Mz 13 41

My KW 41 / 9. Oktober 2013

vom Ämmitau bis Bärn

Persönlich

10/11

Michael Hauser ist Initiator der Emmentaler Filmtage...

Meine Leidenschaft 12 Simon Stettler ordnet dem Unihockey alles unter...

Schnappschuss

28

Walter Stadelmann dirigierte zum letzten Mal das Jodlerchörli...

Inhaltsverzeichnis Wochenrückblick Randnotizen

2/3 4

Miss My Zytig

13

Land und Leute

14

Aus- und Weiterbildung 15

Sascha Haldimann

Fütterungszeit: 'HU ,JHO¿ VFK LVW EHUHLW

Seite 6

Oberburg

16

Rätselseite

18

Kinderaufsatz

19

Der Baum

20

Glückwünsche

21

Kreuzworträtsel

22

Leser auf Reisen

24/25

Ihre Seite

26

Veranstaltungskalender 30/31

2

Wochenrückblick

Pflege und Hilfe zu Hause

Mittwoch, 2. Oktober Feuer im Industriegebiet

SPITEX Grauholz

Zentrumsplatz 10 3322 Urtenen-Schönbühl 031 850 20 85 www.spitex-grauholz.ch

$Q GHU ,QGXVWULHVWUDVVH LQ 5 GWOLJHQ $OFKHQÀ K LVW DP IU KHQ $EHQG HLQ )HXHU DXVJHEURFKHQ ,P *HElXGH EHIDQGHQ VLFK XQWHU DQGHUHP GLH 5lXPOLFKNHLWHQ HLQHU $XWRYHUZHU WXQJV¿ UPD 'D 3QHXV XQG DQGHUH $XWRWHLOH )HXHU ¿ QJHQ NDP HV ]X HLQHU VHKU VWDUNHQ 5DXFKHQWZLFNOXQJ DXIJUXQG GHU GLH %HY|ONHUXQJ LP XPOLHJHQGHQ *HELHW DQJHKDOWHQ ZXUGH )HQVWHU XQG 7 UHQ JHVFKORVVHQ ]X KDOWHQ 'LH = JH GHU %/6 NRQQWHQ YRU EHUJHKHQG QXU DXI 6LFKW IDKUHQ 9HU OHW]W ZXUGH QLHPDQG (V HQWVWDQG DEHU JURVVHU 6DFKVFKDGHQ 'LH %UDQGXUVDFKH LVW JHNOlUW 'DV )HXHU ZDU EHL =HUOHJHDU EHLWHQ DQ HLQHP )DKU]HXJ DXVJHEURFKHQ SNE

Freitag, 4. Oktober Wenn sich Fett und Wasser abstossen

Lachen für einen guten Zweck Gewinnen Sie Tickets.

Mehr auf Seite 8

'LH $XVVWHOOXQJ LQ GHU 6WLIWXQJ 5RWRQGR LQ -HJHQVWRUI ]HLJW HLQHQ NOHLQHQ 4XHUVFKQLWW YRQ /LWKRJUD¿ HQ DXV GHU 6WHLQGUX FNHUHL +DQNH DXV 5LQJJHQEHUJ )RWR 'LH . QVWOHU KDEHQ ]XP 7HLO EHU -DKUH PLW GHP 6WHLQGUXFNHU (UQVW +DQNH ]XVDPPHQJHDUEHLWHW $XFK YRQ LKP DOV 'UXFNHU XQG . QVW OHU VLQG HLQLJH $UEHLWHQ ]X VHKHQ 'LH /LWKRJUD¿ H RGHU DXFK 6WHLQGUXFN JHQDQQW LVW HLQ 'UXFNYHUIDKUHQ EHL GHP )HWW XQG :DVVHU VLFK JHJHQVHLWLJ DEVWRVVHQ 'HU 6WHLQGUXFN EHGLQJW GDVV GHU . QVWOHU VHOEHU DXI GHP 'UXFNVWHLQ PDOW XQG ]HLFK QHW (U LVW ZlKUHQG GHV JDQ]HQ 'UXFNSUR]HVVHV PLW GDEHL ZHQQ GLH QHXHQ )DUEHQ JH]HLFKQHW XQG NRUULJLHUW ZHUGHQ P VVHQ 'LH DXVJHVWHOOWHQ $UEHLWHQ ]HLJHQ DXFK GLH YHUVFKLH GHQHQ 0|JOLFKNHLWHQ GLHVHV 'UXFNYHUIDKUHQV

Samstag, 5. Oktober Kultur Forum geht fremd www.baby-rose.ch

Zuwendung ist uns wichtig …

Baby-Rose

,P %lUHQ $OFKHQÀ K IDQG HLQ .RQ]HUW GHU 1HZ 2UOHDQV +RW 6KRWV VWDWW 'DV 3XEOLNXP OLHVV VLFK YRQ GHQ -D]] VW FNHQ LP 1HZ 2UOHDQV 6WLO EHJHLVWHUQ (V NRQQWH VLFK QLFKW QXU PXVLNDOLVFK VRQGHUQ DXFK NXOLQDULVFK YHUZ|KQHQ ODVVHQ :lKUHQG GHP .RQ]HUW ZXUGHQ (VVHQ XQG *HWUlQNH VHU YLHUW ZDV GHQ $QODVV ]X HLQHP NRPSOHWWHQ $XVJDQJVHU OHEQLV PDFKWH

Indianer feiern in Ramsei

Baby-Rose-Center Ey 11, 3063 Bern-Ittigen

=XP VWHQ 7RGHVWDJ YRQ .DUO 0D\ YHUDQVWDOWHWH GLH +65 $UHQD LQ 5DPVHL LP (PPHQWDO HLQ :LQQHWRX )HVWL YDO 'DV :HVWHUQGRUI XPIDVVW HLQ 7LSL HLQHQ 6DORRQ HL QHQ $XVVHQEHUHLFK PLW JHGHFNWHU % KQH XQG HLQHU JURVVHQ )HXHUVWHOOH /HLQZlQGH VFKP FNWHQ GLH .XOLVVH PLW :HV WHUQPRWLYHQ EUDFKWHQ )DUEH KLQHLQ XQG YHUVHW]WHQ HLQHQ LQ GHQ :LOGHQ :HVWHQ ]XU FN $P $EHQG EHJHLVWHUWH 'DU\O :D\QH 'DVKHU DXV GHQ 86$ PLW VHLQHP XUW POLFKHQ DPH ULNDQLVFKHP )RON XQG &RXQWU\ 6HLQH NUlIWLJH QDW UOLFKH XQG HPRWLRQDOH 6WLPPH XQWHUKLHOWHQ GDV 3XEOLNXP XQG EUDFKWHQ GLH 0RXQWDLQV RI 0RQWDQD LQV (PPHQWDO

My Zytig, 9. Oktober 2013 Schlicht, zeitlos und absolut passend Im Zentrumssaal SchÜnbßhl präsentierte die Hornusser Gesellschaft Urtenen die neue Vereins-Fahne. Kßnstler Lorenz Schär zauberte die neue Fahne samt dem neuen Fähnrich Thomas Hänni aus einer Black Box auf die Bßhne.

Die Hornusser stellten eine schlichte, zeitlose und schÜne Fahne vor. Das vereinsinterne Fahnenkomitee hat sehr Geschmack bewiesen. Die Grundfarben verkÜrpern die Bernerfarben. Ergänzt werden sie mit dem Gemeindewappen und einem passenden Hornusser-Sujet. utu.

3

PRIVATE SPITEX fßr Pflege, Betreuung und Haushalt – Tag und Nacht – auch Sa /So – von allen Krankenkassen anerkannt – offizielle Pflegetarife – zuverlässig, individuell und flexibel Hausbetreuungsdienst fßr Stadt und Land AG Tel. 034 422 18 11 www.homecare.ch

Sonntag, 6. Oktober Miss oder Mister Schaf Zum 93. Mal trafen sich in der Burgdorfer Markthalle der schweizerische Widder- und Zuchtschafmarkt. Ăœber 500 Schafe der Rassen WAS, BFS, SBS und CHS wurden den Punkterichtern vorgefĂźhrt und nach den Kriterien Typ, Fundament und Wollkleid bewertet. Die SchĂśnsten jeder Kategorie kämpften im Showdown vor den Experten um den Miss- oder Mistertitel. Ebenfalls voller Stolz präsentierte der ZĂźchternachwuchs seine Tiere im Ring und hoffte auf den Sieg im JungzĂźchter-Cup.

STOBAG TOP Partner

Herbstzauber in Utzenstorf Bettina und Anna Hofer betreiben seit Anfang September in Utzenstorf einen Laden fĂźr Landhausaccessoires, das ÂŤDepot SafraneÂť. Sie bieten Artikel mit nordischem Flair fĂźr den Garten und die Wohnung, kleine Geschenke und viele Ideen fĂźr eine stilvolle Einrichtung. Am Sonntag luden sie ein zum ÂŤHerbstzauberÂť-Anlass. Viele Interessierte haben das romantische Ambiente, fernab von allem Alltagsallerlei, genossen.

Der Berg ruft – Der Bär grooved Am Wochenende fanden in der Saalanlage Bätterkinden die zwei Abschlusskonzerte des Musiklagers ÂŤWuche 40Âť des Amtsmusikverbands Fraubrunnen und Umgebung statt. Das Lager wurde bereits zum 22. Mal durchgefĂźhrt und erfreut sich grosser Beliebtheit. Ăœber 50 Musikantinnen und Musikanten erarbeiteten während einer Woche in Zweisimmen ein abwechslungsreiches Konzertprogramm zum Motto ÂŤDer Berg ruft – Der Bär groovedÂť.

Schmid-Storen AG Industriestrasse 65 CH-3052 Zollikofen Telefon 031 911 00 12 Fax 031 911 63 52 info@schmidstoren.ch www.schmidstoren.ch Beratung t Verkauf t Montage t Service t Reparaturen von Sonnen- und Wetterschutzprodukten

$IE BESTE

-USIK R A D I O

Das hĂśr‘ ich gern.

Deine Frequenz in der Region Burgdorf/Bern 92.2 Mhz www.radio32.ch

Reges Treiben in Sumiswald Martina RÜthlisberger aus Hasle zeigte sich erfreut ßber die zahlreichen Anmeldungen und ßber das grosse Interesse zum Erlangen des Reiterbrevets. 21 junge Reiterinnen, die jßngste Teilnehmerin war gerade mal neun Jahre alt,machten sich bereit, um das klassische Reitbrevet in der Reithalle des RV Sumiswald zu erlangen. Alle 21 Kanditatinnen konnten ihr Diplom mit Stolz und unter grossem Applaus entgegennehmen. Martina RÜthlisberger und die Richter zeigten sich sehr zufrieden mit den Leistungen der PRWLYLHUWHQ ÀHLVVLJHQ XQG IULVFK EUHYHWLHUWHQ 5HLWHULQQHQ

! $! )

' ! ("" $!# " ## , #

" " #

#

" ! $ " ! $ &&& " $ # # ! # " !$

4

Randnotizen

My Zytig, 9. Oktober 2013

12:1 fĂźr die anderen

Impressum

Daniel Kaufmann So richtig gerecht ist diese 1:12-Initiative auch nicht. Es sind immer noch die gleichen, die die grossen LĂśhne kassieren.

0DQ P VVWH HLQHQ 0HFKDQLVPXV HU¿ QGHQ bei dem auch mal die anderen dran kämen. Vielleicht nach dem Zufallsprinzip.

Also, da wäre eine grosse Schßssel, gefßllt mit lauter kleinen Zettelchen, auf denen alle Berufe stehen, die es gibt. Und dann kommt einer, mit verbundenen Augen, und zieht ein Zettelchen. Und peng: plÜtzlich bekommen die Kassiererinnen den zwÜlffachen Lohn. Natßrlich wäre auch das nicht gerecht. Aber eine ausgleichende Ungerechtigkeit. Es muss schon mal so eine Verlosung gegeben haben. Und dabei hat jemand die Zettelchen fßr die Manager, Investmentbanker und Tennisspieler gezogen. Es ist ja nicht so, dass Investmentbanker bessere Menschen wären.

Oder wertvollere. Sie hatten einfach nur GlĂźck. Das ist ganz okay. Aber das System kann nur funktionieren, wenn nach einer

gewissen Zeit wieder eine neue VerORVXQJ VWDWW¿ QGHW Spätestens dann, wenn alle Kassiererinnen werden wollen. Und peng, dann sind vielleicht die Kaminfeger dran.

Es wird Kaminfeger-Overalls von Armani geben, und Kaminfegerlieferwagen von Bentley. Mit diesen Bentley-Lieferwagen werden sie nach Feierabend zu mondänen Kaminfeger-Parties fahren, wo sie mit anderen Kaminfegern in Armani-Overalls kubanische Zigarren rauchen werden.

Bald aber werden sie abgelĂśst von den Champagner schlĂźrfenden Putzfrauen mit den Chanel-PutzschĂźrzen. Und die Investmentbanker werden die Ungerechtigkeit beklagen und die Putzfrauen als Abzockerinnen bezeichnen.

Die Meinung des Kolumnisten ist frei. Sie braucht sich nicht mit jener von ÂŤMy ZytigÂť zu decken.

My

Suchspiel We Sor

Seite

Seite

Hans Ulrich Baumgartner Versicherungs- und Vorsorgeberater Mobile 079 772 97 78

Seite

ANP-Inform WE Certified Web

Seite

Gene Bahn Telefo burgd

50

Franken zu gewinnen Erkennen Sie diese Bildausschnitte? Sie beďŹ nden sich in verschiedenen Inseraten in dieser Zeitung. Schicken Sie eine SMS an 789 mit dem Kennwort LOKAL und den Nummern der Zeitungsseiten, auf welcher sich die Inserate beďŹ nden (z.B.: LOKAL 1240141931) oder eine Postkarte an: My Zytig, Postfach, 3401 Burgdorf oder www.myzytig.ch

zum Berufsaufs Mitte Oktober 2013 - ww

Herausgeberin: Lokalmedien Verlag AG, Rita Brodmann, Lyssachstrasse 9 3401 Burgdorf.

Tel. 034 428 28 28, Fax 034 428 28 29 E-Mail: info@lokalmedien.ch www.my-zytig.ch ISSN-Nummer: 2235-4182 $XĂ€ DJH 64'250 Ex. WEMF-beglaubigt Verteilung: Mittwoch Lokal-Tarif: Fr. 1.44 pro mm/Spalte CH-Tarif: Fr. 1.54 pro mm/Spalte.

Farbinserate: Fr. 2.– pro mm/Spalte.

Nichtkommerzielle Vereine, Private und Startups im ersten Geschäftsjahr erhalten 50% Rabatt auf allen Tarifen Aktuelle Infos: Texte mit werbendem Charakter werden mit 160 Franken pro Einheit verrechnet.

Kombis: Politkombi mit der Wochenzeitung, Kombi mit Radio Neo 1 Inserateschluss: Montag, 17 Uhr. MitarbeiterInnen: Regula Lazzaretti (Redaktionsleitung), Markus Hubacher (Redaktion/Satz), Beatrice Glauser (Verkaufsleitung), Loris Capuzzello (Kundenberatung), Silvia Aeschbach (Satz) und Tabea Saxer (Sekretariat).

Ein Franken pro SMS. Einsendeschluss: 14.10.2013

Seite

Seite

Gewinner der letzten Ausgabe: Theres Sprenger, Ferenbergstrasse 7, Stettlen

Aktionen der Woche HammerPreise

41/2013 Dienstag, 8. Oktober, bis Samstag, 12. Oktober 2013, solange Vorrat

25% Rabatt

25% Rabatt

1.25

9.85

statt 1.70

Avocados (ohne Max Havelaar), Dominikanische Republik/Kenia/ Südafrika/Peru/ Chile, per Stück

30% Rabatt

2.50 statt 3.60

statt 13.20

Coca-Cola Classic, Light oder Zero, 6 x 1,5 Liter (1 Liter = 1.09)

33% Rabatt

3.–

Trauben Uva Italia (ohne Bio und Primagusto), Italien, per kg

statt 4.50

Coop Gala 3-EierHörnli fein oder mittel, 3 x 500 g, Trio (100 g = –.20)

1/2 Preis

per 100 g

1.

3-Eier-Hörnli grob, 3 x 500 g, Trio 3.20 statt 4.80 (100 g = –.21)

35

statt 2.70 Coop Naturafarm Schweinshals, geräuchert, ca. 600 g in Selbstbedienung

40% Rabatt

Die Hello Family Clubaktion des Monats Oktober:

10% per 100 g

Rabatt

1.65 statt 2.80

gebot Das Aanus der

.

ng Werbu

Coop Naturafarm Schweinsgeschnetzeltes, Schweiz, ca. 800 g in Selbstbedienung

Sind Sie noch nicht Mitglied?

Jetzt gratis anmelden und profitieren: www.coop.ch/hellofamily

10% Rabatt auf alle Teigwaren (exkl. Multipacks, gekühlte Teigwaren und Coop Prix Garantie)

6

MeintierischerFreund

My Zytig, 9. Oktober 2013

Bei Gefahr verwandelt sich der ,JHOÂżVFK LQ HLQH VWDFKOLJH .XJHO Regula Lazzaretti

'HU YHUIUHVVHQH ,JHOÂżVFK ODXHUW EHUHLWV DQ GHU 6FKHLEH ZHQQ 6DVFKD +DOGLPDQQ PLW GHP )XWWHU NRPPW

Im Meerwasser$TXDULXP YRQ 6DVFKD Haldimann schwimmt HLQ ,JHO¿VFK Wenn Sascha Haldimann und seine Partnerin Seraina Straub abends auf dem Sofa sitzen, guckt sie fern, er schaut lieber ins Aquarium. Im Wohnzimmer in FraubrunQHQ EH¿QGHW VLFK DXI 0HWHUQ /lQJH eine bunte Unterwasserwelt mit den unterschiedlichsten Bewohnern. Seeigel, .DLVHU¿VFK %DUVFK $QHPRQHQ 6ROGDWHQ¿VFK (LQVLHGOHUNUHEVH .RUDOOHQ XQG HLQ ,JHO¿VFK VFKZLPPHQ LP :DVVHU Š,FK ¿QGH HV IDV]LQLHUHQG ]X ZHOFKHQ )DUEHQ GLH 1DWXU IlKLJ LVWª VR 6DVFKD +DOGLPDQQ Vor sechs Jahren hat er deshalb von Sßss-

DXI 0HHUZDVVHU $TXDULXP XPJHVWHOOW 6HLQH /HLGHQVFKDIW I U )LVFKH HQWGHFNWH GHU -lKULJH EHUHLWV PLW HOI -DKUHQ Š,FK ELQ PLW PHLQHP *URVVYDWHU ¿VFKHQ JHJDQJHQ Die Fische waren mir aber immer lieber leEHQGLJ DOV WRW ª $QIDQJV VFKZDPPHQ (JOL LP $TXDULXP VSlWHU 3LUDQKDV XQG GDQQ 6HHSIHUGFKHQ 0LW VWHLJHQGHP $OWHU YRQ Sascha ist auch das Aquarium immer grÜsser geworden. Das aktuelle Becken fasst /LWHU XQG ZLHJW DOV JDQ]HV 0|EHO UXQG HLQH 7RQQH Š'HVKDOE ZRKQH LFK LP 3DUWHUUHª ZLW]HOW GHU 7HFKQLNHU (V LVW VLHEHQ 8KU DEHQGV ) WWHUXQJV]HLW Bereits als Sascha Haldimann das Futter in der Kßche vorbereitet, lauert einer KLQWHU GHP *ODV GHU ,JHO¿VFK 0LW VHLQHQ grossen blau-grßnen Augen beobachtet er, ZDV LQ GHU :RKQXQJ YRU VLFK JHKW Š:HQQ ich mit einem Joghurt aus der Kßche komPH PHLQW HU HV VHL )XWWHUª HU]lKOW 6HUDLQD 6WUDXE ODFKHQG Š(U LVW NULEEHOLJ PHQ-

VFKHQEH]RJHQ XQG VHKU YHUIUHVVHQª ZHLVV sein Besitzer. Als er mit der Crevette – der /LHEOLQJVVSHLVH GHV ,JHO¿VFKHV ¹ YRU GHP Aquarium steht, sprudelt dieser bereits an GHU :DVVHUREHUÀlFKH .DXP OlVVW 6DVFKD Haldimann die Crevette fallen, ist sie auch VFKRQ LP 0DXO GHV )LVFKHV YHUVFKZXQGHQ Š0DQ PXVV DXISDVVHQ GDVV PDQ LKP QLFKW GHQ )LQJHU KLQKlOW ª 'HU ,JHO¿VFK HUQlKUW sich in freier Wildbahn vor allem von Schalentiere, deren Schale er dank seiner ZahnSODWWHQ XQG NUlIWLJHQ .LHIHUPXVNXODWXU knacken kann.

6SH]LHOO DP ,JHOÂżVFK VLQG VHLQH 6WDFKHOQ denen er auch seinen Namen verdankt. Bei Gefahr pumpt sich der Fisch mit Wasser zu einem Ball auf, wodurch sich die Stacheln am KĂśrper aufrichten. Da sich der Fisch in seinem Aquarium aber in Sicherheit weiss, verfalle er nur selten in diese Abwehrhaltung. Sehr zum Bedauern der Besucher und der Journalistin.

& #+ & $ $!

! %

)! !

*

$

%

# %

!

" ! ! $ ( ! ! !% ! ! " ! ! & " ! ! &' ! !

" $ ! ) ! ! ! "! " &" ! # " ! ! " !% ) $ ! "

#*% $$

% & # $

%!" ! ' !

%

%

, ! # ( $

# &

# %# + $ #

"

& # &$

!#

$ % % !' $ !& (((

% ! $ $

%

!

# $% & # '! ! % # #

! % # % $ $ $ % ! $ #+ & $ !% )! !

! % # % $

% ! !$ " % ! # " ! $ " ! !

% $$ ,#

)! ! # $%# $$

* # ! $ & "# % $" #

&% &$$

# % $ #&

((( $ !& % %

8

Aktuelle,QIRV

Das Liebespaar und die Schwangere

Textinserate

Mit neuem Partner gestärkt in die Zukunft Zwei Traditionsunternehmen verschmelzen ihre Kernkompetenzen: Die Herzog Bau und Holzbau AG wird zusammen mit der neuen Tochtergesellschaft Haueter AG noch stärker am Markt auftreten.

%HDWUL[ -RVW IRUPW 7RQÂż JXUHQ ,KU /LHEOLQJVREMHNW KHLVVW ÂŤUmarmungÂť und wiegt mehrere Kilogramm.

Auf die Frage nach ihrem Lieblingsobjekt zÜgert Beatrix Jost: Vielleicht das Liebespaar oder die Schwangere, ich mag aber eigentlich alle gern. Seit zwÜlf Jahren wiedmet sie sich dem Modelieren aus Ton. Die Gegenstände härtet sie in verschiedenen Techniken wie Raku- oder Grubenbrand aus.

Da ihr die Werke bei der Arbeit ans Herz wachsen, schafft sie es bei viele erst nach einigen Jahren, diese zu verkaufen.

Beatrix Jost zeigt eine Auswahl ihrer Werke diesen Monat im My-Zytig-Schaufenster an der Lyssachstrasse 9 in Burgdorf und im BlĂźten Atelier von Nina Sollberger in Oberburg.

9. Oktober 2013

Herzog Bau und Holzbau AG baut ihr Tätigkeitsfeld, ihr Know How und den Personalbestand erneut aus. MÜglich wird dies durch den Schulterschluss des im Raum Bern fßhrenden Unternehmens fßr Um-, An- und Aufbauten sowie Sanierungen mit dem in Krauchthal tief verankerten Baugeschäft Haueter AG. Das Emmentaler Unternehmen bleibt mit der gesamten Belegschaft als eigenständige 7RFKWHU¿ UPD EHVWHKHQ $XV logistischen Grßnden wird der Werkhof der Haueter AG

Die Herzog Bau und Holzbau AG kauft die Haueter AG Krauchthal.

men und zum Erfolg gefĂźhrt.

Damit ist das auf Baumeister-, Zimmer- und Schreinerarbeiten spezialisierte Unternehmen gesund gewachsen.

Nun mÜchte die renommierte Berner Bauspezialistin mit der neuen Tochtergesellschaft weiteren Herausforderungen gerecht werden. Die Haueter AG trumpft mit fundierter Erfahrung im ländlichen Bauen auf. Durch die Verschmelzung beider Unternehmensausrichtungen werden Bauprojekte aus einer weiteren Optik beleuchtet, dank ergänzendem Fachwissen optimiert und durch die Bßndelung der Fachkräfte noch speditiver ausgefßhrt.

mit dem neu konzipierten Werkhof des Mutterhauses 200 Jahre Kompetenz Die ßber 100 Mitarbeitenden zusammengelegt. beider TraditionsunternehGesunder Wachstum men lassen Hand in Hand rund Herzog Bau und Holzbau 200 Jahre Kompetenz am Bau AG hat die Herausforderun- in bestehende und kßnftige gen des sich stetig wandeln- %DXYRUKDEHQ HLQÀ LHVVHQ $XI den Marktes immer erkannt, Herzog und Haueter kÜnnen kräftig zupackend angenom- Sie bauen.

Nicht verpassen: Lachen fßr einen guten Zweck Lisa Catena, als ein Hippimädchen mit frechem Mundwerk unterwegs mit dem ersten Soloprogramm Wäutfriede und die zwei Herren Marc Haller, alias Erwin, sowie Klaus Kohler als der beÀ  JHOWH 0DQQ EHJHLVWHUQ DP Freitag, 25. Oktober 2013, im Saalbau in Kirchberg. Unterhaltung auf hÜchstem Niveau ist garantiert.

Jung und erfolgreich Lisa Catena hat 2013 als erste Frau den Swiss Comedy Award gewonnen. UrsprĂźnglich wollte sie Balletttänzerin werden. Ăœber eine Punk-Band und das Liedermachen ist sie jetzt, mit einem feinen Paukenschlag, im Kabarett angekommen. In dieser Kunstsparte kĂśnnte der Weg in neue HĂśhen fĂźhren.

2013 ist sie fĂźr den ÂŤSwiss Comedy AwardÂť, die Oltner ÂŤSprungfederÂť und ÂŤDe golGLJ %LEHUĂ€ DGHÂŞ GHU $SSHQ]HO ler Kabarett-Tage nominiert.

Schon jetzt scheint also klar: Der Schweizer Kabarettnachwuchs ist um eine vielversprechende Stimme reicher.

'DV 7ULR /LVD &DWHQD GDV +LSSLPlGFKHQ 0DUF +DOOHU DOV GHU YHUNOHPPWH (UZLQ XQG .ODXV .RKOHU DOLDV GHU EHÀ  JHOWH 0DQQ VWHKHQ DP 2NWREHU LQ .LUFKEHUJ DXI GHU % KQH Chance. Als etwas der Suche nach dem vollkomDer verklemmte Erwin Comedy schräger, verklemmter aber menen Mann. Klaus Kohler Das Zaubern alleine reichte ihm nicht. Der Weg fßhrte Marc Haller ßber die Scuola Teatro Dimtri in Verscio, dem Musischen Gymnasium Zßrich und der Lee Strassbergschule in New York nach Wien, wo er seit 2009 am Konservatorium Schauspiel studiert. Im ORF erreichte er den Final bei der grossen

immer liebenswerter Erwin spielt, singt, rappt, dirigiert begeistert er sein Publikum. und parodiert, was die Tasten hergeben und läuft in seinem 'HU EHĂ€  JHOWH 0DQQ mitreiĂ&#x;enden BĂźhnenstĂźck Klaus Kohler ist Musiker, zu sportlichen, musikalischen Kabarettist und Entertainer. und erotischen HĂśchstleistunIn seinem Programm ÂŤVorge- gen auf. spielte HĂśhepunkteÂť wechselt HU Ă€ LHJHQG VHLQH *HVWDOW YRP 25. Oktober 2013, Saalbau Kirchberg, 20.15 Uhr, TĂźrĂśffnung 18.00 Frauenversteher zum Macho, Uhr. Festwirtschaft mit ÂŤHĂśrnli u vom Loser zum Winner, auf GhacketemÂť und Comedy-Bar.

My

Ticketverlosung

2x2 Tickets fĂźr den Comedy-Abend vom Freitag, 25. Oktober 2013, im Saalbau Kirchberg zu gewinnen.

Rufen Sie an: Freitag, 11.10.13, 11.55 Uhr

Tel. 034 428 28 28

Immobilien/Stellen 9

My Zytig, 9. Oktober 2013 Zu vermieten in Lyssach per 1.11.13 oder nach Vereinbahrung

Wir suchen auf November

1-Zimmer-Wohnung (40m2)

ca. 40%-Stelle Aufgabenbereich: Mithilfe in der kalten Küche im Bereich Apérospeisen, Salate, Desserts.

Rüstarbeiten und Reinigungsarbeiten.

Gute deutsche Sprachkenntnisse erforderlich.

Wir erwarten: Sauberes, flinkes und qualitätsbewusstes Arbeiten, Zuverlässigkeit und Teamgeist. Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung.

Mietzins Fr. 750.– inkl. NK Autounterstand, grosse Küche, Abwaschmaschine, Tumbler, Keller, Estrich. Nichtraucher bevorzugt.

Fam. Strahm 078 705 54 92

Suchen Sie ein gemütliches Zuhause?

In Jegenstorf vermieten wir in einem Quartier mit vielen Grünflächen per 1. Dezember eine originelle

4½-Zi.-Dachwohnung

Frau als Küchenhilfe

BUSINESS-LUNCH AG Catering-, Party-Service

Paul-Klee-Strasse 101, 3053 Münchenbuchsee, www.businesslunchag.ch, Tel. 031 869 44 22

G

2. Stock, ohne Lift ganze Wohnung mit hellen Täferdecken G Wohn-/Esszimmer mit Parkett G abgeschlossene Küche mit GS G grosser Balkon mit Abendsonne G Mietzins Fr. 1'495.00 ohne HK/NK Einstellhallenplätze vorhanden Weitere Auskünfte erhalten Sie von Frau C. Mathis unter Telefon 031 310 12 23.

G

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir einen

CHAUFFEUR/ BETRIEBSMECHANIKER In dieser verantwortungsvollen Doppelfunktion sehen wir einen gelernten Baumaschinen- oder Landmaschinenmechaniker, welcher über alle notwendigen Führerausweise in den Kategorien B, C und E verfügt, sowie unser 4-Achs Hakengerät bedienen kann. Wir stellen uns eine Persönlichkeit mit hoher Selbständigkeit und mehrjähriger Erfahrung vor.

Suchen Sie eine neue Herausforderung in einem fortschrittlichen Gartenbauunternehmen mit moderner Infrastruktur?

Dann freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung mit Lebenslauf, Foto und Zeugnissen.

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDc2MwIA9N1KUQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMuw6EMBADv2gjex-E3JYnOkSB6NMgav6_Ilx3llyMNfK6ZhT8-l22Y9mTAEIwV5s0GXOpnhpWJotEMyhoH7qOkP6nC5qiAf11Boih00Uhpr36AHsfxqYEy31eD1Up7tx_AAAA</wm>

PLANUNG & GESTALTUNG NEUANLAGEN SERVICE & UNTERHALT www.rennhard.ch

Rennhard Gartenbau AG Bismarck 4581 Küttigkofen 032 677 23 33

Gesucht per sofort oder nach Übereinkunft für die bevorstehenden Wintermonate: handwerklich begabten

JEGENSTORF An der Sägetstrasse vermieten wir per per sofort oder nach Vereinbarung eine gemütliche

Teilzeitmitarbeiter

3-Zimmerwohnung

Mechaniker, Landwirt, Pensionierter, etc.

G

Hochparterre, ohne Lift G abgeschlossenes Wohn-/Esszimmer G 2 grosse Schlafzimmer G kleiner Balkon mit Abendsonne G Mietzins Fr. 1'060.00 ohne HK/NK Parkplatz auf Wunsch vorhanden Weitere Auskünfte erhalten Sie von Frau C. Mathis unter der Direktwahl 031 310 12 23.

(ca. plus/minus 25 Stunden pro Woche) Interessenten melden sich bitte unter Telefon-Nr. 079 543 65 58.

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDc2NQMALkoKfQ8AAAA=</wm>

<wm>10CE2Mqw7DQBADv2hP9j6Suy6swqKAqnxJFNz_R80VFRiMNfa-ZzT88tyO9_ZKAghBXy2WZPS2eqqjhSaGQUF70GNR-F3924KhGEBN5wYxFF0ihKzBXrT5UHMNtM95fQENIMK5fgAAAA==</wm>

Wir bieten zusätzlich

Augenärztlichen Notfalldienst

Auto- und Motorrad-Fahrschule Roland + Stefan Bärtschi Metzgergasse 7, 3400 Burgdorf Nächster VKU: 4.–7. November 19–21 Uhr Nächster Roller-Töffgrundkurs: Samstag, 12. und 19. Oktober, 8–12 Uhr Fahrstunden ab Wohnort, Schule, Burgdorf, Hasle, Utzenstorf, Koppigen, Kirchberg, Jegenstorf usw.

R. Bärtschi 079 651 31 53 S. Bärtschi 079 403 86 66 Prüfungsorte: Bützberg oder Bern www.fahrschulebaertschi.ch

Mo–Fr von 8 bis 18 Uhr Anmeldung unter Tel. 031/305 50 00 $QGUHDV (ILPRII )DFKDU]W I U 2SKWKDOPRORJLH )0+

Zahn-Prothesen s P REISWERT s S CHNELL s KOMPETENT

Stephan Müller

die nst dipl. Zahntechniker Notfirdallumgeleitet Tel. w

Zollikofen Bern Solothurn

Kreuzstrasse 4 Brunnmattstr. 48 Bürenstrasse 11

031 911 10 12 031 371 58 58 032 622 32 26

Jahren Seit 15 lose kosten Beratung

Stelleninserate können Sie auch per E-Mail aufgeben:

info@lokalmedien.ch

10

PersĂśnlich

Kinobesucher und Filmemacher kommen miteinander ins Gespräch Regula Lazzaretti

Die Emmentaler Filmtage stehen kurz bevor. Hund Lupus hat im Trailer mitgewirkt und im Kinosessel genĂźsslich Popcorn gefuttert.

Ein Bauer fährt gemßtlich auf seinem Transporter durchs idyllische Emmental, neben ihm sitzt ein Hund. PlÜtzlich sind Rufe und Gelächter zu hÜren, eine Gruppe ßberholt das Fahrzeug im Laufschritt und wirft mit Popcorn um sich. Dann kehrt wieder Stille ein.

So beginnt der Trailer der diesjährigen Emmentaler Filmtage.

Mitgewirkt hat Lupus aus Rßegsauschachen. Der Mischlingshund habe seine Arbeit tipptopp erledigt, lobt Herrchen Lucius Schubert und tätschelt den siebenjährigen Vierbeiner liebevoll. Fßr die Dreharbeiten wurde ein Hund gesucht, der nicht schreckhaft ist.

Lupus mit seiner ruhigen und zufriedenen Art, war die ideale Besetzung. ÂŤEr macht alles mit.Âť Es war von Vorteil, dass Lupus der Platz auf dem Transporter bereits vertraut ist. Es handelt sich beim

Fahrzeug nämlich um das von Lucius Schwiegereltern. ÂŤEr fährt oft als Beifahrer mit.Âť Normalerweise sitzt er aber mit dem Blick nach hinten. Es habe einige Zeit gedauert, bis er vorwärts ausharrte. Der Dreh fĂźr den 40-Sekunden-Clip dauerte acht Stunden, es war an einem schĂśnen und warmen Sommertag. ÂŤManchmal wurde es Lupus zu heiss, dann ist er vom Fahrzeug gesprungen und in GHQ 6FKDWWHQ JHĂ&#x20AC; FKWHW ÂŞ (UVWDXQOLFK ZDU GLH %H]LHKXQJ ]ZLVFKHQ Klemens Niklaus Trenkle, dem Bauern im Trailer, und Lupus. FĂźr den Zuschauer ist klar, die beiden gehĂśren zusammen. Bei der ersten Begegnung sei Lupus freudig auf den Hauptdarsteller zugegangen, ohne zu knurren. Obwohl Herrchen Lucius Schubert den ganzen Tag anwesend war, blieb der schwarze Vierbeiner in der Nähe des Schauspielers. ÂŤIch war angespannt und wusste nicht, ob alles gut gehen wirdÂť, erinnert sich der Instrumentenbauer.

Mit Menschen zu kommunizieren ist schliesslich einfacher als mit Tieren. Doch seine Bedenken waren unbegrĂźndet.

Herrchen spricht mit dem Hund hochdeutsch

Lucius Schubert erinnert sich noch gut an die erste Begegnung mit seinem Vierbeiner. Der Wurf umfasste neun Hundewelpen, alle turnten wild durcheinander, nur einer stand ruhig in der Ecke. ÂŤDiesen wollte ich haben.Âť Das Fellknäuel mit den grossen Ohren war tollpatschig und langsam. Normalerweise heben Hunde ab dem fĂźnften, sechsten Monat zum Pinkeln das Bein. Lupus hat das erst nach einem Jahr gemacht. Die Gelassenheit ist ihm bis heute geblieben. Ă&#x153;ber den Namen Lupus ist Lucius im Lexikon gestolpert. Er bedeutet Wolf, was Lucius ]XHUVW QLFKW VR JHÂżHO (U ZROOWH DEHU HLQHQ 1DPHQ GHU auf ÂŤusÂť endet, weil man das im Befehlston gut sagen kann. Wenn er mit dem Mischling kommuniziert, spricht er Hochdeutsch. ÂŤSo wissen die Kinder, dass ich nicht sie meineÂť, erklärt der 30-Jährige lachend. Er ist ein Filmfan, schafft es wegen der Kleinkinder aber nicht mehr so oft ins Kino. An den Emmentaler Filmtagen wird er auf alle Fälle dabei sein, da er am Ort des Geschehens im RĂźttihubelbad arbeitet. ÂŤMir gefällt es, in eine andere Welt DE]XWDXFKHQ ÂŞ =X VHLQHQ /LHEOLQJVÂżOPHQ ]lKOHQ Š)OXFK der KaribikÂť und ÂŤDie fabelhafte Welt der AmĂŠlieÂť.

Welchen Film sich der Bauer und sein Hund im Trailer ansehen, ist nicht bekannt. Sicher ist, dass Lupus auch bei der zweiten Szene im Kino geduldig die Anweisungen der Regie befolgte. Er sitzt in einem roten Polstersessel neben dem bärtigen Klemens und starrt auf die Leinwand.

Als ihm der Bauer die Popcorntßte hinhält, steckt Lupus seine Schnauze hinein und futtert genßsslich. Bis er das getan hat, dauerte es aber eine Weile. Lupus frisst nur von Menschen, wenn man da sagt. Nachdem Lucius diesen Tipp an den Hauptdarsteller weitergegeben hat, klappte es. Schon tauchte ein neues Problem auf. Ich musste ihn x-mal wieder auf den Sessel hochheben, weil er immer die Schau Lupus, dort ist die Kamera, weist Herrchen Lucius Schubert heruntergefallenen Popcorn vom Boden schleckte. Doch seinen Mischlingshund an. auch das hat Lupus gelernt.

My Zytig, 9. Oktober 2013

11

'LH 2UJDQLVDWRUHQ 0LFKqOH =ZHLIHO XQG 0LFKDHO +DXVHU IUHXHQ VLFK DXI GLH YLHUWH $XĂ&#x20AC;DJH GHU (PPHQWDOHU )LOPWDJH Die Emmentaler Filmtage sind aus einem Scherz heraus entstanden. Initiant Michael Hauser besuchte mit einer Kollegin ein Filmfestival in Bern. ÂŤUns hat der Druck nicht gepasst, unter dem die Filmschaffenden auf Grund des Wettbewerbs stehen. Die dadurch eingegangenen Kompromisse verhindern kreatives, unabhängiges Schaffen.Âť So haben die beiden 2009 kurzerhand entVFKLHGHQ VHOEHU HLQ .XU]ÂżOPIHVWLYDO DXI GLH %HLQH ]X VWHOOHQ XQG dieses innerhalb von zehn Monaten realisiert. Seit der zweiten $XĂ&#x20AC;DJH JHK|UW 3URGXNWLRQVOHLWHULQ 0LFKqOH =ZHLIHO ]XP 7HDP 9RP ELV 2NWREHU ÂżQGHQ GLH (PPHQWDOHU )LOPWDJH ]XP YLHUWHQ 0DO VWDWW :DV G UIHQ GLH %HVXFKHU HUZDUWHQ" Michael Hauser: Super Filme. Es hat fĂźr jeden etwas dabei.

0LFKqOH =ZHLIHO :LU KDEHQ DXV GHQ HLQJHUHLFKWHQ )LOPHQ ausgewählt, welche nun verschiedene Genres wie Action, Drama RGHU .RP|GLH DEGHFNHQ .|QQHQ 6LH HWZDV ]X GHQ )LOPHQ YHUUDWHQ" 0+ 1HEVW 3URGXNWLRQHQ DXV GHU JDQ]HQ :HOW OHJHQ ZLU :HUW DXI Filme aus der Schweiz und natßrlich unserem Namen getreu aus GHP (PPHQWDO 3HWHU 6FKXUWH DXV =R¿QJHQ LVW YRP (PPHQWDO angefressen. Der Kßnstler erzählt in seinem neusten Streifen die Geschichte der Mechanikerbude Galli aus Signau. :DV EUDXFKW HLQ )LOP GDPLW HU ,KQHQ SHUV|QOLFK JHIlOOW" 0= (LQH JXWH VSDQQHQGH *HVFKLFKWH 'DV (QGH LVW PLU EHVRQGHUV wichtig, es muss den Handlungsbogen zu einem Abschluss bringen, den Kreis schliessen.

MH: FĂźr mich sind Bildkompositionen von Bedeutung. Die HandOXQJ PXVV QLFKW ]ZLQJHQG HLQH *HVFKLFKWH VHLQ (V LVW DXFK P|Jlich Ăźber andere Wege zu kommunizieren.

:RULQ XQWHUVFKHLGHQ VLFK GLH (PPHQWDOHU )LOPWDJH YRQ DQGHUHQ )HVWLYDOV" 0= (V LVW HLQ NOHLQHV XQG IDPLOLlUHV )HVWLYDO %HL XQV N|QQHQ VLFK GLH =XVFKDXHU PLW GHQ )LOPHPDFKHUQ DXVWDXVFKHQ MH: Andere Filmfestivals sind extrem wettbewerbsorientiert. Nur GHU *HZLQQHU EHNRPPW HLQ 3UHLVJHOG %HL XQV LVW GHU (LQWULWW IÂ U alle frei, es wird stattdessen eine Kollekte durchgefĂźhrt, deren ErO|V XQWHU GHQ )LOPVFKDIIHQGHQ GHU JH]HLJWHQ )LOPH DXIJHWHLOW ZLUG :HQ ZROOHQ 6LH PLW GHQ (PPHQWDOHU )LOPWDJHQ DQVSUHFKHQ" 0= $OOH )LOPIDQV )DPLOLHQ XQG 1HXHLQVWHLJHU 'DGXUFK GDVV ZLU NHLQHQ (LQWULWW YHUODQJHQ KDEHQ GLH %HVXFKHU GLH 0|JOLFKNHLW PXWLJ ]X VHLQ XQG VLFK LQ ÂżOPLVFK QHXH *HZlVVHU ]X ZDJHQ

(PPHQWDOHU )LOPWDJH .XU]ÂżOP ]XP (LQWDXFKHQ )LOPH DXV 1DWLRQHQ 18. bis 20. Oktober 2013 RĂźttihubelbad Walkringen Der Eintritt zu allen Vorstellungen ist gratis.

Kollekte zugunsten der Filmschaffenden.

Programm unter www.emmentaler-filmtage.ch

12

MeineLeidenschaft

My Zytig, 9. Oktober 2013

ÂŤIch nehme die Motivation nirgends her â&#x20AC;&#x201C; sie ist in mirÂť Patricia Shams

Der Unihockeyaner Simon Stettler aus Zollikofen lebt seine Leidenschaft im Nationalliga A-Team von Olten. Fßr seine sportliche Karriere trainiert der 26-Jährige hart.

Der Dank gilt einem Unihockeyset seiner Eltern zu Weihnachten 1993 â&#x20AC;&#x201C; damals entdeckte Simon Stettler die Freude am Ballsport. Gemeinsam mit seinem Vater und später auch mit seinem Bruder schoss er nun regelmässig Tore auf der Zufahrtsstrasse zum Elternhaus. Die Dynamik und Schnelligkeit des Spiels faszinierten ihn von vornherein. Mit viel Engagement und dem nĂśtigen Talent stieg er die Karriereleiter empor. Vor knapp zwei Jahren kehrte er der Hauptstadt den RĂźcken und siedelte aus logistischen GrĂźnden nach ZĂźrich um. Dort spielte er bei Kloten zum ersten Mal in der hĂśchsten Liga. Der Umzug hat sich offensichtlich gelohnt, GHQQ LQ GLHVHP -DKU ZROOWH 2OWHQ LKQ XQEHGLQJW YHUSĂ&#x20AC; LFKWHQ Als Sechsjähriger schoss Simon Stettler die Tore vor seinem Elternhaus in was schliesslich auch klappte. Bei den Solothurnern soll er Zollikofen. Heute stĂźrmt er fĂźr den Verein Unihockey Mittelland. eine wichtige Rolle als Leader und TorschĂźtze einnehmen.

Die neue Saison startete Mitte September, doch sein Leben richtete sich nutzung ist in diesem Sport sehr grossÂť, sagt er. Das bedeutet aber noch bereits seit Monaten ganz nach dem Sport. Die wilden Partynächte sind lange nicht, dass er den HĂśhepunkt seiner Karriere bereits erreicht hat. vorbei, die Freunde bekommt er nur noch selten zu Gesicht und den ÂŤIch gebe mein Bestes und mĂśchte das Maximum aus mir heraushogut bezahlten Job musste er ebenfalls an den Nagel hängen. ÂŤWährend len. Es ist schwer abzuschätzen, wo meine sportliche Laufbahn endet.Âť sich andere auf den Malediven erholen, renne ich in der HalleÂť, meint Woher er seine Motivation nimmt? ÂŤIch brauche sie nirgends zu holen, der Unihockeyaner. Talent allein reicht nicht, Ăźben ist angesagt: ÂŤWähsie war und ist immer in mirÂť, sagt der Athlet. Leider fehle ihm diese rend des Spiels mĂźssen die Entscheidungen schnell getroffen werden. dann ab und zu beim Lernen fĂźrs Studium. Er habe sich immer auf das DafĂźr braucht es viel Erfahrung und SelbstvertrauenÂť, sagt der ÂŤStĂźrTraining gefreut. Geholfen hat ihm auch die breite UnterstĂźtzung seiner merÂť. Und so jagt ein Training das andere, gegessen wird nach striktem Familie und Freunde. Seine Eltern hätten ihn frĂźher zu den Spielen Ernährungsplan. Neben dem Mentaltraining sind dreimal die Woche FKDXIÂż HUW VHLQHQ 0DWFKHV EHLJHZRKQW XQG LKP YRQ GHU 7ULE QH DXV Trainings mit dem Team angesagt. Sitzungen im Kraftraum gehĂśren zugejubelt: ÂŤIch bin ihnen sehr dankbarÂť, so Stettler. ebenfalls mit dazu. An den Wochenenden reist der KommunikationsAuch wenn bei ihm der Aufstieg geklappt hat, kritisiert er die Nachstudent fĂźr Matches regelmässig durch die halbe Schweiz. Die AnstrenwuchsfĂśrderung. Die Kids wĂźrden nicht lernen, als Team zusammengung und die Opfer sind es ihm allemal Wert: ÂŤIch mĂśchte das tun, was zuspielen. Sein Tipp: ÂŤSchnelles Passspielen sollte frĂźh erlernt wermir Freude bereitet und mich erfĂźlltÂť, offenbart der Spitzensportler. denÂť. Er bedauert, dass Unihockey hierzulande noch immer wenig Um das Niveau des Unihockeys zu steigern und die Sportart zu proMedienpräsenz geniesst, ÂŤobwohl es an den Lizenzierungen gemessen fessionalisieren, hat er gemeinsam mit Freunden das Projekt ÂŤUnihodie zweitgrĂśsste Sportart der Schweiz istÂť. Es sei ein mĂźhsamer KreisckeystarsÂť auf die Beine gestellt â&#x20AC;&#x201C; sie organisieren Zusatztrainings fĂźr lauf: ÂŤEs steckt zu wenig Geld im Sport, so kĂśnnen die Spieler nicht besonders motivierte Spieler. Somit summiert sich der Trainingsaufprofessioneller trainieren. Das wiederum lässt das spielerische Niveau wand leicht auf zehn Einheiten pro Woche. stagnieren und die Attraktiviät nimmt fĂźr Sponsoren und Medien kaum Wie seine sportliche Zukunft aussieht, steht noch in den Sternen. Mit zu.Âť Aus diesem Grund versucht er, mit dem Projekt ÂŤUnihockeystarÂť seinen 26 Jahren gehĂśrt er im Unihockey langsam aber sicher zu den diesen Trott zu durchbrechen. ÂŤWenn wir Spieler besser werden, kĂśnälteren Semestern. ÂŤMit 30 ist meist Schluss, denn die kĂśrperliche Abnen wir eine Positiv-Spirale initiierenÂť, ist Stettler Ăźberzeugt.

MissMyZytigWahl

9. Oktober 2013, My Zytig

Kandidatin 31

Jasmin Oruc Wohnort Geboren Sternzeichen Beruf

Ittigen 11.11.1993 Skorpion Fachfrau Betreuung Kinder Yoga, Reisen, Kochen

Hobbies

Frisur und Make-up von Coiffure Couleur

Die Miss-My-Zytig-Wahl wird unterstützt von:

Garage Hofmann AG Emmentalstrasse 100 3414 Oberburg b. Burgdorf Telefon 034 420 60 60 www.garage-hofmann.ch

Mehr zur Abstimmung auf

www.my-zytig.ch.

My

© tillhorvathphoto.com

Wähle Jasmin Oruc zu einer von 9 Finalistinnen.

13

14

LandundLeute

My Zytig, 9. Oktober 2013

Baumwollschal dient als Sonnenschutz und Baby-Hängematte Regula Lazzaretti

Rezept

Frühlingsrollen

250 g 200 g 200 g 200 g J

Sok Khuy, Monikeav und Sokunthy Chheng mit dem traditionellen Krama.

Typisch für Kambodscha ist der Krama – ein dünner meist karierter Baumwollschal. Für Touristen ein schönes Souvenir, für die Einheimischen ein Stück Tuch mit vielen Verwendungszwecken. ©(U VFK W]W EHLP 5HLVSÀDQ]HQ YRU der Sonne oder dient den Frauen als Sichtschutz beim Duschen im Freien», erzählt Sok Khuy Chheng. Mütter basteln daraus aber auch Hängematten für ihre Babys. «Und während der Herrschaft der Roten Khmer kochten die Menschen im Krama heimlich Reis», ergänzt ihr Mann Sokunthy.

Dabei wurde das Reis im Tuch in der Erde vergraben und darüber ein Feuer gemacht. Der Krama wird von Männern wie Frauen um den Hals getragen.

Kambodscha zählt zu den ärmsten Län-

dern der Welt. «85 Prozent der Menschen sind arm», so der 42-Jährige. Seine Landsleute seien aber trotzdem fröhlich und hilfsbereit. Die durchschnittliche Jahrestemperatur beträgt 27,5 Grad. Es erstaunt deshalb nicht, dass Sok Khuy immer fror, als sie neu in der Schweiz war. «Bei uns gibt es viele Berge, aber keinen Schnee.» Über die weisse Pracht freut sich besonders Tochter Monikeav.

«Ich mache gern Schneeballschlachten», erzählt die Fünfjährige freudig.

Neujahr wird in Kambodscha vom 13. bis 15. April gefeiert. Zum Fest gehören Tänze und Spiele, wie zum Beispiel Seilziehen, wobei die Frauen gegen die Männer antreten. «Es ist wohl klar, wer verliert», meint Sok Khuy lachend. Die Verlierer müssen dann für die Gewinner tanzen.

Reis-Blätter Karotten Blumenkohl Lauch +DFNÀHLVFK Sojasauce Natrium Bouillon Mehl Öl zum Frittieren

Das Gemüse wasc hen, schälen und in kleine Würfelchen schneid en oder hacken. In einer Bratpfanne oder ein em Wok knackig br aten.

'DV +DFNÀHLVFK DQ EUDWHQ XQG PLW GHP

Gemüse mischen.

Die Masse gut mit Sojasauce, Natrium und Bouillon würzen.

Die Reisblätter kurz in lauwarmes Wasse r einlegen bis sie we ich werden. Dann die nassen Reisblätter auf ein Küchentuch legen und abtropfen lasse n. Auf die untere Hä lfte GHV 5HLVÀDGHQV (VVO|IIHO GHU ) OOX QJ geben. Das Ganze einmal einschlagen . Die Seiten mit einem W asser-Mehlgemisch bepinseln und ebenfa lls einschlagen. Da nn die Rolle fertig aufrolle n und in Öl frittier en.

Aus- und Weiterbildung CsBe

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzc1MgcArC7x_g8AAAA=</wm>

Werden Sie zum Berufsaufsteiger! <wm>10CFWLoQ6AQAxDv2iXdmMMOElwBEHwMwTN_ys4HKKifa_rWr3gy7xsx7JXAnBBH65RTVGM_o5Rgn3FqFDQJrqRGDr7-dL4CGRz3iKKpItBwGR40pqR7Q2U-7we4mV8n4AAAAA=</wm>

ANP-InformatikerÂŽ WE Certified Webmaster Ab Mitte Oktober 2013 - www.csbe.ch

Ich will! Ich kann! Ich werde!

CNC-Technik Grundkurs Start: 22.10.2013

Zerspanungskurs fĂźr Personal Fertigungsindustrie Start: 26.10.2013

Fachleute Finanz- & Rechnungswesen mit eidg. FA Start: 28.10.2013

Sachbearbeiter/-in Personalwesen Edupool Start: 11.01.2014

Informationsanlass EBZ Solothurn-Grenchen 12.12.2013, 19:30-20:30 Uhr, GIBS Solothurn, Kreuzacker 10 Anmeldung: 032 627 79 30 oder info@ebzsolothurn.ch Berufsbildungszentrum Solothurn-Grenchen Erwachsenenbildungszentrum

Verlangen Sie bei uns die Detailunterlagen oder vereinbaren Sie ein Beratungsgespräch: www.ebzsolothurn.ch / Tel. 032 627 79 30

0HUNEOlWWHU Âą GHU (LQVWLHJ LQ GLH EHUXĂ&#x20AC; LFKH ,QIRUPDWLRQ 8QVHUH .OLHQWHQ JHKHQ VHKU XQWHUVFKLHGOLFK EHL GHU EHUXĂ&#x20AC; LFKHQ ,Q IRUPDWLRQVVXFKH XP 2IW K|UHQ ZLU GDVV GDV ,QWHUQHW VR YLHOH ,QIRU PDWLRQHQ ELUJW GDVV PDQ JDU QLFKW ZHLVV ZR PDQ DQIDQJHQ VROO +LHU HLQ SDDU 7LSSV

hilft, den Ă&#x153;berblick zu behalten. Es zeigt, welche wichtigen Punkte beachtet werden sollen und gibt einen guten Einstieg in das Thema Berufswahl. Wie sie sich Ăźber die Berufswelt informieUHQ N|QQHQ Âż QGHQ 6LH ebenfalls Ăźbersichtlich zusammengestellt auf Zur UnterstĂźtzung gibt einem anderen Informaes zu verschiedenen tionsblatt.

Themen Merkblätter und Arbeitsmaterialien. hEHU GDV 7KHPD 6WHOOHQ Viele Themen werden suche geben die Blätter: im Ă&#x153;berblick dargestellt, ÂŤLinks zu Bildung und einzelne Fragen auch ArbeitsmarktÂť, ÂŤPersovertieft behandelt. Im nalvermittlungsbĂźrosÂť, Folgenden eine kleine ÂŤPrivate PersonalverAuswahl: PLWWOXQJHQÂŞ Š6WHOOHQ suche im InternetÂť und Das Merkblatt ÂŤHilfe bei ÂŤWie kann ich das Interder Berufswahl: Tipps QHW EHL GHU 6WHOOHQVXFKH fĂźr ElternÂť vermittelt Ih- nĂźtzen?Âť Auskunft. Hier nen eine Orientierungs- Âż QGHQ 6LH HLQHUVHLWV QDFK hilfe beim Vorgehen und Branchen geordnete

/LQNV ]XP 6WHOOHQPDUNW DEHU DXFK ZLH 6LH EHL GHU 6WHOOHQVXFKH JH]LHOW vorgehen kÜnnen. Wenn 6LH I U ,KUH SHUV|QOLFKH Fragestellung keine AntZRUW ¿ QGHQ N|QQHQ 6LH sich immer noch fßr ein Kurzgespräch auf unserem BIZ anmelden.

Junge Menschen oder solche, welche in ein anderes Berufsfeld einsteigen mĂśchten suchen oft Praktikumsstellen.

Hier geben auch entsprechende MerkblätWHU $XVNXQIW 6HOEVW GLH Themen: Eignungstests, Maturitätsausbildungen, Qualitätsprßfung von Aus- und Weiterbildungen, ArbeitsmÜglichkeiten fßr Ausländerinnen und Ausländer in der 6FKZHL] XQG $QHUNHQ

Daniel SchĂśnenberger und Iris Casalini, Dipl. Berufs- und Laufbahnberatende nung ausländischer Dip- jede Fragestellung. Dann lome werden behandelt. KDEHQ 6LH LPPHU DXFK die MĂśglichkeit uns dieAlle Merkblätter des se Frage per E-Mail zu Kantons Bern im Ă&#x153;ber- stellen oder in unserem EOLFN Âż QGHQ 6LH XQWHU BIZ fĂźr ein Kurzgewww.erz.be.ch > berufs- spräch ohne Anmeldung beratung > biz-standorte vorbei zu kommen. > zbsl > merkblaetter NatĂźrlich reichen diese Merkblätter nicht fĂźr

Infos: BIZ Bern-Mittelland, 031 633 80 00 www.be.ch/berufsberatung

16

Oberburg

My Zytig, 9. Oktober 2013

«Es darf ruhig ein etwas schockierendes Buch sein» Markus Hubacher

Wer an Oberburg denkt, kommt um den Begriff Verkehr nicht herum. Gemeinderatspräsidentin Rita Sampogna-Soltermann erzählt, was die Gemeinde ausser Autos und Stau noch zu bieten hat.

Welches ist Ihr Lieblingsplatz und weshalb?

Ich habe den Platz vor dem Schulhaus und der Mehrzweckhalle ausgewählt. Durch die Kinder, welche hier in die Schule gehen, aber auch durch die Vereine, welche diese Anlagen regelmässig nutzen, lebt Oberburg. Es ist für mich eine Art Zentrum der Gemeinde.

Was unterscheidet Oberburg von anderen Gemeinden?

Böse Zungen behaupten jeweils, wir hätten sehr viele Tankstellen.

Doch Oberburg bietet mehr. Wir verfügen über zahlreiche Vereine, welche die Gemeinschaft fördern. Wir haben ausgezeichnete Bahnund Busverbindungen, eine professionelle Schule sowie ein schönes Naherholungsgebiet, das zu einem erholsamen Spaziergang einlädt.

Was ist die grösste Herausforderung in Ihrer Gemeinde?

Neben den Herausforderungen rund um den Verkehr wird auch Oberburg von den Sparmassnahmen des Kantons betroffen sein.

Wie in vielen Gemeinden werden wir in der kommenden Zeit gePHLQVDP JHHLJQHWH /|VXQJHQ ¿ QGHQ P VVHQ

Womit kann man Sie auf die Palme bringen?

Mit «Schwarz-Weiss-Denken». Ich habe Mühe mit Personen, welche immer nur eine Seite anschauen und diese zwingend für richtig halten. Für mich ist es wichtig, gut miteinander zu kommunizieren und auch die Argumente der anderen zu verstehen.

Wie verbringen Sie Ihre Freizeit?

Ich lese gerne. Es darf dabei ruhig auch einmal ein etwas schockierendes Buch sein. Aktuell lese ich den Krimi «Böser Wolf» von Nele Neuhaus. Daneben jogge ich und dekoriere gerne. Zudem bin ich selber im Damenturnverein. Ich unternehme auch gerne etwas mit meiner Familie oder geniesse ein Glas Wein mit Freunden.

Welche Jahreszeit bevorzugen Sie? Den Herbst. Ich liebe die goldenen Herbsttage. Mir macht es auch nichts aus, wenn es neblig ist. Ich kann mich dann zu Hause beim Lesen eines guten Buches erholen. Dazu trinke ich meistens eine warme Tasse Tee. Im Winter ist es mir oft zu kalt und im Sommer zu warm, da passt der Herbst ideal.

Nächste Woche: Iris Balmer aus Oberösch.

Medizinische Massagen Isabelle Burkhardt Daniel Jutzi AG Krauchthalstrasse 5 3414 Oberburg Sanitäre Anlagen Heizungen Reparaturservice Planung & Ausführung

Filiale Bern Wylerringstrasse 9 3014 Bern

T: 034 422 09 22 T: 031 333 00 03 info@jutziag.ch www.jutziag.ch

MOSER MALER AG EMMENTALSTR. 9 3414 OBERBURG TELEFON 034 422 22 65

Schönenbühlweg 7 Klassische Massage 2EHUEXUJ )XVVUHÀ H[]RQHQ 0DVVDJH Tel. Nr.034 423 17 21 Manuelle Lymphdrainage 0RELOH $NXSXQNW 0DVVDJH

6FKZDQJHUVFKDIW 0DVVDJH ZZZ PDVVDJH EXUNKDUGW FK

Emmentalstrasse 50, 3414 Oberburg Tel.: 034 423 15 05, claudiashaarstudio@bluewin.ch Öffnungszeiten: Mo, Di, Mi und Fr von 8 bis 18 Uhr Do 13 bis 20 Uhr, Sa von 8 bis 12 Uhr

Testen auch SIE uns!

Kaltackerstrasse 4

Esther und Markus Haueter 3412 Heimiswil

Laden Heimiswil Gärtnerei Kaltacker Fax E-Mail

034 422 86 11 034 422 36 01 034 423 01 57 blumenhaueter@bluewin.ch

Gutschein für 14 Tage Fitness Als Dankeschön für Ihren Testbesuch erhalten Sie von uns Ihre persönlichen Messdaten (Muskeln, Fett, BMI…) VIVAFitness für die Frau, Bahnhofstr. 7, 3400 Burgdorf LQIR#YLYD¿ WQHVV EXUJGRUI FK ZZZ YLYD¿ WQHVV EXUJGRUI FK

Wenn alles anders kommt...

Sorgen Sie vor.

Hans Ulrich Baumgartner Versicherungs- und Vorsorgeberater Mobile 079 772 97 78

Generalagentur Burgdorf, Christian Jordi Bahnhofstrasse 59, 3401 Burgdorf Telefon 034 428 77 77, Telefax 034 428 77 95 burgdorf@mobi.ch, www.mobiburgdorf.ch

Inh. Peter Gygax Bahnhofplatz 8 · 3414 Oberburg Tel. 034 422 20 21 gygax@panorama-garage.ch %HUQIHOGZHJ 3303 Jegenstorf 031 761 33 55

Ihr Partner Nr. 1 in der Region Bern im Bereich Scheiben tönen XQG HLQ]LJHU RI¿]LHOOHU 9HUWUHWHU GHU UHQRPLHUWHQ $OXIHOJHQ +HUVWHOOHU OZ Racing Wheels und VOSSEN Wheels ZHLWHUH 7RS 0DUNHQ EHL XQV HUKlOWOLFK

LQIR#FSFDUOLQH FK ZZZ FSFDUOLQH FK

18

R채tselseite

My Zytig, 9. Oktober 2013

9. Oktober 2013, My Zytig

Kinderaufsatz

19

Yann Piccand Klasse 3d Schulhaus Geisshubel Zollikofen

20

DerBaum

My Zytig, 9. Oktober 2013

30.09.2013

01.10.2013

02.10.2013

03.10.2013

04.10.2013

05.10.2013

06.10.2013

Glückwünsche

9. Oktober 2013, My Zytig

Liebi Céline,

Guido

zum 18. Geburi am 10. Oktober wünsche mir dir vo Härze aues Guete!! Mueti, Vati, dr Mätthu u ds Fränzi

zu dim Geburtstag wo du am 7. Oktober hesch chöne fiire, gratuliere i dir no einisch ganz I liebe di Elfchen

härzlech.

Titel Grundtext

Dori und Ernst Kilchenmann von Etzelkofen feiern am 12. Oktober 2013

Ulrich Bachmann Liebe Ruth

es dich gibt.

alles Gute nochmals zum Geburtstag.

Vielen Dank für deine Hilfe.

Wir sind froh, dass Heidi und Geru

An der Dorfstrasse feiert er am Sonntag, 13. Oktober 2013 seinen 80. Geburtstag. Zu diesem Jubiläum gratulieren wir herzlich und wünschen ihm für die Zukunft alles Gute.

Gemeinderat Lyssach

Happy Birthday liebe Päpu

Rudolf Buri

zu dim 43. Geburi gratuliere dir rächt ♥-lich Lars, David, Anita

feierte am 12. Oktober 2013 in Fraubrunnen bei recht guter körperlicher und geistiger Gesundheit seinen 85. Geburtstag. Wir gratulieren dem Jubilar herzlich und wünschen ihm auch im neuen Lebensjahr Gesundheit, Glück und Zufriedenheit.

Seniorenrat Fraubrunnen

21

Goldene Hochzeit.

Ein Glück, dass man auf dieser Welt nicht alles kaufen kann für Geld! Man kann es nicht bestellen auf Raten und pflücken nicht im schönsten Garten. Habt vieles ertragen und vieles erreicht es war bestimmt nicht immer leicht.

Drum nutzet diese schöne Zeit und freut euch über jeden Tag zu zweit!

Die ganze Familie wünscht den Jubilaren Gesundheit, Glück und noch viele gemeinsame Jahre.

Mary Schwyzer-Bakula Riedweg 3 Grafenried feierte am 6. Oktober bei geistiger Frische und bester Gesundheit Ihren 75. Geburtstag. Wir gratulieren der Jubilarin herzlich und wünschen Ihr ein gefreutes neues Lebensjahr. kbg

Geniessen wir die letzten Herbstsonnenstrahlen am wunderschönen Moossee.

Das Seerosenteam heisst Sie herzlich willkommen.

Wir haben

Wildsaison Wir servieren Ihnen diverse Wildspezialitäten wie – Rehpfeffer «Jäger Art» – Rehgeschnetzeltes mit Eierschwämmli – Rehschnitzel Wildrahmsauce – Hirsch-Entrecôte etc. alles mit reichhaltiger Wildgarnitur und Eierspätzli.

Wir werden Sie auch mit hausgemachten Herbstdesserts überraschen!

Mira Fankhauser und ihr Team freuen sich auf Ihren Besuch.

Reservationen erwünscht.

Liebster Papa, lieber Karsten Rosa FlückigerGasser Am Donnerstag, 10. Oktober 2013, kann Sie bei recht guter Gesundheit ihren 90. Geburtstag feiern. Die Jubilarin wohnt seit zwei Jahren im Alters- und Pflegeheim an der Gerbestrasse in Rüegsauschachen. Wir gratulieren Rosa Flückiger herzlich zum hohen Geburtstag und wünschen ihr ein schönes Fest und weiterhin alles Liebe und Gute. eph

Wir gratulieren dir herzlich zum Geburtstag am 6. Oktober, küssen und herzen dich und wünschen dir nur das Allerbeste.

Tim und Silvia

In Jegenstorf kann am 12. Oktober

z Marie Jakob

Ihren 85. Geburtstag fyre.

0LU JUDWXOLHUH Ɔ X IUHXHQLV XI Schlüfchüchli

Liebe Edith Auf diesem Wege nochmals die herzlichsten Glückwünsche zum Geburtstag am 7. Oktober. Wir wünschen dir viel Glück, gute Gesundheit und alles Gute.

Tim, Karsten und Silvia

Mira Fankhauser Seerosenstrasse 52 3302 Moosseedorf 031 859 01 28 seerose@moossee.com www.moossee.com

Fritz Stalder My Zytig und das Restaurant Seerose schenken den hier abgedruckten

Geburtstagskindern

kann heute in Wynigen seinen 80. Geburstag feiern. Wir wünschen dem Jubilar einen wunderschönen Herbstfeiertag und gratulieren herzlich. hrw

einen Gutschein für einen Sonntags-Brunch im Rest. Seerose in Moosseedorf.

Die Seite ausschneiden und mit einem gültigen Ausweis im Restaurant Seerose in Moosseedorf bis am 30. Oktober 2013 einlösen. Bitte reservieren Sie vorgängig unter Telefon 031 859 01 28

My

22

Kreuzworträtsel

My Zytig, 9. Oktober 2013

Gewinnen Sie einen Gutschein im Wert von Fr. 50.â&#x20AC;&#x201C; der Papeterie Brodmann. LĂśsungswort sowie Name und Adresse bis nächsten Montag per Telefon 0901 000 394 (Fr. 1.50 pro Anruf) oder per Postkarte an: Lokalmedien Verlag AG, Lyssachstrasse 9, 3401 Burgdorf, E-Mail an info@lokalmedien.ch oder per Internet: www.my-zytig.ch/unterhaltung.

Originelle Originelle Geschenk-Verpackungen Verpackungen

Hunyadigasse 4a, 3401 Burgdorf Tel. 034 422 44 22 Internet: www.papeterie-brodmann.ch

Gewinnerin der letzten Ausgabe: Peter Beer, Obermattweg 17, RĂźegsauschachen

Marktplatz

My Zytig, 9. Oktober 2013

23

Fahrzeugmarkt

Shopping Meile Lyssach traditionelle Thai-Ă&#x2013;lMassage. Tel. 076 219 74 48

Kaufe Autos, Lieferwagen, Busse, Jeeps usw. alle Marken und Jahrgänge. Gute Barzahlung und gratis Abholdienst. Erreichbar auch Sa/So Telefon 079 613 79 50

(LQ VFK|QHU *DUWHQ EUDXFKW 3Ă&#x20AC; HJH Gerne Ăźbernehme ich fĂźr Sie die anfallenden Arbeiten. Terminvereinbarung unter: 032 665 51 57

Gesucht

6WHLQPDQQ *DUWHQSĂ&#x20AC; HJH schneidet oder fällt Hecken, Sträucher und Bäume. Allg. Gartenarbeiten XQG /LHJHQVFKDIWVSĂ&#x20AC; HJH 6WG )U Âą )U 7HO 435 00 18

Kaufe Autos: MĂśchten Sie Ihre Auto verkaufen?

Alle Marken, km-Stand und Zustand egal. Barzahlung. Rufen Sie uns an, wir freuen uns auf Ihren Anruf. Telefon 079 667 68 66 Kaufe Gebrauchtwagen. Verschiedene Marken, auch Motorräder, Busse, Lieferwagen und LKW. Kilometer und Zustand egal, auch fßr Export. Gute Barzahlung, gratis Abholdienst.

Natel 076 334 16 86 (auch Sa. + So.).

Kaufe Autos und Lieferwagen, alle Marken, sofortige Bezahlung, gratis Abholdienst, immer erreichbar, Natel 079 777 97 79 Kaufe Autos. Fast alle Jahrgänge und Marken (Kilometer und Zustand egal). Wird bar bezahlt und auf Wunsch abgeholt. Täglich bis 22 Uhr auch Sa. und So. Telefon 078 616 26 30 oder eldiko@bluewin.ch

Gesundheit Burgdorf, Oberstadt, traditionelle Thai-Ă&#x2013;lMassage mit Diplom. FĂźr Sie und Ihn. Telefon 079 912 75 51

My

Tipp

Altgold, Gold und SilbermĂźnzen, BriefmarkenSammlungen sowie alte Ansichtskarten, Barzahlung. Trehan Burgdorf AG, Postfach 1547, 3401 Burgdorf, Tel. 034 423 20 34

Diverses PC Support ohne Risiko: Sie bezahlen nur, wenn wir das Problem lĂśsen kĂśnnen. Inkl. 30-Tage-Garantie. Fr 99.â&#x20AC;&#x201C;/Std, Fr 30.â&#x20AC;&#x201C; Wegpauschale, Telefon 031 511 31 20, www.agbergsmann.ch Sie zĂźgeln? >> wir putzen! Zuverlässig, grĂźndlich und preiswert. Mit Abnahmegarantie! RelaxReinigung. Gratisofferte unter Tel: 034 461 62 00 oder Natel 079 301 61 84

Gefunden Diverse Bo-Bßchlein aus verschiedenen Jahrgängen. Anfragen an info@lokalmedien.ch

Zu verschenken 3 junge Katzen m., grau-getiegert, geb. 8. August, Tel. 034 461 12 63

Putzequipe <SAUBER â&#x20AC;&#x201C; CLEAN> Wir Ăźbernehmen gerne fĂźr Sie, Wohnungsendreinigung, NeuUmbau- BĂźro- und Fensterreinigung. 100% Abnahmegarantie. Gratis Offerten. Auf Ihren Anruf freut sich: U. Bucher, D. Trachsel 078 739 88 13 oder h.bucher07@bluewin.ch

Jean, Arzt, 61, PlQQOLFK JHSĂ&#x20AC; HJW ZLOO VLFK QHX verlieben! Du, feminin & feinfĂźhlig. Bei Eignung, kostenlose Vermittlung! Contacta, 079 444 79 52

Bei Anruf schÜner Garten Professionelle Dienstleistung zu fairen Preisen. Ich erledige fßr Sie sämtliche Gartenarbeiten, kleine Reparaturen und Transporte. Meine Nummer 076 336 91 38

Attr. Sie, dunkler Lockenkopf, gut aussehend, schlank, 47J. sucht M, -65, bei Eignung, kostenlose Vermittlung! Contacta, Susanne, 079 554 60 67

Partnerschaft/Heirat

-

Wenn die Sauce zu fett geraten ist, dann legen Sie eine trockene Scheibe Weissbrot hinein.

Sobald sie vollgesogen ist, heraus nehmen und die ÂŤverschlankteÂť Sauce servieren.

Luderhof Weihnachtsbaumkulturen BĂźtikofen 38 3422 Kirchberg

034 445 28 94 info@luderhof.ch www.luderhof.ch

im Oktober ab Feld auswählen GPS - Weihnachtsbaum Bereits Samstag, 12. Oktober 2013 von 09.00-17.00 Bar ab 18.00-03.00 mit DJ Gßmpu Sonntag, 13. Oktober 2013 von 10.00-16.00 weitere Informationen unter luderhof.ch

Ab 25. November 2013 Weihnachtsbaumverkauf ab Hof Gerne bedienen wir Sie von Montag bis Samstag von 8.00 bis 17.00 Uhr

24

Leserauf Reisen

Bei Pass-Wanderern gilt: ÂŤDer Weg ist das ZielÂť Teil 1: Therese und Thomas Gerber

Von Chur bis nach Saint Gingolph: Wandern ßber spektakuläre Pässe, getrieben von Neugier und Abenteuerlust.

Die Corno-Griess-HĂźtte versinkt im Nebel.

za ist sehr breit.

Der Wasserfall Toce im Val Formaz

Auf diesen Wanderungen sind selten die typischen Berggänger unterwegs, die den distanzierten Rundblick vom Gipfelpunkt aus wĂźnschen und die Bestätigung suchen, einen Berg ÂŤgemachtÂť zu haben. Vielmehr sind Wanderer auf Pässen unterwegs, fĂźr die der Weg das Ziel ist und die von Neugier und Abenteuerlust getrieben sind â&#x20AC;&#x201C; eine fordernde und alpin geprägte Wandertour mit 34 Etappen. Zwar wird man nicht alle Etappen am StĂźck bewältigen, aber man kann sich TeilstĂźcke vornehmen mit dem Vorteil, dass man in jedem Tal zwischen zwei Pässen wieder ein- und aussteigen kann.

Tag 1. Anreise mit dem Zug via Brig nach Obergesteln im Goms /VS. Nun ist fertig mit Ausruhen, der Griesspass wartet auf uns.

Dies bedeutet Ăźber 1200 Meter HĂśhenunterschied. Bei prächtigem Sonnenschein kĂśnnen wir unsere Wanderschuhe entlang der Rotten warmlaufen. Bei Ulrichen zweigen wir ins Agenetal ab und der happige Aufstieg Richtung Nufenenpass beginnt. Ein paarmal Ăźberqueren wir die Nufenenpassstrasse. Nach vier Stunden erreichen wir den Griessee. Kaum sind wir oben angekommen, beabsichtigten wir die Aussicht zu geniessen. Nichts da! Starker Wind zieht auf und schon verschluckt uns der Nebel. Das kurze SchlusstĂźck zur GrieshĂźtte entwickelt sich zur mĂźhsamen WegÂżQGXQJ 'DI U LVW GLH &RUQR *ULHV 7, HLQ ZDKUHV %LMRX YRQ HLQHU BerghĂźtte. Der Aufbau auf den alten Grundmauern hat die Form eines Trapezes auf dem Kopf, ringsherum wurden Fenster eingebaut â&#x20AC;&#x201C; fĂźr die schĂśne Aussicht.

Tag 2. Die Route fĂźhrt wieder zurĂźck Richtung Griesspass, leiGHU LP GLFKWHQ 1HEHO %HLP *ULHVVHH  EHU GLH *UHQ]H *ULHVSDVV P QDFK ,WDOLHQ HLQ 7HLO GHU 6EULHQ]URXWH 'LHVH 5RXWH stammt von frĂźher und wurde fĂźr den Handel mit Käse und Salz benutzt. Der Abstieg zieht sich in die Länge, via Riale â&#x20AC;&#x201C; La Frua ULHVLJHU :DVVHUIDOO QDFK &DQ]D LQV 9DO )RUPD]]D ELV QDFK 3RQWH P ) U GLH .LORPHWHU EHQ|WLJHQ ZLU  EHU I QI 6WXQGHQ und unsere Knie mĂźssen 1330 Meter abwärts aushalten.

Beim Abstieg kĂśnnen die Wanderer Murmelifamilien beobachten.

Tag 3. Nach einem sagenhaften FrĂźhstĂźcksbuffet mit selbstgemachten, regionalen Produkten â&#x20AC;&#x201C; wir kĂśnnen fast nicht aufhĂśren die KĂśstlichkeiten auszuprobieren â&#x20AC;&#x201C; erfolgt wieder der Aufstieg Sagersboden. Zur Begeisterung von Therese verläuft der erste Teil der Strecke parallel zum Sessellift. PlĂśtzlich setzt ein starker Regen ein, schnell suchen wir Unterschlupf in einem kleinen Gebäude, GDV ]XU :DVVHUIDVVXQJ GLHQW ,QQHUW . U]H VLQG VHFKV 3HUVRQHQ DP Š6FKlUPHÂŞ ' ,W &+ :DQGHUHU DXI HQJVWHP 5DXP =XP *O FN

My Zytig, 9. Oktober 2013

Der Ăźber Nacht gefallene Neuschnee bildet einen Rahmen um die Blumen. machen die RegengĂźsse eine kurze Pause und wir kĂśnnen trocken die Alp Vannino (Rif. Margaroli) auf 2194 Meter erreichen.

Die AlphĂźtte dient vor allem Alpinisten als Ausgangstation, um mit Seil und Steigeisen die umliegenden Gipfel zu besteigen.

25

Tag 4. Nach einer unruhigen Nacht im vollbesetzten Schlafraum mit KajĂźtenbetten aus dem Jahre 1950 bestaunen wir den stahlblauen Himmel. Am Boden liegen fĂźnf Zentimeter Neuschnee und gefragt sind MĂźtze und Handschuhe.

Heute stehen zwei Pässe auf dem Programm. Den ersten, den Scatta Minoia auf 2599 Meter, erreichen wir Ăźber GerĂśllhalden UHODWLY VFKQHOO ZRKO ZHJHQ GHU .lOWH HLQ Ă&#x20AC;RWWHV 7HPSR" $EVWLHJ auf die Alp Forno, dabei kĂśnnen wir viele Murmelifamilien beobachten. Da wir uns ihnen leise im leichten Gegenwind nähern, bemerken sie uns sehr spät. Käseeinkauf in der Alpkäserei, verSĂ&#x20AC;HJHQ XQG ZHLWHU 5LFKWXQJ $OEUXQSDVV DXI 0HWHU .XU]HU Abstieg zur BinntalhĂźtte und das Etappenziel ist erreicht. Zwei pensionierte Herren bewirtschaften die HĂźtte und verwĂśhnen uns kulinarisch. Wir geniessen die Abendsonne vor dem Haus und kĂśnnen die Aktivitäten der äusserst zutraulichen Murmel verfolgen.

Blick Richtung Alp Vannino â&#x20AC;&#x201C; Corno di NefelgiĂť â&#x20AC;&#x201C; 3000 Meter Ăźber Meer

26

IhreSeite

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

My Zytig, 9. Oktober 2013

Kolumne

Wenn eine Regierung dicht macht…

Fabienne Reinhard, Korrespondentin

Das heutige Rezept:

Gnocchi al Pesto

Rezept für 4 Personen 50 g 1 Bund 1 Stk. 4 EL 4 EL 2 Pack

Pinienkerne Basilikum Knoblauchzehe Olivenöl Grano padano, gerieben Gnocchi, z.B. Hilcona Salz Zubereitung

Pinienkerne goldbraun rösten. Herausnehmen. Basilikum und Knoblauch fein schneiden, mit Öl und Käse mischen. Salzen. Gnocchi in viel Salzwasser nach Anleitung kochen und anrichten. Pesto und Pinienkerne darüber geben.

Die Demokraten und Republikaner in den USA wurden sich bezüglich der Aufteilung des Haushaltsbudgets bis 1. Oktober nicht einig. Die Folge lautete: «Government shut down» (Regierung schliesst). Unter anderem bedeutet das die Schliessung aller Nationalparks und deren Touristenbüros und die Zwangsbeurlaubung zahlreicher Beamter. Für die Leute der Regierung mag dies kaum eine Bedeutung haben, für die Bürger und Touristen wie mich und meine Schwester schon.

Die Bevölkerung sah die Schliessung kommen.

Eine Mitarbeiterin des Touristenbüros in Lone Pine erklärte uns, dass es nicht das erste Mal wäre. Das letzte Mal 1995 dauerte es 21 Tage.

Als wir schliesslich am 30. September den Mono Lake besuchten, und im Touristenbüro Informationen über den Zustand des Tioga Passes durch den Yosemite Nationalpark einholten, erklärte uns der Mitarbeiter, dass die Regierung alle Nationalparks um Mitternacht schliessen wird. Falls wir den Park noch sehen wollten, sollten wir dies jetzt tun.

Da die Zeit zu knapp war, liessen wir es bleiben. Am nächsten Tag war der Pass noch geöffnet, doch Parkranger schickten jeden weg, der einen Fotostopp machen wollte. Durchfahren sei erlaubt, anhalten nicht.

In unseren letzten zwei Urlaubswochen hätten wir eigentlich vier Nationalparks besuchen wollen: Yosemite, Sequoia, Kings Canyon und Joshua Tree. Da aber alle geschlossen wurden, mussten wir den Plan ändern. Also fahren

wir nun auf dem berühmten Highway Nr. 1 von Santa Cruz nach Los Angeles. Leider sind wir nicht die einzigen mit dieser Idee: Es kommt zu Campingplatzmangel am Wochenende. Santa Barbara ist ausgebucht, da die National Forest Campingplätze der Gegend geschlossen sind, die Leute aus den Nationalparks irgendwo sonst hin müssen und die amerikanischen Familien am Wochenende gerne an die Küste fahren.

Die Schliessung betrifft besonders diejenigen Touristen, die nur zwei Wochen bleiben und Reservierungen gemacht haben. In einem Amerika-Forum im Internet werden nun News ausgetauscht und Reisealternativen vorgeschlagen. Die Verwirrung bei den Touristen vor Ort ist gross.

Die Amerikaner, die ich getroffen habe, schämen und entschuldigen sich für ihre Regierung.

Passend hat es die Campingplatzbesitzerin am Mono Lake formuliert: «Sogar Kinder können Probleme besser lösen als unsere Regierung!»

Zubereitung ca. 15 Minunten

www.volg.ch Witz

«Na Beat, wie waren die Ferien?», will der Lehrer wissen. «Herrlich – aber für einen Aufsatz viel zu kurz», antwortet Beat.

Sascha Haldimanns Aquarium fasst 1000 Liter Wasser (Mein tierischer Freund).

My Zytig, 9. Oktober 2013

Reisen/Veranstaltungen 27

Donnerstag, 17. Oktober 2013, Abf. 10.00 Uhr Jassfahrt nach Burgistein Fr. 30.â&#x20AC;&#x201C;

Programm bitte anfordern: Weihnachtsmärkte 22.â&#x20AC;&#x201C;23. November 2013 Shopping in Mailand und Como 28. Novemberâ&#x20AC;&#x201C;1. Dezember 2013 Bozenâ&#x20AC;&#x201C;Meranâ&#x20AC;&#x201C;Brixenâ&#x20AC;&#x201C;Bruneck 7.â&#x20AC;&#x201C;8. Dezember 2013 Frankfurt am Main 14.â&#x20AC;&#x201C;15. Dezember 2013 RĂźdesheim am Rhein

Fr. 165.â&#x20AC;&#x201C; Fr. 455.â&#x20AC;&#x201C; Fr. 199.â&#x20AC;&#x201C; Fr. 195.â&#x20AC;&#x201C;

Do. 24. Oktober 2013, Abf. 12.00 Uhr Geburtstagsfahrt Fr. 36.â&#x20AC;&#x201C; Alle im Oktober Geborenen erhalten auf dieser Fahrt einen Gutschein zum ½ Fahrpreis!

Do. 31. Oktober 2013, Abf. 11.00 Uhr Mmh..! Trad. ÂŤSuure Mockä Essen Fr. 69.â&#x20AC;&#x201C; Fahrt inkl. feinem ÂŤSuure Mockä bis gnueâ&#x20AC;Ś!

23., 30. Okt. 2013, Abf. ab Kirchberg 6.00 Uhr Wochenmarkt nach Luino (I) Fr. 49.â&#x20AC;&#x201C; RUST 14., 16., 21., 26. Okt. / 1. Nov. 2013 Kinder von 4â&#x20AC;&#x201C;6 Jahren Fr. 60.â&#x20AC;&#x201C; ab 6 Jahren und Erwachsene Fr. 84.â&#x20AC;&#x201C; Anmeldung verbindlich! ID od. Pass + Euro erf.

10. â&#x20AC;&#x201C; 12. oder 14. â&#x20AC;&#x201C; 17. Nov. 2013, 3 oder 4 Tage Agritechnica in Hannover Fr. 495.â&#x20AC;&#x201C; Inkl. Ă&#x153;bernachtung mit HP und Messeeintritte

Wenn Sie

Veranstaltungen Stellen Immobilien Empfehlungen oder andere Inserate in unserer Zeitung platzieren wollen, sind wir fĂźr Sie da! Ă&#x153;ber E-Mail, info@lokalmedien.ch oder per Telefon, 034 428 28 28, nehmen wir Ihre WĂźnsche gerne entgegen.

Sorgentelefon is fĂźr Kinder Grat

0800 55 42 10 weiss Rat und hilft

sorgenhilfe@sorgentelefon.ch SMS-Beratung 079 257 60 89 www.sorgentelefon.ch PC 34- 4900-5

26. bis 30. Dezember, täglich Spengler-Cup Davos, verl. Sie das Programm

Weihnachtsmärkte 21. bis 24. Nov. 2013, 4 Tage 4*-Hotel im Zentrum Salzburg mit ÂŤGut AiderbichlÂť Fr. 435.â&#x20AC;&#x201C; 28.11. bis 13.12.13, 2 oder 3 Tage 4*-Hotel im Zentrum Stuttgart ab Fr. 215.â&#x20AC;&#x201C; 28.11. bis 13.12.13, 2 oder 3 Tage 4*-Hotel im Zentrum Esslingen ab Fr. 235.â&#x20AC;&#x201C; 29.11.â&#x20AC;&#x201C;1.12. / 6.12.â&#x20AC;&#x201C;8.12., 2 od. 3 Tage 4*-Hotel im Zentrum MĂźnchen ab Fr. 235.â&#x20AC;&#x201C; 29.11.â&#x20AC;&#x201C;1.12. / 6.12.â&#x20AC;&#x201C;8.12., 2 od. 3 Tage 4*-Hotel im Zentrum Ulm ab Fr. 195.â&#x20AC;&#x201C; 12.â&#x20AC;&#x201C;14.12.2013, 3 Tage 4*-Hotel im Zentrum Bozen / Brixen / Meran Fr. 435.â&#x20AC;&#x201C; Inkl. Weihnachtskonzert der Kastelruther Spatzen 12.â&#x20AC;&#x201C;14.12.2013 3 Tage 4*-Wellnesshotel Klingende Bergweihnacht Seefeld Fr. 395.â&#x20AC;&#x201C; Andy Lee Lang & The Spirit y Silvio Samoni y Sarah Stephanie y Geschw. Niederbacher y die Grubertaler und Stargast: Hansi Hinterseer Wir fahren auch an verschiedene Konzerte Alles ersichtlich auf unserer Homepage!

Anmeldungen und AuskĂźnfte unter: www.busreisen-schneider.ch

Telefon 034 445 00 44

2ULHQWLHUXQJVDEHQG

 EHU GHQ J\PQDVLDOHQ $XVELOGXQJVZHJ $XVELOGXQJVP|JOLFKNHLWHQ QDFK GHU 0DWXU XQG GDV $XIQDKPHYHUIDKUHQ

)UHLWDJ 2NWREHU 8KU $XOD GHV *\PQDVLXPV

:HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU ZZZ J\PEXUJGRUI FK

28

Schnappschuss

My Zytig, 9. Oktober 2013

Schützenchörli Kirchberg feierte und ist noch «guet im Schuss» Text: Sylvia Mosimann

Fotos: Fritz Steiner

Walter Stadelmann dirigierte zum letzten Mal das «Chörli» im Saalbau in Kirchberg.

Armin Balzli (80) ist seit 37 Jahren aktiver Jodler.

Die Nachfolgerin von Walter Stadelmann, Lilian von Rohr.

Paul und Ursula Bürgi. Er ist Autor des Buches «Was sind schon 75 Jahre».

Für Ehrenmitglied Hans-Peter Erhard und Gattin Marianne war es ein gelungener Abend.

Langjähriger Theaterchef des Chörlis: Werner Scheidegger und Ehefrau Verena.

Peter und Monika Habegger kamen wegen ihren Jodlerfreunden aus dem «Chörli».

Das 75-jährige Bestehen feierte das Schützenchörli Kirchberg mit einem Jubiläum und einer grossen Gästeschaar am Wochenende im Kirchberger Saalbau. Mit der Mischung aus Schützen, Sängerinnen und Sänger sei das Chörli eine besondere, einmalige Verbindung, hielt Gemeinderatspräsidentin Marianne Nyffenegger in ihrem Grusswort fest. Musikalisches Engagement und kameradschaftliches Zusammenwirken spielten hier, so BKJV-Präsident Stephan Haldemann, eine wichtige Rolle, sowohl beim Chörli, als auch in der Schützengesellschaft. In diesem Sinne ist das Überleben von Tradition und urschweizerischem Brauchtum gelebt und hochgehalten und mit diesem Jubiläum gefeiert worden. Die Festgemein-

Fröhliche Appenzeller-Jodler Thomas Koller, Ueli Schmid und Dominik Husistein.

de, Ehrengäste und verdienten Vereinsmitglieder wirken wie eine grosse Familie. Ergänzt wurden sie durch die Gastformationen von Aarberg BE, Schmitten FR, Stein AR, und Werthenstein LU. Beeindruckend war die gemeinsam vorgetragene Komposition von Adolf Stähli «e gschänkte Tag». «Das geht unter die Haut», meinte 9HUHQD =XUÀ K +|KHSXQNW GHV $EHQGV ZDU GLH 9RUVWHOOXQJ GHU neuen CD «Guet im Schuss» durch Dirigent Walter Stadelmann und Alex Eugster, aber auch die Verabschiedung Walter Stadelmanns. Neue Dirigentin wird ab nächster Woche Lilian von Rohr aus Lyss. Gut im Schuss war denn auch der grosse Gesamtchor im Schlusslied, das den fröhlich festlichen Jubiläumsabend abschloss.

Gabriela Portmann, Marlen Wicki und Natacha Reinhard aus Luzern feierten.

Urs Küffer, Marcel Schär und Ruedi Widmer, Jodler mit Herz und Begeisterung.

Veranstaltungen 29

Wie

Kom 746/13

My Zytig, 9. Oktober 2013

gross ist Ihr

Fussabdruck?

Finden Sie es heraus! wwf.ch/footprint

tober 20 13 14. - 26. Ok Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

Top Waschturm mit 53% nur 999.– statt 1999.– Sie sparen

Exclusivité <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NrMwMQMA-Io4Xw8AAAA=</wm>

50%

Rabatt

nur 1599.– statt 2299.– Sie sparen

rt s‘ ? ionie n und t k n le fu e ho Wie unkt inop en!

700.–

<wm>10CFWMoQ7EMAxDvyiV3bRRusJpbBo4HQ-Zhu__0WVjA7aBn73vsxc8Wrfju30mwdZE1bzZrOqFnNq8mDE7sIK6MCkMZ3_hglExgLgZIQSM9O7CGnQL6v0Quc4ov_P6A5OT4YR_AAAA</wm>

h ene K bezie Gold ckets inoti k s i t Gra

Setpreis nur

1999.–

stattt

4298 429 42 4298.– 298 98 8

-53%

-40%

Waschmaschine

Wärmepumpentrockner

Princess 2270 F • 7 kg Fassungsvermögen • Diverse Spezialprogramme • Uebersichtliche Bedienung mit LCD-Display • EU-Label: A++B Art. Nr. 111672

Lavath. TP 7070 TWF • 7 kg Schontrommel • Startzeitverzögerung bis 20 Std. • Grosse Türöffnung für bequemes Be- und Entladen Art. Nr. 112106

10%

ge t-Ta. 2013 , t a Rab . Okt chäftenh 6 n Ges öglic +2 25.en meistkeungen m in d schrän Ein

Grosses Kino und viele Emotionen 4. Filmfestival auf dem Parkplatz des Lyssach Centers Mit dem Auto direkt ins Kino fahren. Liebe, Spannung, Komödien, Dramen, Familienspass – wir bringen die ganz grossen Kinoemotionen auf die Grossleinwand auf dem Parkplatz des Lyssach Centers. Geniessen Sie prickelndes Kino-Feeling mit viel zusätzlicher Action für Filmfreaks, Familien und Shopping-Fans. Attraktive Preise gibt’s beim grossen Kino-Wettbewerb zu gewinnen.

Für weitere Informationen: www.lyssach-center.com

Inserate haben Erfolg!

30

Veranstaltungskalender

Mittwoch, 9. Oktober

Samstag, 12. Oktober

My Zytig, 9. Oktober 2013

ZOLLIKOFEN Sonderausstellung anders sehen, 14 bis 17 Uhr, spannende Einblicke in die Geschichte und Gegenwart der Blinden- und Sehbehindertenpädagogik, Blindenschule, Kirchlindachstrasse 49, Blindenschule.

BURGDORF

AFFOLTERN I.E.

Kopfsalat â&#x20AC;&#x201C; eine Kabarett-Mixed-Show, 20.15 Uhr, Showtime by theater z, Hohengasse 2, Agentur fĂźr ansprechenden Unfug / Theater Z.

Ă&#x2013;ffentliche FĂźhrungen durch die vier Käsereigenerationen, 13 Uhr und 15.15 Uhr, Emmentaler Schaukäserei.

JEGENSTORF

Ă&#x2013;pfumärit 9.30 Uhr bis 18 Uhr, am traditionellen Ă&#x2013;pfumärit erwarten Sie rund 17 Aussteller/innen. Emmentaler Schaukäserei und Männerchor Affoltern.

MĂ&#x153;NCHENBUCHSEE

Fondueabend, feines, chßschtiges Käsefondue ab 17 Uhr. Lochbeizli.

Leben nach 60; Selber den Weg bestimmen â&#x20AC;&#x201C; auch im Alter, 19 bis ca. 22 Uhr, Kirchgemeindehaus, Oberdorfstr. 6, Altersverein, Forum 60 plus, Kirchgemeinde, Gemeinde MĂźnchenbuchsee.

Erlebnisrundgang Berner (Wohn-)Kultur des Barock, 14.30 bis 16.30 Uhr, Kinder ab 6 Jahren erkunden das Schloss und sein Museum. Schloss Jegenstorf.

OBERBURG Wochenmarkt, 8 bis 11 Uhr, Produkte frisch vom Bauernhof, bei der Mezwan, Märitfrauen Oberburg.

UTZENSTORF Kinderwoche, 14 bis 17 Uhr, alle Kinder von 5 bis 12 Jahren sind zur Kinderwoche mit dem Titel: ÂŤRekordeÂť eingeladen. Eintritt frei, Landshutstr. 61, FEG Utzenstorf.

Donnerstag, 10. Oktober BURGDORF Donnerstagsmarkt, 8 bis 12 Uhr, Fisch, Käse, Fleisch, Frßchte, Gemßse, Brot und Spezialitäten, Schmiedengasse, Pro Burgdorf.

Wer rastet der rostet! 19.30 bis 21.30 Uhr, eine Veranstaltung zum ÂŤTag der Psychischen Gesundheit 2013Âť, Aula Schulhaus Gsteighof, Pestalozzistr. 77, Psychiatrischer Dienst Spital Emmental.

UTZENSTORF Kinderwoche, 14 bis 17 Uhr, alle Kinder von 5 bis 12 Jahren sind zur Kinderwoche mit dem Titel: ÂŤRekordeÂť eingeladen. Eintritt frei, Landshutstr. 61, FEG Utzenstorf.

Freitag, 11. Oktober AFFOLTERN I.E. Fondueabend, feines, chßschtiges Käsefondue jeweils ab 17 Uhr, Lochbeizli.

Käse-Jassen, 14 bis 16.45 Uhr, Einzelschieber mit zugelostem Partner. im Saal, Emmentaler Schaukäserei.

ALCHENFLĂ&#x153;H Vernissage, 19 Uhr, Bilderausstellung von und mit Monika Siegrist. Mit ApĂŠro, MĂśbel Pfister, Galerie Tavolo.

BURGDORF Antiquitäten- und Flohmarkt, 16 bis 21 Uhr, Flohmi-Beizli, Sägegasse 18, H.P. Moser.

Jodler Lotto, 19 bis ca. 22.30 Uhr. Rest. SchĂźtzenhaus, Jodlerklub Burgdorf.

Mittagstisch fĂźr alle â&#x20AC;&#x201C; Pasta, 12 Uhr, BTS Wartsaal-CafĂŠ, Bernstrasse 65, Stiftung intact-BTS. LĂ&#x153;TZELFLĂ&#x153;H Bienensterben â&#x20AC;&#x201C; 20 Uhr, Vortrag mit anschl. Podiumsdiskussion mit Dr. Pflugfelder und drei Imkern; Gasthof Ochsen, Verein Unteremmentalische Bienenfreunde.

BURGDORF

Montag, 14. Oktober

Dienstag, 15. Oktober

Antiquitäten- und Flohmarkt, 9 bis 16 Uhr, Flohmi-Beizli, Sägegasse 18, H.P. Moser.

BURGDORF

Märit ApÊrokonzert mit Claudio Cipriani, 10 bis 12.30 Uhr, Schmiedengasse, Altstadt Plus & Young Artists Serie.

Mittagstisch am Dienstag, 12 Uhr, feine ausgewogene KĂźche, Wartsaal-CafĂŠ, Bernstrasse 65, Stiftung intact-bts.

Märit Stadt Burgdorf, 8 bis 12.30 Uhr, frische Esswaren aus der Region, Handwerk und Märit-ApÊro ab 10 Uhr, Schmiedengasse, Pro Burgdorf.

Zumba, 20.15 bis 20.55 Uhr, Koordination, Ausdauer, Tanz und Krafttraining, VIVAFitness fĂźr die Frau, Bahnhofstr. 7 (Coop, 1. Stock), Vroni Ryser-Kilchenmann.

HEIMISWIL Oktoberfest, 20 Uhr, Tanz und Gaudi mit der Suprise Band, Turnhalle, MG Heimiswil-Kaltacker.

HELLSAU Kreatives Schreiben und Musik, 10 bis 16 Uhr, Schreibwerkstatt ÂŤKreatives Schreiben und MusikÂť Schreibinsel Steinberg Grasswil, Verein cardnigth.ch.

OBERBURG Wochenmarkt, 8 bis 11 Uhr, Produkte frisch vom Bauernhof, Metall und Technik GmbH, Progressastrasse 15, Märitfrauen Oberburg.

Sonntag, 13. Oktober AFFOLTERN I.E. Ă&#x2013;ffentliche FĂźhrungen durch die vier Käsereigenerationen, 13 Uhr und 15.15 Uhr, Emmentaler Schaukäserei. Ă&#x2013;pfumärit 9.30 bis 18 Uhr, am traditionellen Ă&#x2013;pfumärit erwarten Sie rund 17 Aussteller/innen, Emmentaler Schaukäserei und Männerchor Affoltern.

BĂ&#x201E;TTERKINDEN Musik in der Familie Bach â&#x20AC;&#x201C; Orgelkonzert, 17 Uhr, Konzert mit Imre Gajdos (Orgel) und MĂłnika Gajdos (FlĂśte), ref. Kirche, Evang.-ref. Kirchgemeinde Bätterkinden.

BURGDORF Jodler Lotto, 14.30 bis ca. 18 Uhr, Rest. SchĂźtzenhaus, Jodlerklub Burgdorf.

HEIMISWIL Oktoberfest, 11 Uhr, Suure Mocke, Konzert der MG Madiswil Tombola, Turnhalle, MG Heimiswil-Kaltacker.

UTZENSTORF

UTZENSTORF

Kinderwoche, 9.30 bis ca. 11 Uhr, alle Kinder und Eltern sind herzlich zum Abschlussgottesdienst der Kinderwoche ÂŤRekordeÂť eingeladen, Landshutstr. 61, FEG Utzenstorf.

Kinderwoche, 14 bis 17 Uhr, alle Kinder von 5 bis 12 Jahren sind zur Kinderwoche mit dem Titel: ÂŤRekordeÂť eingeladen. Eintritt frei, Landshutstr. 61, FEG Utzenstorf.

Wilde Jagdgeschichten â&#x20AC;&#x201C; Lesung mit Musik und Film, 14.30 bis 16.30 Uhr, Mit Film ÂŤNid hei choÂť, Festsaal, Schloss Landshut, Schweizer Museum fĂźr Wild und Jagd.

Mittwoch, 16. Oktober BURGDORF Bauch-Beine-Po, 20.15 bis 21 Uhr, formt, kräftigt und festigt die Problemzonen der Frau, VIVAFitness fßr die Frau, Bahnhofstr. 7 (Coop, 1. Stock), Vroni Ryser-Kilchenmann.

JEGENSTORF GefĂźhrte Entdeckungsreise im Barockschloss: ÂŤKachelĂśfen unter der LupeÂť 14.30 bis 16.30 Uhr, Schloss, Stiftung Schloss Jegenstorf.

MĂ&#x153;NCHENBUCHSEE Single des Tages, 20.30 Uhr, ein BĂźhnen-Roadmovie mit Newa Grawit, N.N., Michael Wolf, Maja Stolle, Hagen Neye, Restaurant Bären, Matterhorn Produktionen.

Ski- und WintersportartikelbĂśrse, 17 bis 18.30 Uhr, Warenannahme 13.30 bis 16 Uhr, Auszahlung und WarenrĂźcknahme 19 bis 20 Uhr, Kirchgemeindehaus, GemeinnĂźtziger Frauenverein MĂźnchenbuchsee.

OBERBURG Wochenmarkt, 8 bis 11 Uhr, Produkte frisch vom Bauernhof, bei der Mezwan, Märitfrauen Oberburg.

WILER B. UTZENSTORF Dorf-Träff, 9 bis 11 Uhr, gemßtliches Beisammensein fßr Jung und Alt bei Kaffee und Kuchen, Storchenkeller, Elternverein Wiler-Zielebach.

ZOLLIKOFEN Kindergeschichten auf TĂźrkisch, 14 bis 14.30 Uhr, TĂźrkçe çocuk Hikayeleri â&#x20AC;&#x201C; Gelin ve dinleyin! Hatice Grenz DQODWĂ&#x2022;\RU *HPHLQGHELEOLRWKHN =ROOLNRIHQ

Ausstellungen JEGENSTORF Bis 20.10.2013, Dokumentarfilm in der Sonderausstellung ÂŤIm Brennpunkt â&#x20AC;&#x201C; die Sammlung historischer KachelĂśfenÂť. Museum fĂźr bernische Wohnkultur, Stiftung Schloss Jegenstorf, Di. bis Sa., 13.30 bis 17.30 Uhr, So., 11 bis 17.30 Uhr. Bis 8.11.2013, Lithographien/Steindrucke von Michele Lehmann, Susanne Hartmann, Jacques Rime, Ernst Hanke, Residenz der Stiftung Rotonda, Solothurnstrasse 70, Stiftung Rotonda, 9.30 bis 18 Uhr.

9. Oktober 2013, My Zytig

Veranstaltungskalender 31

KOPPIGEN

MÜNCHENBUCHSEE

UTZENSTORF

15.10.2013 bis 16.11.2013, Ausstellung Farbtupfer, Mühlegasse 7, KulturTreff Koppigen, Di. und Fr., 9 bis 11 Uhr, Do., 17 bis 21 Uhr, Sa. 14 bis 17 Uhr.

11.10.2013, GFM Brockenstube, Höheweg 7, Gemeinnütziger Frauenverein Münchenbuchsee GFM, 9 bis 11 und 14 bis 17 Uhr.

MÖTSCHWIL

OBERBURG

10.10.2013 bis 12.10.2013, für Liebhaber und Sammler, grosse Brocki, Hasenmattstr. 23, Verein Possibility, Do. und Fr., 14 bis 17 Uhr, Sa., 9 bis 12 und 13.30 bis 16 Uhr.

13.10.2013, Bernhard Luginbühl Skulpturenpark, Bernhard Luginbühl Stiftung, 11 bis 17 Uhr.

9.10.2013, Brockenstube geöffnet, bei der Kirche, Gemeinnütziger Frauenverein Oberburg, 13.30 bis 16 Uhr.

Brockenstuben

RAMSEI

BOLL 15.10.2013, Verkauf und Warenannahme, Dorfzentrum, im UG der Gemeindeverwaltung, Kernstrasse 1, Landfrauenverein Vechigen, 9 bis 11 Uhr. JEGENSTORF Bis 31.12.2013, Theresa-Laden, Mehrzweckgebäude, Iffwilstrasse 4, Verein Theresa-Laden, Mi. und Sa., 9 bis 11.30 Uhr, Fr., 14 bis 17 Uhr. KIRCHBERG 12.10.2013, Verkauf und Warenannahme, Zürichstrasse 1, Gemeinnütziger Frauenverein, 9 bis 11.30 Uhr.

Bis 31.12.2013, Baba‘s Fundgrüebli, bei Bäckerei Herzig, Baba Sutter, Mi. bis Fr., 9 bis 11 Uhr und 13 bis 17 Uhr, Sa., 9 bis 16 Uhr. RÜEGSAU Bis 31.12.2013, Chum u lueg Stübli, Dorf 93, Natalie Meier, Mo., Di. und Do., 9 bis 12 Uhr und 13 bis 16.30 Uhr.

12.10.2013, Brockenstube Annahme und Verkauf, visa-vis Abfallsammelstelle, Unterdorfstrasse 19, Landfrauenverein Utzenstorf, Wiler und Zielebach, 13 bis 15 Uhr. WORBLAUFEN Brockenstube, Fischrainweg 2, Frauenverein Ittigen, Mi., 14 bis 18 Uhr, 1. Samstag im Monat 9.30 bis 12 Uhr. ZOLLIKOFEN

RÜEGSAUSCHACHEN

Brockolino Brocki Shabby-Vintage Deko, Bernstrasse 99a, brockolino, Mi. + Fr., 14 bis 17.30 Uhr, Sa., 10 bis 17 Uhr.

11.10.2013, Brockenstube, Lagerhausweg 5 (im Gebäude Heimtex Fachmarkt), Gemeinnütziger Frauenverein Rüegsauschachen-Rüegsau, 14 bis 17 Uhr.

15.10.2013, Brockenstube Frauenverein, Schutzraum Einstellhalle Betagtenheim, Wahlackerstr. 5, Frauenverein, 14 bis 17 Uhr.

Ganz WILD auf die Herbstausstellung 2013.

Unsere Herbstausstellung in Langenthal und Lyssach. 12. – 13. Oktober 2013 www.garage-gautschi.ch

Feiern F eiern Sie Sie e mit mit uns uns den den neuen neuen Golf Golf Variant.

Variant.

Samstag, S amstag, 12.

12. und und Sonntag Sonntag 13.

13. Oktober Ok tober 2013 2013 Seine S eine Spo Sportlichkeit, rtlichkeit, E Eleganz leganz u und nd Dy Dynamik namik ma machen chen sp sprachlos. rachlos. Ü Überzeugen berzeug gen Sie si sich ch selbst davon und d lernen lernen Sie den den neuen neuen Golf Golf Variant Variant persönlich persönlich kennen. kennen. D Denn e nw en wir ir lladen aden Si Sie e herzlich unserer grossen Herbstausstellung ein, derr n neue Variant und viele Attraktionen auf warten. herzlich zu un nserer g rossen H erbstausstellu ung e in, wo de eue Golf V a arriant u nd vi ele A ttraktionen a uf Sie wa rten. Wir Wir freuen freuen uns uns auf auf Sie! Sie! Einladung zur Herbstausstellung Herbstausstellung Einladung Datum: Datum: Samstag, Samstag , 12. Oktober 2013, von 8 - 17 Uhr Sonntag, Sonnta ag, 13. Oktober 2013, von 10 - 17 Uhr

Garage Gautschi G tschi A Gau AG G

Vertriebspartner: Vertriebspartner:

Bützbergstrasse 98, 4900 Langenthal Bützbergstrasse Langenthal TTel. el. 062 919 13 13, ww www.garage-gautschi.ch w.garage-gautschi.cch

Auto Auto Gautschi AG, S Schachenstrasse 31, 3421 Lyssa Lyssach, ach, Tel. 034 448 00 00

6FKODIHQ LVW %HUDWXQJVVDFKH % H U Q V W U D V V H /\ V V D F K 7HO )D[ ZZZ VFKODIKDXV FK LQIR#VFKODIKDXV FK

'Â IWH $OOHV ZDV ,KQHQ EHLP :RKOIÂ KOHQ KLOIW HUOHLFKWHUW ,KQHQ GDV DEHQGOLFKH $EVFKDOWHQ XQG VRPLW GDV (LQVFKODIHQ 'DV NDQQ DXFK PLW 'Â IWHQ XQG gOHQ HUUHLFKW ZHUGHQ

MyZytig isch DyZytig Spannend, vielseitig, farbenfroh und einzigartig â&#x20AC;&#x201C; Gestalten Sie My Zytig fĂźr das kommende Jahr mit!

Schicken Sie uns Ihre Ideen. Was mĂśchten Sie im 2014 in My Zytig lesen?

Welche Themen interessieren Sie oder was haben Sie bis jetzt vermisst?

Ihre Anregungen nehmen wir gerne bis am 21. Oktober 2013 auf info@lokalmedien.ch entgegen.

Wir freuen uns auf Ihre Ideen!

My vom Ă&#x201E;mmitau bis Bärn