC;&#x201C;SA von 7.30â&#x20AC;&#x201C;23.30 Uhr SO von 7.30â&#x20AC;&#x201C;22.30 Uhr

Guet gmacht Blßämu

zu Dire bestangene LAP gratuliere mir Dir ganz härzlech, mach witer so, mir si stouz uf Di. Am 4. Juli chasch o QR *HEXUL ¿ UH R GD GHU]XH tße mir härzlech gratuliere u wßnsche Dir aus liebe u guete fßr Dini Zuekunft.

Diner Eutere u CĂŠline

Liebe Vätu, liebe Grossätti, liebe Georges,hßt ZLUVFK RX GX

0LU ZÂ QVFKH GLU QXPH ]Âľ%HVFKWH IÂ U GÂľ=XHNXQIW X YRU DXHP GDVV GLQL *VXQG KHLW FKOL VWDELOHU ZLUG $XHV /LHEH X *XHWH YR GLUH )DPLOLH

Ă&#x2039; Pizzen und Pasta (auch Glutenfrei) Ă&#x2039; Take away/ Hauslieferdienst Ă&#x2039; Grill und Salatbuffet Ă&#x2039; Gartenterrasse Ă&#x2039; Gute ParkmĂśglichkeiten Ă&#x2039; Sport-LiveĂźbertragungen Ă&#x2039; Billard/Fussballkasten

Liebe SchnĂźger

ganz härzlechi Gratulation zu G\P *HEXUL Scho es halbs -DKUKXQGHUW ¹ u immer no jung EO\EH Matthias

My

My Zytig und das Restaurant Sagi schenken den hier abgedruckten

Geburtstagskindern

einen Konsumationsgutschein im Wert von Fr. 30.â&#x20AC;&#x201C; im Restaurant Sagi in Bolligen.

Die Seite ausschneiden und mit einem gĂźltigen Ausweis im Restaurant Sagi in Bolligen bis am 31. Juli 2013 einlĂśsen. Reservation wird empfohlen unter Telefon 031 859 01 28.

FEUERWEHR MĂ&#x153;NCHENBUCHSEE

Tag der offenen TĂźr am 6. Juli 2013 Einweihung neues TanklĂśschfahrzeug Bahnhofstrasse 13 3053 MĂźnchenbuchsee

23

10.00 Uhr ErĂśffnung Âą 8KU (LQZHLKXQJ 7DQNO|VFKIDKU]HXJ ab 12.00 Uhr Ausstellung / VorfĂźhrung

Betrieb Festwirtschaft

Wir kommen wenn Sie Hilfe brauchen â&#x20AC;&#x201C; kommen Sie wenn wir feiern

24

LandundLeute

My Zytig, 3. Juli 2013

ÂŤIch vermisse die russischen, schneereichen und kalten WinterÂť Regula Lazzaretti

Rezept

Suzdal im Winter: Anastasia StĂśtzel mit Katze Grizli vor dem selbstgemalten Bild.

Die russische KĂźnstlerin Anastasia StĂśtzel, ledig Miklyaeva, lebt seit sieben Jahren in Burgdorf. Die Mutter zweier SĂśhne ist in Moskau geboren und aufgewachsen. Die russische Hauptstadt ist mit 18 Millionen Einwohnern die grĂśsste Stadt Europas. ÂŤIch liebe diese verrĂźckte Stadt, die 24 Stunden lebt.Âť Die Geschäfte haben rund um die Uhr geĂśffnet, geschlafen werde in der Metro. Die 41-Jährige reist mindestens einmal im Jahr in die Heimat, um ihre Eltern zu besuchen. ÂŤIch brauche jeweils einen Tag, um PLFK LQ GHU +HNWLN ]XUHFKW]X ÂżQGHQ ÂŞ Am meisten vermisst Anastasia StĂśtzel die russischen Winter: ÂŤEine von SonQHQOLFKW JHĂ&#x20AC;XWHWH VFKQHHEHGHFNWH

Landschaft bis zum Horizont. Während dreier Monate versinkt Moskau im Schnee, das Thermometer sinkt auf minus 15 bis minus 25 Grad. Es erstaunt nicht, dass die Kunstlehrerin in der Stube in Burgdorf gern Winterlandschaften malt. Auf der Staffelei steht momentan ein Bild von Suzdal. Die Stadt gehÜrt zu den ältesten Russlands und ist Teil des sogenannten Goldenen 5LQJV ª 'DPLW LVW HLQH ZHLWOlX¿JH 5XQGreise um Moskau gemeint, deren altrussischen Städte ein bekanntes Reiseziel sind. Anastasia StÜtzel spricht mit ihren Buben russisch. Diese Sprache ist fßrs Business sehr wichtig und zudem kÜnnen sie sich so auch mit ihren Grosseltern unterhalten, sagt die Russin lachend.

Sirniki (russische Quarkp fannkuchen) 500g Speisequark (frischer Zie ger ist dazu sehr geeignet) 1 Ei 200g Weizenmehl Vanillez ucker oder eine Prise Zitronenschale 1 Prise Salz 1-2 EL Zucker 2 EL Butter zum Anbraten Den Quark durch ein Sie b streichen, Mehl sieben, 100g davon hin zufßgen. Das Ei, Zucker, Salz und Arom a dazugeben und alles gut durchmischen . Die Masse auf eine bemehlte Arbeitspla tte geben (auch Hände bemehlen), darau s eine Rolle formen und in zehn oder zw Ülf gleiche Stßcke zerteilen. Aus jedem Stßck einen runden dicken Pfannkuchen gestalten, diesen im Mehl wenden und vo n beiden Seiten in zerlassener Butter goldb raun backen.

Die Sirniki kĂśnnen mit einer fruchtigen 6DXFH 6DXHUUDKP RG HU KDOEĂ&#x20AC;Â VVLJHU Sahne serviert werden.

Freilichttheater Moosegg 2013 Gemeinde Lauperswil

Uraufführung

«Ds Schwingfescht» fast ein Schwank von Paul Steinmann Regie: Peter Leu, Muri Mit dem Ensemble der Berner TheaterCompanie

Freilichttheater Moosegg 2013 3. Juli bis 17. August | www.theater-moosegg.ch Vorverkauf ticketeria.org und 0900 10 11 12 (Fr. 1.19/Min. ab Festnetz) oder bei Hauptsponsoren:

Medienpartner:

My

26

Leserauf Reisen

Vom Prunk der Zaren und der Macht der Kirche Martin Scheidegger

St. Petersburg sollte Paris und Versailles in den Schatten stellen. So wollte es Zar Peter I. Auf der Gemeindereise von St. Petersburg nach Riga mit dem Hindelbanker Pfarrer Martin Scheidegger erlebten die Teilnehmenden etliche Gegensätze.

Mit St. Petersburg hat Zar Peter I. Russlands GrĂśsse und Macht sichtbar gemacht. Als alte, ehrwĂźrdige Stadt erscheint sie, obwohl sie nur gerade 310 Jahre alt ist. 1703 liess Peter sie als neue Hauptstadt im Sumpf der Newa-MĂźndung erbauen. Sie sollte Paris und Versailles in den Schatten stellen und ihm die Nordfront gegen die Schweden sichern. Peter und PaulFestung, Winterpalast mit der Eremitage und die gesamte Stadt-Architektur zeugen davon. Auch das Wasser hat Zar Peter geprägt. In seiner Sommerresidenz, dem Peterhof, hat er sich Wasserspiele erstellen lassen, die ihresgleichen suchen. Spielerisch, von goldenen StaWXHQ JHVlXPW Ă&#x20AC;LHVVW GDV :DVVHU  EHU GLH .DVNDGHQ (LQ $XVĂ&#x20AC;XJ GRUWKLQ gehĂśrt zu den HĂśhepunkten einer Reise nach St. Petersburg.

Nicht nur der Prunk der Zaren, sondern auch die Macht der Kirche ist in der Stadt hautnah zu erleben. So bleibt die Isaaks-Kathedrale als ÂŤKopieÂť des Petersdoms in Erinnerung, die ChristiAuferstehungskathedrale mit ihren Mosaiken als farbenprächtige Ă&#x153;berbietung der Basilius-Kathedrale von Moskau, um nur zwei Beispiele zu nennen.

Ebenso interessant ist, die Geschichte der Aristokratie dokumentiert zu bekommen. Peter hatte die $ULVWRNUDWHQ YHUSĂ&#x20AC;LFKWHW nach St. Petersburg umzusiedeln und dort ihre Häu- Die Christi-Auferstehungskathedrale, auch ErlĂśserkirche auf dem Blut genannt, wurde an der Stelle erser zu bauen. Etliche kamen EDXW ZR .DLVHU $OH[DQGHU ,, HLQHP %RPEHQDWWHQWDW ]XP 2SIHU ÂżHO

My Zytig, 3. Juli 2013

Peterhof: Die grosse Kaskade vor dem 6FKORVV PLW %OLFN DXI GHQ ¿QQLVFKHQ Meerbusen. dabei auch zu beträchtlichem Reichtum.

So verfĂźgt das Jussupow-Palais, das Mitte des 18. Jahrhunderts erbaut wurde, gar Ăźber ein eigenes Haustheater.

Nun ist allerdings St. Petersburg nur ein Teil der russischen Wirklichkeit. Die zweitägige Schiffsreise zur Insel Waalam im Ladogasee lässt uns neben der Stadt auch die Weite der Natur erleben und bringt uns in Kontakt mit einem anderen Stßck der Seele Russlands. Hier, in der Einsamkeit KareliHQV EH¿QGHW VLFK HLQHV GHU lOWHVWHQ .O|VWHU GHU UXVVLVFK RUWKRGR[HQ Kirche. Noch heute wird hier Spiritualität gesucht und gelebt.

Die Weiterfahrt nach SĂźden, nach Pskow, gibt uns einen Einblick ins gemächliche, ärmere und beschauliche Russland. Unterwegs lernen wir die Beschwerlichkeit des Reisens kennen. Noch sind die Strassen nicht Ăźberall den heutigen Verhältnissen angepasst. Unterwegs im Postmeister-Museum von Wyra, erfahren wir, wie es frĂźher Stationen brauchte, wo man Pferde wechseln konnte. Hier lernen wir auch den Nationaldichter Puschkin etwas näher kennen, der in seiner Novelle ÂŤDer PostmeisterÂť, diese Poststation beschreibt. ,P +|KOHQNORVWHU YRQ 3HWVFKRU\ DQ GHU *UHQ]H ]X (VWODQG JHOHgen, erhalten wir einen kleinen Einblick in die Armut und EinIDFKKHLW GHU 0HQVFKHQ XQG HUOHEHQ PLW ZLH VLH LQ GHU J|WWOLFKHQ /LWXUJLH HLQH :HLOH LKUHP $OOWDJVOHEHQ HQWĂ&#x20AC;LHKHQ XQG LQ HLQH DQGHUH :HOW HLQWDXFKHQ N|QQHQ Nach einer nächtlichen Zugfahrt erreichen wir in Riga das Baltikum, wo wir eine zweite, gegensätzliche Erfahrung suchen. Nach GHU 2UWKRGR[LH HUOHEHQ ZLU QXQ GDV QRUGOlQGLVFKH /XWKHUWXP Vom Turm der Petri-Kirche erhalten wir einen Ă&#x153;berblick Ăźber die VFK|QH 6WDGW (V LVW EHHLQGUXFNHQG ZLH GLH 6WDGWYHUZDOWXQJ LP 19. Jahrhundert Weitsicht besass und die mittelalterlichen BefesWLJXQJVDQODJHQ ZHOFKH QLFKW PHKU EHQ|WLJW ZXUGHQ QLHGHUUHLV sen liess, einen Stadtpark errichtete und sich neue Wohnquartiere in klassizistischem und später im Jugendstil entwickeln konnten.

Nun putzt sich Riga heraus, um 2014 Kulturhauptstadt zu werden und den Euro einzufĂźhren.

(LQ $XVĂ&#x20AC;XJ QDFK .ULPXOGD 6LJXOGD XQG &HVLV EULQJW XQV LQ .RQtakt mit der alten Kirchengeschichte von Lettland. Der DeutschULWWHURUGHQ EDXWH VLFK LQ &HVLV HLQH %XUJ 'DV /XWKHUWXP GUDQJ YRQ Schweden her ins Baltikum vor. Und auch der Pietismus breitete VLFK PLW GHQ +HUUQKXWHUQ YRQ 6Â GHQ KHU ELV LQ GLHVH *HJHQG DXV

27

Riga: Blick vom Turm der St. PetriKirche Ăźber Altstadt und Daugawa.

Grosse DĂźne Nida: Von der 50 Meter hohen DĂźne sĂźdlich von Nida streift der Blick Ăźber die kurische Nehrung, weit hinein ins russische Staatsgebiet Kaliningrads (KĂśnigsberg).

Und was wäre ein Besuch der baltischen Staaten ohne die Ostsee? Zwar erlebten wir den Vorzeigestrand von Riga in Jurmala gerade an einem kalten und windigen Tag. Aber die Fahrt an die Westkßste nach Liepaja und weiter hinunter nach Litauen zur kurischen Nehrung werden zu einem Erlebnis der besonderen Art. In den Dßnen von Nida wähnt man sich fast in der Wßste und es scheint verständlich, dass Thomas Mann sich hier in seinem Sommerhaus wohlfßhlte. Der %HUQVWHLQ GDV *ROG GHU Ostsee, ist ßberall präsent.

An Verkaufsständen, im kleinen Bernstein-Museums-Laden von Nida und im Bernstein-Museum von Palanga sind die Kostbarkeiten zu bewundern.

Reisegruppe im Bild: In Cesis steht ein Bilderrahmen â&#x20AC;&#x201C; ein geeigneter Ort fĂźr ein Gruppenfoto.

28

IhreSeite

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

My Zytig, 3. Juli 2013

Gedankenschwünge

Eine grosse Spielwiese 0DQXHOD $IIROWHU

Das heutige Rezept:

Geschnetzeltes Rezept für 4 Personen 600 g Schweinshals ½ EL Bratbutter Salz, Pfeffer aus der Mühle Sauce 200 g Kirschen entsteint 1 dl Portwein rot 80 g Mascarpone Zitronensaft Zubereitung Fleisch zu Geschnetzeltem schneiden: Zuerst Tranchen schneiden, diese in Streifen und dann in kleine Stücke schneiden. In der sehr heissen Bratbutter portionenweise kurz und kräftig anbraten. Fleisch herausnehmen, mit Salz und Pfeffer würzen und warm stellen. Für die Sauce Kirschen kurz darin dünsten. Mit Portwein ablöschen und würzen. Sauce zur Hälfte einkochen.

Mascarpone dazugeben und aufkochen.

Mit Salz, Pfeffer und Zitronensaft abschmecken. Fleisch zugeben und sofort servieren.

Zubereitung ca. 30 Min.

Meine letzte Baustellenbesichtigung war eine richtige Entdeckungstour. Zuerst einmal habe ich gelernt, dass die vermeintlich in den Boden gehörenden Rohre am Waldrand vermutlich eben doch nicht in den Boden gehören. Denn inzwischen wurden sie mit farblich assortierten weissen Absperrbändern verziert, auf denen in roter Schrift geschrieben steht: «Achtung – Kabel – Gefahr».

Waldbewohner wie Füchse und Rehe können meines Wissens ja zwar nicht lesen, aber das ist wohl nicht so wichtig, denn auch nicht alle Menschen verstehen, was angeschrieben ist oder signalisiert wird. Auf der Eystrasse promenierende Familien mit Kinderwagen erfahren dies spätestens, wenn ihnen plötzlich ein Auto entgegenkommt, obwohl die Strasse eigentlich gesperrt ist. Und bei den Militärbrücken, sowie der Langsamverkehrsbrücke kann manch einer der Versuchung nicht widerstehen, das Fussgängerverbot zu übersehen oder sich kurz neben dem Absperrgitter durchzuzwängen, um einen Fuss auf eine der Brücken zu setzen. Die menschliche Neugier bereitet mir jedoch weitaus weniger Sorgen, als der tierische Analphabetismus.

Die Baustelle eröffnet daneben noch zahlreiche weitere Freizeitvergnügen: Neu verlegte Platten auf den Feldern laden Vater und Sohn zu Querfeldeinfahrten auf dem Velo ein; Kinder können die Hosen- und Jackentaschen mit Steinen füllen und die herum-

stehenden Baumaschinen locken Technikbegeisterte zum Verweilen und genaueren Betrachten an. Und falls zu Hause mal der Grill versagt, kann man sich zu den Bauarbeitern gesellen und mit ihnen zusammen eine Cervelat braten.

Und dann sind da noch diese riesigen Festzelte. Direkt unterhalb der Eymatt stehen sie bereit, um zahlreiche Gäste und Unterhaltungsfreudige zu empfangen. Von Nachbarn habe ich kürzlich erfahren, dass die ersten Events bereits vor dem Schwingfest steigen sollen, stand scheinbar in einer Zeitung, was ich verpasst habe. Aber macht nichts, hören werde ich es auf jeden Fall.

Manuela Affolter, wohnt in der Ey und berichtet als Anwohnerin monatlich über das ESAF. Sie ist Übersetzerin und Sprachlehrerin. In ihrer Freizeit ist sie gerne in der Natur, liest und zeichnet.

Tipp Dazu passen gebratene Maisschnitten und Saisongemüse

www.volg.ch Witz

«Frau Doktor, mein Mann redet so viel im Schlaf. Was kann ich dagegen tun?» – «Lassen Sie ihn mal tagsüber zu Wort kommen!»

$QGUHD 6WHWWOHU YHUZHQGHW 6WHQRJUD¿H DOV HLQH $UW *HKHLPVFKULIW 0HLQH /HLGHQVFKDIW

3. Juli 2013, My Zytig

Dienstag, 9. Juli, Abf. 10.00 Uhr Jassfahrt nach Aeschau/Eggiwil Fr. 30.– Mittwoch 24. Juli Abf. 8.00 Uhr Aprikosenfahrt ins Wallis Fr. 53.– Preis inkl. Kaffee und Aprikosenkuchen (Möglichkeit zum Aprikosen kaufen) Programm bitte anfordern:

13.–20. Juli 2013 Burgenland-Seebühne Mörbisch Fr. 1220.– 25.–26. Juli 2013 10 Pässefahrt Fr. 199.–1.–3. August 2013 Flumserberge Fr. 375.–8.–11. August 2013 Bayern – Tirol Fr. 485.– 13.–14. August 2013 Spezialseniorenfahrt ins Tessin Fr. 245.– 20.–28. September 2013 Herbstferien in Rosas ab Fr. 590.–21. September.–5. Oktober 2013 Herbstferien in Rosas ab Fr. 590.–-

Reisen/Veranstaltungen 29

Do. 18. Juli 2013, Abf. 12.00 Uhr Chriesi-Fahrt ins Fricktal Fr. 43.– Jeder Fahrgast erhält ein Kilo Kirschen gratis!

10., 17., 31. Juli / 7., 21., 28. Aug. / 4. Sept. / 9. Okt. 2013, Abf. ab Kirchberg 6.00 Uhr Wochenmarkt nach Luino (I) Fr. 49.– Rust 8., 9., 11., 12., 15., 16., 18., 19., 22., 27., 29., 30. Juli / 5., 9., 11. Aug. 2013 Kinder von 4–6 Jahre Fr. 60.– ab 6 Jahre und Erwachsene Fr. 84.– Anmeldung verbindlich! ID od. Pass + Euro erf.

Do. 1. August 2013, Abf. 13.00 Uhr Exklusive 1. Augustfahrt auf dem Urnersee Fr. 105.– Erleben Sie den Geburtstag der Schweiz im historischen Teil des Vierwaldstättersees.

Car inkl. Apéro – Schifffahrt – Nachtessen – Dampferparade – grosses Feuerwerk Anmeldungen und Auskünfte unter: www.busreisen-schneider.ch

*Telefon 034 445 00 44

10

tthh

DO 4. JULI- SO 7. JULI 2013 (OHNE GEWÄHR)

JEGENSTORF (BERN CH) - BANDS, BABES, FOOD & DRINKS, GROSSES FESTZELT & CAMP ALL BIKES WELCOME!

30

Schnappschuss

My Zytig, 3. Juli 2013

Milchkannen stemmen und Gummistiefel weitwerfen Text: Sylvia Mosimann

Fotos: Fritz Steiner

Christina Bongarzone und Patrizia Luzii aus Ittigen sind fürs Festprogramm bereit.

Nadja und Jessica Cambi mischen im Musikprogramm mit.

Geübte Lösliverkäufer: Adrian Walther, Tim Hiltbrand und Claudio Arcidiacono.

0LFKqOH 6WlPSÀL XQG 7KHUHVH %UDXQ JHhören den Feldschützen Habstetten an.

Joel Pauli und Elias Pirkheim aus Bolligen «verkaufen Glück».

«Models vo Habstette»: Beatrice Willi und Regina Schmuck.

Habstetten-Chilbi: Harmoniemusik und Jodlerklänge verbanden sich mit der abendlichen Tanzmusik zu einem bekannten, gefreuten Melodienbouquett, das Tradition und urchige Wettkämpfe bedeutet. Eine besondere Herausforderung waren die zum dritten Mal durchgeführten «Chäs und Brot»-Spiele. Der Spass hierbei und die Begeisterung der Teilnehmenden der letzten beiden Jahre hat das lokale Kultur- und Sportnetz und die Jugendarbeit Bolligen motiviert, auch heuer dabei zu sein. Milchkannenstemmen, Gummistiefelweitwurf oder Fussballgolf erweiterten zur Gaudi GHU )HVWEHVXFKHU GHQ 6FK W]HQZHWWEHZHUE XQG GDV 7RPEROD¿HEHU Jeder schien jeden zu kennen, was den Eindruck erweckte, dass es sich hier um ein grossangelegtes, fetziges Familienfest handelte.

Feiern mit ihren Frauen: Peter Schmuck und Markus Willi.

«Die Habstetten-Chilbi hat Tradition»: Familien Schluep und Salzmann.

Für Alexandra Albisser und Melany Zimmer ist es zum Tanzen noch zu früh.

Spass pur erleben Hanspeter Buri und Andrea Battaglia aus Geristein.

3. Juli 2013, My Zytig

Veranstaltungskalender

Mittwoch, 3. Juli

Dienstag, 9. Juli

BURGDORF

BURGDORF

z Dr fahrend Schpiuplatz, 14 bis 17 Uhr, Spielangebot für Kinder und Eltern (kein Hütedienst). Wird bei Regenwetter auf Freitag verschoben. Neumatt (Schulhausplatz), Offene Jugendarbeit Burgdorf und Umgebung.

z Mittagstisch am Dienstag, 12 Uhr, feine ausgewogene Küche, auch für Besucher/innen mit Diabetes mellitus sehr geeignet. Wartsaal-Café, Bernstrasse 65, Stiftung intact - bts.

Donnerstag, 4. Juli

Mittwoch, 10. Juli

BURGDORF

AFFOLTERN I.E.

z Donnerstagsmarkt, 8 bis 12 Uhr, Fisch, Käse, Fleisch, Früchte, Gemüse, Brot und Spezialitäten, Schmiedengasse, Pro Burgdorf.

z Kindernachmittag in der Emmentaler Schaukäserei, 13.30 bis 16 Uhr. Ein unterhaltsamer Nachmittag für Kinder mit Lesung, Detektivkuh Emma und selber Käsen, Emmentaler Schaukäserei.

LÜTZELFLÜH z Tanznachmittag, 14 bis 17 Uhr, Landgasthof Ochsen, Farmer Bady.

Freitag, 5. Juli AFFOLTERN I.E.

URTENEN-SCHÖNBÜHL

z Erlebnisrundgang Berner (Wohn-)Kultur des Barock.

14.30 bis 16.30 Uhr. Kinder ab 6 Jahren erkunden das Schloss und sein Museum. Rundgang mit Spiel, Spass und Aktivitäten, Schloss, Stiftung Schloss Jegenstorf.

z 4.7.2013 bis 6.7.2013, Aemmebrocki, Solothurnstrasse 22, Aemme-Brocki, Do. und Fr., 13.30 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 16 Uhr.

Ausstellungen BURGDORF

BURGDORF

z Bis 31.8.2013, Aquarellbilder, Barbara Blatter aus Urtenen-Schönbühl stellt Aquarellbilder aus, Alterspflegeheim, Region Burgdorf, Einschlagweg 38.

MÜNCHENBUCHSEE z Adam Had‘Em, 19.30 Uhr. Die Berner Allstar-Band mit Nr. 2-Hits aus 40 Jahren im Bärengärtli, Bären Buchsi.

Samstag, 6. Juli

JEGENSTORF z Bis 20.10.2013, Ofenkacheln aus Meisterhand. Der Keramiker Johann B. Schreiber präsentiert keramische Handwerkstradition, Dokumentarfilm in der Sonderausstellung «Im Brennpunkt die Sammlung historischer Kachelöfen». Museum für bernische Wohnkultur, Stiftung Schloss Jegenstorf, Di. bis Sa., 13.30 bis 17.30 Uhr, So., 11 bis 17.30 Uhr.

AFFOLTERN I.E.

KRAUCHTHAL

z Öffentliche Führungen durch die vier Käserei-Generationen. 13 Uhr und 15.15 Uhr. Führung auf Deutsch.

Dauer ca. 1 Stunde. Emmentaler Schaukäserei.

z 7.7.2013, Sonderausstellung, «Was kann schon Gutes aus Krauchthal kommen». M. Werner als Wegbereiter für das Denken A. Schweitzers, Ortszentrum Rüedismatt, Länggasse 20, Museum Krauchthal, 10 bis 12 Uhr.

z Burebrot u Ankezüpfenverkauf, 9 Uhr, Verkauf vo frischem Burebrot u chüschtige Ankezüpfe, drzue es guets Kafi, Lochbeizli Affoltern i.E..

BURGDORF z Märit Apérokonzert mit HSBO Accordion Compagny, 10 bis 12.30 Uhr, Akkordeonsommer in der schönsten Altstadt im Emmental, Schmiedengasse, Altstadt Plus. z Märit Stadt Burgdorf, 8 bis 12.30 Uhr, neu mit Frischwaren, Handwerk, Kunst und Märit-Apéro ab 10 Uhr, Schmiedengasse, Pro Burgdorf.

Sonntag, 7. Juli AFFOLTERN I.E. z Öffentliche Führungen durch die vier KäsereiGenerationen, 13 Uhr und 15.15 Uhr. Die Führung findet auf Deutsch statt und dauert ca. 1 Stunde. Emmentaler Schaukäserei.

St. Peter at Sunset 2013 in Kestenholz SO 'DV )HVWLYDO ¿ QGHW YRP 3. bis 7. Juli 2013 statt und überrascht mit Top-Acts, herausragender Location und feinen Gaumenfreuden. Programm und Informationen unter www.sunsetevents.ch

JEGENSTORF

z Burebrot u Ankezüpfenverkauf, 9 Uhr, Verkauf vo Burebrot u feine Ankezüpfe, Lochbeizli Affoltern i.E..

z Mittagstisch für alle – Kuchenzmittag, 11.30 Uhr, hausgemachte Gemüse- und Früchtekuchen, BTS Wartsaal-Café, Bernstrasse 65, Stiftung intact - BTS.

31

Brockenstuben HASLE B. BURGDORF z 6.7.2013, Brockenstube, neben Kirchgemeindehaus, Landfrauenverein Hasle b.B., 9 bis 11.30 Uhr und 13.30 bis 16 Uhr. JEGENSTORF z Theresa-Laden. Das Hilfswerk zugunsten der philipp. Urbevölkerung in den Bergen Mindanao’s zur Linderung von Armut, MZG, Iffwilstrasse 4, Verein TheresaLaden, Mi. und Sa., 9 bis 11.30 Uhr, Fr. 14 bis 17 Uhr. MÜNCHENBUCHSEE z GFM Brockenstube, 9 bis 11 und 14 bis 17 Uhr, Höheweg 7, Gemeinnütziger Frauenverein Münchenbuchsee GFM. RAMSEI

z Burebrot u Ankezüpfenverkauf, 9 Uhr. Verkauf vo Burebrot u chüschtige Ankezüpfe u drzue es speziells Kafi gniesse, Lochbeizli Affoltern i.E..

z Bis 31.12.2013, Baba‘s Fundgrüebli, bei Bäckerei Herzig, Baba Sutter, Mi. bis Fr., 9 bis 11 Uhr und 13 bis 17 Uhr, Sa. 9 bis 16 Uhr.

JEGENSTORF

RÜEGSAU

z Der Steckborner Ofen und seine Brüder. Steckborner Kachelöfen des 18. Jahrhunderts, Vortrag von Dr. Margrit Früh, Kunsthistorikerin, 14 Uhr. Im Rahmen der Sonderausstellung «Im Brennpunkt die Sammlung historischer Kachelöfen», Museum für bernische Wohnkultur im Schloss, Stiftung Schloss Jegenstorf.

z 3.7.2013. Chum u lueg Stübli, Second Hand und neue Ware. Handarbeits-Unikate für Geschenk und Dekorationen. Wird auch auf Wunsch angefertig.

Jeden letzten Samstag im Monat 13 bis 16.30 Uhr, Dorf 93, vor / nach CarExpert Stalder, Natalie Meier, Mo., Di., Do., 9 bis 16 und 13 bis 16.30 Uhr.

UTZENSTORF z 4.7.2013 bis 6.7.2013. Die grösste Brocki der Region, Hasenmattstr. 23, Verein Possibility, Do. und Fr., 14 bis 17 Uhr, Sa., 9 bis 12 und 13.30 bis 16 Uhr. z 6.7.2013. Brockenstube, Annahme und Verkauf, vis-avis Abfallsammelstelle, Unterdorfstrasse 19, Landfrauenverein Utzenstorf, Wiler und Zielebach, 13 bis 15 Uhr. WORBLAUFEN z Brockenstube, Bei uns finden Sie fast Alles und erst noch zu einem günstigen Preis. Fischrainweg 2, Frauenverein Ittigen, Mi., 14 bis 18 Uhr, 1. Samstag im Monat 9.30 bis 12 Uhr. ZOLLIKOFEN z Brockolino Brocki Shabby-Vintage Deko. Schönes aus erster und zweiter Hand, anrufen statt wegwerfen. Bernstrasse 99a, brockolino, Mi. und Fr., 14 bis 17.30 Uhr, Sa., 10 bis 17 Uhr.

6FKODIHQ LVW %HUDWXQJVVDFKH % H U Q V W U D V V H /\ V V D F K 7HO )D[ ZZZ VFKODIKDXV FK LQIR#VFKODIKDXV FK

=XGHFNH 'DPLW 6LH GLH RSWLPDOH 6FKODIWHPSHUDWXU KDEHQ XP VLFK ZRKO ]X IÂ KOHQ GDUI GLH =XGHFNH ZHGHU ]X GLFN QRFK ]X GÂ QQ VHLQ

Sie Gratulieren n! ende n r e L n e r h I

My vom Ă&#x201E;mmitau bis Bärn

Ăźber 65 000 Haushalte inkl. Briefkasten mit Stopp-Kleber

Erscheinung 17. Juli 2013 Annahmeschluss 12. Juli 2013 Melden Sie sich jetzt bei uns telefonisch 034 428 28 28 oder via Mail info@lokalmedien.ch.

ig mit Foto, 1 Feld 98x45mm, farb htext.

Logo und GlĂźckwunsc . MwSt. Kosten: Fr. 270.â&#x20AC;&#x201C; exkl

2 Felder 98x92 mm, farbig mit Foto, Logo und GlĂźc kwunschtext.

Kosten: Fr. 450 .â&#x20AC;&#x201C; exkl. MwSt.